Portavoz 6 de octubre de 2020

$7.00

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020 AÑO 4 No. 987

Foto: JACOB GARCÍA

CON PROYECTOS

Segob y Chiapas firman convenio para trabajar contra violencia de género

#Familia PARA miles de familias, iniciar un negocio propio es la única alternativa para llevar el sustento a sus hogares, aunque éste no siempre esté en el marco de la formalidad. De los más de dos millones hombres y mujeres que conforman la población económicamente activa de Chiapas, alrededor del 73.1 por ciento lo hace bajo la informalidad.

Dicho convenio fue publicado ayer en el Diario Oficial de la Federación, en donde se establece que la Segob otorgará la cantidad de 9 millones 849 mil 800 pesos Pág. 5

Entrega Rutilio apoyos a productores de caña Pág. 8

En Venustiano Carranza, otorgó beneficios por más de 7.7 mdp a través del Proyecto de Desarrollo Territorial Pág. 8 Pág.79 Pág.

Págs. 12 y 13 Pág. 14

02

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

“

ENVÉS

Es difícil crear ideas y fácil crear palabras; de ahí el éxito de los filósofos” André Maurois

DIRECTORIO

Consejo Administrativo Omar Flores Penagos Presidente

Director General José Juan Balcázar Jurídico Lic. Benito Siu Cruz Redacción Merly Macías Gisell Fonseca Arte y diseño Gildardo Chacón Víctor Ramírez Fotografía Jacob García Edición Ivan Lázaro

De cartón

PORTAVOZ: El diario de todas las voces.

Periódico de lunes a viernes. Editor responsable: José Juan Balcázar Moreno.

Número de Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-051613453700-101.

Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17346. Domicilio de la Publicación, Imprenta y Distribuidor: Primera Norte Oriente 1445, Centro, C.P. 29000. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.

PORTAVOZ © 2017. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de la presente edición sin la autorización previa y expresa de la dirección editorial.

Ayer, hoy 1536.- Acusado de herejía muere en la hoguera el escritor británico William Tyndale. Reformista religioso y traductor de La Biblia al inglés, labor que termina en 1525. Se cree que nace en 1494.

1846.- Nace el inventor estadunidense George Westinghouse. Destaca por sus diversos inventos para el ferrocarril, de los que obtiene más de 400 patentes. Fundador de la compañía Westinghouse Electric Corporation. Muere el 12 de marzo de 1914.

1887.- Nace el periodista, novelista y político mexicano Martín Luis Guzmán. Su obra plasma el proceso y consolidación de la Revolución Mexicana. Autor de “La sombra del caudillo” y “El águila y la serpiente”. Muere el 22 de diciembre de 1976.

1907.- Nace el astrónomo, cuentista y compositor mexicano Francisco Gabilondo Soler, “Cri Cri”, también apodado “El guasón de las teclas”. Autor de más de 200 temas musicales para niños, los cuales han sido traducidos a varios idiomas. Su gusto por la astronomía lo lleva a hacer diversas investigaciones y en 1951 ingresa como miembro activo de la Sociedad Astronómica Mexicana. Muere el 14 de diciembre de 1990.

1932.- Nace el poeta y escritor mexicano Juan Bañuelos, miembro fundador del “Ateneo de Chiapas”. Con otros colegas publica “Puertas del Mundo”. También es autor de “Espejo Humeante”, “La guitarra azul”, “Poesías” y “Donde muere la lluvia”, entre otras.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

“

VOCES

Una gran filosofía no es la que instala la verdad definitiva, es la que produce una inquietud”

Francisco Gómez Maza @ANALISISAFONDO analisisafond@gmail.com

Pako Andrade

D

urante tantos años, sexenios para ser exactos, diversos hombres en distintos momentos han gobernado a la República mexicana. Sus orígenes han sido diferentes, formación política, académica y partidista; lo único que se les asemeja y los relaciona es la personalidad psicopática de cada uno de ellos... De los conocidos, Carlos Salinas de Gortari, con aquella historia que a los 3 años, junto a su hermano Raúl de 5, asesinaron a Manuela, una niña de 12 años de edad que trabaja en casa de los papás de éstos dos... Vicente Fox Quezada, calificado de contar con una personalidad dual y asimétrica, su infancia vivida con la ausencia de la figura paterna y la presencia impositiva de su señora madre, a tal grado que lo regañó hasta el último de sus días. Lo que posiblemente provocó contar de inseparable compañía del Prozac (antidepresivo), durante todo su gobierno... Felipe Calderón Hijonosa, de acuerdo a sus cercanos, amigos y excolaboradores, tenía debilidad por el alcohol (que en lo personal no me consta, porque nunca he estado en una mesa con él), tiene sus propio pasado, que consiste en un relación bastante dispersa con su familia, sobre todo con su padre Luis Calderón Vega, considerado -además de fundador- uno de los grandes cronistas del Partido Acción Nacional (PAN), quien murió solo y lleno de privaciones, en una oscura habitación...

Enrique Peña Nieto, exgobernador del Estado de México y expresidente de la nación, casado por primera vez con Monica Pretelini, con quien tuvo 3 hijos y de quien se comenta falleció de manera sospechosa, inculpando de cierta manera a su esposo... Aunque rescatando una nota publicada el 11 de enero del 2007 por la agencia de Provesos, cuenta que “En circunstancias hasta ahora no aclaradas, Mónica Pretelini Sáenz, esposa del

gobernador del Estado de México, Enrique Peña Nieto, falleció esta jueves en un hospital de la Ciudad de México, a los 44 años. Según datos consultados por Apro, llevaba varios meses separada del gobernador priista. Así mismo, se supo que la víctima sufría severas alteraciones nerviosas y emotivas, las que la habrían orillado a consumir por un largo periodo medicamentos para poder dormir. Una versión extraoficial manejó que la víctima habría fallecido desde el miércoles por la noche y, según los datos de la autopsia, a causa de una sobredosis de somníferos, medicamentos que a menudo utilizaba para mantener su estabilidad emotiva y mental... El actual mandatario nacional, Andrés Manuel López Obrador, “che, también tiene su historia” (como expresan los argentinos). De personalidad cambiante, dual -como Fox-, de rabietas -como Calderón-, faraónico -como Salinas- y auto suficiente (como Peña Nieto), se cuenta que el señor presidente tiene pasado tortuoso tipo Salinas, que de acuerdo a un documento que apareció en temporada electoral en Tamaulipas, da cuenta que un arranque de ira asesinó a uno de sus hermanos, José Ramón, aunque en el 2018 fue catalogada esta información como fakenews, lo que si no es una historia falsa es la negación de uno de sus hermanos, por pleitos familiares, con Arturo. También cuenta con un hermano incómodo -como Salinas- el distinguido Pío Pillo López Obrador, de quien muchos se le conoce su historia reciente, recibiendo fajos de billetes (de parte del pueblo noble y sabido, llamado Manuel Velasco Coello) para sostener el proyecto de nación llamado Morena... Además de su variación mental y psicológica... Así han sido y son los perfiles de los presidentes que gobiernan y han gobernado México... Hasta la próxima.

Charles Péguy

Análisis a fondo

¿Quiénes han gobernado? @pakoandrade

03

La impotencia del mercado

D

ice el refrán que esto termina hasta que termina. Y la Covid-19 aún no sólo no tiene término, sino que está rebrotando y con más fuerza, tanto que las autoridades de salud no descartan regresar al semáforo epidemiológico en rojo, si los contagios aumentan desproporcionadamente, como ocurre en otros sitios del mundo, en España o en Estados Unidos.

Hasta ayer domingo iban alrededor de 35.000,000 acumulados de contagios y un millón de muertos en el mundo. Y el virus, dicen los medios, ya pegó al corazón del imperio estadounidense con el presunto contagio de Donald J. Trump, hecho que trastoca el proceso electoral que debe culminar ya en un mes. La incertidumbre se une ahora al dolor y al duelo ocasionados por el Coronavirus.

En México, los opositores a López Obrador, desafiando al SARS-Cov-2, el virus que ha matado ya a unas 79 mil personas (estadísticamente) en 7 meses, culpan de todo al presidente, acusándolo de comunista. Y lo menos que aspiran es a que sea quemado en el Zócalo, de acuerdo con el deseo expreso para los morenistas de un personaje mediático de nombre Francisco Martín Moreno.

Así que mejor preparémonos. No conocemos el futuro, pero nos conocemos a nosotros, que no somos precisamente un dechado de responsabilidad, sino más bien una caterva de inconscientes y estamos muy cerca de volver a empezar este calvario que, para muchos, ha resultado insoportable.

Mas, qué hay detrás de esta gran desolación. Ni López Obrador, Ni López Gatel, ni la Secretaría de Salud, ni la Organización Panamericana de la Salud, ni la Organización Mundial de la Salud son culpables.

Hay algo que machacó este domingo, en la celebración de Francisco de Asís, el Papa Francisco: la pandemia del coronavirus ha demostrado que las “teorías mágicas” del capitalismo de mercado han fracasado y que el mundo necesita de una nueva clase de política que fomente el diálogo y la solidaridad, y rechace la guerra a toda costa.

Francisco planteó este domingo su visión para un mundo postCovid, uniendo los elementos clave de sus enseñanzas sociales en una nueva encíclica, “Fratelli Tutti” (“Hermanos todos”), publicada en el feriado del santo del que tomó el nombre.

“El mercado solo no resuelve todo, aunque otra vez nos quieran hacer creer este dogma de fe neoliberal”, insiste el Papa, que lo tilda de “pensamiento pobre, repetitivo, que propone siempre las mismas recetas frente a cualquier desafío que se presente”.

“El derecho a la propiedad privada sólo puede ser considerado como un derecho natural secundario y derivado del principio del destino universal de los bienes creados” “Todavía hay quienes parecen sentirse alentados, o al menos autorizados por su fe para sostener diversas formas de nacionalismos cerrados y violentos, actitudes xenófobas, desprecios o incluso maltratos hacia los que son diferentes” “No nos olvidemos de los ancianos que murieron

por falta de respiradores, en parte como resultados de sistemas de salud desmantelados año tras año” Francisco reclama “un ordenamiento mundial jurídico, político y económico” que “incremente y oriente la colaboración internacional hacia el desarrollo solidario de todos los pueblos”, una suerte de cambio en Naciones unidas que otorgue “una voz eficaz en las decisiones comunes a las naciones más pobres” Lamenta el “insano populismo” de quienes buscar “instrumentalizar políticamente la cultura del pueblo, con cualquier signo ideológico, al servicio de su proyecto pastoral y de su perpetuación en el poder” Sobre la memoria: “Verdad es contar a las familias desgarradas por el dolor lo que ha ocurrido con sus familiares desaparecidos”.

“Es fácil hoy caer en la tentación de dar vuelta a la página diciendo que ya hace mucho tiempo que sucedió y que hay que mirar hacia adelante. ¡No por Dios! Nunca se avanza sin memoria, no se evoluciona sin una memoria íntegra y luminosa”.

Propone que, “con el dinero que se usa en armas y otros gastos militares, constituyamos un Fondo mundial para acabar de una vez con el hambre y para el desarrollo de los países más pobres”.

Hubo papas que condenaron el liberalismo, la democracia, el comunismo. Hoy, en su tercera encíclica, Francisco decreta el fin del neoliberalismo y la dictadura de los mercados. En ‘Fratelli Tutti’, que el Papa ha regalado para tratar de construir un mundo nuevo y fraterno, se condena “este dogma de fe neoliberal”, un “pensamiento pobre, repetitivo, que propone siempre las mismas recetas frente a cualquier desafío que se presente”.

“El neoliberalismo se reproduce a sí mismo sin más (...). La especulación financiera con la ganancia fácil como fin fundamental sigue causando estragos”, arremete Bergoglio, en un texto profundo, concreto y entendible, que se lee de un jalón, y en el que el Papa desgrana las raíces de una sociedad mundial perdida y sin objetivos, y reivindica la “fraternidad universal” y el cuidado de unos con otros, frente a la cultura del descarte, frente a “el absoluto e intocable derecho a la propiedad privada”.

“El derecho a la propiedad privada sólo puede ser considerado como un derecho natural secundario y derivado del principio del destino universal de los bienes creados”, proclama Francisco.

La condena de las guerras o de la pena de muerte (también, de la cadena perpetua), así como la denuncia de aquellos que, diciéndose cristianos, fomentan la xenofobia, construyen muros y dejan morir de hambre a millones de personas en el mundo son otros de los puntos que no dejarán a nadie indiferentes.

La verdad es que la carta papal no es para los fieles católicos, sino para toda humanidad que se aprecie de preocupada por el destino de la humanidad.

04 VOCES

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

#QuédateEnCasa

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

05

“

COMARCA

Vivir sin filosofar es, propiamente, tener los ojos cerrados, sin tratar de abrirlos jamás” René Descartes

PROYECTOS

Segob y Chiapas trabajan contra violencia de género Dicho convenio fue publicado ayer en el Diario Oficial de la Federación, en donde se establece que la Segob otorgará la cantidad de 9 millones 849 mil 800 pesos PORTAVOZ STAFF

R

ecibirán subsidios cuatro proyectos dirigidos al cumplimiento de la Declaratoria de Alerta de Género contra las mujeres de la entidad; esto gracias al acuerdo que firmaron la Secretaría de Gobernación (Segob).

Dicho convenio fue publicado ayer en el Diario Oficial de la Federación, en donde se establece que la Segob otorgará la cantidad de 9 millones 849 mil 800 pesos para los proyectos identificados como AVG/CHIS/M2/SGG, AVG/CHIS/M3/ FGE, AVG/CHIS/M3/SSYPC, AVG/ CHIS/M1/FGE, con base en información de Milenio.

Los recursos serán entregados al Estado a través de la Secretaría de Hacienda, en una cuenta bancaria productiva especificada. Mientras que el gobierno de Chiapas deberá registrar su contabilidad y rendir informes de su aplicación en su Cuenta Pública.

También deberá distribuir los bienes otorgados y dar cumpli-

miento con el proyecto a más tardar el 31 de diciembre de este año, e iniciar con las acciones en un plazo no mayor a 15 días naturales después de que se otorgue el presupuesto señalado.

Asimismo, Chiapas tiene hasta el 15 de enero de 2021 para entregarle a Segob un acta de cierre, con las acciones administrativas que se han llevado a cabo al 31 de diciembre de 2020, según el medio referido.

MARZO fue el más violento del año para las mujeres chiapanecas, pues se registraron 11 muertes, entre las que se destacan dos homicidios y tres feminicidios.

Del 2011 a agosto de 2020 han desaparecido 109 mujeres y han encontrado a 14 sin vida, a su vez, de acuerdo con la base de datos de denuncias de mujeres no localizadas en la entidad

(Foto: JACOB GARCÍA)

LA ESTADÍSTICA Cabe señalar que del 2011 a agosto de 2020 han desaparecido 109 mujeres y han encontrado a 14 sin vida, a su vez, de acuerdo con la base de datos de denuncias de mujeres no localizadas en la entidad.

A su vez, el Observatorio Feminista contra la Violencia a las Mujeres del estado, refiere que el mes de marzo fue el más violento del

año para las mujeres chiapanecas, pues se registraron 11 muertes, entre las que se destacan dos homicidios y tres feminicidios.

Incluso, hasta ese mismo mes dicha organización había contabilizado un total de 43 denuncias de niñas, adolescentes y mujeres desaparecidas, siete feminicidios en grado de tentativa y con incidencia de violencia sexual en mujeres y menores de edad.

Académicos piden reconsiderar la desaparición de fideicomisos Iniciaron una campaña virtual para pedir a las y los legisladores que no desaparezcan los 109 fideicomisos, que sustentan la ejecución de diferentes programas y acciones SANDRA DE LOS SANTOS / AQUÍNOTICIAS

Con el hashtag “FideicomSOS”, diferentes organizaciones civiles y sectores de la academia a nivel nacional, entre ellos la Red por todos los derechos para todos, que alberga a decenas de agrupaciones en el país, iniciaron una campaña virtual para pedir a las y los legisladores que no desaparezcan los 109 fideicomisos, que sustentan

la ejecución de diferentes programas y acciones.

“Como saben, esta semana se volverá a votar en la Cámara de Diputados el dictamen para extinguir 109 fideicomisos. Entre el 5,6 y 7, te invitamos a sumarte para proteger la ciencia, la diversidad, cultura, los derechos humanos y la libertad de expresión en la acción virtual” exhortaron las organizaciones, que se han venido pronunciando en contra de esta

propuesta del partido Movimiento de Regeneración Nacional (Morena).

La discusión sobre la desaparición de los fideicomisos sería la semana pasada, pero la oposición rompió el quórum para evitar la acción, pero este martes el tema se volverá a abordar según anunció el coordinador de Morena en la Cámara de Diputados, Mario Delgado, quien insistió en que todos estos fideicomisos deben desaparecer.

El presidente de la república, Andrés Manuel López Obrador ha señalado que la extinción de estos fideicomisos es porque están descontrolados en su manejo y han sido factor de corrupción.

Los sectores que se han manifestado en contra de su desaparición argumentan que el gobierno federal no está proponiendo otra manera de financiar las acciones que se realizan con estos recursos y han coincidido que se deben

LA DISCUSIÓN sobre la desaparición de los fideicomisos sería la semana pasada, pero la oposición rompió el quórum para evitar la acción. (Foto: CORTESÍA)

operar de manera transparente, pero no quitarlos.

Algunos fideicomisos que desaparecerán son: Fondo de Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología, Fondo de Innovación Tecnológica

de la Secretaría de Economía, Fondo para el Deporte de Alto Rendimiento, Fondo de Desastres Naturales, Fondo para la Protección de Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas, entre otros.

06 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

JUSTICIA

A los Juzgados de Chiapas no los detuvo la Covid-19 El Juez de control y tribunal de enjuiciamiento, de Tapachula, Rafael Flores Rodríguez, afirmó que los trámites en materia penal no se suspendieron PORTAVOZ STAFF FOTOGRAFÍA: JACOB GARCÍA

P

ese a la suspensión de labores presenciales en los juzgados de control y tribunal de enjuiciamiento de Chiapas, por la pandemia de Covid-19, el Juez de control y tribunal de enjuiciamiento, de Tapachula, Rafael Flores Rodríguez, afirmó que los trámites en materia penal no se han detenido.

“Es algo sensible, tiene que ver con derechos que afectan a personas víctimas y acusadas, y como consecuencia, el debido proceso tiene que dar marcha, pero sin llegar a la etapa de juicio oral”, comentó Flores en rueda de prensa.

Detalló que los tramites que se consideran urgentes son aquellos en los cuales un juzgador, “después de haber emitido una orden de aprehensión, y ésta se ejecuta, se lleva una audiencia inicial con detenido, y se necesita resolver la situación jurídica en el término legal en 72 horas. O bien, si así lo solicita a la parte imputada, dentro de 144 horas o ese mismo día”.

Otro trámite urgente es cuando se detiene una persona en flagrancia, una vez que el Ministerio Pú-

Aplican un protocolo en caso de que se celebren audiencias orales, “en ocasiones las hemos hecho a distancia, con el uso de medios digitales”

RAFAEL Flores Rodríguez, Juez de control y tribunal de enjuiciamiento de Tapachula.

blico decide que tiene elementos para procesarlo. De igual forma, se da importancia a los que tiene que ver con el cambio o sustitución de medidas cautelares.

También indicó que aplican un protocolo en caso de que se cele-

bren audiencias orales, “en ocasiones las hemos hecho a distancia, con el uso de medios digitales; y en otras ocasiones las hemos realizado en salas separadas, en donde cada una de las partes no tiene interacción directa con el juez”.

Se extiende convocatoria para el Premio Municipal a la Juventud Busca reconocer el talento local, y pretende ser un incentivo para el joven destacado, que a su vez inspire a otros jóvenes y a otras generaciones ANA LIZ LEYTE / AQUÍNOTICIAS

El Ayuntamiento de Tuxtla Gutiérrez convocó a jóvenes entre 12 a 29 años de edad para participar en el Premio Municipal de la Juventud 2020, en donde se otorgará un premio en efectivo por 10 mil pesos y un reconocimiento por su proyecto.

Esta convocatoria finalizaba el mes de septiembre, sin embargo, se ha extendido hasta el 12 de octubre para que más jóvenes tengan oportunidad de participar.

Las categorías son: ciencia y tecnología, compromiso social, emprendimiento, expresiones artísticas y culturales y protección al medio ambiente.

Marcela Castillo Atristain, directora del Instituto Municipal de la Juventud y del Emprendimiento (INJUVEMP), informó que esta convocatoria busca reconocer el talento local, y pretende ser un incentivo para el joven destacado, que a su vez inspire a otros jóvenes y a otras generaciones.

“Los jóvenes que estén deseando participar deberán enviar a un correo electrónico sus evidencias de manera digital, ellos podrán comprimir todas sus evidencias fotográficas, documentales y un video en donde expongan por qué consideran que deben ser merecedores de este premio y otros documentos

ESTA convocatoria finalizaba el mes de septiembre, sin embargo, se ha extendido hasta el 12 de octubre para que más jóvenes tengan oportunidad de participar. (Foto: CORTESÍA)

esenciales”, expuso la directora, Marcela Castillo.

Quienes estén interesados e interesadas en participar en esta convocatoria, pueden acceder a la página de Facebook:

Injuvemp Instituto Municipal de la Juventud y del Emprendimiento Tuxtla, en donde se publicaron los pasos a seguir en dicha convocatoria y toda la información detallada.

07

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

PREVENCIÓN

La detección oportuna del cáncer de mama comienza a los 20 años La doctora del IMSS, Ivonne Mejía Rodríguez, destacó que es fundamental que cada mujer aprenda a conocer su cuerpo e identificar alguna situación anormal en alguna en sus senos LUCERO NATARÉN / AQUÍNOTICIAS

L

a autoexploración de los senos, cada mes, es una de las medidas efectivas para detectar a tiempo el cáncer de mama, y sobre todo es primordial que las mujeres lo hagan a partir de los 20 años de edad, así lo explica la titular de la División de Prevención y Detección de Enfermedades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Ivonne Mejía Rodríguez.

En el marco del mes de la sensibilización sobre el cáncer de mama, la especialista indica que es indispensable que las mujeres aprendan a conocer su cuerpo e identificar cuando se trate de una situación anormal en alguna de las mamas, pues el autoexplorarse permite saber si existen cambios en la coloración de la piel, asimetrías, hendiduras, piel gruesa, o si se perciben bolitas o endurecimientos al palpar esta parte del cuerpo.

En caso de detectar anomalías en las mamas, la doctora señaló que es importante que se acude de manera inmediata con un médico especialista, para quienes son derechohabientes pueden acudir a su unidad médica familiar para recibir atención oportuna.

Destacó que dentro de los signos iniciales se encuentran las lesiones, las cuales se ubican regularmente en una de las mamas, conocida como in situ (locales) y

EL DIAGNÓSTICO tardío del cáncer de mama impacta negativamente en la salud, lo social, familiar y laboral. “La detección temprana, salva vidas”. (Foto: CORTESÍA)

con el transcurso del tiempo estas lesiones pueden extenderse a los órganos que la rodean y afectar a órganos distantes (metástasis).

La doctora Mejía resaltó que la importancia del diagnóstico del cáncer en la mama es que la mujer se trate a tiempo y sobreviva, antes de que la enfermedad avance más y comprometa a otros órganos.

Una de los métodos más eficaces para evitar este tipo de complicaciones es la mastografía de detección o también llamada de tamizaje, el cual es útil para identificar lesiones pequeñas, que en muchas ocasiones pueden no dar síntomas, pero estar

presentes e ir avanzando en el organismo. El estudio se lleva a cabo cada dos años en mujeres de 40 a 69 años de edad.

Añadió que el diagnóstico tardío del cáncer de mama impacta negativamente en la salud, lo social, familiar y laboral. “La detección temprana, salva vidas”.

Para quienes deseen conocer más sobre el tema, durante este mes de octubre, especialistas del IMSS realizarán sesiones en vivo para abordar diversas temáticas del cáncer de mama. La transmisión se puede seguir a través de Twitter: @ Tu_IMSS y Facebook: @IMSSmx.

Dentro de los signos iniciales se encuentran las lesiones, las cuales se ubican regularmente en una de las mamas, conocida como in situ (locales) y con el transcurso del tiempo estas lesiones pueden extenderse a los órganos que la rodean

90% de los enfermos de Covid han superado la enfermedad La dependencia estatal comunica que el número de personas recuperadas de Covid-19 llegó a 5 mil 960, luego de que el fin de semana 38 pacientes fueron dados de alta PORTAVOZ STAFF

A 224 días de la pandemia, la Secretaría de Salud de Chiapas informa que del total de 6 mil 618 casos acumulados de COVID-19 en el estado, el 90 por ciento de los pacientes se ha recuperado de la enfermedad, esto es, 5 mil 960 personas.

En este sentido, la dependencia estatal reconoce públicamente al personal de salud que se ha dedicado al cuidado de los pacientes en las Clínicas para la

Atención de Enfermedades Respiratorias que se habilitaron en la entidad, así como a quienes dieron seguimiento al tratamiento de las personas que permanecieron en aislamiento domiciliario.

Respecto al comportamiento diario del virus, la Secretaría de Salud del Gobierno de Chiapas da a conocer que en las últimas horas se confirmaron seis casos positivos, sin ninguna defunción, por lo que el número de decesos se mantiene en 558.

Los casos nuevos se registraron en los siguientes municipios: Tuxtla Gutiérrez, tres; Tapachula, dos; y Reforma, uno. Se trata de cuatro hombres y dos mujeres, de los cuales tres tienen datos de co-morbilidad; dos de ellos presentan diabetes y uno cursa con hipertensión.

La dependencia estatal comunica que el número de personas recuperadas del COVID-19 llegó a 5 mil 960, luego de que el fin de semana 38 pacientes fueron dados de alta.

LA DEPENDENCIA estatal reconoce públicamente al personal de salud que se ha dedicado al cuidado de los pacientes en las Clínicas para la Atención de Enfermedades Respiratorias. (Foto: CORTESÍA)

08 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

INVERSIÓN AL CAMPO

Entrega Rutilio apoyos a productores de caña En Venustiano Carranza, otorgó beneficios por más de 7.7 mdp a través del Proyecto de Desarrollo Territorial PORTAVOZ STAFF

El mandatorio inauguró el Laboratorio de Análisis de Suelos del cultivo de caña de azúcar, el primero en su tipo en el sur sureste y tercero a nivel nacional

para preservar los estándares de producción, y aquilatar la materia orgánica de los suelos.

Al informar sobre el avance del 70 por ciento en la construcción de la Universidad “Benito Juárez” y del proyecto de inversión para edificar el hospital en la comunidad Laja Tendida, el alcalde Amando Trujillo Ancheyta reconoció el compromiso de las autoridades con los sectores que representan un detonante en el desarrollo de la entidad, como en esta ocasión que se beneficia a más de 10 mil familias que dependen del ingenio azucarero de Pujiltic.

El presidente de la Delegación de Cañeros del Ingenio Pujiltic, José Antonio Constantino Hernández, resaltó que la puesta en marcha del laboratorio favorecerá el cuidado de la tierra y elevará el rendimiento productivo de 95 a 120 toneladas de caña de azúcar por hectárea. Sostuvo que tan sólo en el Ingenio Pujiltic, se generan mil empleos directos y 200 mil indirectos, con una producción de más de un millón y medio de toneladas de caña, 200 mil toneladas de azúcar y una derrama económica de casi 2 mil 500 millones de pesos.

Estuvieron presentes: el representante estatal de la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural en Chiapas, Alberto Orantes Ruiz; el gerente general de la Compañía Azucarera La Fe, Adalberto Zaleta Trinidad; por parte del Instituto Tecnológico de Tuxtla Gutiérrez, el jefe del Departamento de Ingenierías, Gilberto Hernández Cruz y el investigador Miguel Cid del Prado Martínez; así como los presidentes municipales de Tzimol, Eugenio de Jesús Jiménez López; de Socoltenango, Javier Mazariegos Guillén; y de Las Rosas, Rodolfo Robles Díaz.

Fotos: CORTESÍA

E

n el municipio de Venustiano Carranza, el gobernador Rutilio Escandón Cadenas encabezó la entrega de apoyos a productores de caña de azúcar por más de 7.7 millones de pesos a través del Proyecto de Desarrollo Territorial (Prodeter), e inauguró el Laboratorio de Análisis de Suelos del cultivo de caña de azúcar, el primero en su tipo en el sur sureste y tercero a nivel nacional.

Junto a la secretaria de Agricultura, Ganadería y Pesca, Zaynia Andrea Gil Vázquez, y al presidente municipal de Venustiano Carranza, Amando Trujillo Ancheyta, el mandatario destacó el respaldo del presidente Andrés Manuel López Obrador a fin de lograr el bienestar y progreso en el sureste del país, al tiempo de señalar que su administración trabaja en aprovechar todas las oportunidades que representen crecimiento con igualdad y justicia social para el pueblo de Chiapas.

“Cuando se trabaja de manera honesta, comprometida y leal al pueblo, no hay nada que no pueda realizarse para beneficiar a Chiapas y México.

Tenemos en el presidente López Obrador a un gran aliado, que ha determinado grandes apoyos. Éste es el sexenio del sureste y no podemos desaprovecharlo”, expresó al tiempo de convocar a los alcaldes de la región, a caminar juntos con el objetivo de avanzar en beneficio de las y los habitantes de sus municipios.

Desde la localidad de Pujiltic, donde también entregó dos mil árboles frutales, Escandón Cadenas refirió que conoce las problemáticas de Venustiano Carranza, sin embargo, apuntó, si existe unidad, no habrá obstáculo que frene su desarrollo. Al respecto, anunció la próxima construcción de un hospital en este municipio, para atender de manera más digna a la población.

Por su parte, Zaynia Andrea Gil Vázquez dio a conocer que los beneficios del Prodeter consisten en 100 aspersores de motor, un tractor agrícola, un equipo de nivelación láser, y el equipamiento de este laboratorio que permitirá que más de siete mil productores conozcan la necesidad en el uso de fertilizantes, nitrógeno y demás nutrientes que la parcela o los predios requieran

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

COMARCA

09

EMPRENDEDORA

Carolina Tamayo, filántropa y artista Con su familia, la estudiante de Lenguas ha creado Cartrita, un proyecto que le permite expresarse a través de la pintura textil, creando vistosos y originales diseños LUCERO NATARÉN / AQUÍNOTICIAS

C Aunque el proyecto en un principio estaba pensado en reutilizar prendas de los clientes y renovarlas a través de la pintura, debido a la contingencia sanitaria, se ha optado por ofrecer el calzado y prendas nuevas

arolina Trinidad Tamayo, es una joven estudiante de la licenciatura en Lenguas con Enfoque Turístico; a sus 20 años de edad tiene su propia línea de diseño, la cual consiste en crear prendas y calzado únicos, a partir de la técnica de pintura sobre textiles.

Carolina cuenta que tras realizar un diseño para ella misma sobre un pantalón “viejo”, este tuvo tal impacto en su familia, que esta le instó a desarrollar un proyecto de negocio, fue así como junto a su madre y su hermano desarrolló Customs by Cartrita.

Narra que ella aprendió esta técnica desde los 10 años de edad, aunque ya desde los cinco años sabía dibujar y pintar con colores y grafito.

Dentro de los productos que ofrece la marca se encuentran tenis, playeras, faldas, pantalones, gorras, chamarras, chalecos, cajas de madera e incluso fundas para celulares. “Cada diseño es especial.

No repetimos diseños”. Incluso la artista puede realizar una caricaturización de fotografías.

Aunque el proyecto en un principio estaba pensado en reutilizar prendas de los clientes y renovarlas a través de la pintura, debido a la contingencia sanitaria, se ha optado por ofrecer el calzado y prendas nuevas. “Únicamente el cliente decide que diseño estampar sobre estos”.

Realizar estas piezas únicas, explica Trinidad Tamayo, puede llegar a demorarse entre dos hasta 24 horas, esto debido a que el proceso, dependiendo de los personajes o escena elegidos, puede retrasarse un poco, además que en Cartrita pueden pintar en tela, madera, y plástico rígido, según sea el caso.

Esta joven chiapaneca ha hecho más humano su proyecto, pues en el marco de este mes de la sensibilización sobre el cáncer de mama, en Customs by cartrita están promocionando playeras con causa. Por cada compra de estos diseños, se donará

POR CADA compra de estos diseños, se donará 100 pesos a una mujer de escasos recursos que esté llevando tratamiento por cáncer de mama. (Foto: CORTESÍA)

100 pesos a una mujer de escasos recursos que esté llevando tratamiento por este padecimiento.

Además de amar el arte y ayudar, Carolina Trinidad Tamayo gusta de pintar, leer, maquillar, hacer manualidades, ver películas musicales y todo aquello que involucre la creatividad. Considera que su fuente de inspiración para poder pintar no radica en una sola cosa.

“Normalmente intento recrear lo más parecido posible lo que las per-

sonas solicitan, agregándole mi toque personal. Realmente creo que la inspiración puede venir de cualquier parte; de la música, del entorno e incluso de otras personas”.

Para las personas interesadas en sumarse a la causa o adquirir algún diseño personalizado pueden comunicarse al WhatsApp 9612465314 con la administradora Sadia Tamayo Espinosa o a través de un mensaje en sus páginas de Facebook e Instagram: Customs By cartrita.

Segunda oportunidad a los libros usados o viejos Libros Tuxtla es un proyecto que rescata escritos, libros, novelas y mucho material literario que muchos dan por inservible

YUSETT YAÑEZ / PORTAVOZ

En la capital chiapaneca, existe un lugar donde los libros renacen, aquel acervo “viejo” que los intelectuales han dejado después de partir; Fabian Rivera Juárez les da una segunda oportunidad para que nuevas generaciones tengan la oportunidad de tener en sus manos joyas históricas y con ello conocer la historia del estado, narraciones del pasado y mucho material que actualmente ya no se encuentra. Este proyecto se denomina “Libros Tuxtla”, el concepto base es una librería de usados.

Relata que la primera biblioteca que compró era una tonelada de libros, el catálo-

go más fuerte que adquirió fue donde había libros desde el siglo XIX y a principios del siglo XX y había documentos muy importantes históricamente hablando.

Una de las cosas que he aprendido en este oficio es que rescatar libros es muy bueno, pero implica una responsabilidad que requiere mantenimiento y la otra; la seriedad con la que se tratan estos documentos.

Rivera Juárez nos comentó que esta idea le surgió de manera repentina por lo que no hay un plan de negocios, a pesar de que ya contaba con una librería o proyecto similar este se ha caracteriza por unir a otros emprendedores; lo cual espera que tenga buena aceptación como el primero.

“Este es un segundo proyecto, yo inicié un primer proyecto que se llama Garaje 189 librería de barrio en el barrio San Francisco, en donde hemos recibido bastante aceptación”.

El obstáculo que ha observado entre la comunidad lectora son los precios, dice que existe buena parte de personas interesadas en adquirir un libro, no obstante; pagar por un libro nuevo no es prioridad, más en estos tiempos que la economía está bastante dañada.

“Si hay gente interesada en la lectura, pero siempre los comentarios son, “el precio”, si tú vas a una librería establecida, están los libros nuevos a partir de 200 pesos, que mínimo si estás en un lugar donde la prioridad es la alimentación básica; entonces no le puedes pedir a una persona que se compre o a un padre de familia que compre un libro nuevo para la escuela de 200 o 300 pesos, porque es una semana de trabajo”.

Resaltó que a lugar llegan aproximadamente de 10 a 15 personas de lunes a viernes, los fines de semana reciben hasta 50 visitas, los libros que oferta son de segunda mano; cuyo precio unitario se reduce incluso a los 5 pesos, hay ejemplares que forman parte de librerías muy antiguas y que ya no existen en el mercado por lo que también arman sus remates y venta sobre pedido; hasta la fecha han rescatado de 5 a 6 bibliotecas, por lo que se mostró muy entusiasmado para continuar creciendo Libros Tuxtla.

“Tenemos un camino de negocios (línea de libros descatalogados y raros) que también ha fortalecido el negocio, tenemos una red de colaboradores que nos permite res-

FABIAN Rivera Juárez les da una segunda oportunidad para que nuevas generaciones tengan la oportunidad de tener en sus manos joyas históricas. (Foto: CORTESÍA)

catar estos archivos de la basura, hemos rescatado hasta el día de hoy que llevamos dos años con el proyecto de 5 a 6 bibliotecas completas”.

Libros Tuxtla ofrece una gran variedad de literatura desde libros de 5 pesos, 4 libros por 15 pesos, 3 libros por 50 y 3 libros por 100 pesos; ellos se encuentran 1 sur y novena poniente; número 969-B, así también si quieren donar o vender, libros Tuxtla compra y recibe libros usados.

10 COMARCA

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

ECONOMÍA

Ya hay fecha para el Buen Fin 2020 Invitan a empresarios para unirse a la 10ª edición del buen fin, el cual se extenderá del 9 al 20 de noviembre para poder reactivar la economía local

YUSETT YAÑEZ / PORTAVOZ

M

uchas empresas han sufrido durante el tiempo de confinamiento por COVID-19, no obstante ya se encuentra cerca la temporada del buen fin, dónde ofertas y rebajas se hacen presente.

Desde su primera edición este reconocido evento se realiza a mediados del mes de noviembre; considerando la situación actual y para ayudar a reactivar la economía chiapaneca, los empresarios adelantaron la fecha, misma que será del 9 al 20 de noviembre, por ello en conferencia de prensa, la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Tuxtla Gutiérrez, dio a conocer la convocatoria de participación a sus empresas afiliadas para formar parte de “El Buen Fin 2020”.

“Damos inicio a la cuenta regresiva para la décima a edición de

este programa comercial, que de manera especial y debido a las circunstancias atípicas generadas por la pandemia, tendrá un periodo más amplio, del 09 al 20 de noviembre próximo, con el objetivo de ofrecer productos y servicios a los mejores precios o con excelentes oportunidades de pago”, mencionó, Rafael Sánchez Zebadúa, el presidente de la cámara empresarial.

Los agremiados esperan que esta edición sea de gran aporte económico para las empresas locales, reiterando el cumplimiento sanitario; Sánches Zebadúa adjunto que pronostican un incremento de hasta el 15 por ciento en las ventas, similar al año pasado.

Así también hizo una invitación a los consumidores para que se

Los agremiados esperan que esta edición sea de gran aporte económico para las empresas locales, reiterando el cumplimiento sanitario

LA CÁMARA Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Tuxtla Gutiérrez, dio a conocer la convocatoria de participación a sus empresas afiliadas para formar parte de “El Buen Fin 2020”. (Foto: CORTESÍA)

ajusten a sus presupuestos, y a adquirir lo que realmente necesiten.

“Como cámara recomendamos a los consumidores, que se ajusten a sus presupuestos, para lograr comprar más con el mismo monto o gastando menos, pero adquiriendo lo que realmente necesitan durante El Buen Fin, mientras que a la iniciativa privada la guiaremos para mantener un estricto cumplimiento de los protocolos sanitarios y la prevención, así como la aplicación de los mejores descuentos, promo-

ciones y calidad en los productos”.

Cabe resaltar que han solicitado a las autoridades gubernamentales que si es posible adelantar el aguinaldo, y así la ciudadanía pueda aprovechar los diferentes descuentos y promociones que se ofertarán durante dos semanas.

“Estamos trabajando para incentivar a los consumidores a realizar sus compras de manera responsable, inteligente y planeada, para obtener ahorros y que su dinero le rinda más”.

Sergio sigue apoyando a menores con cáncer Sergio Valencia recuerda el 2019 como el más doloroso de su vida, pues su pequeño hijo con leucemia perdió la batalla

ANA LIZ LEYTE / AQUÍNOTICIAS

Desde hace más de cinco años, Sergio Valencia Camerena ha vivido de cerca lo que un pequeño con cáncer y su núcleo familiar tienen que afrontar cuando esta enfermedad se adueña completamente de sus vidas.

Con un nudo en la garganta, Sergio Valencia recuerda el 2019 como el más doloroso de su vida, pues su pequeño hijo con leucemia perdió la batalla, “gracias a Dios él alcanzó la gloria, va a hacer un año que falleció”, recuerda.

A pesar de ello, la muerte de su hijo, no detuvo a Sergio Valencia para brindar ayuda a familiares de pequeños con cáncer. Actualmente forma parte de la Asociación Civil “Movimiento Nacional por la Salud”, en donde gestiona medicamentos y los entrega a las familias de niños con cáncer que requieren de ellas.

Además de la pérdida de su hijo, ¿Qué es lo más difícil que ha enfrentado en estos cinco años?

Valencia Camerena, aseguró que ni en los tiempos de Peña Nieto, se había presentado escases de fármacos tan grave como la que se vive actualmente, en donde hace poco más de un año, en los hospitales de todo el país la falta de éstos se ha agudizado, poniendo en riesgo la vida de miles de pequeños.

“Aquí en México hay laboratorios que empezaron a fabricar, pero son tres medicamentos y son alrededor de 28 las que se necesitan para el manejo de cáncer”.

Señaló que los fármacos han incrementado sus precios debido al cierre de empresas que se dedican a la elaboración de fármacos en el país.

“Lo dijo el mismo secretario de salud en una reunión que tuvimos que una de las asesoras del presidente de la República le dijo que no invirtiera en enfermedades crónico degenerativas por eso en cada participación que tengo les digo es un genocidio lo que están haciendo”, reclamó.

Sergio Valencia Camarena, hizo un llamado a la ciudadanía en general que desconoce que esto está pasando y que la vida de miles de niños depende de los medicamentos que las autoridades están dejando de otorgar.

“Siento que, si desde la sociedad civil realmente se involucraran y se sensibilizaran y fueran empáticos con el dolor de cada uno de los padres de familia, pudiéramos hacer más, yo como siempre lo he dicho, mi bandera es mi hijo, va a hacer un año que falleció,

SERGIO hizo un llamado a la ciudadanía que desconoce que esto está pasando y que la vida de miles de niños depende de los medicamentos que las autoridades están dejando de otorgar. (Foto: CORTESÍA)

pero eso no me exime para estar apoyando a quien con todo el corazón me sostuvo a mí y me estuvo acompañando en el momento en que los requerí” concluyó.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

COMARCA

11

TAPACHULA

Con obras de impacto social se benefician a colonias y ejidos Se dan banderazos de inicio de pavimentación de calles en la colonia Linda Vista y ejido Felipe Carrillo Puerto PORTAVOZ STAFF

O

Fotos: CORTESÍA

bras de impacto social y que ayudarán al desarrollo en colonias y ejidos fueron puestas en marcha por el Ayuntamiento de Tapachula, beneficiando a miles de habitantes.

En la colonia Linda Vista, se inició la obra de pavimentación mixta de calles con un monto de 3 millones 901 mil 951 pesos del Fondo de Aportaciones para la Infraestructura Municipal (FISM-2020).

En este lugar la obra es de pavimentación mixta en Avenida Principal y Linda Vista, Avenida Domínguez Arguelles entre la 1ª. y 2ª. calles, que incluye rampas para discapacitados, boca de tormenta, muro de contención, renivelación de tapas y pozos, entre otras.

A nombre de los beneficiarios de la colonia, Martín del Agua Culebro y Cruz, agradeció al gobierno municipal el inicio de estos trabajos que reflejan el compromiso de la actual administración por favorecer a los tapachultecos.

Integrantes del Ayuntamiento de Tapachula, entre ellos Rosa Irene Urbina Castañeda y los regidores Viridiana Figueroa García, Aída del Rosario Flores Vázquez, Martha Patri-

cia Velázquez Nishizawa y Yumatilk de León Villard, junto con representantes de las comunidades beneficiadas fueron testigos y dieron el banderazo del inicio de las obras.

En el ejido Felipe Carrillo Puerto, los habitantes recibieron a los representantes del Ayuntamiento, quienes dieron el banderazo para iniciar la construcción de la pavimentación mixta de la 1ª. Calle Oriente y 1ª. Avenida Norte con un monto de 4 millones 179 mil 786 pesos del FISM-2020, para beneficiar a 3 mil 126 personas.

Las autoridades municipales refrendaron su compromiso de hacer obras de beneficio colectivo con la

aplicación responsable y transparente de los recursos, respetando las instrucciones del Presiente de la República, Andrés Manuel López Obrador y del Gobernador del Estado, Rutilio Escandón Cadenas.

Correspondió al Agente Municipal, Efraín González Pérez, agradecer a nombre de los habitantes el inicio de la obra que estará concluida a finales de este mismo año.

Titulares de diferentes dependencias municipales, entre ellas Obras Públicas, Desarrollo Urbano, Servicios Públicos, Bienestar, Juventud y Deportes estuvieron en ambos lugares para atender otras demandas ciudadanas.

Las autoridades municipales refrendaron su compromiso de hacer obras de beneficio colectivo con la aplicación responsable y transparente de los recursos, respetando las instrucciones del Presidente de la República

12 AL CENTRO

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas

ACTIVISMO CONSCIENTE

Adopción y e formas de am Conoce el trabajo que realizan las personas que se encargan de dar cuidado a perros y gatos de la calle, pero también aprende consejos por si te animas a adoptar ANA LIZ LEYTE / SANDRA DE LOS SANTOS / LUCERO NATARÉN / AQUÍNOTICIAS

Fotos: CORTESÍA

P

areciera que, ahora, las personas tienen una relación más cercana con sus mascotas y que, además, son más propensas a adoptar que comprar, pero quienes se dedican a rescatar animales y cuidarlos no piensan lo mismo.

En este trabajo te hablaremos de las acciones que realiza una organización, que se encarga de dar en adopción a perros y gatos, así como la labor titánica que realizan dos mujeres en Copoya para mantener a 41 perros y 25 gatos. Y por si te animas a adoptar (ojalá y sí) te compartimos los consejos de dos médicas veterinarias para cuidar de tu próximo acompañante.

ADOPTAR Y NO COMPRAR La Asociación Civil, “Movimiento Animalista para Chiapas” (Mapach AC) señaló que, aunque no hay un dato oficial -porque es un tema que no se registra-, en la capital chiapaneca, existen más de 70 mil perros en condición de calle.

El aumento de perros callejeros en Tuxtla Gutiérrez, es un problema alimentado por la falta de cultura de la adopción, denunció Narcedalia Mayo Gordillo, presidenta de Mapach.

En la actualidad, las personas optan por gastar grandes cantidades de dinero para la compra de un perro como mascota por moda, dejando de lado los cientos de canes que se encuentran sin un hogar y viviendo en las calles o a cargo de Asociaciones que les brindan hogares temporales, con la intención de que alguien los adopte de manera permanente.

Mapach señala que hasta 2017 se calculaba un padrón de 66 mil 404 perros callejeros y 138 mil 343 gatos.

Por lo anterior, resaltaba que, en promedio, Tuxtla Gutiérrez genera diariamente una tonelada 887 mil 728 kilogramos de heces fecales y dos mil 406 litros de orina, de canes y felinos callejeros.

Narcedalia Mayor expuso que el tema se ha salido de control en la capital por la falta de campañas de esterilización, que, aunque sí existen deberían ser permanentes por el universo

de animales de la calle que se tiene.

El adoptar y rescatar una vida animal en lugar de pagar por una, puede generar un sentimiento doblemente satisfactorio, ya que ayuda a que un animalito adquiera un hogar, un nuevo integrante se une a la familia y se ayuda a contrarrestar un problema de salud pública, de la que poco se habla, pero existe y va en aumento cada día.

Mapach A.C, a pesar de tener un alto número de mascotas, es una asociación comprometida con el bienestar de los animales, por ello, pide a los posibles adoptantes cubrir ciertos requisitos para asegurarse de que los animalitos que se vayan a su nuevo hogar, cuenten con el cuidado y cariño que se merecen.

Lo interesados en adoptar un animalito pueden ingresar a la página de Facebook: Mapach A.C. “Movimiento Animalista para Chiapas” o comunicarse con la fundadora y presidenta Narcedalia Mayor al: 961 649 0550, en donde podrán obtener información detallada respecto a la adopción de animalitos domésticos.

UNA GRAN CAMADA EN UNA SOLA ARCA Jamás imaginó que a sus 38 años de edad tendría un refugio para perros y gatos y que se tuviera que dedicar a ello de tiempo completo.

Mónica Silván Moscoso es abogada de profesión, pero no ejerce porque todo su tiempo lo dedica al “Arca de Chiapas”, un sitio que crearon ella y su madre en la zona rural de Copoya en Tuxtla Gutiérrez.

“Yo tenía una vida normal en el

s MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

AL CENTRO

esterilización, dos mar a tus mascotas

2007. Veía a los perros que están en la calle, pero no los veía. No me detenía mucho a pensar en ellos hasta que en el 2008 tenemos a mi perrita Cloe y ahí fue donde comenzamos a ser más conscientes de lo que pasan otros perros” comentó Mónica.

“Cloe”, una poodle que vivió 10 años, sensibilizó a toda la familia sobre el cuidado a los animales. Primero, empezaron esterilizando gatos y después perros, pero cuando se mudaron a la zona rural de Copoya comenzaron a adoptar camadas completas de perros y gatos que llegaban a abandonar a esa zona.

“La gente tiene la mala costumbre de ir a dejar a los animales en esta zona, deja a las camadas completas, no todos sobrevivían, se enferman, pero siempre hay uno o dos que sobreviven y ahí se nos han ido quedando” comenta Mónica.

En el refugio, ahora, hay 41 perros y 25 gatos. Todos ellos esterilizados y vacunados. Los animales, que pueden, los dan en adopción, pero la mayoría se quedan en el lugar que han adecuado para ellos. Son animales enfermos o que están demasiado grandes de edad y ya nadie los quiere. La mayoría son criollos.

El lugar se mantiene por las donaciones que algunas personas realizan y de la economía de la propia familia. “He quedado endeudada porque todo se va en alimento para los animales y todo lo que se necesita para sostenerlos” cuenta Mónica, quien está pasando por una alergia, producida al parecer por un detergente que usa para limpiar el espacio. No es la primera vez que su salud se ve mer-

mada por el cuidado del refugio, muchas veces ha tenido que hacer arroz en grandes cantidades en leña para poder alimentar a los perros y gatos, lo que termina generándole dolores en el cuerpo y molestias respiratorias. Además que ese alimento no los nutre y solo los llena.

“Para nosotras (su madre y ella, quienes sostienen el refugio) es de ayuda que nos donen alimento para perros porque eso los nutre más a ellos, evitamos que se nos enfermen y nos evitan más trabajo al prepararles comida que no es nutritiva, pero al menos los llena” cuenta.

Hasta ahora no se han registrado como asociación civil por el costo que significa. El proyecto que tienen a futuro es no tener más animales en el refugio, solo los que ya tienen, aunque es un plan difícil porque las personas siguen yendo a dejar camadas de perros y gatos cerca del sitio con la intención de que ellas se hagan cargo.

Mónica también auxilia a los perros y gatos, que sufren un accidente o de violencia y quedan abandonados en la calle. Pero, trata de curarlos, esterilizarlos y darlos en adopción porque le es imposible seguir manteniendo a más animales.

El trabajo que realiza Mónica y su madre es titánico. Nunca pensó tener más de un perro y ahora tiene 41 y 25 gatos. Sostener a esta gran camada necesita del apoyo de más personas así que si deseas donar en especie o en efectivo puedes escribir a la página de Facebook de Arca Chiapas o escribir al correo electrónico arcachiapasmexico@gmail.com.

¿CÓMO CUIDAR A LAS MASCOTAS? Karen D. Paniagua Aguilar, en Tuxtla Gutiérrez y Zacyl Espinosa Guillén, en Tapachula, son dos médicas veterinarias zootecnistas (MVZ) que nos ilustran sobre los cuidados que deben dárseles a los gatitos, así como una alimentación adecuada para evitar complicaciones a su salud y convertir tu hogar en el mejor lugar para ellos.

En cuanto a los productos y accesorios que deben adquirir las personas interesadas en darles un hogar a un felino, se encuentran un plato de acero inoxidable, un arenero y juguetes.

Los profesionales podrán sugerir con base en las necesidades del animal, una alimentación balanceada, el tipo de juegos, cepillado, descanso e incluso baños. Dentro de los principales cuidados que estas mascotas requieren esta llevarles un calendario de vacunación y desparasitación La médica Karen Paniagua Aguilar indica que las vacunas deben aplicarse entre las seis y ocho semanas de edad, para ello será vital llevarlo con un MVZ. Describe que las vacunas que no deben faltarle al gato son la triple felina, (calicivirus, pan leucopenia, rinotraqueitis), rabia, y la vacunas adicionales Leucemia Viral Felina (LVF), “siempre y cuando se haga las pruebas de laboratorio correspondiente”.

Aunque la alimentación varía dependiendo de la edad del gato, las especialistas indicaron brindarles una dieta húmeda combinada con croquetas, -en lo posible, será el MVZ, quien determinará las cantida-

des y tipo de comida requerida por el felino-.

“No recomendamos sobras porque no cumplen con los requerimientos nutricionales adecuados, además de que pueden enfermar a algunos gatos”, comentó la médica Zacyl Espinosa.

En cuanto al tema de la esterilización coincidieron que es un asunto de salud, pero también una responsabilidad del propietario.

“Los beneficios de la esterilización son numerosos para el gato y para su propietario, dentro de los principales esta el evitar enfermedades que son transmisibles al contacto con otros gatos, se aumenta la calidad de vida de la mascota, y se previene que estos salgan de casa, además de que garantizan una mayor tranquilidad para el felino, inhibiendo los deseos de que estos compitan por territorio, por supuesto, se evitan, en el caso de hembras, camadas no deseadas, ya que son el método anticonceptivo más eficaz”.

Pese a que la esterilización temprana se recomienda a partir de los tres meses de edad, es importante recordar, aseveró Espinosa, que cada gato es un individuo diferente y sólo después de una inspección médica se puede determinar si la mascota esta lista o no para la esterilización.

Es muy probable que, si no se esterilizan las y los gatos, estos pueden llegar a convertirse en un “enemigo” para los vecinos, lo cual podría traer como consecuencia, envenenamientos provocados, los cuales han aumentado. Ante esto, las médicas expusieron que, si bien en ocasiones es complicado reconocer que tipo de veneno ingirieron los felinos, si se acude a tiempo a una veterinaria es posible salvar la vida de la mascota.

Los síntomas que acompañan un envenenamiento, explican, son variados, pero pueden incluir depresión, falta de apetito, salivación excesiva, vómitos continuos, diarreas, convulsiones, caminar desorientado. En caso extremos, no habrá mucho que hacer si los felinos ingirieron un veneno demasiado potente.

En cualquier caso, los antídotos sólo pueden ser administrados por personas capacitadas o por un MVZ, aunque agregaron que, si es un envenenamiento accidental, es de mucha ayuda llevar la etiqueta del producto para lograr administrar un antídoto.

Señalaron es primordial tener a la mano el número telefónico de un médico veterinario de cabecera que atienda de preferencia emergencias las 24 horas.

Por último, invitaron a no olvidar tener citas periódicas con el MVZ para no preocuparse de alguna enfermedad.

Para las personas que vivan en Tuxtla Gutiérrez pueden recibir asesoría y otros servicios médicos por parte de la MVZ Karen Paniagua Aguilar en la Clínica veterinaria KokoroVet o llamar al 9616593023, quien les atenderá a domicilio.

Mientras que, para quienes viven en Tapachula, pueden solicitar el servicio veterinario a domicilio de la clínica Puyumed al 9621476020 con la médica Zacyl Espinosa Guillen.

13

Mapach señala que hasta 2017 se calculaba un padrón de 66 mil 404 perros callejeros y 138 mil 343 gatos. Por lo anterior, resaltaba que, en promedio, Tuxtla Gutiérrez genera diariamente una tonelada 887 mil 728 kilogramos de heces fecales y dos mil 406 litros de orina, de canes y felinos callejeros

14

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

HOGARES SANOS

¿Cómo prevenir la violencia familiar?

Si la agresión hacia tu persona o familia ya se consumó y hubo lesiones, busca atención médica y denuncia PORTAVOZ STAFF

L

as consecuencias físicas, emocionales, sociales y económicas de la violencia la convierten en un problema social y de salud pública, que demanda prevención y atención (nom-496ssa2-2005), con base en datos del Colegio de Bachilleres de Chiapas.

Factores de riesgo: Autoridad mal entendida

¿Cómo identificas la violencia familiar? Si tu pareja o algún familiar hbitualmente:

Baja autoestima

Controla

Antecedentes de violencia Dependencia (económica, sexual, afectiva, etc).

Desprecia Humilla

Marginación

Amenaza

Desempleo

Insulta

Adicciones

Destruye objetos Empuja Golpea

Factores de protección: Autoestima equilibrada

Obliga a tener relaciones sexuales Culpa de todo

Tener un proyecto de vida Asertividad Informarse sobre sus derechos y obligaciones

Ante un ataque inminente, pide ayuda a una persona

Generar convivencia entre los miembros de la familia

de tu confianza o llama a la policía.

Si la agresión hacia tu persona o familia se consumó y hubo lesiones, busca atención médica y “denuncia”

El ciclo de la violencia familia:

Solicita apoyo y asesoría profesional para encontrar

Fase 1. Acumulación de tensión Fase 2. Explosión violenta

una salida a esta situación Si necesitas protección, puedes solicitar apoyo a la

Fase 3. Arrepentimiento

policía de tu localidad o denuncia en una agencia del Ministerio Público.

No vivir con la esperanza de que esta situación va a

Ilustración: WWW.FREEPIK.ES

cambiar

*Fuente: Colegio de Bachilleres de Chiapas.

15

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

LA PRENSA AYER

#¿SabíasQué? Un día como hoy pero de 1907, nace el cuentista y compositor mexicano Francisco Gabilondo Soler, "Cri Cri", autor de más de 200 temas musicales para niños, los cuales han sido traducidos a varios idiomas.

16 COLORES

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

COLORES

LETRAS

Los traductores de Kafka

Collage digita: GIL CHACÓN

Fotos: CORTESÍA

Foto: CORTESÍA

Detrás de las múltiples traducciones de Franz Kafka a distintos idiomas hay anécdotas muy curiosas: un matrimonio escocés con serios problemas económicos; la coincidencia de un traductor al checo que también se llamaba Kafka; y hasta una errónea atribución a Jorge Luis Borges que no acaba de resolverse

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

Y

a no es ninguna primicia que la consagración mundial de Franz Kafka fue póstuma. Cada una de sus obras (también, por supuesto, sus novelas inconclusas) se ha traducido varias veces a decenas de idiomas. Detrás de esas “traiciones”, como diría la célebre expresión italiana, hay ciertas historias curiosas en las vale la pena detenerse, más allá del chisme literario. Enlistamos, a continuación, las que conciernen a los traductores al inglés, francés, checo y español A cuatro manos ~Al inglés. El matrimonio formado por los escoceses Willa y Edwin Muir logró hacer de la traducción un medio de vida y, además, fueron los primeros en llevar al inglés El castillo (en 1930), El proceso (en 1935) y América (en 1938). Por otro lado, en 1948, realizaron una versión de “La condena” que sirvió como referencia durante mucho tiempo.

Todo comenzó en la primavera de 1924 cuando, luego de seis años de casados durante los cuales hicieron distintos viajes —por ejemplo, a Praga— y con una situación económica precaria, recibieron una propuesta de un editor de Nueva York para traducir tres obras del autor alemán Gerhart Hauptmann (premio Nobel de literatura en 1912) al inglés. Aunque la oferta había llegado por el trabajo crítico de su marido, era una oportunidad que Willa, talentosa lingüista que había crecido en la Escocia rural y dominaba tanto el griego como el latín, esperaba hacía tiempo.

El matrimonio escocés tradujo también a muchos otros autores alemanes importantes como Hermann Broch y Heinrich Mann, con lo cual en 1958 ganaron un premio por su labor en conjunto. Lo interesante es que Willa Muir precisó en su diario personal que su marido “apenas ayudó”; y que “[ella] tenía que poner precisión ahí donde las traducciones de [su] marido tendían a ser salvajes y alegres”.

DE RELIGIÓN Y PORNOGRAFÍA ~Al francés. Uno de los más famosos traductores de Kafka al francés fue, sin lugar a dudas, Pierre Klossowski, que colaboró activamente con George Bataille en la prestigiosa revista Acéphale, a finales de la década del treinta, y que también se interesó en explorar las intersecciones entre la religión y la pornografía, lo sagrado y lo profano. De joven Klossowski trabajó como secretario de André Gide y, de hecho, inspiró uno de los personajes de su novela Los falsificadores.

Escritor, filósofo, traductor y artista visual, su figura se extiende como una sombra a lo largo del siglo XX: tuvo relación tanto con los surrealistas como con los miembros del existencialismo y algunos de los textos que escribió sobre Nietzsche y el Marqués de Sade tuvieron cierta repercusión en los postulados del posestructuralismo. Pero además de traducir y de ser un eslabón fundamental en la introducción de la obra de Kafka en Francia, Klossowski fue uno de los primeros traductores al francés de los filósofos más destacados de la primera mitad del siglo XX: Walter Benjamin, Ludwig Wittgenstein y Martin Heidegger.

PERDIDOS A LA VISTA DE ¿QUIÉNES? ~Al inglés y al español. Hace apenas unos meses la editorial New Directions anunció con bombos y platillos la próxima publicación de The Lost Writings (Los escritos perdidos), setenta y cuatro piezas de Franz Kafka seleccionadas por su biógrafo Reiner Stach y en una nueva traducción de Michael Hofmann.

Se trata de fragmentos, apuntes, aforismos y relatos de un puñado de líneas, una carilla o, a lo sumo, algunas páginas. Luego de argumentar que los textos reunidos se habían perdido durante varias décadas, en una entrevista para The New Yorker la propia Barbara Epler, editora a cargo del prestigioso sello, reconoció que la idea surgió durante un almuerzo con el Reiner Stach a quien, tal como ella misma cuenta, no le gustó el título elegido básicamente porque no es cierto que esos textos estuvieran perdidos.

En efecto —y a pesar de que por alguna razón siempre se suele pensar que, en materia de traducciones, el idioma inglés aventaja mucho al español—, lo cierto es que esos mismos escritos, aparentemente perdidos, se incluyeron en la edición de las obras completas de Franz Kafka publicada en tres tomos por Galaxia Gutenberg y dirigida por Jordi Llovet hace apenas unos años… ¡allá por 2003!

EN EL NOMBRE DE KAFKA ~Al checo. Aún hoy mucha gente no tiene claro que Franz Kafka, pese a haber nacido en el territorio actual de la República Checa, escribía en alemán. Una de sus primeras traductoras al checo fue, por supuesto, Milena Jesenská que tuvo además una relación con él y fue una de las destinatarias más importantes de sus cartas.

También lo tradujo Pavel Eisner quien nació y murió en Praga. Además de ser considerado uno de los más importantes traductores checos de todos los tiempos fue también lingüista, crítico y poeta; y se destacaba por su dominio de doce idiomas (inglés, francés, islandés, italiano, húngaro, alemán, noruego, persa, ruso, serbio, español y tibetano).

Pero uno de los casos más curiosos de la traducción al checo de Kafka es la del otro Kafka, su traductor homónimo. Sin ningún tipo de parentesco en común, Vladimír Kafka tradujo por primera vez al checo El castillo, los Diarios, su relato “Descripción de una lucha” así como la biografía escrita por Max Brod. Por otro lado, este otro Kafka fue un verdadero puente cultural entre Alemania y su país: de hecho, trabajó en la década del sesenta en la prestigiosa editorial alemana Suhrkamp, recomendando la publicación de autores checos que, con el tiempo, ganarían relevancia, como Ivan Wernisch y Milan Nápravník.

Figura relevante en las letras del siglo XX, Vladimír Kafka era muy amigo de Günter Grass, quien dedica su libro Del diario de un caracol a los dos hijos del primero: Štěpán y Tomáš. Štěpán, el hermano mayor, es artista y editor: en 1991 pu-

blicó el libro Último encuentro, en el que destacadas figuras de la cultura checa como Vladimír Holan, Jan Lopatka y hasta el primer presidente de la democracia y dramaturgo Václav Havel le rindieron homenaje a su padre traductor. Štěpán explica que, como el comunismo desalentó todo lo que pudo la lectura de Kafka, la traducción de los cuentos hecha por su padre se publicó hasta 1990, de la mano de la prestigiosa editorial checa Odeon. Por ese entonces era casi imposible conseguir un ejemplar; había interminables filas de personas en las librerías, algo similar a lo que sucede hoy en algunos países cuando salen a la venta nuevos modelos de teléfonos inteligentes.

Tomáš Kafka es historiador y diplomático, y actualmente se desempeña como embajador checo en Alemania. Y tiene también una anécdota interesante que resume este asunto tan kafkiano de los nombres: “Pavel Kafka se llamaba un embajador checo en Egipto y me contó que había un gran admirador de Kafka que tenía la intención de traducirlo al árabe.

Iba a empezar por La metamorfosis y para poder hacerlo empezó a aprender checo asumiendo que Kafka había escrito su obra en ese idioma. Después de advertir su error, tuvo que conformarse con traducir desde esa versión checa que había realizado otro Kafka [mi padre], así que mi padre también está involucrado en la traducción de Kafka al árabe”.

BORGES TRADUCTOR DE KAFKA ~Al español. A comienzos de la década del sesenta la editorial Losada publica un volumen de La metamorfosis de Franz Kafka con traducción y prólogo de Jorge Luis Borges. Aunque el libro tuvo muy buenas ventas, como solía ocurrir con cada uno de los ejemplares de la popular colección “Biblioteca Contemporánea”, algunas personas comenzaron a sospechar del origen de esa traducción, entre ellos el escritor argentino Fernando Sorrentino, quien no solo dudaba de que Jorge Luis Borges fuera el autor de esa traducción sino, sobre todo, de que ese trabajo lo hubiera realizado un argentino y no, como parecía demostrar el léxico y el uso recurrente de leísmos, un español.

La inquietud de Sorrentino persistió y casi una década después tendría la posibilidad de resolverla de primera mano al entrevistarlo para su próximo libro: Siete conversaciones con Jorge Luis Borges (1974). La respuesta del gran escritor argentino merece no imponer ninguna glosa: “Bueno: ello se debe al hecho de que yo no soy el autor de la traducción de ese texto. Y una prueba de ello —además de mi palabra— es que yo conozco algo de alemán, sé que la obra se titula Die Verwandlung y no Die Metamorphose, y sé que hubiera debido traducirse como La transformación. Pero, como el traductor francés prefirió —acaso saludando desde lejos a Ovidio— La métamorphose, aquí servilmente hicimos lo mismo. Esa traducción ha de ser —me parece por algunos giros— de algún traductor español. Lo que yo sí traduje fueron los otros cuentos de Kafka que están en el mismo volumen publicado por la editorial Losada. Pero, para simplificar —quizá por razones meramente tipográficas—, se prefirió atribuirme a mí la traducción de todo el volumen, y se usó una traducción acaso anónima que andaba por ahí”.

En un artículo titulado “El kafkiano caso de la Verwandlung que Borges jamás tradujo”, Fernando Sorrentino agrega que preparando una nueva edición de ese libro de conversaciones, pudo enterarse gracias a Miguel de Torre — hijo de Norah Borges y sobrino del escritor— que tampoco pertenecían a él las versiones de “Un artista del hambre” (Ein Hungerkünstler) y “Un artista del trapecio” (Erstes Leid).

Lo interesante es que esa traducción anónima al español no difiere de la primera que salió en 1925, un año después de la muerte de Kafka, en el número 18/19 de Revista de Occidente. La investigadora Cristina Pestaña Castro de la Universidad de Valladolid investigó este asunto que aún el día de hoy no parece resuelto. Hasta ahora la principal hipótesis de Pestaña Castro es que, según una declaración de José Ortega, hijo de Ortega y Gasset, la autora de la traducción habría sido una mujer: Margarita Nelken, hija de judíos alemanes emigrados a España que alcanzó cierto prestigio como escritora y política. Sin embargo, no es posible confirmar del todo esta hipótesis, porque los archivos de la revista fueron destruidos durante la guerra. Tampoco está claro si esta supuesta traductora realizó su versión directamente desde el alemán o utilizó algunas de las traducciones disponibles.

En definitiva, se trata de otro enigma dentro del universo de las traducciones kafkianas que, con sus vericuetos y embrollos, no hacen más que homenajear al célebre escritor, a quien Max Brod decidió no cumplirle su último pedido.

Foto: CORTESÍA

JUAN PABLO BERTAZZA / NEXOS

COLORES

17

18

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

19

“

MUNDO

Los filósofos se han limitado a interpretar el mundo de distintos modos; de lo que se trata es de transformarlo” Karl Marx

NUEVAS RESTRICCIONES

París es declarada zona de alerta máxima por la Covid A partir del martes, los bares estarán cerrados en París y sus suburbios; cualquier evento festivo en establecimientos abiertos al público estarán prohibidos PORTAVOZ / AGENCIAS

L Las instalaciones deportivas bajo techo, incluyendo piscinas, sólo estarán abiertas para personas menores de 18 años. Los gimnasios de antemano se encuentran cerrados

as autoridades francesas decretaron el lunes la “alerta máxima” por Covid-19 para la región de París, una medida que prohíbe las reuniones por festejos y exige el cierre de todos los bares —si bien permite que los restaurantes sigan abiertos— al tiempo que el número de contagios aumenta rápidamente.

El prefecto de la policía parisina Didier Lallement anunció que las nuevas restricciones estarán vigentes al menos por las próximas dos semanas.

“Nos estamos adaptando constantemente a la realidad del virus.

Estamos tomando medidas para reducirlo (su propagación)”, afirmó.

A partir del martes, los bares estarán cerrados en París y sus suburbios. Las fiestas estudiantiles y cualquier otro evento festivo o familiar en establecimientos abiertos

COMENSALES llenan una terraza de una cafetería en París, el 26 de septiembre de 2020. (Foto: CORTESÍA)

al público estarán prohibidos.

Los restaurantes seguirán abiertos bajo estrictas condiciones que serán detalladas más tarde el día de hoy. Se espera que las normas incluyan un distanciamiento adecuado entre las mesas, una cantidad limitada de clientes y el registro de los nombres y números telefónicos de los comensales.

Las instalaciones deportivas bajo techo, incluyendo piscinas,

solo estarán abiertas para personas menores de 18 años. Los gimnasios de antemano se encuentran cerrados.

Salas de cine, teatros y museos continuarán abiertos bajo estrictas reglas sanitarias, pero ferias y espectáculos profesionales no estarán permitidos.

Las autoridades han mantenido el límite de mil espectadores por día en todos los eventos deporti-

vos grandes, lo que permite que el Abierto de Francia siga esta semana conforme a lo planeado.

El director de la Autoridad de Salud Regional, Aurelien Rousseau dijo que cerca de 3 mil 500 nuevos contagios son confirmados en promedio diariamente en la región de París, y 36 por ciento de las camas en las unidades de cuidados intensivos son ocupadas por pacientes de Covid-19.

1 de cada 10 personas en el mundo ha sido contagiada de coronavirus El principal experto en emergencias de la OMS señaló que la enfermedad del coronavirus se sigue propagando; sostuvo que la inmensa mayoría del mundo sigue en riesgo por el virus PORTAVOZ / AGENCIAS

Casi una de diez personas podría haberse contagiado con el virus del COVID-19, lo que deja a la inmensa mayoría de la población mundial vulnerable a la enfermedad del Covid-19, dijo el lunes la

Organización Mundial de la Salud (OMS).

Mike Ryan, principal experto en emergencias de la OMS, dijo al Directorio Ejecutivo de la agencia que estaban surgiendo brotes en zonas del sudeste asiático y que los contagios y muertes esta-

ban aumentando en áreas de Europa y en la región del este del Mediterráneo.

“Nuestras mejores estimaciones actuales nos dicen que cerca del 10 por ciento de la población global podría haberse contagiado por el virus. Varía

dependiendo del país, varía entre zonas urbanas y rurales, varía dependiendo de los grupos. Pero lo que sí implica es que la inmensa mayoría del mundo sigue en riesgo”, advirtió Ryan.

“Nos encaminamos a un período difícil. La enfermedad se sigue propagando”.

La OMS presentó una lista de expertos que participarán en una misión internacional a China para investigar el

PERSONAL médico realiza pruebas rápidas de COVID-19 en Roma, el 28 de septiembre de 2020. (Foto: CORTESÍA)

origen del coronavirus, para consideración de las autoridades chinas, dijo.

Los expertos han dicho

durante mucho tiempo que el número de casos confirmados subestima por diversas razones la cifra real.

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

LUCES

Foto: CORTESÍA

20

PARA LOS AMANTES DEL TERROR

Ocho películas y series de brujería y ocultismo Sí, es un año diferente, pero necesitamos recuperar las festividades que nos quedan, por lo que es momento de prepararnos en casa con una selección de cintas y ficciones que nos sacarán uno que otro grito en la espeluznante

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

Fotos: CORTESÍA

PORTAVOZ / AGENCIAS

S

e acerca una de las celebraciones más esperadas del año, Halloween, y es momento de empezar a armar nuestros maratones de películas o series de terror para continuar con la tradición de espantos.

Sí, es un año diferente, pero necesitamos recuperar las festividades que nos quedan, por lo que es momento de prepararnos en casa con una selección de cintas y ficciones que nos sacarán uno que otro grito en la espeluznante.

Recordemos que en los años 80 del siglo XX se desató el famoso Satanic Panic, ya que el mundo entró en pánico por el satanismo, la brujería y rituales de santería y aunque nada de eso invadió esos años, sucedieron cosas extrañas en el contexto social, por las cuales las personas necesitaban darle una explicación y la magia negra, el ocultismo y la brujería se convirtieron en la mejor respuesta.

Cabe señalar que las historias de brujas, demonios y rituales diabólicos no comenzó en los años 80, desde hace siglos ha existido y cada relato ha sido compartido de boca en boca, tanto que han llegado a nuestros tiempos y ahora han alimentado a famosas películas.

THE BLAIR WITCH PROJECT (1999) DIRECTOR: DANIEL MYRICK, EDUARDO SÁNCHEZ. Esta cinta fue una de las más vistas en los 90, porque supo muy bien manejar la técnica de la cámara en mano para ponernos en el lugar del protagonista, además su cam-

LUCES

21

paña de publicidad nos mostraba que era una historia real, por lo que causó más morbo entre la gente.

AMERICAN HORROR STORY RYAN MURPHY Tiene nueve temporadas y en cada una desarrolla un propio universo lleno de terror, ocultismo, ritos, brujas. Si eres fan de cosas perturbadoras y sangrientas, tienes que ver al menos una temporada de esta serie.

THE EXORCIST (1973) WILLIAM FRIEDKIN Sin duda, El Exorcista fue una de las películas que revolucionó el cine de terror en los años 70, tenía los efectos especiales más terroríficos de la época, incluso se cuenta que las personas que asistían al cine se salían antes de que terminara la cinta.

Ellen Burstyn, Max von Sydow y Linda Blair protagonizaron este filme inspirado en una historia real de la posesión satánica de un niño.

En la versión del director, William Friedkin, una niña llamada Regan es poseída por un demonio lo que lleva a su madre desesperada a contactar a un sacerdote para liberar su alma.

ROSEMARY’S BABY, (1968) ROMAN POLANSKI Roman Polanski, el director que creó esta historia, siempre ha tenido una mente oscura y en Rosemary’s Baby, decidió dejar volar su imaginación, la cual trata de una mujer que es vendida por su propio esposo a un culto satánico para ser violada por un demonio y así engendrar al hijo del diablo.

Un detalle muy interesante es que Polanski evitó mostrar al bebé de Rosemary para que los espectadores se crearan su propia imagen, por lo que escuchar a la madre gritar cuando lo ve logra que sea más aterradora.

HEREDITARY, (2018) ARI ASTER Los sonidos de Hereditary son lo más escalofriantes, pues el simple chasquido con la boca que se repite constantemente hace sentir inquietud y desesperación. La producción presenta un relato lleno de drama y secretos dentro de una familia que llegan al extremo al hacer un pacto diabólico con consecuencias mortales.

THE EVIL DEAD, (1981) SAM RAIMI La cinta trata de un grupo de adolescentes que va a hospedarse a una solitaria cabaña en el bosque, una vez ahí, encuentra un libro que despierta demonios, por lo que son

acosados por fuerzas sobrenaturales para poseerlos.

THE WITCH, (2015) ROBERT EGGERS En ocasiones el terror no tiene que estar relacionado con la sangre, los monstruos, a veces solo se requiere jugar con la imaginación humana y la música para ponerte los pelos de punta y esta película protagonizada por Anya Taylor-Joy, logrará causarte miedo explorando otro tipo de pánico.

THE BLACKCOAT’S DAUGHTER, (2015) OZ PERKINS Emma Roberts, quien es conocida por salir en películas de miedo, Kiernan Shipka y Lucy Boynton, son unas amigas que juegan con brujería en un internado.

Todo se trata de un juego psicológico que habla sobre la maldad, presentando a las brujas como seres sobrenaturales.

22

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

“

PAÍS

Es más fácil escribir diez volúmenes de principios filosóficos que poner en práctica uno solo de sus principios” Leon Tolstoi

MORENISTAS PROTESTAN

Pospone Tribunal sesión para votar freno de las encuestas en Morena Tras filtración del proyecto de resolución del magistrado Felipe Fuentes, el Tribunal pospuso ‘hasta nuevo aviso’ la sesión de este lunes PORTAVOZ / AGENCIAS

T

El diputado Mario Delgado denunció que hay un “complot” detrás de la resolución del TEPJF de suspender el proceso de las encuestas para la elección de la dirigencia nacional de Morena

ras la filtración del proyecto de resolución del magistrado Felipe Fuentes, el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) suspendió este lunes y pospuso “hasta nuevo aviso” la sesión en la que debatiría y votaría su decisión de frenar y posponer para el 2021 el proceso de encuestas para la elección de la dirigencia nacional de Morena.

La decisión del Tribunal desató un alud de críticas y acusaciones entre los contendientes a la presidencia del partido.

El diputado Mario Delgado denunció que hay un “complot” detrás de la resolución del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) de suspender el proceso de las encuestas para la elección de la dirigencia nacional de Morena.

“No debemos traicionar el ideal de nuestro presidente @lopezobrador_por alcanzar una auténtica democracia. Mañana podría materializarse un vergonzoso ´complot´ para evitar que ganemos la encuesta en #Morena. No lo debemos permitir porque en la 4T el pueblo manda”, escribió en su cuenta de twitter.

El legislador exigió que “El TEPJF

PORFIRIO MUÑOZ Ledo, candidato a la dirigencia nacional de Morena. (Foto: CORTESÍA)

tiene que actuar con responsabilidad y generar certidumbre, especialmente porque será el árbitro para la elección del 2021”.

Criticó que “es grave que el TEPJF se retracte de sus resoluciones; lo que está en juego es su credibilidad y es delicado porque será el árbitro para el 2021”.

También, Mario Delgado acusó que “la dirigencia de #Morena ha obstaculizado el proceso de renovación del partido. Hoy es muy importante nuestro actuar, en #Morena no se lucha por cargos sino

por la transformación del país”.

Insistió en que “Morena no le pertenece a nadie, es del pueblo de México. Dejemos atrás las disputas y tengamos un proceso ejemplar donde la gente decida”.

Agregó que “en #Morena no hay pensamiento único, por eso no nos hacen bien las divisiones, necesitamos hablarnos con respeto e integrarnos y estar a la altura del momento histórico que estamos viviendo”.

El diputado Porfirio Muñoz Ledo, también aspirante a la presidencia del partido, calificó como “un atrope-

llo a la democracia mexicana” la presunta sentencia del TEPJF y lo acusó de ser “un Tribunal corrupto que ordenó inconstitucionalmente violar los estatutos de Morena y ahora se retracta de un proceso que está por terminar y propone otro para después de las elecciones”.

Sostuvo que “Citlalli Hernández y yo ganamos por 2 a 1 la primera fase y estamos arrollando en la segunda, que termina el jueves. Los principios vencieron al dinero y el TEPJF entrega la victoria deliberadamente al dinero y al caciquismo”, escribió en twitter.

Frenaaa analiza tomar todas las dependencias del país En entrevista con ‘Reforma’, Gilberto Lozano, líder de la agrupación, detalló que el movimiento se desplazará a nivel nacional PORTAVOZ / AGENCIAS

El Frente Nacional Anti-AMLO (Frena) analiza tomar las dependencias de todo el país, anunció este lunes Gilberto Lozano, líder de la agrupación, en entrevista para Reforma.

“Este señor (Andrés Manuel López Obrador) simple-

mente va a estarse defendiendo, ahí escondiéndose, y es bastante probable que sí llegue a ocurrir, que no puedan entrar los empleados públicos”, destacó en el diario.

Mencionó que, de llevarse a cabo estas acciones, se darían el 12 de octubre.

Los integrantes de Frena

ocupan parte del Zócalo, sitio al que llegaron el 23 de septiembre.

El sábado, luego de la llegada de más simpatizantes y una manifestación, retiraron las vallas que había en la zona.

El lunes pasado, el presidente Andrés Manuel López Obrador comentó que los miembros de FRENA deberán quedarse más tiempo en el plantón que mantienen debido a que la revocación de mandato se llevará a cabo hasta 2022.

EL FRENTE Nacional Anti-AMLO mantiene un plantón en el Zócalo. (Foto: CORTESÍA)

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

PAÍS

23

PAN, PRD Y PRI, MANTIENEN NEGATIVA

Delgado busca que la oposición avale extinción de fideicomisos Mañana continuará la discusión en la Cámara de Diputados para eliminar fideicomisos, como lo plantea el Ejecutivo federal PORTAVOZ / AGENCIAS

E Para el miércoles 7 de octubre se programó la discusión de dictámenes en materia de justicia, entre ellos, el que tiene que ver con la minuta enviada por el Senado de la República sobre la reforma constitucional al Artículo 19

l morenista Mario Delgado, presidente de la Junta de Coordinación Política (Jucopo) en la Cámara de Diputados, buscó convencer a la oposición de avalar la iniciativa que impulsa su bancada para la eliminación de 109 fideicomisos, sin embargo, el PAN, PRI y PRD, mantienen su postura de votar en contra.

“Nosotros mantenemos la postura de que es un sinsentido, no estamos de acuerdo y manifestaremos nuestro voto en contra.

“Mario nos dice que ellos se mantienen por aprobarlos y harán todo lo posible, mientras que nosotros haremos lo propio para frenarlo”, declaró a La Razón la coordinadora del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Verónica Juárez.

Pese a ello, es posible que la minuta se apruebe, toda vez que el coordinador de los morenistas ya logró el convencimiento de sus aliados de Encuentro Social (PES),

JUNTA de Coordinación Política en la Cámara Baja. (Foto: CORTESÍA)

del Verde Ecologista (PVEM) y algunos legisladores del Partido del Trabajo (PT), para que voten a favor, según explicaron fuentes de ese partido a este diario.

En la sesión privada de este lunes, también se avaló que la secretaria de Gobernación, Olga Sánchez Cordero, comparecerá de manera presencial ante la Comisión de Go-

bernación mañana, a las 16:00 horas, para abordar los legisladores lo relativo al segundo año de gobierno del titular del Ejecutivo Federal.

Para el miércoles 7 de octubre se programó la discusión de dictámenes en materia de justicia, entre ellos, el que tiene que ver con la minuta enviada por el Senado de la República sobre la reforma cons-

titucional al Artículo 19 en materia de delitos merecedores de prisión preventiva oficiosa.

Asimismo, se acordó que el mismo día acudirá ante el Pleno de la Cámara de Diputados, una persona que hará entrega de la Constitución del estado de Quintana Roo en lengua maya, a solicitud de la Comisión de Turismo.

Desaparición de fideicomisos agilizará la ejecución de 120 mil mdp: Hacienda Lo que se busca es dar más agilidad al pago de recursos a los investigadores, deportistas y creadores, dijo el secretario de Hacienda y Crédito Público, Arturo Herrera PORTAVOZ / AGENCIAS

La desaparición de los fideicomisos, mediante los cuales el Gobierno podrá obtener alrededor de 120 mil millones de pesos, agilizará la ejecución de los recursos públicos y no su uso discrecional, dijo este lunes el secretario de Hacienda y Crédito Público, Arturo Herrera.

Al participar en la conferencia matutina del presi-

dente Andrés Manuel López Obrador, el responsable de las finanzas públicas dio a conocer que existen dos tipos de fideicomisos: los que están establecidos por ley, los cuales son motivo de la discusión que se está dando en el Congreso, y los que no están establecidos en la ley.

“Los que no estaban por ley representan alrededor de 60 mil millones de pesos que ya llevamos y estamos

ejecutando en el presupuesto, y puede ser una cifra más o menos similar a los que están por ley”, afirmó.

El funcionario aseguró que mediante la desaparición de los fideicomisos se busca dar más agilidad al pago de recursos a los investigadores, deportistas y creadores, ya que en la actualidad los recursos salen de la Tesorería hacia los fideicomisos y, posteriormente, los fideicomisos se pagan.

Como ejemplos, Arturo Herrera mencionó el Sistema Nacional de investigadores y el Sistema Nacional de Creadores.

“El Sistema Nacional de

Investigadores se paga directamente desde la Tesorería a la cuenta del investigador. El sistema Nacional de Creadores pasa a través del FONCA, entonces en realidad la transferencia va a ser mucho más rápida y mucho más transparente”, dijo Arturo Herrera.

“Los fideicomisos pueden tener una razón de ser.

Técnicamente son un vehículo que tiene personalidad jurídica y patrimonio propio.

Los recursos que se obtengan de la eliminación de esos fideicomisos van a ser aplicados para su mismo fin en todo caso”, explicó.

De acuerdo con el titular de Hacienda, lo que no va a

DESAPARICIÓN de fideicomisos agilizará la ejecución de los recursos públicos y no su uso discrecional, dijo Arturo Herrera. (Foto: CORTESÍA)

ocurrir es que antes, cuando había subejercicio, los recursos se quedaban sentados en el fideicomiso.

De hecho, comentó, los recursos que están sentados en un fideicomiso no beneficia a nadie, ni a los artistas, ni a los deportistas, ni a los creadores.

“Lo que estamos buscando a través de este mecanismo es hacer un ejercicio ágil, queremos que en circunstancias como estas cuando más se necesitan estos recursos tenemos que ser muy rápidos y operativos para poderlos aplicar”, subrayó

24

HASTA ATRÁS

PORTAVOZ Tuxtla Gutiérrez, Chiapas MARTES 6 DE OCTUBRE DE 2020

SÍGUENOS EN