ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 4
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 15,04 x 19,13 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 1 de 9
idrj J Lir_Jipi Írj
ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 5
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 14,55 x 15,80 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 2 de 9
"Quando o calor aperta e a sede desperta...", já dizia o spot publicitário, rumase às praias portuguesas para refrescar e aproveitar as horas 'infinitas' de sol. mas hoje o Verão vai muito além da imagem tradicional de praias de areia branca e águas de um azul profundo, sendo complementado por uma variedade de actividades ao ar livre e, acima de tudo, criando laços afectivos com o destino turístico. "When summer sizzles De pés descalços pela areia fina e bronco, portu-
Algarve, o realidade é que, conforme refere o Pla-
and the heat is on ... "go
gueses e estrangeiros têm o mesmo ritual: Esten-
no Estratégico de Marketing 2015-2018, esta re-
the radio adverts, and
der a toalha ao sol, bronzear e relaxar. Podem até fazer mergulho ou pesco, andar de 'gaivotas' ou
gião "ainda não suscita uma experiência turística emocional suficientemente única e especial". Mas
people head for Portuguese
passear de iate, jogar uma partido de golfe ou fazer
esta é uma ideia que já está o mudar...
uma massagem no spo, degustar umas conquilhas
O presidente da Região de Turismo do Algarve,
ou uns lagostins... mos a 'tribo, qualquer elo que seja, é nas praias portuguesas que vai despojar o
Desidério Silva, recorda que "essa era a realidade de há cerca de quatro anos", altura em que "as
frenesim do quotidiano e contemplar o que é único
estratégias eram quase isoladas e passavam ape-
beaches to cool off and make the most of seemingly endless hours of sim. But today the Summer extends for beyond the traditional image of white sandy beaches and deep blue waters, being complemented by o variety of open-air activities and, above all, creating affectionate links with the tourist destination.
Texto Text, Carla Celestino
e original no nosso País. Estas continuam o ser as
nas pelos produtos Sol/Praia/Mor e Golfe". Agora,
férias de Verão em Portugal... ou talvez não...
o realidade é mais próxima de uma experiência
Outro realidade é que, muito embora o Verão seja cativante e existam turistas 'leais, o realidade
turística mais envolvente, pois, como explica, "estamos a assistira uma alteração de paradigma no
é que nem sempre se consegue que os mesmos
que concerne à oferto dos produtos do Algarve e
turistas regressem ao mesmo destino no ano se-
onde o Sol/Praias é um factor claramente decisi-
guinte.
vo mos que está a ser complementado com outros
O que falta? Dizem os especialistas que é dar olgo mais do que o esperado aos turistas, é sotisfozer
ofertas, outras experiências e outras emoções'. Desidério Silva adianto também que hoje o turis-
os seus desejos e vontades mesmo antes de os tu-
ta da época de Verão que procura a região "não
ristas terem consciência deles, é fazer com que se
vem só, vem com a família que é constituída por
'sintam em casa"... mas é, sobretudo, criar e parti-
um agregado que opta por ter experiências agre-
lhar experiências e emoções turísticas que os marquem de uma forma tão intenso que vão ansiar e
gados, como seja a prática do turismo de natureza, desportos radicais, caminhados, bicicletas, obser-
sonhar por regressar.
vação das aves e dos cetáceos, património, cultu-
Fidelizar veraneantes
de empresas e técnicos especializados ligados à praia, ao mor e à luz da região que fazem toda a
ra, etc.", além disso, surgiu também "um conjunto O Algarve foi um dos primeiros destinos portugueses a perceber esta realidade e o implementar me-
diferença".
didos para ultrapassar este desafio.
Com os novas actividades ao alcance dos turistas
Muito embora um estuda da THR refira que 64,2%
e durante todo o ano, Desidério Silva acredita que
dos inquiridos afirmam que vôo repetir a visita ao
"o turista quando sai da região leva um reforço de
ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 6
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 15,04 x 19,13 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 3 de 9
O Verão de 2017 vai ser melhor que o de 2016 no que toca a receitas, dormidas e número de turistas. The summer of 2017 will be better than 2016 in terms of receipts, overnight hotel stays and the number of tourists.
experiências e emoções que há uns anos não tinha e que o vai fazer, seguramente, regressar ao Algarve". O Turismo do Alentejo/Ribatejo partilha esta ambição de se afirmar internacionalmente como um destino turístico de "experienciações singulares, inolvidáveis e fidelizantes". E vai mais longe ao convidar, a propósito da campanha 'Desligue, o próprio público o ser protagonista dos próximos filmes promocionais destas zonas do País. Paro o efeito convida anónimos a passar um fim-de-semana numa das duos regiões e o registar, na primeira pessoa, num pequeno homevídeo os experiências emocionais vivenciadas no território. não há, pois, nada mais criativo e potenciador do que convidar os residentes ou visitantes, por um lado, a descobrir o singularidade e diversidade destes territórios, e, por outro, a torná-los embaixadores destes dois destinos. Sejam experiências gastronómicas nos restaurantes locais, sejam actividades turísticas promovidas pelas empresas deste território, o máximo do Alentejo/Ribatejo é "desligar e viver experiências inesquecíveis". Destinos improváveis 0 Porto e norte de Portugal está a bater continuamente recordes turísticos, está na moda e acosse-
lha-se vivamente. Mos, por certo, se não for por questões de visita o familiares e amigos ou de (re) descoberta, não é a primeiro região que nos surge no pensamento quando pensamos em férias de Verão ao sol e no mor. Mas o que pensaria se lhe disséssemos que ir à praia surge entre as actividades mais praticadas pelos turistas nesta região? Com efeito, e de acordo com o estudo do IPDT, em parceria com o Turismo do Porto e norte de Portugal (TPnP) e o Aeroporto do Porto, 30% dos turistas inquiridos afirmaram que a principal motivação que os moveu a visitar esta região foi Lazer/Sol e Mar. Tal significa que, neste momento, o 'Sol e Mar' encontra-se no mesmo patamar dos tradicionais 'Short-Breaks' (29%). O presidente do TPfP, Melchior Moreira, explica que o "surf, mergulho, pesca desportiva ou passeios náuticos, apoiados por infra-estruturas e serviços de grande qualidade, são só algumas das actividades que nos últimos anos mais têm chamado os turistas para os praias do norte". Melchior Moreira recordo que esta região "não dispõe de água marítima temperada, não é um fenómeno de mossas e tem uma amplitude sazonal muito menos marcada que outros destinos nacionais", por conseguinte tem "um posicionamento distinto". Como diz, "é justamente nos oportunidades que nos centramos e que residem na arti-
culação do 'Sol e mar' com motivações associadas à cultura, história, gastronomia, natureza e prática de desportos náuticos que, podem ser potenciados pelo número horas de exposição sol que nos diferenciam, designadamente, de países emissores estratégicos do centro Europa". "Outra oportunidade reside no facto de termos ondas, o que nos leva a considerar como estratégico os desportos náuticos. Este destino organiza por ano 15 provas de surf, body board e longboard, que são realizados desde Viana do Castelo até Espinho. Sete destas provas fazem parte do circuito nacional e não podemos esquecer o impacto financeiro, que em Portugal, movimenta apenas com o surf mais de 400 milhões de euros, o que traduz a sua relevância paro o aumento da sustentabilidade do destino", conclui. O Centro de Portugal não fica atrás em matéria de ocupação no Verão e a diversidade vai desde o património histórico-religioso, gastronómico, natureza, lazer... Aqui encontra-se uma das praias mais cobiçadas - Mira , ou não fosse a única no Mundo a receber o Bandeira Azul 31 anos consecutivos. Aliás, 70 das 320 praias nacionais, fluviais e marítimas, que receberam Bandeira Azul em 2017 estão inseridos precisamente no Turismo Centro de Portugal. Existem ainda verdadeiros 'tesourinhos' que parecem querer sair do anonimato para as luzes da ribalta. Segundo o estudo 'Praias emergentes em Portugal' da plataforma global de pesquisa de hotéis Trivago, de 2015, Comporta, em Grândola, Torres Vedras e Monta Roto, em Vila novo de Caceio, são os "localidades situadas à beiro-mar" onde se registou um maior aumento da procura turístico nos últimos dois anos. já Foz do Arelho, nas Caldos do Rainha, e a praia do Furadouro, em Ovar, apresentam-se como as "praias portuguesas que se estão o tornar tendência". R surgir num cada vez maior número de guias internacionais estão as praias de Caminha e Odeceixe. E, claro, no top 10 não podiam ainda faltar os praias de Porto Covo,
ID: 70247498
01-07-2017
O Sol e Mar é um produto maduro em Portugal, que tem uma história de mais de 60 anos e foi responsável por internacionalizar o turismo nacional. Sun and sea is a moture product in Portugal, which has a history or over 60 years and was responsible for internationalising notional tourism.
Tiragem: 3000
Pág: 7
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 15,04 x 19,13 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 4 de 9
em Sines, Calheta, nos Açores, e Porto Santo, na
desperta com a subida das temperaturas. Aos
Madeiro.
apartamentos de alojamento local são quase inexistentes as placas a dizer 'aluga-se, as espla-
"Turismo chama turismo"
nadas enchem-se de pessoas e a fila começo nas
O presidente do TPAP destaco, e bem, que "o Sol e
barraquinhos de gelados, as sombrinhas de palha
Mar é um produto maduro em Portugal", que "tem uma história de mais de 60 anos" e "foi responsá-
abrem-se para fazer sombra sobre os espreguiçadeiras, os gaivotas ou borcos ondulam no mor à es-
vel por internacionalizar o turismo nacional". Mas
pera de clientes e no areal ouvem-se os apitos de
hoje as suas linhas estratégicos diversificaram-se,
advertência dos nadadores-salvadores, também
tornaram-se mais inovadoras e competitivas.
há os sessões de 'chill out' ou 'gym' e não faltam
R este propósito, o Primeiro-Ministro António Costa salientou, recentemente, que o oferta de sol e
as 'sunset pordes' com o DJ da modo... tudo para animar o Verõo.
praia "felizmente era boa, continua bem e vai con-
Remata-se com uma declaração de António Costa:
tinuar bem". Os números assim o confirmam.
"É minha profunda convicção que turismo chama
O barómetro do Instituto de Planeamento e De-
turismo porque cada visitante, no regresso a casa,
senvolvimento do Turismo (IPDT) refere que "mais de 75% dos inquiridos acreditam que o Verão de
conta a sua experiência aos familiares, amigos, colegas de trabalho e vizinhos e, se desses, dois
2017 vai ser melhor que o de 2016 no que toca
vierem visitar o País, já é bom".
a receitas, dormidas e número de turistas, no que se refere ao mercado interno". Já relativamente
In bare feet with hne white sand tickling the toes.
ao mercado externo, o mesmo documento avança que provavelmente existirá uma "evolução ainda
Portuguese and foreigners enjoy the same ritual: Spread out the beach towel. relox and sunbothe.
mais positivo" que poderá registar uma subido de
They can even take o dive or go hshing, walk along
mais de 90%. no mercado nacional, 69,1% dos in-
the beach with the seagulls or go out in the yocht.
quiridos acreditam num aumento dos turistas portugueses no Verão de 2017.
Playing o round of golf, enjoying o massoge in o saci. try the local shellhsh and croyfish are options
Esta confiança dos empresários do sector jó levou
too ... But whatever the 'tribe' they ore from, it is
o presidente do IPDT, António Jorge Casta, a pers-
on Portuguese beoches that theu spend the Fre-
pectivar "novos recordes" para 2017.
netic energy of [heir daily lues and think on what
Existe, pois, toda uma indústria paralela que
s unique and original in our country. These con-
ID: 70247498
01-07-2017
tinue to be the Summer holidoys in Portugal .. Or
Tiragem: 3000
Pág: 8
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 15,04 x 19,13 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 5 de 9
moybe not
products Sun/Beoch/Sea ond Golf". flow, the reality is closer to an all-involving tourist experiente
Rnother reality is that whilst the Summer is ver y enticing and there ore loyal" tourists. the truth is
and os he says were seeing o change in porodigm regarding the range of Algarve products and
that you con't always ensure that the some tour-
where Sun/Beaches ore clearly decisive foctors
ists retum to the same destination the following
but which are complemented by other products,
year. What's missing? Specialists say that exceeding the
experientes and emotions". Desidério Silva ciso odds that today the Summer
tourists' expectation by giving something extra
season tourist that seek out the region ''doesn't
and sotisfying their desires ond whims even be-
corne alone, but with the family which comprises
fore the tourists themselves know what Ris that they wont is the key. Making them 'Feel at home But it is. obove oll. obout creoting ond shoring ex-
o household which chooses to hove experientes os a family group. like practising nature tourism, radical sports. walking, biking, bird and whale
perientes and emotions thot touch them so deeply
watching, heritage, culture, etc". plus there are "o
that they cont wait to come bock.
number of companies and specialists too linked to the beoch, seo and the region's light that can make
Securing loyolty from summer lovers The Algarve was one of the hrst Portuguese des-
ali the difference". With new activities within the reach of tourists
tinations to understand chis reality and implement
and all-year-round. Desidério Silvo believes that
mensures to overcome this thollenge.
the 'tourist on leoving the region tokes a suitcose
Even though o THR study stoted that 64.2% of
full of emotions and experientes with them which
those surveyed said they would come bock and visit the Rlgorve. the truth is. occording to the
o few years ago didn't exist but will surely moke them want to return to the Algarve".
Marketing Strategy Plon 2015-2018. Chis region
The Rlentejo/Ribatejo Tourist Board shores Chis
"hos yet to provede an emocional experiente for
ambition to be recognised internationally as o
the tourist that is sufficiently unique ond special". But Chis is on ide() that is already changing...
tourist destination of "unique, all-inclusive and tourist-loyalty experiencing and experientes'.
The President of Algarve Region Tourism. Desidé-
And he goes further by inviting, on the bock of
rio Silvo recolls that "chis was the reality oround
the campaign "Switch off", the public themselves
four years ogo". a time when " campaign strote-
to Lake lead roles in the forthcoming promotional
gies were almost isoloted and merely involved the
hlms on there oreos of the country.
A oferta de sol e praia felizmente era boa, continua bem e vai continuar bem. The offer of Sun, Seo and Beach was thankfully strong and continues to be strong and will continue to be so.
ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 9
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 15,04 x 19,13 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 6 de 9
,1
#
A confiança dos empresários do sector já levou a perspectivar novos recordes para 2017. The confidente from business leoders in the sector has already led to predict new records for 2017.
io this end he is inviting complete strangers to spend o weekend rn one of two regions and to record, in first person. a small home video of [heir emotional experientes in the place. Indeed there is nothing more creotive and empowering that to imite the residents or visitors to. on the one hond. discover the uniqueness ond diversity of these territories. and, on the other. become ambassadors of these two destinotions. Whether gastronomic experientes in local restouronts or tourist octivities organised by the compomes in these arcos, the moxim of the Alentejo/ Ribatejo is to "switch off and live unforgettoble experientes".
Improboble destinotions Porto and the florth of Portugal is continuolly breoking tourist records, is in foshion and you're strongly odvised to visit. But, one China is for certoin, if it weren't for questions cif visiting family
a consequente hos
distinct positioning in the
... Here one hnds one of the most coveted beaches
members and fnends or rediscovery, it isn't the
market". As he soys. "it is exactly In the opporturu-
- Miro which is the only beach in the world to
first region that springs to mind when thinking
lies that we're centred on and which lie in the 'Sun
have been owarded the Blue Flag for 31 yeors on
obout summer holidays in the sun and by the oco. But whot would you soy if we were to teil you that
ond Sea' liaison, with motivotions associated with culture, history. gostronomy. nature ond practis-
the trai. Furthermore. 70 of the 320 =lonal sea and river beoches thot were owarded the Blue
going to the beach is among the activities most procused by tourrsts in this regias?
ing woter sports that could be enhanced by the
Flag in 2017 lie exactly within the Central Portu-
number of hours of sunlight which seis us apor[,
gal Tourist Board (Turismo Centro de Portugal)
In effect, and according to the IPDT study, and in
namely, from strotegic 'Central European tourist
Then there are real 'little treosures' which seem to
partnership with Porto and the Florth of Portugal Tourism (TPFIP) ond Porto Flirport (Aeroporto do
source countries". "Another opportunity lies in wave conditions.
no longer wont to remain in the closet but bosk in the spotlight instead. According to the 2015 study 'Emerging Beaches in Portugal' from the global ho-
Porto), 30% atfirm that the main reasons for vis-
which leods us to consider moritime woter sports
iling this region was Leisure/Sun ond Sea. That meons that at the moment 'Sun and Sea' is on the
as strategic, This destinotion organizes 15 surfing, body board ond longboord competitions every
Torres Vedros and Manto Roto, in Vila nova de
some levei as the traditional 'Short-Breaks' (29%). The President of the TPflP. Melchior Moreira, ex-
yeor, which ore held from Viana do Castelo ta Espinho. Seven of these competitions ore port of the
Caceio. ore localities situoted on the coast" where o greol increase m tourist demand was recorded
plaina that "surfing. diving, sports fishing and boat
notional cirtuit and we canso[ forget the financial Impact which in Portugal generotes over 400
Caldos do Rainha and Furadouro beach, m Ovor,
milhos euro from surting alone, which meons its relevante for increasing the sustainability of the
ore "Portuguese beoches which ore disploying this trend". Appearing in on increasing number of tour-
destinationi he concludes. The Centre of Portugal isn't for behind in the matter of Summer tourism
ceixe. And, of course. and in the top 10 we cosi
uptake and diversity which ranges from historic-
leave out the beoches of Porto Covo. m Sines. Cal-
religioso hentage. gastronomy, noture and leisure
heta, in the Azares, and Porto Santo, in Madeiro.
trios supported by infrostructure ond good quality services are just some of the octivities that in recent yeors have called tourists to the beaches in the north-. Melchior Moreira recalls that this region "does not have worm sea water, is not a phenomeno for the masses and hos o much shorter seoson than olhei nationol destinations", and as
/els seorch engine Divago, Comporto. in Grandola,
in the two yeors prior. Already Foz do Rrelho, in
ist guides ore the beoches of Caminho and Ode-
ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 10
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 15,04 x 19,13 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 7 de 9
O turista quando sai de Portugal leva um reforço de experiências e emoções que há uns anos não tinha e que o vai fazer, seguramente, regressar. The tourist on leaving Portugal tokes a suitcose full of emotions and experientes with them which a few geais ogo didn't exist but will surely make them want to return.
which could register an increose by over 90%. In the national market 69.1% of those surveyed believe there will be on increase in Portuguese toarists in the summer of 2017. This confidente From business leaders in the sector hos alreody led the President of the IPDT, António Jorge Costa, to aredict "new records" for 2017. There is indeed o whole parallel industry that tokes off with the rire in temperatures. Placards stating "for rent" ore practically non-existent in local accommodation apartments, the esplonodes are full of people and the queue is beginning at the ice-creom huts. strow poroso' shodes are open to provide shode over the beoch loungers, the sea gulls and boots bob up and down on the sea And the num-
woiting for customers while on the beach worning
"Tourism ottracts tourism" The President of the TP(IP highlights and high-
strong and will continue to be
bers conhrm it. The borometer of the institute for Tounsm Planning and Development (Instituto
whistles from the life guords can be heard. There are also 'chill out' and 'gym' sessions and there's no
lights well, that "Sun and sea is a mature product
de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo (IPDT) states that more than 75% of those sur-
lock of 'sunset parties* with the DJ in fashion...oll to from António Costa: "It is my deep conviction that tourism ottracts tourism because eath visitar, on
sihed, becoming more innovative and competitive.
veyed believe that the summer of 2017 will be better than 2016 in terms of receipts, overnight hotel stoys and the number of tourists, regording
On this subject. the Prime Minister António Costa
the internai market". Flow regording the externai
members, Friends, work colleogues and neighbours
recently stressed that the offer of Sun. Seo and
market, the some document states that there will
and. if out of [hese. two come and visit the country,
Beach "was thankfully strong and continues to be
probobly be an "even more positive development"
that already good in itself".
in Portugal", which hos o history or over 60 yeors" and "wos responsible for internationalising nationai tourism". But today its strategic lines have diver-
liven up the summer. We sign off with o stotement
their return home, tells their experiente to family
ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 2
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 6,89 x 3,92 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 8 de 9
4 Grande Tema Lead Story
Verão 2017 Summer 2017
ID: 70247498
01-07-2017
Tiragem: 3000
Pág: 1
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Bimestral
Área: 14,83 x 14,03 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 9 de 9
JULARGO 2017 €10
There's nothing like-Summer
-
-
-