CLASUROL CLASSICAL Hydref-Rhagfyr 2016 October-December 2016
Mae cerddoriaeth glasurol wedi bod yn gynnig cyson i gynulleidfaoedd Bangor – ac nid yw’r tymor hwn yn eithriad. Rydym yn cyflwyno’r arlwy y tro hwn mewn taflen arbennig, gan obeithio y bydd hyn yn eich helpu i edrych ar y digwyddiadau arbennig sydd o’n blaen ac yn bwysicach fyth, nodi’r cyfleon arbennig i brofi cerddoriaeth glasurol ym Mangor yn eich dyddiadur. Mae hefyd yn gyfle i weld yr amrywiaeth o gyngherddau, cynnig sydd am wthio ein diffiniad o “glasurol” i’r eithaf… mae hon yn raglen sy’n ymestyn allan i gofleidio sain a stori, jazz a jwg o sangria, y ffurfiol a’r anffurfiol, gofodau hen a newydd….oll yn ysblander Neuadd Prichard-Jones a gofodau newydd sbon Pontio Bangor gan gynnwys Theatr Bryn Terfel o nawr tan y Nadolig. Ffrindiau hen a newydd, dewch i fwynhau.
It’s also an opportunity to see the breadth of the concerts, with an offer that pushes the boundaries of “classical” to its limits…this is a programme that reaches out to embrace sound and narrative, jazz and a jug of sangria, formal and informal, the familiar Prichard-Jones Hall and less familiar Theatr Bryn Terfel and Pontio’s Studio Theatre from now until Christmas. Old friends and new acquaintances, come and enjoy. Elen ap Robert Cyfarwyddwr Artistig Artistic Director
@TrydarPontio / PontioTweets
PontioBangor
Pontio_Bangor
Clawr / Cover: BBC / WNO
Bangor has traditionally offered an array of classical music to audiences in Bangor – and this season is no exception. We present the programme this time in a special brochure, hoping it will help you to look at the range of classical music events in store and more importantly, note the opportunities to experience classical music in Bangor in your diary.
PontioBangor
Dydd Iau, 20 Hydref Thursday, 20 October
Unseen Preludes Denis Smalley 70 7.30pm Theatr Bryn Terfel £10 / £8 / £5 Cyngerdd o gelf sonig yn dathlu pen-blwydd un o gyfansoddwyr acwsmatig pwysicaf Prydain yn 70. A concert of sonic art celebrating the 70th year of one of the UK’s most important acousmatic composers. 1–2pm Sesiwn ymarferol am ddim gyda’r Acousmonium Free workshop: Hands on with the Acousmonium 12.30pm - 2.30pm 6.30pm - 9pm Ant Dickinson: Llinellau Croes / Crossed Lines Archwiliad cerddorol a gweledol o offerynnau mecanyddol a reolir yn ddigidol, ac wnaed â llaw. Crossed Lines is a musical and visual exploration of digitally controlled, mechanised, hand crafted instruments.
Dydd Sul, 30 Hydref Sunday, 30 October
Ensemble Cymru @ Pontio Lefel / Level 2, Stiwdio / Studio £12 / £10 / £5 1-2pm Gadewch i gerddorion Ensemble Cymru eich diddanu ym mwyty Gorad a mannau cyhoeddus Pontio. Let musicians from Ensemble Cymru entertain you around Gorad restaurant and Pontio’s public spaces. 3-4pm Stiwdio / Studio Ensemble Cymru, ensemble preswyl Prifysgol Bangor a Venue Cymru, yn lansio tymor 20162017. Bydd y cyntaf o dri pherfformiad yn cynnwys perfformiad gan eu prif delynores newydd Anne Denholm. Mae’r rhaglen yn dathlu’r gweithiau mwyaf prydferth a chyffrous ar gyfer y delyn ac ensemble siambr. Ensemble Cymru, resident ensemble at Bangor University and Venue Cymru launches its 20162017 Season. The first of three performances features its new principal harpist Anne Denholm. The programme celebrates the most beautiful and exciting works for harp and chamber ensemble. Lluniaeth ysgafn i ddilyn. Complimentary refreshments to follow.
Tocynnau / Tickets: www.pontio.co.uk | 01248 38 28 28
Nos Fercher, 2 Tachwedd Wednesday, 2 November
Nos Fercher, 9 Tachwedd Wednesday, 9 November
Cân yr Adar / Birdsong 7.30pm Theatr Bryn Terfel
Phoenix Piano Trio
£14 / £12 / £5
7.30pm
Asiad cerddorfaol byw o ganu gwerin-soul a jazz. Mae’r pianydd a’r cyfansoddwr jazz Gwilym Simcock yn cydweithio gyda’r gantores Gymreig/Bahaiaidd Kizzy Crawford ac ensemble glasurol o Sinfonia Cymru i greu casgliad arbennig o ganeuon sydd newydd eu cyfansoddi a’u hysbrydoli. Mae’r perfformiad hwn gydag ensemble clasurol Sinfonia Cymru wedi ei greu mewn partneriaeth â RSPB Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru.
Theatr Bryn Terfel
A live orchestral fusing of soulfolk and jazz. Pianist and jazz composer Gwilym Simcock collaborates with Welsh/Bajan songstress Kizzy Crawford to create a special collection of newly composed and inspired songs. This special performance features a classical ensemble from Sinfonia Cymru and is created in partnership with RSPB Cymru and the Arts Council of Wales.
£12 / £10 / £5 Ffurfiwyd y Phoenix Piano Trio yn 2010 ac maent wedi ennill eu plwyf fel un o ensembles mwyaf blaenllaw Prydain. Bydd y rhaglen yn cynnwys Haydn, Gade a Schubert. Formed in 2010 and now established as one of today’s leading ensembles, programme will include Haydn, Gade and Schubert.
Tocynnau / Tickets: www.pontio.co.uk | 01248 38 28 28
Nos Sadwrn, 12 Tachwedd Saturday, 12 November
Nos Wener, 18 Tachwedd Friday, 18 November
Teyrnged i Max / A Tribute to Max O / From 6.45pm
Chango Spasiuk
Stiwdio / Studio
8pm
£12 / £10 / £5
Theatr Bryn Terfel
Daw prif ensembles siambr a cherddoriaeth gyfoes Prydain - Psappha (Manceinion), Ensemble Hebrides (Glasgow), Pedwarawd Benyounes (Llundain) ac Ensemble Cymru at ei gilydd mewn dathliad o gerddoriaeth newydd fel teyrnged i’r diweddar Syr Peter Maxwell Davies.
£14 / £12
Leading chamber and contemporary music ensembles from across the UK – Psappha (Manchester), Hebrides Ensemble (Scotland), the Benyounes Quartet (London) and Ensemble Cymru (Wales) join forces in a joyous celebration of new music as a tribute to the late Sir Peter Maxwell Davies. Ymunwch â Ensemble Cymru a Phedwarawd Benyounes am berfformiad hamddenol yn y bar o gerddoriaeth gan gyfansoddwyr ifanc yn dilyn y cyngerdd. Join Ensemble Cymru & Benyounes Quartet for a relaxed performance in the bar of music specially written by young composers following the concert.
Hudoliaeth acordion a swing dwfn o’r Ariannin. Gartref yn Yr Ariannin, ystyrir Chango Spasiuk yn arwr newydd chamamé, y gerddoriaeth gyda’r ‘swing’ dyfnaf yn Yr Ariannin. Mae gan yr arddull gynnes hon, sydd wedi’i seilio ar chwarae’r acordion, wreiddiau yn y diwylliant Guarani brodorol, yn ogystal â diwylliannau Sbaenaidd ac o Ddwyrain Ewrop. Accordion magic and deep swing from Argentina. At home in Argentina, Chango Spasiuk is considered the new hero of chamamé, the music‘with the deepest swing in Argentina’. This warmhearted, accordion-based style taps into native Guaraní, Spanish and Eastern European roots. Caniateir diodydd yn y digwyddiad steil cabaret yma. Drinks are permitted in this cabaret style event.
Tocynnau / Tickets: www.pontio.co.uk | 01248 38 28 28
Nos Wener, 18 Tachwedd Friday, 18 November
Nos Sadwrn, 19 Tachwedd Saturday, 19 November
Elgar & Brahms gyda / with BBC NOW
Rhys a Meinir
7.30pm
Theatr Bryn Terfel
Neuadd Prichard-Jones Hall £15 / £13.50 / £5 £15 / £20 Tocynnau Teulu / Family Ticket Strauss, J: Die Fledermaus: Overture Elgar: Cello Concerto Brahms: Symphony No. 4 Arweinydd / Conductor: Christoph König Soddgrwth / Cello: Leonard Eischenbroich Ymgollwch mewn cerddoriaeth am dorcalon, drama a llawenydd yr hydref hwn, gyda Cherddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC a dau o fawrion cerddoriaeth glasurol: Brahms ac Elgar. Immerse yourself in music of heartbreak, drama and joy this autumn, courtesy of BBC NOW and two greats of classical music: Brahms and Elgar.
8pm £15 / £13.50 / £5 £15 / £20 Tocynnau Teulu / Family Ticket Arweinydd / Conductor: Alistair King Mae Cian Ciarán o Super Furry Animals a Cherddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC wedi ymuno ar antur gerddorol i gyflwyno gwaith hynod sy’n addo gwledd i’r clustiau – yn ddehongliad hudolus a dramatig o un o hen chwedlau gwerin Cymru, gyda’r actor Rhys Ifans yn adrodd y stori. Ymunwch â ni ar gyfer Jam yn y Bar yn dilyn y gyngerdd. For 20 years and counting a member of Super Furry Animals, Cian Ciarán has come together with the BBC National Orchestra of Wales to tell a traditional Welsh fable in music, with narration by Rhys Ifans. Join us for a postconcert ‘Jam in the Bar’.
Tocynnau / Tickets: www.pontio.co.uk | 01248 38 28 28
Dydd Sul, 27 Tachwedd Sunday, 27 November
Nos Sul, 11 Rhagfyr Sunday, 11 December
Gloria! Antur lleisiol gydag Opera Cenedlaethol Cymru A choral adventure with Welsh National Opera
Cerddorfa Symffoni Prifysgol Bangor Bangor University Symphony Orchestra
O / From 2pm Cyntedd / Foyer & Theatr Bryn Terfel £12 / £10 / £5 Ymunwch â ni ar antur gorawl gydag Opera Cenedlaethol Cymru. Dewch i ganu yn y cyntedd ac yna gwylio cyngerdd arbennig sy’n dod â Chorws a Chôr Siambr Prifysgol Bangor, Côr Siambr Canolfan Gerdd William Mathias a doniau disglair lleol ynghyd, mewn prynhawn o ddathlu canu corawl yn Theatr Bryn Terfel. Join us on a choral adventure with Welsh National Opera. Come & Sing in the Pontio foyer, followed by a special concert bringing together Bangor University Chorus and Chamber Choir, Canolfan Gerdd William Mathias Chamber Choir, and promising young talent for a celebratory afternoon of choral singing in Theatr Bryn Terfel.
7.30pm Theatr Bryn Terfel £12 / £10 / £5 Arweinydd / Conductor: Chris Collins Trymped / Trumpet: Bari Gwilliam Bydd Cerddorfa Symffoni’r Brifysgol yn cyflwyno dau gampwaith Sofietaidd yr 20fed ganrif Prokofiev ac Arutiunian ochr yn ochr ag un o symffonïau mwyaf Beethoven. The University Symphony Orchestra presents two 20th-century Soviet masterpieces by Prokofiev and Arutiunian alongside one of Beethoven’s greatest symphonies.
Tocynnau / Tickets: www.pontio.co.uk | 01248 38 28 28
“Mae gan adeilad Pontio adnoddau o’r radd flaenaf: y theatr ei hun, a’r bonws enfawr o’r biano Steinway sydd ynddi, ynghyd â’r niferoedd sy’n awchu am gerddoriaeth glasurol mewn theatr fodern, foethus, gyfforddus. Mae canolfan Pontio yn haeddu cael artistiaid o’r radd flaenaf i berfformio ynddi, ac, heb os nac oni bai, fe’u croesawn yn gynnes i Fangor y tymor hwn.” “Pontio has first class resources – the theatre itself of course, but also the Steinway piano and the number of people who are hungry for classical music in a modern, luxurious and comfortable theatre. Pontio deserves to have artists of the highest calibre perform there, and without a shadow of a doubt, we offer them a warm welcome to Bangor this season.” - Bryn Terfel