Газета Славянская Семья | Сентябрь 2019

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

спрашивайте в русских и интернациональных магазинах

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 СЕНТЯБРЬ 2019 - ВЫПУСК #65

Силы природы е ж а р т с на я ь в о р о д з bandi foods

bandifoods.com

253-299-4292

Рак — еще не приговор ре года обучения в Корнельском университете, после чего переехал в Бостон и получил медицинское образование в Медицинской школе Университета Tufts. Я прошел общую ординатуру в госпитале Сент-Винсент, здесь в Портленде, потом вернулся в Бостон, провел там еще четыре года в ординатуре именно по специальности радиационная онкология, два года преподавал в Гарвардской медицинской школе и лечил пациентов в Массачусетском главном госпитале, и вот уже с 2014 года работаю врачом в OHSU. Я занимаюсь радиационной онкологией — то есть назначаю лучевую терапию онкологическим больным.

Сегодня мы затронем важную тему для всех жителей планеты, и это не преувеличение: поговорим об онкологических заболеваниях. Рак — болезнь, которая подстерегает человека внутри его собственного организма. От нее не застрахован никто. Ни в какой стране. Рак является второй из основных причин смертности в мире. В 2018 году от этого заболевания умерли 9,6 млн человек. Получается, что рак становится причиной практически каждой шестой смерти в мире. Но с ним можно бороться

и победить. Эта тема, с одной стороны, страшная, но в то же время актуальная, и поэтому стоит знать о ней больше. Чтобы услышать ответы на интересующие многих вопросы, мы пообщались с двумя специалистами — Евгенией, представителем Adventist Health, и Тимуром Митиным — представителем OHSU/ Tuality, радиационным онкологом.

OHSU, Tuality и Adventist Health Portland — это системы госпиталей, которые тесно взаимодействуют, чтобы оказывать на должном уровне медицинские услуги населению Портленда. Из беседы с док-

тором Митиным мы узнали о том, чего достигла медицина в области онкологии, насколько излечимы стали те смертельные болезни, которых мы боимся.

— Доктор, расскажите, пожалуйста, немного о себе. Откуда Вы приехали? Где получили образование, где работали и работаете сейчас?

— Я родился в Москве. В шестнадцать лет, после окончания общеобразовательной школы, я решил приехать в Америку. В 94-м году я приехал в Сиэтл. После этого было еще два класса школы, четы-

— Очень обширный список учебных заведений и, наверняка, отличный опыт. Наверное, Вы всегда знали, что хотите быть врачом?

— Нет. Мои родители — физики-инженеры. Они были очень далеки от медицины. Вероятно, в какой-то степени мои родители боялись врачей, боялись медицину как многие люди в России, в Советском Союзе, не доверяли врачам… Поэтому медицина никогда не обсуждалась в нашей семье как потенциальная область для меня и для моих сестер. Медицину я для себя открыл уже во время обучения в Америке.

Продолжение на стр. 19

Чорнобиль: трагедія та популярність

стр. 8

Коллегия по делам компенсаций травм, полученных на работе. Что это и как работает?

стр. 11

Вейпинг опасен: в Орегоне смертельный случай

стр. 20

2

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

В ВЫПУСКЕ: ОРЕГОН И ВАШИНГТОН..............3,12 ОБЩЕСТВО.......................4,5 НОВОСТИ США................... 6 ПОРТЛЕНД..........................7 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА............................8 ЗАКОН...............................11 АВТОРСКАЯ РУБРИКА....................13, 22 ЗДОРОВЬЕ........................14 НОВОСТИ РЕЛИГИИ.........21 ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ..........24 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ....................26 Что делать с радиоактивными отходами в Хэнфорде? Обсуждаются варианты

Федеральное правительство проанализировало варианты обработки отходов на выведенной из эксплуатации атомной площадке в штате Вашингтон. Доклад о вариантах утилизации радиоактивных материалов в ядерном хранилище Хэнфорд был опубликован Национальной академии наук. В проекте анализируются три способа переработки отходов на строящемся заводе стоимостью 17 млрд долларов. Рассматривается вариант стеклования, цементирования или использования процесса термохимического парового преобразования (риформинга). В Хэнфорде, возле Ричленда, хранится 56 миллионов галлонов (212 миллионов литров) радиоактивных и опасных химических отходов. Они находятся в 176 подземных резервуарах. Хэнфордский комплекс был построен во время Второй мировой войны и производил плутоний для ядерного оружия США. В исследовании, подготовленном Savannah River National Laboratory в Южной Каролине, говорится о том, как обрабатывать миллионы галлонов низкоактивных радиоактивных отходов Хэнфорда. Отмечается, что отчет по возможному решению проблемы представлен в черновом варианте. В нем нет описания полной технической базы, необходимой для выработки окончательного подхода. Любой из способов — это многомиллиардный проект. При этом остекление или стеклование отходов будет значительно дороже, чем другие варианты. Цементирование и реформинг с водяным паром — значительно дешевле. В соответствии с отчетом, рассмотренным комиссией, в случае расширения завода по остекловыванию, расходы составят от 20 до 36 миллиардов долларов. Цементирование может стоить от 2 до 8 миллиардов долларов, а паровой реформинг — от 6 до 17 миллиардов. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Местные школьные округа в долгах из-за неоплаченных школьных обедов

Местные школьные округа с трудом справляются с растущими задолженностями по неоплаченным школьным обедам. В этом учебном году школьный округ Evergreen накопил долг в размере 76 тыс. долларов.

Jennifer Misfeldt, директор службы питания округа, сказала, что сотрудники пытаются общаться с родителями по поводу этого вопроса, им звонят или отправляют письма на электронную почту, но пока это не дает никаких результатов. Задолженность — непростой вопрос для округа, потому что учеников пытаются оградить от неловких и неудобных моментов. «Мы решили изменить нашу политику взимания платы за питание, чтобы каждый ребенок получал еду независимо от того, какие средства у него на счете», — сказала Misfeldt. Округ изменил эту политику пару лет назад, а в прошлом году законодательный орган Вашингтона принял закон, запрещающий округам сообщать студентам о непогашенных долгах.

Misfeldt считает, что проблема не в студентах. «Честно говоря, нам просто трудно заставить родителей быть отзывчивыми,

мы не получаем от них информацию о том, в какой ситуации они находятся», — сказала она. Такая проблема существует и в других школьных округах. Задолженность составляет: • Школьный округ Hillsboro: $ 85 000 • Школьный округ Beaverton: $ 130 000 • Portland Public Schools: $ 300 000 • Школьный округ Salem-Keizer: $ 386 000 Что касается Evergreen, то более 60 тыс. долларов из общего долга в 76 тыс. долларов числится за студентами, которые не имеют права на бесплатные и льготные школьные обеды. «У нас есть родители, которые говорят нам: «Ну, я не хочу платить это, потому что я сказал Джонни, что он может сделать бутерброд дома и взять бутерброд из дома», — говорит Misfeldt. Находятся неравнодушные люди, желающие помочь, но их пожертвований не хватает и долг продолжает расти. По данным округа, на долю родителей, которые должны менее 10 долларов, приходится 70 процентов непогашенной задолженности за обеды. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

3

Обращение к читателям Друзья, в первый день сентября в Портленде состоялся 11-й Славянский фестиваль «Наследие». Уверены, что многие из вас посетили его и унесли с собой частичку того тепла, которую организаторы, спонсоры и волонтеры этого мероприятия хотели подарить вам. На первых страницах этого нового номера газеты мы поделимся с вами нашими эмоциями и напомним о том, как прошел фестиваль, и кто принял в нем участие. В этом выпуске вы также найдете наши традиционные рубрики. Украинская страничка затронет тему Чернобыля – эта тема сейчас у всех на слуху после выхода одноименного сериала. В рубрике «здоровье» мы напечатали интервью с Тимуром Митиным, представителем OHSU/Tuality, радиационным онкологом, который рассказал, насколько продвинулась медицина в области диагностики и лечения рака. Вместе со Славянской семьей вы узнаете важные новости мира и США. В газете вы найдете подборку новых частных объявлений, рекламу товаров и услуг, которые предлагают компании, в которых говорят на вашем языке. Получайте полезную информацию и следите за новостями вместе со Славянской Семьей. Будьте частью большого и дружного сообщества! Вы всегда можете связаться с нами и оставить свои замечания и отзывы. С уважением, главный редактор Николай Печеник, SlavicfamilyPR@gmail.com, телефон: 971-220-3344

Кокаин в бананах: в супермаркеты штата Вашингтон доставили необычный груз

Власти штата Вашингтон пытаются выяснить, как брикеты кокаина общей стоимостью более 1 млн долларов попали в партии бананов, доставленных в три местных продуктовых магазина. Наркотики были найдены 18 августа, пишет news.rambler.ru. Все партии запрещенных веществ были обнаружены продавцами, которые раскладывали связки бананов в торговых залах. «В одном случае внимание сотрудника магазина привлек пакет в коричневой обертке, он посмотрел внимательнее и заметил такие же „кирпичи“ среди банановых гроздьев», — рассказал шериф округа. По его словам, полиция все еще пытается выяснить, откуда взялись наркотики. Известно, что коробки с бананами поступили с «центрального склада», но в какой момент в них появился кокаин, пока не установлено. Это не первый случай, когда бананы используются для контрабанды кокаина. В апреле власти Германии обнаружили сотни килограммов этого наркотика на общую сумму около 25 млн евро на складах сети магазинов Aldi. В 2018 году правоохранительные органы Техаса обнаружили партию кокаина стоимостью 18 млн долларов в бананах, которые должны были поступить в управление исправительных учреждений штата. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

4

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

Родители не угодили с подарком: парень утопил в реке новый BMW, так как хотел Jaguar

Отец решил удивить своего 22-летнего сына и на день рождения подарил ему новенький белый BMW. Но молодому человеку подарок пришелся не по вкусу, потому что он хотел другой автомобиль. Подарок «впал в немилость» и был утоплен в реке. Случай произошел в Индии, об этом сообщает газета Times of India. Издание пишет, что 22-летний мужчина по имени Акаш был настолько расстроен, получив подарок, что толкнул BMW в реку. Он хотел, чтобы ему презентовали Jaguar. Но родители, видимо, оказались жадными и не исполнили мечту сына. «Акаш требовал от своего отца автомобиль Jaguar, но когда его отец не смог его купить, он утопил свой BMW в приступе гнева», — рассказал представитель полиции. Произошедшее попало на видео. На кадрах видно, как машину, застрявшую посреди реки, пытается вытащить группа спасателей. Также на берегу можно заметить спецтехнику. В конце концов автомобиль вытащили с помощью крана. Отец, местный землевладелец Санджив Кумар, позже стал защищать сына. Он говорит, что тот свернул, чтобы избежать удара антилопы, из-за чего BMW упал в реку. Как сообщает BBC, в Индии BMW стоит около 3.5 миллиона рупий (49,000 тысяч долларов), а Jaguar — примерно 4 – 5 миллиона рупий (56 000 — 70 000 долларов). Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Вооруженный посетитель Walmart, Дмитрий Андрейченко, рассказал о своих мотивах Бывший ученик средней школы Грешема, Дмитрий Андрейченко, вошел в Walmart в Миссури. Он был в бронежилете и у него с собой было оружие. Это произошло 8 августа, через несколько дней после расстрелов в Эль-Пасо и Дейтоне. Каковы были его мотивы, об этом Андрейченко рассказал СМИ.

20-летнему Дмитрию Николаевичу Андрейченко предъявлено обвинение в создании террористической угрозы второй степени в Walmart в Спрингфилде, штат Миссури. То, что он сделал — было ошибкой, но он об этом не сожалеет, сказал Андрейченко CNN. Одетый в униформу и вооруженный тактической винтовкой, пистолетом, и имея 100 патронов, мужчина пришел на территорию Walmart, чтобы воспользоваться своим правом на Вторую поправку и законом Миссури на возможность открыто носить оружие. Он сказал CNN, что был прав относительно реакции людей: сначала они

не казались встревоженными, но затем была включена пожарная сигнализация. «Никто не выглядел испуганным, — рассказывает Андрейченко. — Никто не кричал, никто не был растерянным. Это выглядело как простая эвакуация здания». Молодой человек рассказал, что не понимал, что все это происходит из-за него до тех пор, пока не оказался под прицелом хорошо обученного военного ветерана, у которого было с собой оружие. Этот инцидент произошел через несколько дней после массовых расстрелов в Эль-Пасо, штат Техас, и в историческом районе в Дейтоне, штат Огайо, в результате которых погибли более 30 человек. Андрейченко сказал, что хотел проверить, будет ли магазин уважать его права, указанные во Второй поправке. Какие-то противоправные действия не входили в его планы. В Миссури не требуется разрешения на открытое или скрытое ношение огне-

стрельного оружия для лиц старше 19 лет. Однако Андрейченко может получить до четырех лет тюрьмы и/или штраф в размере до 10 тыс. долларов за обвинение, с которым он столкнулся. Андрейченко сказал, что не сожалеет о том, что сделал, он сожалеет о сроках. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

В Эль-Пасо убили его жену, а неизвестные разбили его авто — но люди поддержали мужчину

Мужчина потерял жену в результате массовой стрельбы в Walmart в Эль-Пасо, штат Техас. Сразу после ее похорон у

него угнали машину. Но он получил неожиданную поддержку от сообщества. Антонио Баско (Antonio Basco) похоронил свою жену, Марджи Рекард (Margie Reckard), через две недели после нападения 3 августа. Через несколько часов после траурной церемонии кто-то украл его автомобиль. Позже его машина была обнаружена разбитой. Сообщение об этом инциденте стало вирусным в соцсетях и местный дилерский центр Ford подарил мужчине новый Ford Escape. Ронни Лоуэнфилд (Ronnie Lowenfield), совладелец дилерского центра Casa Ford, сказал, что сотрудники магазина отре-

монтировали автомобиль Баско через несколько дней после стрельбы. Когда они увидели разбитую машину на выходных, то автосалон нашел для него внедорожник того же цвета, что и его старая машина. «Он, очевидно, все еще очень растерян из-за произошедшей трагедии, и поэтому он чрезвычайно благодарен», — сказал Лоуэнфилд. Баско также получил трейлер от Desert Haven Trailers для своего автомобиля. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

ОБЩЕСТВО

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Французским туристам грозит тюремный срок за кражу песка с пляжа В Италии арестовали пару из Франции за кражу 40 кг песка из пляжа Чиа, расположенного на острове Сардиния, пишет ВВС. Песок обнаружили в 14 пластиковых бутылках в багажнике внедорожника. Пара объяснила, что они хотели взять его домой как «сувенир» и не осознавали, что совершают преступление. Власти опасаются, что регулярная кража песка может оказать негативное воздействие на окружающую среду. Знаменитый белый песок итальянского острова Сардиния считается общественным достоянием, и его категорически запрещается вывозить под угрозой уголовного наказания. В течение многих лет жители жаловались на кражу природных активов, в том числе песка. Супружеской паре грозит срок от одного до шести лет тюремного заключения с отягчающим обстоятельством

кражи актива общественного пользования. Согласно закону 2017 года, торговля песком, галькой и ракушками является незаконной и обычно наказывается штрафом до 3000 евро (3330 долларов США; 2750 фунтов стерлингов).

Полиция обнаружила песок в 14 пластиковых бутылках, которые лежали в багажнике внедорожника, принадлежащего этой паре. По сообщениям, они собирались сесть на паром в Порто-Торресе, направляющийся в Тулон, Франция. По словам правоохранителей, кража белого песка и камней с пляжей Сардинии очень распространена, и в Интернете существует нелегальный рынок для сбыта незаконной продукции. Песчаных воров обычно задерживают в аэропортах, при досмотре сумок и с помощью сканеров. Ежегодно с пляжей Сардинии похищают по несколько тонн ценного песка.

Учитель был обвинен в обнажении половых органов и нарушении общественного порядка, но осужден он не был.

Wheeler работал в Cypress Elementary в Port Orange, когда его отстранили. Он был штатным учителем с безупречной репутацией. Многие родители и коллеги поддерживали его, однако, некоторые семьи с маленькими детьми выступили против. Сотрудники школьного округа вынесли Wheeler выговор и понизили в должности. Также свое расследование по этому делу провел Департамент образования штата Флорида. Только в мае этого года в деле Brian Wheeler нашли достаточные основания для принятия дисциплинарных мер. Жалоба будет рассмотрена в октябре. При этом сообщается, что по

5

В Техасе орудует «свадебный вор»

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Учитель стриг газон голышом и столкнулся с должностным разбирательством Учителя из округа Volusia, Флорида, сосед заснял на видео, когда тот косил газон возле своего дома… голышом. Теперь мужчине приходится бороться за свое место в школе. Учитель был понижен до «непедагогической» должности после того, как эта ситуация получила огласку. Однако профсоюз учителей заявляет, что наказание не соответствует преступлению, сказала Elizabeth Albert, президент Volusia United Educators.

Albert сказала, что когда Brian Wheeler косил двор голым в своем доме в Port Orange, он принял очень плохое решение. Инцидент произошел в 2017 году. Тогда сосед снял Wheeler на видео и подал жалобу в полицию.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

делу уже достигнуто соглашение и предстоящее слушание — это всего лишь формальность. По словам Albert и согласно предоставленным документам, мужчина будет оштрафован, но сохранит свой диплом учителя. Это значит, что он как и раньше сможет преподавать в своей школе. При этом отмечается, что Wheeler и до этого мог преподавать, но в других учебных заведениях Флориды. Его сертификат учителя никто не аннулировал. Однако представители профсоюза говорят, что он предан делу округа Volusia. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Если у вас или ваших знакомых намечается свадьба, и если она будет в Техасе, то будьте внимательны: можете недосчитаться подарков. В штате орудует грабитель. Власти округа Comal предупреждают людей о женщине, которая появлялась на свадьбах и крала подарки. Офис окружного шерифа опубликовал фотографии подозреваемой, которую называют «незваным гостем». Сотрудники полиции говорят, что эта женщина приходила на свадьбы в округе Comal, а также в соседних округах, без приглашения. Она ведет себя как гостья, а затем крадет подарки. «Давайте не позволим ей испортить чей-то особенный день и привлечем к ответственности этого разбойника», — говорится в сообщении шерифа. За информацию по делу предлагается вознаграждение в размере 4 тыс. долларов. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

6

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

Смертельные случаи из-за езды на красный свет достигли 10-летнего максимума

Водители, которые игнорируют красный сигнал светофора, часто становятся виновниками серьезных аварий. Смертельные случаи в таких ДТП достигли самого высокого уровня за 10 лет, согласно новому отчету от AAA. В результате аварий, виновниками которых были водители, проезжающие на красный сигнал светофора, в 2017 году погибло 939 человек. Это на 28% больше, чем в 2012 году. Такие данные приводит American Automobile Association (ААА). При этом почти половина (46%) погибших в таких дорожно-транспортных происшествиях — пассажиры или водители других транспортных средств. Более 5% — пешеходы или велосипедисты. Чуть более 35% погибших — виновники аварий, водители, проехавшие на красный свет.

Ken Kolosh, менеджер по статистике в Совете национальной безопасности, сказал, что статистика смертей вызывает тревогу, но при этом аварии на управляемых перекрестках являются обычным явлением. Некоторые ДТП на светофорах происходят из-за невнимательности и отвлекающих факторов, но большинство — результат превышения скорости и намеренного нарушения правил движения. В июне ААА приводила данные, что каждый третий водитель признает, что проезжал на красный за последние 30 дней, даже в том случае, когда была возможность остановиться. Зачем так рисковать?

2 из 5 водителей не думают, что полиция остановит их из-за опасного вождения. Проблему могут решить камеры, фиксирующие нарушения на перекрестках. Исследование показало, что их наличие снизило число нарушений на светофорах на 40%. Число ДТП немного сократилось По данным Совета национальной безопасности, в 2018 году в автокатастрофах погибло около 40 тыс. человек . Это на 1% меньше, чем в предыдущем, 2017 году. Тогда было на 231 смерть больше. Наиболее частыми причинами смертельных аварий становится алкоголь, превышение скорости и отвлеченное вождение. При этом отмечается, что водители стали меньше пользоваться телефонами за рулем, но превышение скорости остается самой распространенной причиной ДТП. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

Новые автомобили оборудуют датчиками, напоминающими о детях в салоне К 2025 году почти все новые автомобили, продаваемые в США, оборудуют специальными электронными датчиками, которые будут напоминать о детях, находящихся на задних сиденьях. Двадцать автопроизводителей, реализующих 98% новых автомобилей, согласились установить такие системы напоминания, чтобы предотвратить смертельные случаи. В этом году из-за жары в США умерло 39 детей, в прошлом году число погибших достигло 54-х. Такие цифры приводит правозащитная группа Kids and Cars. Альянс автопроизводителей и Мировая ассоциация автопроизводителей выработали добровольное соглашение, которое предполагает оснащение автомобилей специальными визуальными и аудиоиндикаторами. Эти приборы после выключения двигателя будут напоминать водителям о необходимости проверить, нет ли на заднем сиденье ребенка. «Автомобилестроители совместно разработали меры, которые предусматривают использование не только уже существующих устройств, но и инновационных методов», — отметил исполняющий обязанности главы Альянса автопроизводителей Дэвид Швейтерт. Автопроизводители говорят, что добровольное соглашение поможет установить системы оповещения быстрее, чем государственное постановление. Нововведение не поддержала Tesla, но компания не является членом ни одной

торговой ассоциации. Несколько автопроизводителей уже предлагают такую ​​функцию. Например, у General Motors есть датчики на четырехдверных седанах, грузовиках и внедорожниках, начиная с 2019 года выпуска.

Hyundai пообещал ввести аналогичный системный стандарт на своих автомобилях к 2022 году. При этом в Автомобильном альянсе говорят, что подобное соглашение является минимальным и не мешает автопроизводителям предлагать более сложные решения. Правительство США рассматривает законопроект, который потребовал бы обязательного наличия таких датчиков в автомобилях. Два демократа

Kroger просит клиентов не носить оружие в магазинах

Официальные представители торговых сетей Walmart и Kroger просят покупателей воздержаться от открытого ношения оружия в их магазинах, даже если местные законы это разрешают. Об этом говорится в заявлениях, распространенных компаниями. В Walmart также заявили, что перестанут продавать некоторые виды оружия и боеприпасов. Kroger прекратил продажу оружия в прошлом году.

Kroger, как и Walmart, объявил, что присоединится к растущему числу корпораций, призывающих принять законы о контроле над оборотом оружия в стране.

Палаты представителей, Frank Pallone Jr. из Нью-Джерси и Jan Schakowsky из Иллинойса, соавторы законопроекта, заявили, что действия отрасли являются шагом в правильном направлении, но история показала, что добровольные обязательства не всегда приносят значимые результаты. «Конгресс должен быть бдительным и продолжать следовать законодательству, которое требует от этих компаний принятия необходимых мер для защиты детей и привлечения их к ответственности», — говорится в заявлении. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Apple приносит извинения за прослушивание записей Siri

Новые правила должны требовать более строгой проверки личных данных для покупателей оружия. В последние годы участились массовые расстрелы. Многие крупные компании столкнулись с давлением со стороны общественности, указывающей на их роль в кризисе. После того, как стрелок в Паркленде, штат Флорида, в прошлом году убил 17 человек, Dick’s Sporting Goods объявил, что прекратит продажу винтовок штурмового типа.

Walmart повысил возраст для покупки оружия с 18 до 21. Kroger последовал их примеру, прекратив в марте прошлого года продажу оружия и боеприпасов в 45 магазинах Fred Meyer на Тихоокеанском северо-западе. Компания ссылалась на снижение потребительского спроса на огнестрельное оружие. В течение последнего месяца Walmart столкнулся с многочисленными требованиями прекратить продажу оружия. Это произошло после массового расстрела людей в магазине Walmart в Эль-Пасо, штат Техас. Тогда было застрелено 22 человека. В своем заявлении Kroger отметил, что «с уважением обращается к клиентам с просьбой», чтобы они больше не носили оружие в магазинах, за исключением уполномоченных сотрудников правоохранительных органов.

Компания Apple принесла своим клиентам извинения за то, что давала сторонним подрядчикам прослушивать их разговоры с голосовым помощником Siri, и признала свои действия нарушением неприкосновенности частной жизни. Некоторое время назад стало известно, что Apple отдает на расшифровку разговоры пользователей с голосовым помощником, встроенным в операционную систему iOS. Это, как заверили в компании, необходимо для совершенствования работы системы распознавания голоса. Такую практику применяют и другие производители, конкуренты Apple — в частности, Amazon с голосовым помощником Alexa. Однако ситуация с Siri осложнилась тем, что клиенты компании не знали о передаче записей их разговоров на расшифровку «третьим лицам».

«Apple редко приносит извинения, что говорит о серьезности проблемы», — пишет издание Dow Jones. Ранее стало известно, что американские пользователи выпускаемых компанией гаджетов, узнав о прослушке, начали обращаться в суд с требованиями компенсации. Прослушивание и расшифровка звуковых команд, отдаваемых пользователями голосовому помощнику Siri, по-прежнему будут проводиться — но уже сотрудниками самой Apple, а не сторонними подрядчиками. Кроме того, для такой работы планируется отбирать голосовые команды только тех клиентов, которые добровольно согласятся принять участие в программе. По умолчанию в настройках Siri будет установлен отказ владельца гаджета от обработки его голосовых команд. Если пользователь захочет, он сможет изменить эту установку.

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

ПОРТЛЕНД

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Amazon создает 400 новых рабочих мест в Portland metro area Amazon расширяет свой технический центр в Портленде, предоставляя 400 новых рабочих мест в этом районе. Офис площадью 84 тысячи квадратных футов находится на Southwest Broadway. Компания создала более 3500 постоянных рабочих мест в штате Орегон и инвестировала более 9 миллиардов долларов в штат с 2010 года. «В Портленде исключительно талантливая рабочая сила, и мы смогли

7

Новый приют для бездомных откроется в Портленде

довольно быстро нанять в этом сообществе талантливых людей. И Портленд — отличное место, куда люди могут переехать», — говорит вице-президент Amazon по инженерным разработкам Хаваджа Шамс (Khawaja Shams). В Amazon работает более 650 тыс. сотрудников по всему миру. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family» В Портленде появился новый приют от Harbour of Hope. Он расположен на северо-западе Naito Parkway и рассчитан на пребывание 100 человек. Приют — это новое здание площадью 9700 квадратных футов (900 м2). В новом Центре от Harbour of Hope бездомным будет предоставлена еда и кров, здесь обустроены душевые и прачечная. Также в здании находятся службы, занимающиеся лечением наркозависимости и служба занятости. Люди, которые придут

Фестиваль - 2019 Первый Фестиваль Славянской Культуры прошел в сентябре 2009 года в г. Милуоки, штат Орегон. С тех пор он ежегодно проводится на западном побережье Америки в Портленде, крупнейшем городе штата. Сейчас это важное международное событие, которое ежегодно посещают около 10 тысяч человек, демонстрация лучших достижений, способ самовыражения, путь к сближению и пониманию. Кроме того, фестиваль получил поддержку руководителей города, которые много лет успешно сотрудничают со Славянской общиной. Стоит отметить фестиваль в этом 2019 году впервые организовывал Slavic Community Center of NW совместно с Slavic Family Media Center и

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

Portland Parks and Recreations при поддержке EPAP, RACC и всех спонсоров и вендоров. Несколько сотен рабочих часовых было потрачено, чтобы спланировать и воплотить в жизнь один лучших Славянских Фестивалей в стране и мире. Одной из главных целей этого мероприятия всегда было и будет созидание здорового сообщества и объединение людей. В этом году фестиваль посетили более 12,000 человек, которые приезжали не только со всех концов Орегона и Вашингтона, но также и из других регионов и стран. Все присутствующие в Gateway Discovery парке 1 сентября смогли прочувствовать атмосферу фестиваля и узнать насколько разносторонним является наше сообщество. На сцене фестиваля были представители народов США, России, Молдавии, Грузии, Армении, Таджикистана, Узбекистана, Китая, Украины и многих других. Представители разных народов работали вместе, представляя свою культуру, таланты и уникальность. Как организаторы, хотим выразить признательность всем партнерам за поддержку мероприятия. Мы любим Фестиваль и надеемся, что и в дальнейшем сможем налаживать дружественные взаимоотношения друг с другом. Спасибо, что вы остаетесь частью сообщества и спасибо за вашу помощь и энтузиазм. Материал подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

в Центр, смогут находиться в нем около 90 дней. Таким образом Harbour of Hope надеется помочь 300 людям в год. Предпочтение будет отдаваться тем, кому за 55. Навигационный центр Harbour of Hope — еще одна часть сложного механизма, который призван решить проблему бездомности. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

8

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Чорнобиль: трагедія та популярність МАБУТЬ УКРАЇНЦІ УВАЖНІШЕ ЗА ВСІХ ІНШИХ СПОСТЕРІГАЛИ ЗА АМЕРИКАНО-БРИТАНСЬКИМ СЕРІАЛОМ «ЧОРНОБИЛЬ», ЩО НАВЕСНІ ВИЙШОВ НА HBO (HOME BOX OFFICE), ТА ЩЕ РАЗ СКОЛИХНУВ ДИСКУСІЮ ПРО РЕАЛЬНІ ТА НЕРЕАЛЬНІ ПОДІЇ ДАЛЕКОГО 1986 РОКУ. ДЛЯ ТИСЯЧ СІМЕЙ ЛІКВІДАТОРІВ, ТА ТИХ, ХТО БУВ ЗМУШЕНИЙ ПОЧАТИ НОВЕ ЖИТТЯ НА НОВОМУ МІСЦІ, ПІСЛЯ ЕВАКУАЦІЇ З ПРИП’ЯТІ, — ЦЯ ТЕХНОГЕННА КАТАСТРОФА — ТРАГЕДІЯ ОСОБИСТА, НЕ ЗАБУТА, ДОСІ ДУЖЕ СВІЖА, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ЇЇ ВІК. Чорнобильська тема де не де спливає на поверхню. Частіш за все кожного року 26 квітня про Чорнобиль виходить сюжет у новинах, говорили про Чорнобиль у зв’язку з будівлею нового саркофагу, про ліквідаторів писали, коли вони організовували страйки та мітингували, намагаючись повернути собі пільги та домовитися з владою щодо пенсійних виплат. Серіал «Чорнобиль» показав трагедію 33-річної давнини та сколихнув інтерес спільноти до катастрофи, змусив про неї говорити не лише у вузьких колах, а й на світовому рівні. Незважаючи на те, що і дата не кругла (33 роки, з моменту трагедії), та й квітень вже минув, тему Чорнобиля після її висвітлення у серіалі досі продовжують обговорювати, шукати де правда, де художня вигадка, вишукуючи кіноляпи. У Мережі багато відгуків, критики та коментарів. Найбільш цінні, на мій погляд, відгуки людей, які були причетні до ліквідації наслідків трагедії. СЕРГІЙ ПАРАШИН, у 1986 році — старший інженер управління блоком, начальник зміни Самі враження від подій 26-27 квітня 86го року і у житті, i у фільмі співпадають. Є техніка, а є люди. В цьому фільмі є зосередженість на людях. І це правильно. Не співпадає тип особистості директора станції. Насправді, директор веде себе більш етично, витримано. Недостатньо точним є відображення емоцій людей, які теж не розуміли, що коїться. Персонал показаний дуже повільним. Приміщення, у яких розміщувалося екстрено зібране засідання керівництва станції, у серіалі показано невірно.

ЧОРНОБИЛЬ — міні-серіал про аварію на Чорнобильській АЕС, який знімали в Україні та Литві. Сценарист Крейг Мазін. Режисером проекту — Юхан Ренк, відомий такими роботами, як «Вікінги», «Ходячі мерці» і «У всі тяжкі», а також кліпами для Мадонни і Ріанни. Виконавчим продюсером виступила Керолін Штраусс, яка працювала над Грою престолів. В головних ролях — Емілі Вотсон, Джаред Гарріс та Стеллан Скашгорд, який грає заступника голови Ради міністрів СРСР Бориса Щербину. Серіал складається з п’яти епізодів.

ОЛЕКСІЙ АНАНЕНКО, у 1986 році оператор та старший інженер-механік у реакторному цеху ЧАЕС: Мене запрошували американці, я їм розповів свою історію і враження від події. Однак, коли вийшов фільм, я подумав, що я, все ж таки, по-іншому розумів суть події. Ми отримували розпорядження «зверху» і нам казали, що треба робити, а що ні. Американці розуміють по-своєму значимість аварії. СЕРГІЙ, молодший науковий співробітник інституту проблем безпеки АЕС, працює на ЧАЕС: В серіалі багато неточностей, що стосуються компетентності керівництва і оперативного персоналу. Потрібно розуміти, що АЕС — стратегічний об’єкт, там працюють професіонали своєї справи. І так було завжди. Від очевидців аварії на ЧАЕС я чув, що паніки в момент евакуації не було. Так, всi метушилися, але не панікували. Ніхто ж не знав, що залишає місто назавжди. ІГОР ГРАМОТКІН, колишній директор ЧАЕС: Назвав серіал «Чорнобиль» образливим, тому що він не відповідає дійсності. За його словами, сценаристи серіалу показали працівників станції «бігаючими зі склянками горілки ідіотами», хоча насправді на АЕС працювали висококваліфіковані й освічені люди. Екс-директор ЧАЕС обурився через те, як було продемонстровано, що «всі найважливіші рішення з безпеки приймалися в п’яному угарі». АРТЕМ, ліквідатор аварії на ЧАЕС: У серіалі все показано правдиво, в плані ключових моментів самої аварії. Я здивувався, де вони знайшли стільки апаратури 80-х років. Її зараз, як кажуть, днем з вогнем не знайдеш. А ось що стосується атмосфери, то я не впевнений. Ми знали, з чим маємо справу, і як це потрібно ліквідувати.

ОЛЕКСІЙ БРЕУС, один з очевидців перших годин аварії на ЧАЕС, у 1986 році був старшим інженером управління на четвертому енергоблоці станції: ...спроба у фільмі показати недоліки Радянського Союзу через штампи — один з мінусів фільму. При цьому ж суттєві недоліки справді були… І очорненням Радянського Союзу я серіал не вважаю. У цілому, враження позитивні. Мабуть, вперше Чорнобильська аварія подається так потужно — як глобальна катастрофа, що затягнула величезні маси людей. Про це говорили, але не так виразно. Фільм повертає увагу людства до явища Чорнобиля — до його масштабів і до того, що воно не минуло, а й досі є. І у цьому плані він дуже потрібний. Я час від часу працюю з туристами, які їздять у Чорнобильську зону. Й відчувається, що інтерес до Чорнобиля — не локальний, а справді глобальний. РЕКОРД ВІДВІДУВАНОСТІ ЗОНИ Після виходу серіалу зона відчуження стала зоною тяжіння, і це не стало несподіванкою. Цього року уже встановлено новий рекорд відвідуваності зони відчуження — 74 671 турист за вісім місяців. Лише за серпень 2019 року зону відвідало 14 416 осіб. Від початку

ЦИФРИ ТА ФАКТИ:

За різними даними, від 600 до 800 тисяч осіб зі всього СРСР брали участь у ліквідації наслідків на ЧАЕС. Від 4 000 до 10 000 осіб загинуло від наслідків вибуху. Понад 70 тисяч з них стали інвалідами. Під радіоактивне випромінювання внаслідок вибуху у Чорнобилі потрапило 1,9 млн людей в Україні. Загалом — 8,4 млн осіб у Білорусі, Росії, Україні та інших країнах, зокрема, Європи. Витік радіації внаслідок вибуху на четвертому енергоблоці ЧАЕС прирівнюють до вибуху 500 атомних бомб, скинутих США у 1945 році на Хіросіму. Було евакуйовано 47 500 жителів Прип’яті. Зараз у зоні відчуження проживає 140 осіб — так званих самопоселенців.

року цей показник збільшився уп’ятеро: ще у січні–лютому зону відвідувало менше 3 тисяч людей на місяць, а починаючи з березня кількість туристів почала стрімко зростати. На сторінці Державного агентства України з управління зоною відчуження у facebook значиться, що вже розроблено та затверджено 21 маршрут для відвідувачів території: серед яких 13 наземних, 5 водних та 3 повітряні. Старт повноцінної роботи водних та повітряних маршрутів стане можливим після завершення облаштування контрольно-пропускних пунктів. Раніше, як повідомлює ukraina.ru, президент України Володимир Зеленський заявив, що в зоні відчуження буде створений «зелений коридор» для туристів: ніяких черг на КПП і раптових відмов у відвідуванні. На його думку, зону відчуження необхідно перетворити в «туристичний магніт» і точку економічного зростання країни. ПРИХОВАНИЙ ПОСИЛ З МИНУЛОГО ДО СЬОГОДЕННЯ Автори серіалу кажуть про ще одну дуже важливу його «місію». Вони намагалися не лише показати трагедію Чорнобиля, а й провести паралель до того, що відбувається сьогодні, коли над мешканцями планети, немов Дамоклів меч, нависає проблема зміни клімату. Режисер Юхан Ренк в інтерв‘ю виданню «PRI», відповідаючи на те, чи порушує серіал це загальне питання, зауважив, що «сьогодні ми маємо гостру, невідкладну ситуацію, коли вбиваємо частину цієї планети і маємо людей, які це заперечують через власні бізнес інтереси». Правда прихована, люди продовжують жити у темряві, також як тоді, коли 1 травня 1986 року в Києві відбулася святкова демонстрація. Влада приховувала небезпеку, голос вчених не було почуто суспільством, через це громадяни не знали, та і чи могли знати правду, що відбувається катастрофа. Це — один з посилiв авторів серіалу суспільству. Наприкінці слід сказати, що серіал отримав високу оцінку глядачів на сервісі International Movie Data Base (IMDb), обігнавши з рейтингом в 9,5 навіть «Гру престолів». Якщо хтось вважає, що цей серіал — хрестоматійний, та кожен кадр та сцена — чиста правда, це не так. Так чи інакше, при перегляді «Чорнобиля» важливо пам’ятати, що це, нехай і прискіпливо відтворений за реальними подіями, а все ж художній твір зі своєю ідеєю, метою і з прийомами, які на них працюють. Матеріал підготувала Анна Нотченко

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

9

10

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

ЗАКОН

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

11

Workers’ Compensation Board

Коллегия по делам компенсаций травм, полученных на работе. Что это и как работает? ТЕЛЕФОНЫ: 503-378-3308 877-311-8061 (SALEM) 866-880-2078 (PORTLAND) Коллегия по делам компенсаций (Workers’ Compensation Board) состоит из Отдела Слушаний дел и Совета по вопросам компенсаций. Совет решает споры, которые возникают по вопросам рабочих компенсаций, в соответствии с законом о компенсациях производственных травм в штате Орегон. Работник или работодатель/страхователь, не согласный с действиями по иску производственной травмы или заболевания, может потребовать проведения слушания перед рассмотрением дела Отделом Слушаний в Коллегии по делам компенсаций (WCB). Слушания проводятся Административным Судьей Отдела Слушаний Коллегии по делам компенсаций. После слушания судья выносит письменное решение. Если работник или работодатель не довольны решением судьи, то могут обжаловать это решение в Совете. Совет состоит из пяти членов. По крайней мере, два из членов Совета, а в некоторых случаях — все пять членов Совета, будут рассматривать решение Административного Правового Судьи и решать, следует ли поддерживать, отменить или изменить решение. Коллегия по делам компенсаций также предла-

гает посреднические услуги для работников и работодателей/страховщиков в качестве альтернативы слушания. Работники, которые не говорят по-английски, могут использовать услуги переводчика, предоставляемые Коллегией по делам компенсаций, для слушания и посредничества. Коллегия по делам компенсаций предлагает посреднические услуги для работников и работодателей в качестве альтернативы слушания. Оба, работник и работодатель, должны согласиться на посредничество, Административный Судья

будет назначен для оказания помощи работнику и работодателю при решении спора без необходимости проведения слушания. Для вопросов относительно посредничества вы можете позвонить Административному Помощнику Административного Судьи в Отделе Слушания в Salem: 503-934-0104 или 877-311-8061 (бесплатный звонок). Если у вас возникли вопросы относительно процесса слушания или системы компенсации работников, получивших производственную травму в Орегоне, позвоните в Офис Представителей для Работников, получивших Производственную Травму (Ombudsman for Injured Workers) по телефону: 800-927-1271. Посетите нашу вэб-страницу: www.wcb.oregon.gov

12

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

В Орегоне зарегистрировано 25 тыс. электромобилей

В Орегоне на учете числится 25 тыс. электромобилей. Согласно государственной программе, к 2020 году в штате должно быть зарегистрировано 50 тыс. «зеленых» авто. В округах Малтнома, Вашингтон и Клакамас сосредоточено около трети электромобилей Орегона. На округа с населением менее 100 тыс. человек приходится более 3000 зарегистрированных электромобилей. «Все больше жителей штата выбирают электромобили, и благодаря 25 тысячам электромобилей на дорогах Орегона мы набираем обороты, — сказала Джанин Беннер, директор департамента энергетики штата Орегон. — Мы с нетерпением ждем того дня, когда мы достигнем 50 тысяч». Губернатор Браун был одним из тех, кто в 2017 году подписал план — 50 тысяч электромобилей к 2020 году. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

Вместе забеременели, вместе родили: 9 медсестер стали мамами Девять медсестер вместе работали в одном медицинском центре, вместе забеременели и теперь вместе стали мамами. Все женщины, работающие в медицинском центре штата Мэн в Портленде, должны были родить с апреля по июль. Об этом в больнице объявили в марте. Тогда соцсети облетели фотографии, на которых запечатлены восемь из девяти будущих мам. Пост получил много комментариев. Одна из женщина, Lonnie Soucie, сказала, что все медсестры дружили и до этого, но «совместная» беременность сблизила их еще больше. Теперь, когда все девять детей родились, мамы с малышами собрались в Брансуике (Brunswick), чтобы сделать еще одну фотографию на память. Об этом рассказала фотограф Карли Мюррей (Carly Murray). «Я надеюсь, что когда-нибудь эти дети будут знать, насколько особенной является

работа их мам», — написала Мюррей в социальных сетях. В своем посте в Instagram Мюррей сказала, что ей было весело работать с группой женщин, у которых такая особенная связь.

Возраст детей варьируется от 3 недель до 3,5 месяцев. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Ментальный фитнес с Оксаной Доломан ПОНЕДЕЛЬНИК 10 АМ НА СЛАВИК ФЭМИЛИ 1130 АМ

Мы ЕСТЬ то, чем себя НАПОЛНЯЕМ. А наполняем мы себя не только Едой. Мы наполняем себя Мыслями, кото-

рые как водопад обрушиваются НА и В нашу голову. Мы не всегда можем контролировать этот поток, но мы можем регулировать то, какие Мысли остаются жить в нашей голове. Мы наполняем себя музыкой, звуками, словами, которые могут по-разному влиять на наше самочувствие, внешний вид и настроение. Мы наполняем себя вкусами. Радуга вкусов дарит полноту и гармонию. Однообразие вкусов рождает зависимость и скуку. Мы наполняем себя эмоциями. Эмоции мы можем сами генерировать, а не ждать пока кто-то или что-то вызовет их появление. Качество эмоций добавляет смысл и яркость Жизни. Мы наполняем себя ощущениями от прикосновений, объятий, текстуры тканей, нежности кожи… Они влияют на вы-

работку гормонов и нейротрансмиттеров… Мы наполняем себя…. достижениями, победами, образами... Дополните этот список. ЧЕМ ВЫ СЕБЯ НАПОЛНЯЕТЕ? Этот список не имеет границ и уникален для каждого из нас. Иметь в своем АРСЕНАЛЕ инструменты и фишки с помощью которых можно легко и весело Управлять своим настроением и самочувствием – это простое Решение для каждого, кто ВЫБИРАЕТ Здоровую и Счастливую Жизнь. Главная Сила ВНУТРИ каждого ЧЕЛОВЕКА. Помните об этом всегда! И будьте источником РАДОСТИ! С уважением и благодарностью, Оксана Доломан. Найди в себе Счастье.

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

13

АМЕРИКА, ТАКАЯ АМЕРИКА… Диана Андерсон

ЖИЗНЬ ВОШЛА В ПРИВЫЧНОЕ РУСЛО, ШКОЛА В РАЗГАРЕ, ВСЕ ЗНАКОМЫЕ ВЕРНУЛИСЬ ИЗ ОТПУСКОВ. ПУТЕШЕСТВОВАЛИ, КАК ПРАВИЛО, В ОСНОВНОМ ПО АМЕРИКЕ (ИНОГДА ЦЕНТРАЛЬНОЙ). ВООБЩЕ ЗА ГРАНИЦУ В ОТПУСК ЗДЕСЬ РЕДКО ЕЗДЯТ. И ЭТО АБСОЛЮТНО ПОНЯТНО — В САМОЙ АМЕРИКЕ СТОЛЬКО ВСЕГО ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ДО ПЕНСИИ НЕ УСПЕЕШЬ, ДА И ЛЕТЕТЬ КУДА-НИБУДЬ В ЕВРОПУ ОЧЕНЬ УЖ ДАЛЕКО (А ЕСЛИ С ДЕТЬМИ, ТО ЕЩЕ И УЖАСНО ДОЛГО, КАЖДЫЙ ЧАС ИДЕТ ЗА ПЯТЬ). НО МЫ ЛЕГКИХ ПУТЕЙ НЕ ИЩЕМ, И ЕВРОПА — ПОКА ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ С МОЕЙ СЕМЬЕЙ. И МЫ РЕШИЛИСЬ. И ЭТО ПОЛУЧИЛСЯ ИНТЕРЕСНЫЙ ОПЫТ. С ТАКИМИ НЮАНСАМИ, НА КОТОРЫЕ НАТКНУТЬСЯ И НЕ РАССЧИТЫВАЛИ. СЮРПРИЗЫ НАЧАЛИСЬ ЕЩЕ НА ЭТАПЕ ПЛАНИРОВАНИЯ. О ЛЕТНЕЙ ПОЕЗДКЕ И СЮРПРИЗАХ, С НЕЙ СВЯЗАННОЙ, СЕЙЧАС Я, ДИАНА АНДЕРСОН, С УДОВОЛЬСТВИЕМ РАССКАЖУ.

О ДИСКРИМИНАЦИИ Мы тут забронировали ферму в Швейцарии. Да же не помню, ком у и как пришло это в голову, но все как-то сложилось, и мы в эту идею влюбились. И Катя очень любит животных (когда ее речевой терапевт приносит кроликов, она сразу начинает говорить слова, которых раньше и не слышали от нее), и мы по живности скучаем, но никого кроме детей и попугая у нас пока нет. Ну и семейная встреча в этот формат идеально укладывается.

— Это как у твоей мамы на даче, но в швейцарских Альпах, — сказал Брэд. Я до сих пор не могу понять, как он представляет себе нашу дачу, но что давно поняла — что разубеждать его бесполезно. На этой «даче» будут комнаты в швейцарском стиле (а то бывает и на соломе люди спят), ванная, кухня и вайфай. И корова с теленком, и козы, и цыплята, и кошки-кролики. Когда мы решили провести часть нашего отпуска на ферме, то изучили кучу сайтов, и общих по агротуризму, и отдельных ферм, посмотрели, как они выглядят в глазах владельцев и на камерах и картах Гугла. В общем, погрузились в вопрос на пару недель. И составили список фаворитов, и отправили им письма. Некоторым я написала на французском, остальным мы вместе — на английском. Франкофоны ответили быстро, везде оказались сложности, мы обменялись пожеланиями хорошего года и попрощались. А вот на остальные письма ответы приходили медленнее. Несколько вариантов отпали, и остался у нас шортлист из двух. Одной Брэд прямо очаровался. Все там было хорошо, кроме того, что они не отвечали на письма. Мы послали и на мейл, указанный на общем портале, и на электронку их собственного сайта, ответов не было.

— Может, они не хотят иностранцев? — как-то осенило Брэда. — Все отзывы у них на немецком.

— Что за мнительность! — фыркнула я, но на всякий случай попросила сестру Асю задать им небольшой вопрос на немецком с ее австрийского адреса. И кто бы думал — ответили через несколько часов!

— Зачем у них тогда английский текст на сайте, если они не хотят видеть иностранцев? — возмущению Брэда не было предела.

Пришлось ему напомнить, что декларация намерений в нашем мире редко приводит к реальным результатам.

— А может, они просто не знают английский? — он все же не терял надежду. — Тогда написали бы — «извините, не говорим по-английски...» Гугл-переводчик же есть, в конце концов! — логика все же не давала ему обмануть себя. — Неужели они просто не хотят иностранцев? Ему было и обидно, и интересно. А мне было интересно — наблюдать его реакцию. Наверное, нечасто американцам приходится встречаться с такой ситуацией! А заказали мы, кстати, другую ферму, не дождавшись ответа от «нашей». (Которая ответила нам еще раньше, подробно и приветливо). В общем, поедем туда, где нас ждут. ОБ АГРОТУРИЗМЕ Теперь напишу о нашем опыте агротуризма в Швейцарии. Ну а вдруг кому-нибудь пригодится? Вдруг кто-то из вас решит съездить вот так туристом, или — все бывает! — сдать на постой свою ферму? Ну и мне приятно вспомнить, так что двойная польза. Расположение. Выбрали мы Бернский Оберланд, географически это в центре страны, примерно равноудаленно от Цюриха и от Женевы. Ну а саму Швейцарию (швейцарцы) называют сердцем Европы. А гору Юнгфрау (не очень далеко от нашей фермы) — «крышей Европы». Несмотря на центральность и крышность, добираться несложно — два часа на поезде из Цюриха. Три пересадки, но они проходят легко, так как поезда друг под друга удобно подогнаны и дорога не утомительна. Если у вас, конечно, нет двух малолеток, двойной коляски и кучи чемоданов. Деревня (или скорее городок), где наша ферма находилась — маленькая, уютная, несколько улиц разбросаны по горам. Это все территория природного парка — комплекса природы и ферм, ведущих щадящее хозяйство. Наша ферма — в самом конце улицы на горе, скорее «хутор». С нее открывались невероятные виды, причем на все четыре стороны. Дом. Почерневший от времени, с длинными цветочными горшками — все как полагается традиционному швейцарскому шале. Дому больше ста лет, выглядит абсолютно аутентично, но внутри — все новое, обшитое досками (наверное, это называется вагонка?), новая сантехника. Запаха старого дома нет. Хозяева жили на первом этаже, там же — помещение со стиральной и сушильной машинами. У нас — второй этаж. Две спальни (одна с двуспальной кроватью, другая — мансардного типа, там было три кровати на четверых человек). Гостиная с диваном и телевизором, кухня со столом и всем необходимым — посуда, плита, микроволновка, кофемашина. Одна ванная комната, соответственно с ванной и туалетом. Из каждого помещения — вид на горы. Мы попали в жуткую жару, от которой изнывали в Цюрихе. Брэд даже хотел звонить на ферму и отменять, потому что боялся помереть без кондиционера (я не шучу, он был серьезно настроен). Но дом приятно продувался, везде открытые окна с сетками, и лично я от этого живого ветерка была намного более счастлива, чем от кондиционера. В целом у меня было четкое ощущение, что я на даче. Не той, на которой я реально провела все детство и которую очень люблю до сих пор. На такой «внутренней даче». Где уютно, комфортно, пахнет деревом и чувствуешь себя счастливым ребенком на каникулах. Но при этом есть ванная и туалет в доме. Хозяева. Очень приятная семья. Аннагрет и Улле, их дочь с дочкой-подростком и малышком, днем постоянно была здесь, вечером уезжала к себе. Был и сын в первый вечер, видимо, как самый англоязычный. Потом общались на смеси английского, немецкого и французского, немного друг друга понимали. Животные. Как ни странно, живность оказалась главным разочарованием. То есть животные сами по себе милы и чудесны — куры, козы, кролики разных пород,

как и было заявлено. Но все они, кроме кота, — в загонах или клетках, погладить нельзя. А погладить— покормить — все-таки главное, что мы хотели делать на ферме. Понимаю, что дети и животные не самое безопасное для обеих сторон сочетание и так было проще. Одна добродушная псина бы решила вопрос, но и собаки не было. Хозяйство. Двор большой, с разными зонами, выглядит функционально и декоративно одновременно. Загончики с живностью, скамеечки, сарай с сеном и трактором, домик на курьих ножках, где Катя обожала сидеть. Были и яблони, и грядки, и наверное хозяев можно было попросить помочь им их поливать (Катя бы с удовольствием возилась с лейками), но не сложилось, допускаю, что из-за языковых трудностей. Все это хозяйство — спасение с активным ребенком. Как у нее наступала стадия «скучно, буду капризничать и ныть», я сразу выходила с ней во двор, это занимало минуту. И мгновенно ребенок отвлекался на зверей-постройки-утварь, и был счастливо занят, ну и взрослым хорошо, свежо и красиво. Про свежо. Запах навоза присутствовал, но еле уловимый и не раздражающий, скорее, даже наоборот, добавлял аутентичности. В целом чистота уди-

вительная, хотя нет, не удивительная, после того как мы увидели (причем на горном пастбище, где электричества даже нет!) как коровам моют шлангом попы перед дойкой. Еда. Первый вечер мы ужинали в единственном в округе ресторане. Вкусно, по-швейцарски дорого (блюдо с колбаской и жареной картошкой — двадцать долларов), калорийно. Но о калориях заботились меньше всего — до него идти на другой конец деревни, это полчаса крутого спуска и подъёма. И обратно так же, так что есть можно смело. Ещё минус — работает всего несколько дней в неделю, так что потом питались дома. Продукты покупали в местном магазинчике (открыт до полудня) и в фермерской лавке. Это отдельная история. Маленькая будка на входе на нашу ферму. Внутри, примерно на одном квадратном метре, — холодильник с сыром, яйцами, копчёной колбасой, полки с сушеными фруктами, пара пятилитровых коробок с яблочным соком. Все с этой же фермы. На столике — жестяная коробочка-касса и блокнот с ручкой. Кладешь деньги (на всем ценники приклеены), записываешь, что купил. Вот такое самообслуживание, и круглосуточно. Молоко нам хозяева и так поставили полный кувшин. Яйца — 5 долларов за десяток, сыр — около 25 за килограмм. Омлеты получались потрясающие. Цены. Стоило наше пребывание (максимум шесть человек) около ста долларов в сутки, снимать можно минимум на пять дней, плюс 125 за уборку и пять долларов с человека в день туристический налог. То есть по сравнению со средними швейцарскими ценами очень и очень дешево. Итог. Этот кусок поездки, между осмотром городских достопримечательностей и морем, был особенным и прекрасным. Не было ощущения, что надо куда-то успеть, бежать, брать все от отпуска. Просто растворились в красоте и спокойствии, без роскоши, близко к природе, к живым здесь живущим людям, к животным. В следующий раз обязательно будем планировать ферму. Где и когда — непонятно, но будем.

14

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЗДОРОВЬЕ

Northwest Chiropractic — Best in Business УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ, В ЭТОЙ СТАТЬЕ Я РАССКАЖУ ВАМ ОБ УСЛУГАХ КЛИНИКИ, ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ И КАК МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ. Мы находимся на 181-й улице, между Burnside и Glisan, поблизости от супермаркета Albertson’s. Точный адрес — 205 North East 181 Street, Portland, Oregon, 97230. Телефон: 503-512-7076. Визуальные отличия нашей клиники: красивое кирпичное здание, на стене которого установлены очень яркие, цветные, цифровые, круглосуточно светящиеся знаки. Их невозможно пропустить, и если вы подъезжаете к клинике, особенно в темное время суток, вы увидите их издалека. На них написано как мы можем вам помочь и наши часы работы. Для вашего удобства — три дня в неделю клиника работает до 9 вечера. Персонал нашей клиники разговаривает на трех языках — русском, английском и испанском. У нас есть еще замечательный супер-сервис — «скоропомощная» мануальная терапия. Если у вас после автоаварии или рабочей/бытовой травмы имеется сильная, с трудом переносимая боль, то позвоните мне по телефону клиники и я могу прийти осмотреть и комплексно полечить вас в клинике в воскресенье. Наша клиника отличается ещё и чрезвычайно внимательным и заботливым отношением к пациентам. Зачастую в том, что рассказывает пациент доктору, казалось бы даже незначительные детали, кроется причина недуга и возможность для доктора быстро поставить диагноз и назначить необходимое лечение. Мы помогаем пациентам сообщить всё важное, задавая вопросы и внимательно слушая ответы. В нашей клинике есть цифровая рентген-установка. Для точной диагно-

стики, прямо на месте, в день обращения, мы можем сделать необходимые рентгеновские снимки. Это очень удобно и повышает качество и скорость оказываемой нами помощи. Потому что если приходится ехать куда-то ещё, чтобы сделать рентген, очередь может занять несколько дней и еще несколько дней нужно ждать описания снимков рентгенологом. А человек, тем временем, не способен полноценно жить и работать, и страдает от боли. Ему можно гораздо быстрее помочь, если сделать диагностические снимки в тот же день, и наша клиника такую ценную услугу предоставляет. Мы можем оказать вам ещё одну важную услугу и перенести ваши снимки на диск, который вы можете взять с собой, если вам в дальнейшем понадобится дополнительная диагностика (CT, MRT) и/или консультация специалиста (невролога, хирурга и других). Рентгеновская диагностика н е о бход и ма довольно часто, особенно после автоаварии или рабочей/бытовой травмы. Такж е , ко г д а н а приём приходят пожилые люди, у которых состояние косточек хуже, чем у более молодых людей, рентген помогает увидеть костные

структуры, чтобы понять, какую конкретно терапию я могу использовать, чтобы им помочь. Можно ли им делать стандартную мануальную терапию или им необходим щадящий подход. У нас можно пройти курс лечения физиотерапией. Она включает в себя ультразвук, электростим, диатермию, вибрационную терапию, лечебную физкультуру и др. Я обучаю своих пациентов специальным упражнениям, которые они могут делать в клинике, под моим присмотром, и которые они могут делать дома, чтобы как можно быстрее поправиться. Терапия ультразвуком — особенно хороша для прогревания плеч, в тех местах, где мышцы соединяются с костями. Аппарат диатермии использует инфракрасное излучение и также даёт глубокий прогрев. Это помогает человеку расслабиться и приносит облегчение, если он страдает от хронической боли в мышцах. Но прогрев у него иной, чем у ультразвука. Так что, по медицинским показаниям, мы применяем разные аппараты. Мы используем вайброплэйт (вибрационную машину), изобретенную рус-

скими учёными для восстановления космонавтов после пребывания в космосе. Электростим — ток-электромассаж, расслабляющий мышцы и помогающий снять боль, облегчает доступ к поврежденным областям, чтобы человеку можно было делать мануальную терапию и массаж. Наша клиника предлагает часовые массажи. Люди, особенно после травмы, нуждаются в длительном медицинском массаже, который разминает все ткани, разбивает спайки, разгоняет кровь и сразу начинает восстановительный процесс. Мы также предлагаем расслабляющий массаж, шведский и шиацу. Наш массаж-терапевт с лицензией и двадцатилетним опытом работы, при необходимости, может принять вас самостоятельно. Просто позвоните нам и запишитесь на массаж. Любой вид массажа у нас стоит всего 69 долларов за час. О ценах на услуги в нашей клинике. Мы принимаем все основные известные страховки, включая United Healthcare. Скоро также будем принимать страховки Moda. Вы также можете попросить нас оформить для вас Superbill для страховок, которые мы пока не принимаем. Если у вас затруднения со страховкой, то и наши наличные цены очень доступные. Всего за 150 долларов при первом визите человек получает осмотр и лечение врача, снимки, массаж, физиотерапию. Мы считаем, что это справедливая цена, которую многие могут себе позволить. В других клиниках цена за первый визит без снимков, массажа и физиотерапии — более двухсот долларов.

Ваш Доктор Владислав Костин:

(503) 512-7076

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

15

16

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ВНИМАНИЕ SALEM!

ПОПАЛИ В АВАРИЮ?

Теперь для вас работает клиника

AMERICAN PROACTIVE в вашем городе

Address: 1640 Lancaster Dr NE, Salem, OR 97301 Phone: (503) 339-7351 Говорим на русском, украинском и английском! КУПОН

КУПОН

MASSAGE THERAPY

ADJUSTMENT

Expires: 9/31/19

Expires: 9/31/19

50% OFF

50% OFF

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

17

18

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

ТРАКОВАЯ КОМПАНИЯ

UNITED TRANS ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ И СОБСТВЕННИКОВ (TRUCK DRIVERS AND OWNER OPERATORS)

ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

503-468-1288

WWW.UNITEDTRANSLOGISTIC.COM

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

19

Рак — еще не приговор Продолжение. Начало на стр. 1 — Вас знают как онколога и радиотерапевта не только в США, но и в России. Вы очень часто ездите в Москву на симпозиумы, Вас приглашают как спикера, Вы рассказываете другим врачам о технологиях и методиках, которые в Америке распространяются раньше. Вы можете немного рассказать о том, откуда идут инновации сейчас? Какие существуют новые методы лечения рака?

— Я занимаюсь образовательной деятельностью в России уже с 2015 года через организацию «Русско», это Российская ассоциация клинической онкологии — одна из самых больших организаций врачей-онкологов в России и вообще в Европе. Я рассказываю о новых подходах в диагностике, лечении, интеграции лучевой терапии в мультидисциплинарном лечении пациентов. В области онкологии за последние пять лет наибольший прорыв произошел в сфере лечения пациентов лекарствами: появились таргетные препараты, которые подбираются под опухоль пациента по генетическим маркерам, и лекарства, которые помогают иммунитету пациента распознать раковые клетки и атаковать их — как иммунитет атакует клетки бактерии или вируса. Эта область называется иммуноонкология и она добилась уже великолепных результатов. Многие в Америке знают этот класс лекарств, как «лекарство Картера», по имени бывшего президента США Джимми Картера, который умирал от метастатического рака кожи меланомы в 2015 году, а после всего нескольких курсов иммуноонкологической терапии достиг полной ремиссии, и сейчас живет без каких-либо признаков болезни — вот уже почти четыре года. И это далеко не единичный пример. Пациенты, которых мы еще пять-десять лет назад считали абсолютно неизлечимыми, сейчас пролечиваются и живут многие годы. Мы еще боимся объявить, что эти пациенты полностью излечены от своих онкологических заболеваний — для этого нужно, чтобы прошло 10, 15, 20 лет, но четыре года без какого-то признака прогрессирования болезни — это значительная победа над раком.

— Мы все еще себе представляем онкологию, как нечто самое страшное, что может произойти с человеком. Многие отказываются от обследований. Многие, особенно из русскоговорящего сообщества, говорят: «не надо, обойдемся». И, конечно, уважая религиозные верования многих наших пациентов, все равно хотелось поговорить о том, насколько важно обследоваться.

— Диагноз рак — это всегда большой стресс для человека, его семьи, родственников. Услышать слово «злокачественная опухоль» — это всегда страшно, и не дай Бог никому это услышать. Реакцию людей можно сравнить с реакцией на слово «акула» — всегда сразу возникает образ из фильма «Челюсти». И кадры с тем животным, которое всех разрывает своими страшными зубами, и от которого не скрыться. При этом в мире существует около пятисот разных видов акул, из которых, насколько мне известно, только четыре непосредственно представляют опасность для людей. То же самое с раковыми опухолями. Их много и они разные. Медицина, и в частности онкология, настолько быстро развивается, что новые препараты делают то, что ранее считалось неизлечимым. Еще более важный аспект победы над раком — это выявить опухоль на очень ранней стадии, когда она еще не успела распространиться по всему телу в другие органы, и грамотный курс лечения (который может включить в себя операцию, лекарства, лучевую терапию — в зависимости от типа рака и его стадии,

а также во многих случаях от предпочтения пациента) может достичь полного вылечивания у многих из этих пациентов. Программа по выявлению рака на очень ранней стадии, пока еще нет симптомов заболевания, — называется «скрининг».

— Получается, что ради этого мы делаем скрининги — чтобы найти злокачественную опухоль в зародышевом состоянии. Так с ней легче справиться.

— Давайте обсудим конкретный пример. Рак предстательной железы — это очень распространенное заболевание у мужчин, особенно после 60 лет. Среди американцев, практически у половины мужчин, в этом возрасте развивается рак предстательной железы. Но большинство этих клеток и новообразований настолько медленно растут, что никогда не успевают разрастись или распространиться по всему организму и привести к симптомам. В Америке до сих пор среди врачей идут силь-

как небольшая операция, чтобы вырезать эту опухоль. Для многих пациенток этой операции достаточно. В некоторых случаях мы назначаем облучение — курс, который длится всего несколько недель, в некоторых случаях мы назначаем гормональное лечение таблетками, которое хорошо переносится большинством пациентов. Что касается дозы облучения при диагностической маммографии, то эта доза очень маленькая. Давайте сравним цифры. Доза, которую получает молочная железа пациентки при диагностической маммографии — 0,4 миллизиверт. За год в среднем наше тело получает дозу облучения в 3 миллизиверт — это облучение, которое идет из космоса и от земли. За 11 часов полета на самолете из Лос-Анджелеса в Москву мы получаем дозу облучения примерно 0,08 миллизиверт. То есть три таких полета туда-обратно — и вот уже доза из космоса на ВЕСЬ наш организм превышает дозу, которую женщина получает только на молочную железу при маммографии. Исследования показывают, что то облучение, которое женщина получает при диагностической маммографии, не ведет к образованию новых опухолей. Это хорошо изучали, это доказано. Этот страх не должен останавливать женщин проходить скрининг и маммограммы.

— Я со своей стороны уверена, что женщинам необходимо проходить маммографию.

— В Америке рекомендуют проходить маммографию с 50 лет. Многие начинают с 40 лет, особенное если в семье есть родственницы с раком молочной железы.

Тимур Митин представитель OHSU/Tuality, радиационный онколог

ные дебаты о том, стоит ли проводить скрининг рака предстательной железы у мужчин. Многие врачи считают, что это только создает стресс, нервозность у пациентов. Но если подходить грамотно, то главная задача — именно распознать, какие новообразования в предстательной железе стоит сразу лечить, а какие стоит просто наблюдать без лечения, и предлагать лечение только в том случае, если со временем наблюдается плохая динамика. Тогда мы предлагаем пациенту пройти или операцию, или курс лучевой терапии, чтобы избежать того, чтобы эта опухоль привела к каким-то симптомам и проблемам лет через пять или десять после этого лечения.

— В Америке очень распространено понятие «маммография». Как работник Adventist Health, я часто сталкиваюсь с нежеланием русскоговорящих пациенток проходить диагностику. Как профессионал скажите нам, сколько радиации в аппаратах, которые делают маммографию, стоит ли бояться этой радиации?

— Рак молочной железы, к сожалению, очень распространенное заболевание у женщин, и риск растет с возрастом. У женщин, достигших 80 лет, риск развития рака молочной железы — более 10% (один из восьми). Но если найти эту опухоль на самой ранней стадии, до симптомов, по скринингу, то шанс вылечить этот рак очень высокий — во многих случаях более 95%. С раком молочной железы мы не предлагаем женщинам наблюдение, поскольку знаем, что эти опухоли растут и нужно вовремя пройти курс лечения. При этом лечение у многих женщин с ранней стадией заболевания — не скажу, что простое, но достаточно легко переносимое —

— Какие еще скрининги рекомендуют врачи Америки?

— Мужчинам в возрасте от 55 лет стоит обсудить «за» и «против» скрининга на рак предстательной железы со своими врачами. Скрининг на рак легкого методом компьютерной томографии — КТ — грудной клетки необходимо проходить людям достигшим 55 лет, если они до сих пор курят или бросили курить в течение последних 15 лет. Это поможет выявить рак легкого на ранней стадии, когда шанс вылечиться — 9095%. И колоноскопия для всех пациентов начиная в возрасте от 50 лет, чтобы найти полипы — то есть новообразования — в кишечнике, чтобы они со временем не переросли в серьезные злокачественные опухоли кишечника. У пациентов с семейным анамнезом — стоит обсудить возможность и необходимость колоноскопии с более раннего возраста.

— Допустим, мы сейчас людей убедили, и они захотят сделать анализы. Расскажите, пожалуйста, если человек заинтересовался — как начать этот процесс?

— Что касается скрининга рака молочной железы, то маммограмму можно пройти и без направления семейного (общего) врача. Можно позвонить, прийти в любую клинику, и пройти этот скрининг. Некоторые госпитали даже оборудуют такие маленькие грузовички, которые путешествуют по разным небольшим городкам и предлагают пройти женщинам маммографию. Иногда за небольшие деньги, иногда бесплатно. Но лучше, конечно, иметь семейного врача. Такой врач собирает анамнез, следит за всеми скринингами — не только на предмет рака, но и скрининг диабета, гипертонии, остеопороза, анемии. И главное — помогает понять результаты и вовремя направить к специалистам, если скрининг покажет нежелательные результаты.

— Спасибо, что Вы ответили на все наши вопросы и рассказали, какой прорыв произошел в лечении раковых заболеваний в последнее время.

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ Многие из наших личных врачей принимают новых пациентов. Разрешите представить двух из них. Дэбра Джонсон Педиатр

«Мне очень нравится помогать пациентам улучшать свое здоровье, предоставляя им помощь в обретении хороших привычек для повседневной жизни», — говорит Дэбра Джонсон, сертифицированный специалист, семейная и детская медсестра. Она получила образование в университете Аризоны и Frontier Nursing University. Ей нравится помогать пациентам и предоставлять помощь и нужную информацию, которая делает возможными положительные изменения в жизни детей и взрослых. Дэбра родилась в семье терапевта и медсестры. Она выросла, наблюдая, как ее родители помогают бедному населению Филиппин в маленьких сельских больницах, построенных ими, мама и папа вдохновили ее тоже помогать другим. Дэбра замужем, воспитывает двоих детей. В свободное время ей нравится путешествовать по Соединённым Штатам и другим странам, читать и проводить время с семьей.

Григорий Бурнетт семейная медицина

Построение доверительных отношений со своими пациентами — одна из задач, которую доктор Бурнетт считает самой ценной в своей работе. После окончания медицинского факультета в Университете Аризоны, доктор Бурнетт работал в сфере семейной медицины в OHSU. «Мне нравятся отношения, которые мне удалось построить в семейной медицине. Я могу лечить широкий спектр болезней», — поясняет доктор Бурнетт. Доверительные отношения с пациентами — это одна из наибольших наград для доктора Бурнетта. Доктор Бурнетт и его жена Лейси любят проводить время с семьей и друзьями. Они увлекаются пешим туризмом, рыбалкой и греблей на каноэ.

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 10300 SE Main Street Portland OR 97216. Открыт 24/7

Записаться на прием к врачу можно по телефону (503) 261-6929. Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» (Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.

20

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

OHSU возобновляет программу по пересадке сердца

Университет здоровья и науки штата Орегон возобновил свою программу по пересадке сердца. Год назад она была закрыта. Ранее в OHSU заявили, что они потеряли всех четырех врачей, которые занимались этой программой и больше не могли выполнять операции или оказывать послеоперационное лечение. В больнице сказали, что в течение последнего года они искали кардиологов. Теперь стало известно, что OHSU наняли трех специалистов из ведущих национальных сердечно-сосудистых программ страны.

OHSU — единственная система здравоохранения в штате Орегон, оказывающая комплексные услуги по трансплантации сердца. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЗДОРОВЬЕ

Вейпинг опасен: в Управлении здравоохранения Орегона расследуют смертельный случай Может ли вейпинг стать причиной смерти? На этот вопрос пытаются найти ответ медики, расследуя смертельный случай, причиной которого могли стать электронные сигареты. Управление здравоохранения штата Орегон призывает врачей следить за признаками тяжелых респираторных заболеваний среди пациентов, которые недавно использовали вейп-препараты. Медики проводят расследование смертельного случая, который мог быть связан с вейпингом. По данным OHA, человек, умерший в июле, страдал тяжелым респираторным заболеванием, которое развилось после использования электронной сигареты, содержащей каннабис, приобретенный в аптеке. По словам сотрудников системы здравоохранения, среди подростков и молодых людей уже зафиксировано более 200 случаев подобного заболевания по меньшей мере в 25 штатах. «Мы еще не знаем точную причину этих заболеваний — вызваны ли они загрязнителями, ингредиентами в жидкости или чем-то еще, например, самим устройством», — сказала Ann Thomas из Отдела общественного здравоохранения OHA.

Симптомы заболевания включают одышку, кашель, боль в груди, рвоту, диарею, усталость, лихорадку или потерю веса. После ухудшения этих симптомов люди были госпитализированы. Точную причину такого ухудшения здоровья медики еще не установили, но во всех случаях сообщалось об использовании пациентами электронных сигарет.

OHA предупреждает, что люди, которые недавно использовали вейпинговые препараты и которым трудно дышать, должны немедленно обратиться к врачу. Агентство сообщает, что эпидемиолога можно вызвать по телефону 971-673-1111. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

Фастфуд вызывает слепоту Парень из Бристоля, Великобритания, ослеп в возрасте 17 лет из-за того, что годами питался одним только фастфудом. Нехватка жизненно важных витаминов и минералов — в частности, вита м и н а B 1 2 и м е д и — п р и в ел а к необратимому повреждению зрительных нервов. Об этом случае сообщили медики Бристольской офтальмологической больницы. «Это самый серьезный случай слепоты, вызванной употреблением фастфуда, из всех, какие я встречала в своей практике. Он получал достаточно калорий, но недостаточно питательных веществ. Его семья покупала ему чипсы потому, что,

если их не было, он вообще ничего не ел», — говорит доктор Дениз Атан. Зрение подростка, чье имя не разглашается, начало ухудшаться с 14 лет. Одновременно он начал жаловаться на быструю утомляемость. Он питался в основном картошкой фри, чипсами, жареными колбасками, белым хлебом и бутербродами с ветчиной. Фрукты и овощи вообще не входили в его рацион в течение десяти лет. В результате у него разв и л ас ь а н ем и я , а зат ем п и щ е ва я оптическая нейропатия, которая привела к полной слепоте. Как сообщает издание Daily Mail, сейчас парню уже 19 лет. Из-за состояния

здоровья ему пришлось бросить колледж, где он учился на IT-специалиста. У него нет никакой социальной жизни. Его мать вынуждена была бросить свою работу в пабе, чтобы круглосуточно заботиться о сыне. «Он хотел бы получить работу, но не может найти ничего, что был бы способен делать», — говорит женщина. Сам юноша винит во всем врачей. Он утверждает, что ему начали оказывать медицинскую помощь только тогда, когда болезнь уже вовсю прогрессировала. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

21

Фильм на христианскую тематику собрал за первые дни показов в США полтора своих бюджета

Новый фильм братьев Кендриков занял третье место по кассовым сборам, собрав более 8,2 миллиона долларов в США в последние выходные августа при бюджете 5 млн. Премьера драмы на христианскую тематику «Overcomer» (Победитель) прошла в 1 700 кинотеатрах. Это уже шестой фильм братьев-христиан Алекса и Стивена Кендриков, известных по картинам «Военная комната», «Огнеупорный» и «Противостояние гигантам», сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на The Christian Post. Главный герой картины — тренер школьной баскетбольной команды и христианин Джон Харрисон (Алекс Кендрик). Он привык к победе, но в один день теряет всех игроков. Это произошло из-за закрытия завода в городе и массовых переездов. Харрисон переживает кризис веры, но берется тренировать девочку-подростка к со-

ревнованиям по бегу по пересеченной местности. Помимо Кендрика, в фильме снялась актриса и дочь пастора мегацеркви Тони Эванса Присцилла Ширер. Ранее она сыграла одну из главных ролей в другой картине братьев Кендриков «Военная комната». В прокате фильм «Overcomer» обошел киноверсию анимационной классики студии Disney «Король Лев». В преддверии выхода фильма евангелист Франклин Грэм, сын покойного Билли Грэма и президент Евангелизационной ассоциации Билли Грэма, призвал своих последователей пойти посмотреть «Победитель». « Уд и в и тел ь н о в и д е т ь та л а н т @ SherwoodChurch, который делает качественные фильмы, которые влияют на нашу культуру вдохновляющими и значимыми посланиями веры и надежды», — написал Грэм в Twitter.

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

www.mirvam.org

В школе в США убрали книги о Гарри Поттере «по совету экзорциста»

Власти Нигерии подтвердили, что христианка, похищенная больше года назад исламистами, — жива

Местный пастор заявил, что использованные Джоан К. Роулинг «настоящие заклинания» могут вызвать злых духов. Частная католическая школа в Нэшвилле, США, убрала книги о Гарри Поттере из своей библиотеки, заявив, что в них содержатся «настоящие проклятия и заклинания, которые при чтении человеком рискуют вызвать злых духов». Об этом со ссылкой на местную газету Tennessean сообщает The Guardian.

Правительство Нигерии подтвердило, что 16-летняя христианка Леа Шарибу, которая с 2018 года находится в плену у Боко-Харам за отказ отречься от своей веры, все еще жива.

31-го августа нигерийские и мировые СМИ опровергли сообщения о том, что похищенная христианка погибла в плену в июле этого года. Чиновники заявили, что продолжают вести переговоры об освобождении Леа. Сегодня она единственная из более 100 похищенных школьниц остается в плену. Большинство девочек отпустили, пятерых убили, сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на The Christian Post. Основатель и директор правозащитной организации «Спасите преследуемых христиан» (STPC) Деде Лаугесен подчеркнул, что Леа обязательно вернется домой. В христианской правозащитной организации Open Doors USA, которая тесно сотрудничала с семьей Шарибу с момен-

Пастор католической школы Святого Эдварда, которая обучает детей от дошкольного возраста до 8-го класса, отправил родителям по электронной почте информацию о серии книг Джоан Роулинг, чтобы сообщить им, что он общался с «несколькими» экзорцистами, которые рекомендовали убрать книги из библиотеки. «Эти книги представляют магию как добро, так и зло, что не является правдой, а на самом деле является хитрым обманом. Проклятия и заклинания, используемые в книгах, являются настоящими проклятиями и заклинаниями, которые при чтении могут вызвать злых духов в присутствии человека, читающего текст», — пишет преподобный Дэн Рихил. В перечень «опасных» заклинаний вошли «авада кедавра» (проклятие «убийства»); «круцио» (проклятие «пыток») и «империо», заклинание, позволяющее волшебникам контролировать действия других.. www.mirvam.org

та ее похищения, заявили, что не стоит верить сообщениям о смерти девочки. Представители служения призвали правительство Нигерии найти тех, кто распространял лживую информацию. Нападения «Боко Харам» начались в 2009 году, тогда бомбили правительственные здания, церкви, города и села. В феврале 2018 года боевики похитили Леа Шарибу и еще 109 школьниц из Государственного научно-технического колледжа для девочек в штате Йобе. 16-летняя Амира Адаму Мохаммед, которая также была среди тех, кого выпустили джихадисты, рассказала, что Боко Харам намеревается оставить Шарибу «до тех пор, пока она не обратится в ислам». Нигерия занимает 12-е место в списке стран, преследующих христиан (World Watch List). В отчете благотворительной правозащитной организации Open Doors USA сообщается, что на 196 миллионов жителей страны, христиан около 90 млн. www.mirvam.org

22

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

П О КО Й В Б О Г Е ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

МИР НЕПРЕМЕННО БУДЕТ ИСЦЕЛЕН «…Пронзенными руками Он даровал нам прощение... Он надел наши одежды, чтобы дать нам Свои …» (Макс Лукадо) О ветхозаветной Церкви апостольское слово ясно говорит следующее: «Поэтому они, не зная, КАКОЙ ПУТЬ ИЗБРАЛ БОГ ДЛЯ ОПРАВДАНИЯ ЛЮДЕЙ, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей. Потому что ХРИСТОС — КОНЕЦ ЗАКОНА: теперь КАЖДЫЙ, КТО ВЕРИТ, ОПРАВДАН Богом» (Рим.10:3,4, Библия РБО). То есть Писание говорит о том, что люди некогда пытались утвердить путь спасения на основании соблюдения ими закона, но такой путь идет вразрез с благой Божьей волей, поэтому Христос — конец закона! Это так, дорогой читатель, Христос — конец любого закона, применяемого кем бы то ни было в качестве средства спасения. Будь то ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ или законы Нагорной проповеди, они не имеют никаких спасительных функций. Но каждый, кто верит, уже оправдан Богом! Один из современных христианских мыслителей совершенно справедливо сказал: «Пожалуйста, не думайте, что у верующих в десять заповедей есть лучшие шансы попасть на Небеса по сравнению с теми, кто верит только в девять! Мы оправданы одной только верой, верой в то, что Христос сделал для нас 2000 лет назад, и ничем больше!» Дело в том, что законы воздействуют только на поведение человека, Евангелие же изменяет наши сердца. И, если изменится сердце, то это неминуемо проявится в действиях и поступках человека, хотя они до пришествия Спасителя останутся несовершенными. В этом заключается весь Новый Завет, и в этом наше истинное преображение, так как есть только один путь от греха, — это путь к Богу! Начните бороться с грехами, и они непременно настигнут вас и обязательно вас раздавят. Но, примите Христа как свою совершенную жертву, достаточную за все ваши грехи, примите верою ваше полностью завершённое спасение в Нём, и грех потеряет силу и всякую власть над вами, хотя и будет ещё поднимать свою уродливую голову! Вы же будете свергать его доверием Спасителю и силою Его обетований! Ведь Благодать действительно и всегда разрушает власть греха над нами, так как благодатью устраняется вина, в которой заключается сила греха! ***Рим.6:14 «Грех не будет над вами господствовать, ибо ВЫ НЕ ПОД ЗАКОНОМ, но под благодатью». Такова правда!

Посему, дорогой читатель, пожалуйста, всегда идите, двигайтесь, направляйтесь к правде Евангелия Благодати, которая выше и важнее любой Церкви, ярче любого света. Давно ведь настало время, чтобы нам благовествовать нищим, исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам — открытие темницы, проповедовать лето Господне благоприятное. Давайте же все вместе утешать тех, кто грустит и сетует, кто унывает и плачет! Давайте возвестим им о том, что вместо пепла им дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда (см. Ис.61:1-3). Так написано! К сожалению, современные христианские конфессии куда охотнее говорят о своих догматических отличиях, нежели о Евангелии Благодати! Мы вечно опасаемся того, что, услышав Радостную Весть, люди потеряют стимул к соблюдению ДЕСЯТИ ЗАПОВЕДЕЙ, однако с этими опасениями мы рискуем забыть апостольское слово о том, что роль закона далеко не в том, чтобы с его помощью доказывать чью-то праведность, но в том, чтобы им (законом) познавался грех и провозглашалась ежесекундная нужда всякого грешника в Спасителе. Ясное как белый день апостольское утверждение о том, что «закон духовен», а человек «плотян, продан греху» (Рим.7:14), сообщает мне о том, что я никогда не могу соответствовать духовной природе Божьего закона, в его свете я — всегда погибший… Таковы и все мы, однако Иисус «перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и УНИЧТОЖИЛ ЭТОТ СПИСОК, пригвоздив его к кресту» (Кол.2:14, Библия РБО).

Посему Христа ради я прошу вас, дорогой читатель, не верьте никому, кто говорит, что ваши ошибки или недостаток веры изменят Божье отношение к вам. Небо от нас — не за тридевять земель, но на расстоянии мысли, в которой веры — с горчичное зерно, и этого достаточно! Ибо Он Тот, Кто «… трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит» (Ис.42:3). Нет сомнений в том, что все мы — дочери и сыновья Всевышнего! Для Бога этот факт всегда оставался очевидным, мы же признали его лишь тогда, когда уверовали… И Его детьми мы остаёмся навсегда, невзирая на то, что мы об этом думаем или в какие передряги жизни попадаем! Ведь даже на этой греховной планете, если случится вдруг, что наши дети разобьют нам сердце каким-то своим неправильным выбором, они останутся нашими дорогими детьми, к которым мы всегда бросимся навстречу. И они ничего не делают для того, чтобы быть нашими детьми, они — уже наши дети лишь потому, что мы дали им жизнь! ***Мат.7:11 «Итак если вы, будучи злы, УМЕЕТЕ ДАЯНИЯ БЛАГИЕ ДАВАТЬ ДЕТЯМ ВАШИМ, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него». Бог пришёл в этот мир и отдал Себя на истязания, чтобы Своей Кровью заплатить за Своё право дать эти блага нам — грешникам этой мятежной планеты! Посему, дорогие друзья, Христос на Кресте — это и есть Евангелие! Этого достаточно! В этом и заключается наша Благая Весть! Примем же ныне любовь Бога, явившегося во плоти для того, чтобы отдать Себя в жертву, принесённую за преступника Варавву, за всех прелюбодеев, за разбойников, за убийцу Павла, за отрекшегося Петра, за всех нас, «недомолившихся», «недочитавших», не полностью посвящённых и болеющих детей Лучшего из всех отцов! Всё наказание за нашу вину и любая наша задолженность перед законом Всевышнего были полностью оплачены Самим Богом, и мы

больше не в долгу, теперь за нами ничего плохого не числится. В свете этого и будем жить, будем верить, заботясь друг о друге и служа Господу от чистого сердца! Час же нашего выздоровления уже назначен! А мир обязательно будет исцелён и восстановлен Богом! Итак! Причин для христианского покоя наших сердец действительно немало… И все они достигнуты Крестом нашего Спасителя! Бог благ, независимо от нашего благочестия! Наша греховность совершенно не мешает Богу принять нас! Мы навечно оправданы приговором благодати! Мы умерли с Иисусом на Голгофе! Мы и воскресли с Ним! Мы уже освящены и навсегда совершенны в Нём! Уже теперь мы приняты в славу Отца! Мы уже воссели с Иисусом в Небесах! Наша жизнь навеки сокрыта в Боге! Мы никогда не будем судимы! Мы в надёжных руках! А спасение меняет сердце! Верьте же в умершего за нас и воскресшего ради нас Царя, ибо верить и принимать — это одно и то же! Через Евангелие Благодати наш Творец говорит каждому из нас примерно следующее: «Я считаю тебя таким, как будто бы ты никогда не согрешал». — Почему, Господи, ведь я немало согрешаю и теперь? «Потому что с Моим Сыном обращались так, как того заслуживаешь ты, чтобы с тобой обойтись так, как того заслуживает Он. Он стал тем, кем не был, чтобы с тобою обращались так, как будто ты не тот, кто ты есть». — Не удивительно же, Господи, что ЕВАНГЕЛИЕ БЛАГОДАТИ — это Твоя сила ко спасению всякому грешнику, всякому, кто поверит, всякому, кто примет… Всякому, дорогой читатель! Всякому — значит и вам! И мне! И всем уверовавшим! Ветхая завеса древнего храма была разорвана смертью Иисуса на Кресте… Теперь путь к Богу открыт каждому! Любой желающий может прийти к Господу! И кто бы ни пришел, его не прогонят! Так что приходите! Приходите теперь! С уважением к читателю, Александр Степанов тел. (971) 336-9350

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

Ребенку давали минимум шансов на выживание, но девочка удивила всех

В Орегоне наибольшее число заболевших корью с 1991 года

Родителям девочки из Колорадо врачи давали неутешительные прогнозы. Шанс на то, что ребенок выживет составлял 1-2%. Но малышка удивила врачей и теперь все, кто узнает историю ребенка, начинают верить.

Lexie Emory и ее муж Brock еще до рождения ребенка узнали, что с ним что-то не так. Доктор Terry Harper помнит тот момент, когда должна была сообщить супругам плохие новости и сказать будущим родителям, что у их ребенка синдром Тернера — хромосомная болезнь (одна Х-хромосома вместо двух), сопровождающаяся аномалиями физического развития. Шанс на выживание у таких младенцев — 1-2%. Несмотря на это Emory знала, что ей делать. «Мы с мужем смотрели друг на друга и знали, что мы позволим дочери бороться, — сказала она. — И мы будем любить ее каждую минуту, пока она с нами». Что произошло дальше — врачи объяснить не могут. Но количество жидкости, угрожающей жизни ребенка, резко сократилось. Когда женщина поступила в отделение интенсивной терапии в детской больнице Колорадо

За последние восемь месяцев в штате Орегон зарегистрировано больше случаев заболевания корью, чем за любой другой период, начиная с 1991 года. По последним данным, за этот год в штате Орегон 23 человека заразились вирусом в результате трех вспышек. Недавно должностные лица системы здравоохранения отреагировали на новую вспышку кори в округах Clackamas и Multnomah, где с начала июля власти выявили девять случаев заболевания. Управление здравоохранения штата Орегон обновило эту статистику. Ни один из девяти человек не был вакцинирован. Они не представляют опасности для общества. Общий показатель этого года является самым высоким с 1991-го, когда штат выявил почти 100 случаев заболевания корью. Эти цифры отражают национальную и даже общемировую тенденцию: по данным Центров по контролю и профилактике заболеваний, в этом году в 30 штатах было подтверждено более тысячи случаев заболевания корью. Этот самый высокий показатель с того момента, как в 2000-м году было объявлено об искоренении кори в стране. Большинство людей, которые заболели корью в Орегоне — дети, половина из них — школьники. Пока они могли заразить других детей, их держали дома, они не посещал и с п ор т и в н ы е и о б щ ес т в е н н ы е мероприятия. Заместитель сотрудника здравоохранения округа Multnomah д-р Jennifer Vines настоятельно призывает семьи обеспечить безопасность своих детей и следить за тем, чтобы они были в курсе последних событий, связанных с корью, свинкой и вакциной против краснухи. «Корь — это серьезная болезнь, люди страдают в течение недели и очень заразны, пока больны, — говорит Vines. — Вакцина безопасна и эффективна, помогает детям оставаться здоровыми и учиться в школе.

на 28 неделе беременности, она была уверена, что ее ребенок окажется в хороших руках. «Для большинства родителей отделение интенсивной терапии является худшим сценарием, а для нас — лучшим», — сказала она. После рождения ребенка Emory провела 95 дней в отделении интенсивной терапии, доказывая всем, что они не правы. Девочку назвали в честь доктора, который дал родителям надежду. «Это наша дочь, Харпер Линн, — сказала Эмори с улыбкой. — Мы можем назвать нашего ребенка в честь человека, который был таким добрым и чутким». Сейчас Харпер шесть месяцев, и ее прогноз хороший. Она все еще находится на лечении, ей предстоит несколько операций. Мать девочки говорит, что сделала правильный выбор. «Дайте ребенку все шансы, которые у него есть, потому что он может вас удивить», — сказала Emory. Проверено. Николай Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

23

Полностью вакцинированные дети также защищают своих братьев, сестер, друзей и учителей». Корь распространяется по воздуху после кашля или чихания зараженного человека. Вирус также может оставаться в воздухе в течение двух часов. Корь вызывает насморк, кашель и высо-

кую температуру, по всему телу распространяется сыпь. Менее частые, но вызывающие беспокойство осложнения включают постоянную потерю слуха, слепоту, пневмонию и опасную для жизни инфекцию мозга. Иммунизация является одним из самых безопасных способов остановить распространение заболеваний и удержать детей в школе. Поэтому штат требует, чтобы дети, посещающие детские сады и школы, получали вакцины от полиомиелита, гепатита, коклюша и других инфекций. Если у вас есть вопросы о прививках, пожалуйста, свяжитесь со своим лечащим врачом или посетите один из бесплатных информационных семинаров. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром «Slavic Family»

24

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ

РУБРИКА ОЛЬГИ АНИЩЕНКО, ВЕДУЩЕЙ ПРОГРАММЫ «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ» НА РАДИО СЛАВИК ФЭМИЛИ И АВТОРА КНИГИ «ПАЗЛ ИЛЮШИ»

ЧТО ДЛЯ ВАС ЗНАЧИТ СЛОВО «ПЛАКАТЬ»? В ПРОШЛОЙ СТАТЬЕ Я ПИСАЛА, ЧТО КАЖДЫЙ МЕСЯЦ БУДУ ЗАТРАГИВАТЬ ОПРЕДЕЛЁННУЮ ТЕМУ, ДЕЛИТЬСЯ ЛИЧНЫМ РАЗМЫШЛЕНИЕМ И РАЗМЫШЛЕНИЯМИ МОИХ ДРУЗЕЙ ИЗ ФЕЙСБУКА. НА ЭТОТ РАЗ Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О СЛОВЕ «ПЛАКАТЬ». ЧТО ОНО ОЗНАЧАЕТ ДЛЯ МЕНЯ И ДЛЯ МОИХ ДРУЗЕЙ? ПОЧЕМУ ТВОРЕЦ СОЗДАЛ СЛЁЗЫ? ПОЧЕМУ ЛЮДИ ПЛАЧУТ? ЕСЛИ НЕ ВЫПУСКАТЬ ЭМОЦИИ И НЕ ПЛАКАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ С ЧЕЛОВЕКОМ? ЧЕСТНО СКАЗАТЬ, КОГДА Я ПИСАЛА, Я УДИВЛЯЛАСЬ, НАСКОЛЬКО ЭТО ГЛУБОКАЯ ТЕМА, НО КОГДА ПОДЕЛИЛИСЬ СВОИМИ РАЗМЫШЛЕНИЯМИ МОИ ДРУЗЬЯ, Я БЫЛА ПРИЯТНО УДИВЛЕНА, ЕЩЁ БОЛЬШЕ ПОНЯЛА ЖИЗНЬ И ЗАДУМАЛАСЬ. НАДЕЮСЬ, ДРУЗЬЯ, И ВАМ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО ПОРАЗМЫШЛЯТЬ НАД ЭТОЙ ТЕМОЙ. СВОИ РАЗМЫШЛЕНИЯ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИСЫЛАТЬ МНЕ НА ЭЛЕКТРОННУЮ ПОЧТУ OPENHEARTMINISTYOA@GMAIL.COM. ВОТ ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ЗНАЧИТ СЛОВО «ПЛАКАТЬ»: «Бог создал слёзы. Он знал, что мы будем плакать. Он знал, что нам будет больно и обидно, и будет много непонятно. И ради этого Бог создал слёзы. Плакать — это хорошо для нашей души. Когда мы плачем, мы ищем ответы. Мы стараемся разобраться, почему с нами так несправедливо поступили, почему нам сказали то, что больно слышать, почему случилось несчастье, почему любимый человек нас оставил, почему меня оклеветали, почему я потерял большую сумму денег, почему мои дети непослушные, как могла меня предать подруга, почему меня осудил мой пастырь, почему… почему… нескончаемое почему… Слёзы… Слёзы также могут быть от физической боли. Мы порежем палец, сломаем ногу, разобьем голову. Нам наложат швы, помажут мазью, наложат бинт. Рана затянется, заживёт, и только останется шрам — память о ране. Но интересно то, что душевная боль заживает намного дольше чем физическая. Если физическая рана зажила, через год-два-три у нас никогда не появятся слезы при воспоминании о ней. Но, почти каждый раз, при воспоминании о душевной ране, у нас на глаза наворачиваются слёзы. И мы снова плачем, потому что болит. Есть поговорка: «Заживают раны от меча, но от слов не заживают раны». «Почему слова связаны с душевной раной?» — спросите вы. Потому что когда случается что-то страшное в жизни, мы всегда ищем ответа. Мы часто обращаемся к Богу, но Бог часто молчит, давая возможность нам самим найти эти ответы. Мы часто обращаемся к Библии, но и этот процесс занимает время, чтобы её исследовать. И мы часто обращаемся к людям. А к кому ещё? Кто-то обращается к психологу, кто-то к пастырю, но большинство людей обращаются к простым людям. И люди делятся. Делятся пережитым. Делятся уроками жизни. Кто уже с опытом, тот поймёт плачущего человека. А кто в процессе прохождения трудностей, тот еще не всегда сможет понять других и сам часто остается непонят. Ведь каждый опыт — он личный. Вот и болит душа, когда тебя не понимают. А ещё больнее, когда тебя осудят, когда тебе припишут приговор, что тебя Бог наказывает, что ты это заслужил, что тебе это за грехи твои. Проходят годы, люди мирятся, просят прощения, стараются объясниться друг перед другом, и так душевные раны затягиваются. А если примирения и объяснения не происходит, то раны часто открываются и кровоточат при любом воспоминании о причинённой боли. Вот здесь и полезны нам наши слёзы. Слёзы — это часть жизни. Каждый умеет плакать. Ктото снаружи, а кто-то внутри. Мы все знаем, что значит «Поплакать»… А вот, что написали на эту тему мои друзья из Фейсбука. Некоторых ответов я,

честно, не ожидала. Пришлось и на процесс «плакать» посмотреть по-новому: • Плакать — это пустить все эмоции наружу, это просто рыдать. Мне кажется если не плакать, то человек начнёт страдать просто. Если не выпускать эмоции, то они копятся, копятся, а потом вырываются наружу. Но у каждого человека по-разному. От накопления таких эмоций можно и убить человека.

• Эмоции выплескивают люди по разному поводу, просто у сильно эмоциональных людей это ещё и сопровождается слезами. Плачут, потому что плохо, хорошо, счастливы, влюблены и т. д.

• Я думаю, что плакать — это сокрушаться сердцем. Иногда я плачу от того, что прямо задыхаюсь от любви... Иногда нахлынут слёзы от того, что я понимаю как я незначительна в этом мире, что меня нашёл Господь, что Он мне помогает и качает на своей руке.

• Я могу плакать от счастья, могу от бессилия, могу от осознания того, что открывает мне Бог, могу от раскаяния и сокрушения, от боли тоже могу плакать, от душевной и физической. В общем, я — плакса.

• Плакать — это освобождать сердце от тяжести, вызванной разными жизненными ситуациями, а также плакать — это слёзы радости, например, на свадьбе дочери.

• Наверное, это зависит от характера или от психического состояния человека, но есть люди из которых «слезинку не выдавишь», а есть «плаксы» по жизни. Часто люди превращают слёзы в манипуляцию и плачут «на публику». В общем, думаю, все люди плачут, и не только от боли и горя. Бог чудно сотворил человека, в том числе и этот слёзный «механизм». Наверное, слёзы помогают нам оттаять, что ли, перестать защищаться, открыться и испытать облегчение.

• Наши слёзы состоят в основном из воды и вырабатываются слёзными железами. Эта физиологическая жидкость обладает бактерицидными свойствами и способна убивать бактерии, защищая роговицу от инфекций и способствуя её заживлению.... Ещё... Плач помогает выводить избыток гормонов из организма через слёзы, а всхлипывание создаёт недостаток кислорода — так эмоциональное возбуждение перестаёт доминировать, и акцент смещается в дыхательные центры, у которых больший приоритет.

• Плакать — это слабость. Никогда!

• Я думаю, что создав эту «машину» — тело, Господь Бог учёл всё! От капельки пота до слезинки, чтобы всё работало как «eco system», самоисцеляюще и самообновляюще.

• Если не избавляться от накопленных эмоций каким-то путём, как, например, через слёзы, молитву или разговор, то эти негативные эмоции очень часто превращаются в не очень хорошие физические или эмоциональные болезни. У меня четыре мальчика. Я очень часто слышу от людей, когда ребёнок ушибся или его кто-то обидел и он плачет: «Перестань плакать! Мальчики сильные и не плачут». В это же время я обнимаю ребёнка и говорю ему, что сильные мальчики тоже плачут! Это нормальное явление, которое со-

творил Бог для избавления накопленного стресса или эмоций. Это совершенно нормальный физиологический процесс. Некоторые люди, по своей природе, более терпеливые или избавляются от этих эмоций другим путём. Так что, если хочется поплакать, пожалуйста!

• Мне, как капеллану, пришлось столкнуться с ситуацией, как по слову Христа... «плакать с плачущими и радоваться с радующимися». У воина запечатлилось как его друзья подорвались бронемашиной на фугасе. У него было состояние смятения и агрессии. Но когда я начал за него молиться и обнял его, воин сокрушился от Духа Святого и начал плакать. Вместе с ним плакал в молитвах и я. Не прекращая молитву я смог, махнув рукой, подозвать ещё капеллана. Усилив молитву ходатайства, воин в момент преобразился после повторения молитвы покаяния. И потом нас наполнила радость. Мне всегда приятно вспоминать слово и наставление Христа, которое так просто действовало и жило между нами...

• Меня трудно довести до слёз, но когда я плачу, это означает конец. Я просто отдыхаю когда плачу, но плач для меня — это признак того, что тот, кто меня обидел, будет отомщен конкретно. Тот, кто довёл до слёз, самый низкий человек и не заслуживает никакого «прощения» с моей стороны. Я много могу понять, отпустить, но степень до слёз — это точка отсчёта мщения. Мщение в моём случае — это отвечай за свои поступки по-серьёзному и по всей строгости закона. Но бывают и другие слёзы, которые выводят из равновесия, это когда я вижу искреннюю любовь, но это бывает раз в 10-20 лет.

• Плакать о себе и о детях наших чтобы никто не погиб… И, от одного слова «плакать» я уже плачу…

• Плакать — очищаться, освобождаться, обновляться. Плакать — это хорошо.

• Люди плачут когда у них есть душа и когда её переполняет избыток радости или горя. Говорят, когда человек плачет, он раскрывает свои чувства Богу! И неправда, что мужчины не должны плакать. Когда человек плачет от горя, его Душа очищается и он на мгновение снова может побыть ребёнком с чистой душой! А когда мы плачем от радости — это Бог радуется Вместе с нами!

• Пустить слезу, именно, могу. Хоть очень часто эмоции на пределе, но плакать не могу.

• Для меня плакать — это уже мера отчаяния что ничего не изменить.

• Мы, девочки, — нежные создания, можем плакать, когда больно, обидно, когда очень радостно и если что-то впечатляет до глубины души. Слёзы — это наше успокоительное.

• Слово «плакать» имеет разные значения. С одной стороны, если внутри, то это боль. А если физически — то через слёзы отпускается напряжение в том числе. У меня клиенты на половине сессий плачут, мужчины в том числе, но уходят-то облегчённые :). Важно, что ещё делать одновременно с «плакать» — через этот процесс можно и усугубить проблему, в принципе.

• Часто люди искренние слёзы скрывают.

• Горько плакал Великий Могучий Христос! Слёзы горя на землю ронял. Он плакал о Иерусалиме, о народе, который отверг Его как Царя Царства Божия! Он плакал о всех людях земли, потому что ради них пришёл на эту землю умереть за грехи всего мира! Почему плакал Сын Божий? Потому что человек может отвергнуть Его жертву! Бог дал нам свободную волю выбора. Что изберем: смерть или жизнь? Христос есть путь, и истина, и жизнь!

• Плакать — это освобождаться от негати-

ва.

• Когда плачешь, сокрушается сердце, умиляется душа… Не могу молиться без слёз. Потом приходит мир, радость…

• Плакать — это освободиться от гнета ситуации.

• Слова Христа о слезах сочувствия и жалости! Он сказал не плакать о Нём, когда вели Его на крест! Но сказал: «Плачьте о себе и о детях ваших»! А значит это слёзы покаяния и раскаяния о грехах! Вот что значит «ПЛАКАТЬ»!

• Как по мне, то это естественное проявление чувств на физическом уровне.))

• Плакать — это очистить душу от грязи и горя.

• Плакать, может быть, — взрыв скопления множества подавленных эмоций, может быть — потеря родного или близкого человека или другие разные случаи. Некоторые просто плачут от нехватки внимания.

• Желаю вам, друзья, плакать от радости, от прикосновения Духа Святого. Переживать прикосновение Духа Святого — это прекрасно, превосходно, неописуемо! Однажды молилась стоя на коленях — это было ночью, около двух часов ночи. Почувствовала огромную силу, прикосновение, что-то приятное наполнило мой разум, дух, душу.

• Что для вас значит слово «Плакать»? — интересный вопрос)). А где этот орган и где лежат слезы? (Ответ: «Этот орган называется «слёзные железы», которые реагируют на механическое раздражение глаза или на психоэмоциональный всплеск.»)

• Печаль ради Бога — это хорошо! А вот если просто так, потому что жаль себя, — это уже как кому. Ещё плакать с плачущими тоже очень правильно, только искренне! Плакать, радоваться, смеяться — всё устроено Господом и это всё нужно!

• Есть слёзы радости, есть слёзы горя и печали, отчаяния, сокрушения. Оплакивают смерть близких или просто умерших людей. Но однажды Бог отрёт всякую слезу с очей.

• Что непонятного со словом «плакать»? Бог сотворил человека с этим свойством выражения чувств. Рождается человек с первым криком и плачет! Вот мое заявление! В этом факт рождения человека! А ещё — это так же факт Рождения Свыше духовного нового человека по Богу! Вот только сейчас эта мысль озарила! Покаяние обязательно подразумевает слёзы раскаяния и сокрушения в грехе и неверии!

• Плакать — это вопить к Богу, голосить.

• Слёзы — это дворники души!

• Плакать — это значит слушать свою душу и обращаться к её Создателю!

• Мне ничего не очищает душу. Очищают поступки, а не слёзы. По крайней мере, мне. Правда, грязи у меня нет, а вот негатив и стресс бывает.

• Плакать — для меня это когда боль на душе…

• Любые сильные переживания сопровождаются изменением состава крови: в ней повышается уровень гормона стресса кортизола. Кортизол способствует активизации защитных сил организма, что бывает жизненно важно. Но постоянно находиться в таком состоянии нельзя, и избыток кортизола необходимо выводить, иначе могут начаться сбои в работе органов и систем. Именно со слезами избыточный кортизол и покидает организм. Вот вам и сокрушение и облегчение после слёз, если они, конечно, не от лука.

• Плакать — это эмоциональное состояние.

• Плакать — это выражать свои чувства радости, печали, умиления, смирения, хвалы, глубокого почтения и сожаления. Больше статей Ольги, о её книге и о её служении вы сможете почитать на её сайте www.olgaanischenko.com

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

25

26

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 — 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30

РАБОТА Slavic Christian Academy приглашает русскоговорящих специалистов со знанием английского языка на позиции учителя младших и средних классов русско— американской частной школы. Оплата договорная, 4 дня в неделю с 7:45ам до 3:05рм в Ванкувере и Портленде. Классы небольшие. Также имеется вакансия повара и водителя школьного автобуса (15 мест) на пол ставки, специальный лайсенс не нужен, (360) 609-3048 Требуются помощники по уборке жилых и констракшен домов в дневное время! Хорошие условия и оплата! Наличие машины обязательно, (503) 481-8699, Светлана Приглашаем техников с опытом на работу по ремонту бытовой техники, з/п достойная. пишите на почту Applianceladara@gmail.com

ки(TILE). Работа в Портленде и окружности. Оплата труда будет определяться в соответствии с навыками после собеседования. Возможен вариант работы со своим инструментом, так и инструментом компании, (360) 644-22-11, Андрей Требуется работник в мебельный магазин на позицию продавец— дизайнер, молодой и энергичный, зарплата от $5,000-$10,000 тысяч в месяц, разговорный английский и русский обязательны, (971)302-6951 Компания Huggy Bears cabinets принимает на работу в цех желательно с опытом работы. Знание английского не требуется. Также нужны Designers, желательно с опытом, обучение бесплатно, (360) 991-2320 Срочно ищем человека на уборку небольшого офиса один раз в неделю каждое Воскресение (около 3 часов работы) в районе Selwood (недалеко от улиц Tacoma,

Требуются водители с правами CDL класс B или A в Мixer truck company. Рабочие дни с понедельника по пятницу в дневное время, выходные суббота и воскресенье. Есть бенефиты. Можно без experiences, обучение оплачивается, звонить в любое время, (360)772-1558 Набираем новую команду, можно в паре или по одному, на уборку жилых домов. Автомобиль или управление автомобилем обязательно. Желательно с опытом работы, но и другие варианты будем рассматривать. Старт 15, дорога оплачивается, все средства для уборки будут предоставлены, (503)9614788 Требуются люди на уборку домов, желательно два человека, работающих в паре. Опыт работы по уборке домов обязателен. Гибкий график, всегда можете взять выходной. Нужно знание минимального английского. Оплата на старт 20-25 долларов в час, в зависимости от опыта. Оплата каждый день, (503)-268-7583, Если вам никто не ответит, отправьте text или Voice message. Требуются работники в компанию по укладке плит-

Siding,Decks,Framing repair,Windows and Doors installation.

MJK offers competitive compensation based on experience $15-$25 per hour. Please contact us at info@mjkbuild.com or (360)910-5004 В траковую компанию срочно требуются водители на 48 штатов и local. Также требуются рабочие на Warehouse. Подробности по телефону 971-801-4869 971-804-17-41 [09/19|3] Мы ищем водитель на трак, ездить в команде. Можно через рейс, (503) 8051099 [09/19|u] Музыкальная школа в Ванкувере «Key to Music» приглашает музыкантов преподавателей , играющих на любом инструменте, а также вокалистов, теоретиков музыки, дирижёров.Телефон (360) 989-0589 [08/19|u] В Транспортную компанию требуется Водитель на Box Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный английский, (971) 303-7766 ( Выделить в рамки) [07/19|3] Требуется работник на кухню. Знание английского не обязательно. А также продавец в магазин в Ванкувере. (360) 909-0377 Срочно требуется офисный работник в страховую компанию. Базовый английский обязателен остальному — обучим, (971) 227-6991

Powell). Экспириенс и качество в работе обязательны. Начинать сразу, (503)9614788 Нужны работники на покраску, (503)810-7874 Нужна женщина для работы по уборке домов в Salem, (503)910-8545 Клининговой компании требуются сотрудники по уборке жилых домов и после переезда из аренды. Рабочий день между 8:00 am6:00pm,(503)961-4788 Требуется сиделка по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Seattle. Оплата от 180-210 в день наличными, 5 или 6 дней в неделю. Обязательно нужен хороший английский и водительские права. Оставляйте смс или голосовое сообщение (347)460-9865 MJK CONSTRUCTION looking for reliable, self motivated Payroll employees as well as Licensed and Bonded Sub Contractors, for work in construction industry experienced in

В траковую компанию требуются водители с CDL по месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в любое время (971) 267-9641 Пицца Гайз Ищет водителей в районе Грешам, Должны быть старше 18 лет, с действующим водительским удостоверением и говорить на английском языке. Ждем трудолюбивых и дружелюбных! 503-465-29-29 В магазин строительных материалов требуется продавец, который не боится работать с людьми, с хорошим знанием английского языка и компьютера Позвонить по телефону 971 717 54 84 Траковая компания приглашает водителей-профессионалов на постоянную работу. Высокая, стабильная зарплата, гибкий график работы, имеются новые траки. А также приглашаем к сотрудничеству овнер оперейторс! Звоните 503-453-7600 Срочно требуется диспетчер на драйвен и рефер. (опыт нужен хотя бы в одной из сфер, остальному обучим). Зарплата $5000-$6000. Звоните +1 (503) 522-7322

Требуются рабочие по плитке (tile installers) Тел: (360) 901-3382 [07.2017] Траковой компании требуются водители CDL класс А и owner operators для работы с контейнерами по 2 штатам OR и WA. Стабильная работа и хорошая оплата. Тел (503) 819-1925, Михаил Траковая компания B4 Transportation ищет водителей CDL со стажем работы. По месту и на 48 штатов.

Riffer и Dryvan стабильная работа и хорошая оплата. Тел (360) 567-5434, Susan Ищу женщину , которая хотела бы подработать на уборке домов, проживающая в районе Бивертона или Хилсборо.Условия очень хорошие, договорные. Звоните — 503— 481—3005.

АРЕНДА ЖИЛЬЯ Сдается комната с отдельным входом в аренду в доме.

Utility включены в оплату (Wi-Fi, вода, мусор, газ). Парковка и электричество в оплату не включено. Прекрасный район, автобусная остановка пару блоков.

SE Portland недалеко от 122 & Division. Оплата за комнату $700. Cleaning Deposit $300, (503)753-1439 Сдаем отличный дом в аренду с октября, 5 комнат / 4 туалета + 2 гостинные и бонус комната, 3500 sqt. Тихий район, парковка Location Damascus, (971)337-9228, Виктор Сдается большой новый дом в рент 4 bedrooms, 2.5 bathrooms, 2 car garage, большой огороженный двор, газовый камин, деревянные полы на всем нижнем этаже. Дом в Ванкувере недалеко от школы Evergreen High School, $2,200 в месяц, (360)624-6808 Дом в рент. В районе Sam Barlow High School, Gresham Mt.Hood Community College. Абсолютно новый, 4 спальни, плюс офис, 2.1 ванные, Wi-Fi, сертифицированный дом с кондиционером, громадным участком, гаражом на 2 машины. Ультрасовременная кухня с газовой плитой и камином. Спешите быть первыми жильцами этого уютного красивого дома, (503)5445501, Кира Сдаем отличный 3-х комнатный дом в аренду с ноября, в районе SE 162ая Портленд, Орегон, (503)290-6153, Люба Сдается в рент комната в доме в Ванкувере для работающих мужчины или женщи-

ны, (360)513-4359 House for Rent in Happy Valley, OR 4 Beds x 2.5 Baths, Rent $2,500 Sq Ft 1800 Available Immediately Beautiful four bedroom home.

Enjoy the open floor plan with a gas range and gas fireplace.

Beautiful wood floors throughout the main living.

The expansive deck leads to a fully fenced, lowmaintenance, and private backyard. Two car garage.

Easy location to 205 for commuting. This is a must see home!

House completely renovated, everything is new, Kitchen, Applience, siding, roof, floors, EVERYTHING. Big yard, great schools, shopping mall in walking distance.

No Smoking, No Pets (503)261-8121 Сдается 3 комнатный дом, 1 туалет, 1 гараж, газовое отопление, камин, большой огороженный двор, есть паркинг для трайлера или лодки, район Gresham, Halsey and 190, (503)789-9974 Сдается дом в рент с сентября, Ванкувер район orchards, комнат 3 + bonus room, 2 туалета, (360)6085210 Сдается дом в рент с 1 сентября. В городе Ванкувер, район 76 улица. Почти новый, 5 комнат, 3 полных туалета.

3,200 sq ft. 3 парковки. $2,900 в месяц, (503) 7648412, Алекс Просторные комнаты, одна или две спальни, полностью оборудованная кухня, камин, кондиционер — все необходимое для комфортной жизни вы найдете в роскошных новых апартаментах в Sunlight Estates. Выбирайте одну из 88 квартир и переезжайте уже в сентябре! Мы предлагаем отличные условия. Вы будете жить в центре Ванкувера и пользоваться всеми удобствами идеального расположения: рядом есть торгово-развлекательный центр, рестораны, места для прогулок, удобный доступ к автомагистралям. Вам будет удобно путешествовать — жилой комплекс находится в 10 минутах езды от международ-

ного аэропорта Портленда. Переезжайте в сентябре, а пока — приходите и выбирайте свою квартиру. Звоните Кристине 360-910-4851 и узнайте все детали! Резервируйте жилье заранее! Сейчас действуют скидки! Sunlight Estates 360-910-4851 Downtown Vancouver 2 bed 1 bath upstairs duplex unit for rent. Almost brand new, non smoking, built in 2018. walking distance to restaurants, coffee shops and saturday market. Only about 1.5 miles from new waterfront. all new Stainless steel appliances. 2 parking spaces and plenty of off street p a r k i n g . security deposit of $1450. you’ll have to have renters insurance. fill out an application $1450/month.

Water, sewer and garbage is included and landscaping.

Call or text (360) 953-3358 for more information. Сдаются квартиры в апартаментах Harold Park на улице Foster. Одна комната — первый этаж $925, второй и третий этаж $975 (+вода $55/м, мусор бесплатно), две комнаты — первый этаж $1175, второй и третий этаж $1225 (плюс вода $75/м, мусор бесплатно), (503) 501-8489 Сдается комната в рент с мебелью и всеми удобствами, 2 минуты от колледжа и церкви! Район Дивижин 82 Ave, очень не дорого, (971)8656190 Сдается дом в аренду для большой семьи на тупиковой улице, в престижном районе. Gresham) 4bdr. 3 bath + bonus room. Спальни хорошего размера, 2 камина, большой балкон. Огромный огороженный задний двор. Принимаем 8 программу.

Rent $1950, (503)928-0899 Сдается двухкомнатное жилье в Ванкувере. Две полных ванны и полная кухня. Отдельный выход. Доступная цена. Также предлагается работа няни, (360)831-2306. Сдается 4-х комнатный дом в аренду, большой паркинг для RV, Semi truck или лодки в городе Ванкувер, район

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

27

суббота 10-11. Класс Карапузы (с 3х-5лет) проводит набор и если наберем достаточно желающих, то класс будет проходить на неделе в первую половину дня. Обучение включает: тренировка сердечно-сосудистой системы и тренировка тела, прыжки, балансировка, растяжка, базовые акробатические навыки, работа с аппаратом для начинающих, движения тела и ритмическая механика. Вопросы и регистрац и я : p o l i n a p @ rosecityrhythmic.com Оказываю услуги по перевозке различных грузов, мебели (кроме строительного мусора и сыпучих материалов). Масса груза до 3000 lb. Цена договорная, (503)804 -1842, Василий

Costco и Padden Parkway, (971)221-9387

Сдается шоп в рент Дамаскас, 2400 sq f. 503-319-1762

Аренда квартир в Ванкувере «Sunlight Estates», построили новые апартаменты, русский хозяин, скажите «Виктор Горбатенко посоветовал» и вам еще будет дискаунт, (360) 772-3877, Сергей

Brand new duplex for rent NE 98th Ave. Portland. 3 bed 2.5 bath. $1600/m +deposit (503) 481-0628

Сдается дом в аренду 2,120 sqf, Gresham, zip code 97080, 4 спальни, 2.5 ванны, гараж на 2 машины, в хорошем районе, в тупиковой улице. Рядом школы, магазины, детская площадка, (971)5069088 [09/19|1] Сдается комната с отдельной ванной в районе Vancouver Mall. $900 в месяц. В оплату входят месячные биллы за электричество и интернет, также предоставлена отдельная парковка для машин. Звоните по телефону (503) 964-3565 Дом в рент. В районе Sam Barlow High School, Gresham Mt.Hood Community College. Абсолютно новый, 4 спальни, плюс офис, 2.1 ванные, Wi-Fi сертифицированный дом с кондиционером, громадным участком, гаражом на 2 машины. Ультрасовременная кухня с газовой плитой и камином. Спешите Быть Первыми Жильцами Этого Уютного Красивого Дома. Звоните Кире 503-544-5501

New house for rent 4 bed 2.5 bath. On 141st SE Elles St. $1850/m + one month deposit.

(503) 481-0628 Сдам комнату в рент, Ванкувер. (360) 314-5885 [08/19|6] Сдается в РЕНТ комната в доме SE PORTLAND. 503-928-2791

УСЛУГИ Ремонт и замена бытовой техники appliances: сушилок, стиральных машин, посудомоек, электрических и газовых плит, микроволновок. Также выполним ремонт дверей, окон, заборов, деков, сантехнические работы, устранение засоров труб и туалетов, замена kitchen faucet bathroom faucet, mixer valve, ремонт электрики и много другое. Есть опыт, (360)823-9398,Vadim Rose City Rhythmic открыл регистрацию на начальные классы по художественной гимнастике для девочек. Классы идут с сентября по май. Begginer 1 (с 5 до 7 лет) пятница 4:30-5:30 или суббота 9-10. Begginer 2 (с 7 до 10 лет) пятница 5:30-6:30 или

Прекрасные девушки и женщины, предлагаю вам комбиманикюр, педикюр, аппаратный маникюр, педикюр. Наращивание ногтей, выравнивание ногтевой пластины, покрытие гель лаком, наращивание ногтей гель, полигель, стекловолокно в Battle Ground, (360)723-8100 Предлагаю развивающие занятия для детей разных возрастов: группа «Карапузы» — 2-3 года; группа «Непоседы» — 3-4 года; группа «Почемучки» — 4-5 лет. Занятия проходят в игровой, познавательной и развивающей форме, (971)283-8270, Алина Компания ITS (Portland OR) предлагает новые компьютеры уникальной конфигурации под заказ; восстановленные компьютеры и ноутбуки с гарантией и по низким ценам; лицензионное программное обеспечение Microsoft Windows, антивирусы, и др. услуги по ремонту компьютеров и компьютерной техники, (503) 928-3085, (971) 340-9784 С 1 сентября приглашаю деток в свой детский сад. Любой возраст. Место очень хорошее, питание свежее, в районе SE Portland 115, между Division and market, рядом школы Douglas, (971)2958512, Надежда Предлагаю Уроки игры на скрипке от 5 лет и старше, Portland, (317)566-4085, Татьяна Предлагаю услуги профессиональной няни. Детский

психолог по образованию, большой опыт работы. Легко и быстро устанавливаю контакт с любыми детьми. Свободный русский, английский и украинский. Отличные рекомендации в США. Пишите в л.с. или по телефону, (360)723-2444

дения свадеб и юбилеев. Есть желание провести свадьбу в Портленде!

(916)203-1441

Открыта регистрация на новый учебный год. Приглашаем детей с нулевого по 7 класс. Now Enrolling to Grades K-7,(360)635-1174, www.childrensvalleypdx.com

Славянская Христианская Академия (SCA) принимает студентов на новый 20192020 учебный год, Общий режим работы академии: библейские и музыкальные классы, классы изобразительного искусства, занятия с логопедом, утренняя молитва, трехразовое питание, спортивные занятия. В Академии проводятся христианские музыкално-поэтические праздники, организуются поездки по музеям и выставкам штатов Орегон и Вашингтон. Работа Академии основана на сочетании использования лучших традиций русского классического образования и американской христианской программы «A Beka», мы имеем статус интернациональной школы и можем приглашать студентов из разных стран по визе F1, анкету для заполнения Вы можете приобрести позвонив по номеру (360)609-3048

Предлагаю уроки музыки: фортепиано, гитара и барабаны. Учитель с высшим музыкальным образованием. Принимаются дети от 8 лет и старше, (503)602-5444, Евгений Быстро и качественно уберу Ваш дом! Имею опыт и отличные рекомендации. Подробно отвечу в личном сообщении или по телефону, (360)723-2444 Делаю сетки на окна, также могу их отремонтировать. А также делаю небольшие работы механика, (360)9092558 Предлагаю профессиональное наращивание ресниц, ламинирование ресниц. A так же ультразвуковая кавитация, (360)521-6025 Няня, набираю детей разный возраст. Домашнее питание, загорожен двор, цена договорная, в Ванкувере, (503)970-2466 Имею большой опыт прове-

Предлагаю услуги няни на дому для детей любого возраста в Ванкувере, (206)5669542

Услуги няни на полдня или на целый день, уезжаете и нужно присмотреть за детьми, звоните, (360)566-7575 Снова открылась программа (Лаутенберг) по вызову родственников из бывшего советского Союза на постоянное место жительства в

США. Организация SOAR предоставляет услуги для оформления документов,(503)284-3002, спросить Елену Если кому-то нужно покрасить дом внутри, снаружи, звоните, (360)728-9661 Покраска и ремонт машин быстро и качественно. Также можем выиграть на акшене и отремонтировать недорого, (503)957-1251 Вяжу шапочки, чепчики, пинетки, летние, зимние из высококачественной пряжи, хлопок, шерсть, (503)5934858, Лидия Делаем фруктовые корзинки на заказ на любой праздник, цена от $10 и выше, (360)7718283, Наталья Мыло, стиральный порошок (жидкий, для белого и цветного белья), крема ручной работы; все это на натуральной основе, на качественных маслах, с эфирными маслами. Мыло на козьем молоке, с косметической глиной, с шелком, с мумие, на специях, много разнообразия, на выбор, (360) 7713235 Мыло также можно приобрести в салоне по адресу:10303 NE Fourth Plain Blvd., #107 Vancouver, WA 98662 Уроки игры на фортепиано для детей и взрослых в Gresham, (971)420-7464, Анжелика Предлагаю диспетчерские услуги для водителей траков

28

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

(reefer, dry van, flatbed) 92 % от груза получают водители, (360)910-2255 Предлагаю видеосъемку свадеб и др. торжеств. Дополнительная информация: email- startfirstfilm@gmail. com или отправить сообщение на телефон (503)2909343 Предлагаю ремонт и достройку старых и новых домов, покраска внутри и снаружи, электрика, пламбинг, ванны, окна, двери, сауны, плитка, крыши, деки и все отделочные работы, гарантируем качество и низкие цены, (971)506-5755, Александр Подключаем к вашему телевизору русское, украинское и христианское телевидение Картина ТВ, (503)490-0866 Выпекаю самые вкусные торты «Колокола», «Карамельный», «Королева», « Сказка», «Нутелла», «Рафаэлло»,»Маркиз», «Бархатный»,»Принц», «Медовый»,»Белочка» на свадьбы, дни рождения, юбилеи и другие мероприятия. Принимаю индивидуальные заказы по телефону (503)4817600, Любаша. И пусть все Ваши праздники будут самыми счастливыми и самыми сладкими!!

Художественная школа в Портленде, Ванкувере и Бив е р т о н е $100. Занятия рисованием развивают у ребят чувство пропорции, гармонии и красоты, пространственное и абстрактное мышление, другие важные навыки, которые пригодятся им в иных областях деятельности, в учебе. Помимо развития творческих способностей все виды изобразительного искусства улучшают мелкую моторику детских рук, делают их более сильными и ловкими. Уроки творчества воспитывают в детях чувство вкуса, гармонии, тягу к прекрасному, развивают фантазию, память, мышление, внимание. Рисунок — это волшебство! Запись на учебный год по телефону (503)382-7776, Оксана Ремонт домов внутри и снаружи. Покраска, отделочные работы, установка ламината. Ремонт офисов, steel frame, acoustic ceiling, carpet tile. Качество гарантирую! Звоните (503) 548-8797 [09.2017] Отличная чистка Карпета, (503) 702-0018

АВТОМОБИЛИ Ауди А4, двухдверная, красного цвета, 2003 года, в хоро-

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

шем состоянии ,недорого, (503)490-5096, Люба Субару Форестер в хорошем состоянии 2017 года, (503)740 5293 Хонда Акорд 2008 года, пробег 102 тыс, (360)952-1244, Ростислав Мазда, пробег 126, 500$, на ходу, (503)258-79 94 Nissan Quest 2015, 7 мест, серебряный цвет, пробег 70000 майлов, в хорошем состоянии, селвич тайтл, (503)676-7373 Subaru outback (360)909-2558

2008,

Toyota Corolla LE 2009 с очень маленьким настоящим пробегом 19.700 миль, в отличном состоянии, автомат трансмиссиям, цвет золотистый, внутри салон бежевый, тItle salvage, (503)701-5753 HONDA CIVIC 2014 года, пробег 38 тыс. Цвет мокрого асфальта, в идеальном состоянии, (360)521-5640 Tоyota Venza, (360)448-3184 Volvo s 60 2006 год, пробег очень маленький, (503)7375449

Toyota Camry hybrids 2007, хорошое состояние, пробег 121K, цвет серый, кожаный салон, люк, цена $4400, (360) 953-3522 RIVERSIDE AUTOMOTIVE LLC И CARZ DEPOT LLC предлагает автомобили любых марок по доступной цене и также 0% финансирование на 12 месяцев — купим ваш автомобиль, даже если salvage title — делаем обмен старой машины на новую — делаем любой ремонт вашего авто — меняем масло — меняем колеса — предлагаем полностью ремонт после авто аварии и

даем свои автомобиль на время ремонта — помогаем с покупкой автомобилей в штатах or, wa, id, ca, ut..

— с нами вы можете заказать любой автомобиль по доступной цене — имеем 3 автомагазина в Орегоне и Вашингтоне — в наличии более 300 различных автомобилей — предлагаем финансирование, даже если у вас низкий доход, банкротство или плохая кредитная история — помогаем в выборе автомобиля — имеем специальные предложения на новые и подержанные автомобили — 3 locations Рortland,

Сamas, Рortland — 0% interests for 12 months — up to 50% off for sales tax for wa residents — all any auto trades, salvage title ok — up to 10% discount for low income family — approved for everyone, no matter what, bankropcy, low income, bad credit ok по всем вопросам и для дополнительной информации звоните по телефону (503)997-3319 или (503)4779822 Продается трак Freightliner 2001 года недорого. Звоните по номеру (503) 349-0368, Рашид

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG арбузы, (503)927-8485 адрес 9151 se Powell Blvd Portland or 97266

ют, приучены к лотку. Просим 60$. Могу выслать фото, (360)521-8861

Продаю помидоры крупные розовые бычье сердце, (360)513-4359

ИЩУ/КУПЛЮ

Скрипка размером 3/4 за $150, (360)521-8861 Предлагаем большой выбор европейской одежды на любой вкус: мужская, женская, детская. Летняя распродажа!

503-607-9028 3751 SE 122 ave PORTLAND 97236

ЖИВОТНЫЕ

Продается Suzuki Grand Vitara 2006 года. Цвет золотистый, клатч, пробег 100 тысяч миль.чистый title, 4 ведущих колеса, второй хозяин, в отличном состоянии. Отличная цена!

(360) 910-9922 Продаю автомобиль Lexus ES — 300, 2002 года,Пробег 127 тыс миль, двигатель 3.0, 6 цилиндров,кожаный салон, полный эл.пакет, люк, навигатор, чистый title, в отличном состоянии, 253-433-8426

ПРОДАЖА Продается швейная машинка профессиональная фирмы JUKI. Былa аккуратно и профессионально использована и в отличном состоянии. Куплена за $1700 продается за $800. В районе 155 Halsey (Portland), (503)789-9611 Продается очень дешево двухъярусная кровать, (503)660-8120

Продается обеденный стол и 6 стульев, очень удобные, для семьи маленькой и большой. Стол раскладывается (идут две половинки вставки),покрытие на бархатной основе, никаких повреждений нет, в идеальном состоянии, цена $320. торг уместен, (971)5708443 В овощной магазин АВС Produce завезли сладкий гранат, айву, имеется большой ассортимент слив, свежих яблок, винограда, сладкие

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

Ищу 1 bedroom apartment or studio(кровать, стол, стул)в SE Portland. нужно на 1 неделю, (971)212-2349 Нужна работа (покраска, ремадл, стройка), (971)300-5579 Ищу срочно 3-х бедрумное или 2-х .но побольше жилье. Район Happy Valley, либо недалеко от него, (971)9909845, Роман

Продается годовалая собачка девочка. Красивая, не большая оранжевого цвета, недорого. Большая просьба только в хорошие руки. Она очень ласковая, добрая, очень любит людей и детей. Живет на улице, имеет большую теплую будку с двойным дном и дверками, (971)212-9029

Сниму дом 3-4 комнаты, гараж обязательно, р-н Ванкувера, Портленда и прилегающие районы. Порядок и оплату гарантирую, (360)8692891, Елена

Отдадим в хорошие руки котика рыжего .Очень ласковый и дружелюбный, (360)909-1661

Ищу учителя по фортепиано, желательно в Ванкувере. Порекомендуйте хорошего учителя, (503)724-4559

Отдаем бесплатно месячных котят, они уже сами кушают, (503)358-9809

РАЗНОЕ

Продается миленькая собачка девочка Yorkshire terrier, 4 месяца, с официальным регистрационным сертификатом компании AGA, Inc., (360)719-9139 Продается клетка для перепелов на 200 птиц, (360)9075561 Продаем красивых перепелочек и цыплят больших и маленьких, (360)947-4661 Отдадим сиамских котят в хорошие руки, недорого, беленькие, можем выслать фото, (503)709-3335 Красивые котята, уже куша-

Нужна односпальная или полуторка кровать с матрасами для пожилого человека, (971)227-9026

Проект «Поможем выжить». Приглашаем всех присоединится к доброму делу! Проект « Поможем выжить» создан для помощи нуждающимся, малообеспеченным незащищённым слоям населения. В ряде западных стран, сбор гуманитарной помощи — это обычная практика и мы надеемся, что люди в нашей стране способны помочь другим и гуманитарная помощь для жителей Украины в свое время будет поступать.Экономический кризис и военные действия привели к инфляции и обнищания ещё большего количества людей в Украине.

29

Но у каждого из нас есть то, чем мы можем помочь другим людям. Есть вещи, которыми мы не пользуемся, которые лежат и занимают наше пространство. Вы можете поделиться: одеждой, мебелью, предметами быта, посудой, постельным бельём и т.д .Если бы знали как мы нуждаемся в помощи, особенно личная гигиена, шампуни, мыло, белье, станки одноразовые, бинты и средство для гнойных ран. Вы можете выслать гуманитарную помощь по адресу: Христианская Миссия Новая жизнь Одесская область Город Одесса Улица Столбовая,дом 19 А Украина 65098 UKRAINE https://help-survive.org/ Сдается в рент оборудование: погрузчик с бортовым поворотом (Skid steer) $150 per day и экскаватор (excavator)11,000 pound $200 per day, а также самосвальный прицеп (Dump trailer) $100 per day, (503)572-7455 Life Help Organization — Миссия Живая Помощь Очень приятно когда можно кого то благословить. Быть ответом в реальную нужду, которая для человека просто н е п р е о д о л и м а . Мы нуждаемся в молитвенной и финансовой поддержки! Каждый раз когда мы летим в Армению мы везём с собой очень много детской одежды ( курточки, шапочки,штанишки,кофточки, обув и т.д.) там в каждой семье от трёх до пяти детей и основном в каждой семье отец оставил жену с детьми ! И в этих семьях есть огромная нужда во всем !!!(одежда, медикаменты, дрова, продукты, финансы, финансы для оплаты жилья и электричества) Друзья, я знаю мы можем чёмто помочь, поделится словом Божьем и дать надежду на вечную жизнь, а также тем, что

30

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

Бог даёт нам! Не пропустите эту возможность — быть огромным благословением для нуждающихся! Друзья поделитесь этой инф о р м а ц и е й ! Благослови Вас Бог !

Pay pal: PayPal.me/LifeHelps Наш тел.

206-947-9498 All contributions are tax deductible Очистим вашу территорию от металлолома, денег не берём, все бесплатно. Также забираем и авто, но уже за оплату, (360)503-3403, Алекс В Портленде в Clackamas Town Center открылся новый Европейские магазин детской одежды Mini Me and Mama, шикарная одежда из Европы, Индии, Турции, Австралии, Германии, Италии и других Европейских стран. Очень высокого качества платья, кофты, куртки, шапки, юбки, костюмы, головные уборы, украшения, шапки. Самый большой выбор в штате Орегон и Вашингтон. Мы находимся на втором этаже в здании Clackamas Town Center, открыты с понедельника по воскресенье, (503)305-9189, 12000 SE 82nd Ave, Ste.2201 Happy Valley, OR 97086, www. minimeandmama.com

Нуждаются дети!!! Дорогие друзья, соотечественники и соотечественницы! Большая нужда — от канцтоваров до вещей и обуви, постельных принадлежностей, сладостей и фруктов, детского питания, моющих средств, бытовой химии, памперсов, средств личной гигиены для 50 мальчиков и девочек, оргтехники, бытовой техники, лакокрасочных материалов, питьевой воды, игрушек, школьных принадлежностей. Если кто-то из Вас пожелает принять малейшее участие просто присоединяйтесь. Наш адрес 51937 Украина, город Каменское (Днепродзержинск), Днепропетровская область, проспект Победы 28, детская организация «СОЛНЕЧНЫЙ МИР», код регистрации 38028609, Николай Трофимов — председатель,телефон: +380961690883, skype: nikoljon Николай Трофимов Вы можете выслать посылку по адресу 5 1 9 3 7 У к р а и н а Город Каменское (Днепродз е р ж и н с к ) Днепропетровская область, Проспект Победы, дом 28 Детская Организация «Солнечный Мир» Николай Трофимов

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Дорогие друзья! Миссия Караван Милосердия на данный момент усиленно работает над тем, чтобы открыть Детский Дом для девочек в Непале. Важная задача Миссии — это помочь избежать детям сексуального рабства, которое до сих пор практикуется среди низших каст. 20 октября 2019 г. планируется Миссионерская поездка в Непал и Индию. Информация о пожертвовании в конце этого видео или перейдите по ссылке для онлайн пожертвования. https://www. lgchurch.org/services Мы будем благодарны всем кто поддержит нас в этой поездке добровольным пожертвованием и молитвами. Заранее Благодарим!!!! По всем вопросам пишите в личку или на эл.почту loveofgodim@gmail.com Девушка 36 лет срочно ищет подработку на пятницу и субботу. Могу помочь по дому (приготовить и убрать), быть сиделкой или няней для ребенка. Порядочность и ответственность гарантирую, (360)998-6326, (360)8692891, Анна

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236.

E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 220-3344 Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, дизайн и верстка Александр Чибизов, корректор Татьяна Липина, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Анна Федонина, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак. Над выпуском работали: Наталья Иванченко, Николай Бичиков All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в га зете, защищены. Допускается цитир ование без согласования с редакцией, если используется не более половины объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов. В издании использовалось фото Reuters

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER SEPTEMBER 2019

31

32

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ СЕНТЯБРЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667