Postal1FEV1096 by POSTAL do ALGARVE

PUB

Director Henrique Dias Freire • Ano XXV • Edição 1096 • Semanário à sexta-feira • 1 de Fevereiro de 2013 • Preço € 1

em foco 2 ps traz pesos pesados a tavira 3 cinemas fecham portas no algarve shopping 4 piloto algarvio no topo do dakar 5 centro hospitalar do barlavento reduz 11,7 milhões de despesa 6 proder dá 2,7 milhões para o interior 7 carnaval invade ruas do algarve 8 classificados 10

Turismo do Algarve com mais 1,6 milhões em 2013

às Sextas em conjunto com o Público por €1,60

> Mais promoção e uma folga que há anos se desejava para a Entidade Regional de Turismo do Algarve foi o que Desidério Silva conseguiu do Governo aos comandos do Turismo do Algarve. Novo fôlego para a casa mãe do turismo regional. p. 9

Rúben de ouro arrebata segundo lugar no Dakar

ricardo claro

> Algarvio garante regresso ao Dakar em 2014 > Manutenção na KTM é uma hipótese para a próxima temporada p. 5 d.r.

Macário Correia está de pedra e cal d.r.

Cinemas fecham portas na região

d.r.

Faro: De pedra e cal afirmando a sua inocência Macário Correia não suspende mandato em Faro, mantém-se à frente da Câmara e prepara-se para uma luta com a Justiça > 2

Algarve sai à rua na folia do Carnaval > Loulé e Moncarapacho encabeçam o top dos corsos carnavalescos da região minguados às custas da crise e da contenção das finanças autárquicas. Menos dinheiro, mas folia garantida para uma época em que o desafio e as apostas se fazem em torno de esquecer os apertos e as dificuldades à custa de muita diversão p. 8

p. 4

PUB

Assine o

de saúde Belleform Plus Ganhe plano com descontos até 60% em medicina um dentária, estética e ginásio

Descubra as vantagens no interior

PUB

CA Habitação Veja anúncio pág. 7

pub

2 | 1 de Fevereiro de 2013 PORTAS GRADES AUTOMATISMOS

em foco

ZZZ pág. ## ZZZ pág. ##

MUNDITÁLIA Importação e Exportação Lda

PARAFUSARIA E FIXAÇÃO MOLAS TÉCNICAS WPC

A solução da fábrica para os profissionais com ou sem serviço de montagem

Morada: Estação de Loulé, Passagem de Nível 6 A, 8100-306 Loulé  +351 289 356 580 •  +351 289 356 581 •  munditalia@sapo.pt

Macário não larga Faro Contra a decisão do Supremo o ainda autarca opõe a sua, dita, inocência d.r.

Ricardo Claro ricardoc.postal@gmail.com

Macário Correia viu, no passado dia 10 de Janeiro, o Tribunal Constitucional recusar liminarmente a admissibilidade do recurso que o autarca apresentou aos juízes do Palácio Ratton, com o objectivo de contrariar os efeitos da decisão do Supremo Tribunal Administrativo, de 20 de Junho do ano passado, que determinou a perda de mandato na Câmara de Faro por factos praticados enquanto presidente da Câmara de Tavira. Mas o actual presidente da autarquia farense não desiste e, à semelhança do que acontece em muitos casos em Portugal, vai manter-se no cargo enquanto avança até “à última instância”, declarou em conferência de imprensa que realizou nos Paços do Concelho, sexta-feira da passada semana. Para já Macário avançou com um pedido de Aclaração do Acórdão do Tribunal Constitucional, que já deu entrada naquele órgão de soberania. Um pedido que face ao teor do Acórdão recorrido (onde os juízes afirmam que “em nenhuma passagem [do recurso de revista], porém, o recorrente [Macário Correia] enunciou de forma adequada - expressa, directa e clara - a questão de constitucionalidade que erigiu como objecto do presente recurso, seleccionando as concretas disposições legais, em cuja conjugação a mesma questão assenta”), não demorará muito a ter resposta, uma vez que, a Aclaração deverá correr termos de forma célere. Não obstante, quando Macário diz que lutará até ao fim contra uma condenação que afirma ter base num conjunto de actos “em que nenhum foi considerado ilegal”, adivinha-se que nem só pelo actual pedido de Aclaração se ficará o autarca. Antecipa-se o recurso a todos os meios legais disponiveís à exploração de possí-

reia, o ainda autarca da cidade de Faro escusou-se a revelar se será candidato às autárquicas em Faro e se o será através do PSD ou da actual coligação ou, ainda se o poderá vir a fazer como independente. Macário Correia deixa assim em suspenso aqueles que muito desejariam uma definição antecipada dos termos em que se disputarão as eleições de Outubro numa das mais cobiçadas autarquias da região e do país.

ficha técnica

Sede: Rua Dr. Silvestre Falcão, n.º 13 C - 8800-412 Tavira - Algarve Tel: 281 320 900 | Fax: 281 320 909 E-mail: jornalpostal@gmail.com Director: Henrique Dias (CP 3259).

ÔÔ Macário afirma que não suspende o mandato e não abandona o cargo veis idiossincrasias entre as decisões proferidas pelas diversas instâncias judiciais face ao processo que determinou a perda de mandato em confrontação com a análise da legalidade de cada um dos factos que a enformam de per si. Acerte Macário nos advogados que lideram as suas pretensões e, legitamente, à luz da lei processual, poderá muita água correr ainda debaixo desta ponte até que a decisão seja sob todos os pontos de vista irrecorrível e transite definitivamente em julgado fixando a perda de mandato de forma inatacável.

os recursos e os cargos políticos A quem tem razão

deve assistir a possibilidade de por ela pugnar até ao limite. Esta permissa defensável e até desejável a bem de se evitarem erros judiciais serve a Macário Correia como deve servir a qualquer cidadão e é nela que o autarca se firma para defender a sua “inocência e os “ataques ao seu bom nome”.

Mas onde não colhe esta permissa, aos olhos de muitos, eleitores, oposição e correligionários, é na arena política, não obstante Macário Correia ter afirmado que “recebeu de dentro do partido palavras de conforto” face à situação. É neste cenário que, apesar dos que lhe apontam obrigações políticas de resguardo do cargo ocupado, da instituição camarária e do próprio partido, Macário afirma que não suspende o mandato e que não abandona o cargo, fazendo valer a inocência em que acredita como razão soberana face a todas as outras para continuar a comandar a autarquia da capital da região. O autarca não deixou ainda de evidenciar a distância entre a sua situação e aquela que vivem outros autarcas do país como Valentim Loureiro e Isaltino de Morais, clarificando e sublinhando as diferenças entre processos crime e administrativos. Não obstante, Macário não pode esquecer-se que a gravi-

dade dos processos crime não isenta a gravidade de actos administrativos judicialmente dados como ilegais no exercício de lugares de topo da Administração Pública Local.

Oposição quer Macário longe de Faro Quem não se con-

forma com a permanência de Macário Correia é a oposição, com a concelhia do PS liderada por Luís Graça a afirmar que o autarca se colocou “fora da lei e contra os tribunais”, ao dizer que foi injustiçado no processo que o condenou à perda de mandato. Para os socialistas farenses, “Faro não é o faroeste” e o “Partido Socialista repete hoje o que disse há seis meses no início deste triste folhetim: o PSD e o CDS-PP devem sem subterfúgio dizer se o engenheiro Macário Correia, por ser do partido do Governo, está acima da Lei e acima dos Tribunais’”. “O PS Faro renova a sua disponibilidade para ajudar os autarcas da coligação de di-

reita em funções a chegar até ao fim do seu mandato com dignidade e exorta a maioria a concentrar-se na resolução dos problemas e tarefas do município em vez de tentativas de vitimização e manobras dilatórias para explicar o que está claro e decidido pelos tribunais”, rematam os responsáveis do PS/Faro . Já José Vitorino, à cabeça do movimento autárquico independente Com Faro no Coração (CFC), diz que a situação na autarquia é “deplorável e indigna, ofende os munícipes e prejudica gravemente Faro”. “Recusamos em absoluto entrar na confusão. Contudo, é oportuno salientar que a derrocada de valores e de gestão com que os munícipes estão confrontados é consequência das más práticas conjuntas das maiores forças partidárias, que o CFC sempre tem denunciado e fundamentado”, referiu.

Futuro em aberto Ainda na

conferência de imprensa levada a cabo por Macário Cor-

Director Comercial: Basílio Pires Editor: Ricardo Claro (CP 9238). Redacção: Cristina Mendonça (CP 3258), Helga Simão, Humberto Ricardo (CP 388), Pedro Ruas. Design: Profissional Gráfica. Colaboradores fotográficos: José A. N. Encarnação “MIRA” Colaboradores: Beja Santos (defesa do consumidor), Nelson Pires (CO76). Departamento Comercial, Publicidade e Assinaturas: Anabela Gonçalves, José Francisco. Propriedade do título: Henrique Manuel Dias Freire, inscrito sob o nº 211 612 no Registo das Empresas Jornalísticas. Edição: Postal do Algarve - Publicações e Editores, Lda. Contribuinte nº 502 597 917. Depósito Legal: nº 20779/88. Registo do Título (dgcs): nº 111 613. Impressão: Naveprinter Distribuição: Banca - Logista, à sexta-feira com o Público/VASP - Sociedade de Transportes e Distribuição, Lda e CTT. Membro: APCT - Associação Portuguesa para o Controlo de Tiragem e Circulação; API - Associação Portuguesa de Imprensa.

Tiragem desta edição:

8.662 exemplares

pub

1 de Fevereiro de 2013 | 3

região

Rua de Santo António, n.º 68 - 5º Esq. 8000 - 283 Faro Telef.: 289 820 850 | Fax: 289 878 342 dbf@advogados.com.pt | www.advogados.com.pt

PS traz pesos pesados a Tavira António José Seguro mostra preocupação com turismo no Algarve Pedro Ruas/Ricardo Claro pedror.postal@gmail.com

O PS/Tavira reuniu cerca de 300 militantes socialistas e simpatizantes no 4º Almoço de Ano Novo, que contou com a presença do secretário-geral do Partido Socialista, António José Seguro, e onde estiveram presentes os presidentes de câmara socialistas e candidatos às autárquicas de 2013 da região. O almoço-comício do passado sábado, tal como o anfitrião José Botelho definiu, serviu para reunir os socialistas e marcar o arranque do partido nos desafios que se aproximam, com natural destaque para as eleições autárquicas, marcadas para Outubro deste ano. Ao palanque do Parque de Feiras e Exposições de Tavira subiram para discursar o presidente da Câmara de Tavira, Jorge Botelho, António Eusébio, na qualidade de líder do PS/Algarve, e, o mais aguardado, António José Seguro, secretário-geral socialista. António José Seguro não abordou as mais recentes polémicas de possíveis divisões

no partido, remetendo a oratória para três pontos fundamentais, o poder local, o sector do turismo e o actual estado do país. O líder socialista começou por assinalar o papel determinante do poder local, onde destacou os autarcas de Tavira e São Brás de Alportel (António Eusébio), lembrando a “difícil tarefa de criar alento e esperança” aquando dos incêndios do Verão passado, onde também esteve presente. Com acentuadas críticas às recentes medidas tomadas pelo Governo, como a nova lei das finanças locais e a extinção de juntas de freguesia feita, segundo António José Seguro, “a régua e esquadro”, o discurso evoluiu para os problemas da região onde o sector do turismo foi abordado pelo líder socialista. A necessidade de investimento neste sector na região algarvia, assim como a premência de criar políticas públicas de apoio estratégico e evitar a criação de obstáculos, foram algumas das medidas que sugeriu para trazer turistas para o Algarve durante o ano inteiro, assumindo inclusive o

pedro ruas

ÔÔ António Eusébio, António José Seguro e Jorge Botelho compromisso de levar a cabo, caso venha a ser primeiro-ministro, a obra do Porto de Portimão. Lembrando a visita matinal ao mercado de Olhão, António José Seguro, que ali se fez acompanhar pelo candidato socialista às autárquicas António Pina, finalizou a sua intervenção com temas de carácter

nacional, onde as reincidentes críticas ao actual Governo não se fizeram esperar. O líder socialista sublinhou ainda algumas alternativas que pretende ver implementadas e que passam pelo fomento das exportações e aumento da produção nacional, a captação de investimento estrangeiro, a aposta no turismo e a dina-

mização de empresas que são, segundo o líder da oposição, uma “alternativa clara e concreta para criar riqueza e dar confiança aos portugueses”.

Jorge Botelho e António Eusébio confiantes numa vitória socialista nas autárquicas O edil tavirense aproveitou a ocasião para ape-

lar à união e mobilização dos socialistas em torno de António José Seguro na missão de fazer do PS a maior força autárquica do país. Entre elogios à capacidade de fazer “oposição séria e credível” por parte do secretário-geral do partido, o autarca falou também aos tavirenses, ao assinalar que o mandato que termina este ano “serviu, ainda que em tempo de crise, para consolidar as contas da autarquia” e diminuir o passivo da mesma em cerca de “oito milhões de euros”. António Eusébio mostrou confiança nos actuais candidatos socialistas às eleições autárquicas, referindo o importante papel da Comissão Política regional na escolha de pessoas que “estão no terreno e conhecem os problemas dos respectivos concelhos”. O líder regional mostrou-se preocupado com a actual situação económica da região e com o “abandono pelo actual Governo do Algarve”, contudo, António Eusébio disse confiar na liderança de António José Seguro, de quem sente que “acredita no futuro da região” e em quem “os algarvios confiam”.

Cavendish e Martin na lista dos inscritos dr

Volta ao Algarve com parada de estrelas O britânico Mark Cavendish, considerado o melhor

“sprinter” da actualidade, e o alemão Tony Martin, bicampeão mundial de contra-relógio, vão estar presentes na 39ª edição da Volta ao Algarve em Bicicleta, anunciou a organização, que tem como director desportivo da prova Cândido Barbosa. No pelotão figuram três equipas do WorldTour – Omega Pharma-QuickStep (Bélgica), RadioShack (Estados Unidos) e Blanco Pro Cycling (Holanda) – e da russa Katusha, segunda do “ranking”

mundial de 2012 e que ainda procura figurar na primeira divisão em 2013. Entre os corredores pré-inscritos para a prova, que vai estar nas estradas algarvias de 14 a 17 de Fevereiro, encontram-se o britânico Mark Cavendish, campeão mundial em 2011 e um dos melhores “sprinters” de sempre, o alemão Tony Martin, bicampeão mundial de contra-relógio e vencedor da Volta ao Algarve em 2011, e o campeão francês na luta contra o cronómetro, Sylvain Chavanel. A RadioShack, que deverá

ter no português Tiago Machado o chefe de fila, vai trazer a Portugal o alemão Andreas Klöden, segundo classificado da Volta a França em 2004 e 2006, enquanto a Katusha vai apostar no russo Denis Menchov, vencedor da Volta a Itália em 2009 e da Volta a Espanha em 2005 e em 2007. A Blanco Pro Cycling, equipa que sucede à histórica Rabobank, aposta na juventude na “Algarvia”, tendo pré-inscrito um dos principais nomes da nova geração de corredores holandeses especialistas em grandes voltas, Steven Krui-

jswijk, e o “sprinter” Theo Bos. Também a Vacansoleil (Holanda) já anunciou para a prova o campeão holandês de contra-relógio, Lieuwe Westra, o terceiro classificado da Volta a Itália em 2012, o belga Thomas de Gendt, e o holandês Johnny Hoogerland. “A edição da prova para 2013 sofreu algumas alterações face aos anos anteriores, mas estão finalmente reunidas as condições para que o Algarve volte a ter um grande espectáculo desportivo que muito enriquece a região”, disse em comunicado o director da Vol-

ÔÔ Mark Cavendish é uma das estrelas esperadas ta ao Algarve. Para Rogério Teixeira, a entrega da organização da prova a uma empresa privada vai traduzir-se “num ‘upgrade’”.

“Queremos manter o que de bom sempre fizemos e melhorar a prova onde existe espaço para o fazer”, concluiu. Lusa

4 | 1 de Fevereiro de 2013

região

Centro Hospitalar do Barlavento reduz 11,7 milhões de despesa pág. 6

Cinemas fecham portas no Algarve Shopping Castello Lopes fecha 49 das 106 salas que tem no país Os trabalhadores da exibi-

dora Socorama Castello Lopes dos cinemas do centro comercial Algarve Shopping vão ser alvo de despedimento colectivo, depois de a empresa ter anunciado o fecho de 49 das 106 salas de cinema que detém, disse fonte sindical. O representante do Sindicato Nacional dos Trabalhadores de Telecomunicações e Audiovisuais (SINTTAV) no Algarve, Hélder Andrade, disse à Lusa que a intenção da empresa foi na passada quarta-feira comunicada numa reunião aos dez funcionários do quadro e dois contratados que exerciam funções nos cinemas do centro comercial situado na Guia, concelho de Albufeira. A decisão de encerrar 49 salas em todo o país afectará oito complexos de cinema localizados em centros comerciais do

grupo Sonae Sierra em Viana do Castelo, São João da Madeira, Covilhã, Leiria, Loures, Seixal, Guia e Ponta Delgada.

Empresa não chega a acordo com a Sonae Sierra A justifi-

cação dada pela empresa, segundo a mesma fonte, “foi a de que não tinha chegado acordo com a Sonae Sierra relativamente aos alugueres dos espaços”. “Para aquelas pessoas que só têm este rendimento, este despedimento colectivo é uma grande tragédia. As pessoas têm compromissos com casas, contas, têm filhos na escola e os subsídios de desemprego são cada vez mais reduzidos”, lamentou o dirigente sindical. Hélder Andrade considerou que a decisão da Socorama de encerrar as nove salas de cinemas da Guia é ainda menos

compreensível por “em 2012 ter registado um aumento das receitas” nesses espaços. “E tememos que a empresa peça agora a falência, faça o despedimento colectivo e depois as salas de cinema voltem a abrir com outra empresa e com trabalhadores com maior precariedade, uma vez que o novo Código do Trabalho prevê indemnizações mais reduzidas e menos regalias”, acrescentou. O dirigente do SINTTAV considerou também que o encerramento dos cinemas da Guia deixa a região desprovida de uma oferta complementar ao turismo de golfe, sol e praia que o Algarve acolhe, sobretudo “depois de no início do ano também terem fechado as salas de Portimão”, onde ainda estão duas abertas, mas da empresa Algarcine.

d.r.

ÔÔ Trabalhadores vão ser alvo de despedimento colectivo “O encerramento das salas de Portimão e da Guia, aliado ao já verificado em Vilamoura,

Quarteira e Loulé, vai deixar o Algarve apenas com cinemas abertos em Faro, Tavira e Olhão.

A oferta está cada vez mais reduzida e isto prejudica também o turismo”, acrescentou. Lusa pub

1 de Fevereiro de 2013 | 5

região

PRODER dá 2,7 milhões para o interior pág. 7

Piloto algarvio no topo do Dakar Rúben Faria deve renovar contrato com KTM Pedro Ruas/Ricardo Claro pedror.postal@gmail.com

Entre inúmeros pedidos de

entrevista, viagens a Lisboa, Paris ou Barcelona, Rúben Faria não tem tido mãos a medir e ainda não conseguiu a semana de descanso que tanto desejava à chegada a Portugal. Não é para menos, afinal o piloto algarvio cumpriu todos os objectivos a que se propôs à partida para a prova rainha do todo-o-terreno mundial e excedeu-os em toda a linha, com o inédito segundo lugar conquistado por um português no Dakar 2013. Rúben Faria, o “super aguadeiro” de Cyril Despres na KTM, não hesitou em falar com o POSTAL, fazendo o balanço daquela que foi uma “prova fantástica” e antecipou, ainda,

alguns dos desejos que persegue num futuro próximo, mas também no mais longínquo. Quanto ao trabalho realizado durante a prova, Rúben Faria diz ter o sentimento de “dever cumprido” por ajudar o piloto francês a conquistar o seu quinto Dakar e reconhece “nunca ter pensado atingir uma classificação destas, sobretudo a trabalhar para outro piloto”. Questionado sobre o que lhe passou pela cabeça quando o chefe de equipa teve de trocar de motor, o piloto algarvio admite que a hipótese de liderar a KTM lhe “passou pela cabeça”, uma vez que Cyril Despres o “obrigou” a continuar e durante “duas ou três horas, até ao final da etapa esse pensamento esteve presente”, confessa. O objectivo de levar o líder

da equipa à vitória foi cumprido, o feito da melhor classificação de sempre superado e é tempo de preparar o futuro que, segundo Rúben Faria, “passa, salvo qualquer lesão, como aguadeiro ou não, por marcar presença no Dakar 2014”, admitindo ainda a possibilidade de “provavelmente renovar o contrato com a KTM”. Sobre voos mais altos o algarvio não esconde o “desejo de liderar uma equipa”, nem coloca de parte eventuais contactos nesse sentido desde que “suficientemente aliciantes”. “Para já, tenho contrato até Outubro, tal como Cyril, e tenho muito a agradecer-lhe e ele a mim. Estamos ambos felizes, com acordo e respeito mútuos”. Num futuro mais longínquo

d.r.

ÔÔ Rúben Faria sonha liderar uma equipa também as quatro rodas passam pelos horizontes de Rúben Faria que, embora “retire bastante prazer da mota”, não esconde que “gostava de expe-

rimentar os carros”. Por fim, o motard algarvio não quis deixar de agradecer aos fãs algarvios e passar a mensagem da felicidade que

sentiu no Aeroporto de Faro onde esteve uma multidão entre “amigos, familiares, pessoas que não via há muito e tantas que nem sequer conhecia”. pub

6 | 1 de Fevereiro de 2013

região

Carnaval invade ruas do Algarve pág. 8

Centro Hospitalar do Barlavento reduz 11,7 milhões de despesa Cortes em salários e gastos em consumos contribuíram para poupança O Centro Hospitalar do Barl av e nto Algarv io (CHBA) conseguiu em 2012 reduzir a despesa em 11,7 milhões de euros, de 83 milhões, gastos em 2011, para cerca de 72 milhões, disse à Lusa o administrador José Ramos. A redução foi obtida através de cortes em alguns salários, da diminuição do valor das horas extraordinárias e dos gastos em consumos e na contratação de serviços externos, explicou o presidente do Conselho de Administração do CHBA. Segundo José Ramos, o centro hospitalar, que integra as unidades de Portimão e Lagos, conseguiu reduzir em 15% as despesas com consumos, sobretudo de medicamentos e material clínico (3,3 milhões),

e em 12% os gastos com subcontratos e fornecimentos externos (1,7 milhões). Apesar da contenção, José Ramos assegurou que nunca faltou material, nem foi necessário reduzir o fornecimento de medicamentos, e elogiou o esforço dos funcionários do hospital, aos quais foi dirigida uma nota de agradecimento na passada semana. “Esta poupança deveu-se sobretudo a algum sacrifício dos nossos colaboradores, que conseguiram aumentar a produção e tratar os doentes sem quaisquer restrições e com maior eficiência”, referiu.

Falta de médicos na Urgência e Pediatria José Ramos,

que preside à administração

d.r.

ÔÔ Centro hospitalar integra as unidades de Portimão e Lagos do centro há cerca de um ano, adiantou que no final de 2012 a dívida do CHBA aos forne-

cedores era de 3,8 milhões de euros, contra 15 milhões de euros, no final de 2011.

“A situação económica não é airosa, mas podemos gerir a casa sem grandes restrições”,

sublinhou aquele responsável, admitindo que há falta de médicos, sobretudo na Urgência e na Pediatria. Segundo o administrador do CHBA, apesar de a gestão do dia-a-dia ser “relativamente fácil”, a situação “mais crítica” é ao nível da Urgência, o que obriga a uma gestão de escala “muito complexa”. Questionado sobre a eventual fusão daquele centro hospitalar com o Hospital Central de Faro, José Ramos frisou que a colaboração entre ambas as instituições poderia ser positiva, mas demarca-se da criação de um mega centro hospitalar. “O que faria sentido é que as duas instituições não estivessem de costas voltadas”, referiu, sublinhando as vantagens na aquisição, em conjunto, de material clínico ou na partilha de alguns profissionais. O Centro Hospitalar do Barlavento Algarvio foi criado em 2004, com a integração das unidades de Portimão e Lagos, e possui actualmente cerca de 1.500 funcionários. Lusa pub

1 de Fevereiro de 2013 | 7

pub

região

PRODER dá 2,7 milhões para o interior Apoio ao desenviolvimento de projectos no Algarve D.R.

Até ao final de 2013 estão

disponíveis apoios a novos projectos no âmbito do programa PRODER, no valor total de 2,7 milhões de euros. Ao abrigo do Sub-Programa 3 do PRODER, a Associação In Loco, presidida por Nelson Dias, anima a Estratégia Local de Desenvolvimento designada Interior do Algarve Central, que integra freguesias dos concelhos de Albufeira (Paderne), Faro (Estoi e Stª. Bárbara de Nexe), Loulé (Ameixial, Alte, Benafim, Boliqueime, Querença, Salir, São Clemente, São Sebastião e Tôr), São Brás de Alportel, Silves (São Bartolomeu de Messines e São Marcos da Serra) e Tavira (Cachopo e Santa Catarina da Fonte do Bispo). As pessoas e organizações interessadas devem entrar em contacto com a Associação In Loco através do telefone 289 840 860

ÔÔ Nelson Dias, presidente da Associação In Loco ou do endereço electrónico proder@in-loco.pt para obter informação adicional e encaminhar as suas intenções de investimento. É também possível obter mais informação através da página de Internet www.in-loco.pt. Até ao final de 2012 foram aprovados 55 projectos em áreas muito diversificadas: criação e modernização de microempresas; alojamento,

restauração e animação turística; transformação e comercialização de produtos locais; criação e melhoria de serviços sociais e culturais; valorização do património. Com um valor global superior a mais de 5,5 milhões de euros, estes projectos permitiram a criação e consolidação de mais de 150 postos de trabalho. pub

pub

8 | 1 de Fevereiro de 2013

região Editorial

Tributo a Geraldo de Jesus Por: Ricardo Claro

A vida tem a brevidade alucinante do tempo que passa inexorável. A efemeridade que marca a existência humana tem inerente a dificuldade da perda para os que ficam e o óbice do destino não desvendado para os que partem. Resta-nos a capacidade de deixar uma marca indelével com a nossa passagem e com os actos que compõem a nossa história particular e isso mesmo fez Geraldo de Jesus. Fê-lo antes de se dedicar às lides jornalísticas, fê-lo enquanto camarada de profissão nas andanças da imprensa escrita e da rádio e fê-lo, acima de tudo, enquanto homem. No POSTAL, nos últimos anos, Geraldo de Jesus, já ilustre tavirense quando se tornou colaborador assíduo destas páginas, tivemos oportunidade

d.r.

de acompanhá-lo e de com ele partilhar o trabalho de levar aos algarvios notícias sobre a região. Tarde ou cedo no dia, madrugada, manhã ou noite, aqui o tínhamos presente sobre a forma de texto de peças acabadas de brotar da pena leve, ou nas fotografias que constituíam aqui adereço das peças, mas que eram uma das suas grandes paixões. Da arte de gravar em fotograma os momentos de uma vida colectiva de Tavira e arredores com dotes de arte, demos nota nas variadas exposições que Geraldo de Jesus fez, criando um acervo que integra hoje a memória colectiva de décadas de Tavira. Noutra das faces do complexo homem, multifacetado pela vontade de fazer sempre mais, o humanista sempre atento, num desvelo e atenção para

Carnaval invade ruas do Algarve Do sotavento ao barlavento há festa rija e muita sátira Pedro Ruas/Ricardo Claro pedror.postal@gmail.com

com as instituições tavirenses como o têm poucos. O quartel e os homens das guerras travadas pelo país, a Âncora como a Cruz Vermelha, a Fundação Irene Rolo como a Misericórdia, e muito em particular o desporto, no andebol como no ciclismo, todos tiveram em Geraldo de Jesus guarda maior e atenção esmerada. A nós pelo hombridade e pela estatura, pela simplicidade e pela atitude, fica-nos o espaço vazio que se ocupa agora com as recordações, porque a memória é sempre um digno tributo aos merecedores. pub

O Carnaval está à porta e

nem as contingências orçamentais ou a queda da tolerância de ponto vai evitar que os algarvios e turistas possam sair às ruas e festejar a quadra com muita folia e animação. Como não poderia deixar de ser, Loulé é, uma vez mais, o município que mais investe na tradição carnavalesca, ou não fosse este o mais antigo corso do país. Sob o tema “Entroikados na Grande Palhaçada”, numa clara alusão ao momento político nacional, a sátira política, habitual nestes certames, vai voltar a fazer as delícias dos

CÂMARA MUNICIPAL DE TAVIRA

visitantes que, nos dias 9, 10 e 12 de Fevereiro, podem assistir, a partir das 15 horas, ao desfile que conta com 17 carros alegóricos, grupos de animação, escolas de samba, cabeçudos, gigantones e centenas de figurantes que tornam a Avenida José Costa Mealha no principal palco do carnaval algarvio. Em paralelo há outras actividades que enriquecem as festividades em Loulé e estão marcados para o Palácio do NERA, às 22 horas dos dias 9 e 11 de Fevereiro, uma festa de Carnaval e um baile de gala, respectivamente. Outro dos destaques do entrudo algarvio é o centenário Carnaval de Moncarapa-

cho, no concelho de Olhão, cuja palavra de ordem é a tradição que faz deste cortejo um dos mais típicos da região. Este ano a festa rija está marcada para os dias 10 e 12 de Fevereiro, a partir das 14.30 horas. Ouvido pelo POSTAL, o presidente da Junta de Freguesia de Moncarapacho, José Marcelino Dias, disse esperar “a afluência registada no ano passado”, que levou cerca de 25 mil pessoas a brincar ao Carnaval em Moncarapacho. Os números da logística deste ano fazem jus ao crescimento gradual de um acontecimento que já é um dos pontos altos da vila. Os visitantes podem contar com desfiles de “14 carros alegóricos e seis grupos de animação, sem rigidez na temática e onde a única obrigação passa pela habitual diversão em clima pacífico”, conclui o autarca.

Outros carnavais Lagoa

EDITAL Nº 4/2013 Jorge Manuel do Nascimento Botelho Presidente da Câmara Municipal de Tavira TORNA PÚBLICO, que em reunião de Câmara Municipal, realizada no dia 29 janeiro de 2013 foram tomadas as seguintes deliberações: 1. Aprovada por maioria a proposta da Câmara Municipal número 5/2013/CM, referente à 1ª. alteração às Grandes Opções do Plano e ao Orçamento; 2. Aprovada por maioria a proposta da Câmara Municipal número 6/2013/CM, referente à utilização do saldo da gerência anterior no cálculo dos fundos disponíveis; 3. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 7/2013/CM, referente à Contribuição financeira anual à AMAL Comunidade Intermunicipal do Algarve; 4. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 8/2013/CM, referente à Atribuição de apoio ao Cineclube de Tavira; 5. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 9/2013/CM, referente ao Sistema de Controlo Interno - 3ª Alteração; 6. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 10/2013/CM, referente ao Protocolo de empréstimo de epígrafe funerária; 7. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 11/2013/CM, referente ao Contrato Local de Desenvolvimento Social - Projeto Rosmaninho; 8. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 12/2013/CM, referente à adenda ao contrato de concessão da loja nº. 16 do Mercado Municipal - cessão da posição contratual; 9. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 13/2013/CM, referente à revogação do acordo de fundadores Associação Musical do Algarve; 10. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 14/2013/CM, referente à anulação de dívida em execução fiscal ocupação do espaço público e publicidade; 11. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 15/2013/CM, referente à não aplicação pontual do agravamento sobre o valor de renda apoiada; 12. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 16/2013/CM, referente ao averbamento das pedras nº 4 e 6 do mercado da freguesia de Cabanas de Tavira; 13. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 17/2013/CM, referente à Rescisão contratual da empreitada nº E59/05/CP - Pavilhão Desportivo da Luz de Tavira; 14. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 18/2013/CM, referente à Aprovação da Área de Reabilitação Urbana da Cidade de Tavira e Respetiva Estratégia;

Para constar e produzir efeitos legais se publica o presente Edital e outros de igual teor que vão ser afixados nos lugares de costume. Paços do Concelho, 29 de janeiro do ano 2013 O PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL, Jorge Manuel Nascimento Botelho

(POSTAL do ALGARVE, nº 1096, de 1 de Fevereiro de 2013)

d.r.

15. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 19/2013/CM, referente à Antecipação de receita do QREN - “Parque Verde do Rio Séqua”.

também aposta forte no Carnaval e está prevista a presença de três desfiles, entre os dias 9 e 12, compostos por 12 carros alegóricos e 700 figurantes. Faro também vai ter Carnaval e a autarquia organiza, uma vez mais, um cortejo que contará com a presença de carros alegóricos e figurantes. O desfile vai acontecer no Jardim Manuel Bívar, no dia 12, a partir das 16.30 horas. Já em São Brás de Alportel o desfile está marcado para dia 10, pelas 15 horas, na principal avenida da vila. A autarquia de Vila Real de Santo António deixa cair o habitual desfile, à semelhança do que aconteceu no ano passado, não obstante, por terras do Guadiana vai haver festa, durante os dias 9, 10 e 11, com diversos concursos, bailes e djs a animarem as noites de Vila Real (Centro Cultural António Aleixo) e Monte Gordo (junto ao casino).

1 de Fevereiro de 2013 | 9

região

ZZZ pág. ##

Consultório do Consumidor Descontos na net “Ouvi falar em compras colectivas ou de grupo através da internet. Será que existem vantagens?”

A DECO responde... A funcionar através da internet, as chamadas compras colectivas ou em grupo têm tido sucesso entre os consumidores por venderem produtos ou serviços com descontos consideráveis. Quando tudo corre bem, empresa e consum idor ficam satisfeitos. A primeira porque lucra, o segundo porque poupa. No entanto, nem sempre a compra está isenta de problemas. Produtos que tardam em chegar, ou que não correspondem ao encomendado, reembolsos em crédito em vez de dinheiro, são os exemplos mais frequentes. Analisando alguns destes contratos de empresas de compras colectivas todos contêm disposições que procuram afastar a responsabilidade da empresa quando algo corre mal. Certas empresas garantem que o parceiro aceita o cupão vendido, mas não assumem quaisquer falhas por parte do mesmo. Outras, desresponsabilizam-se por praticamente tudo, desde perdas e danos sofridos pelo utilizador quando utiliza o site, até à qualidade dos serviços prestados ou produtos comprados. Por se tratar de vendas à distância, deve ser sempre referida a possibilidade de o consumidor desistir da compra no prazo de 14 dias. No entanto, muitas empresas não fazem referência a este direito. Na ausência de legislação específica sobre esta actividade, quando algo corre mal, deve pedir explicações à empresa que forneceu o produto, mas também a quem intermediou a compra, pois é com esta entidade que o consumidor celebra o contrato. Caso se trate da aquisição de um bem, continua a ter dois anos de garantia, podendo exigir a reparação, substituição, redução do preço ou a devolução do dinheiro. Relembramos, ainda, que a ASAE é a entidade com competência para fiscalizar esta actividade e que sempre que o conflito não fique resolvido, para além de poder contactar a DECO, pode também recorrer a um centro de arbitragem ou a um julgado de paz.

Governo reforça verbas do Turismo do Algarve

OPINIão Ana Amorim Dias - Escritora www.anaamorimdias.blogspot.com anamorimdias@gmail.com

Degredo na estupidez

Verba adicional de 1,6 milhões vai servir para aumentar promoção interna Pedro Ruas/RC/Lusa pedror.postal@gmail.com

d.r.

A Entidade Regional de Turismo do Algarve (ERTA) vai

receber este ano 5,8 milhões de euros, mais 1,6 milhões de euros do que em 2012, reforço que, de acordo com o presidente do organismo, permitirá aumentar a promoção interna da região. Em declarações à Lusa, Desidério Silva disse tratar-se “da maior verba que a ERTA receberá desde há cinco anos, e que criará condições próprias de funcionamento para cumprir os objectivos e compromissos da região”. Para o responsável pelo Turismo do Algarve, o reforço de 1,6 milhões de euros previsto no Orçamento do Estado para 2013 “é significativo, porque permitirá reforçar a promoção do Algarve no mercado interno”. À saída de uma reunião com várias entidades ligadas ao turismo, onde participaram também os presidentes do Turismo de Portugal, da Associação de Hotéis e Empreendimentos Turísticos do Algarve e da Associação dos Industriais Hoteleiros e Similares do Algarve, Desidério Silva confirmou

ÔÔ Desidério Silva diz que verba é a maior dos últimos cinco anos que o encontro serviu para analisar a alteração do regime jurídico das Entidades Regionais de Turismo (ERT), que faz depender o financiamento de cada região dos dados oficiais relativos a camas e dormidas. Desidério Silva tinha afirmado recentemente que o Algarve não estava a ser recompensado pela riqueza que produz e que tudo faria “para que a nova lei das ERT reflicta o peso real da região em termos de financiamento”. Segundo o presidente da ERTA, é necessário ter em conta “o turismo residencial,

o alojamento local e outro tipo de alojamento particular”, não contabilizado, e considera a análise dos números estatísticos “injusta”, porque o Algarve tem “um elevado número de visitantes, turistas e dormidas que, obviamente, não passam pelos registos”.

Turismo do Algarve quer aposta forte na promoção e complementaridade da oferta Uma promoção forte

da região e a definição dos produtos complementares ao Sol & Praia para ajudar a actividade no Inverno são as

prioridades que o Turismo do Algarve apresentou recentemente à tutela. Desidério Silva reuniu-se com os responsáveis do Turismo de Portugal e adiantou que foram debatidas estas duas questões, que considerou fundamentais para recuperar alguma dinâmica perdida com a crise económica. “Uma delas tem a ver com a necessidade do reforço da promoção da região e [procurei] com o Turismo de Portugal definir algumas estratégias que viessem a ter impacto, particularmente no próximo Inverno”, afirmou. O responsável máximo da ERTA considera que a outra prioridade passa pela “definição, com os parceiros da região, dos produtos que há, quantificando e identificando-os, para promovê-los em complementaridade ao sol e ao mar, particularmente aqueles que podem ser suporte numa época do ano em que o turismo é muito fraco na região”. Quanto à gestão das verbas para a promoção do Algarve, a cargo do Turismo de Portugal, Desidério Silva afirma que “é indiferente, desde que os interesses da região sejam atendidos e defendidos ”.

Obra já foi adjudicada

Parque Verde do Séqua avança este ano O município de Tavira adju-

dicou a empreitada de construção do Parque Verde do Rio Séqua – Zona A, no valor de 577 mil euros, beneficiando de uma comparticipação de fundos comunitários no valor de 353 mil euros. A empreitada de construção vai ser concretizada na sequência do estudo e do projecto do Parque Verde do Rio Séqua, localizado na margem esquerda do Rio Séqua, ao longo da Rua João Vaz Corte Real, contemplando a construção de circuito de manutenção, percursos pedonais, pontos de encontro e estadia, ciclovia, 66 lugares de estacio-

namento e espaços verdes. A zona, que se estende desde a Ponte Ferroviária até à Rua Borda d’Água da Assêca, corresponde ao início do parque, e adopta uma abordagem de continuidade face à anteriormente assumida para todo o parque, onde predominam as linhas orgânicas, prevalecem os espaços permeáveis e se valorizam os elementos naturais na construção dos espaços de lazer destinados a todas as idades. Está igualmente prevista uma área destinada à colocação do elemento escultórico evocativo do navegador tavirense João Vaz Corte Real,

d.r.

ÔÔ Vista da zona a ser intervencionada com 19 metros quadrados, no enfiamento das Escadinhas de Bartolomeu Cid dos Santos. Os trabalhos têm a duração

prevista de 270 dias e darão forma a um dos projectos mais votados no Orçamento Participativo.

Por altura da Passagem de Ano pensei que já tinha de novo acesso seguro à TVI; julguei erroneamente que não mais corria o risco de, no meio do zapping, me deparar com a voz odiosa da Dona Teresa a estimular o já elevadíssimo grau de estupidez crónica de pessoas que, tanto quanto me apercebo, vieram do Planeta Stupidity. Enganei-me redondamente e apercebi-me disso há dias enquanto, de comando em riste, ia levando uma maçã à boca e me deparei com uma cena pior que o Freddy Krueger e a menina do Exorcista a fazerem juntos uma festa do pijama: era a Dona Teresa a interrogar novos belíssimos espécimes dessa estranha estirpe de gente. Escusado será dizer que me engasguei logo com a maçã e percebi que, até novas ordens, a TVI está interdita. “Mas, Ana... Tu até és corajosa, não podes recuar perante o perigo! Tenta ver um bocadinho para poderes escrever sobre isso”, repeti-me imensas vezes. E foi no passado sábado que me enchi de força. Apertei os punhos, cerrei os dentes e, com o coração a ribombar de temor, fixei a minha atenção naquilo. Como quem aguenta uma dor lancinante; como quem se expõe à mais dura das provas, ouvi, por cinco intermináveis minutos de sofrimento excruciante, a voz de uma quantidade de pessoas à bulha. Devo ter entrado num estado semi-catatónico, porque só me lembro de ouvir frases soltas que nem sequer me atrevo a reproduzir, de tão vazias de sentido. Nunca conseguirei entender como é que um programa assim tem audiências. Apenas me ocorre que, tal como os condenados ao degredo, as pessoas que o vêem aceitam a condenação ao compulsivo afastamento da terra Natal da sua própria inteligência.

10 | 01 de Fevereiro de 2013

anúncios

classificados

Farmácias de Serviço ALBUFEIRA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

Alves Sousa

Santos Pinto

Sousa Coelho

Edite

Central

ARMAÇÃO DE PÊRA

QUINTA

Santos Pinto Edite

FARO

Palma

Almeida

Montepio

Higiene

Caniné

Pereira

Penha

LAGOA

Lagoa

José Maceta

LAGOS

Telo

Neves

Ribeiro

Lacobrigense

Silva

Telo

Neves

LOULÉ

Martins

Chagas

Pinheiro

Pinto

Avenida

Martins

Chagas

MONCHIQUE

Moderna

Hygia

OLHÃO

Brito

Rocha

Pacheco

Olhanense

Da Ria

Nobre

Brito

PORTIMÃO

Arade

Guilherme

Central

Pedra

Moderna

Carvalho

Rosa

QUARTEIRA

Miguel

Algarve

SÃO BART. DE MESSINES

Algarve

Dias Neves

Algarve

Guerreiro

TAVIRA

Felix

Sousa

Montepio

Mª Aboim

Central

Felix

VILA REAL de STº ANTÓNIO

Pombalina

Carrilho

S. Brás

SILVES

Cruz de Portugal

Dias Neves

S. Brás

Dias Neves

SÃO BRÁS DE ALPORTEL

Dias Neves

S. Brás

Cruz de Portugal

FARMÁCIA

FÉLIX FRANCO

Proprietário e Director Técnico

Acordos com:

Dr. António Manuel S. P. Faleiro

Multicare, C.G.D., Allianz Acordos com:

Medis, Multicare, C.G.D., Allianz

Rua Alexandre Herculano, nº24 8800-394 TAVIRA · tel.: / fax: 281 322 162

 Tlm. - 966 574 669 E-mail - globalcontrol@iol.pt

URGÊNCIAS 24h:

969 561 548

Tractor - Rega, Lda

Consultas - Horário: Dias úteis: 9:30 - 12:30 | 15:00 - 20:00 Sábado: 9:30 - 13:00

Cirurgia Exames diagnóstico Domicílios Banhos e tosquias Rua de Santo António, n.º 68 - 5º Esq. 8000 - 283 Faro Telef.: 289 820 850 | Fax: 289 878 342 dbf@advogados.com.pt | www.advogados.com.pt

www.vet-tavira.com

tel. / fax.: 281 323 492 Rua Chefe António Afonso, 17 (junto à Ponte de Santiago)

publicite a sua empresa Contacte-nos: 281 320 900

1 de Fevereirow de 2013 | 11

anúncios

ZZZ pág. ##

necrologia Funerárias: Sítio da Palmeira LUZ DE TAVIRA Tel. /Fax: 281 961 170

SERVIÇO PERMANENTE 24h

Av. Maria Lizarda MONCARAPACHO Tel: 289 798 380

FUNERAIS | CREMAÇÕES | TRASLADAÇÕES ARTIGOS RELIGIOSOS MANUTENÇÃO DE CAMPAS E JAZIGOS FLORES Tlms: 966 019 297 (Carlos Palma) Tavira

Arrenda-se T2 sem mobílias, na Rua Álvaro de Campos. Tel. 281 962 065 (das 17 às 21 horas)

963 907 469 (Gonçalo Correia)

Reze 9 Ave-Marias com uma vela acessa durante 9 dias, pedindo 3 desejos, 1 de negócios e 2 impossíveis ao 9º dia publique este aviso, cumprir-se-á mesmo que não acredite. M.M.

geral@funerariacorreia.pt - www.funeraria correia.pt

SANTA MARIA - TAVIRA SANTIAGO - TAVIRA

Ó Jesus que disseste: “- O Céu e a terra passarão, mas a minha palavra não passará”. Com Maria, Vossa Mãe Bendita, eu confio que a minha oração seja ouvida. (Menciona-se o pedido). Rezar 3 ave-marias e uma salvé-rainha. Em casos urgentes, esta novena deverá ser feita em 9 horas. Mando publicar por ter alcançado uma grande graça. F.R. Agradece.

SANTA MARIA - TAVIRA

ALAGOA

AGÊNCIA FUNERÁRIA

Serviços Prestados

AO DIVINO ESPÍRITO SANTO AO MENINO JESUS DE PRAGA AO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS NOVENA INFALÍVEL Ó Jesus, que disseste: “Pede e receberás, procura e acharás. Bate e a porta se abrirá”. Por intermédio de Maria Vossa Mãe Santíssima, eu bato, procuro e Vos rogo que minha prece seja atendida. (Menciona-se o pedido). Ó Jesus, que disseste: “Tudo que pedires ao Pai em meu nome, Ele atenderá”. Com Maria, Vossa Santa Mãe, humildemente rogo ao Pai em vosso nome que minha prece seja ouvida. (Menciona-se o pedido).

Rua Soledade 19 OLHÃO Tel. 289 713 534

ü Funerais ü Trasladações ü Cremações ü Preparação estética do falecido ü Manutenção de jazigos e campas

SERAFINA PEREIRA

SERV PE R M IÇO A N E NT

01-12-1915 / 12-01-2013

24H

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm, por este meio, agradecer a todos quantos a acompanharam em vida e nas suas cerimónias exéquias ou que de algum modo lhes manifestaram o seu sentimento e amizade.

Sempre a seu lado nos momentos difíceis da vida...

SANTO ESTÊVÃO – TAVIRA SANTA MARIA TAVIRA

Temos ao seu dispor uma linha de crédito até 24 meses sem juros financiada por uma instituição bancária credível

SERVIÇOS NACIONAIS E INTERNACIONAIS Trav. Zacarias Guerreiro nº 2 (Largo de S. Francisco) (Centro de Tavira) 8800 – 740 Tavira

( ) ) *

281 322 652 968 700 767 918 530 058 / 966 088 324 alagoa.lda@gmail.com

JUNTO AO HOSPITAL VELHO EM TAVIRA funerariapedro@sapo.pt funeraria_pedro@sapo.pt

MANUEL PEREIRA JUNIOR

funerariapviegas@sapo.pt

DEOLINDA DO NASCIMENTO GONÇALVES

12-11-1925 / 19-01-2013

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm, por este meio, agradecer a todos quantos o acompanharam em vida e nas suas cerimónias exéquias ou que de algum modo lhes manifestaram o seu sentimento e amizade.

Empresa recomendada

28-07-1919 / 17-01-2013

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar.

TAVIRA Rua Dr. Miguel Bombarda n.º 25 Tel. - 281 323 983 - 281 381 881 LUZ DE TAVIRA EN 125, n.º 32 – Tel. - 281 961 455 VILA REAL STO. ANTÓNIO Rua 25 de Abril n.º 32 – Tel. - 281 541 414

STA CATARINA FTE DO BISPO - TAVIRA SANTO ESTÊVÃO - TAVIRA

SANTA MARIA - TAVIRA SANTIAGO - TAVIRA

FUNERÁRIA PATROCÍNIO Tlm. - 968 685 719 Rua João de Deus, n.º 86 – Tel. -281 512 736 IDALÉCIO PEDRO Tlm. - 964 006 390

Serviços Fúnebres Locais  Urna pinho estofada 650 m  Urna pinho e caixão zinco estofado 950 m Incluíndo coroa de flores artificiais c/ moldura, cartões memoriais, livro de condolências e serviço de água no velório

Solicite orçamento antes de decidir

MARIA UMBELINA DAS ENCARNAÇÃO BAPTISTA DO ROSÁRIO ALVES

ALMERINDA DA CONCEIÇÃO

15-07-1934 / 25-01-2013

01-10-1923 / 08-01-2013

Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar.

AGRADECIMENTO

AGÊNCIA

FUNERÁRIA

AGRADECIMENTO Tavira

Tlm. – 969 003 042

Emergência 24 horas

Pedro - 965 040 428

AGÊNCIA FUNERÁRIA

Santos & Bárbara, Lda FUNERAIS - CREMAÇÕES - TRASLADAÇÕES PARA TODO O PAÍS E ESTRANGEIRO

Tel. : 281 323 205 - Fax: 281 323 514 • 965 484 819 / 917 764 557 ATENDIMENTO PERMANENTE - OFERTA DE ANÚNCIO DE NECROLOGIA E CARTÕES MEMÓRIA Artigos Funerários e Religiosos / Catálogo de Lápides e Campas

Vila Real Sto. António

Tlm. – 962 406 031

O POSTAL

regressa no dia 15 de Fevereiro

Tiragem desta edição:

8.662 exemplares

pub

última PS/Algarve traz João Soares a Faro João Soares é o orador con-

vidado da próxima sessão do curso “Reinventar a Gestão Municipal”, promovido pelo PS/Algarve, a decorrer a partir das 18.30 horas desta sexta-feira, no auditório da Escola Superior de Gestão, Hotelaria e Turismo, da Universidade do Algarve. A sessão é subordinada ao tema “Crise financeira e económica ou crise cultural?”. Nesta sessão vão ser aborda-

das questões como a relação entre cultura e poder, as vertentes das políticas públicas culturais e o método de implementação de um Programa de Acção Cultural Municipal, tendo em conta a diversidade dos agentes sociais envolvidos nas actividades culturais e susceptíveis de nele participarem. João Soares é deputado à Assembleia da República e foi presidente da Câmara de Lisboa.

d.r.

ÔÔ João Soares

Desassoreamento do Guadiana avança este ano d.r.

A Câmara de Vila Real de Santo António congratulou-

-se com a decisão da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Algarve (CCDR), que se comprometeu a avançar, ainda em 2013, com o projecto de navegabilidade do rio Guadiana. O anúncio foi efectuado pelo presidente da CCDR Algarve, David Santos, na passada semana, durante a cerimónia de criação da “Eurocidade Ayamonte – Vila Real de Santo António”, projecto que visa estreitar as relações institucionais, culturais, desportivas e económicas entre os dois municípios fronteiriços. Para o presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António, Luís Gomes, este anúncio dá resposta a uma pretensão antiga da autarquia e satisfaz uma das principais reivindicações dos empresá-

ÔÔ Obra é uma das principais reivindicações dos empresários rios do Baixo Guadiana. “Poucos países têm em comum um rio com as características do Guadiana e, como tal, não podemos abandonar este recurso. Este anúncio da CCDR é, pois, um dos grandes compromissos de 2013 para o desenvolvimento do Algarve e uma marca do entendimento entre duas regiões transfronteiriças”, afirma o autarca vila-realense.

A obra será financiada através do Programa de Cooperação Transfronteiriça Espanha-Portugal e dará prioridade aos pontos do rio onde actualmente existem maiores dificuldades de navegação. Resta saber se avança mesmo ou se é mais uma das muitas promessas feitas por sucessivos Governos em torno da tão desejada navegabilidade do rio Guadiana. pub

FAZEMOS TODO O TIPO DE TRABALHOS TOPOGRÁFICOS à Levantamentos Topográficos à Medições de Áreas à Implantação de Edifícios à Implantação de Urbanizações à Cálculos de Volumes de Terras à Executam-se trabalhos com GPS tel 281 325 647 • fax 281 325 781 • tlm 917 811 380 • topogarve@mail.telepac.pt Praceta Baltazar G. Lobato, 4-A (em frente às Escolas Primárias da Estação da CP) 8800-743 Tavira

Real Marina Hotel & Spa

Criamos momentos únicos para si Real Marina Hotel & Spa - Olhão Info e reservas Spa: 289 091 310 - spa @realmarina.com

Mensalmente com o POSTAL em conjunto com o público

FEVEREIRO 2013 | n.º 54 8.662 exemplares

www.issuu.com/postaldoalgarve conceição agostinho

Panorâmica: d.r.

Tradição & Modernidade p. 5

Espaço Educação: d.r.

Luísa Monteiro:

ACTA prepara subidas a palco p. 10

Uma opinião, uma visão:

d.r.

A Insuperável mudez da borboleta

p. 11 d.r.

Bom tempo para as indústrias Culturais e Criativas? p. 10 Espaço Cultura:

Contos de Inverno na Ria Formosa:

2020: um horizonte para a Cultura p. 9

Prunus Dulcis p. 8

01.02.2013

Cultura.Sul

Editorial

Espaço CRIA

Mais e melhor Cultura.Sul

O empreendedorismo na oportunidade

Ricardo Claro

Editor ricardoc.postal@gmail.com

O Cultura.Sul assume nesta edição uma nova imagem, que se deseja mais clara e com uma maior aposta na fotografia. Em termos de conteúdos apostamos, neste novo ciclo deste que é o único caderno cultural da região em formato jornal, tornar mais presentes um maior número de áreas da Cultura, numa procura incessante por uma cada vez maior abrangência do fenómeno cultural. Espaço por isso para a entrada de uma secção reservada às bibliotecas regionais, “Sala de leitura”, de um novo espaço dedicado às grandes salas de espectáculo do Algarve e aos respectivos programadores, “Aqui há espectáculo”, bem como, de uma secção dedicada, alternadamente em cada mês, à música e ao teatro, sob as designações “Notas soltas” e “Boca de cena”. Queremos oferecer aos nossos leitores, mais e melhor, diversidade e pluralidade, em áreas que no Algarve precisam de destaque, a Cultura e os agentes culturais. Quem pode almejar uma sociedade mais desenvolvida, conhecedora, sapiente e por isso mais democrática, livre e completa, sem que a Cultura desempenhe um papel central na vida da comunidade e por maioria de razão também na imprensa regional algarvia? O desígnio de colaborar, mesmo desempenhar um papel fulcral na divulgação cultural na região, é uma aposta que o Cultura.Sul faz desde há mais de quatro anos e que com a nova imagem renova como objectivo e como linha mestra de um caminho em que contamos com o imprescindível apoio de todos os nossos colaboradores. A eles se deve o que o Cultura. Sul é e será, à sua pena as centenas de peças que ao longo do tempo trouxemos às páginas deste caderno cultural e o muito que demos e prometemos dar em prol da Cultura da região e do desenvolvimento cultural do Algarve.

José Gonçalves Gestor de Ciência e Tecnologia no CRIA - Divisão de Empreendedorismo e Transferência de Tecnologia

No âmbito da presente conjuntura económica, caraterizada pelo aumento do volume de impostos e a consequente quebra do poder de compra, as famílias e as empresas apresentam-se no seu limiar de sustentabilidade, sucumbindo por vezes perante as dificuldades. Consequentemente, e frequentemente numa tentativa de sobrevivência, as dificuldades sentidas pelo setor empresarial resultam na eliminação de postos de trabalho, intensificando a diminuição do poder de compra dos agregados familiares, num ciclo indigno, que é imperativo ser invertido. Conforme é percetível na vida diária, o desemprego sobressai como principal flagelo social, afetando não apenas enquanto questão económica mas também como fator de alienação social de uma parte significativa da população ativa, nor-

malmente jovem e qualificada. Deste modo, várias têm sido as dinâmicas propostas no sentido da ativação de mecanismos de valorização da inovação e do conhecimento como forma de auto emprego, objetivando um impulso positivo à economia nacional. Através do CRIA, a Universidade do Algarve tem vindo a desempenhar um relevante papel na promoção da empregabilidade e valorização do conhecimento, apoiando quer os novos licenciados e pós-graduados que procuram novas oportunidades de emprego através da criação do próprio posto de trabalho, como aqueles que embora alvo do flagelo do desemprego, procuram criar da adversidade uma oportunidade, consolidando novas ideias de negócio assentes na experiência profissional. Face às exigências associadas ao arranque de um novo percurso profissional, o CRIA tem vindo a disponibilizar apoio institucional na área do empreendedorismo, desde a validação da ideia de negócio, à sua implementação no mercado, procurando valorizar as competências e experiência de cada promotor, reforçando as carências identificadas. No entanto, importa cada vez mais realçar e otimizar as

Ficha Técnica: Direcção: GORDA Associação Sócio-Cultural

d.r.

Paginação: Postal do Algarve

ferramentas disponíveis no apoio ao empreendedorismo e à criação de empresas, adaptando-as às necessidades dos promotores e consolidando o seu papel alavancador. Ferramentas de apoio ao investimento, quer especificamente direcionadas a públicos desempregados, como o Programa de Apoio ao Empreendedorismo e à Criação do Próprio Emprego (PAECPE), ou a setores de atividade, como o Quadro de Referência Estratégica Nacional (QREN), o Programa de Desenvolvimento Rural (PRODER), ou o Programa Operacional das Pescas (PROMAR), devem assentar a sua atuação na promoção de um empreendedorismo de oportunidade e não de necessidade, impulsionando financeiramente, e numa fase de desenvolvimento, projetos

que demonstrem potencial de geração de receita e de criação de emprego. Em suma, e muito embora as enormes limitações com que nos deparamos diariamente, é ainda possível transformar obstáculos em oportunidades, e oportunidades em sucesso, como muitos empreendedores e empresas continuam a demonstrar. Associado ao conhecimento gerado nas Universidades, à reação perante uma situação de desemprego, ou ao reconhecimento de uma oportunidade, o empreendedorismo precisa-se, bem como a sua promoção e desmistificação. Importa porém que todos consigamos confluir para um resultado comum e que as ferramentas colocas ao dispor da sociedade civil cumpram a sua missão.

Juventude, artes e ideias

Cada vez mais inteligentes!

Rui Monteiro

Hipnoterapeuta

“O aumento sistemático de, pelo menos, três pontos por década, no nível médio dos quoficientes de inteligência tem sido constatado em todos os países ocidentais”, chegando a registar-se aumentos de seis a oito pontos. As crianças e os jovens estão cada vez mais inteligentes. Razões? Melhor alimentação, escolarização mais

alargada e maiores exigências cognitivas do meio. Na verdade, qualquer um pode aperceber-se de que um jovem hoje sabe fazer muito mais coisas do que um de há 30 ou 40 anos. Portanto, a afirmação de que hoje os jovens são mais ignorantes e incapazes do que os dessa época é injusta e não tem nada que a sustente. Apesar disso, as pessoas que hoje acham que têm motivos para pensar que são pouco inteligentes, não devem esquecer duas coisas: 1º - há muitos modos de ação inteligentes que não se vêem; 2º - que, para apreciar o nosso grau de inteligência,

Editor: Ricardo Claro

d.r.

Inteligência está a crescer não é necessário fazer comparações com outros. Repito: os jovens estão cada vez mais inteligentes.

Logo, isto significa que podem fazer coisas bem melhores que as gerações anteriores. Na verdade, qualquer jovem, independentemente do seu nível de inteligência pode sempre atingir o patamar do extraordinário. Como? Simples (e difícil ao mesmo tempo, claro está, mas realizável por qualquer um). A pessoa deverá: Manter-se atenta, interessada e ligada aos outros; Estar disponível para responder adequada e protamente às necessidades desses outros; Procurar o melhor desempenho possível em tudo o que fizer. Experimentem!

Responsáveis pelas secções: • Contos da Ria Formosa: Pedro Jubilot • Espaço ALFA: Raúl Grade Coelho • Espaço AGECAL: Jorge Queiroz • Espaço CRIA: Hugo Barros • Espaço Educação: Direcção Regional de Educação do Algarve • Espaço Cultura: Direcção Regional de Cultura do Algarve • Grande ecrã: Cineclube de Faro Cineclube de Tavira • Juventude, artes e ideias: Jady Batista • Da minha biblioteca: Adriana Nogueira • Momento: Vítor Correia • Panorâmica: Ricardo Claro • Património: Isabel Soares • Sala de leitura: Paulo Pires Colaboradores desta edição: Carlos Campaniço José Gonçalves Ricardo Moreira Rui Monteiro Rui Parreira Vítor Azevedo Parceiros: Direcção Regional de Cultura do Algarve, Direcção Regional de Educação do Algarve, Postal do Algarve e-mail redacção: geralcultura.sul@gmail.com e-mail publicidade: anabelagoncalves3@gmail.com

on-line em: www.issuu.com/postaldoalgarve

Tiragem: 8.662 exemplares

Cultura.Sul

01.02.2013

Grande ecrã Cineclube de Faro

Programação: cineclubefaro.blogspot.pt

O Samba também mora aqui… * IPJ | às terças-feiras | 21.30 horas 12 FEV | Caramuru A Invenção do Brasil (comédia), Guel Arraes, Brasil, 2001, (85’) 19 FEV | Amarelo Manga (drama), Cláudio Assis, Brasil, 2003, (103’) 26 FEV | Edifício Master (documentário), Eduardo Coutinho, Brasil, 2002, (110’) Chris Marker - Artista Total Encontros à volta de Chris Marker Sede | às 21.30 horas 14 FEV | SEM SOL, “Sans Soleil”, França, 1983, (100’) 21 FEV | NÍVEL 5, “Level 5”, 1997, França, 1997, (106’) 28 FEV | O PONTÃO, “La Jetée”, França, 1962, (28’) * a confirmar em cineclubefaro.blogspot.pt

Fevereiro com quatro filmes europeus Enquanto ficamos à espera da disponibilidade da cópia para podermos exibir Amour e Detachment, este mês propomos quatro filmes europeus, entre os quais Deste Lado da Ressurreição, o último de Joaquim Sapinho. Com a digitalização gradual dos filmes distribuídos em Portugal, cada vez se torna mais difícil programar sem termos o equipamento necessário para exibir filmes nesse formato (um investimento que continua a milhas do nosso alcance). Com excepção de Guimarães, os cineclubes portugueses continuam limitados a exibir em 35 mm – celuloid (cada vez mais raro, por exemplo existe uma cópia em Portugal de Amour, Detachment que estreou entre nós no formato digital). A segunda opção é exibirmos em dvd ou bluray, mas também recorrer a esta opção depende das distribuidoras e por vezes leva vários meses. Continuamos ansiosamente à espera de notícias positivas do Instituto do Cinema e do Audiovisual sobre a possível abertura do concurso de apoio à exibição de filmes nacionais, europeus e ibero-americanos para 2013. Embora de recursos limitados,

Cineclube de Tavira

Programação: www.cineclubetavira.com 281 971 546 | 965 209 198 | 934 485 440 cinetavira@gmail.com d.r.

SESSÕES REGULARES Cine-Teatro António Pinheiro | 21.30 horas 7 FEV | CIRKUS COLUMBIA, Danis Tanovic, Bósnia Herzegovina / Reino Unido / França / Alemanha / Slovénia / Bélgica / Servia 2010 (113’) M/12 14 FEV | HOLY MOTORS, Leos Carax, França / Alemanha 2012 (115’) M/16 d.r.

Cena do filme Cirkus Columbia este programa (anulado em 2012) tem-se revelado indispensável para a continuidade das actividades cineclubistas. Repetimos, a maneira mais simples, mais agradável, mais enriquecedora e menos dispendiosa de ajudarem a evitar o colapso que ameaça o Cineclube de Tavira é apenas uma: disfrutem das nossas sessões enquanto cá estamos. O valor do nosso bilhete de entrada continua baixo: quatro euros para o público e apenas dois para os sócios e portadores de um cartão de estudante ou de sócio de INATEL.

21 FEV | EDEN À L’OUEST (PARAÍSO A OESTE), Costa Gavras, França / Grécia / Itália 2009 (110’) M/12 28 FEV | DESTE LADO DA RESSURREIÇÃO, Joaquim Sapinho, Portugal 2011 (116’) M/12

Espaço AGECAL

Defender o Património Arqueológico – uma mudança de paradigma? Rui Parreira

Arqueólogo e vogal da AGECAL

Agendar

Até aos anos 70, a «defesa» do património foi bandeiras de resistência de quem se opunha ao progresso descontrolado. Na América, mais avançada que nós em políticas ambientais, começava a falar-se de «gestão de recursos culturais». Nós teimávamos na cegueira, e fingíamos não ver que para lá do Atlântico Norte havia também coisas boas. E organizávamo-nos em

associações, que lá iam autofingindo poder defender o património, em particular o arqueológico, do avanço do betão e dos interesses de lucro fácil. Finalmente, lá tivemos arqueólogos ‘full-time’: os primeiros no pólo industrial de Sines, menina dos olhos do marcelismo, na primeira grande intervenção organizada de arqueologia preventiva. Que, aliás, só éramos capazes de entender como de «salvamento». E depois, no início dos anos 80, a militância converteu-se em responsabilidade institucional. Com os Serviços Regionais de Arqueologia, a «defesa» e o «salvamento» tornaram-se política de património: de um lado os operacionais de terreno, que queríamos salvar o mundo; de um

outro os burocratas, que queriam preparar a sustentabilidade legal das intervenções. Estávamos nós nos anos 90 a salvar o mundo, protagonistas da ‘dirty archaeology’ a acreditar na generosidade de um estado feito à medida dos interesses de uma cidadania consciente e livre (ou daquilo que dele restava), quando nos caiu o Côa nos braços. Em pleno torvelinho de descrença nas bondades do êxito individual e no progresso à custa dos capitais europeus. Foi o ponto de viragem. No lugar e tempo certos para podermos operar a mudança no quadro legal. Com a instituição do princípio da «conservação pelo registo científico» e com a aplicação da máxima ambiental do «poluidor pagador», o Estado

tornava-se garante da defesa do património arqueológico. E recém recrutados agentes, disseminados por todo o país, encarnaram a missão de fazer cumprir escrupulosamente o novo quadro legal pós-Côa. Os promotores imobiliários, os empreiteiros de grandes obras públicas, mesmo o pequeno dono de obra privada tinham agora de contratar serviços de arqueologia. Que o Estado, pela sua vocação e missão, não estava em condições, nem tinha ânimo, de fornecer. A defesa convertera-se em janela de oportunidade, frequentemente amarrada à prática e à mitologia do turismo. O território passou a ser olhado como um arquivo de terra. E os registos de terreno constituíram um acervo que supria as materialida-

des, sacrificadas ao desenvolvimento. E os arqueólogos, imprescindíveis para dar corpo à imposição da arqueologia preventiva, foram capazes de fazer-se ouvir e reivindicar um estatuto à parte no tecido social. Este equilíbrio, cuja fragilidade só uns poucos vislumbraram, rompeu-se com a drástica quebra das operações imobiliárias e do investimento em obra pública. Só então os arqueólogos se deram conta de que o seu papel não é o de prestadores de serviço aos empreiteiros, até então encarados como inimigos, impulsionadores de um progresso cego, destruidor de valores a defender. Só agora os arqueólogos se deram conta de que o seu papel é o de gestores de recursos culturais.

“EXPOSIÇÃO DE JOSÉ MÁRIO CAROLINO”

“O URSO”

Até 10 MAR | Casa do Povo de Santo Estêvão - Tavira “Nihil” não é pintura, não é escultura, é um projecto estético no qual se desvaloriza o existente, procurando uma nova ordem

22 FEV | 21.30 | Campesino RFC - Monte Francisco - Castro Marim Comédia conta a história de uma viúva e de um credor que são envolvidos por uma trama onde se revela a exaltação humana e a sensibilidade nervosa, numa hilariante crítica ao comportamento de homens e mulheres

01.02.2013

Cultura.Sul

Aqui há espectáculo

Carlos Campaniço Programador

Embora o cenário tenha mudado um pouco desde 2005, ainda há poucas salas de espectáculos no Algarve, não se prevendo que esta realidade possa ser alterada nos próximos anos. Dir-se-á que bem contadas até nem

nicípios, a vontade dos programadores e até as exigências dos públicos: a dita crise! Pois bem, esta crise económica e financeira, que o País atravessa, leva a que a Cultura seja fortemente afectada. Primeiro, começou pela ideologia governamental de que a Cultura é um estorvo, uma área de somenos, um luxo de ociosos. E, assim sendo, para que nos serviria um Ministério da Cultura? A importância da Cultura foi reduzida a uma secretaria de Estado. Aí, morou um incapaz Secretário de Estado, até chegar este se-

7 FEV | “História do Soldado”, Igor Stravinsky (música), 12 horas, duração: 1h, preço: entre 5 e 10€ 24 FEV | “A Bela Adormecida”, Russian Classical Ballet (dança), 17.30 horas, duração: 2h20, preço: 28€ (1ª plateia), 25€ (2ª plateia) A Bela Adormecida desperta a magia dos contos de fadas. Um mundo encantado de castelos e florestas, maldições e fadas; somente o beijo do amor verdadeiro conseguirá desfazer o feitiço – a sagração do Romantismo. Baseado no conto “La Belle au bois Dormant”, de Charles Perrault, bem ao estilo francês do século XVIII, é considerado um dos bailados que maior interesse desperta no grande público.

1 FEV | “Fado à Conversa”, com António Pinto Basto convida José Gonçalez (música), 21.30 horas, duração: 1h55, preço: 10€ 3 FEV | “Madagáscar 3” (cinema), 15 horas, duração: 1h33, preço: 3€ 7 FEV | “Conversas à 5.ª”, com António Pinto Ribeiro (ciclo), 21 horas, duração: 1h20, entrada livre 12 FEV | “O samba que mora em mim” (cinema), 21 horas, duração: 1h12, preço: 3€ 14 FEV | “Assim Assim”, de Sérgio Graciano (cinema), 21 horas, duração: 1h37, preço: 3€ 21 FEV | “Improvisos à 5.ª”, com Paulo Machado (ciclo), 21 horas, duração: 1h20, entrada livre

são poucas, mas não me refiro aqui aos anfiteatros com palcozitos de se medirem aos palmos, sem condições mínimas. Refiro-me a infra-estruturas que possam rivalizar com as melhores do País, com equipas técnicas e programação permanentes. Destas últimas, creio que a região merecia muitas mais. Conquanto as poucas salas de espectáculos do Algarve estejam a fazer um trabalho insubstituível, tanto ao nível do que oferecem à Região, como ao nível de uma evidente descentralização – que noutras áreas é quase quimérica – os programadores dos vários espaços (uns mais do que outros) sempre tentaram equilibrar as suas agendas com espectáculos comerciais e eruditos. Porém, há uma variável nova, que entra nas contas da programação, e que afronta as linhas programáticas dos Mu-

nhor anónimo e anónimo se tem mantido. Em ambos os casos não só não houve zelo pela Cultura como é explícito que a ignoram. Depois, apareceu uma violenta Lei dos Compromissos que proíbe o investimento autárquico e deixa as populações órfãs do apoio do poder local, quando órfãs estavam há muito do poder central. É neste cenário que os programadores – sós ou sob direcção superior – têm de gizar as suas programações. Sem dinheiro e na impossibilidade total de fazerem contratações, a cultura erudita dá quase totalmente lugar ao que é comercial. Projectos que enchem salas conseguem facilmente fazer parcerias de bilheteira para viabilizarem os seus projectos. E então a música, a dança e o teatro não comercial, terão de morrer? E que programadores se orgulharão disso?

22 FEV | “Nome” (música), 21.30 horas, duração: 1h30, preço: 10€ O projecto de rock em português NOME nasceu em Faro, em 2004. Foi a banda vencedora da primeira edição do concurso “+Música”, em 2005, promovido pela Câmara de Loulé, e a banda vencedora do concurso para abertura de três concertos dos Xutos e Pontapés no Algarve em 2006. Nesse mesmo ano, os NOME gravaram uma primeira maquete com dois temas, com a

participação especial de Elísio Donas, dos Ornatos Violeta. Depois de alguns concertos em 2007 com bandas como The Gift ou Terrakota, começaram a preparar “Código Pele”, lançado no final de 2009. Em Novembro de 2012 editam o primeiro álbum, “O Pulsar da Matilha”, que conta com a participação especial da cantora Viviane, entre outros nomes da música portuguesa.

24 FEV | “Astérix e Obélix ao serviço de sua Majestade” (cinema), 15.30 horas, duração: 1h49, preço: 3€ 28 FEV | “Balas e Bolinhos 3” (cinema), 21 horas, duração: 2h20, preço: 3€

AMO - Auditório Municipal de Olhão Programação: www.cm-olhao.pt/auditorio Até 28 FEV | Exposição de Aníbal Ruivo – Uma Vida de Arte (escultura), de terça-feira a sábado, das 14 horas às 18 horas, entrada livre 2 FEV | “Não há euros para ninguém” (teatro), 21.30 horas, preço: 12.5€ 23 FEV | “As aventuras do Kiko” (teatro), 16 horas, preço: 8€ / 5€ (crianças até 12 anos)

TEMPO - Teatro Municipal de Portimão Programação: www.teatromunicipaldeportimao.pt 2 FEV | “Fora do Baralho”, com Mário Daniel (magia), 21.30 horas, duração: 1h30, preço: 12€ (balcão), 14€ (plateia) 8 FEV | “Ciclo de Solistas da Orquestra do Algarve” (música), 21.30 horas, duração: 1h, preço: 10€ 15 FEV | “Cinema às 6.ªS – Tabu” (cinema), 21.30 horas, duração: 1.58 horas , preço: 3€

Destaque

A questão é a de saber que lugar tem nos palcos a erudição face aos cortes orçamentais na Cultura

Repleta de romantismo e marcada pelo lirismo, esta obra representa um grande desafio para os bailarinos, sobretudo na interpretação da personagem principal, Princesa Aurora, exigindo um estilo académico cristalino – elegante e frágil. A relação da música de Tchaikovsky com a coreografia de Marius Petipa é de tal forma perfeita que seria difícil imaginar outra leitura da partitura.

Cine-Teatro Louletano Programação: http://cineteatro.cm-loule.pt

Destaque

d.r.

Teatro Municipal de Faro Programação: www.teatromunicipaldefaro.pt

Destaque

O desconforto dos programadores

16 FEV | “O deus da matança”, de Yasmina Reza (teatro), 21.30 horas, duração: 1.30 horas, preço: 5€ Dois casais encontram-se para falar sobre um incidente entre os seus dois filhos pequenos: após uma luta, um deles partiu dois dentes ao outro. Ambos os casais con-

cordam que estas coisas acontecem, que o mal pode ser remediado e acreditam no “poder pacificador da cultura” mas, infelizmente, as coisas não são tão simples.

23 FEV | “Lago dos Cisnes”, de Daniel Cardoso (dança), 21.30 horas, duração: 1.30 horas, preço: 10€ (balcão), 12€ (plateia)

Cultura.Sul

01.02.2013

Panorâmica

Tradição & Modernidade A iniciativa Travessas de Cultura, uma parceria entre a Universidade do Algarve e a Direcção Regional de Cultura do Algarve (DRC Algarve), encerrou os encontros promovidos no âmbito deste ciclo de debates informais de reflexão sobre a vida cultural da região quinta-feira da passada semana em São Brás de Alportel, num momento dedicado à temática “Design industrial e artesanato”, mediado por Rui Parreira da DRC Algarve. Depois de em 2010 e 2011 se terem levado a cabo dois ciclos de debates/ conferências sob as designações, respectivamente, de “A Cultura em Conferência” e “Quintas de Cultura”, as Travessas de Cultura, pensadas para o ano de 2012, fecharam a sua actividade já em Janeiro de 2013, depois de sete encontros destinados a debater temáticas tão diversas como a Economia Criativa, a Rádio e Televisão, Artes Performativas, entre outros. Os debates animados, que se desenvolveram um pouco por todo o Algarve, juntaram nesta última edição que decorreu no Centro de Artes e Ofícios de São Brás de Alportel, designers, gestores de projectos públicos de cruzamento do artesanato com o design, agências dedicadas à inovação e criatividade, empresários e muitas outras pessoas para debaterem as questões relacionadas com as potenciais vantagens do encontro entre as artes ancestrais e a modernidade tutelada pela intervenção do design. Com o mote dado pela apresentação dos resultados do projecto TASA – Técnicas Ancestrais, Soluções Actuais, tutelado pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Algarve (CCDR Algarve), o debate fluiu, ao mesmo tempo que se salpicou de exemplos de dificuldades e vitórias encontradas

fotos: d.r.

nicação, quase ignorando vertentes como o design industrial e de materiais, entre outros. A par deste desconhecimento, o Algarve apresenta um tecido industrial muito débil, onde as indústrias, além de residuais têm uma baixíssima aposta na inovação e no desenvolvimento de novos produtos. Factor a que se soma, no âmbito do empresariado, uma resistência à inovação, ao desenvolvimento de novos produtos e à conquista de novos mercados e nichos de mercado, em particular tendo em vista a internacionalização. No oposto desta realidade estão alguns empresários que na região apostam em firmar lanças fora de portas e que assumem remar contra a maré como modus vivendi. É o caso, presente na última edição das Travessas de Cultura, da Novacortiça e da brand Pelcor que apostam na diversificação do negócio tradicional da produção de discos para rolhas de cortiça através de uma brand que tem por base a produção de produtos em pele de cortiça e uma clara aposta no mundo da moda como veículo de internacionalização. Desafio

António Correia em representação da Novacortiça no cruzamento do que de melhor a tradição produz com as propostas inovadoras do design. Espaço desde logo, também, para à conversa ter sido trazida a experiência relacionada com o projecto “Design&Ofícios”, uma parceria entre o município de São Brás de Alportel e a Associação de Designers do Sul com o propósito de desenvolver contributos para promover, inovar e recriar alguns

dos artefactos de cariz artesanal, desenvolvidos na região da serra algarvia. A força do artesanato Ao contrário do que se possa porventura pensar, o Algarve tem no artesanato uma panóplia de produtos tradicionais que oferecem uma importante margem de progressão para a majoração das respectivas po-

tencialidades comerciais, haja para tal a capacidade de unir aos sabores ancestrais dos misteres artesãos a inovação e criatividade, bem como o Marketing & Comunicação, o design e a gestão de produtos. Por outro lado, a reactivação das actividades artesanais abre espaço à sobrevivência e salvaguarda das técnicas e das tradições, ao mesmo tempo que cria espaço para a criação de emprego como fim último de projectos que alcancem um grau de desenvolvimento que os viabilize do ponto de vista empresarial, independentemente da escala que se possa atingir. A debilidade do tecido industrial e as resistências do empresariado à inovação

Agendar

Alguns produtos artesanais da região reinventados

Um dos principais problemas encontrados pelos designers da região na imposição da sua actividade profissional como potenciador do desenvolvimento da produção regional prende-se antes de mais com a associação exacerbada que se faz do design ao design gráfico e de comu-

Certo é que os actores regionais, públicos, privados e institucionais, bem como, designers e artesãos, não estão adormecidos perante o desafio de cruzar a tradição e a modernidade apostando num reanimar das actividades artesanais e num desenvolvimento de novas soluções para a reconversão de produtos e saberes ancestrais. Antes falta, isso sim, uma plataforma que agilize as sinergias existentes e as iniciativas no terreno, de forma a permitir completar os ciclos de reinvenção do artesanato e que possa, dotada dos meios para o efeito, unir artesãos e designers, empresas e inovação e todos estes e os mercados finais sob pena do esforço realizado até agora se perder, deitando janela fora o trabalho levado a cabo que, a não ser assim, apenas ficará para a história da investigação, deitando por terra o primado da sua dimensão prática, desiderato final do muito que se vai fazendo neste domínio e no enorme desafio de renovar a tradição dando-lhe cores de modernidade em prol do desenvolvimento integrado e sustentável de um sector que doutra forma sucumbirá com o passar dos tempos. Ricardo Claro

“13º FESTIVAL DE MÚSICA AL-MUTAMID”

“NÃO HÁ EUROS P’RA NINGUÉM”

15 FEV | 21.30 | Centro Cultural de Lagos Masmudi Kebir é um ritmo da música clássica do Egipto, mas também da música para dança oriental. É também o nome de um projecto de música e dança que nos dá a conhecer a dança oriental

2 FEV | 21.30 | Auditório Municipal de Olhão Trata-se de um espectáculo de comédia que tem Octávio Matos encenador, director e actor, ao lado de outros grandes nomes da revista nacional, como Natalina José e Anita Guerreiro

Tentações Guess Valentines Day Silver Preço: 149 € Gold Preço: 159 €

ONE Love Preço: 50 €

Anjewels Forever Love Preço: 19,40 € cada aliança

WATX & Colors Blackout São Valentim 44 mm Preço: 55,90 € 40 mm Preço: 69,90 €

Jantares

Real Marina Hotel & Spa O Spa do Real Marina Hotel & Spa em Olhão mantém em 2013 as portas abertas para quem deseja momentos únicos num espaço criado a pensar em si. Dê a si mesmo um mimo e descubra tudo o que lhe reservamos neste novo ano.

A Caxemir Interiores é muito mais do que um espaço dedicado aos

personalizamos à medida com qualidade e originalidade

Apartamentos Moradias Empreendimentos Hotéis Escritórios

Domingos: Vamos aos Fados Restaurante do Real Quartas-feiras:

Mobiliário Decoração Iluminação Cortinados Papel de Parede

Bossa N’ Jazz & Mario Spencer Restaurante do Real

design postal do algarve - proibida a reprodução

Caxemir Interiores

Preço por pessoa: 22,50 € Até 5 anos - grátis | dos 6

objectos de decoração, onde arte e bom gosto se apresentam a cada cliente como uma panóplia de soluções para as suas necessidades de criar espaços e ambientes únicos e requintados. Às peças de mobiliário e decoração, aos cortinados e papéis de parede e à iluminação, a Caxemir Interiores une a capacidade de pensar projectos de decoração à medida de cada cliente. Ouvi-lo, percebê-lo e compreender cada um dos seus desejos e ideias são o primeiro passo a que a Caxemir Interiores se propõe para realizar em pleno a sua con-

aos 12 anos - 50% de desconto

cepção de ambiente perfeito.

www.caxemir.pt

Peça a peça, pormenor após pormenor, criamos o seu mundo a pensar em si.

Contactos: Caxemir Interiores  Rua João Árias - Tavira  281 324 594 www.caxemir.pt   geral@caxemir.pt

Paulo Miranda Joalheiro Lojas: Forum Algarve - loja 035  Faro  289 865 433 Baixa de Faro - Rua de Santo António, 21  289 821 441 www.paulomirandajoalheiro.com  geral@paulomirandajoalheiro.com

Real Marina Hotel & Spa - Olhão Info e reservas: SPA:  289 091 310  spa@realmarina.com Jantares:  289 091 300  recepcao@realmarina.com

Cultura.Sul

01.02.2013

Momento

Manif contra a Troika e pela Cultura Foto de Vítor Correia

Espaço ALFA

Fotografia, Arte e Criatividade

Vítor Azevedo

Vice-presidente da ALFA

Agendar

O que é arte, o que é criatividade? Arte - actividade que tem características criativas e estéticas. Criatividade - capacidade de criar. Estas são duas definições muito sintéticas, que quase se fundem, escolhidas de entre milhares de definições e conceitos que têm alimentado e continuarão a alimentar discussões à volta do tema. Estas são opiniões de alguns fotógrafos: “A criatividade é apenas um momento em que olhamos para o ordinário mas vemos o extraordinário”, Dewitt Jones; “Uma vez enquadrada, qualquer coisa pode dar uma boa fotografia”, Cristophe Gilbert; “Quero evocar o que está fora do quadro quero evocar um nexo do caos”, Gerard Castello Lopes; “Naquela fração de

d.r.

segundo o seu olho deve captar uma composição ou uma expressão e você deve seguir a sua intuição e fazer a fotografia. É nesse momento que o fotógrafo é criativo. É o instante! Se você o perder, é para sempre”, Henri Cartier-Bresson. O objectivo da ALFA é o de contribuir, através de formação, de tertúlias, de exposições, de palestras, de desafios, da partilha e do convívio entre fotógrafos, para fazer com que os seus associados desenvolvam aptidões criativas a nível fotográfico, passando do simples carregar no obturador em modo automático para um trabalho pessoal em que o fotógrafo domina a técnica e a “máquina”, fazendo dela o que ele quer e não o inverso. Esse é um passo essencial para que a capacidade criativa do fotógrafo aumente, passando o seu trabalho a reflectir as suas escolhas, o seu próprio olhar, a sua capacidade artística e criativa. A ALFA quer contribuir, desafiando a criatividade dos seus associados e divulgando os seus trabalhos, para o engrandecimento e divulgação da arte fotográfica. “FORA DO BARALHO”

“UMA VIDA DE ARTE”

2 FEV | 21.30 | TEMPO - Teatro Municipal de Portimão

Até 28 FEV | Foyer do Auditório Municipal de Olhão

Mário Daniel apresenta um espectáculo de magia para toda a família que mistura a arte da ilusão com a arte cénica

Aníbal Ruivo mostra escultura em ferro, madeira, pedra ou gesso. O pintor e escultor, natural de São Brás de Alportel, tem o curso de Pintura da Escola Superior de Belas Artes de Lisboa

01.02.2013

Cultura.Sul

Contos de Inverno na Ria Formosa

Prunus Dulcis d.r.

Pedro Jubilot

pjubilot@hotmail.com canalsonora.blogs.sapo.pt

Agendar

«…é por esta razão que no Algarve, ainda hoje, há tantas amendoeiras». E pronto, termina assim a nossa história do rei Ibn-Almundin e da princesa Gilda. E agora, minha princesa linda, são horas de ir dormir que amanhã é dia de escola. Boa noite! Mas pai… e acaba assim? E eles casaram? Sim! Digamos que sim. Eles ficaram juntos… vivem juntos. E foram felizes para sempre? Sim! Eles são felizes, muito felizes… E tiveram muitos filhos!!! Muitos, muitos, não. Alguns! Alguns é quanto, papá? Alguns neste caso são dois. Um menino e uma menina. Assim como eu e o mano. Sim, a menina por acaso também se chama Sonya. A princesa Gilda da história é a mãe, não é, pai? Sim! É ela, minha querida. Deu-lhe um beijo tão terno como só os pais sabem dar. Agora dorme bem. Até amanhã. Bons sonhos. Claro que vou ter bons sonhos, majestade pai-Ibn. Com uma história assim tão bonita! Ivo apagou a luz. Colocou sobre a cómoda o livro, que na capa ostentava o título: ‘Lendas das mouras encantadas no Algarve’, que estava consigo desde a infância e agora passava aos seus filhos. Ivo Almerindo, agora gerente de uma quinta com turismo de habitação rural, já fora rapaz de muitos ofícios. A escola não queria nada com ele, dizia ao tempo de estudante. Ia ao mar com o pai. Trabalhava na terra com o avô. Nas férias de Verão, servia às mesas das esplanadas dos cafés e restaurantes da zona, onde praticava o inglês e ganhava uns cobres que amealhava para uma viagem de comboio à Europa. Foi nessa viagem de sonho que conheceu a mulher dos seus sonhos, quando a ajudou a carregar a mochila na estação de Milão. Nessa tarde de Agosto ambos es-

Amendoeiras em flor tavam de passagem pela capital da Lombardia. Ela que vinha do sul regressava a casa no norte da Europa. Ele vinha do norte e também estava já de volta para o sul. Opostos geográficos e físicos que ali se atraíram num instante mágico. Ivo ficou sobretudo maravilhado com a beleza da loira nórdica, qual princesa de história de encantar, que o deixou desconcertado. A rapariga também ficou deslumbrada com a história de vida do rapaz, aliada à sua tez morena, que misturava traços fisionómicos dos homens dos povos das antigas culturas mediterrânicas. Tudo isto no espaço de algumas horas em que passearam juntos pela cidade. O primeiro e único beijo desse dia aconteceu na imponente catedral. O resto do dia passou muito rápido, demasiado rápido. Num ápice chegaram as duas da manhã, hora a que os seus comboios partiriam com alguns minutos de diferença. Mas quando os altifalantes da estação anunciaram a partida do comboio de Ivo, que estava à janela olhando triste e embevecido para Gylda na plataforma, ele agarrou de repente na sua mochila azul e saltou porta fora. Abraçou a rapariga e disse-lhe que iria com ela, se ela quisesse. Meteram-se no comboio rumo a Estocolmo via Berlin. Ivo ficou maravilhado com a capital da Suécia e os arredores da cidade onde Gylda morava. Com a experiência que tinha de trabalhar em bares e restaurantes e a fluência com que fala inglês, não lhe foi difícil arranjar logo trabalho,

enquanto Gylda acabava o seu curso de enfermagem. Ivo teve no entanto que regressar ao Algarve no início do ano para ajudar os pais, quando recebeu a notícia do falecimento do avô. Mas no princípio de Junho, já Gylda partia para o Algarve. Esse primeiro Verão que passaram juntos foi, assim a bem dizer, algo de idílico. Fizeram tudo o que há para fazer nas férias. Tudo correu bem. Visitaram todo o país sempre junto à costa. Não podiam estar mais felizes. Gylda sentia-se encantada com o céu sempre azul, a temperatura amena e a vida ao ar livre. Decidiram recuperar a velha mas típica casa de campo dos avós no Lacém, frente à barra natural que ali se forma e disforma sazonalmente, para onde foram viver e plantaram uma horta. Mas no final do ano Gylda começava a dar sinais de irritabilidade, infelicidade, insegurança, algo pouco habitual nela. Sentia-se triste e deprimida. Jurava a Ivo que era ali que queria estar. Queria ficar junto dele. Amava-o, mas não sabia explicar o porquê desse seu mal estar. Um dia, em conversa, um amigo alemão explicou-lhes que às vezes as pessoas sofrem de um síndroma que tem a ver com a falta de luz ou excesso dela, se não estão habituadas. Ou podia ser também por causa da falta de frio ou de calor. Seria a falta de… neve ? pensou Ivo, mas não o quis verbalizar, não fosse Gylda ficar a pensar demasiado nisso e querer voltar já para a Suécia. Mas passados alguns dias ela não mostrava sinais de melhorar e o próprio Ivo

“INTERFACE MAKONDE” ”Até 30 MAR | Galeria de Arte do Convento Espírito Santo – Loulé Otelo Fabião apresenta construções sobre algumas fotografias do povo Maconde de Manuel Viegas Guerreiro

também se começava a sentir mal por não conseguir fazer nada para resolver a situação. Uma noite no escritório, quando abriu uma das caixas ainda por arrumar deparou-se com um livro que lhe haviam oferecido na infância. Lembrava-se bem dele. Começou a folheá-lo e parou num

Mas no dia seguinte algo urgia fazer. Tal como Ibn-Almundin, Ivo Almerindo mandou plantar amendoeiras em toda a extensão do seu terreno à volta da casa. Se o rei mouro conseguira libertar a sua princesa Gilda do sofrimento, também ele faria tudo para mantê-la a seu lado vivendo o intenso amor que por ela tinha. Em seguida viajaram para a Suécia. Gylda melhorou rapidamente. Reencontrou a família e os amigos. Deram passeios na montanha, andaram pela capital. Só voltaram no fim da Primavera seguinte. Seguiu-se o Verão que Gylda e Ivo sempre aproveitavam ao máximo sabendo que o Inverno podia trazer momentos menos memoráveis. No entanto, no fim do Outono, Gylda temia voltar a adoecer como lhe acontecera no ano anterior. Ivo encorajava-a dizendo-lhe que nesse Inverno ele tinha esperança que ela já não iria sentir a ‘nostalgia da neve’, mas sem lhe revelar o seu plano. Estava confiante. Tinha chovido bem no Outono. As árvores estavam crescidas. Se tudo corresse como esperava, no início do novo ano estariam em flor. d.r.

Vista de um amendoal florido conto de que costumava gostar particularmente. Tinham-no lido para ele tantas vezes. Leu-o desta vez para si próprio, pela primeira vez. Ficou aterrado na premonição, ao ponto de ficar tão emocionado que os olhos se lhe embaciaram. Mas nesses seus remotos pensamentos foi interrompido por Gylda que o reclamava para junto dela na cama. Assim lhe concedeu o desejo. Que outra coisa não lhe vinha no pensar.

E assim numa bela manhã de Janeiro, quando Ivo já começava a desesperar e Gylda a deixar-se entristecer, tiveram ambos uma florida surpresa. Ivo! Ivo! Vem cá ver, está lindo! Tudo coberto de branco! Está tudo branquinho! Lindo ! , gritou ela ao abrir as janelas e ver aqueles flocos de flor esbranquiçados deixados sobre os ramos, que a partir daí curariam a sua saudade do branco Inverno nórdico.

“ESPECTÁCULO DE NORBERTO LOBO” 8 FEV | 21.30 | Centro Cultural de Lagos Uma das figuras principais da música portuguesa do novo século, Norberto Lobo é dono de um percurso aparte de qualquer meio de ensino académico especializado

Cultura.Sul

01.02.2013

Espaço Cultura

Sala de leitura

2020: um horizonte para a Cultura no Algarve

2013, e agora? d.r.

Paulo Pires

Programador do Departamento Sociocultural do Município de Silves

Parece-me fundamental que a dinâmica desenvolvida pelas Bibliotecas da Rede Pública seja efetivamente (re) conhecida, valorizada e mediatizada, o que passa também pela inserção, nos media, de espaços de informação e reflexão sobre os projetos, desafios e caminhos de futuro das bibliotecas no Algarve, como este que agora se enceta a convite do editor deste suplemento.

ótica mais ambiciosa, pluridisciplinar e diversificada – e sem perder o devido enfoque no livro –, como epicentros socioculturais e focos de criatividade e de produção de conhecimento que promovam mudanças na comunidade em que se inserem e que correspondam à crescente heterogeneidade de interesses e motivações dos seus utentes; o acesso pago (aplicado com sensatez, seletividade e gradação) a certos serviços e formatos disponibilizados, aspeto muito ligado a uma política de formação de públicos e à moldagem da sua atitude/mentalidade perante a Cultura, e ainda ao modo como as bibliotecas comunicam as suas propostas e persuadem os seus destinatários para os amplos benefícios imateriais (socioeducativos e estético-artísticos) das mesmas, não obstante o seu pagamento – questão que me parece d.r.

85,9% dos turistas querem oferta cultural mesmo num destino turístico de mar A diversificação da oferta cultural e patrimonial nas últimas décadas tem permitido ao Algarve potenciar o desenvolvimento económico, complementando o turismo de sol e mar: estudo recente1 demonstra que 85,9% dos turistas inquiridos considera que uma oferta cultural e patrimonial, mesmo num destino turístico de mar, é fundamental. O documento estratégico Portugal 2020 | Plano Nacional de Reformas, define uma agenda de mobilização da sociedade civil e de focalização das políticas públicas na promoção da inovação, objetivando um maior desenvolvimento e internacionalização das indústrias culturais e criativas, orientadas para a produção, distribuição e consumo de bens e serviços de elevado valor acrescentado, que resultem em sinergias e complementaridades com grande potencial de competitividade, inovação e internacionalização. No Algarve, o cluster das Indústrias Culturais e Criativas precisa de uma aposta de desenvolvimento por parte dos parceiros essenciais: CCDR-Algarve; Universidade, Direções Regionais de Cultura e de Economia, IAPMEI, Autarquias. Contudo, o setor da Cultura é fundamental para a gestão, planificação e perceção do real impacto, direto e indireto, no crescimento económico, na inovação, na competitividade, no emprego e no desenvolvimento sustentável da região. A importância e transversalidade da área da Cultura configuram um horizonte cultural 2020, nomeadamente nos três níveis de conhecimento previstos no Plano Nacional de Reformas, para o Algarve pretende-se: Conhecimento Inteligente: Duplicar o número de doutorados nas instituições culturais da região através da criação de parcerias com as universidades,

Com 2020 como horizonte, o setor da Cultura é fundamental para a gestão, planificação e perceção do real impacto, direto e indireto, no crescimento económico, na inovação, na competitividade, no emprego e no desenvolvimento sustentável do Algarve e promover o aumento de doutoramentos na área Cultural. Atualmente existem cerca de duas centenas de pessoas a trabalhar em instituições culturais na região mas menos de meia dezena de pessoas possui o grau de Doutor. E criar centros de Investigação e de excelência, objetivo já definido no PROT Algarve, instrumento de gestão territorial que também ambiciona desenvolver e uniformizar os instrumentos estatísticos para a área da Cultura, criando bases de dados fiáveis e comparáveis. Conhecimento Sustentável: Promover e implementar medidas de eficiência energética nos equipamentos culturais da região, promovendo as necessárias ações de formação e sensibilização. Possibilitar o desenvolvimento do quarto objetivo estratégico do PROT-Algarve: a articulação Património/Ambiente e Desenvolvimento Sustentável, visando inverter a tendência de, essencialmente, amarrar a Cultura à prática do turismo e ambicionando

abrir uma perspetiva de futuro, em que o património contribua para a diversificação da base económica, para a coesão social e para a programação do conhecimento e da inovação científica e tecnológica. Conhecimento Inclusivo: A investigação ligada ao património cultural (material e imaterial) permite um conhecimento das estratégias, produtos e técnicas exploradas. Este conhecimento possibilita identificar potencialidades até aqui desconhecidas ou em franco desaparecimento e, com novas abordagens, (in)formar as comunidades, ao incentivar a cultura científica e estimular o desenvolvimento de produtos culturais e criativos. Refira-se ainda que esta questão pode estar interligada a um estímulo da valorização social dos idosos, com a compilação dos saberes que estes detêm. A identificação dos meios existentes e o estabelecimento de plataformas temáticas ligadas à cultura e criação artística (audiovisual, media, publicidade, design e arquitetura), são fundamentais para melhorar a capacidade empreendedora e gerar emprego na região. A criação de emprego qualificado deve resultar da criação de novos produtos turísticos com valor acrescentado associados à cultura e ao património. A reabilitação urbana nos núcleos históricos urbanos existentes também irá criar emprego de forma direta. Uma forte aposta no sector Cultural na região algarvia permite, acima de tudo, melhorar a qualidade de vida das populações, contribuir para um usufruto complementar dos equipamentos existentes e, em última análise, promover uma maior coesão social. 1 Oom do Valle et alli (2011), “The cultural offer as a tourist product in coastal destinations: the case of Algarve, Portugal”, Tourism and Hospitality Research 11 (4) 233-247

A poesia invade as paredes Em 1987 surgiu em Portugal uma política integrada de desenvolvimento da leitura pública, através da Rede Nacional de Bibliotecas Públicas, a qual constitui – há que assumi-lo e sublinhá-lo – um dos poucos projetos culturais, de iniciativa estatal, de médio-longo prazo realmente consistentes, abrangentes, estruturados, consolidados e de inegável impacto sociocultural/educativo dinamizado nas últimas décadas no nosso país. Cabe-nos agora não ficar sentados à sombra dessa conquista ou então à espera que a crise passe. A atual fase não deve ser encarada como sinónimo de estagnação ou retrocesso culturais, mas como um pretexto, ainda que difícil, para uma atitude de renovação adaptativa, isto é, uma oportunidade de reinvenção para as bibliotecas. Não era a poetisa brasileira Cecília Meireles que dizia que “a vida só é possível reinventada”? Múltiplos são os desafios que se colocam hoje às bibliotecas públicas, talvez resumíveis a cinco: a diversidade de perfis e necessidades dos seus utilizadores, a sustentabilidade financeira, a realidade digital, a cooperação em rede e o marketing cultural. E isso implica abordar tópicos porventura polémicos mas inevitáveis como: o alargamento da oferta e da área tradicional de intervenção das bibliotecas, não já concebidas apenas como locais de leitura, mas também, numa

fulcral; a necessidade de conjugar a tradicional primazia conferida ao livro impresso e os novos suportes digitais de leitura existentes no mercado, e de manter uma ligação atualizada e proativa com as novas tecnologias e inovações; as vantagens da cooperação em rede, do estímulo ao voluntariado e das parcerias entre diferentes bibliotecas (prática tantas vezes esquecida) e destas com o setor privado, a sociedade civil e outras entidades culturais nacionais e estrangeiras, como forma quer de mobilizar mais vontades e influências em prol de objetivos comuns, quer de rentabilizar, partilhar e minimizar os recursos necessários; e ainda uma aposta mais decidida na questão fundamental da difusão, do envolvimento e do marketing, diversificando atores, canais e formatos, e arriscando perspetivas incomuns e surpreendentes. Para fechar, três sugestões de leitura, muito pessoais: a Arte da Viagem, de Paul Theroux (Quetzal), espécie de manual literário, filosófico e prático de viagem; O Anibaleitor, de Rui Zink (Caminho), história improvável, desconcertante e cativante de amor pela leitura, especialmente indicada para quem não gosta de ler; e Agora e na hora da nossa morte, de Susana Moreira Marques (Tinta-da-China), um brilhante livro de estreia que desafia os limites para falar do mais íntimo dos momentos.

10 01.02.2013

Cultura.Sul

Uma opinião, uma visão

Bom tempo para as Indústrias Culturais e Criativas no Algarve? Ricardo Moreira

Consultor e Investigador das Indústrias Culturais e Criativas Economista

Depois do sucesso britânico a União Europeia (UE) encomenda, em 2006, um relatório ao KEA European Affair sobre as Indústrias Culturais e Criativas (ICC), dando-lhes o corpo definido de economia da cultura. Nesse relatório ficaram definidas as áreas de atividade que seriam, ou não, consideradas como pertencentes às ICC, balizando-as em 4 níveis. No primeiro, centro da economia da cultura e motor de inovação, estão as artes e o património. Seguem-se três círculos, o primeiro, das indústrias culturais, indústrias onde o produto provém das artes e se destina ao mercado global, incluindo, desde, a indústria musical até ao cinema. O segundo, das Indústrias Criativas, indústrias onde a criatividade e os produtos culturais são combinados na construção de novos produtos. Por fim, o último círculo o das indústrias relacionadas, que não sendo, nem, marcadas pela criatividade, nem por utilizarem elementos culturais, pro-

duzem ferramentas para os três níveis anteriores. A economia da cultura saía da sua génese anglo-saxónica e ganhava corpo de sector económico europeu. Dois anos depois as ICC chegam a Portugal. A região norte olhando o seu património artístico, material e imaterial, decidiu que urgia transforma-lo num fator de desenvolvimento económico e social. Em 2008 a Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (CCDRN), juntamente com Serralves e outros parceiros culturais, encomenda um “Estudo Macroeconómico para o Desenvolvimento de um Cluster das Indústrias Criativas”. O quadro traçado, cria-se a ADDICT – Agência para o Desenvolvimento das Indústrias Criativas”, a CCDRN abre linhas de investimento sectoriais orçadas em mais de 40 milhões de euros. Prepara-se o futuro com investimentos estruturais, eventos que geram mercado às ICC, agrupam-se empresas e desenvolvem-se estratégias. Descendo no país e avançando no tempo, em 2010 o Ministério da Cultura encomenda um estudo sobre “O Sector Cultural e Criativo em Portugal”. O país vira as atenções para as ICC como uma estratégia de futuro, um sector em que Portugal pode competir internacionalmente com vantagem. Abrem centros de empresas em Lisboa, exige-se respostas às ICC do Norte. A solução deus ex machi-

d.r.

Sinergias precisam que se criem pontes para o futuro na para a crise que galopava não chega. As ICC perdem a aura de sedução. Em 2013, o Norte responde com os projetos infraestruturais a abrirem portas, o Polo das Indústrias Criativas da Universidade do Porto (PINC) a colocar empresas nos mercados externos com sucesso, e a ter lista de espera para incubar lá, a região passou de receitas geradas, em 2008, de 800 milhões para mais de 1,4 mil milhões em 2012, sem contar com a revitalização dos sectores do calçado e têxtil, que incorporam, atualmente, uma forte componente de design. As suas autarquias são as únicas do país a reforçar os investimentos neste sector, contrariando a tendência de redução

acentuada do resto do país. Hoje, em 2013, a região do Algarve, após investir cerca de 6 milhões, por via da CCDR Algarve, em empresas do sector criativo em 2011 e de realizar o Projeto TASA, tem a possibilidade de aprender com os últimos quatros anos de investimentos e daí retirar dividendos. O Algarve, além de deter um núcleo, no que respeita às ICC, de uma diversidade significativa, apresentando a mais valia do seu património demonstrar várias influências, uma universidade capaz de prover de conhecimento e tecnologia inovadora as empresas, conta com três importantes fatores de mercado, que mais nenhuma região do país detém, o

que lhe permite substanciar o desenvolvimento das ICC de forma segura e a ritmos de crescimento superiores aos do resto do país. A elevada presença do sector do turismo, permite às ICC encontrar um mercado, interno à região, onde os seus produtos têm elevada procura, desde artes de palco a objetos de design, que pode ser abordado de forma controlada, incremental, na diversidade e complexidade dos produtos a oferecer, e permite internacionalizações privilegiadas, fruto da presença de cadeias hoteleiras de cariz global. O elevado número de turistas a visitar o Algarve todos os anos constitui um mercado de consumidores finais de nível europeu, permitindo o teste de produtos e internacionalizações sustentadas. Por último, o clima algarvio, juntamente com o elevado número de não nacionais residentes, permite a atração de empresas não portuguesas, que poderão funcionar como âncoras do sector, bem como a atração de talentos e a constituição de empresas portuguesas como fornecedoras de outras na área económica da cultura. As sinergias existem, falta, no entanto, que as autoridades regionais liguem os pontos, permitam o acesso à informação do que existe na região e tracem um plano para que os investimentos aconteçam numa lógica de economia de aglomeração, potenciando o existente e criando pontes para o futuro.

Boca de cena

ACTA prepara subidas ao palco A Companhia de Teatro do Algarve (ACTA) prepara e ultima por estes dias uma nova programação que se rege por uma filosofia de carácter lúdico, mas também de carácter pedagógico, traves mestras do sucesso que têm vindo a promover no teatro algarvio desde a sua formação. Actualmente em cena itinerante nas escolas com o “Auto da Índia”, de Gil Vicente, a ACTA desenvolve em diferentes concelhos da região o propósito de pedagoga previsto no pilar da programação teatral para a educação, de que também é exemplo o projecto de serviço educativo VATe. Mas há mais para ver, ouvir, sentir e apreciar nas produções com o cunho da companhia e o Cultura.Sul foi ouvir Luís Vicente, director da ACTA, que falou sobre a nova programação, mas também sobre a nova fase da companhia, recentemente sediada no Teatro Lethes, cuja gestão e

programação tem agora a seu cargo. Para Luís Vicente, “é cedo para fazer o balanço”, porque não obstante já terem realizado diversos espectáculos no último trimestre de 2012, não estão, segundo o responsável, “a funcionar na plenitude do [nosso] projecto”, assegura. Assente na ideia de que “primeiro continua-se e depois começa-se”, Luís Vicente antevê para meados deste ano poder “começar a falar de uma filosofia de programação do Teatro Lethes”. Contudo, a ACTA não pára e quer seja como promotora e/ou responsável pela realização dos espectáculos em agenda, não tem mãos a medir e apresenta, desde já, uma programação de primeira linha. No dia 27 de Março sobe ao palco do Lethes a peça “O Deus da Matança”, de Yasmine Reza, cuja realização defende, além da característica lúdica, um propósito pedagógico, que

“vem na sequência da recente realização de “Bullying”, sobre violência entre os jovens, sendo que o novo tem como foco os pais”. A 16 de Abril, é a vez de “Obras Incompletas de Gil Vicente” estrearem no teatro farense. Trata-se de um exercício tentador e que promete, uma vez que “serão completadas acrescentando textos actuais, como Gil Vicente os escreveria nos dias de hoje”, refere o director. Não obstante a qualidade dos espectáculos em agenda, a Cultura é também ela vítima da crise económica que assola o país e a ACTA está dependente de financiamentos pedidos à Direcção Geral das Artes, “numa quantia de 250 mil euros”, para realizar novos projectos previstos ainda para 2013, como é o caso da ópera original, co-produzida com a Orquestra do Algarve, “À mesa com Rossini”.

d.r.

ACTA é responsável pela gestão e programação do Lethes Contudo, há muito para ver e ouvir no Teatro Lethes, onde teatro, música, dança, stand-up comedy e diferentes workshops estarão em cena durante

todo o ano. A agenda de espectáculos pode ser consultada online em www. actateatro.org.pt/teatrolethes. Pedro Ruas/Ricardo Claro

01.02.2013 11

Cultura.Sul

Da minha biblioteca

Luísa Monteiro numa insuperável confissão da cigana Adriana Nogueira

Classicista Professora da Univ. do Algarve adriana.nogueira.cultura.sul@gmail.com

O título deste artigo mistura os títulos das três novelas que compõem o último livro de Luísa Monteiro: «A Insuperável mudez da borboleta» (que deu o nome ao volume), «A invencível confissão de Úrsula» e «A poeta que amou ciganas (e fadas marrecas)», intercetando tempos, modos e géneros, como a autora. Luísa Monteiro é um caso sério de qualidade. Jornalista durante 17 anos, deixou essas lides e está a fazer um pós-doutoramento, depois de dois doutoramentos (um em Filosofia e outro em Literatura) e um mestrado. Dedica-se ao teatro e a escrever, quer artigos científicos, quer fic-

ção, drama e ensaio não académico, tendo ultrapassado a fasquia das 40 publicações. É uma escritora premiada e temos a sorte de a ter por perto, pois, natural de Vila Nova de Famalicão, vive no Algarve há muitos anos. Falar sobre este livro num jornal não é fácil. Não porque a sua leitura seja difícil e só acessível a um público muito experiente na leitura, mas porque falar das histórias é minimizar a beleza do texto. E estas novelas vivem, essencialmente, do literário que têm em si. O subtítulo do livro encaminha-nos para uma temática recorrente em Luísa Monteiro: «duas confissões sáficas e um desagravo de amor». A contracapa elucida um pouco mais: «três pequenas novelas sobre o amor entre mulheres. Na primeira, encontramos uma professora em final de carreira que se apaixona por uma jovem aluna a quem chama líbia; na segunda, a relação terna e corajosa de Auta e Úrsula, heroínas daquele que ficou na História como o “mas-

Agendar

Capa da obra de Luísa Monteiro

sacre das 11 mil virgens”, em Colónia, no ano de 383 d.C.; por último, um desagravo de amor de uma das mais interessantes escritoras do Modernismo português: Judith Teixeira, a que gosta de ciganas (“e fadas marrecas”)». Sugiro que se tomem estas palavras como princípios orientadores da leitura, servindo, inclusive, para não nos distrairmos com a história, dando margem a uma fruição literária. Estas não são histórias de suspense. Nem nos passa pela cabeça interrogarmo-nos sobre como acabam. A escrita flui e somos levados na corrente das palavras. Bebemos as palavras, como Judith e Urdela, personagens da última história do livro: «Volvidos uns segundos de silêncio, a água levantou fervura. Urdela rasgou duas páginas do livro e meteu cada uma na caneca. Gosta de chá de papel, Judith, interrogou Urdela na sua voz bonita, mas séria e pouco amistosa. Falava o português de uma forma escorreita, como se nunca tivesse desvirginado os ouvidos com outro som. Isso não faz mal, chá de papel, com poemas e tudo, gracejou Judith. A outra riu, sem desprender o olhar das folhas que amachucava com os dedos finos dentro das canecas. Depois explicou: cada palavra tem um sabor, embora algumas tenham um paladar mais forte, como as flores. A água lava-lhes a tinta e faz com que o sabor intrínseco a cada palavra se liberte nas papilas» (p.110). Nesta novela, «um desagravo de amor», onde a escritora Judith Teixeira (1880-1959) é a personagem principal, a narrativa não segue uma linha temporal. Sobre Pepita, por exemplo, a cigana que tanto amou, ora estamos perante o seu nascimento, ora acompanhamos a sua menarca, ora percebemos que se deu a sua conceção. Por esta ordem. Mas isso não nos

d.r.

Luísa Monteiro confunde. O narrador (ou narradora) alterna entre vários níveis de realidade: uns, apresenta-os como dados históricos (o homem do regime, embaixador em Madrid, antissemita, responsável pela censura a Judith Teixeira «Ele vencera Judith porque era um vencedor nato. Ele acabava também de vencer Aristides de Sousa Mendes, que andava lá por Bordéus a desbaratar vistos para a ruim corja dos judeus. Mas ele fora lá, ele vira, ele denunciara tudo ao seu amado Salazar. Nem um dos tinhosos entrou em Portugal» - p.80); outros, como dados íntimos das personagens, deixando-nos, por exemplo, ler as cartas de amor trocadas entre Pepita e Judith («Eu não tenho

a tua habilidade em entender a humanidade. Esta pode ser a razão pela qual gosto mais de mulheres que de homens – porque nós fomos contagiadas por esta doença de fazer com que as amizades ganhem corpo» - p.97); outras vezes ainda faz-nos entrar nos sonhos de Judith, acompanhando-a na morte. A história que inicia o volume é narrada na primeira pessoa, intercalando poemas com prosa, que poderia toda ela ser uma longa carta de amor: «Jamais te oferecerei um poema, pequena, jamais, líbia, não… porque o amor é um vinho caro que perde corpo à medida que se bebe, quando o amor deveria ser cacho de palavras, cheio de sol, mosto de

seiva, eterna semente de girassol» (p.24). A temática do amor homossexual, apresentado com a naturalidade que existe no amor heterossexual, sem voyeurismo, ainda não é muito comum no nosso meio literário. Comparável a Luísa Monteiro poderá estar outro nome das letras portuguesas: Frederico Lourenço, que também aborda estes amores de um modo não preconceituoso. Ambos são excelentes autores e o facto dos amores que narram serem entre pessoas do mesmo sexo não retira (nem atribui) qualidade ao que escrevem. Para mim, eles estão bem acompanhados, numa simples estante, sob o nome «Literatura».

“E TUDO O CASAMENTO LEVOU”

“LAGO DOS CISNES”

22 FEV | 21.30 | Auditório Pedro Ruivo - Faro Trata-se de uma divertida comédia, encenada por Heitor Lourenço e protagonizada por Almeno Gonçalves e Maria João Abreu, dupla que promete um serão muito divertido

23 FEV | 21.30 | TEMPO - Teatro Municipal de Portimão Estreia mundial da nova peça do Quorum Ballet, uma companhia que actualmente é referência incontornável na dança contemporânea portuguesa

12 01.02.2013

Cultura.Sul pub

Assine o

Poupe até 60% no seu novo sorriso Vantagens únicas com o seu jornal O POSTAL aposta, no ano em que comemora 25 anos, em ter cada vez mais e melhores vantagens para os seus leitores e, muito em particular, para os seus assinantes. Agora os assinantes que subscrevam a assinatura anual do POSTAL vão receber absolutamente grátis um Plano de Saúde Belleform Plus numa parceria entre

o prestigiado Instituto e o seu jornal de ter acesso a descontos até 60% em mesempre. dicina dentária, estética e ginásio, numa oferta exclusiva do POSTAL. As Vantagens Uma oportunidade única para um plano de saúde desenhado a pensar em si e a Com o Plano de Saúde Belleform Plus que que pode aceder de forma gratuita assilhe será oferecido após o envio do cupão nando o POSTAL. de assinatura que disponibilizamos abai- Sempre consigo, muito mais do que inxo, os assinantes do POSTAL passam a formação damos-lhe muitas vantagens!

Assine o

Envie este cupão para:

POSTAL DO ALGARVE - Rua Dr. Silvestre Falcão, nº 13 C, 8800-412 Tavira

(50 Edições) Portugal 30 ¤ I Europa 50 ¤ I Resto Do Mundo 80 ¤

NOME __________________________________________________________________________________________________________________________ MORADA __________________________________________________________________________________________ NIF

  

TEL   

 

DATA DE NASCIMENTO _______ ⁄ ________ ⁄ ____________

CÓD. POSTAL _________ - _____ — ________________________________________________

EMAIL _______________________________________________________ PROFISSÃO ________________________________

AUTORIZAÇÃO DE PAGAMENTO - por débito na conta abaixo indicada, queiram proceder, até nova comunicação, aos pagamentos das subscrições que vos forem apresentadas pelo editor do jornal POSTAL do ALGARVE. Esta assinatura renova-se automaticamente. Qualquer alteração deverá ser-nos comunicada com uma antecedência mínima de 30 dias.

30 ¤

NIB

Assine através de TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA

BANCO _______________________________________________________________________________________________

   

NOME DO TITULAR __________________________________________________________________________

35 ¤ 

BALCÃO ______________________________________________

_______________________________________________________________________________ ASSINATURA IDÊNTICA À CONSTANTE NA FICHA DO BANCO DO TITULAR DA CONTA.

Assine através de DINHEIRO, CHEQUE ou VALE POSTAL, à ordem de Postal do Algarve.

NOTA: Os dados recolhidos são processados automaticamente e destinam-se à gestão da sua assinatura e apresentação de novas propostas. O seu fornecimento é facultativo. Nos termos da lei é garantido ao cliente o direito de acesso aos seus dados e respectiva actualização. Caso não pretenda receber outras propostas comerciais, assinale aqui.