Ponsse News Special Edition_Sv

SVENSKA SPECIALUTGÅVA 1/2020

PONSSE NYHETER

PONSSE FIRAR SITT 50-ÅRSJUBILEUM "TOGETHER"

FIRAR TILLSAMMANS SYNNE OCH PEKKA

Yrkespersoner av samma skrot och korn

ANSVAR

Det är operatörernas yrkesskicklighet som är viktigast, ansvar ger bättre verksamhet

PONSSES HISTORIA

Ett halvt århundrade som ledare inom mekanisk avverkning

SPECIALUTGÅVA 1/2020

PONSSE NYHET PONSSES TIDNING FÖR KUNDER OCH INTRESSENTER – SPECIALUTGÅVA Utgivare Ponsse Plc Ponssentie 22, FI-74200 Vieremä, Finland Chefsredaktör Katja Paananen

16

Redigering och innehåll Ponsse Plc ISSN 2489-9488 (tryckt) ISSN 2489-9496 (onlinepublicering) Redaktion Juho Nummela, Katja Paananen, Juha-Matti Raatikainen, Marika Ryytty, Jarmo Vidgrén, Juha Vidgrén Layout Luova Työmaa Omslagsbild Ponsse Plc Tryck Painotalo Seiska Papper GPrint Adresskälla Utskickslistan för Ponsse Nyheter och Ponsses kundregister

4 SYNNE OCH PEKKA BERÄTTAR

Den erfarna veteranen Pekka Hakkarainen och den unga yrkesverksamma Synne Henriksen är ansiktena på jubileumsfotot.

6 CTL

Populariteten hos den effektiva CTL-metoden, som är en hållbar form av skogsbruk, växer snabbt världen över.

8 ANSVAR

Sömlöst samarbete mellan Keitele Forest, Nilakka Forest och Ponsse är ett utmärkt exempel på ansvar.

8 Ponsse Nyheters specialutgåva ges ut för att fira Ponsses 50-årsjubileum.

Ponsse Nyheter är en tidning för Ponsse Plcs kunder och intressenter som ges ut tre gånger om året.

Feedback, prenumerationsärenden och adressändringar skickas via e-post till ponssenews@ponsse.com.

Tidningen är kostnadsfri.

FÖLJ OSS:

2

24 12 LADIES Världens bästa Ponsse Ladies 13 PONSSE FIRAR SITT 50-ÅRSJUBILEUM "TOGETHER" 14 PONSSES FABRIK

De bästa skogsmaskinerna i världen tillverkas i den nya fabriken, systematiskt och i enlighet med en noga genomtänkt verksamhetsmodell.

18 PONSSE KIDS

Spela det roliga Buffalo Bill-tärningsspelet

PONSSE NYHETER Specialutgåva

TER

Bästa Ponsse-medarbetare och partners,

37 20 PONSSE-PRODUKTER 24 Skördare 28 Skotare 30 Skördaraggregat 32 Boost/Save 33 Ponsse Manager 34 Ponsse Active Care 36 Inbytesmaskiner 34 PONSSES HISTORIA

Från en byverkstad till ledande på världsmarknaden 38 PONSSE COLLECTION

Vi presenterar jubileumsårets produkter

Vi skulle vilja bjuda in dig till 2020-talet och att fira Ponsses 50-årsjubileum med oss!

Det här året blir speciellt för oss. Vi siktar mot framtiden, men ser också tillbaka på den mekaniska avverkningens historia i Ponsse Nyheter och på vår webbplats. Foton och berättelser hjälper oss att återuppleva både stora och små stunder som har lagt grunden för vår resa in i framtiden. Den 14 april 1970 klev maskinentreprenören Einari Vidgrén in i kommunhuset i Vieremä för att be om hjälp att bygga en ny industrianläggning. I sin ansökan till kommunstyrelsen skrev han: – En ny maskin är redan färdig, och den har arbetat under Tehdaspuus ledning i mer än tre månader. Tehdaspuu har också skrivit ett separat uttalande till kommunchefen. En andra maskin håller just nu på att byggas, och målet är att fortsätta tillverka dessa maskiner och utveckla tillverkningsprocessen i enlighet med efterfrågan och marknadsföringsmöjligheterna.

Slutligen vill jag säga att jag för tillfället har 20 anställda, och med den här planerade utbyggnaden skulle vi inledningsvis kunna skapa fem jobb till. Den planerade tillverkningen av skogstraktorer skulle även använda underleverantörer vid reparationsverkstäder som redan finns i byn, och samarbetet med dem skulle troligtvis leda till ännu fler anställningstillfällen.

Einaris profetia blev till verklighet.

Efterfrågan på maskinerna har varit stor och underleverantörerna har också haft fullt upp, med nästan 300 anställda i Vieremäs partnerskapsby. Förutom dessa har fabriken i Vieremä redan mer än 650 anställda. Det är en fantastisk berättelse som startades av bröderna Einari och Esa Vidgrén i byn Vieremä. Nu blir Einaris berättelse till en bok. Författaren Antti Heikkinens bok om Einari ska enligt planerna publiceras under hösten 2020.

Jag vill särskilt understryka utställningen Miehen työ (En mans arbete) på Finlands skogsmuseum i Lusto, som illustrerar de svåra förhållanden som rådde för skogsarbetarna innan den mekaniska avverkningen i Finland i slutet av 1960- och 1970-talet. Ponsses ursprung kan också spåras tillbaka till den här tiden. De inledande orden i berättelsen om Ponsse skrevs när 14-årige Einari kastade sina skolböcker åt sidan och tog fram en ramsåg för att hjälpa sin pappa Jooseppi på avverkningsplatserna 1957.

Med vänliga hälsningar från Vieremä, Juha Vidgrén Styrelseordförande

3

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Ansiktena från jubileumsfotot – Pekka och Synne

YRKESPERSONER AV SA På fotot från Ponsses 50-årsjubileum står Pekka Hakkarainen och Synne Henriksen bredvid varandra – en erfaren avverkningsveteran och en ung yrkesverksam person som representerar den nya generationen.

Vad du än vill veta om skogsarbete och mekaniserad avverkning är det bara att fråga Pekka Hakkarainen, en fjärde generationens maskinentreprenör från finska Nilsiä. Hans 54 år långa karriär är full av intressanta berättelser. Pekka och hans operatörer har upplevt de goda åren på 1970-talet, de långa arbetsstoppen om somrarna, årtionden av skogsmaskinutveckling, förändringarna av skogsbruket och på timmermarknaden samt det ekonomiskt lönsamma arbetet efter stormskadorna i Frankrike och Sverige samt vid Korvatunturi, en plats som också är känd som Jultomtens hem.

Sedan 1978 har Pekka Hakkarainen Oy helt förlitat sig på Ponsse. Ett tag hade de sammanlagt 14 maskiner. Idag har företaget, som nu drivs av Pekkas son, två grävmaskiner och sköter avverkningen med fyra skördare och fyra skotare. – Förr om åren använde vi också andra skogsmaskiner, men med Ponsse har vi aldrig haft några garantiproblem. Ponsse har alltid tagit ansvar för sina produkter och är troligtvis den enda tillverkare som reparerar sina maskiner utanför garantiperioden. Synne Henriksen fick chans att

prova en Ponsse-skogsmaskin när hon var 14 år gammal och drogs direkt till skogsindustrin.

Nu är Synne en bekant syn på de utmanande avverkningsplatserna i Hallingby, norr om Oslo, där hon kör både en PONSSE Scorpion King och en PONSSE Elephant King. – Jag vill känna att jag gör ett bra jobb. Jag tycker om utmaningar, och sådana finns det gott om i skogen. Terrängen där jag arbetar är kuperad, så det är viktigt att du känner till både terrängen, maskinen och dig själv på ett bra sätt, säger Synne.

I SAMARBETE MED ENTREPRENÖRER

Pekka Hakkarainen och Einari Vidgrén, Ponsses grundare, träffades på traktens avverkningsplatser redan innan det fanns några Ponsse-maskiner.

Pekka gav faktiskt Einari en del idéer om hur han kunde göra för att bygga bättre maskiner än de som fanns tillgängliga på den tiden. – Ponsse har alltid lyssnat på oss entreprenörer genom ett nära samarbete. Boggier var ett stort steg framåt, liksom mätutrustning för avverkning. På 1980-talet var S15-skotaren med lätt aluminiumram en stor innovation.

Den första Ponsse-maskinen byggdes i en lokal byverkstad 1969. Ponsse fortsätter med sin verksamhet i Vieremä i Norra Savolax, där Einari Vidgrén, företagets grundare, började arbeta på avverkningsplatserna vid 14 års ålder.

4

PEKKA HAKKARAINEN – Trä kommer att behövas i framtiden också. Jag tror att det kommer att komma en ny generation av skickliga skogsarbetare.

PONSSE NYHETER Specialutgåva

AMMA SKROT OCH KORN Ponsse har hela tiden aktivt arbetat med saker som behöver förbättras, säger Pekka.

Pekka har levande minnen från tidigare årtionden då skogsindustrin dominerades av män. Tiderna förändras, vilket Synne och de andra unga yrkespersonerna är ett bra exempel på.

Pekka Hakkarainen Oy har också en kvinnlig operatör.

– Arbetet som skogsmaskinoperatör passar utmärkt för oss kvinnor. Det är ett fantastiskt jobb både vad gäller arbetsmiljö och utmaningar, menar Synne.

FASCINERAD AV SKOGAR OCH MASKINER

De första åren som entreprenör var svåra för Pekka, och både han själv och den andra operatören tvingades arbeta i skift.

Den ene arbetade i skogen i 12 timmar och den andre var hemma. Vi arbetade verkligen i två skift, sex dagar i veckan. – Människor som gillar att vara i skogen och verkligen vill jobba hårt och effektivt är ett unikt släkte, säger Pekka. Symbiosen mellan människa och maskin är viktig för Synne. Den ingår i den helhet som krävs för att uppnå goda resultat.

– När arbetet flyter på får du känslan av att det kommer att bli en bra dag, säger Synne.

SYNNE HENRIKSEN – Självständigheten och friheten under ansvar passar mig.

Idag används PONSSE-skogsmaskiner på olika avverkningsplatser i drygt 40 länder, från eukalyptusplantager till branta sluttningar och isande sibiriska temperaturer.

5

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Kortvirkesmetoden är skogsbrukets framtid

ANSVARSFULLT SKOGSBRUK FÖRBÄTTRAR TILLVÄXTEN

Populariteten hos den effektiva och hållbara kortvirkesmetoden (CTL – Cut-to-Length) ökar snabbt världen över. I hjärtat av framgångarna finns de effektiva skogsmaskinerna.

Maskinerna kan anpassas till olika avverkningsförhållanden, är miljövänliga och har överlägsen komfort för operatören.

I

dag utförs två tredjedelar av den mekaniska skogsavverkningen i världen med skogsmaskiner som byggts för kortvirkesmetoden. Inom EU står kortvirkesmetoden redan för mer än 70 % av all avverkning, både mekanisk och manuell. I andra delar av världen bygger nästan alla nya projekt inom skogsbranschen på kortvirkeslösningar, där varje stam optimeras enligt slutanvändarens behov.

I kortvirkesmetoden kapas träden redan i skogen till sortiment baserat på användningsområde. Detta ger hög avkastning från skogen och möjliggör en effektiv logistikkedja.

Sortiment är de olika stockar som kan kapas från ett träd för olika syften, till exempel olika slags sågat timmer, plywood och små stockar, massaved och trä för bioenergi.

Naturligtvis påverkar trädens växthastighet och kvalitet även skogsbrukets lönsamhet. Gallring som utförs vid rätt tidpunkt och på rätt sätt ökar skogens tillväxt och förbättrar kvaliteten på de växande träden. Detta förhindrar bland annat att träden blir för smala och ser till att trädkronorna är tillräckligt stora och robusta. När skogen är robust blir riskerna för skador orsakade av snö, stormar, insekter och brand betydligt mindre.

Om gallringen genomförs enligt principerna för bra skogsbruk, minskas konkurrensen för rötterna samtidigt som tillgången på näringsämnen och vatten ökar. Den ökade mängden ljus ökar i sin tur massan hos barr och löv. De gröna tillgångarna i en skog med bra skogsbruk växer snabbare och håller högre kvalitet.

ÖKAR SKOGENS VÄRDE

Vid avverkning med kortvirkesmetoden möjliggör den individuella bearbetningen av träden flexibel tillämpning av olika gallringsmetoder. Kranen på den smidiga CTL-skördaren har en räckvidd på upp till 11 meter. Tack vare kranens långa räckvidd och det kompakta skördaraggregatet kan maskinerna

ETT BRETT UTBUD AV AVVERKNINGSALTERNATIV

Till skillnad från andra mekaniska avverkningsmetoder möjliggör kortvirkesmetoden ansvarsfullt skogsbruk genom selektiv gallring. En väl genomförd gallring ger hälsosamma skogar som kan absorbera mer koldioxid.

6

PONSSE NYHETER Specialutgåva

I kortvirkesmetoden kapas träden redan i skogen till sortiment baserat på användningsområde. Detta ger hög avkastning från skogen och möjliggör en effektiv logistikkedja.

På sin väg genom skogen sprider skördaren ut det avkvistade gren- och kronmaterialet på stickvägarna. Genom att täcka stickvägarna minskar maskinens belastning på terrängen och markskador förhindras. I kortvirkesmetoden lämnas oftast kvistar och kronor i skogen för att bli till näring åt nästa generation träd.

användas för selektiv gallring, där bestånd som står för tätt gallras och de bästa träden får stå kvar och växa i enlighet med rekommendationerna för skogsbruk.

Den flexibla kortvirkesmetoden möjliggör också hyggesfritt skogsbruk (CCF – Continuous Cover Forestry).

Vid hyggesfritt skogsbruk växer träden kontinuerligt och hela trädbeståndet i ett område avverkas aldrig på en gång.

Vid traditionellt skogsbruk gallras en skog i nordlig miljö två gånger under 80 års tillväxt. När det är dags för den första gallringen är träden cirka 30 till 40 år gamla och slutprodukten blir oftast bara massastock eller energiskog. Vid hyggesfritt skogsbruk avverkas skogen oftare med intervall på 15 till 20 år. Målet är att alla träd ska växa så att de kan avverkas i stockstorlek.

SAMLA IN VÄRDEFULLT RÅMATERIAL

I kortvirkesmetoden avverkas trädet direkt enligt slutanvändarens behov och det värdefulla råmaterialet utnyttjas på effektivt sätt. Automatisering av skördaren gör att avverkningen av varje stam kan optimeras på bråkdelen

av en sekund för att maximera trädets bearbetade värde.

Skördaren mäter stammens bas och jämför den med registrerade data för trädslaget och de stammar som fällts i skogen tidigare. Med hjälp av den här jämförelsen ger skördarens mätutrustning en noggrann uppskattning av hela stammens längd och tjocklek.

Skördaren genomför en beräkning av värdet baserat på träd och trädslag och uppskattar hur många stammar som krävs för att uppfylla slutanvändarens beställning av trä, tillsammans med stammarnas kvalitet och mått. Baserat på beräkningarna av behovet och mätningen av stammen, beräknar skördaren antal och värde för sortimentet från varje stam. Samtidigt fastställer skördaren det bästa sättet att kapa stammen.

Trots de moderna funktionerna är informationssystemen i CTL-skogsmaskinerna mycket enkla att använda.

Operatören behöver ingen särskild teknisk kunskap, eftersom maskinens informationssystem arbetar i bakgrunden och stöttar operatörens arbete. Operatören kan fokusera på relevant, produktiv avverkning och samtidigt ta hänsyn till miljöaspekterna.

7

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Operatörens skicklighet är viktigast

ANSVAR

–Operatören måste naturligtvis ha förmåga och vilja att arbeta, men det är attityden som är viktigast.

ENTREPRENÖRERNA MARKO SAASTAMOINEN (TILL VÄNSTER), MARJA SAASTAMOINEN OCH SAMI HYVÖNEN FRÅN NILAKKA FOREST

8

PONSSE NYHETER Specialutgåva

INNEBÄR BÄTTRE AFFÄRER En ren avverkningsplats och välskött miljö ingår i operatörens yrkesfärdigheter och är en källa till ständiga förbättringar från skogsmaskintillverkaren. Det sömlösa samarbetet mellan Keitele Forest, Nilakka Forest och Ponsse är ett utmärkt framgångsexempel.

–E

ffektivitet och resultat av högsta kvalitet går hand i hand. Grunden till framgång är en välutbildad och skicklig operatör med rätt attityd. Ett väl utfört arbete ger mer arbete, vilket leder till framgång, säger Marko Saastamoinen, vd för Nilakka Forest.

– Kvaliteten på det arbete som utförs av en skicklig skördaroperatör är konsekvent dag efter dag. Prestationsnivån varierar inte och operatören har blick för skogens tillstånd och att producera resultat av högsta kvalitet. Genom sina insikter säkerställer operatören ett bra avverkningsresultat, konsekvent kvalitet på stockarna och även bästa möjliga ekonomiska resultat för skogsägaren, säger Matti Kylävainio, chef för sågverksverksamheten vid Keitele Forest.

Nilakka Forest, som bildades genom en sammanslagning av två skogsbolag för två år sedan, har mer än 30 skogsarbetare anställda.

Huvudpartner till Nilakka Forest, som säljer avverkningstjänster, är Keitele Forest. De båda företagen har haft ett djupgående och långvarigt samarbete sedan början av 1990-talet.

Keitele Forest, som tilldelats internationaliseringspriset av den finska presidenten, är ett ledande företag inom mekanisk träbearbetning som levererar timmer och bearbetade produkter till kunder i fler än 40 länder.

Företaget har en produktionskapacitet på 1,1 miljoner kubikmeter sågat timmer per år.

Verksamheten bygger på ansvarsfull och hållbar utveckling – med hållbart skogsbruk, ansvarsfull virkesanskaffning och effektiv miljövänlig produktion som ledande teman.

9

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Nilakka Forests skogsmaskinoperatör Topi Pulkkinen är en av de skogsarbetare som med sin attityd, färdighet och maskiner från Ponsse uppfyller löftet om att ta ansvar varje dag och på alla avverkningsplatser.

LÖFTEN UPPFYLLS I DEN DAGLIGA VERKSAMHETEN

När det gäller att uppfylla löften flyttas fokus till skogen, avverkningsplatsen, entreprenören, operatören och skogsmaskinen. På många marknader världen över har skogsbolagen sina egna maskinkedjor. Keitele Forest anlitar dock kompetenta entreprenörer för all skogsavverkning. Operatörernas yrkesskicklighet är en förutsättning för ren avverkning, hänsyn till naturliga avverkningsplatser och efterlevnad av alla krav på ansvar och kvalitet.

Det är typiskt för Finland att landet har fler än 500 000 skogsägare. Det innebär att mer än 10 % av finländarna äger skogsmark. Privat skogsbruk är grunden för skogsekonomin.

– Entreprenören fungerar som vårt visitkort gentemot skogsägarna. Om entreprenören och operatören misslyckas är det vi som företag som bär ansvaret och får ta på oss den negativa publiciteten. Det är därför vi utbildar och instruerar våra entreprenörer att arbeta mot våra gemensamma mål, säger Kylävainio.

Operatören har en nyckelroll när det gäller att kombinera produktivitet och effektivitet, bra arbetskvalitet och miljöaspekter.

Utbildning, och framför allt rätt attityd hos operatörerna, är något som Marko Saastamoinen betonar. När operatören möter förväntningar

10

och krav från många olika håll, är kundservice och förmågan att kommunicera viktiga framgångsfaktorer i det hektiska arbetet.

– Naturligtvis måste maskinerna fungera bra och både arbetsledning och kontakterna med kundens avverkningsrepresentanter skötas ordentligt. Det är då allt går smidigt och vi kan leverera exakt rätt mängd timmer enligt avtal, exempelvis till Keitele Forest, säger Saastamoinen.

VINNARE FÖRÄNDRAS MED DE GLOBALA TRENDERNA

Enligt Matti Kylävainio förändras världen runt omkring oss i allt snabbare takt. Därför måste företagen också kunna förändras.

Vinnare blir de företag som kan möta behovet av förändring och samtidig kommunicera sina prestationer till kunderna och kundernas kunder.

Det har Keitele Forest gjort. Företaget spelar en aktiv roll i att kommunicera sitt ansvar, eller som Matti uttrycker det, ”sitter i förarsätet”. Förvaltningen och föryngringen av de finska skogarna samt hänsyn till miljöaspekterna och arbetssäkerheten – allt är i toppklass.

– Detta är något som vi vill lyfta fram ännu tydligare. Vi är inte problemet, utan lösningen på det som världen runt omkring oss vill ha. Sågverk och träindustrin tillverkar flerbostadshus i trä,

PONSSE NYHETER Specialutgåva

– Vi räddar världen en kubikmeter i taget. Våra produkter absorberar en miljon ton koldioxid varje år.

MATTI KYLÄVAINIO, KEITELE FOREST

CLT-hus, möbler – saker som fungerar som långsiktiga kollager i dussintals eller hundratals år.

– Genom vår verksamhet bidrar vi till att rädda världen en kubikmeter i taget. Våra produkter absorberar en miljon ton koldioxid varje år. Den nya trävågen är här: hela skogsklustret och dess tillhörande aktiviteter klarar kritisk granskning på internationell nivå. Sågverksindustrin och skogsbolagen kan bli symboler för ansvarstagande, säger Kylävainio.

För Keitele Forest är ansvar en bred och komplicerad fråga som bygger på socialt ansvar och familjeföretagande med ett mänskligt ansikte, samt naturligtvis miljöansvar.

Vi lever inte i en kvartalsekonomi som de multinationella företagen gör. Vårt kvartal är 25 år. Vi har aldrig sagt upp eller varslat någon i vår personal. Vi tar ansvar i större mening: när vi har mat på borden har våra anställda och entreprenörer också det.

OPERATÖRERNAS EXPERTKUNSKAPER OCH NY TEKNIK FRÅN PONSSE

Ansvaret omfattar också operatörernas välbefinnande och förmåga att hantera sitt arbete. Det är här Ponsse med sin forskning och utveckling kommer in. Målsättningen är att konstruera bästa möjliga CTL-skogsmaskiner åt operatörerna.

– Under de senaste tio åren har operatörernas arbetsförhållanden förbättrats markant, med början på sätenas utveckling. Mindre vibrationer och bättre ergonomi. Sikten och belysningen har förbättrats och automatiseringen gör arbetet enklare, säger Marko Saastamoinen ur entreprenörens synvinkel.

Det nära samarbetet mellan Keitele Forest och Ponsse går hela vägen tillbaka till 1980-talet. Nu för tiden använder alla entreprenörer som avverkar träd åt Keitele nästan uteslutande maskiner från Ponsse, och samtliga maskiner som används för slutavverkning är Ponsse-maskiner.

– Keitele Forest är ett kunddrivet företag som styrs helt och hållet baserat på beställningar. Kortvirkesmetoden är den enda avverkningsmetod vi kan använda för att säkerställa att vi håller våra löften till kunden. Vi har utvecklat trädavverkningen i samarbete med Ponsse, eftersom vi tycker att det är rätt väg att gå. Vi arbetar ekologiskt och tillverkar produkter som gör världen till en bättre plats att leva i, säger Matti Kylävainio.

– Ponsses sätt att arbeta matchar våra principer. En del av våra förslag har tagit sig hela vägen till produktionen, vilket visar att de verkligen lyssnar på sina kunder. Kundorientering, kraftfulla maskiner och service i toppklass – precis som det ska vara, sammanfattar Marko Saastamoinen.

11

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Världens bästa Ponsse Ladies Ponsse Ladies bildades 2004 och erbjuder sina medlemmar gemensamma aktiviteter och utbildning. Klubben har aktiviteter i fem länder med över 600 deltagande kvinnor. Värdinnan för Ponsse Ladies, Tiina Nissinen, har varit med i de finska Ladies-klubbaktiviteterna ända från början. Hon understryker gemenskapen i aktiviteterna.

– Gemenskap är viktigt för våra medlemmar. Även om kvinnorna själva inte arbetar direkt i familjeföretagen, arbetar många av dem i bakgrunden. Det är viktigt att tänka på dem också.

Utbildningen har blivit allt viktigare för Ponsse Ladies aktiviteter genom åren. Två grupper i Finland har redan genomfört den särskilda yrkesutbildningen i företagsekonomi. I Tyskland har Ponsse Ladies tillsammans med den lokala Ponsse-återförsäljaren Wahlers Forsttechnik anordnat flera utbildningsprogram för programvara och simulatorer. Dessutom anordnades nyligen även operatörsutbildning. Genom

Tiina Nissinen, Pia Kainulainen och Piia Vidgrén är positiva och energiska Ponsse Ladies.

12

Kärnaktiviteten i Ponsse Ladies-klubben är att skapa nätverk med andra kvinnor som är del av skogsmaskinbranschen, antingen själva eller genom sina familjer.

Det är enkelt att gå med en grupp människor som tänker likadant.

sina utbildningsaktiviteter vill klubben också utveckla Ponsses kundföretag.

– Vi har mycket aktiva medlemmar som har velat få extra kunskap om exempelvis Ponsses informationssystem. Vi besvarade deras önskemål genom att anordna ett utbildningsprogram för programvaran med vår utbildningspartner, berättar Nissinen.

KUNSKAPER OCH GOTT SÄLLSKAP

Bland medlemmarna i Ponsse Ladies finns entreprenörer, skogsmaskinoperatörer och kvinnor som arbetar i företagsledningen, antingen på heltid eller vid sidan av sina ordinarie jobb. Branschen betraktas ofta som manlig, men kvinnor passar in utmärkt.

– Genom sin positiva och öppna attityd vill Ponsse Ladies visa att kvinnor klarar sig bra i skogsindustrin. Vi vet ju alla att du inte åker till en avverkningsplats i högklackat, säger Tiina Nissinen med glimten i ögat.

Bland de regelbundna aktiviteterna för Ponsse Ladies finns gemensamma resor, både inom och utom landet. Det finns alltid något nytt att lära sig om skogsindustrin under resorna, men de är också efterlängtade tillfällen att slappna av och njuta av gott sällskap.

– Det är mycket enkelt att bli medlem av Ponsse Ladies: alla har samma bakgrund och du behöver inte förklara hur vardagen ser ut för andra medlemmar, som du får göra för människor utanför branschen, berättar Nissinen.

Förutom utbildningen och resorna har många medlemmar fått vänner för livet. De starka kvinnorna känner stor solidaritet, och Ponsse-andan syns på långt håll. För Tiina Nissinen är det en slags livlina att leda Ponsse Ladies vid sidan av sitt vanliga jobb som ekonom.

– Det är ett privilegium att få vara i det här sällskapet. Det är en ära att vara värdinna för Ponsse Ladies, och att kunna föra Ponsseandan och företagets värderingar vidare.

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE FIRAR SITT 50-ÅRSJUBILEUM TILLSAMMANS

DELA DIN BERÄTTELSE

LÄS OCH FÖLJ PONSSE

För att fira vårt jubileum samlar vi in berättelser från de män och kvinnor som arbetar i skogarna på stories.ponsse.com.

Har du fotografier i ditt arkiv, eller kommer du ihåg några berättelser du vill dela med dig av?

Dela din berättelse med andra!

Dyk ned bland minnena från skogen. Du kan söka efter berättelser per år eller på en karta. Vi samlar alla slags berättelser från alla fem årtiondena! Läs berättelserna på stories.ponsse.com och i Ponsses kanaler på sociala medier! Berättelsesidan är öppen för alla och du kan enkelt dela din berättelse.

STORIES.PONSSE.COM Facebook

Instagram

LinkedIn

Twitter

YouTube

13

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Kvalitet genom systematiskt arbete

I DEN NYA FABRIKEN

De bästa skogsmaskinerna i världen tillverkas i Vieremäs skogsmaskinfabrik i en säker och väl upplyst arbetsmiljö.

P

onsses produktionssystem utgör en stabil grund för väl testad fabriksverksamhet av hög kvalitet.

– Investeringar går alltid att göra och fabriker kan byggas ut, men skogsmaskiner av hög kvalitet kan endast tillverkas genom systematiskt arbete, dag efter dag, och genom att följa en ordentligt genomtänkt driftsmodell, säger produktionschefen Esa Penttinen.

MER TESTER OCH HÖGRE KVALITET

Innan den 15:e fabriksutbyggnaden slutfördes i augusti 2018, genomgick monteringslinjen och den interna logistiken stora förändringar.

Fabriksutbyggnaden medförde nya driftsmodeller för kvalitetsverksamheten, till exempel automatisk kvalitetskontroll för tillverkning av delar med 3D-skanning – som den första fabriken i Norden. Kameraskanning är inte någon ny funktion hos Ponsse, den infördes redan 2013. Systemen, robotarna och produkterna är dock helt nya.

14

– Genom att mäta slumpmässiga provexemplar kan vi mäta olika ramar och jämföra statistiken med CAD-bilder. Vi mäter resultaten under tillverkningen av delarna och kan samtidigt upptäcka, systematiskt undersöka och korrigera avvikelser, säger Esa Penttinen.

– Varje mätning ger statistik över vår förmåga att tillverka med kvalitet. En stor ökning av den här förmågan betalar snabbt tillbaka gjorda investeringar, säger Penttinen.

På mindre än tio minuter har hela ramstrukturen förts in i skannern och gått vidare till monteringslinjen.

De nya driftsmetoderna har också förbättrat ordningen och säkerheten.

Arbetsledaren kontrollerar varje arbetsstation innan skiftet börjar. När arbetsledaren vänder skylten med den gröna sidan uppåt kan arbetet påbörjas på ett tryggt och säkert sätt.

– Om något behöver åtgärdas gör arbetsledaren en anteckning direkt i våra

system. Att hålla på ordning och säkerhet är en integrerad del av vår normala verksamhet, säger Esa. TAKTTID ÄR HJÄRTAT I VERKSAMHETEN

Produktionens takttid har definierats så att ett överenskommet antal produkter kan passera genom produktionslinjen och maskinerna levereras till kunderna enligt tidsplanen. Om den definierade takttiden kan följas uppstår inga flaskhalsar.

– Takttid är hjärtat i vår verksamhet.

Vi mäter den hela tiden så att vi kan avdela rätt antal människor till rätt plats.

När hjärtat slår i rätt takt flyter hela verksamheten smidigt, säger Esa. SKÖRDARAGGREGAT REDO FÖR ARBETE

Som resultat av fabriksutbyggnaden flyter arbetet smidigare genom den helt nya och mer ergonomiska produktionslinjen för skördaraggregat.

Nu när belysningen och verktygsförvaringen har förbättrats går det lätt att komma

PONSSE NYHETER Specialutgåva

– Takttid är hjärtat i vår verksamhet.

När hjärtat slår i rätt takt flyter hela verksamheten smidigt.

ESA PENTTINEN, PRODUKTIONSCHEF

åt allt som behövs. Alla skördaraggregat testas i ett nytt, säkert och modernt testrum innan de går vidare i fabriksprocessen eller levereras till kunderna.

I praktiken är de skördaraggregat som lämnar fabriken redo för arbete.

– Vi levererar också skördaraggregat till maskiner från andra tillverkare. Alla våra produkter som levereras till kunderna måste vara testade och klara, säger Esa Penttinen.

KVALITET DIREKT FRÅN LINJEN

När Ponsses nya monteringslinjer stod färdiga ökade mängden testning och kvalitet markant, även i huvudmonteringslinjen.

Alla de linjer som förser huvudlinjen med delar avslutas med testning. Ramstrukturer, hytter och kranar går vidare till huvudlinjen, medan skördaraggregaten monteras i en separat linje vid sidan av huvudlinjen. Varje hytt som tillverkas i hyttlinjen testas till exempel genom att den ansluts till testutrustningen med likadana anslutningar som på en vanlig maskin. Ma-

növerspakarna testas i kablageproduktionen redan innan de kommer till hyttlinjen.

Huvudlinjen avslutas också med omfattande testning. Motorerna och hydrauliken används och testas till exempel i en förseglad, ljudisolerad testkammare.

Hydrauliken testas med ett automatiserat testprogram, där testsystemen genomgår ett dussintal olika maskinfunktioner.

Maskinrörelsen testas för att se till att allt fungerar som det ska.

Slutligen inspekteras ytorna på de nyligen färdigställda skogsmaskinerna.

Slutmålningen genomförs med ordentlig belysning och lämpliga verktyg så att den färdiga maskinen ska få sitt imponerande utseende.

SLUTLIGEN EN TESTKÖRNING

När maskinen lämnar monteringslinjen är den ännu inte färdig att leverera.

Ponsses låglastande släp kör maskinerna till en testavverkningsplats där de genomgår sina sluttester i en äkta skogsmiljö.

Dragkraften mäts i en ny testanläggning och ett certifikat för dragstyrka utfärdas.

– Under testkörningen testas skördarna under åtta till tio timmar. Målet är inte att fälla träd så snabbt som möjligt, utan att testa att alla justeringar ger önskat resultat och att varje maskin uppfyller kundens önskemål, säger Esa Penttinen.

STÄNDIGA FÖRBÄTTRINGAR

Ständiga förbättringar är något som alla Ponsse-anställda ansvarar för.

Förbättringarna är företagets spjutspets när det gäller utveckling. Om något behöver åtgärdas eller ändras lämnas förslagen direkt i systemet, så att förbättringarna kan påbörjas direkt. Därför kan verksamheten utvecklas systematiskt i en mer effektiv och felfri riktning.

– Personalen är vår viktigaste resurs.

Det är de 450 yrkespersonerna i produktionen och deras kompetens som gör verksamheten och utvecklingen till vad den är idag, säger Penttinen.

15

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSES JUBILEUM U nder jubileumsåret vill vi träffa så många skogsarbetare som möjligt. Vårt marknadsområde och vår kundbas har haft en anmärkningsvärd ökning de senaste årtiondena. För oss på Ponsse har det alltid haft hög prioritet att lyssna på våra kunder och snabbt reagera på deras behov. Vi hade inte kunnat uppnå den här tillväxten och utvecklingen på egen hand. Det bästa stödet kommer från våra kunder, och vi har dessutom haft möjlighet att samarbeta med en rad intressenter.

2019 satte vi rekord vid vår fabrik och kunde fira ”jämna tusental” två gånger på ett år. Tillverkningen av PONSSE-skogsmaskin nummer 15 000 i slutet av året var ett utmärkt sätt att sparka igång jubileumsåret.

Den nya fabriken är effektiv och investeringarna i vår förmåga att tillverka med högsta kvalitet börjar nu visa sig i produkterna. Vi har i hög grad ökat antalet tester och kvalitetskontrollerna i den nya fabriken. Vi kan till exempel inspektera våra strukturer med 3D-skanning för att säkerställa att de är felfria. Resan från byverkstad till världens mest moderna skogsmaskinfabrik har varit lång, och på vägen har vi stött på tuffa utmaningar.

Den bästa belöningen är att se våra kunder och anställda dra nytta av investeringarna.

NYA PRODUKTER ÄR JUBILEUMSÅRETS HUVUDPERSONER

Under jubileumsåret vill vi lyfta fram några av våra framgångsrika produkter, till exempel PONSSE Cobra, PONSSE Bison och Active Crane-laststyrningen, som alla är i serietillverkning. Dessutom förtjänar PONSSE Scorpion ett omnämnande, eftersom den varit flaggskeppet i PONSSE-produktsortimentet sedan lanseringen 2013. Det faktum att vi har tillverkat fler än 1 000 Scorpion-maskiner säger en hel del. Vi kommer att lansera en ny utbildningssimulator som del av jubileet och naturligtvis presentera våra omfattande servicetjänster. PONSSE Bison Active Frame lanserades som flaggskeppsmaskinen i skotarsortimentet, och har visat sig vara en revolutionerande ny produkt. Bison är en oslagbar skotare som definitivt är värd att titta närmare på förevisningarna på vår roadshow. Tack vare den kontinuerligt varierbara transmissionen (CVT) och Active Frame-hyttfjädringen, har maskinen överraskat många operatörer med sin styrka och komfort. Den populära PONSSE Cobra är en anpassningsbar och mångsidig skördare som passar för många olika avverknings- och arbetsmetoder. Cobras styrkor inkluderar den sexcylindriga motorn och hydrauliken, som drivs med en arbetspump på 210 cm3, samt den starka och noggrant testade strukturen. Tack vare de högkvalitativa grundlösningarna är båda dessa nya produkter tillförlitliga och bränsleeffektiva maskiner för varierade förhållanden. Det är vad vi kan uppnå genom samarbetet med våra kunder: lösningar som entreprenörer och operatörer verkligen behöver för att sköta sitt arbete. Under ett halvt århundrade av skogsmaskintillverkning har vi ställts inför många olika marknadssituationer och tekniska utmaningar.

En sak som hela branschen har gemensamt är en stark känsla av samhörighet och framtidstro. Det förnybara råmaterialet kommer även i fortsättningen att avverkas med ständigt förbättrade skogsmaskiner och den miljövänliga kortvirkesmetoden.

Jarmo Vidgrén Försäljnings- och marknadschef FÖR ATT FIRA JUBILEET VILL VI STÖTTA DET ARBETE SOM UTFÖRS TILL FÖRMÅN FÖR BARN OCH UNGDOMAR. Om du vill stötta den här goda saken kan du donera pengar på följande bankkonto: Säästöpankki Optia, Vieremä; FI72 4600 1520 0002 86 (BIC: HELSFIHH) (meddelande: ”jubileumsdonation”)

16

PONSSE NYHETER Specialutgåva

MSROADSHOW Ta ett foto och dela din minnesvärda stund med Ponsse på

#ponsse50 FOTOTÄVLING

din Instagram-sida med hashtaggen #ponsse50!

Kom ihåg att tagga @ponsse_plc. Vi visar upp de bästa fotona på vår Instagram-sida och vår webbplats. Vi delar ut priser till lyckliga vinnare!

17

PONSSE NYHETER Specialutgåva

TÄRNINGSSPEL

– Det är din lyckodag!

GÅ 3 STEG FRAMÅT.

Start Stanna för att tanka, STÅ ÖVER 1 VARV.

Du har valt rätt skogsmaskin, GÅ 3 STEG FRAMÅT

18

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Du har valt rätt skogsmaskin, GÅ 3 STEG FRAMÅT

Om du fick 2, 4 eller 6 GÅR DU 3 STEG FRAMÅT Om du fick 1, 3 eller 5 GÅR DU 3 STEG TILLBAKA

Grattis!

Du har kommit till målet.

Du glömde sköta maskinens underhåll, GÅ 5 STEG TILLBAKA

Du har punktering, VÄNTA 1 RUNDA

Du lämnade stockar i skogen, GÅ 2 STEG TILLBAKA

19

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE SKÖRDA PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

DEN NYA PONSSE COBRA-SKÖRDAREN är ett mångsidigt och effektivt verktyg för varierande förhållanden. Anpassningsförmågan gör att den är lika hemmastadd vid gallring som vid slutavverkning. Den åttahjuliga allroundmaskinen PONSSE Cobra är ett bra tillskott till en grupp med flera maskiner tack vare dess mångsidighet och funktioner, men den är också ett utmärkt val för en entreprenör som behöver en maskin för alla avverkningsplatser.

ERGONOMI Ergonomi och användarvänlighet har en enorm inverkan på produktiviteten. Hytten ger de mest ergonomiska kontrollerna på marknaden, tillsammans med den utmärkta sikt som PONSSEskogsmaskinerna är kända för. Dessutom får vi inte glömma de rymliga och väl utformade lagringsutrymmena. Dessa ger inte bara ökad komfort, utan utgör också en säkerhetsfunktion.

MOTOR PONSSE Cobra är alltid försedd med en stark sexcylindrig motor där kraften hela tiden räcker till. I Europa levereras maskinerna med nästa generations Mercedes-Benz-motor, med större kraft och vridmoment (upp till 210 kW/1 200 Nm).

Stage V-motorn minskar tack vare sina låga utsläpp belastningen på miljön, samtidigt som den ger bättre prestanda!

RAMAR Enkel och stark ramstruktur. Förutom tillförlitligheten möjliggör strukturerna funktionell placering och enkel service av komponenterna.

20

SERVICEVÄNLIGHET Smidig service uppnås genom bättre placering av servicepunkter, servicebelysning och säkra serviceplattformar. Förutom detta möjliggör komponenternas höga kvalitet exceptionellt långa serviceintervall.

PONSSE

PONSSE NYHETER Specialutgåva

ARE SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

KRANAR PONSSE Cobra-skördaren finns tillgänglig med en C5glidbomkran eller C44+parallellkran.

JAN KAUHANEN Produktchef, skördare

SKÖRDARAGGREGAT Cobras ramstruktur och kran möjliggör en räckvidd på upp till 11 meter.

21

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE SKÖRDA PONSSE BEAVER

PONSSE FOX

PONSSE COBRA

PONSSE SCORPION är en levande legend inom avverkning. Den är själva sinnebilden av en modern skördare och har fått utmärkelser för sin design och sina tekniska innovationer. Scorpion är den mest populära maskinen. Det är den bästsäljande PONSSE-skördaren på många marknader.

Till skillnad från konventionella skördare är Scorpion en skördare med tre ramar och en gaffelbom.

Balanseringen ser till att hytten är horisontell under alla förhållanden. Dessutom har operatören perfekt sikt från hytten tack vare de stora glasytorna och att kranen inte blockerar synfältet åt något håll. Med Scorpion ligger fokus på dig, särskilt under svåra förhållanden och i ojämn terräng.

22

MOTOR OCH HYDRAULIK Motorn och den starka hydrauliken ger mer än tillräckligt med kraft, både under avverkning och för transmissionen.

Scorpion är försedd med enkretshydraulik som passar utmärkt för varierade avverkningsförhållanden. Scorpion King har ett kraftfullt tvåkretshydraulsystem som passar särskilt bra vid föryngringsavverkning.

Kraften, vridmomentet och bränsleekonomin hos Mercedes-Benz/MTU-motorn är bättre än någonsin. Den avancerade transmissionen ger utmärkt manövrering och maskinkontroll – särskilt under krävande förhållanden och i ojämn terräng.

HYTT OCH STYRSYSTEM Den mest rymliga och komfortabla hytten och de mest ergonomiska reglagen på marknaden ger garanterat den bästa arbetskomforten.

Informationssystemet PONSSE Opti är ett avancerat och lättanvänt gränssnitt för hantering av maskinen och arbetet.

NIVÅINSTÄLLNING Hyttnivelleringen balanserar hytten i svår terräng. Maskinens ram består av tre delar som är sammanlänkade med roterande leder.

Hytten och kranen sitter i mittramen, som balanseras på hydraulisk väg, medan den främre och bakre ramen tiltas i enlighet med terrängen. Pivotpunkten för lateral nivellering är mycket låg, vilket inte bara håller hytten rakt utan också minimerar eventuella laterala svängningar och bibehåller tyngdpunkten i maskinens centrumlinje.

ÅTTA HJUL PONSSE Scorpions otroliga stabilitet kommer sig av de åtta hjulen och det aktiva stabiliseringssystemet.

Det här patenterade systemet baseras på att känna av kranens riktning och läge, och utifrån detta pressa den bakre ramen i arbetsriktningen. Genom att pressa de bakre hjulen mot marken och den bakre ramens vikt förbättras maskinens stabilitet avsevärt vid arbete på ena sidan av maskinen – även när maskinen är i rörelse.

PONSSE

PONSSE NYHETER Specialutgåva

ARE SCORPION

PONSSE SCORPION KING

PONSSE ERGO

PONSSE BEAR

KRAN PONSSE C50-kranen har unik geometri och en lyftbom med två armar som rör sig över hytten, vilket ger utmärkt sikt och balans. C50-kranen ger också en oslagbar rörelsegeometri med manövrering på upp till 11 m.

SKÖRDARAGGREGAT PONSSE-skördaraggregaten är kända för sitt höga effekt-/viktförhållande och sin hållbara struktur, som är oöverträffad i branschen.

Ett brett sortiment av skördaraggregat finns tillgängligt för Scorpion: välj H5 eller H6 för gallringsbaserad avverkning, eller den stabila H7 för föryngringsavverkning. H7 Euca och H77 Euca är effektiva när det gäller att skörda eukalyptus.

23

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE SKOTAR

PONSSE WISENT

PONSSE ELK

PONSSE BUFFALO / BUFFALO ACTIVE FRAME

NYA PONSSE BISON ACTIVE FRAME visar framför allt prov på sin överlägsenhet vid långa transportavstånd. Med den nya CVT-transmissionen som anpassar körhastighet och motorns belastning efter situationen, får du hög produktivitet med låg bränsleförbrukning. Lastkapaciteten för Bison Active Frame är 16 ton. Det stora lastutrymmet i kombination med den kraftfulla och användarvänliga kranen ger effektiv lasthantering på alla arbetsplatser.

ERGONOMI Ergonomi och användarvänlighet har en enorm inverkan på produktiviteten. Hytten har gott om förvaringsutrymme, marknadens mest ergonomiska reglage och den utmärkta sikt som Ponsses skogsmaskiner är kända för.

MOTOR I EU och Nordamerika levereras maskinerna med nästa generations Mercedes-Benz-motor, med större kraft och vridmoment (upp till 210 kW/1 200 Nm). Den europeiska Stage V-motorn minskar med sina låga utsläpp belastningen på miljön och ger bättre prestanda. Utanför Europa används en Tier 4F- eller Stage III Mercedes-Benz-motor beroende på de marknadsspecifika utsläppskraven.

SCHAKTBLAD PONSSE Bison-ramen är konstruerad för att klara hög belastning under olika driftsförhållanden, vilket gör att den kan förses med ett frontmonterat schaktblad.

Schaktbladet är tillvalsutrustning.

SERVICEVÄNLIGHET Smidig service uppnås genom bättre placering av servicepunkter, servicebelysning och säkra serviceplattformar. Förutom detta möjliggör komponenternas höga kvalitet exceptionellt långa serviceintervall.

24

PONSSE BUFFALO KING

PONSSE NYHETER Specialutgåva

RE PONSSE BISON ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT / ELEPHANT ACTIVE FRAME

PONSSE ELEPHANT KING / ELEPHANT KING ACTIVE FRAME

PONSSE BUFFALO DUAL

KRAFTTRANSMISSION CVT-drivningen är oöverträffad i fält och säkerställer att Bison Active Frame ger mer praktisk dragstyrka än någonsin, vilket ger snabbare transporter i skogen. Detta ökar maskinens produktivitet, särskilt vid långa transportsträckor.

LASTARE Som tillval finns PONSSE K90+ (7,8/10 m) eller K100+ (7,8/9,5 m).

JUHA HAVERINEN Produktchef, skotare

RAMAR Enkel och stabil ramstruktur. Förutom tillförlitligheten möjliggör strukturerna funktionell placering och enkel service av komponenterna.

ACTIVE FRAME PONSSE Bison Active Frame är försedd med PONSSE Active Frame-hyttfjädringssystemet. Tack vare den dubbla ramstrukturen elimineras svängande och svajande rörelser på ett mycket effektivt sätt.

25

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Konstruktion

FÖR KRÄVANDE FÖR Ponsse har en lång tradition av att tillverka skördaraggregat. Det första PONSSEskördaraggregatet tillverkades i Vieremä 1986.

Ponsses skördaraggregat är konstruerade för att tåla även de tuffaste förhållandena.

De karakteriseras av en enkel och kraftig konstruktion som gör det möjligt att använda dem i olika avverkningsapplikationer från skördare till bandgående lösningar.

Varje skördaraggregatmodell konstrueras för effektivitet, hållbarhet och enkel användning. Skördaraggregat måste klara extrema förhållanden och ändå fungera exakt och så smidigt som möjligt utan att skada stammens yta mer än nödvändigt.

Alla Ponsses skördaraggregat är tillverkade och konstruerade vid Ponsses fabrik i Vieremä. Konstruktionsprocessen är omfattande och inkluderar utöver mekaniska delar även manöverreglage och programvara. Tillverkningsprocessen är automatiserad för att säkerställa hög kvalitet och måttnoggrannhet. Ramarna för samtliga skördaraggregat bearbetas i ett stycke efter svetsningsarbetet. Detta garanterar den högsta kvaliteten med en utmärkt noggrannhet.

Hållbara slangar och avkvistningsknivar är en viktig del av tillförlitligheten.

Ponsses utbud omfattar 12 olika skördaraggregat för olika förhållanden, från gallring till föryngringsavverkning och bearbetning. De grundläggande produktegenskaperna för alla modeller inkluderar kraftig matning liksom snabb och effektiv sågning. Skördaraggregaten kan anpassas till de träd som avverkas och den basmaskin som används, detta ger smidig funktion och lång brukstid. Deras kraftiga grepp och noggranna mätsystem säkerställer utmärkt mätnoggrannhet.

JANNE LOPONEN Produktchef, skördaraggregat

NYA H9

Ponsses första H520-skördaraggregat färdigställdes 1986.

På bilden ses Ponsses grundare Einari Vidgrén med sitt nya H600-skördaraggregat.

26

STORT AGGREGAT – HÅRT ARBETE Styrka, tillförlitlig struktur och exakt styrning i ett och samma paket. PONSSE H9 är utmärkt vid bearbetning, men passar också bra för avverkning och flerträdshantering. PONSSE H9-aggregatet är ett verkligt multifunktionsaggregat. Snabbt, effektivt, rationellt och framför allt produktivt.

Det har aldrig funnits ett lika mångsidigt skördaraggregat i den här storleksklassen.

PONSSE NYHETER Specialutgåva

RHÅLLANDEN 1) PONSSE H5 är ett universellt skördaraggregat speciellt lämpat för effektiv gallring.

2) PONSSE H6 sägs vara det bästa universella skördaraggregatet på marknaden. Det lämpar sig för många användningar, från gallring i klenskog till föryngringsavverkning.

3) PONSSE H7 är ett kompakt, robust och kraftigt skördaraggregat för krävande föryngringsavverkning och senare gallring.

4) PONSSE H8 är ett robust och kraftigt skördaraggregat för krävande arbete med större träd. Den kraftfulla matningen och utmärkta geometrin ger tillsammans med effektiv sågning hög produktivitet. Finns också med en övre såg.

5) PONSSE H10 är det största skördaraggregatet, lämpat för att hantera träd med stor diameter. Med sin mycket kraftiga konstruktion är H10 konstruerat för bandgående maskiner med vikt över 25 ton.

Trots sin storlek lämpar sig H10 inte enbart för bearbetning utan även för avverkning.

6) PONSSE H7euca är konstruerat för bearbetning och barkning av eukalyptusträd.

Tack vare sin utmärkta geometri fungerar H7euca bra med stora träd. Lämpar sig för maskiner på både hjul och band.

7) PONSSE H77euca är ett effektivt och hållbart avbarkande skördaraggregat för bearbetning av mindre eukalyptusträd. H77euca karakteriseras av matningsrullarna på sidorna vilket medger

mycket effektiv avbarkning. Vid behov kan H77euca utrustas för konventionell avverkning.

Lämpar sig för maskiner på både hjul och band.

8) PONSSE H7HD är ett mycket robust och kraftigt skördaraggregat främst avsett för stora hjulgående skördare och bandgående maskiner.

Konstruktionen baseras på den populära H7-modellen, men är förstärkt för de speciella förhållandena på bandgående maskiner.

9) PONSSE H8HD är ett robust skördaraggregat med stor kraft och en utmärkt geometri för krävande förhållanden. H8HD är konstruerat för krävande bruk på stora bandgående maskiner med kraftfullt hydraulsystem. Finns också med en övre såg.

1

4

7

2

5

8

3

6

9 27

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE Boost/Save

KRAFT OCH BESPARINGAR RESERVDELAR

INFORMATIONSSYSTEM

SERVICE

MASKINTILLVERKNING

UTBILDNING

FOU

Vår princip är att tillverka de mest produktiva och ekonomiska skogsmaskinerna på marknaden. Vi kallar detta för PONSSE Boost/Save-filosofin.

V

i sätter alltid kunden främst. I flera årtionden har vi utvecklat världens bästa skogsmaskiner för kortvirkesmetoden, med tillhörande tjänster och informationssystem. Maskinanvändarna är de främsta experterna på sitt område, så vi lyssnar noga på deras feedback. Tillsammans har

28

vi lyckats öka produktiviteten och effektiviteten i avverkningen och samtidigt minskat kostnaderna. Detta är resultatet av ett långvarigt samarbete. Vi vill dock hjälpa våra kunder ännu bättre.

Boost/Save innebär ännu effektivare produkter och bättre tjänster för våra kunder.

Det betyder mer kraftfulla och produktiva

maskiner, smidig forskning och utveckling, komplett utbildning, heltäckande underhåll, originalreservdelar och de mest moderna informationssystemen i branschen.

Boost/Save står för effektiv och produktiv avverkning!

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE Manager

DIGITALISERING AV SKOGSMASKINER PÅ EN HELT NY NIVÅ PONSSE Manager är ett modernt system för skogsmaskinövervakning och dataöverföring som skogsmaskinentreprenörer kan använda för att se var maskinerna befinner sig. Dessutom kan systemet visa produktivitetssiffror, bränsleförbrukning och mycket annat.

M

ed PONSSE Manager kan entreprenörerna förbättra effektiviteten i verksamheten och öka produktiviteten tack vare realtidsövervakning av verksamheten ute på fältet. Manager är ett användarvänligt och informativt system för verksamhetshantering med tydlig grafik. När det gäller PONSSE Manager talar vi inte längre om bara telekommunikationslösningar, utan om en omfattande databaserad lösning som gör det möjligt att utveckla nya lösningar som skapar värde åt kunderna.

Med Manager kan entreprenörer övervaka beståndens avverkningsförlopp, planera och hantera maskintransporter, registrera maskinernas produktion enligt trädslag och sortiment samt skriva ut mätbevis. Dessutom informerar Manager entreprenören om maskinens servicebehov och visar data om bränsleförbrukning samt eventuella servicerelaterade anmärkningar

från operatören. Systemet innehåller också en realtidsvy över skördarens Ecodrivefunktion, vilket gör det möjligt att övervaka maskinens produktivitet och arbetsfaser i detalj.

Manager finns tillgängligt på smarttelefoner, surfplattor och datorer oavsett var du befinner dig. Data överförs automatiskt från maskiner via mobilnätet så att operatören kan fokusera på avverkning utan några avbrott.

Ponsse har varit föregångare inom skogsmaskiner och tillhörande telekommunikationslösningar under flera årtionden. Ponsse köpte de första datorerna till skogsmaskiner 1992. Redan på den tiden var det möjligt att överföra data mellan maskiner och kontoren via NMT-nätet.

1997 anslöts maskiner för första gången till internet, vilket var en revolutionerande innovation för arbetet ute på fältet.

Telekommunikationslösningarna har

utvecklats mycket sedan dess, och Ponsse har lanserat lösningar som PONSSE Fleet Management (ingår för tillfället i PONSSE Manager) och flera andra trådlösa tillämpningar.

JUHO LESKINEN Produktgruppchef, digitalisering och information.

– Med PONSSE Manager kan skogsmaskinoperatörerna använda insamlade data när de planerar företagets verksamhet.

JUHO LESKINEN, PRODUKTGRUPPCHEF

29

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE ACTIVE CARE

PONSSE Active Careserviceavtalet säkerställer maximal produktivitet för dina maskiner

T

ill och med de bästa skogsmaskinerna i världen behöver service för att användas på ett produktivt och tillförlitligt sätt på olika avverkningsplatser. Ett anpassat PONSSE Active Care-serviceavtal som passar entreprenörens affärsmiljö och verksamhet överlåter servicen av skogsmaskinerna till kunniga yrkespersoner. Därmed kan entreprenören fokusera på kärnverksamheten: effektiv och produktiv avverkning.

PONSSE Active Care-serviceprogrammet består av maskinspecifik Basic- och Complete-service som kan kompletteras med en rad olika tjänster för förebyggande

30

underhåll och ytterligare tjänster, till exempel byte av batterier och slangar samt invändig och utvändig tvätt.

Det nya serviceavtalet för skogsmaskiner kan kompletteras med den mycket omfattande extra trygghetstjänsten PONSSE Active Care+, som utökar skyddet av alla maskinens viktigaste komponenter till 6 000 timmar/3 år. Beroende på maskinmodell täcker detta till exempel maskinens styrsystem, motor, fördelningslåda, chassi, midjeled, kran, hydraulik, hydrauliska kylsystem, hydrostatiska transmission, boggier och axlar, skördaraggregat och hyttsvängning, pumpfördelningsväxel och stabiliseringssystem, med undantag av normala slitdelar som slangar, packningar och kablar.

– När kunderna tar sin skogsmaskin till ett av PONSSE auktoriserat servicecenter, kan de lita på att maskinen alltid kommer att servas av Ponsses utbildade mekaniker

och att dessa uteslutande använder originaldelar, smörjmedel och filter av högsta kvalitet. Dessutom dokumenteras alla serviceåtgärder i maskinens servicehistorik, vilket ökar maskinens återförsäljningsvärde, säger Eveliina Pölkki, Ponsses produktgruppansvarige för serviceavtal.

Det extra trygghetstjänsten Active Care+ ger ägare av nya maskiner sinnesro, eftersom alla maskinens viktigaste komponenter är skyddade under upp till 6 000 timmars driftstid för maskinen. Dessutom är alla tillhörande kostnader kända.

Ponsses globala servicenätverk omfattar 200 servicecenter och nästan 500 servicefordon. Det omfattande servicenätverket syftar till att servicen ska finnas så nära kunden som möjligt. När du låter Ponsse ta hand om all service kan du undvika många ytterligare kostnader, till exempel för anläggningar och specialverktyg.

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSETILLBEHÖR

1 2 3 4 5 6

ANVÄNDBARHET Regelbunden service och originaldelar ser till att maskinen är tillförlitlig och har högsta möjliga mekaniska tillgänglighet.

ANPASSNING Ett serviceavtal för dina specifika behov, med anpassade tider och anpassat innehåll.

MASKINVÄRDE Maskinen bibehåller ett högt inbytesvärde.

FASTA KOSTNADER Inga oväntade servicekostnader under avtalsperioden.

PRODUKTIVITET Håll maskinens produktivitet och bränsleekonomi på en hög nivå.

FOKUSERA PÅ KÄRNVERKSAMHETEN Låt Ponsse ta hand om alla servicetjänster, så att du kan fokusera på avverkningen.

– Alla serviceåtgärder dokumenteras i maskinens servicehistorik.

Ponsses produktgrupp med skogsmaskintillbehör består av högkvalitativa produkter som är utformade för skogsarbetare. Bland produkterna märks olika tillbehör, tillvalsutrustning och verktyg.

Ponsses skogsmaskintillbehör är noga utvalda produkter som uppfyller Ponsses kvalitetskrav och är avsedda att användas vid service av Ponsses skogsmaskiner. Förutom de egna produkterna erbjuder Ponsse också ett antal högkvalitativa produkter från välkända leverantörer.

PONSSE SERVICE APPLICATION Med hjälp av mobilappen kan du bläddra igenom Ponsses utbud av serviceprodukter, till exempel skogsmaskintillbehör. Appen innehåller sågsvärd, kedjor, filtersatser, oljor och fetter, gripar, matarvalsar, band, arbetsbelysning och Ponsses skogsmaskintillbehör. Med appens inställningar kan du snabbt välja rätt produkt. PONSSE Service Application går att ladda ned till Android från Google Play och till iOS från App Store.

Dessutom fungerar den offline.

EVELIINA PÖLKKI, PRODUKTGRUPPANSVARIG, SERVICEAVTAL

31

PONSSE NYHETER Specialutgåva

VÄRLDENS BÄSTA

BEGAGNADE MASKINER – Vi exporterar många maskiner utan att kunderna ens har sett dem i förväg. De litar på oss när det gäller maskinernas skick och allt annat vi lovar dem under affären.

JUSSI HENTUNEN, BEGAGNADE MASKINER

P

onsse har tillverkat världens bästa skogsmaskiner i 50 år. Företaget har dessutom sålt begagnade maskiner nästan ända från början. Att köpa en begagnad maskin är ett snabbt sätt att öka kapaciteten. Därför omfattar våra kunder både etablerade professionella entreprenörer och nya entreprenörer och kunder som vill bedriva hela sin verksamhet med begagnade maskiner.

– När en kund köper en begagnad skogsmaskin från Ponsse får de också en rad tjänster och support via ett globalt nätverk. – Vi lämnar aldrig våra kunder i sticket. Vi erbjuder service, reservdelar, utbildning, bruksanvisningar och annan dokumentation samt logistiktjänster till våra kunder som köper begagnade maskiner. Vi ser hela tiden till att köpet blir så enkelt och av så hög kvalitet som möjligt för kunden, säger Jussi Hentunen, regionchef och ansvarig för Ponsses verksamhet med begagnade maskiner.

32

Framgångar på den mycket konkurrensutsatta internationella marknaden bygger på förtroende. Löftet om maskiner av hög kvalitet och expertstöd uppfylls i samtliga transaktioner som görs på alla marknader.

– Vi exporterar många maskiner utan att kunderna ens har sett dem i förväg.

De litar på oss när det gäller maskinernas skick och allt annat vi lovar dem under affären. Vi tar emot ett brett sortiment av begagnade maskiner från olika tillverkare.

Garantin beror på maskinen och den enskilda affären. En nöjd köpare av en begagnad maskin är en potentiell köpare av en ny maskin, förklarar Jussi Hentunen.

Jussi Hentunen. Begagnade maskiner spelar en viktig roll under turnén för vårt jubileumsår – besök oss och få mer information personligen, följ våra rabatter på begagnade maskiner på ponsse.com eller kontakta vår lokala återförsäljare.

GÖR AFFÄRER DIREKT MED PONSSE

Det som skiljer Ponsse från konkurrenterna är företagets önskan att sälja maskiner direkt till slutkunderna – genom sitt eget försäljningsnätverk. När kunden gör affärer direkt med Ponsse så vet de vad de köper.

– Slutkunderna är viktiga för oss och vi vill erbjuda dem bästa möjliga service, lovar

JUSSI HENTUNEN Chef för den globala verksamheten med begagnade maskiner

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Ponsses historia

– Det här är en Ponsse som ska dra upp stockar från kärrmarker och djupa snödrivor. Precis som sin namne när han fångar harar på samma ställen.

EINARI VIDGRÉN (1943–2010), PONSSES GRUNDARE

Berättelsen om Ponsse

Den byracka som sprang omkring i byn Vieremä hade aldrig kunnat tro att hans namn skulle bli ihågkommet i årtionden. Den första skotaren som utvecklades av skogsmaskinsentreprenören Einari Vidgrén döptes nämligen till Ponsse efter just den här hunden.

På den tiden fanns en byracka av blandad härkomst i byn.

Den hade avlång kropp och var grå och ganska ful. Den hette Ponsse. Men en sak var den bra till: jakt. Den gav aldrig upp när den fått vittring på ett byte. Oavsett väder och plats – moar, kärr, ogenomtränglig granskog eller tät snårskog – jaga skulle den. När man gick ut för att jaga med Ponsse kom man aldrig tillbaka tomhänt.

Kauko Väisänen, en skicklig lokal smed som var gift med Einaris syster, lånade ut sin smedja. Det var där i bysmedjan som den första ”skogsmaskinsfabriken” grundades.

Ljudet av bankande och svetsning kunde höras från morgon

till kväll från den lilla bysmedjan. Lauri Uuksunen bidrog med expertkunskaper i svetsning. Hela dagarna ägnades åt att planera och bygga olika alternativ. Axlarna hämtades från en gammal hjullastare. En stark motor monterades på ramen. En Wärtsilälastare monterades ovanpå.

Byborna var ivriga att få se hur arbetet gick, och när de såg maskinen undrade de ”Vad ska det där bli för en ’Ponsse’?”.

– Nu har den till och med fått ett namn. Ponsse ska den heta, skrattade Einari.

Efter flera månader av hårt arbete kunde i slutet av vintern 1969 en grå – och enligt många ful – lastbärande skogsmaskin köras ut ur bysmedjan. Det var den första Ponsse-maskinen. Den sattes i arbete på en avverkningsplats som tillhörde Tehdaspuu.

Efter ett års användning ringde representanter från Tehdaspuu och sade: ”Varför tillverkar ni inte fler av de här skogstraktorerna?

Den har kört ut 25 500 kubikmeter staplat virke och har behövt minst service av alla maskiner.” När Einari hörde den här frågan reste han sig och sade till sin fru, ”Jag ska starta en fabrik!” – En fabrik!, svarade hans fru häpet. – Just det, en fabrik, sade Einari och gav sig iväg. Han satte sig i bilen och körde till byn.

33

PONSSE NYHETER Specialutgåva

Provkörning i Nissilä GODA ERFARENHETER AV SKOGSTRAKTORPROTOTYPEN FRÅN VIEREMÄ

Tillverkningen av skogstraktorer har påbörjats i Vieremä. Den första Ponsse-skogstraktor som Einari Vidgrén låtit bygga har redan testats på en Metsäliitto-avverkningsplats i Viljo och Martti Sahlströms skogar i Nissilä. Provkörningarna i svår terräng har varit lyckade och överträffat alla förväntningar.

– Vi kommer att börja bygga två likadana maskiner omedelbart, och en större produktionsserie kommer att påbörjas när industrilokalerna i staden är färdigbyggda, säger skogsmaskinentreprenören Einari Vidgrén.

– Under årens lopp har jag kommit fram till att skogstraktorer som är byggda med delar och traktormodeller från jordbruket inte är tillräckligt hållbara under svåra förhållanden.

– Detta är inte konstigt, eftersom delarna som används i jordbrukstraktorer inte är konstruerade för att klara körning i skogen. Därför har vi konstruerat en maskin som är så robust att den går att använda i skogen utan några problem.

En skogstraktor måste verkligen vara en skogstraktor, säger Vidgrén.

Enligt distriktsförman Sauli Piispanen har provkörningen varit lyckad. I svår och sank terräng flyttades 50 staplade kubikmeter trä per timme mellan 0 och 200 meter, vilket är en imponerande mängd. Det har inte varit några lediga dagar och maskinen har klarat påfrestningarna bra.

Bonden Viljo Sahlström berättade hur förvånad han är över att se hur smidigt skogstraktorn kan förflytta sig i skogen.

– Det här testet har genomförts i ett bestånd som är märkt för fällningssågning. När fällningen organiseras på ett bra sätt och lämpliga körbanor med cirka tre meters bredd på 40 till 50 meters avstånd från varandra anläggs för maskinen i skogen, påverkar den inte marken särskilt mycket. Skogsägarna har fortfarande felaktiga fördomar kring detta.

Tidningsartikel, 1970/Iisalmen Sanomat

• Ponsse-traktorns motor är en sexcylindrig Perkins på 130 hk.

• Transmissionen är en hydraulisk ZF-transmission.

• Maskinen är försedd med transmission och momentomvandlare.

• Axlarna är också ZF-produkter från Tyskland, med en tillåten last på 20 ton.

• Skogstraktorns totala längd är 7,20 m, varav lastutymmet upptar 4 m.

• Bredden är 2,5 m och markfrigången 60 cm.

• Däcken är fyra 18,4 x 34 14-ply stålradialdäck från Nokia.

• Maskinen har fyra växlar framåt och fyra bakåt.

• Det finns ingen koppling, maskinen körs med hjälp av gasreglaget. Totalvikten är 9 000 kg.

• Lastutrymmet har plats för 14 staplade kubikmeter trä och tyngdpunkten är låg även om maskinen har generös markfrigång.

• Operatörens säte går att vrida, vilket gör det möjligt att både köra och styra kranen från samma position.

• Kranen är en 4-tons Wärtsilä-lastare.

34

PONSSE NYHETER Specialutgåva

EFTERFRÅGAN PÅ SKOGSMASKINER ÖKAR UNDER 1978 EFTERFRÅGAN PÅ SKOGSMASKINER ÖKAR

När Ponsse grundades i början av 1970-talet avfärdade många experter företaget som ett intressant experiment. Ett litet företag som byggde stora skogstraktorer passade inte in i den gängse bilden av ett livskraftigt företag. Lyckligtvis vet inte ens experterna allt. Ponsse har klarat sig alldeles utmärkt under alla dessa år. Inte ens den ekonomiska krisen gjorde det svårt att sälja maskiner, trots att företaget i praktiken saknar all slags försäljningsorganisation.

De stora företagen har nu lämnat systemet med monteringsband när det är möjligt.

Fem eller sex arbetare bygger maskinerna från början till slut, precis som i Ponsses verkstad.

– De har följt vårt exempel, säger Einari Vidgrén, vd för Ponsse Oy. Skogsmaskiner tillverkas av tre verkstäder i Finland: Valmet, Lokomo och Ponsse.

– Vi har hård konkurrens, medger Einari Vidgrén.

– Våra kollegor är lite större, men det innebär inte några svårigheter för oss. Det

ligger mycket sanning i det Einari säger. En av hans styrkor är det nära bandet till det hårda arbete som skogsmaskinerna utför varje dag i landets skogar och vildmarker.

Förr i tiden gav han sig själv ut till avverkningsplatserna med sin jordbrukstraktor, och verksamheten inom den här sektorn fortsätter än idag. Separat från Ponsse-organisationen arbetar än idag en flotta med skogsmaskiner som dagligen avverkar cirka 500 kubikmeter virke under Einari Vidgréns eget namn. Därifrån flödar nya idéer till Ponsse och fräscha erfarenheter inhämtas från det arbete som maskinerna är tillverkade för. Det hela började med att Einari tyckte att de maskiner som fanns tillgängliga på den tiden inte var robusta nog för arbetet i skogen. Han använde en bekants verkstad för att konstruera sin egen modell, testa den och göra förbättringar. Till slut hade han tagit fram prototypen till den nuvarande Ponsse-maskinen. Han trodde på sin idé att börja bygga skogsmaskiner i Vieremä, även om det inte saknades tvivlare. Verksamheten har fortsatt i liknande skala under alla dessa år. Idag har

företaget 15 anställda och nettoförsäljningen uppgår till 5–6 miljoner finska mark per år. Åtta maskinenheter byggs årligen till ett pris av cirka 500 000 finska mark.

Att handla med begagnade maskiner är nästan obligatoriskt i den här typen av verksamhet. Ponsse har en särskild byggnad för att reparera begagnade skogstraktorer och flerfunktionsmaskiner. Einari Vidgrén har inga tankar på att utöka sitt bolag.

Han tycker att den nuvarande storleken är lämplig. Den ekonomiska krisen bevisade att små företag har lättare att anpassa sig, men det hade Ponsse insett redan långt tidigare.

Den växande skogsverksamheten innebär att försäljningen av tunga skogsmaskiner ökar igen.

– Det syns redan tydligt, säger Einari Vidgrén.

När försäljningen av timmer ökar, behövs mer avverkningsutrustning. Det är då förfrågningarna om lämpliga maskiner börjar komma in.

Tidningsartikel, 1978/Iisalmen Sanomat

35

PONSSE NYHETER Specialutgåva

PONSSE GENOM ÅRTIONDENA

1969 1969 Den första PONSSE Dino tillverkas i Kakes verkstad i Vieremä åt maskinentreprenören Einari Vidgrén.

1970 1970 Einari Vidgrén grundar Ponsse Oy och hyr en anläggning på 300 m2 av Vieremä kommun för att tillverka skogsmaskiner. På 1970-talet tillverkas 50 PONSSE PAZ-skotare vid anläggningen.

1980

1980-talet S15 med aluminiumram blir ett genombrott på skogsmaskinmarknaden.

Det första skördaraggregatet, H520, tillverkas 1986 och den första skördaren 1987. Fabriken byggs ut.

36

PONSSE NYHETER Specialutgåva

1990

1990-talet Den lätta 8-hjuliga maskinen HS10 och S10 vinner den finska Pro Finnish Design-utmärkelsen.

Ponsse blir den första skogsmaskintillverkaren i världen som tilldelas kvalitetscertifikatet ISO 9001. Den 500:e PONSSE-maskinen blir färdig 1993.

2000

2000-talet Produktfamiljen genomgår en fullständig modernisering. Maskinerna har en mycket modern design, en Mercedes-Benz-motor och det digitala OptiControl-systemet. Den 3 000:e PONSSEmaskinen blir färdig 2003.

2010

2010-talet PONSSE Scorpion, en helt ny skogsmaskin, lanseras 2013. Ett nytt logistikcenter färdigställs i Iisalmi samma år. Den 10 000:e PONSSE-maskinen blir färdig 2014.

2020

2010-talet 2018 Ponsses fabrik i Vieremä byggs ut till fyra hektar. De första Bison-skotarna och Cobra-skördarna blir färdiga i världens mest moderna skogsmaskinfabrik. PONSSE-skogsmaskin nummer 15 000 körs ut ur fabriken i november 2019.

37

PONSSE NYHETER Specialutgåva

JUBILEUM

PONSSE C PIKÉ, HERR, 1477, STORLEK S–4XL PIKÉ, DAM, 1478, STORLEK 34–46 Grå piké med stora vågräta ränder och jubileumsmärket på framsidan.

Material: 95 % bomull, 5 % spandex JUBILEUMS-T-SHIRT, 1487, STORLEK XS–4XL Gul t-shirt med 50-årsjubileumstema. Material: 100 % organisk Fairtrade-bomull, 155 g/m2. Certifieringar: GOTS, EU Ecolabel, Fairtrade, SA8000, Oeko-Tex och Neutral Responsibility.

TRÄNINGSJACKA, HERR, 1479, STORLEK S–4XL TRÄNINGSJACKA, DAM, 1480, STORLEK 34–46 Träningsjacka med hel dragkedja. Artikulerade ärmar och sidofickor med dragkedja. Ponsse-tryck på ryggen. Jubileumsmärke på vänstra bröstet.

Material: 100 % polyester.

UNISEX-TRÄNINGSBYXOR, 1481, STORLEK XS–4XL Eleganta unisexträningsbyxor med ränder i sidan. Bekväma byxor du kan ha på dig hemma, men samtidigt eleganta nog för city. Bred elastisk midja och justerbart snöre. Fickor i sidorna och fickor med dragkedjor på baksidan.

Jubileumsmärke. Material: 100 % polyester.

STICKAD PULLOVER, HERR, 1482, STORLEK S–4XL STICKAD PULLOVER, DAM, 1483, STORLEK 34–46 Klassisk stickad pullover för herr med V-ringning, tillverkad i varm ull.

Eleganta detaljer: armbågslappar i imiterad mocka, Ponsse-brodyr på bröstet och jubileumsmärke på ärmen. Stickade manschetter och krage.

Perfekt för kyliga dagar. Material: 80 % ull, 20 % nylon. Behandlad mot ludd.

38

Produkterna finns tillgängliga i begränsat antal.

ponsseshop.com PONSSE NYHETER Specialutgåva

OLLECTION VÄNDBAR JACKA, HERR, 1484, STORLEK S–4XL VÄNDBAR JACKA, DAM, 1485, STORLEK 34–46 Elegant vändbar kviltad jacka. Kan användas som en traditionell elegant svart kviltad jacka. Andra sidan av jackan är sportigare, med slät yta och brungrön färg. Jackan har lätt vaddering och kan användas alla årstider. Båda sidorna har två sidofickor med dragkedja.

Den mjuka sidan har en innerficka med dragkedja. Jubileumsmärken på båda sidor av bröstet och på baksidan i nacken. Material: 100 % nylon, vaddering 100 % polyester.

FLANELLSKJORTA, HERR, 1486, STORLEK S–4XL Flanellskjorta för herr med rutmönster i svart-gult-vitt. Mjukt borstad insida. Två bröstfickor med lock. Normal skärning. Jubileumsmärke på ärmen, Ponsse-logotypen på bröstet. Material: 100 % bomull.

JUBILEUMSKEPS, 1488 Svart keps med jubileumsmärke i mitten framtill. Tryckt design under skärmen. Ponsse-logo baktill. Justerbar med åtdragning i metall.

Material: återvunnen polyester JUBILEUMSMÖSSA, 1490 Varm mössa med jubileumsmärke på framsidan. Material: ull/akrylblandning.

Tillverkad i Finland.

JUBILEUMSKEPS, 1489 Keps med låg skärm. Stickad ullblandning. Färg: brun/svart sidenfoder med jubileumsmärke. Svart läderrem på sidan. Åtdragning med elastiskt band på baksidan.

PÄLSMÖSSA, 1491, STORLEK M–XL Mycket varm pälsmössa med 50-årsjubileumsmärke på baksidan.

39

PONSSE NYHETER Specialutgåva

De bästa kollegorna i världen tillverkar världens bästa skogsmaskiner finns ett familjeföretags värderingar där alla är viktiga och värdefulla.

Vi är också ett internationellt börsnoterat företag – en pionjär och framgångsberättelse där kunden alltid är nummer ett.

I HJÄRTAT AV PONSSE

Ta en titt på våra lediga platser – vi har kanske ett jobb åt dig https://career.ponsse.com/

LEDIGA PLATSER

Var med i vårt vinnande team var du än befinner dig i världen.

GÅ MED I NÄTVERK

i den unika Ponsse-andan och kulturen som gör att vårt globala team framgångsrikt kan arbeta mot samma mål.

DETTA ÄR INGREDIENSERNA

https://career.ponsse.com/

Ta snabbt reda på information om nya jobb och möjligheter.

DELA INFORMATION

Ponsse-medarbetare, berätta om er själva och ert arbete – till nytta för era nya kollegor.

Skogsentreprenörens bästa vän www.ponsse.com