A2 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月10日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 周三本州老師大罷工 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
上街遊行爭取教育經費 （本報綜述）周三，波特蘭市中心河濱公園內出現一 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 片「紅海」，超過25,000名教師和支持者分別穿上紅色上 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 衣，為本州的教育發聲。 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 俄勒岡州預算赤字持續惡化，政府立法部門想方設法 年的來臨。 削減赤字，教育基金竟再次成為犧牲品！據報導，未來兩 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 年，俄勒岡的教育基金將被削減1.41億美元！俄勒岡立法 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 機構幾十年來都是拿教育基金開刀，撥給教育的錢不增反 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 減！士可忍孰不可忍，導火索終於被點燃，俄勒岡教育協 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 會定出5月8日為「行動日」，呼籲教師上街遊行！ 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 周三早上，來自全州的教師和教育支持者群踴而出。 定有一項能讓你動起來的活動。 在波特蘭市，教師們聚集在市中心的河濱公園，並在市中 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 心遊行。在西林市教師們在州政府大樓外舉行集會。教師 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 們希望藉著今次的行動，向州立法會施壓，迫使他們通過 學、初中及高中三場數學比賽。 20億元的企業徵稅計劃來資助幼稚園到12年級的經費，及 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
七月後 本州居民 到華州消費可能 不會即時獲免稅 (本報綜述)上月底，華盛頓州議會通過法案，取消俄 勒岡州居民在華州消費的免稅特權。如果你經常到華州 去年活動中的文藝演出 購物的，七月起可能就需如常的付稅了。新法例已在華 盛頓州兩院通過，現只待華州州長正式簽署成為法案。
為本州的大學和社區大學爭取更多的經費。據估計， Health & Weathless保健整脊中心送出 參加遊行的教師和支持者超過二萬五千人。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 因教師罷課，本州有最少有25個學區超過600間學 吋大型彩電、萍果平板電腦， 校均被迫停課。有些照常上課的學校都分別在課後與 達美航空送出的航空公司贈 街坊舉行討論會，讓大家發表意見。 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 早前州長提出向本州營業額超過100萬元的企業 中心送出的家庭電器等。 增收0.5%稅款的計劃，這建議受到大部份民主黨議員 每年盡顯中華文化的舞 的支持，周一到討論時遭到共和黨反對。到周二投票 台上演出，都由本地的學校 時，12名共和黨議員全部缺席表示反對，他們認為加 和社團們傾巢為大家獻上，觀 稅只會令到貨品加價，對教育系統所存在的問題根本 眾們都樂見下一代學習中華文化 未能解決，特別是指州政府目前已高達25億元的退休 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 金債務。 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 俄勒岡教育協會主席John Larson 指出共和黨議員的 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 行為正是教師們要罷課的原因。教師們指，他們不是 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 要求加薪，他們只希望能讓更多人關注在課室內的實 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 際情況，和多年內經費不足已嚴重影響到本學生的學 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 習機會。本州是全國之中一班學生最多人數和畢業率 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 最低的州份。 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。
教師們除了要求有更多教育經費及減低每班學生數 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 目外，他們還要求： 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 － 學校有更多的輔導人員，特別是精神健康輔導人員 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi州長辦公室發聲明表示布朗州長絕對支持周三上街的 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese教師們，而由她所建議的財政預算中已包括減低一班的 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 學生人數，並協助教師處理有精神或行為問題的學生。 議中心現場購票。 自從本州的選民在90年代投票通過限制從加地稅來 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 資助教育經費後，俄勒岡州的學校就只能靠州政府的撥 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 款，而州立法人員多年來亦一直在努力尋找足夠的資金 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 來維持不斷上升的成本。 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 波特蘭學區指出，由於波特蘭5月8日全學區學校停 銀行、西雅圖文教中心。 課，今年的夏天假期將會延期。早前學區就已經決定將
6月10日和11日兩天用來彌補因下雪而停課的時間，因此 學期的最後一天將延至6月12日。
馬鈴薯播種時間延遲 炸薯條恐斷供 （本報綜述）今年的春天姍姍來遲，人們直到現 在才在俄勒岡州和華盛頓州東部的大部份地區感受到 春天的溫暖。對於大多數農民來說，春天的遲到對他 們的影響實在太大，他們現在急急忙忙補種各類農作 物，包括馬鈴薯。
據稱，往常每年的2月是馬鈴薯的播種時間，但今 年早些時間俄州和華州都降雪嚴重，農民等到4月才可 以開始播種。結果，農民售賣馬鈴薯所能賺取的利 潤有可能降低，甚至令到市場上缺少馬鈴薯 的供應。首當其衝受到嚴重衝擊的就是 大多數人都愛吃的炸薯條。消費者紛 紛擔心幾個月後是否還能吃到他們心 愛的烽薯條。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座
現時，俄勒岡州居民到華盛頓州購物時，只需出示本 州駕照，就可以免稅。在新法例下，本州居民在華州購 物就與當地州民一樣的付稅。但華州仍會對本州消費者 網開一面，他們仍可獲得免稅優惠，但不再那麼簡單， 而且每年只限申請一次。
不足已嚴重影響學生的學習； － 有更多的圖書館管理員，目前全州只有158名圖書館 管理員，即每校區都不能有一名圖書館管理員； － 更多學校護士，現時每5,481名學生才有一名護士， 低於全國要求的四倍； － 恢復藝術音樂和體育課； － 增加學校用品經費，俄勒岡教育協會指出有94%的教 財神爺大派紅包 師是自己掏腰包賣用品給學生使用的； 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 － 通過3427題案和學生成功法案，這將可增加本州的教 七元。詳情查。 育費18%。
車，拖拉機和種植園的數量都翻倍，全天候工作。
馬鈴薯採購商也爭著的給農民打電話，擔心遲一刻 就訂不到貨。他們甚至不介意提早一個月收穫馬鈴薯。 但提前收穫馬鈴薯可能會導致產量不足和農民的收入減 少。現在各方都祈禱能出現一連串的高溫天氣，因為只 現場大派水果 有陽光燦爛的日子才能幫到農民和馬鈴薯採購商。 據了解，除了看天吃飯，炸薯條公司還有一個備用計 劃。他們擁有兩個足球場大的倉庫， 裡面存放著大量冰凍的馬鈴薯， 這些馬鈴薯存量能維持一個 月的供應。即使如此，各 方仍然擔心全國各地的馬 鈴薯到時短缺，因為庫存 畢竟有限，到時大家吃不 上炸薯條的概率很高。
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 農民們現在爭先恐後的抓緊時間
欲申請退稅，就必需留起所有在華消費的單據，然後 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 填寫一份申請表，只要稅金超過25元就能獲退稅，退稅 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 金額沒上限。華盛頓州的消費稅在6.5%，地方消費稅不 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 在免除範圍內。例如溫哥華市政府所收額外1.9%的稅項 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 就不會獲退還。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管
有不少民眾認為報警是沒用 工作，並希望在一個月的時間內完成 的，警察也不會到場。Ryan Lee 往年兩個月的馬鈴薯種植量。各類卡 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 華盛頓州的立法人員認為，因退稅手續繁複，估計不 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 到10%的俄勒岡州消費者會願意花時間申請退稅。華盛 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 頓州議會估計，新法例將為華州在未來兩年帶來額外的 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 5,400萬元收益。 有人提到撥打911後，警 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 （本報綜述）美國聯邦通信委員會上個週五緊 有華州議員表示，免稅這特權原來是為經常往來兩州 察 能 否追蹤到打電話人的位置 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 急警告民眾，千萬不要給那些只響一次的陌生電話回 經商的人士而設，要取消的其中一個原因是有人為了免 呢？Hager 警長提醒市民，若用 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 電，因為這些極有可能是詐騙電話並會導致你巨大的 稅，有些已遷州的人士仍在使用一些舊的居民資料。而 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 財產損失！ 這些稅收是用作資助華州的教育、醫療和環保的，所有 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 從中獲益的華州居民都有份付出。 這些只響一次的陌生電話，通常在夜深人靜時分撥 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 無法無天。 出，如果夠“幸運”，同樣的「響一次」來電還會接 有反對法案的議員表示，很多議員都不明白那些位於 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 二連三的響起，絕對喚醒夢中人！這半夜連續收到多 哥倫比亞沿岸城鎮的營商情況，他們也不理會研究報告 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 件等。 中提到，近著俄勒岡州邊界的城鎮中的商戶，有一半的 個響一下就收線的來電特別引起人擔心，怕是家人出 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 消費者是來自俄勒岡州的。華州溫哥華商會對新例表示 事或是甚麼嚴重的事情。在這情況下，不少人都會按 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 關注，這將對溫市的商戶帶來負面的影響。6.5%加不同 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 來電顯視撥回好電話號碼，確定是否有甚麼特別事故 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 城市的稅，這將阻嚇俄州州民在該市消費。 發生。 關於是否取消俄勒岡州居民免除消費稅特權的決議斷 根據美國聯邦通信委員會的報告，這些陌生來電通 斷續續的爭執了5年多，反對者主要是來自哥倫比亞河沿 常帶著西非國家毛里塔尼亞（毛里塔尼亞）的區號222 岸的華盛頓州零售商。他們表示，對俄勒岡居民取消消 。然而，來電顯示的222開頭的號碼並不能證明它跟毛 費稅有利於提升自己的競爭力！(因為俄勒岡州屬於免稅 里塔尼亞有關係，因為詐騙電話擅長偽造來電顯示成 州)。同樣，來自華盛頓西南方的眾多零售商同樣擔心， 它想要的任意號碼！ 因為他們和俄勒岡州只有一河之隔，主要銷售額均靠俄 美國聯邦通信委員會稱，通信技術使得不法分子 勒岡居民，此次法案不可避免對他們的生意造成打擊。 能以低廉的成本進行大量隨機的呼叫，並能將自己隱 但該法案的支持者表示，給俄勒岡人免除消費稅是不 藏起來。詐騙電話的目的是誘使人們給它回電。若有 公平的，而且會造成華盛頓州的稅收流失。 人一旦回電，它將馬上連接到一種900開頭的電話。900 如法案獲華州州長簽署，新例將由本年七月一日正式 中華會館主席李汝堯講話 林孟典偵探向會眾講解 號碼一般由聊天公司開通，向來電者按分鐘收取高額 生效。 話費。
警告：不要給只響一下的陌生電話回電 否則損失惨重 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 美國聯邦通信委員會提醒人們，千萬不要給222開頭 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 的來電撥回，除非你真的認識毛里塔尼亞的人。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳
如果你已經收到因詐騙電話而產生的費用，請先與你 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 的電話公司聯繫，然後如果不起作用，請向美國聯邦通 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 信委員會提出投訴。受影響的消費者也可以向聯邦貿易 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 委員會提出投訴。 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 專家建議，鑑於不法分子可隨便修改來電顯示的號 碼，所有只響一次的陌生電話都不要理會，切莫一時衝 動。
A3 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月10日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 2020 總統參選人楊安澤 5 月 3 日訪西雅圖
愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 出席華人社區競選籌款晚會 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 (上接A1版) 楊安澤不是第一個參選總統的華裔，半 安澤的瞭解除了各州活躍的AY支持微信群外，普遍都比
（本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 楊安澤步入會埸 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 楊安澤接受僑領支持者的禮贈 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 楊安澤得到老人團體的捐獻 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 和支持
選舉經理與西雅圖小姐同展 示楊安澤的著作
世紀前，夏威夷華裔鄺友良曾兩度參選，但都在共和 Health & Weathless保健整脊中心送出 黨內初選失利，此番楊安澤出馬，時空完全不同，儘 的現金大獎，耀揚實業送出的50 管亞裔各行業都傑出，但人口才佔5%，是相當弱勢族 吋大型彩電、萍果平板電腦， 群，楊安澤參選不在得勝，只要能在辯論舞台闡述政 達美航空送出的航空公司贈 治理念，就算大功告成。 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 現年44歲的楊安澤出生於紐約，其父母在上世紀 60年代移民至美國。他參選的口號是「人性至上」 每年盡顯中華文化的舞 (Humanity First)，提出應向亞馬遜(Amazon)及谷歌 台上演出，都由本地的學校 （Google）等大公司徵收增值稅，利用這筆收入資助他 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 主張實行的「全民基本收入」(Universal Basic Income) 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， ，給所有18至64歲的美國公民，不論貧富收入，每月 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 發放1,000美元補貼。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 楊安澤的競選口號，對不少國民來說是極有新意且 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 有道理，但一位沒有任何從政經歷的亞裔難引起主流
的關注。有華文報章形容由他宣佈參選開始，他就以 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 「苦行僧」的方式到處拜訪選民。現今，楊安澤已經 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 贏得了6月和7月民主黨總統參選人的辯論資格，主流 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 媒體都對其進行了大篇幅頻繁的報導，4月14號他還登 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 上了CNN鄰里對話的講壇(CNN Town Hall)，以出色的 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 表現，對眾多政策的清晰思考及幽默感，為不少選民 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 留下好感。 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 楊之能夠晉身上辯論台，華人社區的支持亦不能不 提。有籌辦競選活動的華人表示，感覺華人社區對楊
較匱乏。楊安澤在二月底發起「一人一元」的募款口號， 希望在5月15日前達到6萬5千筆個人捐款的目標，以獲得 站上民主黨初選辯論舞台的資格；這個募款計畫獲得華人 社區的熱烈響應，眾多華人通過微信群等社交網路為他宣 導，呼籲群策群力，助首位華裔總統參選人站上全國性舞 台發表政見。結果不到一個月，目標就已達到了，目前在 前20名競選人排名中，楊安澤已是第七位。 財神爺大派紅包 有評論家指，楊安澤強大支持者是千禧代以及拉美裔 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 和亞裔選民，這兩族群整體力量還不足撼動選情，但已激 七元。詳情查。 起亞裔參政熱潮，也創造歷史的潛力，楊安澤很了不起！ 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi波特蘭華人社區亦正在籌辦競選籌款晚會，原定在5 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese月25日，但由於當日是軍人紀念人假期，楊安澤希望利用 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 此假期與家人共聚，他說自從參選後已很久未有與兒子一 議中心現場購票。 起的時間，他深感抱歉，並說他的競選團隊將盡快定出於 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 六月或是七月到訪波特蘭。 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 楊安澤在接受本報訪問時表示：在政治方面，我認為 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 華人社區是一條沉睡中的龍，因為目前很多華人都沒有 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 想到要參與政治，一但參與，相信能改變整個美國的政 銀行、西雅圖文教中心。 治氛圍。今次我參加競選，希望能讓波特蘭及全美各地 的華人都會意認到我們不但可以參與政治，我們更可競 選政府各層的職位，甚至能勝出當選政府高層的職位。 我非常期待到波特蘭你們那裡，與你們一起為波特蘭華 人社區注入活力。
中華會館為本州華裔高中生慶祝畢業 祝賀學生邁進人生下個階段 現場大派水果
（本報訊）中華會館屬下中華獎學金基金會於周一晚
去年活動中的文藝演出 （6日），假座黃上皇酒樓舉行一年一度的華裔高中生畢
業晚會，宴請本市每位華裔高中畢業生，慶祝這班莘莘 學子努力的成果，並踏入人生的另一階段。大會即場頒 發特別獎于多位優秀的學生，並向到會的畢業生頒贈紀 念品。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 特別成就獎得主：Aliris Tang、優異獎Makayla Bruce(左)
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題
今年登記的100名華裔高中畢業生分別是來自23家高 中。
當晚的餐會由中華獎學金基金會委員Irene Wong主 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 持，Irene簡單介紹了中華會館的歷史和基金會的成立。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 她表示，與基金會成立初時1964年的僅有26名華裔畢業 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 生，今年的170多名華裔畢業生的數字已破了歷界的紀 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 錄。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 中華會館主席李汝堯代表致詞，李主席表示感到榮幸 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 能與學生和家長們分享他們的喜樂，他說高中畢業是邁 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 向人生另一里程的轉捩點，人生由在父母監管下轉為獨 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 立自主，他提醒畢業生們，在往後的人生旅途上，一定 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 要學會保存和維護我們華人的文化和傳統，並在將來回 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 饋華人社區。 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 今年大會邀請到從事廣告行業的Tracy Wong作為今年 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 的演講嘉賓。Tracy首先講述自己尋找理想職業和進行廣 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 告行業的心路歷程。最後他向在座的畢業生們作出了三 無法無天。 個提醒。第一是是按自己所熱愛的，找尋一份喜歡的職 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 業，因為畢業後，你要在選擇的一行中最少工作88,320個 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 小時。第二是，你擁有的才智只是成功的一半，餘下的 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 一半是要懂得和人相處。第三是，要誠實、仁慈，否則 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 沒有人願意與你合作。 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
中華獎學金基金會委員 IreneWong主持
中華會館主席李汝堯致詞
最後是頒發特別成就獎(Special Achievement Award)，嘉獎學生在與中華 有不少民眾認為報警是沒用 文化有關領域的成就，獲優異獎的有Wilsonville高中的Makayla Bruce和West 的，警察也不會到場。Ryan Lee Linn高中的Philip Chan，特別成就獎得主是West Linn高中的Aliris Tang。 副局長亦指出波特蘭不像美國其 中華獎學金基金會亦準備了多份抽獎禮品與畢業生慶祝。在大合照 它城市，在這裡警察的人手嚴重 後，晚會正式結束。主持人Irene Wong提醒學生們要申請由不同捐贈者贊 不足，而市民撥打的911也不是 助多個獎學金。 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 今年中華獎學金共設有32個由500元至2,000元的獎學金，和多個100元 電後，再通知各部門。 的獎學金頒發予成績優異的學生。獎學金申請人資格必須是美籍公民或永 有人提到撥打911後，警 李素英(右一)頒發青年公民獎：冠軍 久居民，並具有二分之一華裔血統，曾就讀本地高中四個學期或至少兩年 察 能 否 追 蹤 到 打 電 話 人 的 位 置 居住俄勒岡州，學習成績平均2.75分以上。今年獎學金申請截止日期是5月 Sydney Kamikawa(右二)、優異獎Malia Masterson(左一)、Hannah Budroe(左二) 呢？Hager 警長提醒市民，若用 17日下午五時，詳請可查閱網頁http://www.oregonccba.org/scholarships/。 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可
Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。
Fred Wong(右一)頒發最佳女運動員獎： 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 最佳男運動員獎得主 冠軍Sydney Huang(中)、優異獎Malia 中華會館司庫雷兆祥(左一)與主席李汝堯向畢業生 Kevin Chan 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 Masterson(左一) 頒發禮品 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨
中華獎學金基金會當晚即場向多位學生頒特別獎項。
便在大街數錢等等。
首先頒發是青年公民獎（Junior Citizen），嘉獎學生 在學業和服務社區上的努力與成就，特別是對華人社區 做出的貢獻，獲優異獎的有來自Clackamas高中的Malia Masterson，Wilsonville 高中的Hannah Budroe，而獲青年公 民獎的是來自Wilsonville高中的Sydney Kamikawa。 第二是頒發最佳男女運動員獎，男運動員獎方面，來 自David Douglas 高中的Henry Li獲優異獎，來自Clackamas 高中的Kevin Chan獲最佳男運動員獎。女運動員獎方面， 來自Clackamas高中的Sydney Huang和Malia Masterson分 別獲優異獎，最佳女運動員獎由Benson高中的Shayla Jing 林孟典偵探向會眾講解 Hua Zhen 獲得。
來賓Tracy Wong致詞
Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。 中華會館主席李汝堯講話
出席慶祝晚宴的應屆高中畢業生合照
A4 || 新聞 新聞 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月10日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 楓香矽谷劇社《飛虎戀》將閃亮登場波特蘭 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 講述動人心弦的情感故事 演繹激情燃燒的戰火歲月 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 就是這樣一群年輕人，他們背井離鄉奔赴中國大陸，在陳 （本報訊）話劇《飛虎戀》於2018年退伍軍人節在矽谷上演 後，聲名鵲起，在美國華人界引起強烈反響。為了讓更多的年輕華 納德(Claire Lee Chennault)上校的帶領下，改變了中國的抗戰進 人了解二戰時期飛虎隊的歷史，由北美楓香文化中心牽頭，應俄勒 程，即使當時沒有得到美國軍方和白宮的承認，存在的合法 性也是模糊不清，但飛虎隊卻在美國軍事組織中名垂青史。 岡華人聯盟OCC盛情邀請，楓香矽谷劇社將於2019年6月1號在波特 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， Health & Weathless保健整脊中心送出 蘭的世界貿易中心禮堂演出兩場《飛虎戀》。 的現金大獎，耀揚實業送出的50 飛虎隊是促成中美並肩抗日的偉大史實，全面體現了中 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 吋大型彩電、萍果平板電腦， 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 美兩國深厚的友誼，隊員有多位是來自波特蘭市，他們屢建 話劇主要講述當時美國東北一個小鎮上的五位受過高等教育的 達美航空送出的航空公司贈 年的來臨。 年輕飛行員，他們自願放棄美軍身份，報名參加首支援華飛行隊(飛 奇功，事蹟亦為後人所傳頌。其中最為本地人熟悉的有陳瑞 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 虎隊)。據稱，多數飛虎隊員在他們風華正茂的年齡，為中國人民獻 鈿，他是一位很出名的飛虎隊員，很有戰功，但因作戰時被 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 中心送出的家庭電器等。 灼傷而毀容，退役後就在郵局默默工作。2008年3月5日，美國 出了自己寶貴的生命。犧牲的飛虎隊員們平均年齡僅為23歲。 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂
財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬
財神爺大派紅包 每年盡顯中華文化的舞 聯邦眾議院決議把比弗頓陳瑞鈿任職所在的一間郵局命名為 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 矽谷版《飛虎戀》為張西女士編劇並擔任總導演，由楓香矽谷 台上演出，都由本地的學校 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 「陳瑞鈿」，讓大家重新翻閱這段幾遭遺忘的歷史。 劇社社長阿朵帶領來自矽谷高科技公司以及藝術院校畢業的演 心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 和社團們傾巢為大家獻上，觀 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 員們傾情演繹。 另一位是出生於波特蘭市的女英雄李月 七元。詳情查。 眾們都樂見下一代學習中華文化 定有一項能讓你動起來的活動。 英，她不顧父母的反對，學習飛行，後參 其實，美國因為當時是中立國的身份，無法直接參戰。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchi的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 與抗戰，是美國首位華裔女飛行員，後在 為支緩中國抗戰，飛虎隊的成員只能以平民身份參戰，儘 nesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinese挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 一次飛行意外中喪生。她的故事，經 管他們都曾在美國陸軍，海軍或海軍陸戰隊的航空兵 times，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 學、初中及高中三場數學比賽。 由美國記錄片導演 Alan H.Rosenberg 與 部隊服役，但飛虎隊並不屬於美軍。飛虎隊是受僱於 議中心現場購票。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 華裔製片譚立人(Montgomery Hom)等拍 由當時具有中國和美國政府背景的中央飛機製造廠的 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 攝成記錄片《短暫的淩空飛翔：駕駛 僱傭兵，月薪由250美元至750美元不等，這一工資水 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 戰鬥機的女人李月英》(A Brief Flight: 平相當於2019年的2000美元至6000美元。 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 Hazel Ying Lee and The Women Who Flew 《飛虎戀》非常值得華人，特別是 飛虎隊英勇善戰，從成立到解散，從 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 Pursuit)在美國公共電視臺(PBS)播出 新生代華人觀看。飛虎隊隊員雖眾多， 沒輸過一場空戰，總是以少敵多。飛虎隊 銀行、西雅圖文教中心。 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。 後，在美國華人社區引起強烈的反響。 據說，最後一名成員已經在2017年年逝 最初大約有100架戰機，分為三個隊伍在 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 話劇《飛虎戀》取材於飛虎隊員在 世。一晃近80年過去，美國人民也許忘 三個不同的地方在空中與敵方對抗。行 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中 雲南主戰場上發生的故事。在戰爭的硝 記了他們，但中國人民仍然記得他們， 動雖然只持續七個月，但共擊落296架敵 煙裡，五名年輕的飛虎隊員邂逅了同樣 記得他們對中國人民偉大的貢獻和真摯 機。據稱，飛虎隊僅有14名隊員在作戰任 年輕而勇敢的志願醫療隊女護士們。彼 友誼。 務中喪生。但據了解，更多的年輕人在其 此之間的人生被徹底改變...... 他場景中為中國人民獻出了生命。
粵劇表演之面部化妝示範教學 （本報記者彭振生攝影報導）上周日（5月5日）在蘭 蘇園有一粵劇表演之面部化妝示範講座，並邀來了香港 會的陳素雲小姐即場示範如何為粵曲演員作戲臺化粧， 去年活動中的文藝演出 並由葉偉基先生作英文旁述。
角色忠奸分明和視覺效果美觀等。 蘭蘇園安排今次活動，令更多人對粵劇有更深入的了解。 現場大派水果 而陳素雲小姐和葉偉基先生的參與，亦寄望更多人開始對此 陳素雲小心亦亦地為演員化粧 中國傳统文化藝術感興趣。
粵劇(俗稱大戲)是中國傳統的民間表演藝術，透過言 語、動作、音樂、舞蹈和雜技等元素來敘述故事。至於 内容，主要是從歷史記錄，傳說和民間故事中汲取故事 的資料。每逢演出之前，演員們的準備功夫都是絕不馬 虎的，包括服飾和化妝，樣樣都要嚴謹的對待。
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 正如今次的示範所見，粵劇演員的化粧是要經很多的
技考步驟和程序才能完成的。負責示範的陳素雲女士一 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 邊為演員化粧，一邊向在場人士作詳細解釋每個步驟。 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 為何先要塗上厚厚的白色粉底？因為有了底色，更能 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 突出、後期加上的其他色彩。為何所演員的面上化粧都 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 是非常誇張燦爛的呢？因要给觀眾遠遠也能看到臺上的 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 陳素雲小姐示範戲臺化粧，並由葉偉基先生作英文旁述 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A5|| 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月10日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
A6 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月10日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
B1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月10日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話
2019年5月10日
B2 | 國際
聯 合 國 全 球 環 境 報 告： 人 類 迫 使 百 萬 物 種 瀕 危 何與自然互動的各個方面發生徹底的變化。 這是聯合國生物多樣性和生態系統服務政府間科 學政策平台（IPBES）首次匯編發佈的報告，也是自 2005 年《千年生態系統評估》發佈以來，對自然環境 最為全面的一次分析。 報告說，雖然地球在整個歷史長河中一直遭受著 人類行動的痛苦，但在過去的 50 年裏，這些人類活動 給地球造成的劃痕已經成為深深的傷疤。
（綜合報導）近日，聯合國發佈一份令人信服的 報告，警告人類對自然的破壞性影響正使得百萬動植 物物種從大地、天空和海洋消失。
報告說，退化的趨勢可以阻止，但需要在人類如
為 了 這 個 新 興 的 世 界 的 吃 穿 生 活， 特 別 是 在 熱 帶地區，全球森林以驚人的速度被砍伐以致消失。在 1980 年至 2000 年期間，地球失去了 1 億公頃熱帶森林， 其中主要用於南美洲的養牛和東南亞的棕櫚油種植園。 濕 地 比 森 林 情 況 更 糟 糕，1700 年 存 在 的 濕 地 到 2000 年僅剩 13%。
伊朗宣布局部退出核協議 多國警告 （綜合報導）美國宣布退出伊朗核協議後一年，伊 朗半官方通訊社報道，伊朗政府周三宣布局部退出該項 於 4 年前與六個國家締結的協議，但強調伊朗在現階無 意全面退出，而會恢復該項協議所禁止的一些核子活動。 伊朗此舉適值美國派遣 B-52 轟炸機及「林肯號」航空 母艦前赴中東，勢必令該區的緊張局勢進一步升溫。法 國總統府聲稱，若伊朗不履行該項協議下的承諾，歐盟 可能會恢復針對伊朗的制裁措施。
伊朗才採取進一步行動。 雖然特朗普去年宣布美國退出該項協議，並已經恢 復了一些制裁措施，但其餘五個締約國包括英國、法國、 德國、中國和俄羅斯仍留在該協議內，並極力挽救該項 協議。扎里夫已於周二出發前往莫斯科與俄羅斯總統普 京會面，討論雙邊及國際問題。
據伊朗媒體報道，總統魯哈尼將會去信英國、法國、 德國、中國和俄羅斯駐德黑蘭大使，解釋伊朗政府的決 定。伊朗外長扎里夫也會另行寫信知會歐盟外交事務部 專員莫蓋里尼，詳細解釋作出這決定法律和技術理據。 魯哈尼稍後亦會在官方電視台向國民發表講話，正式公 布這項決定。
消息傳出後，法國率先作出反應，警告如果伊朗真 的這樣做，歐盟別無選擇，唯有恢復推行針對伊朗的制 裁措施。法國總統府發言人說：「我們不希望伊朗宣布 作出違反核協議的行動，因為在這情況之下，我們會按 照協議條款，再度頒佈制裁措施。我們不希望這樣。我 們希望伊朗不要作出這項決定。」伊朗政府發言人表示， 伊朗仍然開啟外交道路，而政府只昰逐步逐步採取行動， 帶來新的機遇，糾正單邊主義的錯誤方向。
伊朗堅稱，這次只是局部退出，並不等同全面退出 該項協議。根據該項協議的第 26 及 36 節，若有締約國 退出協議，伊朗有權採取相應步驟。新安排可能會包括 為期兩個月的限期，讓歐盟在這段間履行其責任，之後
美國繼去年退出伊朗核協議後，本月初收緊措施， 不再為進口伊朗石油的國家或地區提供制裁豁免，以全 面封殺伊朗的石油出口業。伊朗之前已警告會加強提煉 濃縮鈾活動，並透露有意退出核協議。
孟加拉國一架客機在仰光機場斷成三截 （綜合報導）緬甸仰光機場警方說，孟加拉國航空公司一架 客機 8 日在緬甸仰光機場滑出三號航站樓附近的貨運跑道，飛機 斷成三截，頭部、兩翼受損明顯。 據媒體稱，當地時間 5 月 8 日晚，已有大批救援人員和醫護 人員趕赴現場。據了解，飛機上共有乘務人員和乘客 40 人，其中 28 人受傷。 最新消息稱，涉事機型為一架龐巴迪衝 8-Q400，隸屬於總部 設在孟加拉國首都達卡的孟加拉比曼航空公司。這架飛機 2011 年 9 月加入埃及 Smart 航空，2015 年由孟加拉航空租賃運營，機齡 8.2 年。飛機滑出跑道原因是由於仰光國際機場晚上有零星降雨。
所有這些人類活動對物種的殺傷力比以往任何時 候都要大。 根據全球評估，目前平均約有四分之一的動植物 的生存受到威脅。 全球昆蟲種群的趨勢尚不清楚，但在一些地點的 迅速減少有據可查。 所有這些都表明，目前約有上百萬物種在幾十年 內面臨滅絶，這種破壞速度比過去 1 千萬年的平均水 平高出數百倍。 人類的行為決定著未來。報告作者研究了未來的 一些可能性，包括一切如常，還有更多基於可持續實 踐的備選方案。 但不論未來採取如何措施，在幾乎所有可能情況 下，全球大自然的消極趨勢將持續到 2050 年以後。
美軍將向委內瑞拉派遣醫療船
研究報告指出，主要因為人類對更多食物和能源 的需求，全球各地的自然環境正在以前所未有的速度 退化，這是人類歷史上前所未有的狀況。
自 1970 年以來，世界人口增加了一倍，全球經濟 增長了 4 倍，國際貿易增長了 10 倍。
人類城市迅速擴張，城市地區自 1992 年以來翻了 一番。
（綜合報導）美國軍方表示將向委內瑞拉 地區派遣一艘醫療船，這是美國不斷介入南美 國家委內瑞拉危機的最新跡象。 五角大樓發言人對美國之音說，美國海軍 醫療船“安慰號”“將在今後幾星期部署到南 美水域”。這位官員說，“安慰號”將執行“標 準部署任務，包括照料委內瑞拉難民”。 美國官員最近表示正在考慮在委內瑞拉問 題上的軍事選項，同時，美國加緊了對這個產 油國的外交和經濟壓力。 美國承認反對派領袖、全國代表大會主席 瓜伊多為委內瑞拉臨時總統，並呼籲總統馬杜 羅辭職。還有大約 50 個國家承認瓜伊多為合 法領導人。 瓜伊多領導的立法機構全國代表大會星期 二討論了委內瑞拉重新加入冷戰時期的地區防 禦條約的提議。委內瑞拉多年前退出了這項協 議。如果全國代表大會投票同意重返這項由美 國牽頭的條約，這可能會壯大美國把馬杜羅趕 下台的努力。 委內瑞拉陷入經濟危機，通貨膨脹率超過 百分之一百萬，民眾缺乏基本的物品和服務。 上星期，瓜伊多試圖促使軍隊譁變，以推 翻馬杜羅，但是沒有成功。多數軍隊成員仍然 效忠馬杜羅。
2019年5月10日
B3 | 美國
亞 馬 遜 一 日 達 快 遞 覆 蓋 近 七 成 美 國 人 口 （ 綜 合 報 導） 據 CNBC 報 導， 加 拿 大 皇 家 銀 行 資 本 市 場（RBC Capital Markets）近日發布報告顯示，亞馬遜已 經能夠為 72% 的美國人口提供“一日達” 遞 送 服 務， 包 括 16 個 最 富 裕 和 人 口 最 多的州以及華盛頓特區的幾乎所有家庭 （95% 或更多）。 RBC 表示，龐大的遞送網絡是亞馬 遜過去四年大量投資的結果。在這期間， 亞馬遜在全美各地建立了配送中心，幾 乎將其在美國的物流基礎設施增加了 2 倍。亞馬遜將家得寶（Home Depot）目 前擁有的分銷空間增加了大約一倍。
們看到亞馬遜一日達遞送服務提高了消 費者的預期，並增加了在電子商務領域 競爭的成本。” RBC 在報告中寫道：“儘管商店級 分銷仍是消費者獲取產品的最快方式， 但亞馬遜繼續推出一日達遞送服務，這 可能對零售商構成越來越大的風險，後 者依然進行頻繁的兩日達遞送大戰。” 繼亞馬遜宣布上述變化後，RBC 在 另一份報告中表示：“發貨速度越快， 購買的人就越多。”
投行摩根士丹利（Morgan Stanley） 分析師在 RBC 發布上訴報告後稱：“我
此舉也對股票市場產生了影響。沃 爾 瑪（Walmart） 和 塔 吉 特（Target） 等
洗衣機關稅讓消費者多掏十五億
這有助於亞馬遜實現其最新財報中 提出的目標，即將 Prime 會員目前的“兩 日達”免費送貨計劃縮短為一天。這些 會員每年支付 119 美元會費，可以享受 免費快速送貨、無限制音樂和視頻以及 獨家交易等服務。
人們在實體店購物的最大原因之在 於，他們迫切需要買到一種產品。通過 將交付時間縮短到一天，亞馬遜改變了 這種情況。亞馬遜首席財務官布萊恩·奧 爾薩夫斯基（Brian Olsavsky）在第一季 度財報電話會議上表示，該公司在向某 些地區推出“一日達”遞送服務後，已 經開始看到“良好的訂單趨勢”。
（本報綜述）日前，一份來自全美各地多 個經濟學者的研究結果顯示，因特朗普對進口 洗衣機徵收高額關稅，美國消費者每年損失 15 億美元！ 研究稱，高關稅將洗衣機的銷售價格提高 12%，而作為洗衣機的最佳拍檔，烘乾機的銷 售價格也上漲了大約同樣的幅度。 早在 2018 年 1 月，總統特朗普以保護美國 企業的理由對美國每年進口的第一批 120 萬臺 洗衣機徵收 20% 的關稅，對隨後的所有洗衣機 徵收 50% 的關稅。政府官員稱，外國洗衣機生 產商的貿易行為對美國企業是不公平的，而總 統的做法正是維護了美國製造商的利益。不僅 這樣，特朗普新的計劃還要對來自歐盟的 110 億美元左右的進口商品徵收關稅。 總之，特朗普對各國貿易施展的七傷拳正 變本加厲。研究人員表示，七傷拳傷人七分自 損三分，但特朗普對本國的負面影響不予理睬。
競爭對手的股價在亞馬遜 宣布上述消息後出現了下 跌。大多數零售商剛剛開 始提供“兩日達”遞送服 務，並將被迫在改善物流 基礎設施方面投入更多資 金，以努力跟上亞馬遜的 步伐。 即 使 在 亞 馬 遜， 這 樣做的成本也不便宜。該 公司表示，計劃僅在本季 度就支出 8 億美元以擴大 “一日達”遞送服務範圍。 RBC 指出，美國 15 個州仍無法獲得亞 馬遜的“一日達”遞送服務，因此該公 司將不得不花更多的錢才能將包裹遞送 到這些地區。
吸引新的 Prime 會員。”
BMO Capital 在 亞 馬 遜 公 佈 業 績 後 的一份報告中寫道：“雖然這在短期內 拖累了盈利能力，但我們認為，這樣的 增強措施應該會鼓勵客戶增加支出，並
瑞穗證券（Rizuho Securities）在最 近的一份報告中寫道：“長期的好處是， 配送中心的周轉率將更快，這樣就能創 造更多收入。”
另一個好處是提高了亞馬遜配送中 心的效率。由於產品的出貨速度更快， 更多的庫存將更快地進出亞馬遜的配送 中心。
丹佛校園槍擊案 8死傷 2嫌為學生 （綜合報導）美國 2 名男 性歹徒近日持槍闖入科羅拉多 州 丹 佛（Denver） 地 區 一 間 特 許學校掃射，造成 1 名學生喪 生另外 7 人受傷，犯嫌隨後雙 雙遭到執法人員逮捕。 槍擊案發生在位於丹佛 南 方 約 40 公 里 的 高 原 牧 場 （Highlands Ranch） 一 間 名 為 STEM School Highlands Ranch 的特許學校。校方招收幼 稚園到 12 年級生，而校名中的 STEM 代表科學、技術、 工程和數學。 道 格 拉 斯 郡（Douglas County） 警 長 辦 公 室 推 文
稱，一名 18 歲學生不幸喪 生。 警 長 普 爾 洛 克（Tony Spurlock）稍早表示，沒有 教 職 員 受 傷， 傷 者 均 為 學 生，最年輕的僅 15 歲，當 中 有 不 少 人 傷 勢 危 急， 正 在接受手術治療。 兩 名 犯 嫌 已 遭 拘 留， 其 中 一 人 為 成 年 男 子， 另 一人為年輕男性。兩人都是該校學生。此外沒有其他嫌 犯。 事發時，現場部署大批警力，學校一度封閉數小時， 直到下午 3 時才解除封鎖。
特朗普稅務紀錄被曝 10 年間生意勁蝕近 12 億 位蝕得最慘重的商人。這篇報道有如震撼彈，令人對特 朗普做生意的能力產生懷疑。
據稱，本次針對洗衣機的貿易戰，烘乾機 其實是一個躺著中槍的角色。商家喜歡把洗衣 機和烘乾機進行捆綁銷售，為了轉嫁成本讓洗 衣機的價格不上漲得那麼明顯，烘乾機也被逼 上調價格。專家稱，如果不是烘乾機，洗衣機 目前的銷售價格會比貿易戰前上漲一倍！ 誠然，特朗普對進口洗衣機徵收高額關稅 也不是沒有益處。比如，三星和 LG 等外國電 器製造商為了降低成本，正計劃增加在美國本 土的生產量，並聘請大量的工人。隨著就業率 的增加，白宮對來自消費者的指責充耳不聞。
成 本 大
據報道，媒體取得特朗普於 1985 年至 1994 年總共 1040 份稅務文件，顯示他在該段期間因生意而虧蝕了近 12 億美元。他蝕的錢比美國任何納稅人都要多，而且連 年虧損。並且，由於虧損有如天文數字，在那 10 年間， 特朗普有八年毋須繳付入息稅。 （綜合報導）總統特朗普堅決拒絕向國會提交報稅 表，引起在野民主黨議員不滿之際，有媒體稱，根據可 靠資料，發現特朗普在上世紀 8、90 年代進行的連串商 業交易，勁蝕了 11.7 億美元，令他成為美國歷來其中一
眾議院賦稅委員會近日要求稅務局提交特朗普在 2013 年至 2018 年間的報稅表，但財長努欽周一正式作 出拒絕，指該委員會沒有充分理據提出這樣的要求。 有網友也認為民主黨多管閑事。
中國第三艘航母衛星照曝光 規模亞洲最大 002）的船艦，船身略小於排水量 10 萬噸級的美國 航艦，但比排水量 42,500 噸的法國戴高樂號（Charles de Gaulle）航艦大得多。 CSIS 分析師福納樂（Matthew Funaiole）稱，去 年底拍攝的照片還難以下定論，但目前正在進行的 工作則一目瞭然，「根據看到的情況，過去 6 個月 左右有大量建造活動，看起來就是第三艘航艦，如 若不然，實在很難想像會是什麼其他大型船艦。」
「戰略暨國際研究中心」（CSIS）提供給的衛 星照片顯示，過去 6 個月，上海的江南造船廠建造 一艘大型船艦進度可觀。 中國始終未證實在建造第三艘航艦，航艦計劃 的時間點和規模仍是國家機密。 CSIS 衛星照片顯示， 船艦的艦首似乎有 30 米寬，另一船段則有 41 米寬， 起重機則橫跨船段上方。 分 析 人 士 指 出， 被 CSIS 稱 為 002 型（Type
新 加 坡 東 南 亞 研 究 所（ISEAS Yusof Ishak Institute）專家史托瑞（Ian Storey）說： 「一旦建造完成， 它將超越亞洲所有國家的任何作戰艦船，包括印度 和日本。」 在 2019 年 1 月 15 日， 有 中 國 網 友 發 佈 照 片， 並稱在上海的江南造船廠旁出現一艘巨型船隻的分 段。 在外界看來，第三航母將採用直通甲板設計， 安裝至少 3 部電磁彈射器，艦載機仍由殲 -15 改進型 號擔綱，並配備艦載固定翼預警機等。
2019年5月10日
（綜合報導）海關本月 1 日及 7 日在香港國際機 場及荃灣檢獲一批共約 11.8 公斤懷疑毒品，以及一批 毒品包裝工具，估計市值約 1020 萬港元。 海關毒品調查科機場調查課高級調查主任劉良智 指，海關人員本月 1 日檢查一件由西班牙到港的包裹， 並在郵包內發現一批嬰兒用品，包括奶樽、嬰兒衫及 6 盒嬰兒奶粉。在每盒奶粉內，則有 3 個錫紙袋，在 其中一個袋內發現重 500 克的懷疑氯胺酮。每盒奶粉 均有一袋，總共有 3 公斤氯胺酮。
萬元毒品 1020
（綜合報導）英國媒體透過美國智庫「戰略暨 國際研究中心」所取得的衛星照片顯示，中國第三艘、 也是首艘大型航空母艦的興建工作進展順利
美國國防部 5 月 3 日公佈 2019 年中國軍力報告 指出，第三艘航艦可能比前兩艘還大，且配備有助 戰機起飛的彈射系統。報告說：「這種設計能使它 搭載更多戰機、固定翼預警機，應付急遽的飛行任 務。」
海關機場截檢
B4 | 中港臺
海關其後根據收貨地址，在荃灣一個租住單位內 拘捕一名 43 歲並以遊客身份入境的外籍女子，在單 位內發現一個載有 11 樽紅酒的深色行李篋，並發現 紅酒樽內的液體為液態可卡因，共有 8.8 公升。海關 亦在單位內亦撿獲 14 克氯胺酮及毒品包裝工具，相 信被捕女子為毒品儲存分銷中心的負責人，不排除將 有更多人被捕。該名被捕女子，已被控以 3 項販運危 險藥物罪名，將在西九龍裁判法院提堂。
王 金 平： 台 獨 是 假 議 題 行 不 通 逃犯條例周六繼續審議 被指複雜 （ 綜 合 報 導） 台 灣 前立法院王金平今天在 廈門與中國國台辦主任 劉 結 一 會 面， 王 金 平 表 示，中華兒女一家親，本 是同根生，血脈文化無法 切割，所以，台獨是假議 題，根本行不通。 王金平 6 日赴中國 大陸展開祭祖尋根之旅， 眾所矚目的與劉結一的會面，在行程的 最後一天，終於在廈門登場。王金平在 致詞時以「劉先生」稱呼劉結一，他表示， 3 天的行程進入尾聲，一路以來，他深刻 感受到大陸此次對王氏宗親祭祖尋根之 旅的重視，感謝各單位與領導熱心的接 待與安排。 王金平指出，他和王氏宗親一起到 漳州，祭祖尋根，證明血脈的根源，不 會受到時間與政治的阻隔。而文化溯源， 更將成為建構兩岸和平的橋樑。 王金平說，中華兒女一家親，本是 同根生，血脈文化無法切割，所以，台 獨是假議題，根本行不通。20 幾年來， 九二共識曾為兩岸關係的和平穩定，奠
（綜合報導）審議《逃 犯條例》修訂的香港立法會 法案委員會鬧出「雙胞胎」 風波，經民聯石禮謙和民主 黨涂謹申先後向全體議員發 出周六會議議程。 石禮謙表示，周六會如 常召開會議選出委員會主席， 並指自己只會執行職責，不 認為事情複雜。 定了堅實的基礎；展望未來，相信也必 定可以在這個基礎上，與時俱進，尋求 兩岸的新共識，再創兩岸和平發展的新 契機。
石禮謙表示，周六會如 常召開會議選出委員會主席， 並指他只會執行職責，其責任是主持會議，為法案委員會選出正副主席，不認為事 情複雜。他又指，不希望有破壞會議，損害議會尊嚴的事情發生。
王金平也提到，在台灣，除了原住 民與新住民之外，絕大多數人的原鄉都 在大陸，儘管渡海來台的時代有先後， 在台灣扎根發展的時間有長短，但大家 擁有共同的血脈，是歷史的事實，並不 因為族群、省籍、黨派或顏色而有所改變。
另外，對於民主派同樣在周六早上，在同一會議室召開法案委員會會議，他指， 其他議員喜歡如何開會，屬於他們的事情，並指若有事情發生，會到時再處理，不 會特別作準備。
王金平表示，而大陸是大家血緣的 根源，儘管因為兩岸長期的分治對立， 拉大了彼此的距離，產生許多重大的歧 異，但是慎終追遠的文化傳承，卻始終 綿延存續。
據了解，周一 (6 日 ) 決定如常召開法案委員會、並在民主派議員推舉下當選該 委員會主席的涂謹申，昨日下午透過其秘書，向全體議員發出周六召開的第 4 次會 議議程，其會議時間較石禮謙提出的早半小時，即 8 時半便開會，其秘書於信件上 款亦以「法案委員會秘書」自居，此外信件附有一張回條，要求議員在明日前回覆 是否出席會議。 由于早前有報導一香港居民在臺灣殺害女友而逍遙法外，本次逃犯條例的審議 特別受民眾關注。
2019年5月10日
城 城 千 嬅 請 基 層 小 朋 友 食 大 餐
B6 | 娛樂
（綜合報導）香港電影金像奬協會由去年開始 增設關注社會弱勢社群的特備環節「金像同行」，邀 多位有分量的影星身體力行參與行善，今屆邀得郭富 城擔任「金像同行」大使，以「小孩有夢」為題鼓勵 小孩堅持夢想。早前城城聯同有份參與「小孩有夢」 的楊千嬅，宴請 5 位「小孩有夢」小主角拉大隊去食 Pizza 大餐，兌現頒獎禮上承諾。 《第 38 屆香港電影金像奬頒奬典禮》已於上月 圓滿結束，不過香港電影金像奬協會年度項目《金像 同行》繼續發展。一諾千金的《金像同行》大使郭富 城當晚在金像獎頒獎典禮上，答應宴請「小孩有夢」 5 位小主角食 Pizza，早前城城趁有一天假期，於是兌 現承諾，他聯同楊千嬅與「小孩有夢」五位小主角齊 聚團圓，大吃美味 Pizza ！ 當日城城和千嬅相約 5 位小主角及其家人，以及 受惠機構「關學聯」、導演關信輝、創作顧問張佩瓊 等齊到新蒲崗一家典型的街坊 Pizza 店，一邊品嘗美 味薄餅及意粉，一邊分享由城城及千嬅為他們預備的 心意禮物，當中少不免鼓勵小主角們努力讀書，做一 個有誠信的人。 聚會氣氛濃厚，大家吃得開心之餘，小主角們亦 分享了對生活的寄望。城城及千嬅均異口同聲表示： 「看到小孩子與家人聚首一堂大快朵頤，那份喜悅絕 對讓人感到分外溫馨，今天的聚餐十分難忘，而且很 珍貴、幸福。」千嬅鼓勵孩子向城城哥哥學習做個強 人之餘，並要求 5 位小主角許下承諾：「俾心機讀書， 勇敢追夢！」
譚校長大排檔 Rock 出佬味 （綜合報導）「校長」譚詠麟新歌《男人的浪漫》MV 請來「星級全佬班」：林雪、張繼聰、鄒凱光、符致逸及趙 浚承演出，在 MV 中組出跨世代「Sun Run La」樂隊，在大 排檔與「江湖三兄弟」黃光亮、趙永洪與張松枝擦出火花， MV 於 6 日晚 6 點首播。 譚校長指導演 Allen 這次碌多張人情卡，令他大感不好 意思，笑言要想想之後怎還債。譚校長認為這首歌是一份「麻 甩佬」味，眾演員在幕後製作特輯分享「男人的浪漫」看法， 林雪笑言男人的浪漫並非豆腐火腩飯，其實是梅菜扣肉飯。 張繼聰則認為一班曾一起追夢的好兄弟再走在一起，像一班 小朋友般玩耍已非常浪漫。
林子祥獲愛妻抱病上台合唱 愛到發燒 的鄭丹瑞將紙巾遞給阿 Lam 時笑說：「慳 啲使，因為你用大咗。」阿 Lam 亦直認 這幾晚已哭乾眼淚。
（綜合報導）5 場《LaMusical 2019 演唱會》近 日晚舉行尾場，林子祥（阿 Lam）三度灑淚紅館， 而太太葉蒨文（沙麗）於 Encore 時驚喜上台合唱， 當沙麗自爆發燒仍頂硬上時，阿 Lam 即以金曲《愛 到發燒》神回，大耍花槍！ 林子祥（阿 Lam）紅館騷尾場， 獲鄧鉅明、薛 家燕、毛舜筠與老公、林海峰與彭羚及周慧敏等捧場， 林子祥獻唱《仍然記得個一次》後， 笑着平反「細 聲論」，「有人指我說話細聲，那夠氣唱歌，但識 我的人都知，我唱歌先有氣，哈哈！」 當阿 Lam 表示多年來的創作以真誠為重、從不 扮野，即一度哽咽。其後他邀得當年在英國讀書的 老師到場，並與已屆 80 多歲的老師抱抱，「老師很 少發惡，我最記得他教我永遠要諗別人先，不要只 顧自己，我畢生受用。」語畢再度灑淚。擔任主持
尾聲時，阿 Lam 邊唱《三人行》邊 率眾人謝幕，感性的他終三度落淚，並 感觸說：「我構思這個音樂劇兩年多， 如今已到最後一晚，之後我又做回兩蚊 人（ 指 長 者 乘 車 優 惠）！」Encore 時， 擔任藝術總監的太太葉蒨文（沙麗）驚 喜 登 場， 與 阿 Lam 邊 跳 邊 唱 合 唱《 敢 愛敢做》、《海市蜃樓》及《講笑》， High 爆全場！ 受 訪 時， 阿 Lam 直 認 幾 乎 每 首 歌 都 想 喊， 皆 因今次不止唱歌，自己也在睇戲，相當投入。沙麗 表示因為尾場才驚喜上台，更自爆正在發燒，只啪 了一粒藥便上陣，但事前隱瞞阿 Lam 免他擔心，阿 Lam 聞言即笑說：「愛到發燒！」阿 Lam 又踢爆沙 麗原本不知此騷內容，但愈做愈投入，笑稱老婆最 明白他，開會時為他「慳番啖氣」。當沙麗直認今 次的曲目幾乎未聽過時，阿 Lam 再放笑彈說：「因 為你當時未出世吖嘛！」相當冤氣！ 沙麗坦言未有計畫開騷，只專心幫阿 Lam，又 笑言為老公做騷如自己做，做 1 場等於 3、4 場，皆 因每日開會至凌晨，早瞓的阿 Lam 只是邊瞓邊傾， 而團隊稍後將到佛山、澳門、廣州及深圳巡迴。
甄 子 丹： 大 小 節 日 必 定 為 太 太 送 驚 喜 （綜合報導）財政司司長陳茂波、甄子丹和太太汪詩詩、 湯鎮業的一對孖仔湯君慈及湯君耀等晚上出席《The One 香 港無名英雄人道獎 2019》。 以大使身份到場的甄子丹大讚這個活動相當有意義， 已支持了 8、9 年。提到本周日的母親節，詩詩表示未知道 會如何慶祝，因是老公和仔女安排，而去年就收到兒女送的 畫和卡，女兒更用零用錢著婆婆為她挑選耳環送給她做禮 物。 笑指子丹要在母親節前要給小朋友加碼零用錢，詩詩 即大呼是好主意！子丹則趁機做廿四孝老公：「財政全交由 太太處理，如果增加小朋友的零用錢，也必需要向太太申請； 不過太太既忙工作又要照顧小朋友，所以作為男人，在任何 大小節日，我都必定會盡花心意為太太送驚喜，並且要不斷 有新橋、不能重複、但要保持水準有一定難度，唯有用誠意 搭救。」 搞笑的是詩詩稱讚子丹這方面很用心，正如早前為自 己舉行了驚喜的生日派對，並且從未試過忘記任何節日。 笑問詩詩又如何？子丹就打趣指太太也沒有忘記過， 只是有時沒有表示；詩詩只好反駁稱是因為每天都在慶祝， 子丹即認同指最重要都是一家人在一起。 曾經，甄子丹在《葉問》裡有一句經典台詞：「世上 沒有怕老婆的男人，只有尊重老婆的男人。」
B8 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月10日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee New 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 不足，而市民撥打的911也不是 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 直到警察部的，這是由本州的緊 二十年房地產建設投資經驗 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 急管理局負責的，在接到911來 知道哪些房子值得擁有 電後，再通知各部門。 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 CSN 房地產經紀 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， Lake Oswego 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 4 房 2.1 浴 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 NEW 件等。
Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， Portland 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 Sherwood 3 房+1 大 Bonus 2.1 浴 2房1浴 高天花板,辦公室在一樓大門口処 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。 $274,900
Victor Wang
Portland 2房1浴
CAN
Real Estate Broker
202-798-7777
victorwang@johnlscott.com 林孟典偵探向會眾講解 www.victorwang.johnlscott.com
Portland 2 房 2.1 浴 10 英畝地
Lake Oswego 5 房 3.1 浴
King City 2房2浴 $299,000
PEN
Oregon City Portland 3 房 2 浴中華會館主席李汝堯講話 4房2浴
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
C1 || 新聞 廣告 A3
www.portlandchinesetimes.com
2019年5月10日 2019年1月25日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 財神爺大派紅包
每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。
極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
現場大派水果 去年活動中的文藝演出
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。 李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
肋眼牛排
五花肉
有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 副局長亦指出波特蘭不像美國其 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。 有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
煎餅
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 金奇異果 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 芒果 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止
龍蝦丸 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。
煲湯老雞
鷓鴣
林孟典偵探向會眾講解
牛排塊
春卷
龍口粉絲
中華會館主席李汝堯講話
連皮切片 五花肉
蒸香蕉
甜辣醬 番茄
當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee木瓜 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 廣南麵 橘子 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
椰奶
香蘭葉
蠔油
木薯粉
菠菜
芫荽
卷心菜
小黃瓜
山藥 罐裝 布朗咖啡
香菇
蒜芯
火腿腸
蝦條
新鮮馬鮫魚
紅蝦
A3 C6 | 新聞 廣告
www.portlandchinesetimes.com
2019年1月25日 2019年5月10日
《豬年新春細運嘉年華》二月二日與你以活力迎新春 愛好運動者可大顯身手贏獎品 勵進教育中心即場舉辦數學比賽及挑戰你IQ 本地商家贊助數百禮品 大獎有大電視、平板電腦現、金獎 財神爺大派紅包 畫家陸天樞教你畫吉祥豬 （本報訊）《豬年新春細運嘉年華》已準備就緒， 波特蘭新聞將與多個團體及商家們，為大家顯上一整天 的精彩節目和活動，再加上禮品滿場，讓觀眾早慶金豬 年的來臨。 今年的特色當然是場內的細運會，多個團體將在場 以球會友，讓球友一顯身手，也讓觀眾一嘗打球的樂 趣。在場的包括有羽毛球、乒乓球、足球、籃球等。另 外，美國國家武術代表隊成員將在場指導習武並示範； 而喜歡跳舞的人士亦好參加不需有舞伴的排舞。總之， 定有一項能讓你動起來的活動。 由太空科技顧問主理的勵進教育中心將在場舉辦IQ 挑戰賽，歡迎一年級到12年級學生參加，並同時舉辦小 學、初中及高中三場數學比賽。 本地的新新食品公司，今年特別為大會設計新春賀 句幸運抽獎。抽獎分兩部份進行，一是進場時憑票領取 幸運曲奇一個，打開就有機會贏得由本地商家們送出 的禮品，他們包括有99大華、永明堂、紅茶館、海城酒 樓、全記麵家、99大華、祥發超市、三寶參茸海味行、 小肥羊火鍋店、德昌海鮮、麗聲娛樂、香港經濟及貿易 發展局、波特蘭新聞等。第二部份的大抽獎將於下午 三時舉行，觀眾必需親身在場才可參加，獎品分別有由
Health & Weathless保健整脊中心送出 的現金大獎，耀揚實業送出的50 吋大型彩電、萍果平板電腦， 達美航空送出的航空公司贈 券，溫馨家庭黃紹文及威捷 中心送出的家庭電器等。 每年盡顯中華文化的舞 台上演出，都由本地的學校 和社團們傾巢為大家獻上，觀 眾們都樂見下一代學習中華文化 的成果。李氏龍獅團將分別於中午， 下午二時及四時演出最受歡迎的醒獅。 極受觀眾歡迎的畫吉祥生肖，今年大會再邀請到畫家陸 天樞到場，教大家畫吉祥豬。 美食是中國人喜慶時必備的環節，今年除了《海城酒 樓》繼續在場為供應點心和粵菜，極受歡迎的川菜 －《 有間小館》及Da Grib Shack等，亦將在場提供川味食品和特 色食品， 飲料方面當然少不了最紅的波霸飲料。 大會鼓勵觀眾乘坐輕鐵到場，車站就在入口處。
財神爺大派紅包
心(黃上皇酒樓旁)購買預售優惠票，每位 七元。詳情查。 觀眾亦可到波特蘭新聞網頁www.portlandchinesetimes.com，臉書頁www.facebook.com/portlandchinesetimes，微信頁pdxnow 今日波特蘭，下載三元優惠券到會 議中心現場購票。 2019年的《豬年新春細運嘉年華》贊助商包括：金贊 助：Health & Wellness 保健整脊中心；其他贊助：達美航 空公司(Delta Airline)、鴻發食品公司、波特蘭州立大學 孔子學院、99大華超市、香港經濟及貿易發展局、美國 銀行、西雅圖文教中心。
歡迎大家預留時間入場共慶新春。門票每位十元(大小 Portland Chiropractic Specialists 同價，三歲及以下免費入場)，觀眾可於2月1日前到威捷中
波特蘭脊骨神經學專家 輕鬆解決您疼痛的困擾
韓杰剛醫師：脊骨神經專科醫師 精通國語、台語 加拿大名校多倫多大學畢業
現場大派水果
前大學助教與神經科學研究員 去年活動中的文藝演出
免費提供一對一、問診諮詢服務
中華會館主辦「提防被劫，學會自保」講座 脊椎調整、筋絡筋膜放鬆、電療 超音波治療、激光雷射治療 復健、刮痧、拔罐
華裔警察副局長帶同說中文的華裔警員參加 解答民眾問題 Jade District Office （上接A1版）講座開始之先由李汝堯主席指出，近人 華人社區頻傳搶劫事件，中華會館感到有必要讓社區人士 8733 SE Division St, Ste 209, Portland, OR 97266 多了解事態，懂得如何防範和保護自己，於是與華裔的波 黃上皇海鮮酒家樓上 特蘭警察副局長Ryan Lee聯系，安排這講座 。
李副局長表示，他是負責管理警察部的運作，負責管 理所有本市的警員。他指出今天是波特蘭警察局與華人社 區的一個開始，他特別帶同了負責翡翠區的Hager 警長， 及兩位說中文的警員與大家會面，希望能盡量幫助大家。 主持人首先問有沒有在座市民身受其害，曾被搶劫或 偷竊？報過警沒有？數名市民即與大家分享其家居被劫經 歷，亦有人分享報案過程。據聞近日在老人公寓亦發生入 屋偷竊案，原來在座的一位伯伯正是受害人之人，他指出 公寓內的受害人，不止他一個，竊賊是逐家去劫的，真的 無法無天。 Ryan Lee 副局長不嫌其繁的多次提醒市民，遇有罪案 發生或遇可疑人士，無論你是否受害人，都要立即報警， 警局是要根據那區的罪案頻率而派出多少人手來駐守的， 沒有報案，警方就無從知道這區有罪案發生，這樣警方只 會掉派人手到一些罪案更嚴重的地區。
Contact Us Today 有不少民眾認為報警是沒用 的，警察也不會到場。Ryan Lee 503.334.7943 副局長亦指出波特蘭不像美國其 mypdxchiro.com 它城市，在這裡警察的人手嚴重 不足，而市民撥打的911也不是 直到警察部的，這是由本州的緊 急管理局負責的，在接到911來 電後，再通知各部門。
有人提到撥打911後，警 察能否追蹤到打電話人的位置 呢？Hager 警長提醒市民，若用 家用電話報警，緊急系統會立即顯示報警者的所在位置， 而事主是用手機撥打911，在接線人員感到有需要時，才會 啟動跟蹤的程序。例如。接線人員接獲若911電話，對方只 有電話內尖叫或有驚呼聲，那他們就會立即行動，追查事 件等。 另有市民提出報911的過程繁複，再加上言語不通，可 有簡化？華裔女警李泳賢指出，911是一個緊急電話，當情 況危急時才撥出。而在非緊急情況下，大家應撥另一個電
話號：503-823 3333。所以，當與劫後，可先回到家中， 找懂英文的子女協助報警，然後告知警察你是說中文的， 警察就會馬上聯絡局中的七名懂中文的華裔警員與你聯 絡，又或警員可透過手機上的程式協助翻譯。 Ryan Lee 副局長也承認，有言語障礙的市民較難使用 報案系統，他表示警察局應要作出改善。 最後，林偵探教導大家，在外出時，要經常提高警 覺，如手袋，貴重物不要放在車內當眼的地方，或不要隨 便在大街數錢等等。 Ryan Lee 副局長希望透過講座，大家可意識到，防止 罪案確要警民合作。尤其各位公公婆婆，不要擔心語言、 程序而放棄報警，很多方法和很多人員可予幫忙的。 當日最受歡迎的最算是說流利廣東話的華裔女警李泳 賢，散會後她被不少出席人士包圍，詢問更多的問題。事 後Ryan Lee 副局長向本報表示，今次是波特蘭警察局與 華人社區出現歷史性的親善接觸，他認為這種關系早應建 立，他承諾警察局會繼續努力，與華人社區維持一個良好 的警民關系，並定會竭力協助有需要幫助的華人。
林孟典偵探向會眾講解
中華會館主席李汝堯講話