Stéphane Melchior
Clément Oubrerie
la maTeria oscura Sobre la obra de Philip Pullman
Colores : Clément Oubrerie con Philippe Bruno
1 Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 1
25/1/2022 1:47:53 a. m.
La palabra «dæmon», que aparece a lo largo del libro,se pronuncia como la palabra francesa «démon».
À LA CROISÉE DES MONDES la trilogía de novelas imaginada por Philip Pullman y publicada por ediciones Gallimard, incluye Les Royaumes du Nord, La Tour des Anges y Le Miroir d’Ambre.* *Traducidos al español como Luces del Norte, La Torre de los Ángeles y El espejo de ámbar.
Para Sophie y los niños. Gracias al Sr. Philip Pullman y a Éditions Gallimard por su entusiasta apoyo. S. M.
© Gallimard Jeunesse, 2014 Northern Lights : Copyright © 1995 by Philip Pullman LUCES DEL NORTE volumen 1 de S. Melchior y C. Oubrerie Título original en francés: Les Royaumes du Nord Por la presente edición 2022, POP FICTION COMICS. Impreso en Argentina. I/2022
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 2
25/1/2022 1:47:53 a. m.
Aterrice donde quiera, Thorold...
... pero evite el Aerodock. Después, descargue el material. Bueno, Lord Asriel.
3
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 3
25/1/2022 1:47:55 a. m.
Maestro, Wren llegó con el vino.
El favorito de Lord Asriel.
Tokay 1898.
¿Tanto costaría dar las gracias?
Está bien, déjelo donde quiera y salga.
Gracias, Wren: puede marcharse.
Olvidas a quien te refieres.
¿Viste eso, Pam?
4
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 4
25/1/2022 1:47:57 a. m.
El maestro no está de buen humor.
No le tengo miedo.
¡Mentirosa!
Y lo estará aún menos si te descubre aquí. Estoy harta del Jordan College, me parece haber estado toda mi vida.
¡Mira eso!
Lord Asriel es mi tío, quiero que me lleve con él. Todo lo que vas a llevarte es un buen castigo.
?
¡Es veneno!
¿Por qué siempre tienes que imaginarte esas cosas?
¡Ven!
¡Estás loca! ¡Uy! Menos mal que al fin puedo estirar las piernas.
Vayamos a esperar la llegada de Lord Asriel.
¡Salgamos!
5
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 5
25/1/2022 1:47:59 a. m.
Sé que están pasando cosas en este momento...
No sabes lo que dices... ¡Vámonos rápido!
¿Y si no fuera veneno?
Asuntos políticos.
¿Un medicamento, quizá? ¿Puede que el Maestro tenga ardores de estómago?
¿Por qué querrían asesinar a Lord Asriel?
De lo contrario, el Maestro no le hubiera pedido a Wren que se retirara antes de añadirlo.
¡Por supuesto que es veneno!
Si es veneno, razón de más para largarse.
Tienes razón.
¡Cobarde!
¡Absolutamente! Son los cigarros del Maestro.
¿Y bien, Wren?
Prométeme que en cuanto se marche, nosotros también nos iremos.
6
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 6
25/1/2022 1:48:00 a. m.
Bastante tiempo.
¡Lord Asriel! ¿Lleva aquí mucho ?
El Maestro le espera en el Aerodock. Probablemente se hayan cruzado.
Puede dejarnos, Wren. A menos que espere que el Maestro le invite un cigarro.
Nos gusta aparecer donde no se nos espera.
¡Qué hipócrita! ¿Crees que estén complotados?
Su vino favorito está en la jarra. Bienvenido al Jordan College, Milord.
¡Se va a beber el veneno! ¡Tengo que salir!
¡NO!
De verdad, no te enteras de nada.
?!
Si descubre que estuvimos espiando, tu tío nos va a degollar.
7
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 7
25/1/2022 1:48:02 a. m.
¡LYRA!
¿Así que esto es lo que te enseñan aquí? ¿A espiar? ¡ME ESTÁ LASTIMANDO!
Metida y mentirosa, menuda educación la tuya.
¡EL VINO! ¡ESTÁ ENVENENADO! ¡Estaba escondida!
Cuando vi al Maestro añadir veneno. El Maestro, ¿eh?
¡Estupendo! Por tu culpa, tenemos que volver a esta madriguera.
Este es nuestro plan: vas a volver a esconderte y luego me contarás todo lo que veas.
?!
Esta vez es diferente, se trata de una misión. Dijo bien claro "nuestro plan".
¿Cómo puedes desear eso? Me da miedo... Pan, eres un cobarde.
¡CÁLLENSE AMBOS O LES HARÉ DESEAR ESTAR MUERTOS!
Y tú te repites mucho.
Estoy segura de que me llevará con él.
8
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 8
25/1/2022 1:48:04 a. m.
Thorold, instale aquí la linterna y despliegue la pantalla delante de la ventana.
Hace calor, aquí dentro. No es momento para dormirse.
Descuida. ¿Está soñando, señorita Lyra?
Bueno...
¿Qué puede decirme de la teología experimental? ¡... que es aburrida!
¡Vivan los bárbaros!
¡VUELVE, PEQUEÑA BÁRBARA!
¡Madre de Dios! ¡Largo de aquí!
¡La ira lleva al infierno, señor Parslow!
Pero...
9
Luces del Norte volumen uno pags interiores pgs 1-40.indd 9
25/1/2022 1:48:06 a. m.