ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 1
15/07/2019 04:54:19 p.m.
ALIEN™: LA HISTORIA ILUSTRADA Es una publicación de Pop Fiction, un sello de Provide Ediciones. Impreso en Perú. Título original: ALIEN : THE ILLUSTRATED STORY ™
Alien™ & © 1979, 2012, 2019 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior written permission of the publisher. Names, characters, places and incidents featured in this publication are either the product of the author’s imagination or used fictitiously, Any resemblance to actual persons, living or dead (except for satirical purposes), is entirely coincidental. Agradecimientos especiales para Walter Simonson por su valioso apoyo al proyecto; Steve Hoveke por su invaluable trabajo “detrás de escena” escaneando y remasterizando el arte de Walt para esta nueva edición; John Workman; y el equipo de Titan: Nick Landau, Vivian Cheung, Katy Wild, Bob Kelly, Kevin Wooff, Lizzie Bennett y J.P. Rutter. Originalmente publicado por Heavy Metal Communications en 1979. Primera edición de Titan: 2012 This translation of ALIEN™: THE ILLUSTRATED STORY, first published in 2019, is published by arrangement with Titan Publishing Group Ltd.
www.popfictioncomics.com
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 2
15/07/2019 04:54:21 p.m.
Guión cinematográfico de Dan O’Bannon Historia de Dan O’Bannon y Ronald Shusett Escrita por Archie Godwin Arte de Walter Simonson Color de Walter Simonson Louise Simonson Deborah Pedlar Polly Law Bob Lerose Letreado y diseño de la edición original de John Workman Editor de la edición original Charles Lippincott
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 3
15/07/2019 04:54:22 p.m.
“vivimos como soñamos... solos” Joseph Conrad
comienza con la nave...
la nave... y el silencio...
entonces...
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 4
15/07/2019 04:54:24 p.m.
...el silencio termina...
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 5
15/07/2019 04:54:25 p.m.
...y con el silencio también termina...
...un largo y frío sueño...
dios.
por una vez me gustaría despertar sintiéndome bien...
...en lugar de medio muerto.
a Levántarse y brillar, todos.
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 6
15/07/2019 04:54:26 p.m.
su capitán... dallas.
distantes, de mala gana, van llegando, ignorando al primer oficial Kane, atraídos por el café que prepara. la piloto de la nave...
la segunda oficial a cargo... ripley.
el oficial científico... Ash.
el ingeniero ...Parker. ...lambert. Y su técnico ...Brett. siete seres. Dos mujeres. Cinco hombres. Poco a poco empiezan a sentirse humanos de nuevo.
antes de aterrizar, sería mejor que una vez más repasemos el tema de la paga extra. cierto.
Brett y yo creemos que merecemos una participación completa.
Ustedes dos obtendrán lo que ya acordaron, Parker como todos los demás.
Excepto que, sacando a Jones, el maldito gato... ... todos los demás reciben más que nosotros.
todos los demás merecen más que ustedes.
...tienes una luz amarilla. madre quiere hablar contigo.
ya veo, Ash. el resto de ustedes ocupen sus puestos.
cierto.
dallas...
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 7
luz amarilla...
15/07/2019 04:54:27 p.m.
...señal de aviso al capitán...
¿Cuál es la historia, madre...?
el puente. se activan los interruptores. las celdas de energía zumban. las luces parpadean. Una nave espacial cobra plena vida.
¿todo el mundo preparado?
Danos algo para mirar, lambert.
miren esto...
¡pero si eres la piloto! ¿dónde está la tierra?
no es nuestro sistema. refinería petrolera Nostromo fuera de houston llamando a antártica. ¿Me copian? cambio.
sigue escaneando.
nada. Ripley, contacta con control de tráfico.
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 8
solo estática...
15/07/2019 04:54:29 p.m.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
Kane, lo he encontrado. Todavía estamos en las afueras... ¡justo por debajo de la retícula de Zeta II!
¡otra vez el beeper! Cristo, ¿qué será ahora? ¿Por qué nunca bajan aquí? Aquí es donde está el trabajo.
Es por eso que solo cobramos la mitad de sus... Parker, soy Ripley. ¿ninguno de los dos escucha el zumbido? repórtense ya.
Te diré algo, Brett... esto apesta.
Cierto. Nuestro tiempo es su tiempo. así lo ven ellos.
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 9
15/07/2019 04:54:30 p.m.
como la mayoría de ustedes ya se ha dado cuenta... no estamos en casa. madre interrumpió nuestro viaje de regreso a la tierra. ¿qué diablos...?
Ella está programada para hacer eso en ciertas circunstancias, Kane. y este es el caso. Parece que madre interceptó una transmisión de origen desconocido. ¿por qué, dallas?
¿transmisión? ¿aquí afuera...?
Una señal acústica. Se repite a intervalos de 32 segundos.
¿es un s.o.s?
¿Y qué...?
¿humano?
Cristo, odio decir esto... pero no somos un equipo de rescate.
Mejor relee la letra chica. Cualquier transmisión sistematizada que indique un posible origen inteligente debe ser investigada...
Ese tipo de deber no está en nuestro contrato. pero... si es por dinero...
no se sabe.
...bajo pena de decomiso total.
no se sabe.
parker. Brett.
eh... cierto.
Vamos a ir. Eso es todo.
Bueno, Ash. ¿podemos aterrizar allá?
alguien lo hizo.
a eso me refiero.
vamos a ir... ...señor.
ALIEN LA HISTORIA ILUSTRADA INTERIORES 64 PAGINAS 20 X 28 CM.indd 10
15/07/2019 04:54:32 p.m.