Газета Славянская Семья Апрель 2019 by Afisha

ЧАСТНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ / ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА - 15 АПРЕЛЯ 2019 - ВЫПУСК #60

Обязательное сексуальное образование для школьников штата Вашингтон Мосты Орегона не в лучшей форме

стр. 6

Adventist Health – место, где вас всегда поймут и помогут

стр. 19

Считается, что уроки полового воспитания существуют для того, чтобы рассказывать людям разного возраста об анатомии человека, средствах контрацепции, беременности и родах, заболеваниях, передающихся половым путем (ЗППП) и борьбы с ними, сексуальной ориентации и отно-

шении к партнеру. Примеры воспитательных программ в странах мира Программы полового просвещения есть не только в европейских странах, США, но и в Азии, Африке, то есть, практически во всем мире. Разумеется, все они разные, и во многом зависят от цели, которую преследует государство, а также от того, какая

структура (религиозная или светская) создавала и продвигала программу обучения. НИДЕРЛАНДЫ Первые знания здесь дети получают в возрасте 4-7 лет, и при этом в Нидерландах самый низкий в мире уровень подростковых беременностей и ЗППП у несовершеннолетних. Связь между этими фактами можно оспаривать до

бесконечности, однако именно здесь появились первые обучающие мультфильмы для дошкольников и младших школьников, которые считаются частью курса биологии. Стоит уточнить, что в таком возрасте дети получают не знания о сексе, а информацию о своем теле и его особенностях. Продолжение на стр.13

Невакцинированным детям нельзя посещать общественные места

стр. 23

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

НОВОСТИ США

Обращение к читателям И снова мы рады представить новый выпуск газеты Славянская Семья. В этом номере найдется страничка для каждого. Но есть статьи с информацией, на которую хочется обратить особое внимание. Так в штате Вашингтон сейчас готовится законопроект о введении в школах всестороннего сексуального образования. Вопрос обсуждаемый и спорный, а потому обращаем на него ваше внимание. Все знают, что в Орегоне и Вашингтоне построено немало мостов. Но сколько именно? Подробности об этом вы тоже найдете в одной из наших заметок. Также мы подготовили традиционные разделы, из которых можно узнать новости не только региональные, но и национальные. В апрельском номере много новых частных объявлений, информации о здоровье, есть новости религии и традиционная украинская страничка. Уважаемые читатели, мы работаем для вас и стараемся сделать наше издание максимально интересным для нашей общины и для широкого круга читателей. Если у вас есть какие-то пожелания и предложения, как сделать нашу газету еще более увлекательной и полезной, звоните или пишите!

С уважением, главный редактор Николай Печеник, SlavicfamilyPR@gmail.com, телефон: 971-220-3344, 17235 SE Division Street, Portland, OR 97236

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

НОВОСТИ США.......................3, 7 ОРЕГОН И ВАШИНГТОН.........4, 6 ПОРТЛЕНД...........................5, 20 УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА............. 8 ОБЩЕСТВО.........................10, 13 АВТОРСКАЯ РУБРИКА.......11, 22 ЗДОРОВЬЕ............. 12, 14, 19, 23 НОВОСТИ РЕЛИГИИ................ 21 ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ................. 24 БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ.... 26

В Лас-Вегасе получить водительские права можно будет с 14 лет В законодательное собрание штата Невада внесен законопроект, разрешающий подросткам получить водительские права. Текущее законодательство Невады разрешает 14-летним гражданам, проживающим в сельской местности в населенных пунктах с населением менее 55 тыс. жителей, и ученикам частных школ, получать водительские удостоверения с ограниченным правом управления, если им недоступен автобусный транспорт. На данный момент жителям в возрасте 15,5 разрешено получать водительские права без каких-либо ограничений или обязанности пройти водительские курсы. При этом многие считают, что в 14 лет подросток не может еще адекватно и быстро реагировать на ситуацию на дороге. «Я бы не дал своему 14-летнему брату вести машину в его возрасте. Он учится в школе, занимается бейсболом, делает все, что может, чтобы повзрослеть», – говорит студент водительских курсов Colin Crowley. «За 10 лет работы инструктором по вождению я обучал много людей в этом возрасте. Они недостаточно взрослые и не готовы управлять машиной в 15 с по-

ловиной лет», – говорит инструктор по вождению Danny Viloria. Если законопроект AB 213 будет принят, то для вождения машины ученикам частных школ нужно будет получить разрешение DMV, согласие родителей/опекунов и директора школы. Права будут действовать только в течение учебного года. Также необходимо подтверждение, что школьный транспорт в соответствующем районе отсутствует. Владельцам ограниченных прав будет разрешено водить машину с максимальной скоростью 55 миль в час. Если в машине, которой будет управлять 14-летний водитель, находятся другие дети или родственники водителя, едущие в ту же школу, то необходимо будет получить письменное согласие родителей. В законопроект могут быть внесены и другие ограничения, по усмотрению DMV. Более подробная информация о законопроекте доступна на сайте законодательного собрания штата Невада. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Оставшуюся в школьных столовых еду раздадут нуждающимся детям В одном из школьных районов в штате Индиана учащимся из нуждающихся семей дают еду на выходные. Руководство Elkhart Community Schools начало сотрудничество с неприбыльной группой Cultivate и запустило пилотную программу, в рамках которой небольшой группе детей из начальной школы Woodland будут выдавать дополнительные обеды. В рамках пилотной программы 20 детей будут получать пакеты с замороженными продуктами. Их будут выдавать каждую пятницу до конца текущего учебного года. В эти обеды будет включена еда, которую приготовили работники столовой, но которая не была использо-

вана. «Излишнее количество еды – это повседневное явление. Мы берем хорошо приготовленную еду, составляем обеденные комплекты, замораживаем их», – говорит пресс-секретарь Cultivate Jim Conklin. Раньше неиспользованную еду утилизировали. Запустить пилотную программу помогла Академия лидерства Торговой палаты Elkhart. Такая инициатива уже «приносит большие результаты». Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Сотни сотрудников Intel уволены Увольнения прошли также в Орегоне, на самом крупном производственном участке, где заняты 20 тыс. работников. На других производственных объектах по всей стране также были сокращения, как и в большом административном центре в Коста-Рике.

дей потеряли работу и не описали причины увольнения.

Источники в компании сообщают, что были уволены сотни людей на различных объектах.

Несмотря на то, что, по прогнозам компании, продажи в 2019 году спадать не будут, работники считают, что эти увольнения имеют целью не только снижение затрат. Скорее всего, сокращение отражает масштабные изменения в подходе компании к своим внутренним техническим системам.

Сообщается, что в Intel подтвердили увольнения, но не уточнили, сколько лю-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Чего боятся американцы? Самые распространенные фобии в США YourLocalSecurity.com выпустили второй ежегодный отчет Yikes! America’s Top-Searched Phobias. Новые данные говорят о том, что жители Орегона и Вашингтона больше всего в интернете ищут информацию об арахнофобии – боязни паукообразных. А чего боятся в других штатах? Арахнофобия является одной из двух фобий, информацию о которых наиболее часто искали в интернете в 2018 году. Вторая фобия – это страх людей, известный также как антропофобия. А вот в штате Аляска самая распространенная фобия – страх иголок, в Калифорнии это страх успеха, во Флориде

– страх сна. В штате Мичиган больше всего искали информацию о боязни жуков. Всех жуков. Один из самых солнечных штатов – Нью-Мексико – был единственным штатом, в котором боятся темноты. Другие фобии, о которых чаще всего хотели знать американцы, включают страх высоты, страх грома, смерти, одиночества и любви. Единственными двумя штатами, в которых отсутствует информация о самом разыскиваемом страхе, согласно отчету, являются Северная Дакота и Вайоминг. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

В школах Орегона будут изучать Холокост Сенаторы единогласно проголосовали за включение Холокоста в общую социальную образовательную программу по всему штату. В недавнем исследовании было выявлено, что две трети американцев не знают, что такое Аушвиц. Сегодня тема Холокоста и геноцида обязательна для изучения в школах лишь в 10 штатах. Главный автор проекта сена-

тор Rob Wagner, D-Lake Oswego, заявил, что дополнительное образование необходимо для борьбы с «повышением антисемитских настроений и разжиганием ненависти» по всей стране. Законопроект направлен на утверждение в палату представителей. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Орегоне введут запрет на гидроразрыв В палате представителей Орегона утвержден десятилетний запрет на применение гидроразрыва для разработки нефти и природного газа. Законодатели голосованием с результатом 42-12 запретили этот метод воздействия на горные породы. Он заключается в том, что в нижние пласты пород подается жидкость под высоким давлением для извлечения нефти и газа. Законопроект направлен на рассмотрение в Сенат. На данный момент в Орегоне гидроразрыв нигде не применяется. Однако промышленники заявляют, что в Willamette Valley имеется потенциальный угольный пласт, в котором можно разрабатывать метан. Законопроект сде-

лает это невозможным. Защитники окружающей среды утверждают, что гидроразрыв может привести к загрязнению грунтовых вод и приведет к другим рискам загрязнения окружающей среды. В администрации Трампа в прошлом году заявили о планах отменить федеральное законодательство в отношении этого процесса, что упростит применение гидроразрыва на общественных землях. В штатах Нью-Йорк, Вермонт и Мэриленд уже ввели запрет на применение гидроразрыва, во Флориде и Нью-Мексико такие законопроекты рассматриваются. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Социальная служба Орегона подтвердила утечку персональных данных клиентов В Департаменте социальной службы штата Орегон заявляют, что персональная информация клиентов, включая номера социального страхования, могла попасть в руки злоумышленников. Взлом произошел в этом году. В агентстве обратились за помощью к независимой компании по киберрасследованиям, чтобы выяснить, чья информация была раскрыта и как она использовалась. В DHS не могут подтвердить, что какая-либо персональная информация клиентов была получена злоумышленниками из системы электронной почты агентства или была использована ненадлежащим образом. Однако, в департаменте посчитали необходимым уведомить общественность об утечке. В агентство заявляют, что 28 января группа по кибербезопасности подтверди-

ла взлом данных и определила, что 9 сотрудников открыли электронные письма с фишинговой приманкой и перешли по ссылке, что и привело к взлому их электронных ящиков. Около 2 млн электронных адресов сотрудников могли попасть в руки неустановленных лиц. В электронных письмах содержалась конфиденциальная информация о клиентах, включая полные имена, номера социального страхования, даты рождения, адреса и другая информация, используемая в программах DHS. Клиенты, чьей информацией завладели злоумышленник, будут уведомлены об этом. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Новая система мониторинга вулканов Сенатор Вашингтона рассказала о запуске новой системы мониторинга вулканов на Тихоокеанском Северо-западном побережье. Сенатор Maria Cantwell из штата Вашингтон и ученые Геологической службы США рассказали о принятом Национальном законе о системах раннего предупреждения и мониторинга вулканов (National Volcano Early Warning and Monitoring Systems Act). В штатах Вашингтон и Орегон находится несколько вулканов. Риск извержения некоторых из них очень велик. Опасность представляют Mount Saint Helens и Mount Hood. Новый законопроект позволит повысить надежность мониторинга их активности, объединив все центры наблюдения за вулканами США в одну национальную систему раннего преду-

преждения. Cantwell выступала в поддержку этого изменения для повышения безопасности общественности на Северо-западном побережье. «Мы определенно не можем предотвратить извержение вулкана, но можем улучшить средства слежения за ними, чтобы предоставить более качественные данные и информацию. Теперь наши местные сообщества могут разработать более совершенные планы реагирования и оповещения», – заявила Cantwell. Этот закон также создает Офис наблюдения за вулканами, который круглосуточно будет осуществлять наблюдение за активностью вулканов по всей территории США при помощи новых датчиков и GPS-трекеров. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

ПОРТЛЕНД

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Агенты ICE арестовали в Портленде человека, когда он вел ребенка в школу Директор администрации школьного района Портленда выразил свое разочарование тем, что агенты ICE задержали родителя, когда тот вел ребенка в школу. Директор Guadalupe Guerrero заявил на совещании, что учащиеся не должны приходить в школу с беспокойством, что их родителей не будет дома, когда они вернутся. Он также уверен, что родители не должны беспокоиться, что их могут задержать, когда они отводят своих детей в школу или забирают их. «Это непростительно и негуманно», – сказал Guerrero. Он подтвердил обязательства школьного района в обучении независимо от статуса иммигранта, а также заявил, что возможность надлежащего образования

будет предоставлена каждому. В ICE предоставили следующее заявления для СМИ: «Офицеры ICE проводят аресты каждый день в рамках действий по обеспечению соблюдения иммиграционного законодательства. Для предоставления подробностей в отношении конкретного задержания нам необходимо имя человека, его/ее дата рождения и регистрационный номер (alien number). В действующих правилах ICE говорится, что персонал агентства может проводить действия по обеспечению соблюдения законодательства в определенных местах только по предварительному утверждению соответствующего официального лица или в случае безотлагательных обстоятельств. Такие места, указанные в правилах, включают школы, места поклонения и больницы». Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Полиция Портленда: вакансии есть, но претенденты не подходят На данный момент в полиции Портленда имеется более сотни вакансий. Официальные представители властей, включая мэра Ted Wheeler, говорят, что эта цифра будет расти. Но все больше кандидатов не проходят конкурс. Руководство полиции сообщает, что за последние годы четвертая часть кандидатов не может закончить обучение в Полицейской академии штата Орегон или пробный период продолжительностью 18 месяцев. Представители руководства полиции считают, что одна из главных проблем состоит в том, что работа полицейского сильно отличается от того, как многие ее себе представляют, когда подают заявку. «Самая большая сложность – это многозадачность. Вы должны быть способны выполнять несколько задач во время вызова, особенно если вы каждый день работаете на улицах патрульным. Некоторые люди подают заявки и думают, что это похоже на то, как все показывают по

телевизору, однако это не так», – говорит президент профсоюза полиции Портленда Daryl Turner. Еще одна проблема – неспособность выполнять свои задачи в состоянии сильного стресса. Городские власти заложили в бюджет финансирование для 50 новых офицеров, но занято было менее половины мест. Сверхурочные смены в некоторой степени компенсировали недостаток. Начальная зарплата полицейского составляет 60 тыс. долларов в год, а с учетом льгот и различных компенсаций зарплата доходит до 100 тыс. долларов. «Я хочу, чтобы женщины и мужчины в полиции в целом знали: я решительно поддерживаю и уважаю их. Не все хотят выполнять работу, которую они делают, и, как я понял для себя, я не смог бы этим заниматься», – заявил Wheeler. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

Сенат Орегона одобрил постоянный переход на летнее время Сенат Орегона одобрил меру по отмене ежегодного перевода часов и проголосовал за переход на постоянное летнее время. Законодатели проголосовали с результатом 23-4 за отмену возврата к стандартному времени каждую осень. В округах, которые находятся в зоне горного времени (Mountain Time), по-прежнему надо будет переводить часы. На остальной части Орегона перевод осуществляться не будет. В штате только часть одного из восточных округов находится в зоне горного времени. Остальная территория относит-

Активисты, защищающие права иммигрантов, заявляют, что семьи опасаются, что их разделят или депортируют, если кого-то задержат при вождении без прав. Многие, в особенности сельских районах, не имеют выбора, кроме как не-

Законопроект будет передан в палату представителей на рассмотрение. Губернатор Kate Brown одобрила инициативу. Перевод стрелок в последние годы обсуждался многократно, президент Дональд Трамп его поддержал. Губернатор-демократ Brown заявила репортерам, что вопрос перехода на летнее время – это один из очень немногих вопросов, в которыми они с Трампом солидарны. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

законно водить машину из-за отсутствия общественного транспорта. Изначально штат Орегон был одним из восьми штатов, в котором водительские права выдавались независимо от иммиграционного статуса. Законодатели отозвали этот закон в 2008 году. Водительские права нелегальным иммигрантам на данный момент выдаются в 12 штатах и в округе Колумбия. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Вашингтоне перестанут проверять автомобили на «вредность» Разногласия между Орегоном и Вашингтоном – это очень необычно, в особенности в отношении вопросов, касающихся окружающей среды. Но штаты идут в различных направлениях в сфере мониторинга загрязнения окружающей среды автотранспортом. Штат Вашингтон завершает свою программу проверки вредных выбросов от транспортных средств, тогда как в Орегоне программа работает в полной мере. Начиная с 1 января 2020 года водители в Вашингтоне не обязаны проверять авто на вредные выбросы в центрах по тестированию и уплачивать по 15 долларов пошлины. Законодательное собрание штата Вашингтон приняло решение о завершении программы. Причина такого шага в том, что сегодня машины намного «чище», чем раньше. По мнению властей Вашингтона, на дорогах остается все меньше и меньше машин, которые необходимо тестировать, что делает программу неэффективной. Тем временем в Орегоне не планируют завершать проверки. В DEQ заявляют, что владельцы каждой 5 машины делают определенный

Мосты Орегона не в лучшей форме

ся к зоне тихоокеанского времени.

Нелегальные мигранты могут получить водительские права штата Орегон Согласно предложенному законопроекту нелегальные иммигранты могут законно получить водительские права. Сейчас предложение находится на рассмотрении в законодательном собрании Орегона.

ремонт перед тем, как пытаются пройти тест. Власти сообщают, что в регионе наблюдается снижение загрязнения воздуха на 20% в основном из-за того, что в штате тестируют более старые машины, чем в Вашингтоне. Так в Орегоне проверкам подвергаются автомобили 1975-2016 года выпуска, тогда как в Вашингтоне тестированию подлежат машины выпуска 1993-2008 года. В DEQ заявляют, что на автотранспорт приходится около 40% выбросов парниковых газов и около 10% загрязнения, из которого образуется смог, представляющий угрозу для здоровья человека. Если вы живете в Вашингтоне и для вашей машины назначена инспекция до 1 января 2020 года, то вам нужно ее пройти.

В США 47052 моста имеют повреждения конструкций и требуют ремонта. Согласно новому отчету, около 400 из них находятся в Орегоне.

капитальный ремонт. В целом ремонт необходим для более чем двух тысяч мостов, для этого требуется сумма в 1,8 млрд долларов.

Американская ассоциация строителей дорог и инфраструктуры (American Road & Transporation Builders Association) выпустила отчет 2019 Bridge Report.

Самые активно используемые мосты с повреждениями в Орегоне: мост Bull Run Road через реку Bull Run в округе Клакамас и мост Morrison.

В Орегоне 8161 мост. 422 (5,2%) из них повреждены. Это означает, что один из основных конструктивных элементов сооружения находится в «неудовлетворительном или плохом состоянии». В штате Вашингтон конструкционные повреждения имеют 382 моста. С 2014 года количество поврежденных мостов в Орегоне увеличилось: тогда было 403 моста, которым был необходим

Каждые 10 лет в Соединенных Штатах проводят перепись населения. Полученные данные важны для федерального финансирования, представительства в Конгрессе, перепись также представляет картину того, как страна изменилась за определенный промежуток времени. Губернатор штата Орегон Kate Brown отдала распоряжение о начале подготовки к переписи населения в 2020 году – 2020 Census. «2020 Census – это фундамент нашей демократии и неотъемлемая часть процесса, в котором семьи по всему Орегону

Также сообщается, что в DEQ предлагают повысить пошлину за тестирование с 21 доллара до 25 долларов в июле.

получают ресурсы, необходимые им для

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

щественными, так и с частными партне-

Волонтеры убрали с пляжей Орегона более 21 тыс. фунтов мусора

Уборку проводили в 45 местах от Astoria до Brookings в рамках ежегодной акции SOLVE Spring Oregon Beach Cleanup. Как сообщают волонтеры, они, в основном, находили куски пластика, филь-

тры от сигарет, крышки от бутылок и упаковку от еды. С начала проведения этого субботника в 1986 году волонтеры убрали с побережья 3,6 млн фунтов мусора. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

Несмотря на то, что в штате очень много мостов, нуждающихся в ремонте, Орегон занимает 32 место в списке по количеству поврежденных сооружений. Первое место принадлежит штату Айова, в котором 4675 мостов, которым необходим срочный ремонт. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Всех посчитают: в Орегоне готовятся к переписи населения

полноценной жизни. У меня есть обязательства в отношении работы как с обрами по всему штату, чтобы убедиться, что наша перепись населения честная и

Почти пять тысяч волонтеров вышли на субботник и собрали на пляжах Орегона более 21 тыс. фунтов мусора.

ОРЕГОН И ВАШИНГТОН

точная», – заявила Brown. Губернатор объявила 1 апреля 2020 года днем переписи населения в Орегоне. На данный момент уже имеется несколько изменений условий переписи: • У людей появится возможность самостоятельно внести себя в перепись по почте, по телефону или онлайн. • Внесено уточнение в отношении пола супруга или партнера. • Незначительные изменения в вопросе расы. А вот вопрос гражданства все еще обсуждается, и на данный момент рассматривается в судах. Сообщается, что исследование Государственного университета Портленда говорит о том, что каждый девятый житель Орегона не имеет гражданства США. Ожидается, что в этом году Высший суд примет решение в отношении включения в перепись вопроса о гражданстве, чего не происходило с 1950 года. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Губернатора Inslee станут лучше охранять В Патрульной полиции штата Вашингтон почти вдвое увеличили охрану губернатора Jay Inslee. Такое решение было принято после его вступления в предвыборную гонку. Затраты на охрану составят более 4 млн долларов за два года. СМИ сообщают, что подразделение Executive Protection Unit планируется усилить шестью военнослужащими, сержантом и лейтенантом. Ранее в подразделении насчитывалось шесть патрульных и один сержант. Зарплата новых охранников и другие затраты, как ожидается, увеличат

бюджет подразделения EPU (2,6 млн долларов) приблизительно на 1,5 млн в текущем финансовом году, который закончится в июне, и на 2,7 млн долларов в 2020-м финансовом году. Дополнительные затраты включают зарплаты и сверхурочные, а также стоимость перелетов и прочие нюансы, связанные с переездами. Губернатор Inslee присоединился к президентской гонке на выборы 2020 года в марте, как кандидат от демократов. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

НОВОСТИ США

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Офицер полиции «спас» плюшевого медведя и помог мальчику с аутизмом Полицейский из Нью-Джерси помог ребенку найти любимую игрушку. 12-летний мальчик с аутизмом позвонил 911 и попросил о помощи. Ryan Paul потерял своего маленького плюшевого медведя по кличке Freddy и решил обратиться за помощью, позвонив 911. Отец мальчика, Robert Paul, рассказал СМИ, что он сначала был шокирован, когда узнал, что его сын позвонил на экстренную линию. Я спросил: «Ryan, ты позвонил 911? Он ответил - да. Я спросил - зачем? Он сказал, что ему нужно спасти мишку». Офицер полиции Woodbridge Khari Manzini приехал по вызову и достаточно

быстро нашел плюшевого медведя. «Мы нашли мишку, с ним все хорошо. Он был в надежных руках и не получил травм. С ним все в порядке», – говорит Manzini. Manzini прошел специальное обучение по выявлению аутизма и взаимодействию с такими людьми. Отец Ryan поблагодарил офицера за его доброту и сказал, что гордится «такой хорошей и заботливой полицией». Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Житель Литвы похитил у Google и Facebook более $100 млн Гражданин Литвы Эвальдас Римасаускас признал себя виновным в хищении более 100 миллионов долларов у американских интернет-компаний. По сообщениям СМИ, объектами мошенничества стали Google и Facebook. В пресс-релизе прокуратура Южного округа Нью-Йорка сообщила, что 50-летний Римасаускас создал компанию с именем очень похожим на имя авторитетного поставщика технологической продукции Quanta из Тайваня, пишет mediavektor.org. Используя это сходство и данные, полученные благодаря взлому электронной почты пострадавших компаний, Римасаускасу удалось усыпить внимание сотрудников этих фирм, и выставлять им счета на якобы продаваемое им технологическое оборудование в период с 2013 по 2015 год. За это время компании-жертвы перевели на его счета в Латвии и Кипре примерно 123 милли-

она долларов. Деньги с этих счетов потом быстро переводились в другие банки на счета Римасаускаса в Латвии, Кипре, Словакии, Литве, Венгрии и Гонконге. Для придания видимости законности этих банковских операций Римасаускас пользовался обширным аксессуаром поддельных фактур, контрактов и деловых писем с фальсифицированными подписями и корпоративными печатями. По запросу США Римасаускас был арестован литовскими властями в марте 2017 года и экстрадирован в Нью-Йорк в августе того же года. Расследованием его преступлений занимаются следователи из отдела прокурора Южного округа Нью-Йорка. По американским законам Римасаускасу грозит до 30 лет тюрьмы, оглашение приговора назначено на 24 июля. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

West Linn официально стал городом пчел Городской совет West Linn единогласно проголосовал за то, чтобы город стал городом пчел в США (Bee City USA). Сегодня в стране 80 подобных населенных пунктов, восемь из них находятся в Орегоне. Голосование стало итогом нескольких месяцев работы управления парков (West Linn Parks and Recreation) по получению лицензии. Bee City USA – это инициатива неприбыльной организации из Портленда Xerces Society for Invertebrate Conservation. Миссия Bee City USA заключается в поощрении общества сохранять опылителей, таких как шмели, пчелы-галиктиды, пчелы-каменщицы, медоносные пчелы, бабочки, мотыльки, жуки, мухи и колибри. Делать это предполагается путем организации для них здоровой среды обитания: большого разнообразия растений и отсутствия инсектицидов. «Теперь, когда мы стали одним из Bee City USA, важная идея посадки цветов и предотвращения использования пести-

цидов может охватить еще больше жителей. Вместе мы можем сделать West Linn лучшим местом для опылителей и для самих себя», – заявил Scott Black, исполнительный директор Xerces Society for Invertebrate Conservation, проживающий в West Linn. Black заявил, что департамент парков сотрудничал с Xerces Society и другими организациями в сфере высадки растений для создания среды обитания для опылителей. В этом процессе также принимали участие школы. Сады для опылителей расположены в начальных школах Cedaroak и Trillium Creek, парках Marylhurst и Mary S. Young. Планируется высадка еще большего количества садов. Другие города штата Орегон, принимающие участие в программе Bee City USA: Ashland, Eugene, Gold Hill, Newport, Phoenix, Talent и Wilsonville. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

УКРАЇНСЬКА СТОРIНКА

Перший пройшов 31 березня пройшов перший тур виборів президента країни. Ще до їх початку було зрозуміло, що боротьба не буде легкою, у наших попередніх статтях ми розповідали про ті баталії, що розгорталися на полі бою за голови виборців. Після того, як відбулося перше голосування, та стало відомо, хто саме буде у «фіналі», напруга не зменшилася, а навпаки. Напруження лиши посилилося. Між двома залишившимися на фінішній прямій кандидатами – Петром Порошенком та Володимиром Зеленським – у буквальному сенсі спалахують блискавки. Чекаємо на 21 квітня. А поки що, огляньмося назад, та подивимося, як пройшов перший тур.

ЯК ГОЛОСУВАЛИ У РІЗНИХ КРАЇНАХ Явка за кордоном була низькою. Всього в цьому році в реєстрі значилося 410 тис. Українців, які потенційно могли від-

дати голос за свого кандидата – дійшло до дільниць 53 126 осіб. Невисоку явку закордонних українців зазначив міністр закордонних справ Павло Клімкін, нагадавши, що на минулих президентських виборах в 2014 році проголосували на 20 тисяч більше громадян. А голосувати було де – всього в різних країнах було відкрито 70 виборчих дільниць. Як правило, розміщувалися вони у приміщеннях консульств і посольств України – найбільше таких було в Німеччині, а також в США, Польщі, Канаді, Туреччині та Італії. Але були і зовсім екзотичні - дві закордонних виборчих ділянки сформовані при військових частинах, дислокованих за межами України, – в Демократичній Республіці Конго та Косово, а саме екзотичне місце розташувалося – в Антарктиді на станції «Академік Вернадський». До речі,цього разу могли проголосувати і моряки на суднах далекого

плавання - таких було близько 200 чоловік. Австралія – країна, де із-за різниці у часі вибори почалися раніше за всіх. 1739 українців – саме стільки було в списках, але по факту приїхали лише 125. Багатьом довелося долати більше тисячі кілометрів, оплачувати собі дорогу і знімати готелі.

Вибори у цифрах за даними ЦВК: • Участь у голосуванні 31 березня ухвалили 18 млн 893 тисячі 879 громадян; • Явка виборців на виборах президента України склала 63,52%; • Серед зареєстрованих українців на виборчі дільниці за кордоном прийшли близько 13% виборців.

Українці в Європі здивували своєю активною гр омадянською позицією і аномальної явкою - біля дверей посольств України в Варшаві (Польща) та Празі (Чехія), де розташувалися виборчі дільниці, утворилися черги з сотень бажаючих віддати свій голос за майбутнього президента України. Пізніше низка свідомих українців вишикувалася і біля наших дипломатичних представництв у німецькому Берліні і польському Кракові. За словами очевидців, більш активно своїм конституційним правом проголосувати скористалася молодь.

100% явку було зафіксовано на віддаленій від всього світу антарктичній станції «Академік Вернадський». Тут проголосувало 34 українці, які на той час на ній знаходилися. Голосування пройшло дуже швидко – всім виборцям знадобилася одна година, щоб віддати свої голоси. На підрахування витратили декілька хвилин: найбільшу кількість голосів (19) тут набрав чинний президент Петро Порошенко.

ЩОДО США За офіційними даними явка на ділянці у Сполучених штатах була низькою. Проголосувати тут можна було лише у чотирьох місцях, саме цим і пояснюється

те, що голосувало мало громадян. Іноді, щоб віддати свій голос, виборцям доводилося долати тисячі кілометрів. На таке відважиться не кожен. Тому результати такі: • У Сан-Франциско з більш ніж 23,5 тисяч зареєстрованих виборців проголосували лише близько 400 осіб; • У Вашингтоні на дільницю з 7173 чоловік прийшло 452 людини. Таким чином, явка в американській столиці становила 6,3%; • У Нью-Йорку, де нарахували 11651 виборця, правом голосу скористалися 1260. Явка там склала 10,8%. • У Чикаго проголосував 891 виборець з близько 5,5 тисяч. Явка в цьому місті склала 16,4%.

ПІДГОТОВКА ДО ДРУГОГО ТУРУ Сьогодні триває підготовка до наступного туру. Події розгортаються дуже швидко. Кандидати разом здають кров, готуються до дебатів, які планують провести не більш, не менш, як на стадіоні. Можна з упевненістю сказати, що вони ще не раз встигнуть здивувати виборців. Адже ставки дуже і дуже високі.

Чим, окрім виборів, ще відзначився квітень? ція «Добро.Дій», долучилися 500 чоловік. Всі разом вони встигли за вісім годин висадити 77 тис. рослин на 11 локаціях. Висаджували дуби, клени та хвойні дерева. Цей рекорд зафіксували представники Книги рекордів України.

Незважаючи на те, що вся увага прикута до подій, що розгортаються на політичному Олімпі, квітень відзначився не тільки цим. З 1 квітня не є чинним Договір про дружбу Україні з Росією. Країни були у товариських відносинах (однак тільки на папері) майже 20 років. Його підписали у 1997 році Леонід Кучма (президент України) та Борис Єльцин (президент Росії). Закон набув чинності 1 квітня 1999 року, сторони зобов’язалися поважати територіальну цілісність і підтвердили непорушність існуючих між ними на момент підписання договору кордонів. З 1 квітня багатодітним сім’ям в Україні будуть доплачувати 1 629 гривень на дитину до вже призначеної допомоги. Але треба відзначити, що виплати торкнуться кожної третьої, четвертої, п’ятої і кожної наступної дитини, та діятимуть до того моменту, поки дитина досягне шестирічного, «шкільного» віку. Щоб отримати виплату, потрібно звернутися в управління праці та соцзахисту за місцем своєї реєстрації. З 1 липня означена сума збільшиться ще, але наскільки – поки невідомо. Такі доплати отримають 158,8 тисячі дітей, підрахували в Мінсоцполітики. На програму витратять понад 200 мільйонів гривень в місяць.

нальної служби здоров’я України (НСЗУ). Пацієнти будуть отримувати ліки за електронними рецептами. За цією програмою можуть отримати ліки люди, які мають: серцево-судинні захворювання, діабет II типу, бронхіальну астму. Доступні ліки тепер виписуватиме лише сімейний лікар чи терапевт, з яким було підписано декларацію. Свої ліки можна буде дуже просто отримати за електронним рецептом в будь-якій аптеці країни, яка уклала договір з НСЗУ, без прив’язки до місця, де цей рецепт був виданий.

З 1 квітня урядова програма «Доступні ліки» переходить під управління Націо-

1 квітня в Україні розпочався весняний призов на строкову службу, який

триватиме до 30 червня. У цей період в українську армію призвуть 18 752 українців. Про це пише 24tv.ua. На службу закликатимуть чоловіків 20-27 років, які можуть служити за станом здоров’я та не мають права на звільнення або відстрочку від призову на строкову військову службу. Термін служби складає до 18 місяців. Для українців з вищою освітою магістра (спеціаліста) – до 12 місяців. 6 квітня в Україні встановили новий національний рекорд: на території Львівської області протягом восьми годин висадили більше 77 тис. дерев. До акції, що організувала громадська організа-

З 14 квітня 2019 року громадяни України можуть подорожувати до Королівства Таїланд без віз. Популярна серед туристів країна скасувала візи для українців, що прибувають з туристичною метою. Відтепер для поїздки потрібно мати закордонний паспорт (біометричний або не біометричний). Без візи у Таїланді українці можуть знаходитися до 30 днів. Друга половина квітня у цьому році багата на релігійні свята: • Єврейська Пасха 2019 року припадає на період з вечора п’ятниці, 19 квітня, до суботи, 27 квітня. • Католицька Пасха у 2019 році припадає на 21 квітня, що на тиждень раніше, ніж у православних християн. • 28 квітня в Україні святкуватимуть православний Великдень. З 22 квітня починається Страсний тиждень Анна Нотченко

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

Школьная команда по робототехнике Детей наказывали и заставляли стоять голыми помогла маленькому мальчику двигаться самостоятельно В восточном Сент-Луисе двух учителей жду. Детям по 4 и 5 лет. Schmoll говорит, Из-за генетической аномалии двухлетний Cillian Jackson не может ходить самостоятельно. Однако теперь мальчик из Миннесоты ездит везде, где хочет, благодаря предприимчивым учащимся местной школы. Все началось, когда терапевт Cillian рассказал родителям малыша о программе под названием Go Baby Go, которая предоставляет модифицированные игрушечные машины детям с ограниченной мобильностью. Родители мальчика обратились за помощью, однако рядом с их домом в Farmington филиала программы не оказалось. Поэтому взрослые обратились к команде по робототехнике Farmington High School и спросили, не хотят ли они взять этот проект на себя. Команда приняла вызов. Программа Go Baby Go предоставила планы и модели, и они приступили к работе, изменив игрушечную машину Power Wheels, что-

бы она подошла для Cillian. Игрушечная машина Power Wheels изначально была оборудована двумя джойстиками, которые двигали ее вперед и назад, однако не подходили для Cillian. Их заменили одним рычагом и написали собственный код для управления. Более того, учащийся распечатали на 3D-принтере специальное крепление для джойстика, чтобы Cillian мог до него дотянуться. Также было модифицировано сиденье. Эта машина дала Cillian больше свободы. Родители малыша говорят, что обычно носят его на руках или сажают в коляску. Теперь он может сам ехать куда захочет, может исследовать окружающий его мир. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Baby boom: в больнице штата Мэн беременны сразу 9 медсестер Девять медсестер, работающих в родильном отделении крупнейшей больницы штата Мэн, станут мамами в течение следующих нескольких месяцев. О предстоящем бэби-буме Medical Center сообщил на своей странице в Facebook. Ожидается, что эта «армия» младенцев родится с апреля по июль. К посту прилагается фотография, на которой позируют беременные медсестры. Женщины поддерживают друг друга во время беременности. СМИ сообщают, что они планируют при-

сутствовать на родах друг друга. В посте про беременность сотрудниц, медцентр просит пациентов не паниковать и утверждает, что найдет девушкам временную замену. А вот пациенты в комментариях шутят. Кто-то советует не пить воду в больнице, мол, может беременность «передается» именно таким образом; кто-то предполагает, что бэби-бум – результат холодной зимы этого года. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

обвинили в том, что они принуждали детей подготовительной группы детского сада снимать одежду в качестве наказания за плохое поведение. Педагоги отправлены в оплачиваемый административный отпуск. Учителя и дети являются участниками программы Head Start под управлением Southern Illinois University Edwardsville в Jackie Joyner-Kersee Center. «Дети плохо вели себя и учитель заставлял их раздеваться, после чего они должны были стоять в туалете в течение 5-10 минут, в качестве дисциплинарного наказания. После этого они одевались и снова присоединялись к другим детям», – заявляет шеф полиции SIUE Kevin Schmoll. По словам шефа Schmoll, четверых из двадцати детей принуждали снимать оде-

что такая форма наказания применялась в детском саду с начала февраля, однако полицию уведомили об этом только на прошлой неделе. Известно, что один учитель, 26-летний мужчина, работает в этом центре три года. Второй, ему 41 год, работает в программе пять лет. Он также был отправлен в административный отпуск, так как знал, что детей заставляли раздеваться и не сообщил об этом. Ожидается, что представитель офиса окружного прокурора округа St. Clair посетит этот детский сад и более тщательно опросит детей в Children’s Advocacy Center в Belleville. Обвинения могут быть предъявлены после этого. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Бездомным заплатят $9,25 в час за уборку мусора Улицы Little Rock хотят сделать красивее и чище. Для этого решили привлечь бездомных. На последнем заседании члены городского совета утвердили пилотную рабочую программу на полгода с бюджетом 80 тыс. долларов. Разрабатывали программу около года. Начиная с 1 апреля три дня в неделю бездомные могут работать по всему городу и убирать мусор в районах, закрепленных за Департаментом общественных работ. Им будут платить $9,25 в час за их труд. Оплату они будут получать в тот же день. Город только предоставляет финансирование, организационными вопросами будет занята Canvas Community Church. «Нам показалось, что они очень подходят для этого, потому что имеют определенную связь с сообществом бездомных, и тем более, бездомные им доверяют»,

– говорит член городского совета Little Rock Kathy Webb. Через полгода городские власти дадут результатам программы. Ее эффективность будет оцениваться по чистоте улиц Little Rock, а также по количеству бездомных, которым эта программа помогла. Такая инициатива родилась у властей города после внедрения подобной программы в Albuquerque. Финансирование в размере 80 тыс. долларов будет выделено из фонда общественных работ и пойдет на выплаты зарплат работникам и руководителям, а также будет использовано для покупки необходимого инвентаря и топлива для фургона. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Америка, такая Америка… ются ученические права – по ним можно ездить с опытным водителем, без уроков с инструктором. Перед сдачей мы хотели попрактиковаться в параллельной парковке, но в Колорадо Спрингс так много места и такие большие стоянки, что места для тренировки так и не нашли.

Весна в разгаре – поют птицы, и воздух уже весенний, даже если холодно. И дома сидеть уже не хочется, а хочется на улицу и на солнышко. И в такие деньки особенно ценишь моменты, когда можно прыгнуть в машину с детьми и поехать в парк. И сегодня я, Диана Андерсон, как раз поделюсь своими впечатлениями и уже воспоминаниями об автобусах и получении прав. Всем, кто читает эту колонку – чудесной весны!

О СДАЧЕ НА ПРАВА На моих водительских правах все три даты – моего рождения, выдачи прав и срока действия – одинаковые, только годы разные. Брэд считает это попыткой сжульничать. Мне мои права особенно дороги. Сначала я ездила по российским и не особенно переживала об отсутствии американских. Но Брэд вычитал правило, что по истечении въездной визы я этого делать не могу. Я пыталась его убедить, что ни разу меня никто не останавливал, и даже если остановят, то проверят права, а не визу, ссылалась на десять форумов, но он законопослушный. И год я жила без прав, и прошла сотни километров пешком, пока мы не узнали, что по разрешению на работу их тоже можно оформить. Теорию я сдала быстро, медосмотра не нужно, а вот на вождение была очередь, и я записалась за два месяца – и как раз на свой день рождения. После теории выда-

Впрочем, на сдаче с меня парковку и не спрашивали. Инструктор, приятная дама средних лет, сразу отправила меня на поездку по округе. Она говорила куда поворачивать, делала отметки в своем блокнотике, все очень вежливо и приветливо, пешеходов не было (они тут вообще редкость), светило утреннее солнышко, и я ехала совсем расслабленно, радуясь, как хорошо начался день рождения. По возвращении же она озвучила мне список моих ошибок: в школьной зоне превысила скорость на пять миль, на повороте слишком прижалась к обочине (а если бы там был велосипедист?), на другом повороте – слишком вылезла в центр (а если встречка?). Я понуро улыбалась – совсем не так день начался, как я хотела. И тут – неожиданная концовка ее длинной речи: «Не переживайте, вы сдали экзамен, просто я хочу, чтобы вы были хорошим водителем». Потом она подошла к Брэду, озвучила и ему мои ошибки, попросила проследить, чтобы я их исправила (так как он вроде как был моим инструктором). На честном лице Брэда я увидела готовность предложить пересдать еще раз, но, к счастью, она попрощалась и ушла. И с днем рождения поздравила напоследок. Брэд считает, что я специально выбрала дату, ожидая особого отношения. Я говорю – просто себе подарок хотела сделать. Но в глубине души, признаться, не знаю, кто из нас прав.

О ТРАНСПОРТЕ Год без прав стал для меня незабываемым опытом. Для передвижения по делам и по любопытству я пользовалась общественным транспортом. А пользоваться тем, чего нет, довольно тяжело. То есть теоретически он, конечно, есть. Сетка маршрутов наложена довольно плотно

на даунтаун, но до окраин доходят лишь редкие стрелки. До ближайшей остановки мне было идти полтора часа – то есть практически его вроде как нет. Идти вдоль красивого ручья, рощи с дисковым гольфом и футбольного поля, но – полтора часа. И автобус ходит раз минут в тридцать-сорок, и сложно совпасть с пересадкой. Поэтому путь на мое волонтерство вместо двадцати минут на машине занимал почти три часа на автобусе. За это время можно съездить в Денвер и обратно. А в Денвере, кстати, транспорт есть. По крайней мере, в мое туристическое там пребывание проблем с передвижением не испытывала. Но гордо раскинувшийся на бескрайних просторах недавних ферм Колорадо Спрингс признает, видимо, только машины, как и большинство его полумиллионного населения. Вообще любовь всех американцев к машинам совсем не новость. И их умелое ими управление тоже. И семья Брэда – яркий носитель автомобильных традиций. Его прабабка была одной из первых женщин-водителей в Сент-Луисе. Его мама и тети с легкостью ездят в гости за сотни километров. Кстати, шутка про встроенный компас в голове у американцев очень похожа на правду – они действительно всегда знают, где восток, юг и прочие стороны света. Мама Брэда на второй день пребывания в гостях ориентировалась в городе лучше меня. И в эту концепцию автобусы, кроме школьных, никак не встраиваются. Например, Брэд расспрашивал меня с опасливым любопытством – как оно там, в автобусах? Оказывается, он никогда в них не бывал, как и большинство всех моих знакомых. И очень боялся, что кто-нибудь меня там обидит или я подцеплю заразу, и с удивлением слушал, что автобусы чистые и новые, и ходят по расписанию, и оборудованы для колясок всех видов и велосипедов. Хотя публика, конечно,

отличалась от, например, стандартной публики благополучной окраины, и пару раз попутчики так устрашающе кашляли, что я старалась не дышать. Водители всегда приветливо общались, напоминали об остановках, но в случае чего, похоже, легко бы навели порядок в салоне – двое из двух, с кем я разговаривала в длинной дороге, оказались отставными военными. Сейчас я езжу за рулем, но без особого энтузиазма. Вообще я водитель таксебешный – не люблю ездить в темноте, по незнакомым местам, да и по знакомым пользуюсь навигатором. А вот старшая дочка Ася, как приехала, не могла поверить, что настолько все плохо с общественным транспортом. И у всех знакомых из разных городов спрашивала - а что делать подростку, который живет не в центре, и нет ни машины, ни прав? Ответ всегда был один - грустить. Поэтому как только ей исполнилось восемнадцать, сразу получила права. В отличие от меня, сдала вообще легко. И иногда пускаю ее за руль даже в дальней дороге (на фото она как раз во время первой своей настоящей поездки). Интересно, какими водителями будут мои младшие дочки? Все-таки их прапрабабка была одной из первых женщин за рулем в Сент-Луисе. И, кстати, двигатель ее автомобиля работал на дровах! Диана Андерсон

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

Что делать, если у вас рабочая травма или авто авария? Горячая линия 503-516-2906 Программа бесплатной помощи Если человек получил травму в результате исполнения своих рабочих обязанностей, он будет защищен законами о производственной травме. Это относится и к тем заболеваниям, которые накопились в течение определенного времени. Например, если человек несколько месяцев или лет работает на конвейере, наклонятся и переставляет коробки, и в результате этого у него возникла боль в спине, которую он сначала терпел, но за несколько месяцев она усилилась до такой степени, что он уже не мог делать эту работу, то это называется “профессиональным заболеванием” (“occupational disease”). Валерий О. работал разнорабочим на производстве. Из-за повторяющихся монотонных движений руками в течение всего рабочего дня, у него начало болеть правое плечо. За годы работы боль усилилась настолько, что он уже не мог этого терпеть. Юридический Отдел помог ему открыть клейм по рабочей травме. Валерий получил направление к доктору, который специализировался по лечению рабочих травм. Ему сделали МРТ (MRI), который показал, что у него были порваны связки в плече. После того, как он прошел курс лечения и его клейм закрыли, доктора не рекомендовали ему продолжать ту же работу, чтобы его состояние не ухудшилось. Из-за потери работы и частичной потери функциональности страховка заплатила ему серьезную компенсацию, на которые он мог жить несколько лет и переквалифицироваться на более легкую

WWW.SLAVICFAMILY.ORG работу согласно физическим ограничениям, наложенными доктором. Если человек получил травму в результате аварии, у него будут вопросы из двух областей – медицинской и юридической. Медицинские работники будут заниматься лечением, а юридические советы может дать юрист. Если вы получили физический и моральный ущерб, вы можете получить компенсацию “за боль и страдание” (“for pain and suffering”). По окончании курса лечения вы можете сами или через адвоката потребовать компенсацию от страховки. Василий З. попал в аварию, в результате которой у него пострадали спина и шея. Ему порекомендовали опытного хиропрактора и массажиста, которые вылечили большинство его симптомов. Однако у него все еще оставалась стреляющая боль от спины и до ступни левой ноги, онемение и покалывание в ступне ноги. Хиропрактор направил его на МРТ (MRI), который показал, что у пациента была дисковая грыжа. После этого хиропрактор направил его к одному из лучших докторов-специалистов по лечению дисковых грыж. В результате лечения в его спине практически больше не было симптомов. Адвокат Василия смог добиться для своего клиента серьезной компенсации “за боль и страдание” благодаря внимательному наблюдению массажиста и хиропрактика.

ЗДОРОВЬЕ висом Вердикты Присяжных Заседателей Северо-Запада. Суд округа Малтнома, штат Орегон Номер дела: 1104-05348 Danny Daniels v. Allstate Fire and Casualty Insurance Company Дата начала судебного слушания – 21 июля 2015 года. Дата аварии – 17 октября 2009 года. Истец ехал на своей машине 1998 Dodge pickup truck по направлению на юг по дороге 224. Он остановился в пробке, и его ударили сзади. В момент аварии у истца было покрытие UIM, оно используется в том случае, если у виновной стороны недостаточно покрытия для компенсации травмы, которое обеспечивалось страховкой Allstate в размере $250,000. Страховка виновника аварии до суда уже заплатила $100,000 компенсации. Теперь истец хотел получить дополнительную компенсацию от страховки Allstate. Истец получил травмы, в результате которых у него была дисковая грыжа на шейном позвонке, и понадобилось делать операцию. Медицинские счета были на сумму $112,048, и потеря зарплаты была в размере $20,110. Присяжные присудили истцу сумму $162,484.

Какую сумму компенсации я получу? Звоните в наш Юридический Отдел 503-516-2906 Рекомендация опытных докторов и адвокатов

Адвокаты смогли добиться хорошей компенсации потому, что лечащие доктора и медицинские эксперты смогли убедить страховку и суд в серьезности травм, полученных пострадавшими. Вся информация о том, какие адвокаты добивались серьезной компенсации для своих клиентов, и какие доктора успешно проводили лечение и медосмотры, хранится в нашем Юридическом Отделе. Если вы хотите правильно оценить свое дело по травме, или если у вас есть любые вопросы, пожалуйста, звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906. Программа бесплатной помощи.

Выдержка из судопроизводства по делам, связанными с травмами, предоставлена сер-

*Информация, предоставленная в этой статье, не является юридическим советом.

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ОБЩЕСТВО

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Обязательное сексуальное образование для школьников штата Вашингтон продолжение, начало на обложке

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Программа полового просвещения есть в каждой школе Великобритании, однако любой родитель может написать отказ от посещения ребенком этих занятий. При этом, по результатам многочисленных опросов, сами британские подростки хотят получать больше информации по этому предмету. В Великобритании существует несколько версий программы (для светских и религиозных школ), все они проходят только в форме лекций, не предусматривают контрольных или дискуссий по темам. Занятия посвящены физиологии половых отношений и беременности, а вопросы контрацепции и безопасного секса учитель может поднять по собственному желанию.

ГЕРМАНИЯ Педантичные немцы и в этом вопросе оказались самыми упорным – у них половое воспитание нации является обязанным. Начиная с младших классов школьники получают знания по всем гендерным вопросам. В самом начале это мультфильмы и книги с картинками, рассказывающие о различиях между мальчиками и девочками, появлении детей и создании комфортной обстановки в семье. Затем в ход идут обучающие фильмы и лекции по психологии взросления, пубертата, выстраивании первых отношений, недопустимости насилия. Подросткам в старших классах подробно и наглядно рассказывают о контрацепции, заболеваниях, беременности и абортах, гомосексуальности. Как и другие предметы, этот также оценивается, по нему проводятся контрольные и экзамены.

выделяет на этот предмет 40 часов и де-

гандирующих сексуальную грамотность.

лает особый упор на вопросы контрацеп-

Итак, число беременностей на тысячу несовершеннолетних женщин:

ции и уважения к партнеру.

СТРАНЫ АЗИИ В таких странах Азии как Китай, Япония, Таиланд, Филиппины и Малайзия половым просвещением занимаются в школах, однако основной упор делают на изучение физиологии процесса. Впрочем, и этого хватает для того, чтобы школьники знали необходимый минимум и не рисковали здоровьем. А вот в Бангладеше, Непале и Пакистане подобных знаний не дают ни в школе, ни в институте.

СТРАНЫ АФРИКИ Половое просвещение в странах Африки ведется «Красным Крестом» и другими добровольческими организациями на протяжении последних тридцати лет. Главной цель программы — снижение роста заболеваемости СПИДом и подростковых беременностей. К сожалению, многие африканские страны еще «не доросли» до собственных образовательных инициатив и полностью зависят от волонтеров. Страны, проводящие уроки полового просвещения, могут похвастать отличными результатами в сфере подросткового здоровья. Статистика утверждает, что число под-

ФРАНЦИЯ

ростковых беременностей закончивших-

Половое воспитание во Франции является частью школьной программы уже больше сорока лет. В 8-9 классах школа

ЗППП среди несовершеннолетних гораз-

ся родами или абортом, а также случаи до ниже в государствах активно пропа-

• Нидерланды - 12 • Испания - 12 • Италия - 13 • Греция - 13 • Бельгия - 15 • Германия - 18 • Финляндия - 19 • Франция - 22 • Норвегия - 31 • Великобритания -51 • США - 86 О сексуальном воспитании, точнее, о его необходимости, говорят в США часто и давно. Иногда под протестные возгласы, иногда под одобрительные комментарии. Сегодня законопроект, требующий, чтобы каждая школа обеспечивала всестороннее образование в области сексуального здоровья в соответствии с государственными стандартами обучения в области здравоохранения и физического воспитания, находится на рассмотрении в штате Вашингтон. Потребность в сексуальном образовании возникла в результате разных явлений последних десятилетий. А если говорить о США, то первые попытки реализации программ сексуального воспитания начались еще в 40-х годах прошлого столетья. Говорить об этом вопросе заставляют процессы, происходящие в обществе сегодня. Это и миграция новых групп населения с разными культурными и религиозными традициями, быстрое распространение Интернета и технологий сотовой телефонной связи, появление и распространение ВИЧ/СПИДа, растущая обеспокоенность сексуальным насилием над детьми и подростками и, что не менее важно, меняющееся отношение к сексуальности и изменения в сексуальном поведении молодежи. Все это «налипает», как снежный ком, и потому власти штата Вашингтон говорят о необходимости рассмотрения законопроекта о введении всестороннего сексуального образования для местных школ, включая первые классы и также дошкольные образовательные учреждения.

ЧТО ДОЛЖНА ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ ПРОГРАММА? Программа по всестороннему сексуальному образованию – это комплексное сочетание определенной информации и навыков. Закон нацелен на пропаганду здоровых отношений, взаимного уважения, без насилия, принуждения и запугивания. Дети и подростки должны научиться определять и адекватно ре-

агировать на отношение и поведение, которое может привести к сексуальному насилию. В проекте подчеркивается важность добровольного согласия на участие в половой жизни. Вся информация должна соответствовать возрасту учеников и быть предельно точной с медицинской и научной точек зрения. Это значит, что материал должен составляться на основе исследований, проверенных данных, обнародованных компетентными научными изданиями, занимающимися вопросами сексуального здоровья — включая Американский колледж акушерства и гинекологии, Службу здравоохранения и Федеральные центры по контролю и профилактике заболеваний. На это делается особый упор в законопроекте. Среди прочего, программа будет включать мотивацию к воздержанию, а также информировать о методах предотвращения нежелательной беременности и венерических заболеваний. Воздержание не может преподаваться в отрыве от сведений о противозачаточных средствах и профилактике заболеваний, считают законодатели штата. Согласно законопроекту, к 1 сентября 2020 каждая государственная школа должна обеспечить всестороннее сексуальное образование, как неотъемлемую часть учебной программы, основанной на фактических данных с медицинской и научной точек зрения, при этом соответствующей возрасту, и охватывающей всех учеников. Всестороннее сексуальное образование должно соответствовать учебным стандартам штата Вашингтон и принятым в январе 2005 года рекомендациям, разработанным Службой здравоохранения и Службой суперинтенданта народного образования. Отмечается также, что родители (либо законные опекуны) могут получить освобождение для своего ребенка (детей) от всестороннего сексуального образования. Для этого необходимо подать письменный запрос директору или школьному совету. По последней информации, после встреч с общественностью власти штата Вашингтон приостановили процесс работы над законопроектом. Когда ее продолжат - не сообщается. На сегодняшний день родитель или опекун в большинстве школ может написать отказ от преподавания его ребенку тех или иных уроков по сексуальному образованию. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ЗДОРОВЬЕ

Как выбрать хорошего мануального терапевта (хиропрактора) О выдающихся результатах мануальной терапии наслышаны многие. И, безусловно, эффективным лечение будет только если все манипуляции выполнены профессионалом высокого уровня, который досконально владеет методами диагностики и лечения. Как же выбрать хорошего хиропрактора? Ваш будущий доктор – это не просто врач высочайшей квалификации. Это отличный диагност, тонкий психолог и просто тактичный и внимательный человек, желающий помочь другим. Хороший врач-хиропрактор к каждому пациенту подбирает индивидуальный, но, в то же время, целостный подход, основанный на научных принципах. Он постоянно учится и совершенствует свои навыки, чтобы всегда быть на высоте. Он владеет немедикаментозными методиками устранения хронических болевых синдромов и применяет методы прикладной кинезиологии и биодинамики в работе с пациентами. В клинике, куда вы обратитесь за лечением, не только доктор, но и все сотрудники обязательно должны быть лицензированными специалистами. Убедитесь в этом прежде, чем становиться пациентом клиники. Ведь если человек, которому вы доверяете свое здоровье и жизнь, не имеет лицензии, у вас нет никаких гарантий в его квалификации и в том, что он выполнит все необходимые манипуляции и процедуры согласно протоколам, утвержденным для медицинских учреждений. Если доктор клиники имеет нелицензированных ассистентов, такой доктор подвергает вашу жизнь и здоровье опасности, и лечение у него может вам

слишком дорого обойтись. На что обратит внимание врач – мануальный терапевт, во время приема. 1. Позвонки шейного, грудного и поясничного отделов позвоночника. В процессе жизни, все структуры позвоночника активно задействованы в движении. Если какой-то один позвонок не двигается или смещается (а это встречается очень часто), – это приводит к значительному возрастанию нагрузок на выше и нижележащие позвонки. 2. Состояние костей, суставов и объем подвижности верхних конечностей. 3. Ребра и грудина. В случае наличия блока (причин может быть много – трав-

мы, последствия пневмонии, длительного кашля и др.) одного или нескольких ребер, ухудшается подвижность всех структур грудной клетки и снижаются показатели дыхания. 4. Грудобрюшная диафрагма. Это главная дыхательная мышца нашего организма. Если возникают какие-то блоки или ограничения, то уменьшается жизненная емкость легких, возрастает нагрузка на внутренние органы. Диафрагма разделяет грудную и брюшную полости, и во время дыхания двигается как поршень; если движение становится асимметричным, то некоторые органы могут смещаться, что в дальнейшем при-

водит к их патологии. 5. Состояние костей и сочленений таза. Крестец и подвздошные кости выступают передаточным звеном между нижними конечностями и позвоночником, и очень важно, чтобы была максимально сохранена подвижность и правильное положение всех элементов. 6. Состояние костей и суставов нижних конечностей. Если есть какие-то блоки и фиксации, то во время движения это приведет к неправильной постановке всей конечности и перегрузке поясничного отдела позвоночника. И, как следствие, может появиться болевой синдром. 7. Наличие неврологических нарушений. Клиника «Northwest Chiropractic» – это идеальное сочетание высочайшего профессионализма врачей, ассистентов, массажистов и современных технологий. К каждому пациенту у нас подходят с особой тщательностью. А это залог успешного избавления от различных заболеваний опорно-двигательного аппарата, внутренних органов и неврологических нарушений. Доктор Владислав Костин и его ассистенты прошли полное обучение технологиям правильного и индивидуально подобранного лечения. При обращении в нашу клинику, Northwest Chiropractic, вам окажут все необходимые услуги и проведут корректное лечение для восстановления вашего здоровья в кратчайшие сроки. Доктор клиники NW Chiropractic, Владислав Костин

КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН:

(503) 512-7076

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Adventist Health – место, где вас всегда поймут и помогут Русскоязычная община в Портленде – это, по некоторым данным, более сотни тысяч человек. И многим, рано или поздно, будет нужна медицинская помощь. Медицина – сфера достаточно специфическая, здесь важно правильноJJ описать свое состояние, объяснить врачу, что вы чувствуете и на что у вас жалобы. Вот на этом этапе могут возникнуть проблемы. Языковые и не только. В процессе общения между русскоговорящим пациентом и англоязычным врачом существует целый ряд «нестыковок» и проблем. И дело не только в том, что некоторые иммигранты еще на слабом уровне владеют английским и не могут максимально точно изложить свою проблему, но и в том, что сам подход к лечению у наших соотечественников может быть иным. Как преодолеть одновременно языковую и культурную стену между пациентом и доктором? Как достичь взаимопонимания, и, соответственно, выработать максимально эффективную «стратегию» лечения? Решением этих проблем задались в госпитале Adventist Health Portland и разработали для центра скорой помощи / ER, или, как его называют многие наши соотечественники, «эмердженси», уникальную программу для русскоговорящих пациентов. На данный момент можно смело сказать, что подобной услуги в Портленде не предлагал еще никто. Что это за нововведение и как оно работает нам рассказали представители госпиталя Adventist Health Portland Ирина, русскоговорящий навигатор, и Евгения, представитель этой программы. – Евгения, расскажите о Вашей новой программе. Говорят, что она уникальна и, на данный момент, есть только в госпитале Adventist Health Portland. Евгения: Вы правы. Насколько мы знаем, ни один госпиталь в Портленде, кроме Adventist Health Portland, еще не занялся этим вопросом, несмотря на то, что русскоговорящее население в Портленде составляет около ста тысяч человек. Орегон является единственным штатом во всей стране, где русский – третий язык по частоте употребления после английского и испанского. Не секрет, что многие, кто сюда приехал, плохо владеют английским языком, а также не понимают нюансы работы американской системы здравоохранения и менталитета американских врачей. В свою очередь, американский медперсонал не всегда понимает русскоговорящих пациентов не только в языковом, но и в культурном плане. В результате страдает качество медобслуживания. Именно для решения этой ситуации мы и разработали программу русскоговорящих навигаторов. – А как же переводчики? Разве они не решают эти проблемы? Евгения: По закону в медучреждениях всем положен бесплатный переводчик. Но дело в том, что очень многие не пользуются переводческими услугами. И часто это делается намеренно, чтобы попрактиковаться в общении на английском языке. Недопонимание влечет за собой проблемы при установке правильного диагноза и выбора курса лечения. Но кроме языкового барьера существует еще и очень серьезный культурный барьер. В круг обязанностей переводчика не входит преодоление этого барьера, а иногда правила работы переводчика даже не позволяют им вмешиваться в некоторые ситуации, так как переводчики должны быть нейтральны. И вот тут на помощь приходят навигаторы, которые помогают преодолевать не только языковой, но и культурный барьеры, а также служат в

роли представителя как госпиталя, так и интересов пациента. – А не лучше бы было просто иметь русскоговорящих врачей? Евгения: Конечно, нам бы всем хотелось, чтобы в тяжелую минуту, когда человек плохо себя чувствует, и особенно, когда нужна скорая помощь, рядом были бы заботливые русскоговорящие врачи. И тогда не надо было бы думать, как объяснить все на английском языке, как донести правильно свои ощущения и тревоги. Но мы живем в Америке, и, хотя иногда встречаются русскоговорящие медработники, на это рассчитывать нельзя. Именно поэтому мы и создали позицию русскоговорящего навигатора. Это именно тот человек, который фактически является переводчиком не только языка, но и культуры. – Ирина, Вы – тот самый навигатор, о котором только что сказала Евгения. Расскажите нам немного о своей работе. Ирина: Первые пять-десять минут после поступления пациента в центр скорой помощи / ЕR очень важны. Надо узнать, что именно произошло, уточнить все детали. Если ситуация жизненно опасна, то такие пациенты обслуживаются в первую очередь. Как часто я слышу от наших пациентов: «Я потерплю, вы не переживайте», а это может привести к тому, что опасные симптомы вовремя не будут замечены. Я помогаю пациенту и его семье решить, на чем необходимо сконцентрироваться при описании их ситуации. Многим пациентам с серьезными, но не жизненно опасными, проблемами приходится ждать. Пациенту дают комнату, начинается сбор анализов и их обработка, и только потом приходит врач, обсуждает результаты и назначает лечение. Это занимает достаточно большое время, но я все время рядом и объясняю, где пациент находиятся в очереди и как скоро можно ожидать результатов. Я могу приготовить чай или кофе (с разрешения врача), и мы часто просто сидим и беседуем. Когда знаешь, что происходит «за кулисами» и есть «свой» человек, который ответит на все вопросы, время ожидания пролетает быстрее. – Вы поговорили о комфорте пациента. А как Вы можете помочь в процессе самого лечения? Ирина: Моя задача также убедиться в том, что человек понимает важность каждого шага лечения и его необходимость. Пациент имеет право не соглашаться с врачом, обсуждать диагноз и курс лечения, и даже отказаться от медикаментов, лечения и госпитализации. Когда возникают такие ситуации, я прошу врачей более детально поделиться с пациентом и семьей информацией о диагнозе, возможных последствиях, курсе лечения и медикаментах, чтобы пациенты могли принять правильное решение для своего здоровья.

дет ли его страховка. Как работают страховки? Ведь у всех они разные. Евгения: Система страхования в Америке, мягко говоря, запутанная. Но в случае ER (эмердженси) – все просто. Наш ER принимает абсолютно все виды страховок. Это значит, что даже если у вас Кайзер или Провиденс, но в экстренной ситуации вы находитесь рядом с госпиталем Adventist Health Portland, вам предоставят все услуги на уровне ER. Это закон, по которому действуют все госпитали. Вы должны идти в центр скорой помощи/ER госпиталя, который ближе всего к вам. Стоит добавить, что ER / эмердженси Adventist Health Portland известен самыми короткими очередями ожидания из всех центров скорой помощи Портленда. Это официальная статистика. – А что делать, если у человека нет страховки?

После посещения ЕR / эмердженси Adventist Health Portland, со мной можно связаться напрямую. У меня есть доступ к инструкциям по выписке, и я могу предоставить пациенту всю детальную информацию, описанную в этом документе. Если надо, я даже могу помочь записаться на дополнительные обследования, которые назначил врач скорой помощи.

Евгения: ER / эмердженси отличается тем, что здесь должны предоставлять помощь всем, вне зависимости от страховки. Но если нет страховки совсем, или страховка не все покрывает, то вам позже придет счет. Все вопросы оплаты можно обсуждать с финансовым отделом, где есть программы, которые помогают с оплатой для неимущих.

– А как быть в случае со страховкой? Если человеку стало плохо, и он едет в центр скорой помощи, он может беспокоиться о том, примут ли его, подой-

Ирина: К тому же, я хочу убедить вас в том, что доктор, который вас осматривает, понятия не имеет, есть у вас страховка или ее нет. Качество помощи не зависит

от вашей платежеспособности. – Вы сказали о том, что скорая помощь – это экстренный случай… Евгения: Да, в скорой вам всегда помогут. Но хочется отметить, что многие болезни развиваются не сразу. Часто к ним долго что-то ведет. Поэтому мы всегда говорим о том, что важно иметь семейного или личного врача, который вас понимает, с которым вы наладили контакт, и кто вам поможет не довести ситуацию до критической точки. Скорая помощь – это не замена регулярных визитов к врачу, которому вы доверяете. Но если у вас появились экстренные проблемы со здоровьем, не откладывая, звоните в 911 или срочно направляйтесь в ЕR / эмердженси. Русскоговорящие навигаторы Adventist Health Portland всегда рады вам помочь!

БИОГРАФИЯ ИРИНЫ Я родилась и выросла в столице Казахстана. В Казахстане окончила институт по специальности «Переводческое дело», а с 2012 года живу в штате Орегон, где воспитываю дочь. Несколько лет проработала переводчиком, получила статус квалифицированного переводчика от штата Орегон, и с начала 2019 года работаю в новой и уникальной программе в Adventist Health Portland в качестве русскоговорящего навигатора в ER / эмердженси. Я очень люблю свою работу и благодарна госпиталю Adventist Health Portland за заботу и внимание к русскоговорящему населению нашего города.

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 10300 SE Main Street Portland OR 97216. Открыт 24/7

Записаться на прием к врачу можно по телефону (503) 261-6929. Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» (Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

В апреле в Портленд вернутся электроскутеры В Бюро транспорта Портленда объявили о новой пилотной программе E-Scooter Pilot Program. Общедоступные электроскутеры могут появиться на улицах уже 26 апреля. Программа будет действовать год.

ные в первой пилотной программе. Будет введена система предупреждений и штрафов: человек, нарушивший правила, может получить штраф в размере 50 долларов за езду по тротуарам или 15 долларов за нелегальную парковку.

В 2018 году подобный проект уже был опробован в городе. Он длился 120 дней. Его результаты показали, что электроскутеры могут помочь снизить количество пробок и сократить загрязнение воздуха. Также были выявлены и негативные стороны программы: люди пользовались скутерами на тротуарах, нарушали правила дорожного движения, электротранспорт создавал проблемы пешеходам и людям с особыми потребностями.

Согласно информации от представителей PBOT, новая пилотная программа поможет определить, могут ли электроскутеры поддержать цели, установленные властями города, включая:

Компании теперь могут подавать заявления на получение разрешения на один год. Заявки будут приниматься до 9 апреля. В PBOT добавили, что компаниям будет предъявлен новый набор правил, чтобы устранить проблемы, замечен-

• Снижение объемов использования частных транспортных средств и пробок • Предотвращение смертей и травм на дорогах • Повышение безопасности пешеходов, доступности и удобства для людей всех возрастов и уровней дееспособности • Предоставление транспортных услуг надлежащего уровня • Снижение загрязнения воздуха и климата в целом Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Портленде хотят сделать аренду жилья более доступной Городской совет Портленда рассматривает новое постановление, которое изменит порядок проверки домовладельцами людей, арендующих жилье, и процедуру управления залогами. Целью проекта в снижении барьеров для аренды доступного жилья. Почти половина людей, проживающих в городской черте, арендуют жилплощадь. Некоторые из этих изменений, предложенных комиссаром Chloe Eudaly, касаются обязанности сдавать жилье людям с криминальной историей. В частности, если прошло три года со времени вынесения приговора в несущественном преступлении или семь лет после уголов-

ного преступления. Однако не все поддерживают эти правки. Выступающие против утверждают, что далеко не все преступления одинаковы. Еще одно изменение упрощает ограничения в отношении удостоверения личности. Любой документ, выданный властями, или комбинация документов, должна приниматься, как удостоверение личности. Также предложены изменения в отношении залогов и стандартов, определяющих убыток. Противники изменений утверждают, что эти правила не предоставляют домовладельцам надлежащую защиту. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

ПОРТЛЕНД

Вредно или нет: Wheeler призывает изучить долгосрочное влияние частот 5G на здоровье В Портленд хотят привлечь новые технологии. Но этому противостоит городской совет. На еженедельной пресс-конференции мэр Ted Wheeler рассказал о резолюции, которую он планирует представить совместно с комиссарами Chloe Eudaly и Amanda Fritz. В ней содержится просьба к федеральному правительству обновить исследования потенциального риска для здоровья от частот радиосвязи 5G. Wheeler назвал предложение Федеральной комиссии по связи разрешить широкомасштабное развитие 5G – следу-

ющего поколения беспроводной связи – «федеральным захватом земель», указав на предложение FCC использовать инфраструктуру города, например, электроопоры, для размещения передатчиков или антенн. Wheeler также заявил об опасениях в отношении потенциального риска для здоровья, связанного с новой технологией. Мэр попросил федеральное правительство изучить долгосрочное влияние на здоровье технологии 5G. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

Портленд обсуждает городской бюджет В Портленде обсуждают городской бюджет, который необходимо принять до июля 2019 года. Официальные представители городского совета хотят услышать мнение общественности в отношении предложенных сокращений. Для этого был проведен публичный форум.

Center.

Чтобы повысить осведомленность населения о тех изменениях, которые могут коснуться некоторых сфер жизни города, представители разных организаций собрались в Irco Building по Northeast Glisan. Некоторые из присутствующих призывали не допустить сокращений рабочих мест в департаменте парков и отдыха Портленда. Вместо этого они предложили провести сокращения в полиции Портленда.

На форуме присутствовал мэр Ted Wheeler. Он заявил собравшимся в общественном центре, что бюджет еще обсуждается и обратная связь, которую получат чиновники, сыграет определенную роль в принятии решения.

Сейчас чиновники рассматривают возможность закрытия Columbia Pool – единственного в Северном Портленде крытого бассейна, и Selwood Community

«Имеется дефицит средств в сумме 7,6 млн долларов», – сказала она.

LeeAnne Griffin, сотрудница департамента парков, также посетила этот митинг. Она назвала предложенный властями бюджет «шокирующим и позорным».

ЕЩЕ НИЧЕГО НЕ РЕШЕНО

Комиссар Jo Ann Hardesty заверила собравшихся, что форум является только началом обсуждения бюджета. Она добавила, что недостаток финансирования достаточно большой.

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

НОВОСТИ РЕЛИГИИ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Главным католиком США стал чернокожий

Государственный комитет по делам религий и регулированию традиций, церемоний и ритуалов теперь требует «всевозможной информации о количестве членов церкви, финансах и проходящих мероприятиях», заявил член одного из религиозных сообществ Таджикистана новостному агентству Forum 18.

71-летний Уилтон Грегори (Wilton Gregory) занимал должность архиепископа Атланты. Теперь он станет кардиналом – также первым чернокожим в истории римско-католической церкви. Кроме того, Грегори, вероятно, получит право голосовать на конклаве, который будет избирать следующего понтифика. Отмечается, что мужчина стал католиком, когда был подростком. Он считается прогрессивным священнослужителем, предпочитающим диалог. Агентство пишет, что глава вашингтонской церкви считается самым влиятельным в стране из-за ее близости к политикам. Так, люди, ранее занимавшие эту должность, обычно были доверенными лицами в том числе американских президентов и иностранных дипломатов. Предшественник Грегори, кардинал Дональд Вюрл (Donald Wuerl), служил

в этой должности 12 лет. Он подал в отставку в октябре 2018 года после доклада большого жюри. В нем Вюрла раскритиковали за неспособность пресечь случаи насилия в период, когда он был архиепископом Питтсбурга. Вюрл был преемником кардинала Теодора Маккаррика (Theodore McCarrick). Последнего исключили из рядов священнослужителей в 2019-м после того, как признали виновным в сексуальных преступлениях как в отношении взрослых, так и несовершеннолетних. В последнее время доверие к католической церкви было сильно подорвано скандалами о сексуальном насилии во многих странах мира. Среди них – США, Ирландия, Чили, Австралия, Франция и Польша. Церковь была вынуждена заплатить миллиарды долларов компенсации пострадавшим, множество ее приходов закрылось. www.mirvam.org

Больше половины евангельских христиан в США не общаются с мусульманами Согласно исследованию американской некоммерческой организации, 77% евангельских христиан в США не общаются с мусульманами. При этом представители обеих религий согласились, что общение поможет улучшить взаимоотношения. В рамках исследования Фонд этнического взаимопонимания (FFEU) вместе с исследовательской компанией Penn Schoen Berland (PSB) опросили 500 евангельских христиан и 500 мусульман. Более половины (53%) мусульман рассказали, что часто общаются с христианами и благодаря этому стали лучше понимать другую религию. Только 22% христиан ответили, что часто общаются с последователями ислама. Несмотря на это, и христиане, и мусульмане считают, что между группами нет взаимопонимания. Задачей опроса было оценить взаимоотношения и найти возможности для взаимодействия между двумя группами. Из-за негативного настроя евангельские христиане часто дискриминируют мусульман. На вопрос «Должны ли мусульманские праздники соблюдаться на государственном уровне, как и Рождество?», 57% христиан ответили «нет». «Сегодня христианско-мусульманские отношения — самая большая межрели-

гиозная проблема. Опрос доказал, что у нас есть причины для беспокойства, но нам нужно сделать все возможное, чтобы сократить разрыв между двумя религиозными общинами», – сказал президент FFEU раввин Марк Шнайер. В феврале 2019 года во время трехдневного визита в Абу-Даби Папа Римский Франциск предостерег от ненависти и войны между христианами и мусульманами. «Я увидел современную, гостеприимную страну. Страну, которая смотрит в будущее, – сказал понтифик. – Эта страна показалась мне открытой, а не закрытой. Причем и в том, что касается религии. Это открытый исламизм диалога, братский исламизм мира». Перед Рождеством 2015 года на севере Кении боевики из группировки «Аш-Шабаб» остановили на шоссе рейсовый автобус и приказали пассажирам-мусульманам встать в одну сторону, а христианам – в другую, чтобы расправиться с последними. Однако мусульмане отказались выполнить этот приказ и не выдали своих соотечественников, исповедующих Христа. www.mirvam.org

В Таджикистане детям запрещено посещать церковь Поправки к Закону о религии в Таджикистане вступили в силу в январе прошлого года, предоставляя государству больший контроль над религиозным образованием и увеличивая объем информации, которую религиозные организации должны передавать государству.

Афроамериканец впервые назначен главой католической церкви в столице США – Вашингтоне. Об этом сообщает Reuters.

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Они также собирают информацию о количестве детей в возрасте 10 лет и младше, которые посещают религиозные собрания, ссылаясь на Закон о религии и Закон об ответственности родителей и религиозных общин за оказание давления на детей. В декабре Мухиддин Тухтаходжаев, чиновник Государственного комитета по делам религий, ответственный за немусульманские общины, совершил неожиданный визит в одну из религиозных общин для получения информации. Новостное агентство Forum 18 не раскрыло название сообщества, чтобы предотвратить репрессии. «Пока Тухтаходжаев присутствовал на собрании, несколько детей в возрасте до 10 лет пришли на собрание, чтобы ненадолго увидеться с родителями», – сказал агентству Forum 18 правозащитник, по-

желавший остаться неизвестным. «Тухтаходжаев ничего не сказал во время своего визита, но через несколько дней вызвал лидеров религиозного сообщества на допрос. Затем он заставил их написать заявление с объяснением причин, по которым дети присутствовали на собрании». Несколько дней спустя сообщество было оштрафовано на сумму, эквивалентную средней заработной плате за восемь месяцев за нарушение Закона о религии. В том же месяце 5 тыс. календарей с библейскими стихами, которые были импортированы баптистской церковью, были конфискованы таможенными чиновниками и уничтожены. Церковь также получила штраф в размере средней заработной платы за четыре месяца за «производство, распространение, импорт и экспорт религиозной литературы и предметов религиозного характера, которые не прошли обязательную предварительную государственную религиозную цензуру». Сотрудник таможни заявил Радио «Свободная Европа» о том, что инспекция показала, что в календарях есть «элементы пропаганды чужой веры». Представитель Государственного комитета по делам религий Афшин Муким заявил о том, что «пропаганда религии должна вестись только внутри баптистской церкви», и также добавил, что число календарей было больше, чем число баптистов в стране. www.mirvam.org

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

АВТОРСКАЯ РУБРИКА

ПОКОЙ В БОГЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

покину тебя» (Евр.13:5), я нахожу немало ПРИЧИН ДЛЯ НАШЕГО ПОКОЯ В БОГЕ…

мы выглядим весьма презентабельно и достойно.

меня в мой НЕБЕСНЫЙ ДОМ – туда, где «обителей много».

БОГ БЛАГ, А Я ГРЕХОВЕН…

БОГ БЛАГ, НЕЗАВИСИМО ОТ МОЕГО БЛАГОЧЕСТИЯ

Почему я называю это игрой? Потому что во власти религии и ее законов – лишь поведение людей, но не наша внутренняя сущность. Именно сосредоточенность религиозных обществ на внешних поведенческих нормах выхолащивает глубокую суть веры, превращая людей в облаченных в правоверные декорации артистов большого спектакля.

Вечное Евангелие (как называет его книга Апокалипсис) в том и заключается, что наша чрезвычайная греховность не мешает Богу принять нас, так как весь вселенский грех уже был изобличен и наказан на Кресте Голгофы. Это главное, что способно принести нам мир и глубокий покой в Боге.

«Безмерно жаль, что мы спрятали лицо сострадательного Бога и предпочли Ему Бога гнева и правосудия» На протяжении почти 22 лет моего пасторского служения, я много проповедовал и немало написал статей на тему исполнения пророчеств Библии. Еще очень многое в этой тематике я хотел бы понять глубже и когда-то предпринять новые попытки высказаться об этом еще яснее. Из личного опыта я точно знаю о том, что тема исполнения библейских пророчеств пробуждает в людях особый интерес к Священному Писанию. Однако мне хорошо известно и то, что ни обретение чувства близкого Пришествия Христа, ни осмысление доказательств руки Бога в смене господства мировых империй не способны принести покой и мир человеческому сердцу. Более того, мне представляется, что углубленное исследование пророчеств способно принести настоящую духовную пользу лишь тем, кто ранее уже обрел мир с Богом, прочих же людей пророческие образы и их интерпретация обыкновенно настораживают и смущают. Именно поэтому ныне в своих публикациях я отдаю предпочтение возвещению Благой Вести о прощении грехов и о чудесном даре спасения для всякого грешника через веру в распятого и воскресшего иудейского Плотника из Назарета. Правда в том, дорогой читатель, что с любой болью или скорбью в нашу жизнь приходит великое множество разных сомнений и духовного смущения, и от этого трагедии и болезни наших близких, равно как и наши собственные, порой становятся невыносимыми для нас. Дьявол хорошо изучил психологию человека и досконально знает, когда и в каких обстоятельствах задать нам вопрос о том, где же наш Бог? И, к сожалению, мы легко принимаем тот ответ, который он сам тут же навязывает нам, указывая на несовершенство нашей веры как на причину того, почему Бог отвернулся от нас и уже не желает окружить нас Своей отцовской заботой. Однако эта навязчивая дьявольская стратегия, хотя и разрушительна, но не имеет под собою никакого весомого основания. Понимая и сопереживая то, через что приходится проходить людям в связи с болезнями, бедностью, разными потерями или вообще неудачами, я от всей души желаю делиться с окружающими тем, что является лучшей анестезией при всех наших скорбях! Это – весть мира от Бога, которая, я уверен, будет понятна и тем, кто живет в достатке и благополучии… Посему я от всей души хочу делиться с людьми удивительной славой Голгофского Креста! Веруя в Того, Кто сказал нам: «НЕ ОСТАВЛЮ вас сиротами; приду к вам» (Ин.14:18), а также: «Не оставлю тебя и не

Благость и любовь Божия к нам, действительно, не зависит от того, насколько мы добры или благочестивы. Это очевидно из того, что Господь доказал нам Свою любовь еще тогда, когда в нас не было ни одного религиозного чувства, и когда мы были бесконечно далеки от Него. Так написано… ***Рим.5:6-8; Библия РБО «Потому что, когда мы еще были слабы, Христос умер в назначенное Богом время ЗА НАС, НЕЧЕСТИВЫХ. Вряд ли кто умрет даже за праведника (хотя, впрочем, за хорошего человека, может, кто и пойдет на смерть). Но Бог показал нам всю силу Своей любви к нам, потому что еще ТОГДА, КОГДА МЫ БЫЛИ ГРЕШНИКАМИ, Христос умер за нас!». К моему огромному сожалению, устройство религиозного мировоззрения таково, что вера человека может очень легко засоряться философией «кнута и пряника». В результате этого большинство носителей религии исповедуют такую модель отношений с Богом, которая предполагает взаимное исполнение обязательств. Дескать, я исполняю свой религиозный долг, а Бог, в Свою очередь, окружает меня Своими благословениями и награждает спасением. Следствием этой ужасной философии является взгляд на боль нашей жизни по типу известного вопроса учеников Христа о слепорожденном: … «Равви, – спросили ученики Его, – почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?» (Ин.9:2, Заокская Библия). То есть, заболел сам или заболели твои дети, значит не молишься как следует, не живешь так, как заповедал Бог, а отсюда и пожинаешь такие скорби и боль! Так в свое время «жалкие утешители» поддерживали древнего праведника Иова, так и по сей день думают многие верующие. Но Библия устами Спасителя говорит о нашем Небесном Отце так: «…Он благ и к НЕБЛАГОДАРНЫМ и ЗЛЫМ» (Лк.6:35). И скажу я Вам, дорогие друзья, если бы каждый из верующих людей обрел некую смелость Свыше – взять и свергнуть эту нелепую игру в нашу мнимую способность своей убогой «праведностью» контролировать отношение Бога к нам, тогда ЕВАНГЕЛИЕ БЛАГОДАТИ было бы непременно провозглашено во всей своей красоте и силе, а несметное число жителей нашей планеты обрели бы мир и радость взаимоотношений с Господом! Итак, Бог благ ко мне независимо от моего благочестия, и это добрая весть… НАША ГРЕХОВНОСТЬ СОВЕРШЕННО НЕ МЕШАЕТ БОГУ ПРИНЯТЬ НАС В этой статье я намерен быть предельно откровенным с читателем, делясь тем, что когда-то принесло мне глубокий покой, который, как я думаю, больше неподвластен никаким людям и никаким обстоятельствам. Я говорю о покое человеческого сердца в любви и милосердии Бога! Большинство из нас, верующих людей, действительно, играет в иллюзию непоколебимой верности различным религиозным идеалам, и на фоне спотыкающихся и падающих, которых становится все больше, до поры до времени

Мы обыкновенно и каяться-то учим людей лишь в проступках, типа: «Прости меня, Господи, за то, что я присвоил себе чужое… Прости за то, что я задержал встречу субботы на пять минут… Прости, я нагрубил соседке… Не прочитал утренний страж… Поссорился с детьми… Накричал на жену», и так далее. Да, вероятно, грехи нашего поведения должны быть исповеданы! Но, правда еще и в том, что, как те из нас, кто не допускают себе никаких поведенческих промахов (как может казаться), так и те, кто оступились, – одинаково и всегда грешны пред Богом, ибо по своей внутренней природе мы крайне испорчены. И, если бы от этого зависело отношение Господа к нам, мы все до единого непременно погибли бы. Более 25-ти лет своей религиозной жизни я, как мне кажется, не позволяю себе образа жизни вопреки Священному Писанию, в чем свидетели мне – мои многие единоверцы и друзья. Но правда заключается в том, что от этого я не стал менее грешным, так как никогда и ничего я не делал и не делаю на 100% верного. Во всем в моей жизни обязательно есть тень греховности, даже в самом лучшем из того, что я делаю… А потому, если бы вначале нужна была святость, и лишь потом – спасение и мир с Богом, то и я, и все мы, были бы одинаково погибшими люди. И если мой мир с Богом зависит от того, насколько я успешен в послушании, то у меня нет никакой надежды, так как я всегда порядком не дотягиваю... Бог ведь не может поставить мне оценку «ОТЛИЧНО», потому что Он – свят, и по этой причине Он не может принять даже 99%-ную праведность! И, поверьте, можно всю жизнь пытаться догонять идеалы, и это не принесет нам никакой духовной пользы, пока однажды мы ни зададим себе этот важный вопрос: «В чем же найти покой для моей души, если все во мне несовершенно? Когда же настанет передышка для моей израненной совести?» Простите меня за откровенность, но в последние годы моего возрастания в Боге, я все больше тоскую по православному «Господи помилуй!», так как постоянно чувствую, что, даже если мне нечего перечислить из грехов моего поведения, все, даже самое лучшее во мне, не может быть в полной мере угодно Богу, а посему – непрестанно нуждается в Его милости. А потому я вчитываюсь в Евангелие, и всё более скептически смотрю на советы людей типа: «Каждый твой грех должен быть назван по имени»; «Если останется хоть один грех неисповеданным, то ты погиб!» Я думаю, Дух Божий действительно обличает мир «о грехе и о правде, и о суде» (Ин.16:8), но у моего греха одно имя – Александр Степанов, так как весь я грешный, даже если ничего плохого не делаю! А сколько хорошего я мог бы делать, чего не делаю! И потому одно исповедание осталось у меня – «Боже! будь милостив ко мне грешнику!» (Лук.18:13). И елеем на сердце, как славное эхо этого исповедания, приходит истина Евангелия Христова: «сей пошел оправданным в дом свой…» (Лук.18:14). Моя вера ведет меня дальше моего дома и дальше любого дома на Земле, ибо оправдание – как особенный дар от Бога сопровождает

Нет ничего, что я мог бы сделать на этой Земле, полностью правильного. И никогда я не делал ничего целиком правильно! И, к сожалению или к счастью, я не встретил ни одного такого человека ни среди моих единоверцев, ни в других конфессиях. А потому, я совсем не верю в то, что, якобы, перед вторым пришествием Иисуса по нашей планете будут разгуливать «144 000» уподобившихся Ему безгрешных верующих. Поверьте, дорогой читатель, суть Евангелия далеко не в нашей «исправленности», но она – в неизменной милости Господа. Если наша вера заставляет нас сосредотачиваться на том, насколько хороши или плохи мы, а не на том, насколько благ Господь, то это уже и не вера вовсе, но религия сомнений, страхов и вины… А вдруг я буду недостаточно хорош на момент, когда Бог вынесет мне оценку? Что же тогда? Я буду отвергнут Небом? А могу ли я, родившийся греховным, быть достаточно хорошим в глазах совершенного Бога, Который свят? Лишь ЕВАНГЕЛИЕ БЛАГОДАТИ дает мне ясные ответы на эти важные вопросы! Однако мне безмерно жаль, что многие из нас продолжают жить в сомнениях, а не в вере. И как же много духовных сил тратится на то, чтобы бороться с предательским чувством, что Бог якобы не на нашей стороне... В Священном Писании о каждом из нас написано: «Ибо ВСЕ МЫ много согрешаем…» (Иак.3:2), и, пожалуй, в этом заключается главная причина наших сомнений… Мы думаем, что Бог не может принять таких грешных людей, как мы… Однако какую же великую надежду моему сердцу несут слова Священного Писания: «…ОН ПРИНИМАЕТ ГРЕШНИКОВ и ест с ними» (Лк.15:2); «…ОН ЗАШЕЛ К ГРЕШНОМУ человеку» (Лк.19:7); «Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос ИИСУС ПРИШЁЛ В МИР СПАСТИ ГРЕШНИКОВ» (1Тим.1:15); «ВСЕ МЫ блуждали, как овцы, совратились КАЖДЫЙ на свою дорогу: и ГОСПОДЬ ВОЗЛОЖИЛ НА НЕГО ГРЕХИ ВСЕХ НАС» (Ис.53:6). Слава Евангелия в том и заключается, что все мы – грешные во все дни нашей жизни, также во все дни нашей жизни приняты Богом, так как все наши грехи уже были наказаны на Кресте Голгофы. Мы приняты не потому, что стали хорошими, но лишь потому, что на Кресте исполнилась давняя мечта нашего Небесного Отца: «…Все, от малого до большого, будут знать Меня, ПОТОМУ ЧТО Я БУДУ МИЛОСТИВ К НЕПРАВДАМ ИХ, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более» (Евр.8:11). Какое великое утешение в словах, венчающих весть «трех ангелов» Апокалипсиса: «…Отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут ВСЛЕД за ними» (Отк.14:13). О, если бы дела наши шли впереди нас, тогда мы все погибли бы, потому что ни у кого из нас нет совершенных дел! Но благодарение Богу, мы приняты Небом независимо от дел, они идут лишь вслед, но не перед нами! Итак, наша греховность совершенно не мешает Богу принять нас! И это славно! Продолжение следует! Пастор Александр Степанов тел. (971) 336-9350

ЗДОРОВЬЕ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Новый запрет: невакцинированным детям нельзя посещать общественные места

Губернатор Кентукки заразил своих детей ветрянкой. Специально Губернатор штата Кентукки Matt Bevin заявил, что специально дал всем своим детям заразиться ветрянкой вместо прививок. Детей у политика девять. «Они все переболели ветрянкой. На них было жалко смотреть первые несколько дней, но все переболели и выздоровели», – заявил Bevin в интервью. У Bevin девять детей в возрасте от 5 до 16 лет. Губернатор заявляет, что поддерживает родителей, делающих своим детям прививки, но также и тех, кто этого не делает. Он считает, что решение не должно принимать правительство. Свое заявление Bevin сделал через несколько дней после того, как подросток из Кентукки подал иск против местного департамента здравоохранения. В департаменте временно запретили учащимся без прививок от ветрянки посещать уроки после вспышки заболевания в католической школе. Тогда было зарегистрировано 32 случая заболевания. Заявитель и его отец утверждают, что подросток подвергся дискриминации по религиозным убеждениям. В Департаменте здравоохранения утверждают, что запрет был «адекватным необходимым ответом для предотвращения дальнейшего распространения заразного заболе-

вания». Ветрянка не исчезла после введения в США в 1995 году вакцинации от этого заболевания. Однако каждый год прививки помогают предотвратить 3,5 миллиона случаев заболевания ветрянкой, заявляют в CDC. Изначально детям делали только одну прививку. Однако позже, когда специалисты узнали, что небольшой процент детей не получал достаточно иммунитета после одной прививки, рекомендации были изменены. На сегодняшний день советуют делать две прививки: одну в 12 месяцев и вторую приблизительно в 4 года. Программа вакцинации с двумя прививками привела к меньшему количеству вспышек, как заявляют в CDC. Ветрянка – очень заразное заболевание, при котором на теле образуется везикулезная (с волдырями) сыпь, появляются усталость и жар, как сообщают в Центре по контролю и предотвращению заболеваний. Заболевание может распространяться через прикосновение и воздушно-капельным путем. Оно особенно опасно для младенцев, беременных женщин и людей с ослабленной иммунной системой. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Законодатели предлагают изучить влияние Wi-Fi на здоровье детей

Дети во время обучения постоянно пользуются Wi-Fi, но подвергает ли это их опасности электромагнитного излучения? В Сейлеме влияние Wi-Fi на здоровье детей в школах хотят изучить более детально. Поэтому был предложен законопроект. Senate Bill 283 состоит из двух частей: • Департамент образования должен сделать заявление о потенциальном вреде использования wi-fi для здоровья детей в школах. • Департамент образования и департамент здравоохранения штата Орегон должны рассмотреть результаты иссле-

дования, проведенного в отношении угрозы для здоровья, и составить отчет к сентябрю 2020 года. Сторонники законопроекта говорят о случаях, когда учащиеся и учителя плохо себя чувствовали во время занятий, однако есть необходимость провести дополнительные исследования. В Американском обществе по борьбе с раком заявляют, что этот тип излучения может причинить вред, однако неясно, какой именно уровень излучения представляет угрозу для здоровья. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

Невакцинированным жителям штата Нью-Йорк в возрасте до 18 лет запрещено посещать общественные места в округе Рокланд. Об этом сообщает John Lyon, директор по стратегическим коммуникациям главы исполнительной власти округа Ed Day. Этот запрет является мерой по сдерживанию вспышки кори, начавшейся в октябре. Всего в округе было подтверждено 153 случая заболевания корью. Это самая продолжительная вспышка в США, с момента объявления о полном искоренении кори в стране в 2000 году. Общественные места включают школы, рестораны, магазины и общественный транспорт, церкви, синагоги. Эта мера не распространяется на детей, которым сделана первая прививка, однако еще не сделана вторая прививка от кори, потому что они не достигли необходимого возраста. Этот запрет также не распространяется на людей старше 18 лет, потому что, как заявляют власти, «мы не хотим, чтобы кто-то не приходил на работу», однако невакцинированных взрослых также поощряют сделать прививку.

мент здравоохранения и отказываются разговаривать с его представителями, ведущими расследования, при личных посещениях. Во время вспышки в округе было сделано около 17 тыс. прививок. Вспышка в основном была изолирована в паре сообществ в округе Рокланд к северу от New York City, однако риску подвергается все общество. Lyon также подчеркнул, что у заболевших пациентов наблюдались осложнения, включая преждевременные роды. В New York City также имелись проблемы со вспышкой кори. Здесь с октября подтвержден 181 случай заболевания, как сообщают в департаменте здравоохранения города. Вспышка началась, когда невакцинированные жители заразились, посещая Израиль, и вернулись в США. В основном вспышка распространялась в еврейском сообществе. Начиная с октября по всему штату было зарегистрировано минимум 345 случаев заболевания. Как сообщают в CDC, с начала года по всей стране было зарегистрировано 314 случаев заболевания.

Соблюдение этой меры будет обеспечиваться таким же образом, как и соблюдение другого законодательства. Во время расследования в отношении времени и мест посещения зараженным лицом, информация о тех, кто будет определен, как невакцинированный, будет передаваться в офис окружного прокурора.

Корь является чрезвычайно заразным вирусным заболеванием, средством от которой служит вакцина от кори, свинки и краснухи. Специалисты Центра по контролю и предотвращению заболеваний США рекомендуют прививать детей в два этапа: первая прививка делается в 12-15 месяцев, вторая прививка – в 4-6 лет.

Однако Lyon говорит, что жители уже устают. Они не перезванивают в департа-

Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

В Индии подросток умер от заражения мозга свиным цепнем Специалисты, работающие в больнице индийского города Фаридабад, штат Харьяна, описали случай заражения мозга личинками паразитического червя. Их работу опубликовал научный журнал The New England Journal of Medicine.

заболеваний США. Однако цистицеркоз редко встречается и у людей, проживающих в странах, где свиньи не имеют доступа к человеческим экскрементам. Цепнем можно заразиться в любом месте, включая США и другие западные страны.

В больницу поступил 18-летний юноша с тонико-клоническими судорожными приступами, сходными с эпилептическими припадками. Его родители рассказали, что он в течение недели жаловался на боль в правой части паха. У пациента наблюдались отек в области правого глаза и повышенная чувствительность правого яичка.

Симптомы зависят от местоположения цисты (яйца) в теле. Иногда единственным признаком заражения мозга является бугорок на поверхности кожи или спутанность сознания. Симптомы могут появляться через месяцы или даже через годы после заражения, обычно, когда циста начинает умирать, это приводит к воспалению и разбуханию тканей.

После магнитно-резонансной томографии выяснилось, что в коре больших полушарий его головного мозга, мозгового ствола и мозжечка имеются повреждения, которые возникают при поражении центральной нервной системы личинками свиного цепня. Они могли попасть в организм, когда молодой человек ел непрожаренную свинину или пил грязную воду.

При этих инфекциях необходимо употреблять антипаразитарные лекарственные препараты с антивоспалительными медикаментами. Но также может потребоваться хирургическое вмешательство, если пациент не реагирует на раздражители.

Инфекция «цистицеркоз» распространена по всему и миру, но такие заражения в основном происходят в сельской местности развивающихся стран, где свиньи свободно гуляют, и где санитарные нормы очень низкие, как заявляют в Центре по контролю и предотвращению

Цистицеркоз не передается от зараженных людей здоровым. Передача инфекции возможна только от человека, у которого инфекция находится в кишечнике, и яйца потенциально угрожающей жизни инфекции могут передаваться в случае ненадлежащей или недостаточной гигиены. Материал переведен и подготовлен Медиа-центром “Slavic Family”

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ

ЛЕГКА ЛИ ЖИЗНЬ ПРАВЕДНИКОВ? на поезде по два часа в каждую сторону.

В день 67-летия моей мамочки, Веры Петровны Лысенко-Лапин, хочу поделиться нашей историей, что пережили мои папа и мамочка. (Это часть моей книги «Пазл Илюши»)

Бабушка Ганна готовила нам еду, стирала белье, отправляла нас в школу и очень любила нас. Зимой бабушка Ганна жила с нами, а летом в своем доме, работая на своем огороде. Выходные дни она проводила у нас.

«Моя семья из Украины. Бабушки и дедушки выросли в обеспеченных семьях, но во время революции коммунисты отобрали большую часть их имущества и разделили ее между бедными. Жизнь в Советской Украине была тяжелой: плохие урожаи, голод, разруха.

Хотя мы были маленькими, но я помню, как часто мама молилась и просила Бога исцелить нашего папочку. Мы, дети, становились рядом с ней и молились. Отец был в госпитале несколько месяцев, а затем долго восстанавливался дома. Когда люди приходили навестить его, некоторые из них пытались вдохновить маму, говоря: «Вера, верь, Бог исцелит твоего мужа! Но другие не видели никакой надежды на выздоровление и шептали ей на ухо: «Вера, готовься к похоронам.»

В 1942-м году во время Второй мировой войны, немцы вторглись в нашу страну. Мой дедушка, Александр Лапин, в возрасте девятнадцати лет был призван в Красную Армию. Он защищал легендарный город Ленинград и воевал в составе войск, которые взяли Берлин. Он считал, что его вера в Бога спасла его, когда так много людей погибло во время войны. По возвращению домой, Александр полюбил девушку Анну и женился на ней. Они жили в поселке городского типа Ракитно, в ста километрах от Киева, столицы Украины. Александр устроился работать машинистом на железную дорогу. Еще до войны он был членом баптистской церкви, но когда вернулся с фронта, его религиозные взгляды изменились. Он стал пастором пятидесятнической церкви, служил не только в своей общине, но и в семи окрестных деревнях. Александр был великодушным человеком, и к нему тянулись люди. Часто на велосипеде он ездил посещать своих прихожан, привозя с собой мед и другие подарки. Со временем у них с Анной родилось девять детей. Мой отец Анатолий родился вторым ребенком, в 1950-м году. Мой второй дедушка Петр Лысенко также был призван на Вторую мировую войну, когда ему было всего лишь семнадцать лет. В одном из боев полегло много солдат. Раненый, боясь умереть, Петр воззвал: «Боже, если ты существуешь, помоги мне выжить, и я буду служить тебе до конца дней жизни!» Он выжил, но был захвачен немцами в плен и помещен в поезд, который вез их в Аушвиц, в концентрационный лагерь. По пути он и еще два бойца решились на побег. Они взобрались на крышу поезда, но их заметили. Тех двоих расстреляли, а Петру удалось сбежать. Несколько месяцев спустя Петр вернулся домой. Его жизнь все еще была в опасности, поскольку немцы находились на территории Украины. Петр присоединился к баптистской церкви, где и встретил свою будущую жену Марию. С начала он работал в продуктовом магазине, потом возглавлял бригаду сельскохозяйственных работников. Денег в семье не хватало, поэтому вечерами он подрабатывал столяром, чтобы прокормить семью. Петр стал пастором пятидесятнической церкви в своей деревне. С Марией у них было одиннадцать детей. Моя мама, Вера, рожденная в 1952-м году, была их третьим ребенком. Спустя время, из-за ранения на войне, у Петра образовалась опухоль в голове и он чуть не умер. Его жена и дети молились за него, и Бог опять оставил его в живых! Из-за инвалидности Петр не мог больше работать и оставался дома с детьми, а Мария работала медсестрой. В то время практика христианской веры была неприемлема в СССР, поэтому Марию отправили работать с инвалидами подальше от своей деревни, чтобы она не рассказывала людям о Боге. А через какое-то время ее и вовсе выгнали с работы. Петр отправился в Киев, добился встречи с министром и рассказал ему: «Я защищал нашу страну от врагов и стал инвалидом. Работа моей жены – единственный источник дохода нашей семьи, но она ее потеряла, потому что она христианка. Помогите нам, пожалуйста.» Министр написал письмо руководству Марии и ее вернули

на работу.

или Оксана?

В СССР считалось нормальной практикой преследовать людей, проповедующих свою веру. Если собрание христиан было обнаружено милицией, их подвергали штрафам, преследованиям и тюремному заключению. Христианским семьям угрожали тем, что отнимут детей, если они будут продолжать учить их вере в Бога. Чтобы помолиться Богу вместе, семьям приходилось тайно собираться в чьем-то доме, в лесу или в другой деревне, где они были менее известны. Свобода религии, как мы практикуем в Соединенных Штатах сегодня, была неприемлема. А уж о таком, как здание церкви, не стоило и мечтать. И в сложившейся ситуации родители поощряли своих детей к вступлению в брак с людьми одной и той же веры. Семьи моих родителей жили в десяти километрах друг от друга. Они знали друг друга и часто общались.

С этим папа уехал в город, чтобы зарегистрировать мое имя. Вернувшись вечером, папа гордо положил свидетельство о моем рождении на стол.

……. Христианских детей не принимали в высшие учебные заведения. Только отличники могли чудом поступить, но над ними всегда насмехались. Моя мама смогла выучиться на инженера-технолога мясо-молочной промышленности. Папа получил образование в техникуме, а затем через свою работу. Он работал машинистом тепловоза на железной дороге. Но также имел образование электрика, сварщика и сантехника. Мой отец знал и любил мою маму еще с раннего возраста, но он никогда не говорил ей об этом. По возвращении из Советской Армии, в 1973-м году, он предложил маме руку и сердце. Она приняла предложение, и они были очень счастливы вместе. Они жили рядом с родителями отца, которые разделили свои четыре гектара земли и дали по участку детям, включая и моего отца. За первые несколько лет с помощью родственников молодожены построили свой первый дом. У моих родителей сначала родились две дочери. Когда в ноябре 1977-го года пришло время родиться третьей дочери, врач и мама были первыми, кто встретил меня в этом мире. В то время отцов не пускали в роддом. Когда папа пришел к нам, его встретила медсестра. – Поздравляю, у вас дочь! Скоро вы сможете забрать ее домой! – Дочь? – неуверенно отреагировал папа. – Я ведь так хотел сына… Через пять дней нас выписали из роддома и папа привез нас домой. Родителям давалось две недели, чтобы зарегистрировать имя ребенка. – Какое имя мы дадим дочери? – спросила мама у отца. – Может быть, Наташа

– Ольга… – удивилась мама. – Почему ты выбрал имя Оля? – Это имя восхитительное и легко выговаривается, – ответил папа. – Оно будет звучать красиво, когда дочь будет молодой и постарше. Имя Ольга означает «Святая, Благословенная и Успешная». Мне повезло, что я родилась у любящих родителей, которые заботились обо мне, научили меня отличать добро от зла, помогли сформировать ценности жизни, и привили веру в Бога, которая ведет меня по жизненному пути. Даже сегодня я часто обращаюсь к родителям за советом. Мои папочка и мамочка отвечают на мои вопросы, говорят то, что думают, и дают мне честные советы. Я всегда дорожу их мнением и любовью. ....... После рождения четвертого ребенка, семья моих родителей уже считалась многодетной. Поэтому государство дало маме двухлетний декретный отпуск с работы. Она оставалась дома, а папа продолжал работать. Однажды, ремонтируя паровоз на работе, папа повредил правое запястье. Сначала появилась трещина в кости, которая болела. Затем началось заражение и образовалась раковая опухоль. Врач сказал папе, что руку необходимо ампутировать, чтобы выжить. Все за папу молились, и родители, и церковь, и друзья. Особенно тяжело было с этим смириться родителям папы. Ведь он был глубоко верующим человеком, руководил молодежью. Они верили, что Бог исцелит, но исцеления не происходило. Я помню, как однажды вечером, когда папа, сидя на кровати, обнял нас всех – на его правой руке была большая опухоль. Это был последний раз, когда я видела папу с обеими руками. Он согласился ампутировать правую руку выше локтя, чтобы инфекция не распространилась на все тело. И в день его тридцатилетия моему отцу была сделана операция. Слишком тяжело было дедушке смириться с этим и посмотреть на сына без руки. У обеих моих бабушек были большие семьи и они не могли маме много помогать. Поэтому тетя моей бабушки, Ганна, которая никогда не была замужем и любила нашего отца с детства, помогала нашей маме. Она смотрела за нами, когда мама проведывала папу в областной больнице по три раза в неделю, проезжая

Очень нелегко было моим родителям проходить это испытание. Вскоре мамин послеродовой отпуск закончился и ей пришлось вернуться на работу. Но, имея очень больного мужа после операции, четырех маленьких детей и хозяйство, ей пришлось оставить свою ответственную работу и перевестись поближе к дому. Ей предложили работу в офисе, но мама выбрала работу оператором пульта управлений в три смены, чтобы больше проводить время с семьей. Так она смогла ходить пешком на работу и обратно, и приходить домой во время обеденного перерыва, чтобы накормить нас и животных. Любовь мамы помогала папе выздоравливать, вставать каждый день и продолжать жить. Бабушка Ганна и все родственники помогали нам как могли. Иногда у нас не было денег на еду, но Бог через добрых людей всегда помогал нам. Один раз мы даже получили посылку из Германии от совершенно незнакомых людей и приняли это как от руки Божьей. Когда мой отец в первый раз после болезни посетил церковь, один набожный человек передал ему слово от Бога: «Ибо так веду и не возропщи. Дальняя дорога предстоит перед тобою. Твоя нога будет ступать там, где ты никогда раньше не был. У твоей семьи всегда будет пропитание и одежда, и Я позабочусь о вас». В то время родители даже и не представляли, что это бы могло значить. (Это пророчество сбылось через одиннадцать лет, когда мы выехали в Америку.) Из-за инвалидности папа больше не мог работать машинистом тепловоза. Часто, сквозь слезы, он смотрел на проходящие мимо нашего дома поезда. Когда он окреп, он начал заниматься пасекой и продавать мед. Наша семья выращивала тюльпаны в теплице. Мы продавали их на 8-е Марта, в Международный женский день. Мы также выращивали овощи для нашей семьи и много редиски, которую также продавали. Зачастую наш папа делал больше работы, чем некоторые мужчины с двумя руками. Родители работали очень много, но они никогда не жаловались на свою нелегкую долю. В 1980-е годы в нашем поселке было всего несколько автомобилей. Нужно было иметь наличные деньги и стоять в списке длинной очереди, чтобы купить новый автомобиль. Семья была многодетной, а папа – инвалид, поэтому государство разрешило нашей семье купить машину без очереди. Одной рукой папа мог управлять машиной и часто подвозил друзей и соседей в случае необходимости. Он также возил своего отца на собрания в близлежащие села. Наш отец был уважаемым человеком. Он всегда был добрым, спокойным, хорошим, счастливым и имел сердце, полное любви. Продолжение следует. В Портленде книга «Пазл Илюши» продается в книжном магазине «Персида», а в Ванкувере – в русских магазинах «Премьер», «Гастроном», «Тамила Евромаркет» и в Русской Аптеке «Арника».

Нужны клиенты?! Рекламируй услуги вместе с Медиа Центром Slavic Family (503) 544-3667

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Если вы хотите, чтобы ваше объявления было опубликовано в данной рубрике, звоните в программу «Делай Добро» радио Slavic Family 1130 АМ (в пятницу 2 - 4 pm) по студийному номеру 971-319-11-30 достойную зарплату? Чувствовать поддержку опытных сотрудников фирмы? Работать с профессиональными диспетчерами? Если вы ответили «да» на все вопросы, набирайте, (503) 453-7600, General Freight – то, что вам нужно! В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, хорошие условия работы, (503)701-0296

РАБОТА Компания «AGC Heat Transfer» приглашает на постоянную работу токаря для работы на ручном станке. Возможно начать работать учеником, зарплата $18. Знание английского не обязательно, (971)570-7738, Павел

В Adult family home требуется caregiver. Время работы с 7 утра до 7 вечера(четверг и пятница) Разговорный английский и необходимые сертификаты обязательны, (360)6060635

Adult Family Home в Vancouver, нуждается в caregiver. Full Time и Part Time. Со знанием английского языка, Есть хорошая пер- (503)901-7919 спектива заработка из дома для энергичных Требуются рабочие на девушек и женщин, уборку офиса в вечернее время, (503)320(360)624-1811 0897 Срочно требуется раНужна женщина по ботник по установке уборке домом на partплитки, оплата достойtime в Salem, (503)910ная, нужен experience, 8545 (503)572-7455 Дополнительный доТребуются рабочие на ход по доставке в строительство домов, удобное для вас вре(360) 213-3893 мя в Портленде, нужна легковая машина, Срочно требуется со- (253)353-4668 трудник по доставке небольших посылок в, Ищем рабочих на убороплата договорная, ра- ку в вечернее время, ботать 4 часа, иногда 8 (503)756-9561 часов, (503)572-7455 Требуется кондитер на Магазину «Изобилие « кухню в магазин Косрочно, требуется про- лос в Ванкувере. Печь давец, гибкий график тортики и пирожные, работы, дружный кол- (360)606-7374 лектив, (503) 752-1376 В Oregon City в химчистку требуется рабочий гладить рубашки, (503)657-3711, (503)9972271 Предлагаем подрабатывать на вечерней уборке в Портленде, (540)274-9366

са “А” CDL для работы с контейнерами по 2 штатам OR и WA. Стабильная работа и хорошая оплата, (503) 8191925, Михаил

В Carson hot springs resort в ресторан срочно требуются официанты и хороший повар, а также работники для регистрации клиентов и работники для минеральных ванн в женских комнатах. Знание английского и русского обязательно, (503)989-8546

Компания Rapid freight набирает водителей. Local 85c/m (PortlandSeattle). Ports and RarlRoad. А также овнероперейторс $3/миля для работы в порту Такома-Сиэтл. Водители CDL CLASS A и owner operators, очень высокая заработная плата, 360-954-5997 Чистка карпета. Высокое качество, хорошие цены, говорим по-русски, (503) 702-0018 В траковую компанию требуются локал-драйверы для работы по Орегону и Вашингтону. Зарплата от 20 до 25 долларов в час, 503453-7600

Компания Huggy Bears cabinets принимает рабочих в цех, знание английского и опыта не требуется. Также нужны Designers желатель-

но с опытом, обучение бесплатно, (360)9912320, Виктор Ищу водителя с опытом работы на кернвэн (хамелеон). Работа на классик трак 2000 года в отличном состоянии, направление выбирает водитель, очень высокая оплата и лучший диспетчер на северо-западе, обратный Предоставляются разгруз готовим заранее, ные смены. Оплата хо(503)654-2878 рошая, (360)607-4428, Требуются работники Люба Седнева на продовольственный склад в NE Portland. Full time или part time. Мед. страховка оплачивается работодателем после испытательного срока, (503)655-3000 Ищем работника в офис на полный рабочий день. Знание базового английского обязательно, (971)506-9088

Требуются на работу caregivers по уходу за пожилыми в Ванкувере. Знание английского языка обязательно. Классы CNA, NCA и HCA желательно. $13$17 в час, (360)450-7881

Приглашаем на работу caregivers для работы с пожилыми людьми в Ванкувере, (503)7994423

Срочно требуются работники для уборки апартаментов в дневное время, для уборки офисов в вечернее время, а также для уборки помещений после стройки. Работа постоянная, оплата договорная, (360)600-8459

В транспортную компанию требуется водитель на Box Trucks 48 штатов (без CDL), минимальный английский, (971)404-6105

В траковую компанию требуются водители с CDL по месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в любое время, (971)801-4869

В Adult family home в г.Ванкувер требуются работники. Работаем с пятью людьми, все американцы, христиане, пять хороших бабушек. Для работы требуется хоть какое-то знание английского языка и документы.

Looking for caregiver to work Friday 3pm-10pm Saturday 7am-3pm and Sunday from 7 am-5 pm English necessary, (360)907-1687 Компании по установке напольных покрытий (hardwood,

Требуется водитель, CDL не нужен. Зарплата $3000-5000, (503) 490-4782 Требуются механики. Высокая оплата труда в зависимости от опыта работы, (503) 522-7322

Коллеги-тракисты, а также их супруги, не пропустите важную информацию! Траковая компания в связи с расширением автопарка ищет ответственных сотрудников для работы на свежих траках. Хотите уверенно Траковая компания смотреть в завтрашищет водителей клас- ний день? Получать Приглашаем работать в нашу компанию. Full time/part time. Мы занимаемся уборками частных домов, квартир и домов после рента и офисов. Желательно иметь автомобиль, (503) 961-4788

материал подготовлен ведущими программы «Делай добро» на радио «Славик Фемили» Вероникой Рубан и Рахиль Т. Радио Славик Фемили» можно слушать на волнах 1130 АМ в пн. в 6:30 и в 11:30 am, на сайте slavicfamily.org, через мобильные приложения и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

WWW.SLAVICFAMILY.ORG бором огромный 8100 sq. feet участок, изолированный от соседей, 2 car встроенный гараж, на участке возможность парковки RV, лодки, дополнительных 4-х машин. Дом после полного ремонта и замены окон. Соседи только с 2-х сторон, тихое и спокойное место, 8-я програма ОК, (503)9022301, Валера Сдается в рент дом в Ванкувере кулдесак район Orchards. 5 спален, 3 туалета, желательно по 8 программе, (503)407-5068, Олег

laminate, lvp) срочно требуются рабочие. Предоставляем транспорт, инструмент и расходы для материала. Зарплата по часам или по договоренности, (971) 300-1392, Сергей

ный дом в аренду в Ванкувере. Идеально подойдё как для семьи с детьми, так и для тех, кому важно добираться в разные районы Vancouver/Portland area. Быстрый доступ на 205 и I-5.

Требуется hygienist (гигиенист) в стоматологическую клинику, (503)701-2053

Дом находится в конце улицы, без сквозного движения, в 5 минутах от Vancouver Mall. Площадь 1776 square feet, 3 просторных спальни, отдельный офис на первом этаже, 3 ванных комнаты, новые Samsung appliances, новая сантехника Koehler, новый ковёр по всему дому, уютные Hunter-Douglas шторы по всему дому.

АРЕНДА ЖИЛЬЯ Сдается очень красивый 3-x комнатный дом в рент в Ванкувере, гараж на две машины, (503)891-0522 Сдаются 2-х комнатные апартаменты в Ванкувере, не дорого. Хороший вариант для приезжих. Платить помесячно, при въезде сразу платить за первый и последний месяц. Кредит не проверяют, но нужно иметь работу, (360)443-7584

На заднем дворе есть деревянное патио. Соседи адекватные и дружелюбные. Дом свободен для заезда, цена аренды $1900 в месяц, (541)915-5952

Сдается в аренду комната в SE Portland, в очень хорошем районе. Сдадим в аренду Сдается 1 этаж частно- только девушке/женго дома. Дом почти но- щине без вредных привый, в хорошем месте, вычек, (253)394-2940 тихaя улица, рядом лес, три комнаты, два Сдается большой, туалета с ванной, цена очень красивый дом договорная, восьмая в рент в Ванкувере, программа не прини- $2500, есть много земмается, (503)771-1619 ли, много парковки, (503)891-0522 Сдается комната в рент (Грешaм Орегон) Сдается часть дома SE с отдельным входом, в Portland, отдельный комнате есть свой савход, газовое отопленузел. Въезд под гейт ние, три спальни, откодом, женщине либо дельный вход, дворик. девушке без вредных Цена договорная. В хопривычек. $750 аренда за месяц, $300 депозит, рошем месте, на тихой в стоимость включены улице, восьмая прокоммунальные услуги, грамма не принимается, (503)771-1619 (503)309-7210 duplex в Сдаем 2 комнат- Сдается рент,SE Holgate and 115 ный дом на Гавайях, ave, 3 bed. 2.5 bath. Ту(808)769-4478 пиковое и спокойное Сдаем просторный и место, $1600, (503)432комфортный 2-х этаж- 0229

Сдается дом в аренду по адресу 4230 SW Сдается комната для Redfern Ave в Грешаме. мужчины в SE Portland 4 комнаты 2 1/2 туалеп р и б л и з и т е л ь н о та, (971) 570-4578, Сэм Powell blvd $ 87th Ave, $500. Сделан капиталь- Дом в аренду. $2250/м, ный ремонт, (503)810- 5 bedroom и 3 bath. 2500 sq/ft 1909 SW 34th 6237, Дмитрий St. Gresham, OR 97080, Сдается 2-х комнатный (503) 481-0628 или (971) мобилхом в Портленде, 570-4578 делается капитальный ремонт, внутри все но- Сдается в аренду комната в частном доме. вое, (971)220-4806 Для некурящих и Сдается 3-х комнатный непьющих спиртное, дом в аренду в Порт- (971) 400-6992 ленде, 1700$, (971)295Сдается комната в 8839 доме SE PORTLAND, с Льготное жильё в Ван- мебелью, (503)928-2791 кувере, новые апартаСдаются квартиры в менты, (503)231-0682 апартаментах Harold Сдается 2-х комнат- Park на улице Foster. ный дуплекс в арен- Одна комната - перду, в городе Ванкувер, вый этаж $925, второй и третий этаж $975, (503)816-7706 две комнаты - первый Сдается 3-х комнат- этаж $1175, второй ный дом в Gresham, и третий этаж $1225, $1200 , желательно (503) 501-8489 для небольшой семьи, Сдам 2 комнаты 650$ (503)880-7266 и 750$ в большом доме Сдается небольшой до- в Camas/Prune Hill WA. мик в рент в тихом ме- 10 минут ходьбы до сте, SE Portland $1000 + SR 14/205. Bills+WiFi услуги. Для одного или included. Хороший двух человек, жела- двор, Hot Tub, Fire pit, тельно с одной маши- много парковочных ной, (253)353-4668 мест. Адрес: 722 NW Klickitat st., Camas, WA Сдается townhome for 98607 , (360)921-9580, rent в Ванкувере, 3 Lobkov Aleksandr комнаты. С 1 Марта. Принимаем восьмую программу. $1600/ month, (360)772-5676 Сдается комната в Ванкувере; большой и красивый дом. Хозяин водитель дальнобойщик, редко дома, (360)7199953, Сергей Сдается современный (1993 года) большой 2730 sq. дом в Gresham на кульдесаке в отличном состоянии. 5 Спален, 3 туалета, 2-х этажный дом в отличном районе Gresham, рядом с Winco, Fred Meyer, Office Depot, большой Mall. Полностью огороженный за-

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

Сдам комнату в арен- Услуги няни на пол дня ду, Ванкувер, (360) 314- или на целый день. 5885 Если уезжаете и нужно присмотреть за детьСдается дом в двухэ- ми, звоните (360)566тажном дуплексе в рай- 7575 оне SE 125 и Division: 4 bed 2 bath, 1,800 sq/f. Га- Снова открылась прораж на 1 машину. Ого- грамма (Лаутенберг) по род. Спокойная улица, вызову родственников близко магазины и ав- из бывшего советскотобус, $1750, (503) 267- го Союза на постоян7031 ное место жительства в США. Организация SOAR предоставляет услуги для оформления документов, (503)2843002, Елена П р о ф есс и о н а л ь н ы й массаж, (360) 314-5669, Если кому-то нужно Виктор покрасить дом внутри или снаружи, звоните Няня в Ванкувере на- (360)728-9661 бирает детей разных возрастов. Домашнее Покраска и ремонт питание, двор загоро- машин быстро и качежен, цена договорная, ственно. Также можем (503)970-2466 выиграть на акшене и отремонтировать недоСлавянская Христиан- рого, (503)957-1251 ская Академия (SCA) принимает студентов Компания ITS (Portland на новый 2019-2020 OR) предлагает новые учебный год, Общий компьютеры уникальрежим работы ака- ной конфигурации демии: Библейские под заказ, восстанови музыкальные клас- ленные компьютеры и сы, классы изобрази- ноутбуки с гарантией тельного искусства, и по низким ценам, занятия с логопедом, лицензионное проутренняя молитва, граммное обеспечение трехразовое питание, Microsoft Windows, анспортивные занятия. тивирусы, и др. Услуги В Академии проводят- по ремонту компьютеся христианские му- ров и компьютерной зыкално-поэтические техники, (503) 928праздники, организу- 3085; (971) 340-9784 ются поездки по музеям и выставкам штатов Снимаю свадьбы и Орегон и Вашингтон. предсвадебные видео Работа Академии осно- (на 1 или 2 камеры): вана на сочетании ис- интервью дружков и пользования лучших подружек, love story традиций русского жениха и невесты, классического образо- музыкальные или пования и американской здравительные видео. христианской про- По дополнительным граммы «A Beka». Мы вопросам обращаться: имеем статус интер- e-mail StartFirstFilm@ национальной школы Gmail.Com или текст и можем приглашать (503) 290-9343 студентов из разных стран по визе F1, анке- Уроки игры на форту для заполнения Вы тепиано для детей и можете приобрести взрослых в Gresham, позвонив по номеру (971)420-7464, Анжели(360)609-3048 ка

УСЛУГИ

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

Предлагаю диспетчерские услуги для водителей траков (reefer, dry van, flatbed) 92 % от груза получают водители, (360)910-2255 Предлагаю ремонт и достройку старых и новых домов, покраска внутри и снаружи, электрика, пламбинг, ванны, окна, двери, сауны, плитка, крыши, деки и все отделочные работы, гарантируем качество и низкие цены, (971)506-5755, Александр Предлагаю классический обрезной маникюр плюс покрытие гель лаком по желанию. На дому и возможно с выездом. Имею сертификат, стоимость услуг от $15 и выше, звоните и резервируйте Ваш день, (360)667-8407, Алина Подключаем к вашему телевизору русское, украинское и христианское телевидение картина ТВ, (503)4900866

Выпекаю самые вкусные торты «Колокола», «Карамельный», «Королева», « Сказка», «Нутелла», «Рафаэлло»,»Маркиз», «Бархатный», «Принц», «Медовый»,»Белочка», на свадьбы, дни рождения, юбилеи и другие мероприятия, принимаю индивидуальные заказы. И пусть все Ваши праздники будут самыми счастливыми и самыми сладкими (503)481-7600, Любаша Предлагаем услуги по доставке газет, журналов, баннеров, визиток, флаеров, брошюр, календарей в OR и WA для славянских общественных мест магазинов, церквей, офисов, школ, библиотек и многих других мест, доступное, очень быстрое и качественное обслуживание в городах Beaverton, Salem, Troutdale, Battle Ground, Gresham, Portland, Vancouver! Ежедневно, Еженедельно, Ежемесячно, (503) 709-3335

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

Ремонт бытовой техники на дому: холодильники, плиты, вытяжки, духовки, посудомоечные, стиральные и сушильные машинки. Новым клиентам скидка 20% за услугу! (503)828-3054, (360)633-3793 LSI Credit Solution. Если у Вас проблемы с кредитом и Вы не можете открыть кредитные карты, купить автомобиль, дом или получить любой другой заём. Компания LSI Credit Solution поможет Вам, очистить Вашу кредитную историю и восстановит ее на хороший уровень всего за 90 дней. Консультация бесплатно!(866)390-7352 Компания Royal Drive Protect поможет освежить вид вашей машины внутри и снаружи. Мы можем приехать к вам, можем забрать вашу машину и вернуть после нашего сервиса: полное удаление царапин, полировка, нанесение защиты на покрытие авто, удале-

БЛАНК БЕСПЛАТНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ Хотите что бы Ваше объявление выделялось? Специальное предложение: Ваше объявление увидят с первого взгляда! $10 один выход, $20 два выхода, $25 три выхода, $50 за полгода. Заполните бланк заказа и вышлите в редакцию вместе с с чеком на имя Slavic Family

Текст:

Рубрика: Ваше имя:

Дата:

Телефон: E-mail:

Адрес редакции: 17235 SE Division St, Portland, OR 97236. E-mail: info@afishapdx.com Бесплатные объявления принимаются в газету до 20-го числа. Заполните бланк и отправьте на электронный или почтовый адрес редакциии

ние пятен на стеклах, чистка салона паром и многое другое, (503)267-0671Подключаем к вашему телевизору Русское, Украинское и Христианское телевидение Картина ТВ, звоните по номеру (503)490-0866

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

крыши, стоки, тротуары, парковки для машин, балконы, а также чистим крыши, номеру (503)484-4085, Виктор

аварии и даем свои автомобиль на время ремонта; - помогаем с покупкой автомобилей в штатах or, wa, id, ca, ut; - с нами вы можете заказать любой автомобиль по доступной цене; - имеем 3 авто магазина в орегоне и вашингтоне; - в наличии более 300 различных автомобилей; - предлагаем финансирование,даже если у вас низкий доход, банкротство или плохая кредитная история; - помогаем в выборе автомобиля; - имеем специальные предложения на новые и подержанные автомобили; -3 locations portland, camas, Portland; - 0% interests for 12 months; - up to 50% off for sales tax for wa residents; - all any auto trades, salvage title ok; - up to 10% discount for low income family; - approved for everyone, no matter what, bankropcy, low income, bad credit ok. По всем вопросам и для дополнительной информации звоните по телефону (503)9973319, (503)477-9822

ABC Fashion Renovation, LLC- делаем красивый и качественный ремонт, Выпекаю самые вкус- abcfashionrenovation@ ные торты «Колоко- gmail.com , (971)533ла», «Карамельный», 3854, Иван «Королева», « Сказка», «Нутелла», «Рафаэл- Уборка домов, качело»,»Маркиз», «Бар- ственно и своеврех а т н ы й » , » П р и н ц » , менно. Звонить или сообщение « М е д о в ы й » , » Б е л о ч - оставьте после семи часов вечека», на свадьбы, дни рождения, юбилеи и ра, (503) 501-0952 другие мероприятия, принимаю индивидуальные заказы по телефону (503)481-7600 Любаша. И пусть все Ваши праздники будут самыми счастливыми Riverside automotive llc и самыми сладкими!! и carz depot llc предлаПриглашаем всех же- гает автомобили люлающих научиться бых марок по доступрисовать в русскую ной цене и также 0% художественную шко- финансирование на 12 лу. Успешно работаем месяцев. - купим ваш на протяжении 6 лет автомобиль, даже если в городе Портленд и salvage title; - делаем Ванкувер. Спешите обмен старой машизаписаться, места огра- ны на новую; - делаем ничены, (503)382-7776, любой ремонт вашего авто; - меняем масОксана. ло; - меняем колеса; Предлагаем услуги: предлагем полностью Subaru outback 2008, моем дома снаружи, ремонт после авто (360)909-2558

АВТОМОБИЛИ

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Toyota Corolla LE 2009,с очень маленьким настоящим пробегом 19.700 миль. В отличном состоянии, автомат трансмиссиям, цвет золотистый, внутри салон бежевый, title salvage, (503)7015753. HONDA CIVIC 2014 года, пробег 38 тыс. Цвет мокрого асфальта, в идеальном состоянии, (360)521-5640

Две недавно прибывшие семьи из Украины нуждаются в кастрюлях, сковородках, одеялах, подушках. Нужны 2 пылесоса, две двуспальные кровати с матрасами или просто матрасы с подставкой. Нужен диван или два в ливин рум. А также нужны два обеденных стола со стульями. Заранее благодарим, (503)257-2193

ПРОДАЖА

Honda Odyssey 2016, 15K милей пробег, цвет чёрный в отличном состоянии, (503)805-5545, Продаются ящики для Юрий. пчел на десять и на восемь рамок, поддоToyota Sienna 2010 и ны и крышки, рамки, ещё продаётся Nissan саппары с рамками и Pathfinder 2013, новая медогонка на 20 (971)338-8757 рамок, (360)600-2994, Трак Volvo 780, 2014 Сергей года. Двигатель и трансмиссия 2016 года. Пробег 74,000 миль. В отличном состояние. Прошу $80,000, (503) 720-8340

ИЩУ КУПЛЮ Приехала семья из Казахстана на постоянное место жительства. Им нужны односпальные матрасы размер Twin, (360)487-6253 Семья(я, муж, сын) ищем жильё. Однокомнатный домик или апартамент, не более $1,200, (509)850-1544 Срочно ищу в рент дом 3-4 комнаты в р-н Centennial school district или в р-н Грешэм, не очень дорого, (503)473-6216

Делаем фруктовые корзинки на заказ на любой праздник, цена от $10 и выше, (360)7718283, Наталья Всем жителям Portland OR and Vancouver WA мойва с Аляски. Нажарили мойву и хотим предложить всем любителям здоровой пищи, имеем так же камбалу, хек, филле трески, coho salmon fillet, копченая форель, красная и черная икра. Мы в Vancouver WA, (360)909-2709 Продаю стиральную машинку в хорошем состоянии, а также отдадим 2 детских велосипеда, (503)954-7169 Продаем стиральную машинку и сушку, большие в хорошем состоянии LG TROMM, (503)709-3335

саженцы Ищу учителя по вокалу Продаются Изабелдля ребёнка в Ванкуве- винограда: ла, Аркадия, Долгоре, (360)909-8412 жданный, Кодрянка, Иванова Сергея Гри- Каталония, Спонсор, горьевича, который Анжелика, Ася, Преобжил в Казахстане го- ражение, Виктор, Анюрод Джамбул, ищет се- та и многие другие, стра Вера Иванова Пу- (503)851-3069. стовит. Просьба если кто-то знает Иванова Христианские шарфиСергея Григорьевича, ки и накидки разных сообщить ему, что его цветов и с разными ищет сестра, которая рисунками, есть выпроживает в Чернов- шитые и в камешках, (360)513-54-80 цах, (503)252-1508

WWW.SLAVICFAMILY.ORG whirlpool, 6585

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

(360)207-

В связи с переездом продаются кожаный диван(коричневый), два письменных стола(IKEA), все в отличном состоянии. Есть тумбочки, офисные стулья, моющий пылесос и много другого. Звоните, приезжайте. Все дешево, что-то бесплатно. Находимся в Ванкувере, возле Vancouver Mall, (971)4078188, Светлана. В магазине «Gift of Nature» имеется в продаже хурма, гранаты, мандарины, несколько сортов винограда, свежее мясо курочки натуральное, яички натуральные, помидоры, большие пучки укропа свежего, натуральный мед, капуста для соления по 39 центов, магазин находится по адресу 6808 NE Fourth Plain Blvd «K», Vancouver, WA 98661, (360)771-8283

Продается морозильная камера upright, дубовый стол и стулья, набор диванов в отличном состоянии, практически новые, (503)775-6734

В связи с переездом продается очень красивый и прибыльный цветочный магазин, (503)750-6739

ЖИВОТНЫЕ

Продается магазин в городе Ванкувер, цена договорная, с холодильниками. Налажен- Продаются щенки ный бизнес, (360)771- Siberian Husky(СибирПродается мед, пыль- 8283 ская лайка), 7 недель, ца, воск с Орегона И Вашингтона Круглый год. Я доставляю на дом - $5 доставка. Заказ по смс (503) 998 2335 Продаются три Снегохода (Snowmobiles) вместе или по отдельности. Все на ходу $500, также есть трейлер, (503)880-5559 Мыло, стиральный порошок (жидкий для белого и цветного белья), крема ручной работы. Все это на натуральной основе, на качественных маслах, с эфирными маслами. Мыло на козьем молоке, с косметической глиной, с шелком, с мумие, на специях, большой выбор, (360) 771-3235. Мыло также можно приобрести в салоне по адресу:10303 NE Fourth Plain Blvd., #107 Vancouver, WA 98662

Мы продаем очень красивый стол и 8 стульев. Стол раздвигается и есть кожаный pad сверху, мягкие стулья, Ищу комнату в рент Продаем стиральные очень удобные и крав Ванкувер, (360)513- машинки большие в сивые, $1000, (503)5055570 хорошем состоянии 0098

породистые, серого и черного цвета, глаза голубые, веселые и очень милые, легко поддаются дрессировке, (503)512-0230, Татьяна Продается красивая собака gold Siberian husky. Цвет белое золото, девочка, полтора года, цена договорная, (360)921-7860

ЗНАКОМСТВА UNITED LOVE

Татьяна, 46 лет. Христианка, привлекательная, люблю создавать домашний уют, работаю. Люблю прогулки на природе, путешествия, книги. Ищу христианина, ответственного, порядочного, доброго мужчину для создания семьи. Ирина, 38 лет. Хочу познакомится с мужчиной для создания семьи. Самостоятельная, добрая, порядочная, пишу стихи. Наличие детей будет в радость. Тина желает познакомиться с интеллигентным, серьезным и искренним христианином в возрасте от 53 до 60 лет. Наталья, 45 лет, христианка, хорошая хозяйка, работаю. Ищу ответственного и порядочного христианина для создания семьи. Владимир 58 лет ищет спутницу жизни, добрую христианку, Владимир трудолюбивый христианин, вдовец, имеет работу. Вера 58 лет желает создать семью. Борис 63 года ищет спутницу жизни. Геннадий 49 лет ищет спутницу жизни. Владимир 67 лет. Интересы: искусство, литература. Высшее образование. Ищет женщину 60+ для создания семьи. Рина, 40 лет. Есть ребёнок. Виктор, 50 лет. Имеет строительное образование, ищет женщину для создания семьи. Виорел, 36 лет. Симпатиченый и порядочный парень. Желает познакомиться с порядочной женщиной от 25 до 40 лет для серьезных отношений. Роман, 50 лет. Работящий мужчина ищет спутницу жизни. Новая программа на радио Славик Фемили со Снежанной Киссер United love "Объединенная любовь" Мы поможем вам встретить свою половинку в США или за ее пределами. Наша служба поможет вам, если вы готовы к серьезным отношениям. Каждый четверг в 5 pm волнующие темы, встречи с кандидатами, ответы на ваши вопросы и многое другое. Все заявки до 31 декабря принимаются БЕСПЛАТНО. Участники смогут посетить нашу студию для съемки и интервью, чтобы потенциальные кандидаты увидели и услышали вас. Заполнить анкету для участия в проекте и нашей программе вы можете, отправив текстовое сообщение по номеру (360) 207-3342. Будьте счастливы!

United Love. Объединенная любовь

Передача на радио "Славик Фемили" Четверг 5:00 pm Телефон для текстовых сообщений (360) 207-3342 Слушайте нас через сайт slavicfamily.org, мобильное приложение радио Slavic Family и по вашему телефону, позвонив по номеру (605) 477-9572

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Продаем цыплят пере- Продаются щенки по- Продаются щенки овчарки, пелов, 4 доллара шт, роды малика, (503)998- немецкой (360)901-2129 2411 (360)852-2807 Продаём трex двухмесячных щенков черки - девочки. Очень хорошенькие, с прививками, $300. Живём в Сдается в рент оборупогрузчик Портленде, (503) 975- дование: Отдам крольчиху пе- 8223 с бортовым поворотом (Skid steer) $150 пельного цвета, чёрПродаются 10 мускусper day и экскаваные глазки. Отдадим с ных уток, 3,5 месяца тор (excavator)11,000 клеткой большой для по $ 30 за утку. Жела- pound, $200 per day, а улицы, очень добрая, тельно забрать все сра- также самосвальный красивая, (971)212- зу. Живут на свободе, прицеп (Dump trailer,) 9029 питаются органикой, $100 per, (503)572-7455 (360)909-4270. У нас есть замечательОтдаем бесплатно расные, милые котята, Продаём 2 коровы на кладной диван еврокоторые хотят обрести мясо, можем доставить пейского стиля и одк вам домой, (503)701- носпальную кровать свою семью. (360)9755637 с подставкой с вы0503 движными ящиками, Продаются щенки (503)463-6508 Продаются щенки не- мальтийской болонмецкого дога, (503)519- ки, им пять недель, Life Help Organization (503)998-1124 - Миссия «Живая по9331 Если вы разводите собак и вам нужен Shih Tzu мальчик, позвоните, (503) 706-9053

РАЗНОЕ

мощь». Очень приятно, когда можно кого то благословить. Быть ответом в реальную нужду, которая для человека просто непреодолимая. Друзья 22 марта мы с командой будем служить в Армении и Украине. Мы нуждаемся в молитвенной и финансовой поддержке. Каждый раз, когда мы летим в Армению, мы везём с собой очень много детской одежды (курточки, шапочки, штанишки, кофточки, обувь и т.д.), там в каждой семье от трёх до пяти детей и основном в каждой семье отец оставил жену с детьми! И в этих семьях есть огромная нужда во всем( одежда, медикаменты, дрова, продукты, финансы для оплаты жилья и электричества). Друзья, я знаю, мы можем чёмто помочь, поделится словом Божьем и дать надежду на вечную жизнь, а также тем, что Бог даёт нам! Не пропустите эту возможность - быть огромным благословением для нуждающихся! Друзья поделитесь этой информацией! Благослови Вас Бог ! Pay pal: PayPal.me/LifeHelps. Наш тел: (206)947-9498

All contributions are tax deductible. Очистим вашу территорию от металлолома, денег не берём, все бесплатно! Также заберем авто, но уже за оплату, (360)5033403, Алекс В Портленде в Clackamas Town Center открылся новый Европейские магазин детской одежды Mini Me and Mama. Это шикарная одежда из Европы, Индии, Турции, Австралии, Германии, Италии и дригих Европейских стран. Одежда высокого качества: платья, кофты, куртки, шапки, юбки, костюмы, головные уборы, украшения, самый большой выбор в штате Орегон и Вашингтон. Мы находимся на втором этаже в здании Clackamas Town Center, открыты с понедельника по воскресенье, (503)3059189, Наш адрес:12000 SE 82nd Ave, Ste.2201 Happy Valley, OR 97086, www.minimeandmama. com Отдаем медицинскую кровать, (503)735-4721, Галина Нуждаются дети!!! Дорогие друзья! Соотечественники и соотече-

ственницы, нужда во многом большая: от канцтоваров до вещей и обуви, постельных принадлежностей, сладостей и фруктов, детского питания, моющих средств, бытовой химии, памперсов, средств личной гигиены для 50 мальчиков и девочек, оргтехники, бытовой техники, лакокрасочных материалов, питьевой воды, игрушек, школьных принадлежностей. Если кто-то из Вас пожелает принять малейшее участие, просто присоединяйтесь. Наш адрес 51937 Украина, город Каменское (Днепродзержинск), Днепропетровская область, проспект Победы 28, детская организация «СОЛНЕЧНЫЙ МИР», код регистрации 38028609, Николай Трофимов - председатель, телефон: +380961690883, skype: nikoljon Николай Трофимов. Вы можете выслать посылку по адресу 51937 Украина, Город Каменское (Днепродзержинск), Днепропетровская область, Проспект Победы, дом 28, Детская Организация «Солнечный Мир» Николай Трофимов

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (503) 544-3667 СЛУЖБА НОВОСТЕЙ (971) 255-1077 СРОЧНО В НОМЕР (971) 220-3344 Издатель Николай Печеник, Креативный директор Тимур Холов, журналист Тая Омельченко, выпускающий редактор Ольга Щербакова, дизайн и верстка Евгений Пальгуев, корректор Татьяна Липина, информационная служба Андрей Некрасов, корреспондент Анна Федонина, реклама Вероника Рубан, рекламный агент Таисия Корчак. Над выпуском работали: Наталья Иванченко, Николай Бичиков All rights reserved. Все права на материалы и новости, опубликованные в газете, защищены. Допускается цитир ование без согласования с редакцией, если и с п ол ь з уе т с я н е б ол е е п ол о в и н ы о б ъ ем а ор и г и н а л ь н о го м а т ер и а л а , с о б я за тельной ссылкой на газету «Славянская семья» и указанием автора или первоисточника информации. Редакция журнала не несет ответственности за достоверность рекламных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов опубликованных материалов. В издании использовалось фото Reuters

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

SLAVIC FAMILY NEWSPAPER APRIL 2019

ГАЗЕТА СЛАВЯНСКАЯ СЕМЬЯ АПРЕЛЬ 2019

WWW.SLAVICFAMILY.ORG

ТЕЛЕФОН: (503) 544-3667