РУССКИЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК 1/2020
НОВОСТИ PONSSE
PONSSE ОТМЕЧАЕТ СВОЕ 50-ЛЕТИЕ
ПРАЗДНИК ДЛЯ ВСЕХ СИННЕ И ПЕККА
Профессионалы «из одного теста»
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Профессионализм оператора очень важен, а залог успешного бизнеса — ответственность
ИСТОРИЯ PONSSE
Полвека в авангарде механической лесозаготовки
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК 1/2020
НОВОСТИ PONS ЖУРНАЛ ДЛЯ КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ PONSSE — СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК Издатель Ponsse Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland (Финляндия) Главный редактор Катя Паананен
16
Редактура и содержание Ponsse ISSN 2489-9488 (печатная версия) ISSN 2489-9496 (онлайн-публикация) Редколлегия Юхо Нуммела, Катя Паананен, Юха-Матти Раатикаинен, Марика Рююттю, Ярмо Видгрен, Юха Видгрен Верстка Луова Тюемаа Фотография для обложки Ponsse Печать Пайнотало Сейска Бумага GPrint Источник адресов для рассылки Список рассылки Ponsse News и реестр клиентов Ponsse
Специальный выпуск «Новости Ponsse» посвящен 50-летию Ponsse. Журнал «Новости Ponsse» для клиентов Ponsse и заинтересованных лиц выходит три раза в год. Чтобы отправить отзыв, подписаться или изменить адрес, напишите по электронной почте на адрес ponssenews@ponsse.com. Журнал распространяется бесплатно. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС:
2
24
4 ИСТОРИИ СИННЕ И ПЕККИ Старожил лесной отрасли Пекка Хаккарайнен и молодая специалистка Синне Хенриксен — лица юбилейного выпуска.
12 LADIES Лучший в мире клуб Ponsse Ladies.
6 СЛЗ Популярность эффективного метода СЛЗ, отвечающего требованиям рационального лесопользования, стремительно растет по всему миру.
14 ЗАВОД PONSSE На новом заводе производятся лучшие лесозаготовительные машины в мире систематически и в соответствии с тщательно разработанной операционной моделью.
8 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Тесное сотрудничество между Keitele Forest, Nilakka Forest и Ponsse — отличный пример ответственного подхода к работе.
8
13 PONSSE ОТМЕЧАЕТ СВОЕ 50-ЛЕТИЕ
18 ДЕТИ PONSSE Сыграйте в увлекательную настольную игру Buffalo Bill.
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
SSE 37 20 ПРОДУКЦИЯ PONSSE 24 Харвестеры 28 Форвардеры 30 Харвестерные головки 32 PONSSE Boost/Save 33 PONSSE Manager 34 PONSSE Active Care 36 Машины трейд-ин 34 ИСТОРИЯ PONSSE От сельской мастерской до лидера мирового рынка 38 КОЛЛЕКЦИЯ РONSSE Презентация юбилейной продукции
Уважаемые сотрудники и партнеры Ponsse! Мы с радостью приглашаем вас войти вместе с нами в 2020 год и отпраздновать 50-летие Ponsse! Этот год для нас особенный. Мы обратим свой взгляд в будущее, но вместе с тем будем оглядываться в выпусках «Новости Ponsse» и в статьях на нашем вебсайте назад, на механическую лесозаготовку. Фотографии и истории позволяют оживить в памяти как большие, так и маленькие события, которые привели нас туда, где мы находимся сейчас. 14 апреля 1970 года предприниматель лесозаготовительной отрасли Эйнари Видгрен вошел в муниципалитет поселка Виеремя, чтобы заручиться поддержкой для строительства нового промышленного объекта. В своей заявке для муниципального совета он написал: «Одна новая машина уже готова, она используется компанией Tehdaspuu уже больше трех месяцев. Представители Tehdaspuu тоже написали отдельное обращение главе муниципального совета. Вторая машина находится на этапе производства. Цель — продолжать производить эти машины и развивать производственный процесс согласно спросу и маркетинговому потенциалу. Наконец, отмечу, что в данный момент у меня работает 20 человек, и планируемое расширение позволит создать еще пять рабочих мест. Для планируемого производства лесозаготовительных тракторов также потребуются субподрядчики в ремонтных мастерских нашего поселка, и сотрудничество с ними, скорее всего, приведет к новым возможностям трудоустройства». Пророчество Эйнари сбылось. Машины пользовались спросом, и субподрядчики тоже не сидели без дела, трудоустроив около 300 человек в поселке Виеремя. Сегодня штат нашего завода в Виеремя уже насчитывает свыше 650 работников. Это невероятная история, которая началась с братьев Эйнари и Эзы Видгрена в поселке Виеремя. Эта история легла в основу книги Антти Хайккинена о жизни Эйнари, которая выйдет в свет осенью 2020 года. Особо хотелось бы выделить выставку Miehen työ («Мужская работа») в финском лесном музее Lusto, посвященную тяжелым условиям, в которых приходилось трудиться рабочим в лесу до появления в Финляндии механической лесозаготовки в 60-х и 70-х годах прошлого века. На выставке также представлена история Ponsse с тех времен до настоящего времени. Первые строки этой истории были написаны, когда в 1957 году 14-летний Эйнари отбросил в сторону учебники и взял в руки рамную пилу, чтобы помогать своему отцу Йоосеппи на делянках. С наилучшими пожеланиями из Виеремя, председатель совета директоров Юха Видгрен 3
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Лица юбилейного выпуска — Пекка и Синне
ПРОФЕССИОНАЛЫ «И На фотографии в честь 50-летия Ponsse Пекка Хаккарайнен и Синне Хенриксен стоят плечом к плечу — старожил лесной отрасли и молодая специалистка, представляющая новое поколение. Пекка Хаккарайнен, предприниматель лесозаготовительной отрасли в четвертом поколении из Нилсии (Финляндия), знает о работе в лесной отрасли и механизированной лесозаготовке абсолютно все. За свою 54-летнюю карьеру он накопил немало интересных историй. Пекка и его операторы помнят хорошие времена в 1970-е, долгие летние простои, десятилетия развития лесозаготовительных машин, перемены в лесной отрасли и на рынке лесоматериалов, а также прибыльные проекты по устранению последствий шторма во Франции, Швеции и Корватунтури — местечке, известном как родина Санта-Клауса. Партнерство Pekka Hakkarainen Oy и Ponsse берет начало в 1978 году. Был момент, когда в компании Пекки насчитывалось целых 14 машин Ponsse. На сегодняшний день компания, управляемая сыном Пекки, использует два экскаватора и по четыре харвестера и форвардера для лесозаготовительных работ. «Поначалу мы использовали и другие лесозаготовительные машины, но именно с Ponsse у нас никогда не возникало проблем по гарантии. Ponsse всегда отвечает за свою продукцию и, возможно, является единственным производителем, ремонтирующим свои машины даже после истечения гарантийного периода».
Синне Хенриксен впервые поработала на лесозаготовительной машине Ponsse в 14 лет и сразу же влюбилась в лесную отрасль. Сегодня Синне можно часто увидеть на сложных делянках Халлингби к северу от Осло, в кабине PONSSE Scorpion King или PONSSE Elephant King. «Мне хочется знать, что я хорошо выполняю свою работу. Мне нравятся вызовы, и в лесной отрасли их немало. Рельеф в местах, где я работаю, холмистый, поэтому надо хорошо знать и местность, и машину, и свои возможности», — говорит Синне. В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ
Пекка Хаккарайнен и Эйнари Видгрен, основатель Ponsse, встретились на местных делянках еще в те времена, когда никаких машин Ponsse даже не существовало. Пекка подал Эйнари несколько идей о том, как можно производить машины, превосходящие те, что были доступны на тот момент. «В Ponsse всегда прислушивались к нам, предпринимателям, обеспечивая тесное сотрудничество. Тележки стали большим шагом вперед, равно как и измерительные устройства в лесозаготовке. В 1980-е потрясающей инновацией считался форвардер S15 с легкой алюминиевой рамой.
Первая машина Ponsse была создана в сельской мастерской в 1969 году. Ponsse продолжает осуществлять свою деятельность в Виеремя, в Северной Савонии, где основатель компании Эйнари Видгрен впервые начал работать на делянке в возрасте 14 лет.
4
ПЕККА ХАККАРАЙНЕН «Спрос на древесину не исчезнет. Я верю, что на смену нам придет новое поколение отличных работников лесной отрасли».
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ИЗ ОДНОГО ТЕСТА» Компания Ponsse всегда активно работала над разработкой усовершенствований», — говорит Пекка. Пекка отчетливо помнит прошедшие десятилетия, когда лесная отрасль была мужским миром. Времена меняются, Синне и другие молодые профессионалы — отличный тому пример. В Pekka Hakkarainen Oy тоже есть женщина-оператор. «Работа оператором лесозаготовительной машины прекрасно подходит для нас, женщин. Это потрясающая работа и с точки зрения рабочей среды, и с точки зрения задач, которые необходимо решить», — говорит Синне. ИНТЕРЕС К ЛЕСАМ И МАШИНАМ
В начале своей предпринимательской деятельности Пекке было непросто — ему и другому оператору приходилось работать посменно. Один работал в лесу по 12 часов, пока второй был дома. Мы работали в две смены, шесть дней в неделю. «Люди, которые любят находиться в лесу и хотят усердно и эффективно работать, — уникальная порода», — говорит Пекка. Для Синне важно взаимодействие человека и машины. Это неотъемлемая составляющая успешной работы. «Когда дело спорится, чувствуешь, что впереди тебя ждет хороший день», — говорит Синне.
СИННЕ ХЕНРИКСЕН «Мне по душе независимость и ответственная работа».
Сегодня лесозаготовительные машины PONSSE используются на самых разных делянках в примерно 40 странах — от эвкалиптовых плантаций до крутых склонов и холодных сибирских просторов.
5
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Будущее лесоводства — за методом сортиментной лесозаготовки
РАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СПОСОБСТВУЕТ РОСТУ В мире популярность эффективного и рационального метода сортиментной лесозаготовки (СЛЗ) стремительно растет. В основе успеха данного метода — эффективные лесозаготовительные машины, адаптируемые к разным условиям работы, экологически безопасные и обеспечивающие непревзойденный уровень комфорта для оператора.
С
егодня две трети мировой механизированной заготовки древесины производится машинами для СЛЗ (сортиментной лесозаготовки). В ЕС на долю СЛЗ уже приходится 70% всех лесозаготовительных работ, как механизированных, так и выполняемых вручную. В других регионах мира почти все новые проекты в лесной отрасли основаны на применении метода СЛЗ, что позволяет оптимизировать каждый ствол под нужды конечного пользователя. При использовании этого метода древесина распиливается по сортиментам прямо в лесу в соответствии с ее целевым предназначением. Это позволяет обеспечить высокую ценность выхода и эффективную логистику. Сортименты — это разные части, на которые можно распилить дерево в разных целях, например, пиломатериалы, фанера и небольшие бревна, целлюлоза и древесина для получения биоэнергии.
сохраняет здоровье леса и увеличивает количество поглощаемого им углекислого газа. Само собой, качество деревьев и скорость их роста также влияют на прибыльность лесопользования. Правильное и своевременное прореживание ускоряет рост леса и повышает качество растущих деревьев, предотвращая в числе прочего утоньшение стволов и поддерживая пышность крон. Когда лес здоров, риск повреждений из-за снега, ветровала, насекомых и пожаров существенно ниже. Если прореживание проводится в соответствии с принципами рационального лесопользования, оно уменьшает конкуренцию корней и улучшает доступность питательных веществ и воды. Благодаря этому в лесах становится светлее, что, в свою очередь, приводит к укреплению хвойного и лиственного покрова. «Зеленое золото» правильно используемого леса растет быстрее и лучше.
ПОВЫШЕНИЕ ЦЕННОСТИ ЛЕСА
Поскольку при СЛЗ обрабатывается каждое дерево отдельно, оператор может гибко применять различные модели прореживания. Манипулятор подвижного харвестера для СЛЗ имеет вылет до 11 метров. Благодаря манипуляторам с большим вылетом
ШИРОКИЙ СПЕКТР ВАРИАНТОВ ЛЕСОЗАГОТОВКИ
В отличие от других методов механизированной лесозаготовки СЛЗ обеспечивает ответственное и качественное лесопользование за счет выборочных рубок. Хорошо выполненное прореживание 6
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
При использовании этого метода древесина распиливается по сортиментам прямо в лесу в соответствии с ее целевым предназначением. Это позволяет обеспечить высокую ценность выхода и эффективную логистику.
Двигаясь по лесу, харвестер порубочные остатки подкладывает под себя. Это позволяет снизить давление машины на грунт и предотвратить его повреждение. В методе СЛЗ сучья и верхушки, как правило, остаются в лесу для обеспечения питательными веществами деревьев следующего поколения.
и компактным харвестерным головкам эти машины можно использовать для выборочных рубок густорастущих древостоев, когда лучшие деревья сохраняются в соответствии с рекомендациями по лесопользованию. Кроме того, гибкий метод СЛЗ позволяет обеспечить систему непрерывного пользования лесом — дауэрвальд. Дауэрвальд означает, что деревья растут непрерывно, и весь древостой никогда не будет вырублен единовременно. В традиционном лесопользовании северные леса прореживаются дважды в течение 80-летнего цикла роста. Во время первого прореживания деревьям около 30–40 лет, и конечным продуктом часто является только балансовая или энергетическая древесина. При дауэрвальде древесина заготавливается чаще, с циклами примерно в 15–20 лет, а цель данного принципа — выращивать все деревья под размеры конкретных сортиментов. СБОР ЦЕННОГО СЫРЬЯ
При использовании метода сортиментной лесозаготовки древесина заготавливается специально под нужды конечного пользователя, тем самым обеспечивается эффективное применение ценного сырья. Автоматизация лесозаготовки
позволяет в долю секунды оптимизировать пиление каждого ствола для получения максимальной ценности обработанного дерева. Харвестер измеряет основание ствола и сравнивает результаты с зафиксированными показателями по видам, а также с другими стволами, ранее поваленными в лесу. На основе результатов сравнения измерительное устройство харвестера точно оценивает общую длину и толщину ствола. Харвестер рассчитывает ценность сортимента на основе технического задания по родам деревьев, определяя, сколько стволов потребуется для выполнения заказа конечного пользователя, а также качество и размеры стволов. На основе требований и измерений стволов харвестер рассчитывает количество и ценность сортиментов каждого ствола. Одновременно харвестер определяет наилучший возможный способ раскряжевки хлыстов. Лесозаготовительные машины для СЛЗ оснащены передовыми, но очень простыми в использовании информационными системами. Оператору не требуется иметь специфические технические знания, поскольку ему помогают информационные системы, установленные в машине. Оператор может сосредоточиться на текущих задачах производительной лесозаготовки, учитывая при этом экологические аспекты. 7
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Без таланта оператора — никуда
ОТВЕТСВЕНН
«Разумеется, оператор должен иметь навыки и желание работать, но самое главное — правильный подход к работе». ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ МАРКО СААСТАМОИНЕН (СЛЕВА), МАРЬЯ СААСТАМОИНЕН И САМИ ХУВЕНЕН ИЗ NILAKKA FOREST
8
НОСТЬ
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ДЛЯ УСПЕШНОГО БИЗНЕСА Чисто выполненная валка и поддерживаемая в хорошем состоянии среда — неотъемлемые составляющие профессионализма оператора и предмет непрерывного усовершенствования для производителя лесных машин. Тесное сотрудничество между Keitele Forest, Nilakka Forest и Ponsse — отличный пример истории успеха.
«Э
ффективность и высококачественные результаты идут рука об руку. Основа успеха — хорошо обученный и умелый оператор с правильным подходом к работе. Хорошо выполненная работа порождает еще больше заказов, а это путь к успеху», — говорит Марко Саастамойнен, генеральный директор Nilakka Forest. «Качество работы, выполняемой умелым оператором харвестера, остается неизменно устойчивым. Уровень производительности не колеблется, и оператор следит за состоянием леса и качеством результатов работы. Благодаря своей прозорливости оператор обеспечивает хороший результат валки леса, устойчивое качество бревен и оптимальный финансовый результат для лесовладельцев», — говорит Матти Килявайнио, директор лесопильного подразделения Keitele Forest. В компании Nilakka Forest, образовавшейся два года назад в результате слияния двух лесозаготовительных предприятий, работает больше 30 профессионалов лесной отрасли. Главный партнер этой лесозаготовительной компании — фирма Keitele Forest, совместно с которой Nilakka Forest занимается долгосрочной разработкой операций еще с начала 1990-х. Компания Keitele Forest, получившая награду президента Финляндской Республики за интернационализацию, является лидером в отрасли механизированной деревообработки, поставляя лесоматериалы и готовую продукцию своим клиентам в более чем 40 странах. Производственная мощность компании составляет 1,1млн. кубометров лесоматериалов в год. В своей деятельности компания ориентируется на принципы ответственности и устойчивого 9
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Топи Пулккинен, оператор лесозаготовительной машины из Nilakka Forest, каждый день и на каждой делянке выполняет свое обещание в отношении ответственности благодаря своему подходу к работе, навыкам и машинам Ponsse.
развития, уделяя особое внимание рациональному лесопользованию, ответственной заготовке древесины и эффективному, экологически безопасному производству. ЕЖЕДНЕВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЕЩАНИЙ
Когда дело касается выполнения обещаний, акцент смещается на лес и рабочую площадку, на подрядчика и оператора — словом, на команду лесозаготовительной машины. На многих рынках мира лесозаготовительные компании имеют собственные системы машин. Тем не менее вся древесина заготавливается для Keitele Forest компетентными подрядчиками и их операторами, профессионализм которых — обязательное условие для чистой лесозаготовки, охраны природных участков и соблюдения принципов ответственности и требований качества. Финский лесозаготовительный рынок отличается тем, что на нем насчитывается свыше 500 000 лесовладельцев. Это значит, что больше 10% финнов владеют лесом. Частные леса — основа лесного хозяйства. «Подрядчик — это наша визитная карточка для лесовладельцев. Если подрядчик и оператор не справятся с задачей, отвечать за это как компания будем мы, и на нас же обрушатся сопутствующие негативные отклики. Именно поэтому мы обучаем и наставляем наших подрядчиков работать ради достижения наших общих целей», — говорит Килявайнио. Ведущая роль в совмещении производительности и эффективности, 10
хорошего качества работы и экологических аспектов принадлежит оператору. Марко Саастамойнен подчеркивает важность обучения и особенно правильного подхода оператора к делу. На оператора возлагаются ожидания и требования со всех сторон, и для достижения успеха в этой беспокойной работе важную роль, помимо прочего, играют навыки обслуживания клиентов и коммуникации. «Разумеется, также важны исправность машин, контроль и коммуникация с руководителем лесозаготовок со стороны клиента. При учете всех этих факторов работа будет идти гладко, и мы сможем предоставлять требуемый объем лесоматериалов, согласованный, например, с Keitele Forest», — говорит Саастамойнен. ВМЕСТЕ С ГЛОБАЛЬНЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ МЕНЯЮТСЯ И ЛИДЕРЫ
По словам Матти Килявайнио, окружающий мир меняется все быстрее. Именно поэтому компании тоже должны уметь меняться. В лидерах окажутся компании, способные адаптироваться к переменам и эффективно доносить свои достижения до своих клиентов и до клиентов их клиентов. Компании Keitele Forest это удалось. Она активно заявила о своих принципах ответственности или, по словам Матии, «забралась прямо в кабину». Управление финскими лесами и их восстановление, природоохранная деятельность и охрана труда — все аспекты на высоте. «Именно это мы и хотим донести максимально отчетливо. Мы — не проблема, мы — решение, которое требует окружающий мир. Лесопильные заводы и деревообрабатывающая отрасль
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
«Мы спасаем мир, кубометр за кубометром. Наши изделия поглощают миллионы тонн углекислого газа ежегодно». МАТТИ КИЛЯВАЙНИО, KEITELE FOREST
создают деревянные жилые дома, дома из многослойных клееных деревянных панелей, изделия мебели, способные удерживать углерод десятками или сотнями лет». «Наша отрасль помогает спасать мир, кубометр за кубометром. Наши изделия поглощают миллионы тонн углекислого газа ежегодно. Новая волна популярности древесины уже здесь: вся лесная отрасль и сопутствующие ей направления деятельности находятся под пристальным вниманием мировой общественности. Лесопильные заводы и лесозаготовительные компании действительно могут стать столпами ответственности», — говорит Килявайнио. Для Keitele Forest ответственность — это широкое и многогранное понятие, сосредоточенное вокруг социальной ответственности, семейного предпринимательства с человеческим лицом и экологической ответственности. «Мы не живем в поквартальном ритме международных корпораций. Наш квартал — 25 лет. Мы ни разу не уволили и не сократили никого из наших сотрудников. Ответственность для нас — широкое понятие: если на нашем столе есть еда, то наши сотрудники и подрядчики тоже не останутся голодными». КОМФОРТ ОПЕРАТОРА И НОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ PONSSE
Ответственность распространяется и на обеспечение благоприятных условий работы для оператора. Специалисты Ponsse в области исследований и разработок делают все возможное, чтобы спроектировать
оптимальную для оператора лесозаготовительную машину для СЛЗ. «За последние десять лет рабочие условия оператора значительно улучшились, начиная с усовершенствования сидений. Вибраций меньше — эргономичность выше. Улучшились обзор и освещение, появились автоматизированные технологии, которые упрощают работу оператора», — Марко Саастамойнен описывает преимущества с точки зрения подрядчика. Тесное сотрудничество между Keitele Forest и Ponsse началось еще в 1980-х. Сегодня все операторы, заготавливающие древесину для Keitele, работают почти исключительно на машинах Ponsse, а для сплошной валки используются только машины Ponsse. «Keitele Forest — это компания, ориентированная на клиентов, деятельность которой полностью основана на поступающих заказах. СЛЗ — это единственный метод лесозаготовки, который позволяет гарантированно выполнить данные клиенту обещания. Мы разработали наши методы лесозаготовки совместно с Ponsse и верим в то, что мы все делаем правильно. Мы заботимся об окружающей среде и производим продукцию, которая делает мир лучше», — говорит Матти Килявайнио. «Методы работы Ponsse совпадают с нашими принципами. Некоторые из наших предложений были внедрены в производство, а это значит, что они действительно прислушиваются к своим клиентам. Ориентированность на клиента, мощные машины и безупречное техническое обслуживание — чего еще можно желать?», — резюмирует Марко Саастамойнен. 11
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Лучший в мире клуб Ponsse Ladies Основанный в 2004 году клуб Ponsse Ladies устраивает для своих членов коллективные мероприятия и обучающие программы. Клуб осуществляет свою деятельность в пяти странах и насчитывает в своем составе свыше 600 женщин. Хозяйка Ladies, Тиина Ниссинен, которая стоит у истоков финского филиала клуба, подчеркивает общинный характер мероприятий. «Общинный дух важен для членов нашего клуба. Даже если женщины напрямую не работают в семейной компании, многие из них оказывают "закулисную" поддержку. Таких женщин важно учитывать». За прошедшие годы обучение стало существенным аспектом деятельности Ladies. Финский филиал клуба выпустил уже два курса женщин, прошедших профессиональное обучение в сфере управления бизнесом. В Германии в клубе Ladies местного дистрибьютора Ponsse, компании Wahlers Forsttechnik, организовано несколько программ обучения в области программного обеспечения и моделирования, а недавно был добавлен курс обучения для операторов. В рамках своей обучающей
Тиина Ниссинен, Пиа Кайнулайнен и Пииа Видгрен — оптимистичные и энергичные женщины Ponsse Ladies.
12
Основная деятельность клуба Ponsse Ladies заключается в знакомстве и общении с женщинами, которые либо сами работают в лесной отрасли, либо связаны с ней через членов семей. Стать частью группы единомышленников легко.
деятельности клуб стремится также развивать компании клиентов Ponsse. «У нас очень активные участники, которым интересно получать новые знания, например, об информационных системах Ponsse. В ответ на это пожелание мы создали обучающий курс, посвященный программному обеспечению, совместно с нашим партнером по организации обучения», — говорит Ниссинен. ОБУЧЕНИЕ И ХОРОШАЯ КОМПАНИЯ
В составе Ladies — предприниматели, операторы лесозаготовительных машин и женщины, работающие в компании на полную ставку или совмещающие эту деятельность с основной работой. Эту отрасль принято считать мужской, но женщины отлично в нее вписываются. «Руководствуясь положительным подходом и непредвзятостью, Ponsse Ladies стремится продемонстрировать, что женщинам есть место в лесной отрасли. Мы все знаем, что каблуки — не самая подходящая обувь
для работы на делянке», — говорит Тиина Ниссинен, задорно подмигнув. Участники Ladies регулярно организуют совместные путешествия — как по стране, так и за границу. В таких поездках всегда можно узнать что-то новое о лесной отрасли, а также отдохнуть и насладиться хорошей компанией. «Вступить в клуб Ladies очень просто. У нас всех схожие истории, и членам клуба, в отличие от непричастных к отрасли, не нужно объяснять, чем ты живешь», — говорит Ниссинен. Помимо обучения и путешествий, клуб подарил многим участникам крепкую дружбу. Эти смелые женщины обладают сильным чувством солидарности, демонстрируя дух Ponsse окружающим. Тиина Ниссинен, руководитель деятельности Ladies и по совместительству финансовый специалист, не представляет для себя иной жизни. «Я горжусь своей причастностью к этой компании. Для меня честь быть руководителем Ponsse Ladies и транслировать дух Ponsse и ценности компании».
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
13
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Качество на основе системной работы
НА НОВОМ ЗАВОДЕ
Лучшие в мире лесозаготовительные машины производятся на заводе в Виеремя, в безопасной и светлой рабочей среде.
П
роизводственная система Ponsse обеспечивает надежный фундамент для осуществления высококачественных и проверенных заводских операций. «Инвестиции и расширение объектов — не проблема, но для производства высококачественных лесозаготовительных машин требуется систематическая работа изо дня в день в соответствии с тщательно разработанной операционной моделью», — говорит управляющий производством Эса Пенттинен. БОЛЬШЕ ТЕСТИРОВАНИЙ И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
До завершения проекта по расширению 15-го завода в августе 2018 года сборочная линия и внутренняя логистика претерпели существенные изменения. С расширением завода были внедрены новые операционные модели для управления качеством, такие как автоматизированный контроль качества для деталей, произведенных с помощью трехмерного сканера, — уникальная технология для скандинавских заводов. Сканирование с помощью камеры применяется в Ponsse уже давно, еще с 2013 года. Тем не менее си14
стемы, роботы и продукция были полностью обновлены. «Измеряя образцы случайной выборки, мы оцениваем разные рамы и сравниваем их статистику с изображениями CAD. Мы измеряем производительность изготовления деталей и одновременно выявляем и систематически изучаем, а затем исправляем любые несоответствия», — говорит Эса Пенттинен. «Каждое измерение дает статистику для оценки нашего потенциала с точки зрения качества. Существенное повышение этого потенциала приводит к стремительному возврату инвестиций», — говорит Пенттинен. Не прошло и десяти минут, а целая конструкция рамы уже прошла сканер и поступила на сборочную линию. Внедрение новых методов работы также привело к повышению чистоты и безопасности. Перед началом смены старший по смене проверяет каждую рабочую станцию. Когда старший по смене поворачивает этикетку зеленой стороной вверх, можно спокойно приступать к работе. «Если требуется что-то починить, старший по смене сделает соответствующую отметку прямо в наших системах. Чистота и безопасность, а также предоставление
соответствующей отчетности — неотъемлемые элементы нашей обычной деятельности», — говорит Эса. ВРЕМЯ ТАКТА — ПУЛЬС НАШЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Время такта на производстве определяется таким образом, чтобы через линию проходило согласованное количество машин, а сами машины поставлялись клиенту вовремя. Когда удается соблюдать заданное время такта, проблемные места исчезают. «Время такта — пульс нашей деятельности. Мы постоянно измеряем его, чтобы в нужном месте всегда было нужное количество людей. Когда сердце бьется в правильном ритме, работа идет бесперебойно», — говорит Эса. ХАРВЕСТЕРНЫЕ ГОЛОВКИ, ГОТОВЫЕ К РАБОТЕ
Благодаря расширению завода процессы на абсолютно новой линии харвестерных головок с повышенной эргономичностью протекают более гладко. Кроме того, были усовершенствованы освещение и принципы хранения инструментов — все необходимое теперь находится под рукой. Перед отправлением на последу-
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
«Время такта — пульс нашей деятельности. Когда сердце бьется в правильном ритме, работа идет бесперебойно». ЭСА ПЕНТТИНЕН, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ МЕНЕДЖЕР
ющие этапы заводских процессов или клиенту все харвестерные головки тестируются в новом, безопасном и современном испытательном помещении. По сути, выпускаемые заводом харвестерные головки уже готовы к работе. «Мы также поставляем харвестерные головки для машин других производителей. Вся наша продукция на момент доставки клиенту протестирована и готова к эксплуатации», — говорит Эса Пенттинен. ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ПРЯМО НА ЛИНИИ
После внедрения новой сборочной линии Ponsse объем испытаний и контроля качества во время производства значительно увеличился, в том числе и на главной сборочной линии. Все остальные линии, обеспечивающие подачу на главную линию, завершаются этапом тестирования. Рамные конструкции, кабины и манипуляторы поступают на главную линию, а харвестерные головки производятся на отдельной линии, которая идет вдоль главной. Например, каждая кабина, изготовленная на конвейере, тестируется путем подключения ее к испытательному оборудованию, соединения которого аналогичны соединениям реальной машины.
Проверка рычагов управления выполняется при производстве кабельных жгутов, до того, как они попадут на линию кабины. Главная линия также завершается этапом обширного тестирования. Например, двигатели и гидравлические системы проверяются в герметичной, звуконепроницаемой испытательной камере. Проверка гидравлических систем выполняется с помощью автоматизированной программы тестирования, где проверяются десятки разных функций машины. Движения машины также проходят проверку, которая позволяет убедиться, что все работает, как задумано. Наконец, проверяются поверхности только что изготовленных лесозаготовительных машин. Финальная покраска проходит в условиях надлежащего освещения и эргономичности, с применением подходящих инструментов, добавляет финальные штрихи впечатляющему внешнему виду готовой машины. В ЗАВЕРШЕНИЕ — ПРОБНАЯ ПОЕЗДКА
Когда машина покидает сборочную линию, она еще не вполне готова к доставке. Низкорамные прицепы (тралы) Ponsse перевозят машины на испытательную лесозаготовительную площадку, где машины
проходят финальную проверку в реальных рабочих условиях. Тяговое усилие измеряется в новом испытательном помещении, а затем выдается соответствующий сертификат. «Во время пробной поездки харвестеры тестируются от восьми до десяти мото-часов. Проверяется не только способность максимально быстро срубить дерево, но и исправность всех систем регулировки, а также соответствие каждой машины требованиям клиента», — говорит Эса Пенттинен. НЕПРЕРЫВНОЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ
К непрерывному усовершенствованию стремятся все сотрудники Ponsse. Это краеугольный камень компании с точки зрения развития. Если необходимо чтото исправить или изменить, предложения поступают прямо в систему, что позволяет незамедлительно приступить к внедрению усовершенствований. В результате операции развиваются систематически, в более эффективной и бесперебойной манере. «Люди — наш самый важный актив. Благодаря этим 450 специалистам в области производства и их профессионализму наши операции и развитие находятся на таком уровне», — говорит Пенттинен. 15
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
МИРОВОЕ АВТОТУРНЕ В
В
течение юбилейного года мы хотим познакомиться с максимальным количеством профессионалов лесозаготовительной отрасли. Наш рыночный сегмент и клиентская база значительно выросли за последние десятилетия. Мы в Ponsse всегда прислушиваемся к нашим клиентам и оперативно реагируем на их нужды. Мы бы не достигли такого уровня роста и развития в одиночку. Наши клиенты — наша лучшая поддержка. Мы успели посотрудничать с большим количеством заинтересованных лиц. В 2019 году мы поставили рекорд на нашем заводе и отметили «круглые тысячи» в производстве дважды за год. Выпуск 15-тысячной лесозаготовительной машины PONSSE в конце года стал отличной отправной точкой для вступления в юбилейный год. Новый завод работает эффективно, а инвестиции в высококачественное производство уже заметны в нашей продукции. Мы значительно увеличили объем испытаний и контроля качества на новом заводе. Например, мы тестируем наши конструкции с помощью трехмерного сканера для подтверждения их безупречности. Путь от сельской мастерской до самого современного завода по производству лесозаготовительных машин в мире был долгим
и иногда тернистым. Лучшая награда — видеть, что наши инвестиции приносят пользу и клиентам, и сотрудникам. НОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ — «ЗВЕЗДЫ» ЮБИЛЕЙНОГО ГОДА
Во время юбилейного года мы хотим сделать акцент на наиболее успешные наши модели, такие как PONSSE Cobra, PONSSE Bison, а также на систему управления манипулятором Active Crane. Все эти разработки уже запущены в серийное производство. PONSSE Scorpion также заслуживает упоминания, ведь он является флагманом линейки продукции PONSSE со времен его запуска в 2013 году. Тот факт, что мы произвели уже свыше 1000 машин Scorpion, многое говорит об успехе этой модели. В рамках юбилейного года мы планируем запуск нового обучающего симулятора и, разумеется, представим наши обширные услуги технического обслуживания. Выпущенный в качестве флагмана линейки форвардеров PONSSE Bison Active Frame оказался революционно новым продуктом. Bison — форвардер, которому нет равных. На него определенно стоит обратить внимание на выездной презентации. Благодаря бесступенчатой трансмиссии (CVT) и активной подвеске Active Frame эта машина может приятно удивить операторов своей мощностью и комфортом. Популярная модель PONSSE Cobra — это адаптируемый универсальный харвестер, который подходит для выполнения разных лесозаготовительных задач и разных методов работы. Преимущества харвестера Cobra — шестицилиндровый двигатель и насос объемом 210 см3 для гидравлической системы, а также его надежная и проверенная конструкция. Благодаря применению высококачественных базовых решений обе эти новые модели обеспечивают надежность и топливную эффективность в самых разных условиях эксплуатации. Результат нашего сотрудничества с клиентами — решения, которые действительно необходимы предпринимателям и операторам для работы. За полвека производства лесозаготовительных машин мы сталкивались и с разными ситуациями на рынке, и с техническими проблемами. Тем не менее лесная отрасль славится своим сильным чувством единения и верой в будущее. Заготовка возобновляемого сырья с помощью постоянно совершенствуемых лесозаготовительных машин и экологически безопасного метода сортиментной лесозаготовки будет продолжаться. Ярмо Видгрен, директор отдела продаж и маркетинга В ЧЕСТЬ ЮБИЛЕЯ МЫ ХОТИМ ПОДДЕРЖАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СВЯЗАННУЮ С ДЕТЬМИ И МОЛОДЕЖЬЮ. Если вы хотите поддержать эту идею, вы можете сделать взнос на следующий банковский счет: Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (сообщение: «anniversary donation»)
16
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ЧЕСТЬ ЮБИЛЕЯ PONSSE Сделайте фото и поделитесь своим памятным моментом,
#ponsse50 КОНКУРС ФОТОГРАФИЙ
связанным с Ponsse, в Instagram с хештегом #ponsse50! Не забудьте отметить @ponsse_plc. Лучшие фотографии появятся на нашей странице Instagram и на нашем веб-сайте. Победителей ждут призы!
17
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
НАСТОЛЬНАЯ ИГРА
Вам повезло! СДЕЛАЙТЕ 3 ШАГА ВПЕРЕД
Начать
Остановка на дозаправку, ПРОПУСТИТЕ 1 ХОД
Вы выбрали правильную лесозаготовительную машину, СДЕЛАЙТЕ 3 ШАГА ВПЕРЕД
18
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Вы выбрали правильную лесозаготовительную машину, СДЕЛАЙТЕ 3 ШАГА ВПЕРЕД
Если выбросите 2, 4 или 6, СДЕЛАЙТЕ 3 ШАГА ВПЕРЕД. Если выбросите 1, 3 или 5, СДЕЛАЙТЕ 3 ШАГА НАЗАД
Поздравляем! Вы дошли до финиша.
Вы забыли провести техническое обслуживание машины, ВЕРНИТЕСЬ НА 5 ШАГОВ НАЗАД
У вашей машины спустило шину, ПРОПУСТИТЕ 1 ХОД
Вы оставили бревна в лесу, ВЕРНИТЕСЬ НА 2 ШАГА НАЗАД
19
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ХАРВЕСТЕРЫ PO PONSSE BEAVER
PONSSE FOX
PONSSE COBRA
НОВАЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНАЯ МАШИНА PONSSE COBRA представляет собой универсальный эффективный инструмент для самых разнообразных условий работы. Благодаря высокой адаптируемости эта машина хорошо подходит как для выборочной, так и для сплошных рубок. Универсальность и функциональные характеристики восьмиколесной машины PONSSE Cobra делают ее отличным дополнением к парку из нескольких машин. Кроме того, это идеальное решение для тех предпринимателей, которые хотят использовать одну машину для всех делянок. ЭРГОНОМИЧНОСТЬ Эргономичность и простота использования оказывают большое влияние на продуктивность работы. Расположенные в кабине оператора элементы управления являются самыми эргономичными из представленных на рынке, а остекление кабины обеспечивает непревзойденный обзор, которым славятся все машины PONSSE. Не стоит забывать и о просторных, грамотно расположенных отсеках для хранения, которые не только повышают уровень комфорта оператора, но и выполняют защитную функцию. ДВИГАТЕЛЬ PONSSE Cobra всегда оснащаются надежными шестицилиндровыми двигателями, мощности которых хватит для любой задачи. В Европе машины поставляются с двигателями Mercedes-Benz/MTU нового поколения, обеспечивающими высокие значения мощности и крутящего момента (до 210 кВт, 1200 Нм). Малотоксичный двигатель класса V сокращает негативное воздействие на окружающую среду и при этом обладает большой мощностью. В Россию и страны СНГ машина поставляется с двигателем Mersedes-Benz / MTU EU Stage IIIA. РАМЫ Простая и прочная рамная конструкция. Помимо надежности, данная конструкция обеспечивает наилучшее функциональное расположение компонентов и облегчает их обслуживание.
20
УДОБСТВО ОБСЛУЖИВАНИЯ Простота обслуживания достигается благодаря более продуманному расположению точек обслуживания и сервисного освещения, а также наличию безопасных платформ для обслуживания. Кроме того, благодаря высокому качеству деталей возможен исключительно большой интервал между техническим обслуживанием.
PONSSE
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ONSSE SCORPION
PONSSE SCORPION KING
PONSSE ERGO
МАНИПУЛЯТОРЫ Харвестер PONSSE Cobra доступен с телескопической стрелой C5 или параллельным манипулятором C44+.
PONSSE BEAR
ЯН КАУХАНЕН Производственный менеджер, харвестеры
ХАРВЕСТЕРНЫЕ ГОЛОВКИ Рамная конструкция и манипулятор Cobra обеспечивают радиус действия до 11 м.
21
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ХАРВЕСТЕРЫ PO PONSSE BEAVER
PONSSE FOX
PONSSE COBRA
PONSSE SCORPION — живая легенда среди харвестеров. Это воплощение современного харвестера, он отмечен наградами за новаторскую конструкцию и технологии. Scorpion — самая популярная машина. На многих рынках это самый популярный харвестер PONSSE. В отличие от традиционных харвестеров, Scorpion представляет собой трехрамный харвестер с вилочной стрелой. Система балансировки харвестера в любых условиях удерживает кабину в горизонтальном положении. Кроме того, обзорность из кабины великолепна благодаря большим окнам и тому, что манипулятор не загораживает обзор ни в одном направлении. С харвестером Scorpion приоритет будет у вас, особенно в сложных условиях и на неровной местности.
ДВИГАТЕЛЬ И ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Мощные двигатель и гидравлика дают более чем достаточно энергии как для трансмиссии, так и для механизма валки. Харвестер Scorpion оснащен одноконтурной гидравлической системой, которая идеально подходит для меняющихся условий валки. Scorpion King оснащен мощной двухконтурной гидравлической системой, которая особенно хорошо подходит для лесовосстановительной рубки. Показатели мощности, крутящего момента и экономии топлива двигателей Mercedes-Benz/MTU высоки как никогда. Усовершенствованная трансмиссия обеспечивает превосходную управляемость и контроль машины, особенно в сложных условиях и на неровной местности. ВЫРАВНИВАНИЕ Благодаря функции выравнивания кабина не теряет равновесия на пересеченной местности. Рама машины состоит из трех соединенных вращающимися шарнирами частей. Кабина и манипулятор расположены в центральной части, которая благодаря гидравлике остается в одном и том же положении, в то время как передняя и задняя части наклоняются в зависимости от местности. Шарнир механизма бокового выравнивания расположен очень низко, что не только позволяет держать кабину прямо, но и сводит к минимуму боковое качание и приближает центр тяжести к средней линии машины. 22
КАБИНА И СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ Самая просторная и удобная кабина, а также самые эргономичные элементы управления среди представленных на рынке гарантируют максимальный комфорт при работе. Информационная система PONSSE Opti 4G представляет собой передовой и простой в использовании интерфейс для управления машиной и процессом лесозаготовки.
ВОСЕМЬ КОЛЕС Отличная устойчивость PONSSE Scorpion обеспечивается его восемью колесами и системой активной стабилизации. Принцип работы патентованной системы стабилизации заключается в определении направления и положения манипулятора, а по этим данным задняя рама прижимается в направлении работы. Прижим задних колес к земле и вес задней рамы способствуют значительному повышению устойчивости при боковой работе манипулятора с одновременным движением машины.
PONSSE
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ONSSE SCORPION
PONSSE SCORPION KING
PONSSE ERGO
PONSSE BEAR
МАНИПУЛЯТОР Манипулятор PONSSE C50 обладает уникальной геометрией и двойной подъемной стрелой, которая перемещается над кабиной и обеспечивает отличный обзор и баланс. Манипулятор С50 также предлагает непревзойденную геометрию перемещений с радиусом действия до 11 м.
ХАРВЕСТЕРНЫЕ ГОЛОВКИ Харвестерные головки PONSSE широко известны благодаря отличному соотношению между производительностью и ценой, а также надежностью конструкции, они не имеют себе равных в мире. Для модели Scorpion выпускается широкий ассортимент харвестерных головок: H5 или H6 для выборочной рубки, или прочная модель H7 для сплошной рубки. Головки H7 Euca и H77 Euca эффективны при валке эвкалиптов.
23
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Форвардеры PON
PONSSE WISENT
PONSSE ELK
PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME
PONSSE BUFFALO KING
НОВЫЙ PONSSE BISON ACTIVE FRAME демонстрирует свое превосходство, особенно на больших расстояниях транспортировки. Благодаря новой силовой коробке передач CVT, согласующей скорость движения с нагрузкой на двигатель в зависимости от ситуации, возможно достичь высокой производительности при низком уровне потребления топлива. Грузоподъемность Bison Active Frame составляет 16 тонн. Большая грузовая нагрузка в сочетании с мощным и простым в использовании манипулятором обеспечивает эффективную работу на всех площадках. ЭРГОНОМИЧНОСТЬ Эргономичность и простота использования оказывают большое влияние на продуктивность работы. В кабине имеется много места для хранения, она оснащена самыми эргономичными контрольными приборами и рукоятками на рынке и обеспечивает прекрасный обзор, которым славятся лесозаготовительные машины PONSSE. ДВИГАТЕЛЬ В странах Европейского Союза и Северной Америки машины поставляются с двигателем Mercedes-Benz нового поколения, обеспечивающим высокие значения мощности и крутящего момента (210 кВт, 1200 Нм). Европейский малотоксичный двигатель класса V сокращает негативное воздействие на окружающую среду и при этом обладает большой мощностью. За пределами Европы используются двигатели Mercedes-Benz Tier 4F или Stage III в зависимости от требований стандарта на токсичность на конкретных рынках. На российском рынке используется модель двигателя Mercedes-Benz/Stage III A. БУЛЬДОЗЕРНЫЙ ОТВАЛ Рама PONSSE Bison спроектирована таким образом, чтобы выдерживать большие нагрузки в различных условиях эксплуатации, что позволяет оснастить его устанавливаемым спереди бульдозерным отвалом. Отвал предлагается дополнительно. УДОБСТВО ОБСЛУЖИВАНИЯ Удобство обслуживания достигается благодаря улучшенному расположению сервисных точек, сервисных индикаторов и безопасных сервисных платформ. Кроме того, благодаря высокому качеству деталей возможен исключительно большой интервал между техническим обслуживанием.
24
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
NSSE PONSSE BISON ACTIVE FRAME
PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME
PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME
PONSSE BUFFALO DUAL
СИЛОВАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ Оснащенный трансмиссией CVT, которая не имеет аналогов в отрасли, форвардер Bison Active Frame способен развивать небывалую силу тяги, что позволяет ускорить транспортировку лесоматериалов. Это улучшает производительность машины, особенно на дальних расстояниях трелевки.
МАНИПУЛЯТОРЫ Дополнительно PONSSE K90+ (7,8/10 м) или K100+ (7,8/9,5 м).
ЮХА ХАВЕРИНЕН Производственный менеджер, форвардеры
РАМЫ Простая и надежная рамная конструкция. Помимо надежности, данная конструкция обеспечивает наилучшее функциональное расположение компонентов и облегчает их обслуживание.
ACTIVE FRAME PONSSE Bison Active Frame может гордиться системой подвески кабины PONSSE Active Frame. Двухрамная конструкция эффективно предотвращает раскачивания и колебания.
25
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
Разработаны
ДЛЯ ТЯЖЕЛЫХ УСЛ Ponsse имеет долгую историю производства харвестерных головок. Первая харвестерная головка PONSSE была изготовлена в Виеремя в 1986 году. Харвестерные головки PONSSE были разработаны для работы в самых тяжелых условиях. Их характеризует простая и надежная конструкция, что позволяет использовать головки на различной лесозаготовительной технике — от колесных харвестеров до машин на гусеничном ходу. Каждая харвестерная головка разработана для максимальной эффективности, долговечности и простоты в эксплуатации. Харвестерные головки должны выдерживать самые экстремальные условия и в то же время работать аккуратно и как можно более осторожно, чтобы без надобности не повредить верхний слой ствола. Все харвестерные головки Ponsse были разработаны и изготовлены на заводе в Виеремя. Процесс разработки учитывает множество факторов и включает, помимо прочего, механические части, средства контроля и программное обеспечение. Для обеспечения высокого качества и точности измерений процесс изготовления в значительной степени автоматизирован. Рамы харвестерных головок изготавливаются из металлических заготовок, прошедших монтажную сварку. Это гарантирует высочайшее качество и точность обработки. Важной частью обеспечения надежности являются защищенные шланги и прочные сучкорезные ножи. В линейку Ponsse входит 12 харвестерных головок для самых разных условий и применений — от выборочной до сплошной рубки и процессорных работ. Все модели могут похвастаться мощной подачей и быстрой, эффективной распиловкой. Харвестерные головки могут быть отрегулированы в зависимости от типа дерева и используемой машины, что обеспечивает плавную работу и длительную эксплуатацию. Надежный захват и точная измерительная система гарантируют впечатляющую точность в определении размеров.
ЯННЕ ЛОПОНЕН Производственный менеджер, харвестерные головки
НОВАЯ Н9
Первая харвестерная головка Ponsse Н520 была изготовлена в 1986 году. На фотографии — основатель Ponsse Эйнари Видгрен с новой харвестерной головкой Н600. 26
БОЛЬШАЯ ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА ДЛЯ ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ Высокая мощность, надежная конструкция и точность управления Н9 идеально подходит не только для процессорных работ, но и для валки и групповой обработки стволов. Харвестерная головка PONSSE H9 действительно многофункциональна. Скорость, эффективность, рациональность и, самое главное, производительность. Харвестерная головка этого размерного класса еще никогда не была такой многофункциональной.
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ЛОВИЙ
1) PONSSE H5 — это многоцелевая харвестерная головка, идеально подходящая для эффективного прореживания. 2) PONSSE H6 заслужила репутацию лучшей многоцелевой харвестерной головки на рынке. Она имеет множество применений — от выборочных до сплошных рубок. 3) PONSSE H7 представляет собой компактную, надежную и мощную харвестерную головку для требовательной лесовосстановительной рубки и работ по позднему прореживанию. 4) PONSSE H8 — это надежная и мощная харвестерная головка для требовательной работы с большими деревьями. Мощная подача и великолепная геометрия вместе с эффективной распиловкой обеспечивают высокую производительность. Также может дооснащаться верхней пилой.
5) PONSSE H10 — самая крупная харвестерная головка в нашей линейке, она идеально подходит для обработки самых крупных деревьев. Головка обладает потрясающе прочной конструкцией и предназначена для машин на гусеничном ходу весом более 25 тонн. Несмотря на внушительный размер, H10 способна не только на обработку, но и на валку деревьев. 6) PONSSE H7euca разработана специально для обработки и окорки эвкалиптовых деревьев. Благодаря превосходной геометрии H7euca отлично справляется с крупными деревьями. Подходит для машин на колесном и гусеничном ходу. 7) PONSSE H77euca — это эффективная и прочная харвестерная головка, используемая для обработки и окорки небольших эвкалиптовых деревьев. H77euca можно узнать по подающим роликам, расположенным
по сторонам, что позволяет головке отлично справляться с окоркой. В случае необходимости H77euca может использоваться для традиционной заготовки леса. Подходит для машин на колесном и гусеничном ходу. 8) PONSSE H7HD — прочная и мощная харвестерная головка, созданная преимущественно для крупных харвестеров на колесном и гусеничном ходу. Конструкция головки основана на популярной модели H7, но она была усилена для особых условий работы на машинах на гусеничном ходу. 9) PONSSE H8HD — это прочная харвестерная головка с высокой мощностью и великолепной геометрией, идеальная для работы в тяжелых условиях. H8HD разработана для использования на машинах на гусеничном ходу с мощной гидравлической системой. Также может дооснащаться верхней пилой.
1
4
7
2
5
8
3
6
9 27
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
КОНЦЕПЦИЯ PONSSE Boost/Save
ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ЭКОНОМИЧНОСТЬ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРОИЗВОДСТВО МАШИН
ОБУЧЕНИЕ
Исследования и разработки
Наш принцип — создание наиболее производительных и экономичных лесозаготовительных машин на рынке. Мы называем такой подход философией PONSSE Boost/Save.
Д
ля нас клиент всегда на первом месте. Десятилетиями мы разрабатываем лучшие в мире сортиментные лесозаготовительные машины, предоставляем сопутствующие услуги и информационные системы. Операторы машин — это лучшие эксперты в отрасли, поэтому мы всегда внимательно прислушиваемся к их мнению. Вместе нам удалось повысить произ-
28
водительность и эффективность лесозаготовки и снизить производственные затраты. Это результат длительной совместной работы. Однако мы не останавливаемся на достигнутом и стремимся предлагать клиентам все более совершенные решения. Подход Boost/Save позволяет предложить клиентам еще большую эффективность и еще более высокий уровень обслуживания. Boost/Save предполагает созда-
ние мощных и производительных машин, гибкий подход к исследованиям и разработке, тщательное обучение, комплексное обслуживание, использование только оригинальных запасных частей и наиболее современных информационных систем. Boost/Save — это залог эффективности и производительности в области лесозаготовки!
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
PONSSE Manager
ЦИФРОВИЗАЦИЯ ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ МАШИН НА АБСОЛЮТНО НОВОМ УРОВНЕ PONSSE Manager — это современная система для мониторинга и передачи данных для лесозаготовительных машин, с помощью которой предприниматели лесозаготовительной отрасли могут в числе прочего отслеживать местоположение своих машин, показатели производительности и потребления топлива.
Б
лагодаря PONSSE Manager предприниматели могут повысить эффективность своего бизнеса и производительность, контролируя ситуацию в режиме реального времени. Это удобная в использовании и информативная система управления операциями с четкой графикой. PONSSE Manager — это не просто телекоммуникационное решение. Это комплексная, работающая с данными система, которая позволяет разрабатывать новые решения, генерирующие дополнительную ценность для клиентов. С помощью PONSSE Manager предприниматели могут контролировать изменения количества древостоя, планировать и контролировать транспортировку машины, отслеживать показатели работы машины на основе сортиментов и распечатывать сертификаты измерений. Кроме того, PONSSE Manager сообщает предпринимателю, когда машине требуется техническое обслуживание, и показывает данные о расходе топлива и все связан-
ные с техобслуживанием примечания, внесенные оператором. Система также показывает функцию харвестера Ecodrive в режиме реального времени, которая позволяет подробно отслеживать производительность и этапы работы машины. PONSSE Manager работает на смартфонах, планшетах и компьютерах — он абсолютно не привязан к месту. Данные от машин передаются автоматически по мобильной сети, позволяя оператору сосредоточиться на продуктивной лесозаготовке, не отвлекаясь на другие задачи. Ponsse десятилетиями сохраняет лидерство в производстве лесозаготовительных машин и телекоммуникационных решений для них. Первые компьютеры были установлены компанией Ponsse на лесозаготовительные машины в 1992 году. Уже тогда было возможно передавать данные между машинами и офисами по сети NMT. В 1997 году машины были впервые подключены к Интернету, что привело к настоящей революции
в отрасли. С тех пор телекоммуникационные решения претерпели существенное развитие, а компания Ponsse создала ряд новых систем, таких как PONSSE Fleet Management (в данный момент является частью PONSSE Manager), и несколько беспроводных приложений.
ЮХО ЛЕСКИНЕН Производственный менеджер группы, цифровизация и информационные технологии
«Благодаря PONSSE Manager предприниматели лесозаготовительной отрасли могут использовать собранные данные для планирования деятельности своих компаний». ЮХО ЛЕСКИНЕН, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ МЕНЕДЖЕР ГРУППЫ
29
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
PONSSE ACTIVE CARE
Договоры на обслуживание PONSSE Active Care обеспечивают максимальную производительность ваших машин
Д
аже лучшей лесозаготовительной машине в мире требуется техническое обслуживание для продуктивной и надежной работы на разных делянках. Договор на обслуживание PONSSE Active Care, адаптированный под конкретные условия и деятельность предпринимателя, позволяет делегировать задачи по обслуживанию лесозаготовительной машины профессионалам, благодаря чему предприниматели могут сосредоточиться на своей основной задаче — эффективной и продуктивной лесозаготовке. Техническое обслуживание PONSSE Active Care включает программы Basic и Complete для конкретных машин, которые можно дополнить разными профилактическими мерами
30
и дополнительными услугами, такими как замена аккумулятора и шланга, а также мойка изнутри и снаружи. В договор на обслуживание новой лесозаготовительной машины можно добавить расширенную опцию повышенной безопасности Active Care+, которая продлевает гарантию на все основные компоненты машины до 6000 мото-часов или 3 лет. Расширенная гарантия охватывает, в зависимости от модели машины, систему управления машиной, двигатель, раздаточную коробку, шасси, межрамный шарнир, манипулятор, гидравлическую систему, систему охлаждения гидравлики, гидростатическую трансмиссию, тележки и мосты, харвестерную головку и устройство поворота кабины, редуктор привода насоса, систему стабилизации, за исключением подверженных обычному износу деталей, таких как шланги, уплотнения и кабели. «Отправляя свою лесозаготовительную машину в авторизованный сервисный центр PONSSE, клиент может быть уверен, что работа будет выполнена профессиональным механиком Ponsse с использованием толь-
ко высококачественных оригинальных запчастей, смазок и фильтров. Кроме того, все процедуры обслуживания документируются в истории обслуживания машины, что увеличивает ее стоимость перепродажи», — говорит Эвелина Пелкки, ответственная за группу продукции Ponsse, договоры на обслуживание. С дополнительным набором услуг Active Care+ для новых машин не о чем волноваться, поскольку все основные компоненты имеют гарантию до 6000 мото-часов, а сопутствующие расходы оговариваются заранее. Глобальная сеть обслуживания Ponsse включает 200 центров технического обслуживания и около 500 обслуживающих машин. Задача обширной сети обслуживания — сделать услуги максимально доступными для клиента. Делегируя компании Ponsse все задачи по обслуживанию, вы избегаете дополнительных расходов, например, на обеспечение ремонтных помещений и специальных инструментов.
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ PONSSE
1 2 3 4 5 6
УДОБСТВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Регулярное техническое обслуживание и применение оригинальных запчастей помогают поддерживать вашу машину в стабильно исправном состоянии и обеспечивают максимальное удобство использования. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ОПЦИИ Договор о техническом обслуживании, адаптированный под ваши конкретные нужды, с индивидуально подобранным количеством часов и содержимым.
ЦЕННОСТЬ МАШИНЫ Стоимость вашей машины при перепродаже остается высокой.
ФИКСИРОВАННЫЕ РАСХОДЫ Никаких внезапных расходов на техническое обслуживание в течение периода действия договора.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ Поддержание высокой производительности и топливной эффективности вашей машины.
АКЦЕНТ НА ВАШ ОСНОВНОЙ БИЗНЕС Позвольте Ponsse позаботиться о техническом обслуживании, чтобы не отвлекаться от лесозаготовки.
«Все процедуры обслуживания документируются в истории обслуживания машины». ЭВЕЛИНА ПЕЛККИ, ОТВЕТСТВЕННАЯ ЗА ГРУППУ ПРОДУКЦИИ
Линейка комплектующих для лесозаготовительных машин PONSSE состоит из высококачественных изделий, спроектированных для специалистов лесной отрасли. Линейка комплектующих включает в себя аксессуары, дополнительное оборудование и инструменты. Комплектующие для лесозаготовительных машин PONSSE тщательно отбираются в соответствии с требованиями Ponsse к качеству и предназначены для использования в обслуживании лесозаготовительных машин PONSSE. Помимо собственных комплектующих, Ponsse предлагает обширный выбор изделий от известных поставщиков.
ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ PONSSE В мобильном приложении можно просматривать сервисные изделия PONSSE, например, комплектующие для лесозаготовительных машин. В приложении можно найти пильные шины, цепи, комплекты фильтров, масла и смазки, грейферы, подающие ролики, ленточные траки, рабочие фары и комплектующие для лесозаготовительных машин PONSSE. Поисковой фильтр приложения позволяет быстро найти нужное изделие. Приложение для обслуживания PONSSE можно загрузить для Android из Google Play, а для iOS — App Store. Приложение также может работать без подключения к сети.
PONSSE, ДОГОВОРЫ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ 31
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ЛУЧШИЕ В МИРЕ БЫВШИЕ
В ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ «Мы экспортируем много машин, которые клиенты предварительно не видели. Они доверяют нам в вопросах состояния наших машин и верят тому, что мы обещали в ходе сделки». ЮССИ ХЕНТУНЕН, ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ БЫВШИХ В ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИН
P
onsse вот уже 50 лет производит лучшие в мире лесозаготовительные машины и почти с самого своего основания также продает бывшие в эксплуатации машины. Покупка бывшей в эксплуатации машины — это быстрый способ увеличить производительность. Поэтому в число наших клиентов входят профессиональные предприниматели, а также новые предприниматели и клиенты, весь бизнес которых осуществляется с использованием бывших в эксплуатации машин. Покупая бывшую в эксплуатации лесозаготовительную машину PONSSE, клиент также получает широкий спектр услуг и поддержку глобальной сети. Мы никогда не бросаем наших клиентов на произвол судьбы. Нашим покупателям бывших в эксплуатации машин мы предлагаем обслуживание, запчасти, обучение, руководства по эксплуатации и другие документы, а также логистические услуги. Мы всегда делаем процесс покупки максимально простым для клиента и предоставляем максимально качественный товар», — говорит Юсси Хентунен, региональный директор, ответ-
32
ственный за сектор бывших в эксплуатации машин Ponsse. Успех на очень конкурентном международном рынке основан на доверии. Обещание высококачественных машин и профессиональной поддержки выполняется в каждой сделке, на всех рынках. «Мы экспортируем много машин, которые клиенты предварительно не видели. Они доверяют нам в вопросах состояния наших машин и верят тому, что мы обещали в ходе сделки». Мы получаем много бывших в эксплуатации машин от разных производителей. Гарантия зависит от конкретной машины и сделки. Довольный покупатель бывшей в эксплуатации машины — это потенциальный покупатель новой машины в будущем», — объясняет Юсси Хентунен.
«Конечный клиент очень важен для нас, и мы стремимся обеспечить для него лучшее возможное обслуживание», — говорит Юсси Хентунен. Бывшим в эксплуатации машинам отведено важное место в нашем юбилейном мировом автотурне — приходите, чтобы узнать больше, и следите за скидками на подержанные машины на сайте ponsse.com или спрашивайте у нашего регионального поставщика.
БИЗНЕС НАПРЯМУЮ С PONSSE
В отличие от своих конкурентов, Ponsse стремится продавать машины напрямую конечным клиентам — через свою собственную сеть сбыта. Когда клиент ведет бизнес напрямую с Ponsse, он четко знает, что покупает.
ЮССИ ХЕНТУНЕН Директор, глобальный сектор бывших в эксплуатации машин
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ИСТОРИЯ Ponsse
«Этот PONSSE будет вытаскивать бревна из болот и глубокого снега. Точно так же, как его тезка ловит зайцев в таких же условиях». ЭЙНАРИ ВИДГРЕН (1943–2010), ОСНОВАТЕЛЬ PONSSE
ИСТОРИЯ О ПОНССЕ
Дворняга, бегавшая по улицам Виеремя, никогда бы не догадалась, что ее имя будут помнить десятилетиями. Первый форвардер, спроектированный предпринимателем в отрасли лесозаготовительных машин Эйнари Видгреном, был назван PONSSE («ПОНССЕ») в честь этой собаки. В то время в деревне жила бродячая дворняга. У нее было вытянутое туловище, серый окрас и, в целом, довольно уродливый вид. Звали ее Понссе. Но она была хорошей гончей и никогда не сдавалась во время охоты. В любую погоду, на любой местности, будь то вересковые пустоши, болота, еловые заросли или густой кустарник, она упорно продолжала охоту. Когда охотники брали с собой Понссе, они всегда возвращались с добычей. Кауко Вяйсянен, муж сестры Эйнари и по совместительству опытный кузнец, позволил воспользоваться своей кузницей. Именно здесь, в простой деревенской кузнице, был основан первый «завод» по производству лесозаготовительных машин.
Грохот, звон железа и шум сварки доносились из кузницы с утра до ночи. Лаури Ууксунен оказался непревзойденным сварщиком. Дни пролетали в планировании и создании разных альтернатив. Оси были позаимствованы у старого фронтального погрузчика. На раму установили мощный двигатель, а сверху — погрузочное устройство Wärtsilä. Местным жителям было интересно, как продвигается работа, но, увидев машину, кто-то из них спросил: «А это что еще за «"Понссе"»? — «Теперь у «этого» даже имя есть. Понссе так Понссе», — засмеялся Эйнари. Спустя месяцы усердной работы, в конце зимы 1969 года серый и, по мнению многих, уродливый трактор для перевозки леса выехал из деревенской кузницы. Это была первая машина Ponsse. Ее местом работы стала делянка компании Tehdaspuu. Спустя год из Tehdaspuu позвонили и спросили: «Почему бы вам не сделать еще лесозаготовительных тракторов? Ваш трактор уже перевез двадцать пять тысяч пятьсот кубометров древесины и почти не требует технического обслуживания». Услышав этот вопрос, Эйнари вскочил на ноги и сказал жене: «Я открою завод!» — «Завод!» — удивилась жена. «Да-да, завод», — сказал Эйнари и вышел из дома. Он завел машину и отправился в поселок. 33
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ПРОБНАЯ ПОЕЗДКА В НИССИЛЕ ПРОТОТИП ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОГО ТРАКТОРА ИЗ ВИЕРЕМЯ ПОРАДОВАЛ СВОИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ
Производство лесозаготовительных тракторов началось в Виеремя. Первый лесозаготовительный трактор Ponsse, созданный Эйнари Видгреном, тестировался на делянках Metsäliitto в лесу Вильо и Мартти Зальштрема из Ниссили. Пробные поездки по сложному рельефу прошли успешно и даже превзошли ожидания. «Мы немедленно начнем изготовление еще двух таких же машин, а более обширное серийное производство будет запущено, когда в городе завершится строительство промышленного помещения», — рассказывает предприниматель в отрасли лесозаготовительных машин Эйнари Видгрен. «Со временем я пришел к выводу, что лесозаготовительные тракторы, в производстве которых используются детали и модели сельскохозяйственного трактора, недостаточно долговечны для работы в тяжелых условиях. Это естественно, поскольку детали сельскохозяйственных тракторов не предназначены для перемещений по лесу. Поэтому мы спроектировали машину, надежность которой позволяет спокойно использовать ее в лесных условиях. Лесозаготовительный трактор должен быть предназначен для леса», — говорит Видгрен. По мнению председателя района Саули Пииспанена, пробная поездка прошла успешно. В условиях труднопроходимой болотистой местности 50 кубометров штабелированной древесины было перемещено на расстояние от 0 до 200 метров — очень впечатляющий результат. Не было ни одного дня простоя, машина прекрасно выдержала весь объем работы. Фермер Вильо Зальштрем рассказал нам, как он удивился, увидев насколько легко лесозаготовительный трактор может перемещаться по лесу. «Испытание проходило на делянке, предназначенной для вырубки. Когда валка хорошо организована, а для машины в лесу проложены тропы шириной около трех метров на расстоянии от 40 до 50 метров друг от друга, лесной покров не будет сильно поврежден. У лесовладельцев по-прежнему есть на этот счет предубеждения». Статья в газете, 1970 / Iisalmen Sanomat
• Двигатель Ponsse — шестицилиндровый Perkins мощностью 130 л. с. • Машина оснащена гидростатической трансмиссией и имеет преобразователь трансмиссии и момента. • Мосты также произведены немецкой компанией ZF, их грузоподъемность составляет 20 тонн. • Общая длина лесозаготовительного трактора — 7,2 м, где на грузовую площадку приходится 4 метра. • Ширина — 2,5 м, дорожный просвет — 60 см. • Четыре шины 18,4 x 34,14 с ободом из плакированной стали изготовлены Nokia. • Машина имеет четыре передачи для движения вперед и четыре — для движения назад. • Муфты сцепления нет, машина приводится в движение педалью газа. Общий вес составляет 9000 кг. • На грузовую площадку помещается 14 кубометров штабелированной древесины, а центр тяжести остается низким, несмотря на то, что машина имеет приличный дорожный просвет. • Кресло оператора может поворачиваться, что позволяет управлять и машиной, и манипулятором из одного положения. • В качестве манипулятора используется 4-тонная модель Wärtsilä.
34
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
РОСТ СПРОСА НА ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ В 1978 ГОДУ РОСТ СПРОСА НА ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ
Когда компания Ponsse была основана в 1970-х, многие эксперты не восприняли ее всерьез, посчитав ее лишь интересным экспериментом. Маленькая компания, производящая лесозаготовительные тракторы, никогда не впишется в уже определенную концепцию жизнеспособности. К счастью, даже эксперты иногда ошибаются. Компания Ponsse демонстрировала хорошие результаты все эти годы. Даже в период депрессии ей удавалось продавать машины, хотя в компании практически отсутствовала какая-либо организация продаж. Сегодня крупные компании по возможности отказываются от системы сборочной линии. Пять-шесть рабочих изготавливают машину от начала до конца, прямо как в мастерской Ponsse. «Они последовали нашему примеру», — говорит Эйнари Видгрен, управляющий директор Ponsse Oy. Лесозаготовительные машины в Финляндии производят три мастерские: Valmet, Lokomo и Ponsse. «У нас сильные конкуренты», — признает Эйнари Видгрен. – Другие компании немного крупнее, но, разумеется, они не зажимают нас в угол».
В том, что говорит Эйнари, много правды. Одна из его сильных сторон — нерушимая связь с тяжелой каждодневной работой на лесозаготовительных машинах в дебрях и густых лесах этой страны. В прошлом он сам выезжал на делянки на своем лесозаготовительном тракторе. Деятельность в этом сегменте продолжается и по сей день. Отделившийся от организации Ponsse парк лесозаготовительных машин, обрабатывающих около 500 кубометров в день, работает под именем Эйнари Видгрена до сих пор. Отсюда в Ponsse поступают новые идеи и здесь же приобретается актуальный опыт работы, для которой эти машины были созданы. Все началось с осознания Эйнари того факта, что доступные в те времена машины недостаточно надежны для работы в лесу. Работая в чужой мастерской, он создал собственную модель, протестировал ее, внес улучшения и, наконец, представил миру первый прототип современной машины Ponsse. Он верил в успех производства лесозаготовительных тракторов в Виеремя, несмотря на скептический настрой окружающих. Эта деятельность осуществлялась в тех же масштабах все эти годы. Сейчас в компании пятнадцать рабочих, объем чистых продаж — от пяти
до шести миллионов марок в год. Ежегодно производится восемь машин стоимостью около 500 000 марок. Сделки с машинами трейд-ин — это практически обязательная составляющая данного сегмента бизнеса. У Ponsse есть отдельное здание для ремонта бывших в эксплуатации лесозаготовительных тракторов и многофункциональных машин. Эйнари Видгрен не намерен расширять свою компанию. По его мнению, нынешний масштаб — в самый раз. В ходе экономического кризиса малому бизнесу представилась возможность продемонстрировать свою способность адаптироваться, но в Ponsse это преимущество осознали гораздо раньше. На сегодняшний день растущий объем продаж в лесной отрасли в значительной мере способствует росту продаж тяжелого лесозаготовительного оборудования. «Этот рост уже прекрасно заметен», — говорит Эйнари Видгрен. При увеличении продаж лесоматериалов спрос на лесозаготовительное оборудование тоже растет, и в этот момент клиенты начинают интересоваться подходящими для них машинами. Статья в газете, 1978 / Iisalmen Sanomat
35
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
PONSSE СКВОЗЬ ДЕСЯТИЛЕТИЯ
1969 1969 Первая машина PONSSE Dino произведена в мастерской Каке в Виеремя для предпринимателя Эйнари Видгрена.
1970 1970 Эйнари Видгрен основывает Ponsse Oy и арендует помещение площадью 300 м2 у муниципалитета Виеремя для производства лесозаготовительных машин. За 1970-е компания произвела 50 форвардеров PONSSE PAZ.
1980 1980-е годы Форвардер S15 из алюминиевых сплавов — прорыв на рынке лесозаготовительных машин. Первая харвестерная головка H520 изготовлена в 1986 году, а первый харвестер — в 1987 году. Расширение завода.
36
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
1990
1990-е годы Цепь HS10 и S10 для легких восьмиколесных машин получает награду Pro Finnish Design. Ponsse становится первым в мире производителем лесозаготовительных машин, получившим сертификат качества ISO 9001. В 1993 году изготовлена 500-ая машина PONSSE.
2000
2000-е годы Полная модернизация линейки продукции. Машины приобретают привлекательный современный дизайн, двигатель Mercedes-Benz и цифровую систему OptiControl. В 2003 году изготовлена 3-тысячная машина PONSSE.
2010
2010-е годы PONSSE Scorpion, абсолютно новая лесозаготовительная машина, начинает выпускаться в 2013 году. В этот же год в Ийсалми открывается новый логистический центр. В 2014 году изготовлена 10-тысячная машина PONSSE.
2020
2010-е годы В 2018 году завод Ponsse в Виеремя расширяется до четырех гектаров. На самом современном заводе по производству лесозаготовительных машин в мире изготовлены первые форвардеры Bison и первые харвестеры Cobra. В ноябре 2019 года завод покидает 15-тысячная лесозаготовительная машина PONSSE. 37
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ЮБИЛЕЙНАЯ
КОЛЛЕКЦ МУЖСКОЕ ПОЛО, 1477, РАЗМЕРЫ S–4XL ЖЕНСКОЕ ПОЛО, 1478, РАЗМЕРЫ 34–46 Серое поло с яркими вертикальными полосками и юбилейной эмблемой спереди. Материал: 95% хлопок, 5% спандекс. ЮБИЛЕЙНАЯ ФУТБОЛКА, 1487, РАЗМЕРЫ SX–4XL Желтая футболка с тематикой 50-летнего юбилея. Материал: 100% органический хлопок Fairtrade, 155 г/м2. Сертификаты: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex и Neutral Responsibility. МУЖСКАЯ СПОРТИВНАЯ КУРТКА, 1479, РАЗМЕРЫ S–4XL ЖЕНСКАЯ СПОРТИВНАЯ КУРТКА, 1480, РАЗМЕРЫ 34–46 Спортивная куртка с молнией во всю длину. Сочлененный крой рукавов и боковые карманы на молнии. Логотип Ponsse сзади. Юбилейная эмблема на переднем нагрудном кармане. Материал: 100% полиэстер. СПОРТИВНЫЕ ШТАНЫ УНИСЕКС, 1481, РАЗМЕРЫ SX–4XL Стильные спортивные штаны унисекс с полосками по бокам. Штаны, которые удобно носить дома и вместе с тем можно надевать на улицу. Широкий эластичный пояс и регулирующая тесьма. Карманы по бокам и карманы на молнии сзади. Юбилейная эмблема. Материал: 100% полиэстер. МУЖСКОЙ ВЯЗАНЫЙ СВИТЕР, 1482, РАЗМЕРЫ S–4XL ЖЕНСКИЙ ВЯЗАНЫЙ СВИТЕР, 1483, РАЗМЕРЫ 34–46 Классический мужской свитер с V-образным вырезом, изготовленный из теплой шерсти. Стильные детали: декоративные замшевые заплаты на локтях, вышитый логотип Ponsse на груди и юбилейная эмблема на рукаве. Вязаные манжеты и ворот. Идеальный вариант для прохладного дня. Материал: 80% шерсть, 20% нейлон. Нескатывающийся флис.
38
Количество товаров ограничено.
ponsseshop.com «НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
ЦИЯ PONSSE МУЖСКАЯ ДВУСТОРОННЯЯ КУРТКА, 1484, РАЗМЕРЫ S–4XL ЖЕНСКАЯ ДВУСТОРОННЯЯ КУРТКА, 1485, РАЗМЕРЫ 34–46 Стильная двусторонняя стеганая куртка. Можно носить как традиционную стильную черную стеганую куртку. Обратная сторона куртки имеет более спортивный стиль, гладкую поверхность и коричневато-зеленый цвет. Эта куртка с легкой набивкой подходит для всех сезонов. На обеих сторонах есть по два боковых кармана на молнии. Гладкая сторона имеет внутренний карман на молнии. Юбилейная эмблема с обеих сторон: на груди и на задней стороне горловины. Материал: 100% нейлон, набивка 100% полиэстер. МУЖСКАЯ ФЛАНЕЛЕВАЯ РУБАШКА, 1486, РАЗМЕРЫ S–4XL Мужская фланелевая рубашка в черно-желто-белую клетку. Легкий начес на внутренней стороне. Два нагрудных кармана на клапанах. Стандартный крой. Юбилейная эмблема на рукаве, логотип Ponsse на груди. Материал: 100% хлопок. ЮБИЛЕЙНАЯ КЕПКА, 1488 Черная кепка с юбилейной эмблемой спереди по центру. Принт под козырьком. Логотип Ponsse сзади. Регулируется металлической пряжкой. Материал: переработанный полиэстер. ЮБИЛЕЙНАЯ ШАПКА, 1490 Теплая шапка с юбилейной эмблемой спереди. Материал: шерсть/акриловый меланж. Сделано в Финляндии. ЮБИЛЕЙНАЯ ШОТЛАНДСКАЯ КЕПКА, 1489 Кепка с низким козырьком. Меланж из вязаной шерсти. Цвет: коричневый/черный, атласная подкладка с юбилейной эмблемой. Черный кожаный ремешок сбоку. Затягивается эластичным ремешком на затылке. МЕХОВАЯ ШАПКА, 1491, РАЗМЕРЫ M–XL Очень теплая меховая шапка с логотипом 50-летнего юбилея сзади. 39
«НОВОСТИ PONSSE» Специальный выпуск
