POSTAL 1171 - 14 OUT 2016 by POSTAL do ALGARVE

PUB

postaldoalgarve

103.304

NESTA EDIÇÃO COM O CADERNO CULTURA.SUL

Director Henrique Dias Freire • Ano XXIX • Edição 1171 • Quinzenário à sexta-feira • 14 de Outubro de 2016 • Preço € 1,50

EM FOCO 2 OBRAS NO LARGO DAS MOURAS VELHAS PRONTAS A ARRANCAR EM FARO 3 POESIA ESTÁ DE REGRESSO A SUL E TRAZ GRANDES NOMES A OLHÃO 4 CADASTRO PREDIAL DE SÃO BRÁS É O ÚNICO DO PAÍS A AVANÇAR PARA A 2ª FASE 5 PRIMEIRA GRANOLA ALGARVIA É ‘DEFARO’ 8 CLASSIFICADOS 9 OPINIÃO 11

Faro avança com novas obras do ‘Faro Requalifica’

ÀS SEXTAS EM CONJUNTO COM O PÚBLICO POR €1,70

> Câmara a que preside Rogério

Bacalhau tem dois milhões de euros de investimento programado. As entradas da cidade por Olhão e Loulé são obras emblemáticas do ‘Faro Requalifica II’, mas há muito mais na calha. p. 3

d.r.

ivo neves

Rias já salvou mais de três mil aves na região

Tavira reforça camas turísticas com dois hotéis > ÚLTIMA

LAZER

EMPREENDEDORISMO ricardo claro

Presidentes de Câmara propõem passeios grátis pela região

ORDENAMENTO DO TERRITÓRIO d.r.

mónica monteiro

‘defaro’ é a primeira granola 100% made in algarve

No país só São Brás vai continuar a reforma do cadastro predial

2 | 14 de Outubro de 2016

em foco

Poesia está de regresso a Sul e traz grandes nomes a Olhão pág. 4

RIAS soma sete anos de vida com mais de três mil animais devolvidos à natureza Único Centro de Recuperação de Fauna Selvagem do Algarve tem uma das taxas de libertação de animais mais elevadas de toda a rede nacional Mónica Monteiro monicam.postal@gmail.com

O CENTRO DE RECUPERAÇÃO E INVESTIGAÇÃO DE ANIMAIS SELVAGENS (RIAS) da Ria

Formosa, situado no Parque Natural da Ria Formosa, em Olhão, comemora sete anos de existência, é o único no Algarve e um dos Centros de Recuperação de Fauna Selvagem, com a taxa média de libertação de animais para a natureza mais alta de toda a rede nacional. No país a média é de 45%, no RIAS é de 57%, o que significa que este centro já conseguiu devolver à natureza mais de metade de todos os animais que foi recebendo ao longo destes anos. Mas afinal o que é o RIAS? “Como o nome indica, o RIAS funciona como um hospital de fauna selvagem, recebe e trata de animais que são encontrados feridos ou debilitados e posteriormente devolve-os à natureza, sempre que possível, no local onde foram encontrados”, explicou ao POSTAL Fábia Azevedo, bióloga e coordenadora do centro. A par desta ajuda directa aos animais existe, no RIAS, todo um trabalho de educação ambiental e sensibilização da comunidade para a importância da manutenção e recuperação da fauna do Algarve e Baixo Alentejo. Trabalho que explica, em parte, o aumento do número de animais entregues no RIAS. “O trabalho de sensibilização reflecte-se no número de animais que nos chegam, que aumentou nos últimos anos, não devido ao acréscimo de ameaças, mas sim porque as pessoas nos conhecem”, garante Fábia Azevedo. “Até ao ano passado recebíamos uma média de mil animais por ano, este ano já vamos em mais de 1.500, estamos a bater recordes”, refere a bióloga.

fotos: d.r.

A ‘DAR VIDA’ DESDE 1981 O Cen-

tro de Recuperação da Ria Formosa já existe desde 1981, mas a associação ALDEIA, responsável pela sua gestão desde 2009, alterou o nome para Centro de Recuperação e Investigação de Animais Selvagens. Desde o ano em que a associação ALDEIA “tomou conta” do espaço muita coisa mudou. “O centro era bem gerido”, começou por contar Fábia Azevedo, “só que à medida que o financiamento foi acabando, obviamente que o trabalho começou a diminuir de qualidade. Quando aqui chegámos, em 2009, o primeiro passo a tomar foi mudar a imagem do centro, para que as pessoas voltassem a acreditar neste trabalho, as estruturas também foram melhoradas porque o centro estava muito degradado. Em 2009 éramos apenas duas pessoas a começar o projecto e hoje temos uma equipa fixa de cinco elementos, temos também alguns voluntários e sem eles não conseguíamos fazer nada. Cinco pessoas a tratar de 1.500 animais é impossível”, realça Fábia Azevedo.

DIAS COMPLICADOS NO RIAS? SÃO TODOS “Aqui todos os dias

são complicados, mas quando as debilidades dos animais que aqui chegam são provocadas

Curso prático de iniciação à medicina de fauna selvagem O RIAS realiza nos dias 5 e 6 de Novembro um curso de iniciação à medicina de fauna selvagem. O objectivo é proporcionar noções básicas sobre recuperação de animais selvagens como a captura e a manipulação dos mesmos. O curso tem um custo associado de 80 euros e a inscrição é realizada através do sítio da internet da associação ALDEIA.

ÔÔ Os animais são tratados e posteriormente devolvidos à natureza propositadamente pelo homem, causa-nos um grande sentimento de revolta. Por outro lado dá-nos força para continuar, é a nossa missão sensibilizar as pessoas para que isto não aconteça”, garante a coordenadora do RIAS. “Custa-nos particularmente aves que são abatidas a tiro e casos de cativeiro ilegal”, continua. “Um ano recebemos um grifo com o bico e as penas das asas cortadas. O animal, que se alimenta de animais mortos, estava a ser alimentado num galinheiro com milho, chegou-nos com quatro quilos, quando deveria

ter nove. Esse foi um caso que nos deixou mesmo revoltados mas felizmente acabou bem”, recorda Fábia Azevedo.

“NÃO ESTÁS TRISTE PORQUE LIBERTASTE UM ANIMAL?” A per-

gunta é colocada muitas vezes a Fábia Azevedo que garante que isso não a deixa triste. “É para isso que nós trabalhamos, ficamos tristes é quando eles morrem”, lamenta a coordenadora. O truque, afirma a bióloga, é não dar nome aos animais. “Nunca baptizamos os animais, eles para nós não têm nomes, têm números, porque a partir do momento em que damos um nome já nos estamos a afeiçoar e depois é um bocadinho mais difícil”, explica. “É claro que se um animal passar aqui um ano em tratamento acabamos por nos afeiçoar, mas temos de nos focar no nosso objectivo que é devolvê-lo à natureza”, vinca a responsável.

MAS O RIAS SÓ RECEBE ANIMAIS QUE PRECISAM DE AJUDA? Não.

ÔÔ O RIAS tem uma equipa fixa de cinco elementos e vários voluntários

O RIAS também recebe animais que já não possam ser ajudados, isto é, animais mortos.

Desde 2009, dos 8.184 animais, 1.468 já foram entregues sem vida, um número muito importante e que precisa de se ver aumentado. “É preciso que as pessoas saibam que também podem e devem entregar-nos animais selvagens que se encontrem já sem vida, porque isso permite-nos retirar amostras para projectos de investigação e realizar necrópsias, de forma a detectar ameaças que possam existir na natureza. Por exemplo, se houver casos consequentes de animais que chegam com chumbo nós temos a possibilidade de detectar isso e avisar as autoridades dessa situação”, refere a biológa. A entrega dos animais ao RIAS pode ser feita por qualquer pessoa e o processo é semelhante, quer o animal esteja vivo ou morto. Se encontrar uma espécie selvagem deve colocar o animal numa caixa com furinhos, tapada com um pano, e, ou levar directamente para o centro, ou ligar para as entidades responsáveis pela recolha, que são o SEPNA-GNR, através do contacto telefónico 217 503 080 ou a linha SOS Ambiente

através do número 808 200 520.

O CAMINHO FAZ-SE SENSIBILIZANDO Os projectos futuros do RIAS

passam pela continuação da recuperação de animais e pela sensibilização da comunidade. “Estamos a tentar parcerias com autarquias para desenvolver acções nas escolas. Algumas câmaras já aceitaram o nosso desafio, Olhão e Tavira foram as primeiras e esperamos alargar isto a todos os concelhos”, perspectiva Fábia Azevedo. Os apoios ao centro podem ser feitos em numerário ou géneros ou do apadrinhamento de animais. “A campanha de apadrinhamento é muito importante para nós porque é um meio de angariação de fundos para a manutenção do centro, mas também permite um contacto directo entre o nosso trabalho, a comunidade e os animais”, acrescenta a responsável. Existem cinco modalidades e vários valores de apadrinhamento, disponíveis para pessoas individuais, escolas e empresas. Todas as informações podem ser encontradas no blogue do RIAS em http://rias-aldeia.blogspot.pt/.

pub

14 de Outubro de 2016 | 3

região

Rua de Santo António, n.º 68 - 5º Esq. 8000 - 283 Faro Telef.: 289 820 850 | Fax: 289 878 342 dbf@advogados.com.pt | www.advogados.com.pt

pub

Bruno Filipe Torres Marcos Notário Cartório Notarial em Tavira

Extrato de Escritura de Justificação CERTIFICO, para efeitos de publicação, nos termos do artigo 100.º do Código do Notariado que, por escritura pública de Justificação outorgada em 03 de Outubro de 2016, exarada a folhas 29 e seguintes do Livro n.º 87-A, do Cartório Notarial em Tavira, do Notário Bruno Marcos, sito na Rua da Silva, n.º 17-A, que: - José Gonçalves, NIF 129394017, e mulher Maria José Rodrigues, NIF 135657547, casados sob o regime de comunhão geral de bens, ambos naturais da freguesia de Cachopo, concelho de Tavira, onde residem em Vale do Odre, caixa postal 502-Z, 8800-028 Cachopo;

Obras no Largo das Mouras Velhas prontas a arrancar em Faro Dois milhões de euros de investimento na rede viária e nas infra-estruturas públicas são a aposta do município no ‘Faro Requalifica II’

- declararam ser donos e legítimos possuidores, com exclusão de outrem do direito a metade indivisa dos seguintes prédios rústicos, sitos na freguesia de Cachopo, concelho de Tavira, não descritos na Conservatória do Registo Predial:

Ricardo Claro ricardoc.postal@gmail.com

Verba um: prédio rústico composto por terra de cultura e pastagem, que confronta a norte com caminho público, a sul e nascente com José Ildefonso e outro e a poente com Herdeiros de João Rodrigues, com a área de 50.588,00 m2, sito em Vale da Vaca, Vale de Odre, inscrito na respetiva matriz sob o artigo 32950, com o valor patrimonial tributário correspondente de 4.326,79 €;

O INVESTIMENTO FEITO PELA CÂMARA DE FARO ao abrigo do

Verba dois: prédio rústico composto por terra de cultura e pastagem, que confronta a norte e nascente com José Ildefonso e outro, a sul com caminho público e a poente com Herdeiros de João Rodrigues, com a área de 12.314,00 m2, sito em Vale da Vaca, Vale de Odre, inscrito na respetiva matriz sob o artigo 32951, com o valor patrimonial tributário correspondente de 1.053,22 €; - sendo que estes dois prédios tiveram origem no prédio rústico inscrito na matriz sob o artigo 21167 da mesma freguesia, por divisão do mesmo, por atravessamento de caminho público, que deu causa ao processo de discriminação PA2661/16, no Serviço de Finanças de Tavira; Verba três: prédio rústico composto por terra de pastagem, que confronta a norte e poente com João Rodrigues, a sul com Manuel Rita e outro e a poente com Maria Antónia, com a área de 1280,00 m2, sito na Picota, Vale de Odre, inscrito na respetiva matriz sob o artigo 21159, com o valor patrimonial tributário correspondente de 2,18 €; Verba quatro: prédio rústico composto por terra de cultura e pastagem, que confronta a norte, nascente e poente com António José Ildefonso e outros e a sul com Virgílio Rosa Xavier, com a área de 34.850,00 m2, sito em Amoladeira, Vale de Odre, inscrito na respetiva matriz sob o artigo 21153, com o valor patrimonial tributário correspondente de 158,01 €; Verba cinco: prédio rústico composto por terra de cultura e pastagem, que confronta a norte com Manuel Alves e outros, a sul com caminho público, a nascente com José Cavaco e outros e a poente com António Rodrigues e outros, com a área de 167.20,00 m2, sito em Corveirinhos, Vale de Odre, inscrito na respetiva matriz sob o artigo 21139, com o valor patrimonial tributário correspondente de 924,18 €; - Tendo alegado que os prédios das verbas três e quatro, e o prédio que deu origem aos prédios das verbas um e dois, vieram à sua posse, em data imprecisa do ano de 1981, já no estado de casados entre si, por compra meramente verbal feita a Inácia Maria Teixeira, solteira, maior, residente que foi na cidade de Tavira, já falecida, e que o prédio da verba cinco, veio à sua posse, também em data imprecisa do ano de 1981, também no estado de casados entre si, por partilha meramente verbal, feita com os demais interessados por óbito de Manuel Rodrigues e mulher Maria José, residentes que foram em Cachopo. - Que, porém, há mais de vinte anos, têm semeado a terra, amanhando-a e limpando-a, tratado das culturas, colhido os respectivos frutos, nele pastando os animais, dele retirando os respectivos rendimentos, e pagando os devidos impostos e contribuições, agindo com a convicção de serem comproprietários daqueles imóveis, nas respectivas proporções e como tal sempre por todos foram reputados. - Que aqueles prédios foram possuídos dentro de um espírito de compropriedade, participando nas vantagens e nos encargos dos mesmos na proporção da quota de cada um e respeitando em relação aos outros comproprietários o uso a que os consortes têm direito, verificando-se assim uma situação de composse. - Que nos termos expostos, os primeiros outorgantes vêm exercendo a composse sobre os mencionados prédios, com a indicada composição, ostensivamente, à vista de toda a gente, sem oposição de quem quer que seja, em paz, continuamente, há mais de vinte anos, pelo que a propriedade dos mesmos foi por eles adquirida por usucapião, na referida proporção. Tavira e Cartório, em 3 de Outubro de 2016. O Notário, Bruno Filipe Torres Marcos Conta registada sob o n.º 2/2633 (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

programa de requalificação da rede viária do concelho ‘Faro Requalifica’ (fase I) representou uma verdadeira inversão de políticas no que toca à conservação e renovação da rede viária do município. Planificada ao longo de meses, “com um esforço assinalável e que cumpre reconhecer dos técnicos da autarquia”, como refere o presidente da Câmara Rogério Bacalhau, a segunda fase do ‘Faro Requalifica’ está pronta a entrar em execução. Sem se querer comprometer com a identificação de qual será a primeira obra da rede viária a iniciar-se o autarca farense sublinha que “existem vários concursos públicos a decorrer neste momento - uns mais complexos do que outros, nomeadamente alguns que carecem de visto do Tribunal de Contas - e portanto nem todos dependem só do presidente, ou mesmo só da câmara para avançarem”. Como referiu ao POSTAL em declarações recentes o vice-presidente Paulo Santos, o trabalho de preparação para o avanço das obras está feito e em condições das mesmas avançarem ‘já amanhã’”, mas a verdade é que muitas das intervenções previstas terão execução até fim do ano, outras iniciar-se-ão este ano e prolongar-se-ão até 2017 e, outras ainda, terão início só mesmo no próximo ano. Isto mesmo reconheceu Rogério Bacalhau ao POSTAL e quanto a datas de arranque de obras apenas adianta que “os trabalhos no terreno para a requalificação do Largo das Mouras Velhas devem arrancar já no próximo mês de Novembro”.

ricardo claro

ÔÔ Rogério Bacalhau avança com a requalificação da rede viária do concelho

DOIS MILHÕES DE EUROS DE OBRA Quanto a gastos com

este programa a segunda fase vai mais que duplicar a verba investida pela autarquia na fase I, saltando de cerca de 800 mil euros para dois milhões de euros de investimento. Assim se põe ponto final à situação de abandono a que esteve votada a rede viária do concelho durante mais de uma década, devido à falta de recursos financeiros e a um endividamento de enorme peso - bem como as suas consequências, nomeadamente o recurso ao Programa de Apoio à Economia Local (PAEL) - que ditaram durante anos, a par da crise, a inexistência de verbas capazes de assegurar quaisquer obras na rede de estradas farense, mesmo as mais insignificantes. Consolidadas as contas da autarquia no que diz respeito a disponibilidades financeiras imediatas, à dívida através da conversão da mesma no âmbito do Plano de Reequilíbrio Financeiro e no caminho da renegociação do serviço da dívida - um trabalho que ultrapassa o actual mandato - a autarquia ganhou margem de

manobra orçamental como resultado conta com o saldo de gerência do orçamento de 2015 para garantir o “Faro Requalifica II”.

MAIS DO QUE ESTRADAS OBRA EM VÁRIAS FRENTES Mais do

que as vias a serem intervencionadas no ‘Faro Requalifica’ nesta segunda fase tem na sua esfera de trabalhos a executar pela cidade obras em equipamentos desportivos, parques infantis, escolas, piscinas, cemitérios, entre várias outras intervenções. Na rede viária os trabalhos incluem a reabilitação e arranjos na Av. 5 de Outubro; a execução de troço na Rua Féria Pavão; a repavimentação das ruas Emissor Regional do Sul, António Belchior Jr., Baptista Lopes e do Sol, além de várias artérias do Alto Rodes. Na calha está também a repavimentação da Estrada de S. Luís (parcial), da Estrada da Senhora da Saúde (parcial) e das Avenidas Cidade de Hayward (entrada por Olhão) e Dr. Gordinho Moreira (entrada por Loulé). Não escapam aos trabalhos as travessas Ivens, das Flores e da Conceição, vários arruamentos

de Gambelas e do Montenegro, bem como as urbanizações da Galvana e de Mata Lobos, da Estrada Municipal 520-4 em Bela Salema, a estrada dos Gorjões, vários arruamentos de Estoi e na Conceição de Faro, o Largo do Sol Posto e a Rua do Moínho no Patacão, todas para intervenções de repavimentação. No mesmo pacote destaque ainda para as intervenções de requalificação do Cemitério da Esperança e edificação de mais gavetões, a reparação da Fonte do Largo do Pé da Cruz, já a decorrer, e a prometida requalificação do Bairro dos Centenários. A execução de um plano audacioso de obra que dará à cidade e ao concelho nova dignidade e funcionalidade em termos de trânsito e de espaços e infra-estruturas públicas, mas que o próprio presidente da autarquia reconhece não poderá ficar por aqui. “Depois de anos de paralisação a Câmara terá de prolongar o esforço de investimento na requalificação mais alguns anos e seguidamente reservar em todos os orçamentos verbas para manter o que está a ser feito para que não nos voltemos a encontrar na mesma situação

4 | 14 de Outubro de 2016

região

Borlas saudáveis para fazer enquanto a chuva não cai pág. 6

Poesia está de regresso a Sul e traz grandes nomes a Olhão Considerado, na primeira edição, como ‘o maior evento literário organizado a Sul de Lisboa’, o ‘Poesia a Sul’ candidata-se, este ano, a ser reconhecido como ‘o maior evento literário ao Sul de Madrid’ d.r

Mónica Monteiro monicam.postal@gmail.com

DEPOIS DE UMA PRIMEIRA EDIÇÃO de sucesso o II Encontro

Internacional Poesia a Sul está de regresso a Olhão entre os dias 21 e 30 de Outubro. São mais de 40 convidados, entre escritores, músicos, artistas plásticos, jornalistas e profissionais de ensino. Vêm das vizinhas Espanha e França, mas também dos distantes Brasil, Chile, México, Vietname e Marrocos, com o objectivo comum de “dinamizar a região com um festival de poesia fora da época dos festivais de Verão. A intenção é atrair novos públicos para eventos diferentes”, afirmou ao POSTAL Fernando Cabrita, comissário da iniciativa. Um encontro que tem poesia no nome mas que prevê, além da literatura, exposições, animação de rua, debates e música. O certame traz este ano ao concelho de Olhão nomes sonantes da cultura regional, nacional e internacional, como Casimiro de Brito, Pedro Jubilot, Maria Afonso, o próprio Fernando Cabrita, Luís Ene, Adília César, Eládio Orta, Teresa Rita Lopes, Cláudio Guimarães dos Santos e tantos outros, que apesar de serem personalidades com uma vida muito ocupada têm respondido com agrado à participação nesta iniciativa.

ÔÔ A iniciativa é, mais uma vez, comissariada pelo poeta e advogado olhanense Fernando Cabrita “O problema não é tanto que aceitem o convite mas sim organizar em dez dias a vinda de tantas pessoas, de sítios diferentes e com agendas muito preenchidas. Temos de fazer coincidir a disponibilidade dos convidados com as datas que nos interessam do ponto de vista da organização e essa logística é que às vezes é mais complicada”, garante o poeta e advogado olhanense.

MAIOR EVENTO LITERÁRIO AO SUL DE MADRID Considerado,

na primeira edição, como “o

maior evento literário organizado a Sul de Lisboa”, o “Poesia a Sul” candidata-se, este ano, a ser reconhecido como “o maior evento literário ao Sul de Madrid”, indicaram, a Fernando Cabrita, algumas vozes depois de divulgado o programa do evento. “Eu não sei se será assim, mas independentemente das comparações este é com certeza um evento muito interessante e muito importante”, realça o poeta. Organizado pelo municí-

pio de Olhão e comissariado por Fernando Cabrita, o II Encontro Internacional Poesia a Sul é um evento que serve, em parte, para demonstrar o interesse e o valor, que tanto os portugueses como os algarvios têm em áreas como a literatura, a poesia e a arte em geral. O “Poesia a Sul” é mais uma prova de que a região não está activa só no Verão e que as actividades e eventos locais vão muito para além das praias. pub

pub

Comarca de Faro

Faro - Inst. Local - Secção Cível - J1 Rua Pedro Nunes, Nº 8 e 10 – 3º - 8000-405 Faro Telef: 289 892 900 Fax: 289 892 901 Mail faro.judicial@tribunais.org.pt

ANÚNCIO

Processo: 2469/16.2T8FAR Interdição por anomalia psíquica N/Referência: 103314985 Data: 29-09-2016 Requerente: Ministério Público Requerido: Luis Alberto Henrique Tomás

Processo: 2423/16.4T8FAR Interdição / Inabilitação N/Referência: 103249431 Data: 26-09-2016 Requerente: Ministério Público

Faz-se saber que foi distribuída neste Tribunal, a ação de Interdição em que é requerido Luis Alberto Henrique Tomás, com residência no Largo Com. Valdemar da Silva, Nº 4, Montenegro, Faro, para efeito de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica.

Faz-se saber que: foi distribuída neste Tribunal, a ação de Interdição em que é requerida, Francisca Maria, com residência na Estrada da Penha, N.º 18-A, em, Faro, para efeito de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica.

Requerida: Francisca Maria

O Juiz de Direito,

Dr(a). Sérgio da Cruz Romualdo

Dr(a). Telma Capa de Brito

O Oficial de Justiça,

Domingos Nunes

(POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

pub

MUNICÍPIO DE TAVIRA EDITAL nº 43/2016 Jorge Manuel do Nascimento Botelho Presidente da Câmara Municipal de Tavira TORNA PÚBLICO, que em reunião ordinária de Câmara Municipal, realizada no dia 20 de setembro de 2016, foram tomadas as seguintes deliberações: 1. Aprovada por maioria a proposta número 177/2016/CM, referente à 11ª. Alteração ao Orçamento e às Grandes Opções do Plano/2016; 2. Aprovada por maioria a proposta número 178/2016/CM, referente à 2.ª Revisão ao Orçamento e às Grandes Opções do Plano/2016; 3. Aprovada por unanimidade a proposta número 179/2016/CM, referente à Atribuição de apoio à Partilha Alternativa – Associação Projeto “Filhos do Fogo de Deus”; 4. Aprovada por unanimidade a proposta número 180/2016/CM, referente à Atribuição de apoio ao Centro Paroquial de Cachopo «Churrasco solidário» - Festa em Honra de Santo Estêvão; 5. Aprovada por unanimidade a proposta número 181/2016/CM, referente à Atribuição de apoio de edição de livro sobre a «História das Culturas de Escrita no Algarve» à Universidade do Algarve; 6. Aprovada por unanimidade a proposta número 182/2016/CM, referente à Atribuição de apoio - OBS - Oficina de Tavira Associação Cultural - projeto de edições de artista “DUplo”; 7. Aprovada por unanimidade a proposta número 183/2016/CM, referente à Atribuição de Bolsas de Estudo a alunos Universitários 2015/2016; 8. Aprovada por unanimidade a proposta número 184/2016/CM, referente à Declaração conjunta sobre «Preservação e valorização das paisagens culturais do Algarve» resultante do Seminário «Paisagens Culturais e Dieta Mediterrânica», realizado em Tavira a 18 de maio de 2016; 9. Aprovada por unanimidade a proposta número 185/2016/CM, referente à Cedência do prédio urbano denominado EB1 do Faz Fato, em regime de comodato - Associação do Faz Fato; 10. Aprovada por unanimidade a proposta número 186/2016/CM, referente ao Contrato interadministrativo a celebrar entre o Município de Tavira e a Freguesia de Cachopo; 11. Aprovada por unanimidade a proposta número 187/2016/CM, referente à Adesão do Município de Tavira à Associação Turismo do Algarve; 12. Aprovada por unanimidade a proposta número 188/2016/CM, referente à Aquisição de serviços de auditoria externa de Revisor Oficial de Contas; 13. Aprovada por unanimidade a proposta número 190/2016/CM, referente à E65/09/CP - Empreitada de Construção do Centro Escolar da Horta do Carmo (EB1 JI) - Auto de vistoria de trabalhos - liberação de 30% das cauções; 14. Aprovada por unanimidade a proposta número 191/2016/ CM, referente à Receção provisória das infraestruturas - Alvará n.º 02/2012 - Crepi - Construções, Lda. - (Santo Estevão - Tavira). Para constar e produzir efeitos legais se publica o presente Edital e outros de igual teor que vão ser afixados nos lugares de costume. Paços do Concelho, 20 de setembro de 2016 O Presidente da Câmara Municipal, Jorge Manuel Nascimento Botelho (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

14 de Outubro de 2016 | 5

região

Primeira granola algarvia é ‘defaro’ pág. 8

Cadastro Predial de São Brás é o único do país a avançar para a segunda fase O município foi o único a ser seleccionado para concluir o processo iniciado em 2014 d.r.

O MUNICÍPIO SÃO-BRASENSE foi o único do país a ser seleccionado pela Direcção-Geral do Território para concluir o processo iniciado em 2014. Tal facto deve-se, segundo a câmara local, ao “envolvimento e colaboração que o processo obteve no concelho, quer por parte do município e da freguesia, quer por parte da comunidade”. “Os trabalhos a executar nesta nova fase têm por objectivo finalizar a caracterização de todos os prédios, rústicos e urbanos, através da identificação dos seus limites, marcos e das suas estremas, bem como dos seus proprietários ou titulares de direitos. Por

ÔÔ Quem participou na 1ª fase e não viu o processo concluído, tem agora oportunidade de vê-lo avançar último, será efectuada a associação destas informações

com os respectivos dados já existentes na Conservatória do

pub

Comarca de Faro Rua Pedro Nunes, Nº 8 e 10 – 3º 8000-405 Faro Telef: 289 892 900 Fax: 289 892 901 Mail faro.judicial@tribunais.org.pt

Cartório Notarial em Tavira

ANÚNCIO

Extrato de Escritura de Justificação

Processo: 2455/16.2T8FAR Interdição / Inabilitação N/Referência: 103268030 Data: 27-09-2016 Requerente: Ministério Público Requerido: Sérgio Miguel Nunes Dias Faz-se saber que foi distribuída neste tribunal, a acção de Interdição/Inabilitação em que é Requerido Sérgio Miguel Nunes Dias, com domicílio em Estrada de Bela Salema, Besouro, Caixa Postal 724-B, Conceição – Faro, 8005-421 Faro, para efeito de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica. A Juiz de Direito, Ass) Dr(a). Susana Brandão Loureiro Marques A Oficial de Justiça, Ass) Lúcia Virgínia Moreira de Carvalho (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

www.postal.pt

pub

MUNICÍPIO DE TAVIRA EDITAL JOSÉ OTÍLIO PIRES BAÍA,

CERTIFICO, para efeitos de publicação, nos termos do artigo 100.º do Código do Notariado que, por escritura pública de Justificação outorgada em 15 de Setembro de 2016, exarada a folhas 133 e seguinte do Livro n.º 85-A, do Cartório Notarial em Tavira, do Notário Bruno Marcos, sito na Rua da Silva, n.º 17-A, que: - Frederico Gregório da Fonseca, e mulher Maria Cidália de Mendonça Fonseca, casados sob o regime da comunhão geral, ambos naturais do concelho de Tavira, ele da freguesia de Tavira (Santa Maria), e ela da freguesia de Tavira (Santiago), residentes no Sítio de Bernardinheiro, caixa postal 1513-C, 8800-513 Tavira; - declararam ser donos e legítimos possuidores, com exclusão de outrem do prédio urbano composto por edifício térreo com vários compartimentos e logradouro, destinado a habitação, com a área total de 164 m2, sendo a área coberta de 109 m2 e a área descoberta de 55 m2, que confronta a norte com José Joaquim Pereira, a sul com Estrada, a nascente com Neil Richard e a poente com Frederico Fonseca, sito em Bernardinheiro, na freguesia da União das Freguesias de Tavira (Santa Maria e Santiago), concelho de Tavira, inscrito na respetiva matriz sob o artigo 7832, que teve origem no artigo provisório P7832 da mesma freguesia, anteriormente omisso na matriz, com o valor patrimonial tributário de 27.560,00 €, igual ao atribuído, não descrito na Conservatória do Registo Predial de Tavira; - tendo alegado para o efeito que o mencionado prédio, com a indicada composição e área, veio à sua posse, já no estado de casados, por compra meramente verbal, em data imprecisa do ano de mil novecentos e setenta e quatro, e nunca reduzida a escritura pública, feita a Maria Adelina Pereira Neto, viúva, já falecida, residente que foi nos Açores; - ma que desde aquele ano, portanto, há mais de vinte anos, têm possuído aquele prédio – nele já habitado, fazendo obras de manutenção, reparação e beneficiação no edifício, limpando e arranjando o quintal – pelo que adquiriram o referido prédio por USUCAPIÃO Tavira e Cartório, em 15 de Setembro de 2016.

visite-nos em:

-lo prosseguir. As entidades responsáveis pelo processo irão entrar em contacto com todos os proprietários cuja participação seja necessária para encerrar este capítulo. A nova fase de trabalhos para execução da operação de cadastro predial no município de São Brás de Alportel teve início no dia 3 de Outubro. Com vista a esclarecer quaisquer dúvidas à população, tem lugar, no próximo dia 25 de Outubro pelas 21 horas, uma sessão pública de apresentação da segunda fase do Cadastro Predial no Cine-Teatro de São Brás de Alportel. A entrada é livre.

pub

Bruno Filipe Torres Marcos Notário

Faro - Inst. Local - Secção Cível - J2

Registo Predial e no Serviço de Finanças”, informa a autarquia

são-brasense em comunicado publicado na sua página da internet. A segunda fase dos procedimentos, uma responsabilidade da Direcção-Geral do Território que conta com a parceria da câmara são-brasense, vai direccionar-se para todas aquelas situações em que já houve participação e colaboração activa dos proprietários, mas cujos prédios, por qualquer circunstância, não foi possível caracterizar. Quem participou na primeira fase com o processo de caracterização do(s) seu(s) prédio(s) e não viu o processo concluído, vai ter agora oportunidade de vê-

O Notário, Bruno Filipe Torres Marcos Conta registada sob o n.º 2/2454 (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

Presidente da Assembleia Municipal de Tavira TORNA PÚBLICO, que em sessão ordinária da Assembleia Municipal de Tavira, realizada no dia 03 de outubro de 2016, foram tomadas as seguintes deliberações: 1. Aprovado por unanimidade o voto de pesar pelo falecimento de Maria Regina Fernandes Zacarias; 2. Aprovada por maioria a moção: “Só com outra política será possível combater o flagelo dos fogos florestais”; 3. Aprovado por maioria o voto de louvor: “Eleição presidencial”; 4. Aprovada por maioria a moção: “ Pela transmissão radiofónica das sessões da Assembleia Municipal”; 5. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 162/2016/CM, referente Alteração da composição do Júri para o procedimento concursal para provimento do cargo de Chefe de Divisão de Cultura, Património e Museus – 353-Div/13; 6. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 173/2016/CM, referente à Aquisição de serviços de limpeza – Compromissos Plurianuais; 7. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 175/2016/CM, referente à Alteração do Plano de Pormenor da Área Industrial de Santa Margarida – Aprovação final; 8. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 176/2016/CM, referente à Alteração do Plano de Pormenor de Pêro Gil – Aprovação final; 9. Aprovada por maioria a proposta da Câmara Municipal número 178/2016/CM, referente à 2ª. Revisão ao Orçamento e às Grandes Opções do Plano/2016; 10. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 186/2016/CM, referente ao Contrato interadministrativos a celebrar entre o Município de Tavira e a Freguesia de Cachopo; 11. Aprovada por maioria a proposta da Câmara Municipal número 187/2016/CM, referente à Adesão do Município de Tavira à Associação de Turismo do Algarve; 12. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 188/2016/CM, referente à Aquisição de serviços de auditoria externa de Revisor Oficial de Contas; 13. Aprovada por unanimidade a proposta da Câmara Municipal número 192/2016/CM, referente ao Contrato interadministrativo de delegação de competências do serviço público de transporte de passageiros a ser celebrado entre o Município e a CI-AMAL. Para constar e produzir efeitos legais se publica o presente Edital e outros de igual teor que vão ser afixados nos lugares de costume Paços do Concelho, aos 03 dias do mês de outubro do ano 2016 O Presidente da Assembleia Municipal, José Otílio Pires Baía (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

6 | 14 de Outubro de 2016

região

Borlas saudáveis para fazer enquanto a chuva não cai! As propostas de três autarcas para saídas a passeio nos respectivos concelhos, para aproveitar os dias mais soalheiros de Outono, sem causar mossa no seu bolso Aproveite o bom tempo e leve a família ou a sua cara metade para actividades saudáveis sem levar a carteira. O POSTAL pediu aos anfitriões de cada concelho do Algarve um roteiro que lhe dê boas razões para sair do sofá.

Fique com as sugestões dos nossos presidentes de câmaras municipais, que responderam até à data do nosso fecho de edição, e aproveite para usufruir mais e melhor do Algarve com actividades para todos os gostos.

Há razões de sobra para sair de casa na terra do Sol mesmo em tempos outonais. Aproveite o bom tempo do Algarve e divirta-se!

As propostas para Alcoutim do presidente da Câmara Osvaldo Gonçalves FESTIVAL GASTRONÓMICO DO CONCELHO DE ALCOUTIM ‘SABORES DA SERRA AO RIO’ “Sabores da Serra ao Rio” é o nome do Festival Gastronómico de Alcoutim, a decorrer nos fins-de-semana do mês de Novembro nos restaurantes do concelho. Esta edição é dedicada aos sabores de Outono. Nas ementas dos restaurantes aderentes constam diversos pratos típicos da gastronomia da região desta época do ano, com destaque para os pratos à base de caça e de porco preto, o ensopado de borrego, as migas com carne de alguidar, o javali estufado ou no barro, a galinha de cabidela, o cozido de grão, entre muitas outras iguarias que fazem parte da Dieta Mediterrânica actualmente classificada como

ROTA DO CONTRABANDO fotos: d.r.

património cultural e imaterial da Humanidade.

Embora as actividades de contrabando entre Portugal e Espanha estivessem, à partida, mais facilitadas nas zonas de “raia seca”, a pobreza e a falta de outras oportunidades, levou, desde tempos imemoriais, os habitantes da região a dedicarem-se também ao comércio de mercadorias, ilegal face às leis vigentes. A Rota do Contrabando apresenta alguns aspectos referentes à presença da Guarda Fiscal e contrabando em Alcoutim, sendo propostos dois pequenos percursos pedestres, que permitem explorar e evocar ambas as actividades do contrabando apreciando as belas panorâmicas sobre o Rio Guadiana e a beleza natural da região. Os percursos estão

As propostas do presidente de Câmara Vítor Guerreiro para São Brás de Alportel NA ‘ROTA DO AMOR’

CALCORREAR AS ‘PEGADAS DO TEMPO’

Está no coração do Algarve, em terra de bons ares! Na melhor companhia, atreva-se a fazer “a Rota do Amor”: a pé, de bicicleta ou a cavalo, siga por percursos que o levam à descoberta do barrocal e da Serra do Caldeirão. Inspire-se na poesia das fontes e descanse o olhar na paisagem dos miradouros. Demore-se no centro histórico, coração da vila, visite a Igreja Matriz, o Palácio e o Jardim da Verbena, percorra pedras milenares na “Calçadinha Romana” e delicie-se no Jardim da Fonte Nova! Quer desafio mais apaixonate?!

Na manhã do último domingo do mês, propomos mais uma etapa do ciclo mensal de passeios “Pegadas no Tempo”, ao encontro de “São Brás Moderno”, séc. XX. Na agenda reserve o dia 30 de Outubro para dar asas aos seus passos e sem se perder calcorreie o muito que São Brás de Alportel tem para oferecer. Calce-se a rigor, acompanhe-se de um leve resguardo que a serra tem surpresas climáticas, e esteja certo de que não se vai arrepender. A participação é gratuita, com inscrição pelo telefone 289 840 019 ou e m municipe@cm-sbras.pt Saiba mais em www.cm-sbras.pt.

Monchique e as propostas do presidente da Câmara Rui André INEXPLICAVELMENTE, EXISTEM LUGARES NA TERRA QUE NOS PRENDEM!

“VEREDAS” DE MONCHIQUE

Monchique desafia-o, todo o ano, a uma experiência diferente para si e para toda a família. A natureza brindou-a com os seus múltiplos tons de verde e a frescura das suas fontes e ribeiras. Zona de “águas sagradas” e local onde se cura o cansaço do corpo e da mente (para os Romanos) e local mágico para outros (os árabes chamaram-na de montanha sagrada). Este local, que se destaca de todos os outros, porque é o Topo do Algarve, é o ideal para partir à descoberta da natureza, da cultura, da gastronomia e do seu bem-estar e lazer. Aqui, poderá percorrer cenários de beleza indescritível, panoramas naturais de eleição para a prática de diversas actividades desportivas, local onde as emo-

São centenas de quilómetros que acompanham cursos de ribeiras, estradas antigas ou tão somente percursos que nos levam a descobrir um território único. São as árvores monumentais, chaminés de saia, geologia e água a que se junta o saber popular. Caminhar apura os sentidos, e aqui estas “Veredas” ajudam ainda mais, delicie-se com os aromas das plantas, observe a fauna e flora, oiça as estórias do saber local, delicie-se com os produtos únicos desta terra cuja água lhe dá um paladar alcalino único no mundo. Rejuvenesça, sinta este lugar único. Muna-se de uns sapatos confortáveis e aventure-se nas “veredas” de Monchique”.

ções se tornam fortes mas que sentem o conforto das gentes afáveis e sempre disponíveis para bem receber. Atreva-se!

disponíveis para a modalidade pedestre e de BTT.

8 | 14 de Outubro de 2016

região

Primeira granola algarvia é ‘defaro’ A marca ainda só tem um mês de vida mas já é um sucesso nas redes sociais, com encomendas de norte a sul do país mónica monteiro

Mónica Monteiro monicam.postal@gmail.com

APAIXONADOS POR ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL, por misturas

de cereais e um pelo outro, Fernando Rodrigues e Raísa Ritta desenvolveram a “defaro”, uma marca de granola produzida em Faro e com ingredientes adquiridos apenas no comércio local da capital algarvia. A marca ainda só tem um mês de vida mas já é um sucesso nas redes sociais, com encomendas de norte a sul do país. “A marca tem sido muito bem recebida, quem tem experimentado tem gostado do produto, a qualidade tem sido reconhecida, o que é importante para nós”, afirmou Fernando Rodrigues ao POSTAL. A “defaro” identifica-se como uma marca de cereais e produz granola, uma mistura de cereais torrados, como aveia, arroz, trigo, milho ou centeio e frutas, como uvas passas, flocos de maçã, banana ou frutos vermelhos e castanhas, misturados, neste caso, com mel.

ÔÔ Fernando e Raísa desenvolveram a ‘defaro’, uma marca de granola produzida na capital algarvia “A ideia surgiu porque ambos temos um espírito muito empreendedor”, revelou Fernando. “A receita desta primeira granola era da Raísa e o que fizemos foi licenciar a nossa cozinha para produzir o produto e criar um nome e uma imagem que nos repre-

sentassem”, acrescentou. Iniciantes nestas “lides” do empreendedorismo, Fernando e Raísa garantem que o processo de licenciamento foi “fácil”. “As licenças foram fáceis de conseguir, o processo é simples e online”. A área de formação dos jovens empresários tam-

bém deu um empurrãozinho, Raísa está no 2º ano do curso de Marketing da Universidade do Algarve e Fernando está a tirar um MBA em Gestão. O maior desafio da implementação do conceito, contam os jovens, tem sido mesmo “a falta de educação alimentar”.

“Quando nós apresentamos os pontos fortes do nosso produto, que é a ausência de açúcares e de óleos refinados, as pessoas ficam surpreendidas e perguntam «mas porque é que isso é bom?», o que demonstra que nem sabem o que é que afinal faz bem ou mal à saúde”, aponta o algarvio. Para já os produtos “defaro” podem ser adquiridos online, com entregas em mãos ou via CTT, dependendo da localização, e agora também na Charcutaria Salvador, no Mercado Municipal de Faro. Os objectivos futuros são comercializar em mini-mercados de comércio local e em lojas de alimentos biológicos e naturais. “Neste momento queremos diferenciar-nos por não estarmos nas grandes superfícies, queremos que as pessoas nos encontrem no comércio local e em espaços que também prezem por uma alimentação saudável. Sejamos pragmáticos, embora os supermercados hoje em dia criem espaços gourmet e saudáveis, quando nós queremos o mel da serra

do Algarve, não é nas grandes superfícies que vamos procurar”, afirma o casal.

ESTÃO A CAMINHO MAIS TRÊS GRANOLAS “DEFARO” O próxi-

mo passo deste novo negócio sedeado em Faro será o lançamento de mais três granolas. A juntar ao actual pacote de “frutos secos bonitos”, juntam-se, até ao final deste mês, o pacote de granola “marafado” de figo, amêndoa e alfarroba, os “pecados matinais” de chocolate e avelã e o pacote “bananinha”, composto por banana desidratada e sultanas. Alternativas saudáveis mas com sabor, cozinhadas pelas mãos de dois jovens empreendedores que decidiram apostar na região e no sonho de ter um negócio próprio, com base em algo em que acreditam. Fernando e Raísa, de 30 e 26 anos, defendem que o truque para ser um empreendedor de sucesso é “ir com calma, estudar bem como funcionam as empresas e, acima de tudo, relativizar os medos para não desistir ao primeiro obstáculo”. pub

pub

MUNICÍPIO DE TAVIRA AVISO

1º ADITAMENTO DO ALVARÁ DE LOTEAMENTO N.º 2/2012 Nos termos do n.º 2 do artigo 78º do Decreto-Lei n.º 555/99, de 16 de Dezembro, republicado pelo DecretoLei n.º 136/2014, de 9 de Setembro, torna-se público que a Câmara Municipal de Tavira, emitiu a 22 de Abril de 2016, o 1º aditamento do alvará de loteamento n.º 2/2012, cuja alteração foi rerquerida por Crepi – Construções, LDA., pessoa coletiva número 502 667 672, com sede na Estrada das Quatro águas, s/n, na União das juntas de freguesia de Tavira (Santa Maria e Santiago). São licenciadas através deste aditamento as especificações ao alvará de loteamento nº. 1/2002 que incidem sobre o prédio sito na lgreja, freguesia da Luz e Santo Estevão, neste Município, nos seguintes pontos: - Alteração de uso do lote 7, de habitação para piscina com arrumos destinados a apoio da mesma, apresentando a piscina 41m2 de área e os arrumos 38m2 • Os arrumos são constituídos por 7 apoios (sendo um para cada moradia e outro para a piscina),uma casa de máquinas e uma instalação sanitária. - Aumento da área total de implantação de 625,92m2 para 663,70m2; - Aumento da área total de construção líquida, contudo a área total de construção máxima mantém-se, sendo 1.006,46m2; - Diminuição da área total de construção da cave de 611,95m 2 para 532,50m2, devido à eliminação da cave do lote 7; - Diminuição do nº de fogos de 7 para 6; - Diminuição do nº. de estacionamentos privados de 14 lugares para 12 lugares; - Aumento do n.º de estacionamentos públicos de 14 lugares para 16 lugares, devido à diminuição da largura desses estacionamentos e da área dos espaços verdes. - Diminuição da área dos espaços verdes de 198,18m 2 para 196,30m2; - Diminuição da área dos passeios de 527,18m2 para 512,73m2 • As alterações ao alvará foram aprovadas por despacho de 27 de Maio de 2016 e enquadra-se no estabelecido no nº 8 do artigo 27º do Decreto-Lei n.º 555/99 de 16 de Dezembro, com as respectivas alterações. Paços do Concelho, 22 Agosto de 2016 0 Vereador do Urbanismo, lnovação e Empreendedorismo, João Pedro Rodrigues (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

MUNICÍPIO DE TAVIRA EDITAL nº 44/2016 Jorge Manuel do Nascimento Botelho Presidente da Câmara Municipal de Tavira

TORNA PÚBLICO, que em reunião extraordinária de Câmara Municipal, realizada no dia 26 de setembro de 2016, foram tomadas as seguintes deliberações: 1. Aprovada por unanimidade a proposta número 192/2016/CM, referente ao Contrato interadministrativo de delegação de competências do Serviço Público de Transporte de Passageiros a ser celebrado entre o município e a CI-AMAL; 2. Aprovada por unanimidade a proposta número 193/2016/CM, referente ao 3-CPU/2016 - Concessão de exploração e fiscalização de zonas de estacionamento de duração limitada na cidade de Tavira - Erros e omissões; Para constar e produzir efeitos legais se publica o presente Edital e outros de igual teor que vão ser afixados nos lugares de costume. Paços do Concelho, 26 de setembro de 2016 O Presidente da Câmara Municipal, Jorge Manuel Nascimento Botelho (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

14 de Outubro de 2016 | 9

anúncios

ZZZ pág. ##

classificados

Farmácias de Serviço SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

TERÇA

QUARTA

QUINTA

ALBUFEIRA

Santos Pinto

do Mar

ARMAÇÃO DE PÊRA

Central

FARO

Crespo

Palma

Montepio

Caniné

Pereira

Helena

Crespo

LAGOA

Vieira

José Maceta

Lagoa

LAGOS

Neves

Ribeiro

Lacobrigense

Silva

Telo

Neves

Ribeiro

LOULÉ

Pinto

Avenida

Martins

Chagas

Pinto

Avenida

Martins

MONCHIQUE

Hygia

Moderna

OLHÃO

Da Ria

Nobre

Pacheco

Rocha

Progresso

Olhanense

Da Ria

PORTIMÃO

Amparo

Arade

Rio

Central

P. Mourinha

Moderna

Carvalho

QUARTEIRA

Algarve

Mª Paula

Algarve

São Brás

SÃO BART. DE MESSINES SÃO BRÁS DE ALPORTEL

Dias Neves -

Edite

São Brás

Dias Neves

São Brás Guerreiro

Acordos com:

Multicare, C.G.D., Allianz Acordos com:

Medis, Multicare, C.G.D., Allianz

Dias Neves

Cruz Portugal

Felix

Sousa

Montepio

Mª Aboim

Central

Felix

VILA REAL de STº ANTÓNIO

Carrilho

Carmo

VENDE-SE ou ARRENDA-SE

Sousa Coelho

TAVIRA

SILVES

Sousa Coelho

TAVIRA

TAVIRA - VILA NOVA DE CACELA

4 terrenos agrícolas com excelente localização e acessibilidade, com água da barragem, situados na Asseca a 3 minutos da cidade de Tavira Pomar de citrinos: 8.158 m2 Terra de semear: 8.000 m2 Terra de semear: 9.788 m2 Pomar de citrinos e terra de semear 6.370 m2 Área total: 32.316 m2 Contacto: 918 201 747

DELMIRA DO CARMO 92 ANOS

ALDOMIRO CELSO MADEIRA

AGRADECIMENTO

28-07-1924/28-09-2016

Sua querida família cumpre o doloroso dever de agradecer reconhecidamente a todas as pessoas que assistiram ao funeral do seu ente querido, realizado no dia 08 de Outubro, para o Cemitério de Vila Nova de Cacela, bem como a todos os amigos que manifestaram o seu pesar e solidariedade. Agradecem também a todos que rezaram Missa do 7º Dia pelo seu eterno descanso, celebrada dia 12 de Outubro de 2016, quarta feira, às 18,00 horas na Igreja Nossa Senhora da Assunção em Cacela Velha.

AGRADECIMENTO Sua Filha vem, por este meio, agradecer a todos quantos o acompanharam em vida e nas suas cerimónias exequiais ou que de algum modo lhe manifestaram o seu sentimento e amizade. Agência Funerária Quintino & Silva, Lda. Pêro Pinheiro - Sintra - Telf. 219 622 066

“Paz à sua Alma” “Serviços Fúnebres efectuados pela Agência Funerária Pedro & Viegas, Ldª” Tavira • Luz • V.R.Stº António Telm. 964 006 390 - 965 040 428 funerariapedro@sapo.pt funeraria_pedro@sapo.pt

funerariapviegas@sapo.pt

Tractor - Rega, Lda

Empresa recomendada

Rua de Santo António, n.º 68 - 5º Esq. 8000 - 283 Faro Telef.: 289 820 850 | Fax: 289 878 342 dbf@advogados.com.pt | www.advogados.com.pt

TAVIRA Rua Dr. Miguel Bombarda n.º 25 Tel. - 281 323 983 - 281 381 881 LUZ DE TAVIRA EN 125, n.º 32 – Tel. - 281 961 455 VILA REAL STO. ANTÓNIO Rua 25 de Abril n.º 32 – Tel. - 281 541 414 FUNERÁRIA PATROCÍNIO Tlm. - 968 685 719 Rua João de Deus, n.º 86 – Tel. -281 512 736 IDALÉCIO PEDRO Tlm. - 964 006 390

Serviços Fúnebres Coroa de flores artificiais c/ moldura, cartões memoriais, livro de condolências e serviço de água no velório

Solicite orçamento antes de decidir AGÊNCIA

FUNERÁRIA

Tavira

969 003 042

Emergência 24 horas

965 040 428

Vila Real Sto. António

962 406 031

10 | 14 de Outubro de 2016

anúncios

necrologia

ZZZ pág. ## Funerárias: Sítio da Palmeira LUZ DE TAVIRA Tel. /Fax: 281 961 170

SERVIÇO PERMANENTE 24h

Av. Maria Lizarda MONCARAPACHO Tel: 289 798 380

FUNERAIS | CREMAÇÕES | TRASLADAÇÕES ARTIGOS RELIGIOSOS MANUTENÇÃO DE CAMPAS E JAZIGOS FLORES Tlms: 966 019 297 (Carlos Palma)

963 907 469 (Gonçalo Correia)

Rua Soledade 19 OLHÃO Tel. 289 713 534

geral@funerariacorreia.pt - www.funeraria correia.pt

SÉ - FARO SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

SANTA MARIA - TAVIRA SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

JOSÉ MANUEL FERNANDES PEREIRA 19-01-1960 / 15-09-2016

MARIA TERESA 18-03-1927 / 18-09-2016

ADELINA DE JESUS LOPES 02-02-1927 / 19-09-2016

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar.

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm, por este meio, agradecer a todos quantos a acompanharam em vida e nas suas cerimónias exéquias ou que de algum modo lhes manifestaram o seu sentimento e amizade.

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar.

Agência Funerária Santos & Bárbara, Lda.

SANTIAGO - TAVIRA SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

SANTA MARIA - TAVIRA SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

MARIA GRACIETE DO CARMO

FRANCISCA ROSA VIEGAS RODRIGUES

02-12-1928 / 21-09-2016

22-08-1931 / 23-09-2016

JOSÉ EDUARDO NETO DE OLIVEIRA 07-01-1956 / 27-09-2016

AGRADECIMENTO

Os seus familiares vêm, por este meio, agradecer a todos quantos a acompanharam em vida e nas suas cerimónias exéquias ou que de algum modo lhes manifestaram o seu sentimento e amizade.

Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar.

Os seus familiares vêm, por este meio, agradecer a todos quantos o acompanharam em vida e nas suas cerimónias exéquias ou que de algum modo lhes manifestaram o seu sentimento e amizade.

Agência Funerária Santos & Bárbara, Lda.

SANTO ESTÊVÃO - TAVIRA SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

SANTIAGO - TAVIRA SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

SANTA MARIA - TAVIRA SANTA MARIA E SANTIAGO - TAVIRA

JOAQUIM EDUARDO SIMÃO

MARIA DA GRAÇA RAMOS MENAU

EDUARDA TEODÓSIA PIMPÃO

14-10-1930 / 01-10-2016

31-12-1934 / 06-10-2016

16-04-1936 / 06-10-2016

AGRADECIMENTO

Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar.

Os seus familiares vêm, por este meio, agradecer a todos quantos a acompanharam em vida e nas suas cerimónias exéquias ou que de algum modo lhes manifestaram o seu sentimento e amizade.

Agência Funerária Santos & Bárbara, Lda.

AGRADECIMENTO Os seus familiares vêm por este meio agradecer a todos quantos se dignaram acompanhar o seu ente querido à sua última morada ou que, de qualquer forma, lhes manifestaram o seu pesar. Agência Funerária Santos & Bárbara, Lda.

Agência Funerária Santos & Bárbara, Lda.

AGÊNCIA FUNERÁRIA

Santos & Bárbara, Lda FUNERAIS - CREMAÇÕES - TRASLADAÇÕES PARA TODO O PAÍS E ESTRANGEIRO

Tel. : 281 323 205 - Fax: 281 323 514 • 965 484 819 / 917 764 557 ATENDIMENTO PERMANENTE - OFERTA DE ANÚNCIO DE NECROLOGIA E CARTÕES MEMÓRIA Artigos Funerários e Religiosos / Catálogo de Lápides e Campas

14 de Outubro de 2016 | 11

> > ASSINALE A FRASE CORRETA

A – Ela é o meu ídole. B – Ela é a minha ídola. C – Ela é o meu ídola. D – Ela é o meu ídolo.

>> SOLUÇÃO do último problema A – O Dia Mundial do Não Fumador comemora-se a 17 de Novembro. B – O Dia Mundial do Não-Fumador comemora-se a 17 de novembro. ;; C – O Dia Mundial do Não Fumador comemora-se a 17 de novembro. D – O Dia Mundial do Nãofumador comemora-se a 17 de novembro.

Sobe & desce

Esta é uma iniciativa das Bibliotecas Paula Nogueira do Agrupamento de Escolas Professor Paula Nogueira (Olhão) em parceria com a Casa da Juventude de Olhão e o POSTAL, que semanalmente divulga os problemas e as soluções deste jogo. VáriasescolasdoAlgarve jáaderiramàiniciativa:AEProfessorPaulaNogueira(Olhão)/AEdaSé(Faro)/AED.AfonsoIII(Faro)/AEDr.AlbertoIria(Olhão)/ColégioBernardetteRomeira(Olhão)/AEDr.JoãoLúcio(Fuseta)/AEdeEstoi(Faro)/AEJoaquimMagalhães(Faro)/AEdoMontenegro(Faro)/AEdeCastroMarim (Vila Real de St. António) / AE Professora Diamantina Negrão / (Albufeira) / Agrupamento de Escolas José Belchior Viegas (Mega Agrupamento de São Brás de Alportel) / Escola Secundária João de Deus (Faro) / Agrupamento de Escolas D. Paio Peres Correia (Tavira) / Casa da Juventude (Olhão) / Postal do Algarve. Convidamos todas as escolas e bibliotecas, interessadas em aderir ao Jogo da Língua Portuguesa e receber os materiais para o mesmo, a contactar: biblioteca.epnogueira@gmail.com ou jornalpostal@gmail.com.

RIAS

Cadastro Predial

O Centro de Recuperação e Investigação de Animais Selvagens tem anos de trabalho em prol da fauna algarvia, num caso raro de mérito na região na área da protecção animal, numa parceria entre público e privado (Ler pág. 2).

De parabéns está São Brás de Alportel que continua para a segunda fase da reforma do Cadastro Predial do concelho. Quanto a Loulé e Tavira, integrados também na fase 1 do programa piloto, ficam para trás (Ler pág. 5).

E-mail da redacção:

Tabacaria, parte II (ou a minha parte)

jornalpostal@gmail.com

ficha técnica

Daniel Vicente Tavira Sede: Rua Dr. Silvestre Falcão, n.º 13 C - 8800-412 Tavira - Algarve Tel: 281 320 900 | Fax: 281 023 031 E-mail: jornalpostal@gmail.com On-line: www.postal.pt Director: Henrique Dias (CP 3259). Editor: Ricardo Claro (CP 9238). Redacção: Cristina Mendonça (CP 3258), Humberto Ricardo (CP 388), Ivo Neves e Mónica Monteiro (estagiários). Design: Profissional Gráfica. Colaboradores fotográficos: José A. N. Encarnação “MIRA” Colaboradores: Beja Santos (defesa do consumidor), Nelson Pires (CO76). Departamento Comercial, Publicidade e Assinaturas: Anabela Gonçalves, José Francisco. Propriedade do título: Henrique Manuel Dias Freire ( mais de 5% do capital social) Edição: Postal do Algarve Publicações e Editores, Lda. Contribuinte nº 502 597 917. Depósito Legal: nº 20779/88. Registo do Título (dgcs): ERC nº 111 613. Impressão: Naveprinter Distribuição: Banca - Logista, à sexta-feira com o Público/VASP - Sociedade de Transportes e Distribuição, Lda e CTT. Estatuto editorial: disponível em http://www.postal.pt/quem-somos/ Membro: APCT - Associação Portuguesa para o Controlo de Tiragem e Circulação; API - Associação Portuguesa de Imprensa.

Tiragem desta edição:

7.705 exemplares

opinião

“Escrevo. Com uma necessidade louca de parir. Sem epidural, ferros ou ventosas. O que de mim nasce, arrasta consigo as

Uma semana de férias. 7 dias. 7 vezes 24 horas (nem vou fazer as contas). Libertei-me do trabalho. Mas não me libertei de mim. Aliás perdi-me em mim. Grande Fernando que já sentiste tudo antes de mim... “ Fiz as malas e parti, mas esque-

ci-me de me deixar em casa”. Pois é. Vim. E trouxe comigo todos os fantasmas. Reforçados pelo espaço que o mundo exterior deixou de ocupar. Numa coisa eu sou diferente de ti Fernando. Eu quero outros na minha vida. As Ofélias não são cartas que se escrevem enquanto se olha pela janela. Não! Sabes, passei demasiado tempo à janela. E tudo o que eu mais queria era ir jogar à bola com os outros meninos. Hoje não posso mais. Não consigo sentir os comboios partir dentro da minha cabeça. Tenho de ir lá dentro. Tenho de procurar porque tenho de encontrar. Não me vou dividir em outros para se eu. Não vou ser muitos para ser um,

A vida acontece e quero fazer parte dela. Quero vive-la. E quero acreditar. Quero acreditar. Gasto-me em palavras como tu fizeste.

E sim, também analiso o mundo real. Condicionado pelo meu Tempo, como tu foste pelo teu, Esquece os Impérios. O dinheiro ganhou e é ele que faz

girar o mundo lá fora. Não são ilhas mais ao sul. Não há ilhas mais ao sul. Toda a metafisica se resume ao dinheiro. Até para a filha da tua lavadeira. Só mesmo as meninas sujas que comem chocolates são felizes. E cada vez deixam de ser meninas mais cedo. Têm i-pads, i-fones, ai qualquer coisa... Têm tudo o que precisam para se afastar dos outros. Do sentir puro e espontâneo. E o Esteves.... Ah o Esteves. O Esteves não virava a cabeça para dizer Bom Dia. Mandava um sms a caminho do Centro Comercial mais próximo. Vou comprar um Chesterfield press azul. Fica bem.

‘Sem medo do Parkinson’ Bejo Santos

Assessor do Instituto do Consumidor e consultor do POSTAL

Chama-se João Pedro Martins Belo, nasceu a 1 de Dezembro de 1958, tem mais oito irmãos. Dá-nos elementos curriculares, fala dos seus casamentos até que um dia, em 1991, descobre

que não apoia bem o pé, coxeia da perna esquerda. Faz exames, as manifestações agravam-se, agora já sente dificuldade em escrever, vai a um neurologista, a sua vida alterara-se para sempre, fora-lhe diagnosticada a doença de Parkinson. Como ele escreve, passou por um processo de aprendizagem de longa duração, umas regras de disciplina em que ele tinha que aceitar ser doente e responsável por autocuidados: tomar a medicação a horas certas, ter uma relação de confiança com o médico, seguir à risca os tratamentos. Tudo se

agravara entre 1992 e 2001: “Foi-me feito um teste Apomorfina, que se revelou positivo, iniciou-se uma terapêutica com fármacos agonistas da dopamina. Confirmava-se o diagnóstico da doença de Parkinson”. Foi obrigado a reformar-se em 2004, uma pensão de 285 euros. Reeducou-se para viver com quase nada, revelou-se assertivo: “Nunca desisti de uma adaptação à doença, enfrentando-a com coragem e contrariando-a sempre, retirando o máximo de prazer e optimismo, tentando saber viver, aprendendo as

lições desta patologia e as suas consequências, quando ela, por vezes, me deixa a zero em tudo: força física, zero; vida profissional, zero; vida própria, zero; vida sexual, zero; passeios, zero; independência, zero; convívio com a família, zero; tudo a zeros”. “Sem medo do Parkinson” é um depoimento íntimo onde se fala de escassos euros, de medicamentos, da obrigatoriedade do descanso que a doença exige, e é também um hino à vida, com uma reforma miserável foi necessário deitar as mãos a tudo, a fazer objectos

e a vendê-los nas feiras, andar permanentemente a atravessar desertos, a ter um quiosque de vendas no auditório Lurdes Norberto, a cooperar com uma associação de doentes, designadamente a Associação dos Doentes de Parkinson, a saber aproveitar todas as oportunidades para falar da sua causa. É um livro inspirador, ultrapassa as fronteiras da doença neurológica crónica, é um relato que pode ajudar muita gente que ainda não encontrou as melhores formas de alívio para as suas dores e medos.

O POSTAL

Tiragem desta edição:

7.705 exemplares

regressa no dia 28 de Outubro

última

Tavira reforça oferta turística com dois hotéis Reabertura do antigo Hotel Porta Nova e uma nova unidade em projecto são ‘sinais de capacidade de atrair investimento’ d.r.

Ricardo Claro ricardoc.postal@gmail.com

A CIDADE DE TAVIRA está prestes a ver a oferta hoteleira reforçada com duas unidades de alojamento. A reabrir já no final de Fevereiro o antigo Hotel Porta Nova assumirá o nome de Maria Nova Lounge Hotel, num investimento superior a dois milhões de euros da AP Hotels, mas na calha está a entrada na autarquia de um projecto de uma unidade hoteleira para o limite urbano da cidade do Gilão. O RENOVADO MARIA NOVA LOUNGE HOTEL Encerrado há

cerca de um ano o antigo Hotel Porta Nova foi comprado ao Novo Banco pela AP Hotels, uma empresa do grupo Madre, controlado por António Silva Parente, que detém negócios em áreas tão diversas como a agro-alimentar, a comunicação social, os fundos de investimento e o imobiliário, mas também nas áreas das energias renováveis, montagens industriais e na edição livreira. No que toca ao turismo, o empresário e a holding Madre

ÔÔ Maria Nova Lounge Hotel (antigo Porta Nova) abre em Fevereiro. No canto superior direito da imagem o empresário António da Silva Parente, responsável pelo investimento através da holding Madre SGPS que detém a AP Hotels

SGPS (Sociedade Gestora de Participações Sociais), além da Alditurismo, que gere o Adriana Beach Club Hotel Resort em Albufeira, já adquiriu o Hotel Eva em Faro e o Hotel Oriental em Portimão, a que soma agora a unidade em Tavira. O hotel, que se encontra em fase de remodelação, criará cerca de 50 postos de trabalho permanentes, podendo duplicar a força laboral durante a época alta, diz a AP Hotels que promete uma unidade “integral-

mente renovada na sua estética e conceito”, com “um ambiente moderno e um design contemporâneo”. A empresa que gerirá todas as unidades hoteleiras do grupo Madre no Algarve, a AP Hotels, será gerida a partir de Albufeira e terá à cabeça do projecto uma mulher com experiência no sector, Mar Bayo, e que há já seis anos integra o grupo Madre na área do turismo. De acordo com o Grupo Madre, a possibilidade de novos inpub

MUNICÍPIO DE TAVIRA EDITAL nº 47/2016

Jorge Manuel do Nascimento Botelho Presidente da Câmara Municipal de Tavira TORNA PÚBLICO, que em reunião ordinária de Câmara Municipal, realizada no dia 04 de outubro de 2016, foram tomadas as seguintes deliberações: 1. Aprovada por maioria a proposta número 194/2016/CM, referente à 12ª. Alteração ao Orçamento e às Grandes Opções do Plano/2016; 2. Aprovada por unanimidade a proposta número 195/2016/CM, referente a Atribuição de apoio ao Centro Paroquial de Cachopo; 3. Aprovada por unanimidade a proposta número 196/2016/CM, referente à atribuição de apoio à Sociedade da Banda de Tavira; 4. Aprovada por unanimidade a proposta número 197/2016/CM, referente ao protocolo de Parceria relativo à candidatura “Promoção Turística e Eventos Culturais - Algarve Central”; 5. Aprovada por unanimidade a proposta número 198/2016/CM, referente ao Concurso Público 2-CPce/15 para a Concessão do direito de ocupação e exploração de lojas no Mercado Municipal de Tavira - Relatório preliminar; Para constar e produzir efeitos legais se publica o presente Edital e outros de igual teor que vão ser afixados nos lugares de costume. Paços do Concelho, 04 de outubro de 2016 O Presidente da Câmara Municipal, Jorge Manuel Nascimento Botelho (POSTAL do ALGARVE, nº 1171, de 14 de Outubro de 2016)

vestimentos na área do turismo no Algarve depende “das oportunidades a surgir”, sendo que a SGPS “elege a região do Algarve como prioritária” no que toca a investimentos no sector do turismo.

JORGE BOTELHO REALÇA A SITUAÇÃO DE REFORÇO DA ATRACTIVIDADE DE TAVIRA PARA OS INVESTIDORES Ao POSTAL o

presidente da Câmara de Tavira realça que “há uma atractividade crescente de Tavira no que toca a investimento, nomeadamente no turismo, mas não só”, algo que diz “a câmara regista com especial agrado e apoia de forma clara, quer do ponto de vista estratégico, quer do ponto de vista prático, directamente junto dos empresários e investidores que procuram o concelho para investir”. O autarca destaca que “o investimento no antigo Hotel Porta Nova é feito de forma a que a unidade abra portas aos clientes já no início do ano, integralmente renovada e durante a época baixa, o que demonstra bem o interesse dos investidores do sector por

Tavira durante todo o ano”. Sem querer pronunciar-se antes de tempo sobre a nova unidade hoteleira que está a ser projectada para o limite urbano da cidade de Tavira, Jorge Botelho afirma que “em breve, esperamos, poderemos ter na câmara o projecto para essa nova unidade”. “Trata-se de mais um investimento no concelho que é relevante e que reforça a ideia de que Tavira tem efectivamente capacidade de atrair investimento e espaço no sector do turismo para crescer de forma sustentada”, diz o autarca, que recorda que “os últimos dados do sector relativos a Setembro colocam Tavira na liderança do crescimento da taxa de ocupação / quarto com uma subida de 7,1% face ao mês homólogo do ano anterior”. pub

D.R.

Missão Cultura: d.r.

365 Algarve : Um novo impulso para a cultura regional p. 5

Dinamização e Valorização dos Monumentos do Algarve

p. 2

Letras e leituras: d.r.

A con(in)spiração de Nuno Júdice

p. 4

Filosofia dia-a-dia: d.r.

d.r.

Da arquitectura dos dias, segundo Sophia

O Sonho de Álvaro de Campos

ps. 8 e 9

p. 7

Da minha biblioteca: d.r.

OUTUBRO 2016 n.º 97

Frederico Lourenço e a sua leitura da Bíblia

p. 11

Mensalmente com o POSTAL em conjunto com o PÚBLICO 7.705 EXEMPLARES

www.issuu.com/postaldoalgarve

14.10.2016

Cultura.Sul

Editorial

Missão Cultura

Que não nos falte a economia, a bem da cultura

Dinamização e valorização sustentável dos Monumentos do Algarve d.r.

Direção Regional de Cultura do Algarve

Ricardo Claro

Editor ricardoc.postal@gmail.com

AGENDAR

Num país onde, ainda e perssistentemente a cultura é um parente pobre - representa, na previsão de execução orçamental para 2015, 0,1% do PIB, incluídas despesas com serviços culturais, recreativos e religiosos - haver disponíveis para uma região 1,5 milhões de euros para aplicar na área cultural constitui uma oportunidade rara. Ainda mais quando se sabe que essa mesma região recebe em apoios do Ministério da Cultura, no seu todo, aproximadamente um milhão de euros anuais contados todos os apoios do Estado à actividade cultural. A região que passa com esta verba adicional a mais do que ver duplicado o investimento do Estado na área da cultura é o Algarve e alcança este fenómeno de crescimento de financiamento através do Ministério da Economia, via Turismo de Portugal para investir dentro da própria região, criando valor, riqueza, densidade, qualidade e fomentando a cultura regional sob o ponto de vista da oferta tanto como da procura, via criação de públicos. O programa '365 Algarve', longe do ido Allgarve é um verdadeiro 'win, win' para a região e bem executado que seja e mantida que se veja - senão reforçada - a sua existência e robustez todos nos aperceberemos das diferenças que a médio / longo prazo poderá trazer. Exactamente por isso dedicamos neste Cultura.Sul especial destaque a este programa que terá aos comandos Dália Paulo e analisamos a importância desta nova e marcante ferramenta para uma região cujas debilidades culturais são há muito conhecidas, mas que podem ser agora melhor vencidas. 

O Espírito do Lugar foi o mote para o DiVaM de 2016, numa procura de novas experiências e de novas vivências em torno do património sob gestão da Direção Regional de Cultura do Algarve. Em 2014 foi criado este programa de dinamização cultural com o objectivo principal de desenvolver uma dinâmica cultural com a participação das associações e dos municípios centrada nos Monumentos do Algarve que criasse um pretexto para visitar ou voltar a visitar o Monumento, tendo um efeito de Bom Momento associado àquele património que fosse para além dos “Lugares de Memória” e se constituíssem também como “lugares de vivências, de emoções”, lugares de bons momentos. Desta forma, far-se-ia também a promoção, divulgação e valorização do património cultural da região, oferecendo a todos os residentes e visitantes, um conjunto de iniciativas culturais, de dinamização, de fruição e vivência nos espaços patrimoniais. “O Espírito do Lugar” tem sido o mote do programa des-

Dinamização do Castelo de Loulé pela Associação Música XXI te ano, apresentado em cerimónia pública na Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe, no passado dia 2 de abril. Durante a cerimónia foram assinados os protocolos de colaboração com as várias associações envolvidas nas actividades culturais, que se procurou disseminar ao longo do ano com especial incidência na época baixa e intermédia do turismo internacional do Algarve, atraindo e envolvendo as comunidades locais, os residentes e os visitantes dos monumentos que acolhem as iniciativas. O programa conta ainda com a parceria de vários municípios algarvios e da Universidade do

Algarve, assim como da Região de Turismo do Algarve, oferecendo à população um leque diversificado de actividades culturais que vão desde performances, música, artes plásticas, actividades para os mais novos e ainda de algumas novidades anuais. A dinâmica desenvolveu-se como habitualmente nos monumentos que estão afetos a esta Direção Regional - Castelo de Aljezur, Fortaleza de Sagres, Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe, Monumentos Megalíticos de Alcalar, Castelo de Paderne, Castelo de Loulé e Ruínas Romanas de Milreu.

Programação rica em vários domínios artísticos e para vários gostos Estando a aproximar-se o último trimestre do ano, as actividades propostas intensificam-se com uma programação mais centrada na Fortaleza de Sagres e na Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe. Na Fortaleza de Sagres, o DiVaM para os “+ e – pequenos”, ainda durante o mês de Outubro, tem pela Corpodehoje dança e teatro para a infância, mas também para todos. Na rubrica “Patri Per Form” a proposta da Rizoma Lab cria “espelhos entre paisagens” com

cruzamentos artísticos que envolvem música e teatro, numa abordagem inovadora. Também as artes plásticas com o projecto “Derivas Continentais” da Tertúlia Associação Sócio-Cultural de Aljezur continua com duas novas artistas – Susana de Medeiros e Conceição Gonçalves - e associa-lhe uma performance na Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe. Mas é a música que possui um maior número de apresentações: com o concerto do conhecido músico Eduardo Ramos em Guadalupe, acompanhado do seu alaúde árabe; mas também dias mais tarde o ensemble SIFR da Academia de Música de Lagos; e já em Dezembro, com o Coro da Universidade do Algarve, numa aproximação entre o lugar e o espírito de uma época natalícia. No final do ano será feita uma avaliação das actividades e um balanço do terceiro ano do programa, pelo que contamos com a vossa participação Desta forma, estamos também a contribuir para a preservação e conservação do Património Cultural que na contemporaneidade só tem sentido se na sua refuncionalização e nas intervenções a promover conseguir a participação, o envolvimento e a autorresponsabilização da comunidade que o vivifica, o conserva e o transmite às gerações vindouras. Acompanhem-nos pelo facebook: facebook.com/DRCAlg. 

Juventude, artes e ideias

II Encontro Internacional Poesia a Sul Jady Batista

Coordenadora editoral J

O II Encontro Internacional

Poesia a Sul - Olhão 2016, já tem programa fechado e promete superar a primeira edição. Ao surgir em 2015, o Poesia a Sul garantiu desde logo um lugar de destaque no panorama literário nacional, tendo sido considerado, por muitos, o maior evento do género a Sul de Lisboa, trazendo a Olhão nomes maiores da literatura como Nuno Júdice, Manuel Alegre

“DAS ERRÂNCIAS” Até 29 OUT | 21.30 | Biblioteca Municipal José Mariano Gago – Olhão Exposição mostra como Domingos Fernandes olha e interage com os desenhos que os edifícios, os monumentos e as paisagens apresentam.

ou Teresa Rita Lopes. Organizado pelo Município de Olhão e comissariado por Fernando Cabrita (cujos conhecimentos e empenho pessoal têm sido fundamentais para o grande nível de qualidade da iniciativa), o II Encontro Internacional Poesia a Sul traz a Olhão poetas e artistas oriundos de varias partes do globo como o vietnamita Chi Trung, a mexicana

Maria Dolores Guadarrama, o marroquino Said Trigaoui, a chilena Vittoria È Natto, os espanhóis Manuel Moya, Manuel Gahete, José Sarria, ou Raquel Zarazaga, o brasileiro Cláudio Guimarães dos Santos, o francês François Louis Blanc e os portugueses Casimiro de Brito, Pedro Jubilot, Maria Afonso, Marcos Mangas, e o próprio Fernando Cabrita, entre outros.

A edição de 2016 do Encontro Internacional Poesia a Sul traz ainda consigo a inovação da presença de um grupo de críticos literários. Confirmados estão já os nomes de Ana Cristina Leonardo, do jornal Expresso, e Mário Rufino, do jornal Público. Presentes estarão também Pedro Ferré e Adriana Freire Nogueira, da Universidade do Algarve. 

“CONCERTO PELO QUARTETO DE GUITARRAS CONCORDIS” 15 OUT |18.30 | Centro Cultural de Lagos O quarteto de guitarras Concordis formado em 2005 é constituído por Eudoro Grade, João Venda, Rui Martins e Rui Mourinho, guitarristas residentes na região do Algarve.

Cultura.Sul

14.10.2016

Grande ecrã Cineclube de Faro

Programação: cineclubefaro.blogspot.pt IPDJ | 21.30 HORAS

Cineclube de Tavira 25 OUT | GUEROS, Alonso Ruiz Palacios, MEX, 2014, M/14, 106’

14 OUT | VICTORIA, Sebastian Schipper, ALE, 2015, M/14, 136’

Programação: www.cineclubetavira.com 281 971 546 | cinetavira@gmail.com SESSÕES REGULARES | CINE-TEATRO ANTÓNIO PINHEIRO | 21 HORAS

27 OUT | LA ACADEMIA DE LAS MUSAS (A ACADEMIA DAS MUSAS), José Luis Guerín, Espanha, 2015, M/12, 92’

15 OUT | DEMAIN (AMANHÃ), Cyril Dion, Mélanie Laurent, França, 2015, M/12, 118’

28 OUT | UMA NOVA AMIGA, François Ozon, FRA,, 2014, M/16, 108 TEATRO MUNICIPAL DE FARO | 21.30 HORAS 22 OUT | AMANHÃ, Cyril Dion, Mélanie Laurent, FRA, 2015, M/12, 118’

18 OUT | A COMUNA, Thomas Vinterberg, DIN/SUE/HOL, 2016, M/12, 111’

20 OUT | UROK (A LIÇÃO), Kristina Grozeva, Petar Valchanov, GRE/BUL, 2014, M/12, 111’

Espaço AGECAL

Sociologia aplicada na área da cultura: a experiência de um estágio

Cátia Barracosa Socióloga; Sócia da AGECAL

O presente artigo tem como objectivo dar a conhecer a experiência de estágio de uma jovem socióloga na área da cultura e no apoio técnico à gestão cultural. A participação inseriu-se no programa de estágios profissionais da administração local, vulgo PEPAL, realizado durante 12 meses para jovens licenciados poderem ter contactos e eventualmente se inserirem no mercado de trabalho. O estágio de Sociologia foi orientado por um sociólogo, realizado na Divisão da Cultura, Museus e Património da Câmara Municipal de Tavira, incidindo no projeto “Dieta Mediterrânica”, inscrito pela UNESCO como Patri-

mónio Cultural Imaterial da Humanidade. Foram definidos cinco objetivos gerais: um inquérito na Feira da Dieta Mediterrânica - FDM, acompanhamento de atividades educativas, inventariação de práticas alimentares, realização de inquérito sobre os hábitos alimentares e estilos de vida dos alunos nas escolas básicas do concelho de Tavira, por fim, pesquisa documental e organização de bibliografia temática. Nos dias da III FDM, de 3 a 6 de setembro de 2015, fez-se a sua aplicação dos inquéritos. A análise dos dados, com auxílio do programa estatístico aplicado às ciências sociais (SPSS), permitiu a posterior redação de conclusões. Nas atividades educativas foram observadas as interações de crianças e adolescentes em visitas à exposição da DM no Museu Municipal, com preparação do material educativo. Foram ainda elaboradas fichas de inventário, também no âmbito da Dieta Mediterrânica, com o objetivo de identificar pratos tradicionais do

d.r.

concelho de Tavira. Realizei fichas sobre o “cozido de grão ou jantar de grão” e o “arroz de polvo”. O desenvolvimento do trabalho de campo procurou investigar práticas culturais da região e os hábitos alimentares e estilos de vida dos alunos das escolas (públicas)

do 1º ciclo do concelho de Tavira. A primeira fase foi dedicada a pesquisas bibliográficas e seguidamente procedeu-se à conceção da ficha técnica e elaboração do respetivo questionário. A amostra definida foi dirigida a um universo de 250 alunos

das escolas básicas de Tavira e os resultados serão posteriormente divulgados. Finalmente, realizámos a melhoria e actualização de bibliografia temática, resultante de uma pesquisa documental e informática. O estágio foi uma experiência benéfica e gratificante, também uma mais-valia para o desenvolvimento profissional. A integração numa equipa técnica permitiu a melhoria de capacidades e foi uma aproximação à vida profissional. Tanto a orientação e a motivação, como a disponibilidade e a perseverança, considero serem ferramentas essenciais para um contributo positivo do estagiário para o colectivo. O facto de me terem envolvido em projetos concretos facilitou a minha integração e contribuiu para um maior enriquecimento pessoal e profissional, constatei ainda as enormes potencialidades da sociologia para o sector cultural ainda muito carenciado de estudos aplicados a realidades concretas. 

14.10.2016

Cultura.Sul

Letras e leituras

A con(in)spiração de Nuno Júdice: A conspiração Cellamare fotos: d.r.

Paulo Serra

Investigador da UAlg associado ao CLEPUL

Nuno Júdice, já aqui contemplado a propósito de A Implosão (2013), e geralmente mais conhecido pela sua poesia que tem somado diversos prémios dentro e fora do país, volta a fazer uma incursão na ficção com A conspiração Cellamare, terreno onde prima pela originalidade da voz e pela proximidade com o leitor. Este livrinho, sendo que se utiliza esta palavra não pela sua curta dimensão mas pela dificuldade de catalogar ou rotular eficaz e inequivocamente este romance, é um verdadeiro deleite. Como a própria contra-capa indica, embora a obra «remeta para factos históricos, não é um romance histórico», e como o próprio narrador ressalva logo nas primeiras páginas este romance seria «uma mistura de géneros, entre o diário, as memórias e a ficção; mas já sabia, ao definir esta hibridez, que o resultado seria sempre classificado como não gozando de nenhum desses estatutos e, por isso, carecendo da solidez que se exige a um texto narrativo» (pág. 8). O narrador-personagem é claramente o próprio autor, como nas anteriores obras de ficção, mas aqui claramente assumido, quando refere as suas obras anteriores ou o programa das disciplinas que leccionou enquanto professor na Universidade Nova. O móbil da narrativa é o de reencontrar o passado ou, mais especificamente, o antepassado do autor: «Precisava, antes de fazer qualquer outra coisa, de definir o meu projecto. Sabia que tivera um parente remoto que andara metido em conspirações, e que talvez tivesse perdido um bom futuro nos braços de amantes parisienses quando pôs o jogo acima dos segredos, o que é o pior que se pode fazer num país estrangeiro, em-

A conspiração Cellamare é o último romance de Nuno Júdice bora se goze da imunidade diplomática, que ele tinha, como Embaixador do rei de Espanha em França.» (pág. 7). O embaixador Antonio Giudici, príncipe de Cellamare, não inocentemente apelidado de «remoto parente», afigura-se portanto como uma elucubração do autor pelo que deixa de ser seguro acreditar completamente nas suas palavras quando refere que esse seu «ilustre parente» poderia ter alterado o curso da História se tivesse levado a cabo a sua missão, apesar de, segundo Nuno Júdice, ter havido realmente um seu antepassado genovês que se instalou primeiro em Lisboa e, mais tarde, no Algarve. E além de ser claramente dado o tom descontraído e irónico que impera no romance, esse projecto de recuar três séculos na História nunca é linear nem inteiramente credível: «mas andar à procura de documentos no meio de arquivos e velharias sobre um antepassado que não ficou nos livros de História, e cuja existência conhecia apenas por algumas vagas referências de linhagens familiares, não era a minha vocação. Lembrei-me, então, que poderia compensar esse meu desinteresse se preenchesse as lacunas com elementos de pura imaginação, como fizeram muitos cronistas do passado

histórico antes que se descobrisse que não são os homens o motor das transformações do mundo mas o preço dos cereais, do petróleo, das acções, para não falar de factores mais recentes como a baixa do rating ou as metas do défice ou a subida dos juros da dívida.» (pág. 9). Revisita-se assim a História a partir do presente, ao jeito pós-modernista, como quem demonstra que as maquinações políticas e a violência sanguinária do passado afinal ainda estão bem vivas, pois este é também um testemunho de

como o escritor é afinal testemunha, se não mesmo um agente da História, ou uma voz da verdade a reivindicar justiça e activismo social, à semelhança de conspiradores mais ou menos esquecidos ou mais ou menos desvelados: «O que é certo, em tudo isto, é que eu tivera à minha disposição um personagem com o qual, para além de uma afinidade de sangue, tinha também uma afinidade no plano social: ambos apreciávamos a sombra, que é o lugar em que, sem sermos vistos, podemos manejar os

Júdice já recebeu vários prémios dentro e fora do país

cordelinhos que fazem mover a História. Ele fizera-o através da conspiração; eu procurava fazê-lo na ficção. E o resultado seria o mesmo: a queda do Poder, das forças dominantes, dos que têm nas suas mãos o domínio da humanidade.» (pág. 116). O autor não teme assim denunciar claramente o actual estado político da nação e da Europa (e chamando as coisas pelos nomes), apesar de se referir a um acontecimento aparentemente remoto, o que só demonstra que o Homem continua a incorrer nos mesmos erros do passado: «Porém, quando o motor da política que tinha de rodar sem falhas gripou, o Embaixador ficou com a geringonça nas mãos sem saber o que lhe fazer, a não ser que tivesse sabido muito bem o que devia fazer, ou seja, deixar que se desconjuntasse sozinha, adivinhando ele que os estados germânicos e a Áustria, com o apoio da Inglaterra que, como sempre, se pôs fora do baralho europeu, nunca permitiriam essa união franco-espanhola» (pág. 108). Este romance prima sobretudo pelo humor, pois podemos inclusivamente sentir o prazer do próprio escritor ao escrever certas passagens que provocam o riso ou, para os leitores mais difíceis, desenhando-nos nos lábios o esboço de um sorriso cúmplice do jeito mordaz e crítico do

autor-narrador: «E poderia sugerir à doutoranda que propusesse fazer um exame de ADN aos ossos de Napoleão que se encontram nos Invalides e algum cabelo meu, o que permitiria chegar a uma conclusão científica acerca deste parentesco que, a ser comprovado, seria incómodo porque, nos tempos que correm, somos culpados pelo que os nossos parentes fizeram até, pelo menos, à queda do Império Romano; e ainda haveria quem me viesse exigir que pedisse desculpas pelo que os soldados franceses, ao serviço do meu eventual primo corso, fizeram ao túmulo de Inês de Castro, para não falar de uma participação no reembolso do prejuízo.» (pág. 133-134). A ficção de Nuno Júdice cria sempre um tom intimista, em que se anula a distância entre autor e leitor, interpelando-o constantemente, nem sempre da forma mais simpática, em clara provocação à sua inteligência, ou antecipando as suas reacções: «E aqui está, prossegue o indómito leitor, o autor não só não resistiu ao tema que garante o êxito comercial, como foi mais longe ao fazer da mulher uma entidade metafísica, divina, transcendente, ou seja, tudo aquilo que faz do referido autor um herdeiro desse espírito idealista que, para o leitor formado pelas melhores escolas críticas, é uma manifestação reaccionária, oposta aos modelos da modernidade, e mesmo da pós-modernidade, que espetaram com o punhal da Semiótica nas costas do sujeito real que se dedicava a escrever, pensando que o livro futuro seria a sua prova de vida.» (pág. 84). Tudo isto leva a crer que este último romance do autor é sobretudo uma reflexão pessoal da História e das suas personagens, literatura e do seu estatuto, da sua experiência enquanto académico, das suas leituras, e, mais uma vez, da situação política e histórica que se vive no país, porque afinal, conforme se interroga, perto do final do romance: «pergunto-me se não estarei a incorrer num erro que consiste em separar a vida e a literatura» (pág. 143). 

Cultura.Sul

14.10.2016

Panorâmica

365 Algarve: a economia ao serviço da cultura e exactamente o contrário Ricardo Claro

Jornalista / Editor ricardoc.postal@gmail.com

Quando potencialmente todos têm a ganhar com uma determinada realidade pouco importa quem está ao serviço de quem. Eis a justificação do título que acaba de ler. É exactamente isso que é - potencialmente porque lhe falta a execução e, mais, a perenidade - o programa 365 Algarve. Um conceito de programa governamental de apoio à cultura e à economia, em particular ao turismo, regionais que tem condições para se tornar numa aposta que configura uma verdadeira situação de 'win, win' em que ganham a oferta turística e cultural, ganha a economia e ganham a actividade e produção culturais e, sim, ganham por diversas formas os algarvios. 1,5 milhões de euros de investimento em cultura

AGENDAR

Vamos a números. O investimento que o Governo através do Ministério da Economia, via Turismo de Portugal, faz com a implementação do programa 365 Algarve é de 1,5 milhões de euros, anunciados com destaque há cerca de duas semanas na apresentação oficial da programação cultural que marcará o Algarve por via desta iniciativa desde o início deste mês até Maio de 2017. Como esclareceu ao Cultura.Sul Dália Paulo, a comissário do programa, "1,4 milhões de euros são destinados à programação cultural e o remanescente, 100 mil euros aproximadamente, à promoção, divulgação e outros encargos". De uma só vez a região vê os apoios totais dados pelo Estado à cultura via Ministério da Cultura no seu todo, cerca de um milhão de euros, multiplicarem-se em cerca de uma vez e meia, num ano, sendo que este aumento se fará por investimento directo em apenas oito meses entre 2016 e 2017. A gestão da programação está entregue a Dália Paulo e a verba resulta de uma candidatura da Região de Turismo do Algarve (RTA), presidida por Desidé-

365 Algarve Programação de Outubro fotos: d.r.

rio Silva, feita ao Turismo de Portugal no quadro das funções de promoção e apoio ao turismo regional que a RTA tem a nível regional. Mas mais do que os 1,5 milhões de euros do Estado o investimento feito no 365 Algarve compreende comparticipação das 16 autarquias da região, cujas candidaturas a este programa podem ser apoiadas até 70%, e o investimento dos agentes culturais, caso em que os apoios do 365 Algarve podem chegar aos 90% do valor do projecto que candidatam a apoio.

TEATRO

World of Interiors (Ana Borralho & João Galante) 28 de Outubro | 21h30 | Teatro das Figuras, Faro *

CINEMA

I Mostra Internacional de Cinema “Fronteiras” 19 a 23 de Outubro | Cinema Glória FC, Vila Real de Santo António e Teatro Cardénio, Ayamonte (Espanha)

LITERATURA

Um caso único no país Não há nenhum outro exemplo no país de um programa com estas características e, exactamente por isso, não faltam regiões a desejarem para si as mesmas condições. É que o 365 Algarve vai deixar dentro da região a parte de leão do dinheiro disponibilizado pelo Turismo de Portugal para o programa, afinal, como refere Dália Paulo "este é um verdadeiro caso em que a programação cultural se faz nascendo de propostas de agentes culturais 'de baixo para cima' e não ao contrário'. "Conseguimos reunir mais de mil [1.023 para sermos exactos] eventos numa programação como resultado das propostas que recebemos dos agentes culturais locais em tempo recorde", refere a comissária, realçando que esta grandeza resulta de vários aspectos em que realça "a existência de um tecido cultural capacitado, a existência de espaços culturais adequados e a existência clara de uma necessidade de investimento na área da cultura".

Poesia a Sul 21 a 30 Outubro | Mercado de Olhão, tascas e bares típicos

ARTES VISUAIS Dália Paulo, na apresentação do 365 Algarve em Tavira Dália Paulo é clara, "havia muitos sonhos por concretizar por parte dos agentes culturais, que viram neste programa a ferramenta para os realizar". Os ganhos de uma aposta de peso Apresentado como "um programa cultural que complementa a oferta tradicional do Algarve enquanto destino turístico com mais de mil apresentações de música, dança, teatro, exposições, animação de património, entre outras", a primeira edição decorre desde o início deste mês de Outubro a Maio de 2017 e "os eventos vão ter lugar em todo o território algarvio". "Porque todos os dias contam!", afir-

Desidério Silva, presidente da Região de Turismo do Algarve, a entidade responsável pela candidatura que garantiu 1,5 milhões de euros para investimento na cultura “O TRATADO DA LOUCURA” 18 OUT | 21.00 | Biblioteca Municipal de Loulé Cristina Silva, autora do livro, narra hilariantes histórias que tentam mostrar a sua visão da vida baseada naquilo que podemos chamar de ‘Filosofia da Relatividade’

ma a organização, e porque o objectivo é “convidar a uma visita à região", este é um programa cultural integralmente virado para o turismo na sua génese, pensado para um intervalo temporal de menor oferta de sol & praia e para combater a sazonalidade, o eterno problema do destino Algarve. Trata-se pois de pôr a economia [Ministério] a trabalhar para criar condições de atractividade para a economia real, mas ao invés do ido Allgarve, em vez de uma programação de gabinete pensada para um turismo que à data duvidosamente existia com perfil para a programação proposta e à revelia da região e dos seus agentes culturais, numa oferta criada a régua e esquadro sob um tecido e realidade culturais dos quais se fez - genericamente - tábua rasa, o 365 Algarve aposta na região para produzir para a região condições de atractividade cultural numa oferta diversificada. E no meio deste processo, mas sem somenos importância, antes pelo contrário, como destaca Dália Paulo, "o programa ajudará a densificar a oferta cultural regional, a qualificar os agentes culturais e, desejavelmente, a fixar criadores invertendo a tendência no Algarve, ao mesmo tempo que propicia a que os agentes culturais que se encontram no limbo entre as estruturas amadoras e profissionais possam, finalmente, assumir esta última condição com todos os benefícios inerentes". 

Outdoor - Jovens Criadores do Algarve (Obra de Vilma Correia). Até Maio de 2017 | 18h00 | Largo de São Francisco, Faro

ANIMAÇÃO DE PATRIMÓNIO

Faro Desvendado 28 Outubro | 10h30 | Centro Histórico de Faro * Momentos Fantásticos com o Património – A Banda Vai 29 Outubro | 18h00 | Forte da Ponta da Bandeira, Lagos

MÚSICA / GASTRONOMIA

Fado & Wine 19 e 26 Outubro | 16 e 18 horas | Ginásio Clube de Faro *

ARTES VISUAIS / GASTRONOMIA

Um Olhar Sobre o Peixe Seco de Kwame Sousa Até 18 Dezembro | Degustação e showcooking *

ARTES VISUAIS / ARTES PERFORMATIVAS Festa dos anos de Álvaro de Campos Até 30 Novembro | Tavira (diversos locais) *

(todas as iniciativas são de entrada livre excepto as assinaladas com *)

“COMEÇAR DO ZERO” Até 27 OUT| Centro Cultural de Lagos Exposição colectiva de fotografia, que integra obras de André Príncipe, André Uerba, Andrej Djerkovic, Patrícia Almeida e Vasco Célio

14.10.2016

Cultura.Sul

Artes visuais

Qual a importância da formação para se ser artista?

Saul Neves de Jesus

Professor catedrático da UAlg; Pós-doutorado em Artes Visuais pela Universidade de Évora

AGENDAR

Desde a antiguidade o homem sentiu necessidade de comunicar com as futuras gerações, deixando registos através de gravuras e pinturas feitas em superfícies rochosas, que são consideradas expressões de arte rupestre. Ao longo do tempo foram-se diversificando e aperfeiçoando os meios e os produtos deste processo de criação de imagens visuais, sendo o processo de aprendizagem informal e com uma elevada componente autodidata. Apenas no século XVII (em 1648) surgiu a primeira academia de Belas-Artes, a Academia Real de Paris, na qual se pretendia ensinar um conjunto de suportes e manifestações artísticas que se pressupunham “superiores”, englobando a pintura, a escultura e o desenho, subordinadas à arquitetura. No entanto, a diversidade de expressões artísticas que se foram desenvolvendo levou a que a designação de belas-artes fosse por vezes limitativa, sendo a designação artes plásticas mais abrangente, pois diria respeito às diversas expressões artísticas que utilizavam técnicas de produção que manipulam materiais para construir formas e imagens. O conceito de artes visuais, dizendo respeito a todas as artes que lidam com a visão como o seu principal meio de apreciação, veio permitir de uma vez por todas colocar a fotografia e o cinema ao mesmo nível que as restantes formas artísticas, para além de permitir considerar no domínio das artes toda a multiplicidade de expressões

que surgiram no âmbito da arte contemporânea, em particular as instalações. Assim, no “início”, a aprendizagem de técnicas de produção artística era feita dos mestres para os aprendizes, nos ateliers dos primeiros, sendo a produção artística muito focada no retratar algo, em geral pessoas, que a burguesia e o clero pretendiam, procurando deixar registos de imagens visuais para a história vindoura. A aprendizagem com os “mestres” continuou ao longo da história e ainda hoje acontece, embora tenham vindo a institucionalizar-se as formas de aprendizagem das práticas artísticas e do seu enquadramento conceptual. Nesse sentido têm vindo a ser desenvolvidos ambientes formais para aprendizagem no âmbito das artes visuais. A licenciatura em Artes Visuais da Universidade do Algarve, cujo diretor é o Doutor Pedro Cabral Santo, é um bom exemplo desta perspetiva mais recente, procurando contribuir para o desenvolvimento da percepção, da reflexão e do potencial criativo, dentro da especificidade do pensamento visual, num processo que requer um elevado grau de interdisciplinaridade e de integração entre os diversos meios de produção artística. Com um corpo docente constituído sobretudo por artistas, os alunos têm oportunidade de vivenciar de perto o mundo da arte na sua

d.r.

Foto de Pedro Cabral Santo apresentando uma das obras presentes na exposição “Antibióptico – ou o aprendizado da liberdade” complexidade. A relação com a comunidade é um dos aspetos muito valorizados no processo de formação dos alunos em artes visuais, sendo todos os anos feita uma mostra dos trabalhos produzidos pelos alunos. A última foi inagurada no passado dia 22 de setembro, no Convento de Santo António, em Loulé. Esta exposição estará aberta ao público até 22 de outubro. Com a

designação “Antibióptico – ou o aprendizado da liberdade”, esta exposição dos alunos finalistas do Curso de Artes Visuais da Universidade do Algarve inclui trabalhos de pintura, escultura, vídeo-instalação, instalação e fotografia.

No folheto de apresentação desta exposição, Mirian Tavares escreveu “Porque são artistas e a liberdade é o único caminho que é possível ensinar”, coincidindo com aquilo que temos salientado por diversas vezes, da importância da arte ser praticada de forma livre, criativa e com prazer. Esta posição permite aceitar que alguns artistas não tenham tido formação académica para o efeito. A história de arte, mesmo a mais recente, quando já havia ambientes formais para a aprendizagem artística, mostra-nos isso em múltiplas situações. Desde Van Gogh (1853-1890), um dos principais nomes, sobretudo no desenvolvimento do movimento impressionista, a Yves Klein (1928-1962), que estudou na Escola Nacional da Marinha Mercante e na Escola Nacional de Línguas Orientais, não tendo formação académica em artes. Dos artistas portugueses destacaríamos José de Guimarães (nascido em 1939), com uma vasta obra sobretudo na pintura e escultura, e que é formado em Engenharia. Há ainda alguns outros fenómenos interessantes neste processo de reconhecimento de artistas que não tiveram formação académica. É o caso de Aelita Andre, nascida na Austrália em 2007. Considerada a mais jovem d.r.

d.r.

Foto de Aelita Andre no seu ateliê “MODELOS POR UM DIA” Até 29 OUT | Biblioteca Municipal de Faro Vinte e oito fotografias retratam o final de um trabalho de um fim-de-semana, onde sete jovens, tiveram a experiência de ser modelo fotográfico

Foto de uma das obras de Aelita Andre

artista abstrata do mundo, fez a sua primeira exposição quando tinha apenas 2 anos de idade. Sendo filha de artistas, provavelmente ter os pais como modelos e o incentivo fornecido por estes, ajudou bastante no desenvolvimento das capacidades artísticas desta criança. No entanto, se calhar, se os pais não fossem artistas, nunca teria oportunidade de desenvolver as suas competências artísticas tão cedo. Em todo o caso, embora muitos artistas não tenham tido formação académica em artes visuais, tem cada vez mais sentido que o artista se defina também a partir da sua formação neste âmbito, tendo em conta a diversidade de possibilidades formativas que podem ser encontradas hoje em dia. A ideia de que a pessoa X é um artista porque tem jeito para desenhar ou pintar tem cada vez menos sentido, tal como, por exemplo, não tem sentido dizer que alguém é psicólogo porque sabe ouvir e aconselhar os outros como amigo. Efetivamente, muitas pessoas têm jeito para desenhar, mas seguramente desenhariam melhor se tivessem formação específica neste âmbito. Tal como todos conseguimos correr 100m, mas correremos mais depressa e melhor se treinarmos, pois conseguiremos desenvolver o potencial que temos a esse nível. Como para todas as atividades realizadas, é fundamental a vocação e a motivação para tal. No entanto, a formação adequada é essencial para o desenvolvimento das competências específicas para um melhor desempenho e produção nessa atividade. A produção em artes visuais não é exceção, sendo muito importante uma formação adequada neste domínio para definir um artista.  Nota: Algumas das reflexões apresentadas neste artigo encontram-se no livro 'Construção de um percurso multidisciplinar, integrativo e de síntese nas Artes Visuais', de Saul Neves de Jesus (snjesus@ualg.pt).

“ALGARVE PELO CALEIDOSCÓPIO” 14 OUT | 18.00 | Igreja Matriz de Alcantarilha Concerto pela Orquestra Clássica do Sul integra a 7.ª sessão do ciclo de divulgação artística das tradições que fazem parte da História, vida e imaginário do Algarve

Cultura.Sul

14.10.2016

Espaço ALFA

Fotografia, arte e criatividade

Vítor Azevedo Membro da Alfa

O que é arte, o que é criatividade? Arte - atividade que tem características criativas e estéticas. Criatividade - capacidade de criar. Estas são duas definições muito sintéticas, que quase se fundem, escolhidas de entre milhares de definições e conceitos que têm alimentado e continuarão a alimentar discussões à volta do tema. Estas são opiniões de alguns fotógrafos: “A criatividade é apenas um momento em que olhamos para o ordinário mas vemos o extraordinário”, Dewitt Jones; “Uma vez enquadrada, qualquer coisa pode dar uma boa fotografia”, Cristophe Gilbert; “Quero evocar o que está fora do quadro quero evocar um nexo do caos”,

Gerard Castello Lopes; “Naquela fração de segundo o seu olho deve captar uma composição ou uma expressão e você deve seguir a sua intuição e fazer a fotografia. É nesse momento que o fotógrafo é criativo. É o instante!

Se você o perder, é para sempre”, Henri Cartier-Bresson". O objetivo da ALFA é o de contribuir, através de formação, tertúlias, exposições, palestras, desafios, partilha e convívio entre fotógrafos, para fazer com que os

seus associados desenvolvam aptidões criativas a nível fotográfico, passando do simples carregar no obturador em modo automático para um trabalho pessoal em que o fotógrafo domina a técnica e a “máquina”, fazendo

dela o que ele quer e não o inverso. Esse é um passo essencial para que a capacidade criativa do fotógrafo aumente, passando o seu trabalho a refletir as suas escolhas, o seu próprio olhar, a sua capacidade artística e

criativa. A ALFA quer contribuir, desafiando a criatividade dos seus associados e divulgando os seus trabalhos, para o engrandecimento e divulgação da arte fotográfica. 

Álvaro de Campos consegue-o através da cartografia da sua infância “onde coisas e espaços se dispõem segundo uma topologia própria que permite sonhar. (...) O mapa da infância torna possível jogos de devir-outro”. É a este processo que assistimos ao longo de toda a Ode Marítima: “E vós, ó coisas navais, meus velhos brinquedos de sonho!/Componde fora de mim a minha vida interior! (...) E começo a sonhar,/ começo a envolver-me do sonho das águas,/Começam a pegar bem as correias-de-transmissão na minh’alma”. Contudo, apesar dos mergulhos vitalizantes nas memórias de infância, é um timbre de fracasso e desalento que se sente predominar: “Voz de sereia longínqua chorando, chamando,/Vem do fundo do Longe, do fundo do Mar, da alma dos Abismos,/E à tona dele, como algas, bóiam meus sonhos desfeitos...” Relevamos que a ambição de Álvaro de Campos consistiu em “sentir tudo de todas as maneiras” e o tudo inclui tanto as sensações positivas como as negativas. Aliás, esta distinção deixa de fazer

sentido para aquele que se abre a tudo sentir sem nada julgar: “Sou imparcial como a neve./ Nunca preferi o pobre ao rico,/ Como, em mim, nunca preferi nada a nada”. Encontramos também em Pessoa ortónimo alguns fragmentos esclarecedores: “Todas as sensações são boas, logo que não se tente reduzi-las à acção. Um acto é uma sensação que se deita fora./Age para dentro, colhendo só com as mãos do espírito as flores na margem da vida”. Ou: “Eu nunca fiz senão sonhar. Tem sido esse, e esse apenas, o sentido da minha vida. Nunca pretendi ser senão um sonhador. A quem me falou de viver nunca prestei atenção”. Álvaro de Campos é o herói que permanece fiel à musa da equanimidade, mesmo nas circunstância mais adversas. Não se protege, não se preserva, numa fidelidade absoluta às sensações, como podemos apreciar no magistral poema Tabacaria: “Estou hoje dividido entre a lealdade que devo/À Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real por fora/E à sensação de que tudo é sonho, como coisa real por dentro”. 

Filosofia dia-a-dia

O Sonho de Álvaro de Campos

Maria João Neves Ph.D Consultora Filosófica

Não sou nada./Nunca serei nada./Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. Álvaro de Campos Álvaro de Campos nasceu em Tavira, a 15 de Outubro de 1890, à uma e meia da tarde, de acordo com a sua carta astrológica. Se alguma dúvida restava, o poema Notas sobre Tavira dissipa-as de uma vez por todas: “cheguei finalmente à vila da minha infância”. Tavira celebra agora, durante os meses de Outubro e Novembro, o aniversário deste heterónimo que aqui regressou aos 41 anos de idade trazendo “o meu tédio e a minha falência fisicamente no

pesar-me mais a mala...”, e que só encontra algum conforto quando constata que “esta vila da minha infância é afinal uma cidade estrangeira”, pois, “estou à vontade, como sempre, perante o estranho, o que me não é nada”. Apenas a estranheza e a desidentificação - o não ser - conferem a total liberdade para sonhar. Álvaro de Campos surge “impetuosamente” com a Ode Triunfal que Pessoa enviou a Mário de Sá Carneiro em Junho de 1914, afirmando ter sido escrita “num jacto, e à máquina de escrever, sem interrupção nem emenda”. Publicado no número inaugural da revista Orpheu, percebe-se imediatamente o caráter irreconciliável do poema com a obra do mestre Alberto Caeiro, heterónimo originário, de que tanto Ricardo Reis como o próprio Álvaro de Campos se consideram discípulos. A Ode Triunfal faz jus às aspirações futuristas e aos estudos de engenharia constituintes da biografia do seu autor: “Ah, poder exprimir-me todo como um motor se exprime!/Ser completo como uma máquina!/ Poder ir na vida triunfante como

d.r.

um automóvel último-modelo!/ Poder ao menos penetrar-me fisicamente de tudo isto/Rasgar-me todo, abrir-me completamente, tornar-me passento/A todos os perfumes de óleos e calores e carvões/Desta flora estupenda, negra, artificial e insaciável!”

Eu que me aguente comigo e com os comigos de mim. Álvaro de Campos Filho desta cidade onde o rio e o mar se encontram: “todo este

tempo não tirei os olhos do meu sonho longínquo/Da minha casa ao pé do rio/Da minha infância ao pé do rio/Das janelas do meu quarto dando para o rio de noite/E a paz do luar esparso nas águas!”, as impressões da infância permeiam toda a sua obra poética. É ao ser tomado pelo “delírio das coisas marítimas” que José Gil, no seu livro Diferença e Negação na Poesia de Fernando Pessoa, considera que o engenheiro de Glasgow responde à fundamental questão Deleuziana de como construir o plano da imanência.

14.10.2016

Cultura.Sul

Sala Leitura

Da arquitectura dos dias, segundo Sophia À Teresa O mais importante não é a arquitectura, mas a vida.

Oscar Niemeyer

Paulo Pires

Programador cultural no Município de Loulé http://escrytos.blogspot.pt

Depois de aos doze anos se deslumbrar com Homero e a luz mediterrânica, com a nostalgia do “divino como convém ao real”, Sophia de Mello Breyner descobriu em 1961, no Algarve, o fascínio dos dias quentes, onde o sol pesado cai a direito e a luz é leve, como escreveria mesmo sobre Lagos, em jeito de arte poética. Para muitos – inclusive para a mãe de Sophia, que ficou horrorizada quando soube da vinda da família para terras meridionais – o Algarve ainda era visto na época como uma espécie de Marrocos, uma região isolada, estranha e inóspita onde não haveria electricidade nem comida. Na altura existia apenas uma pensão e três casas na praia da Dona Ana, em Lagos. Uma delas pertencia a uma prima de Sophia, que não ia lá e que acabou alugando-lhe o espaço. Depois da aventura inicial de passarem dois dias a matar bichos, Sophia, o marido Francisco de Sousa Tavares e os cinco filhos renderam-se ao contraste entre a terra seca e desflorida, a arquitectura branca, geométrica e concreta, e o mar barroco cheio de todas as cores (como a poetisa confessava, deslumbrada, numa carta a Jorge de Sena em 1961), passando aí sucessivos verões durante dez anos, e mais tarde na Meia-Praia, também em Lagos. Para Sophia o Algarve era esse deslumbrado oásis onde era possível encontrar uma relação justa e primordial com a pedra e, assim, com o homem, uma religação baseada num espírito de verdade (feito de atenção, sequência e rigor) que a escritora nascida no Porto perseguiu na vida e na arte. Não por acaso, num poema maior intitulado “Casa térrea”, escrito em 1974-75 (inserido na obra O Nome das Coisas), Sophia fala da importância de a arte não se tornar para o homem uma compensação daquilo que ele não soube ser. Em vez de refúgio ou transferência, a arte

fotos: d.r.

deve ser a verdade do seu inteiro estar terrestre. Só assim o homem poderá construir a casa térrea, a partir do fundamento, onde a arquitectura tem a clareza nua de um projecto. A imagem da casa é, aliás, recorrente na sua produção poética, ora como lugar incorruptível e primordial dotado de sacralidade, habitado “não só por homens e por vivos / mas também pelos mortos e por deuses”, ora como catarse para a loucura derivada da ausência do outro, ora como símbolo de renascimento e de uma redenção que está inscrita nas suas linhas “onde nenhuma coisa se perdeu”, ora ainda como metáfora de uma acalentada revolução que passa também pela arquitectura, pela forma como o homem ergue e zela pela sua habitação (a casa limpa, o chão varrido, a porta aberta), como se lê num poema escrito dois dias após o 25 de Abril de 1974. Num discurso proferido em Julho de 1964, Sophia de Mello Breyner revisitava a imagem da casa como a sua mais antiga recordação, com um quarto em frente do mar onde havia uma mesa com uma maçã enorme e vermelha em cima (cenário esse mais tarde revisitado em filme). Essa visão era para ela sinónimo maior de uma “felicidade irrecusável, nua e inteira”, onde se descobria a própria presença do real, e ancorava-se numa memória afectiva e simbolicamente muito cara à poetisa, a casa na Praia da Granja (Vila Nova de Gaia), onde viveu a sua

Sophia de Mello Breyner pelo olhar de Eduardo Gageiro infância e adolescência. Foi nesse imaginário feito de uma aliança inaugural que parece remontar ao princípio do mundo, ao primeiro dia criado, que a escritora bebeu em muitos momentos do seu percurso literário, como no ilustrativo final do conto “A casa do mar” (1970): “Há na casa algo de rude e elementar que nenhuma riqueza mundana pode

corromper, e, apesar do seu halo de solidão e do seu isolamento na duna, a casa não é margem mas antes convergência, encontro, centro”. Também ao sul, na Praia da Dona Ana, Sophia encontrou uma casa onde podia dormir com a porta aberta e descobriu grutas roucas, roxas e doiradas –

A praia da Dona Ana, em Lagos, nos anos 60

À falta de frigorífico a solução passava por uma geleira e por um homem que vinha todos os dias, de carroça, trazer gelo. Sophia tinha o hábito de ir a Lagos a pé às compras ou então pedia à empregada para fazê-lo, tendo-se inspirado nesse ritual diário para escrever esse trecho lindíssimo de prosa poética a que chamaria “Caminho da Manhã”. Foi também aí que João César Monteiro filmou, no verão de 1968, uma tocante curta-metragem intitulada “Sophia de Mello Breyner Andresen”, com a qual se estreou na pele de realizador. Tal como apontou Bénard da Costa nas célebres Folhas da Cinemateca, César Monteiro teve a sensibilidade e inteligência de evitar o filme-entrevista, dando assim à voz de Sophia a posição de protagonista-narradora, pondo-a até a recitar de vez em quando, não obstante os seus constrangimentos em ser filmada. O resultado foi um documentário belo porque singelo, que percorre os seus versos, a intimidade familiar, a cumplicidade com os filhos (o barco com toda a família lá dentro, o prazer dos banhos, as leituras em casa ao filho mais novo, Xavier) as rochas, as grutas, os dias (da terra e) do mar. Maria Andresen de Sousa, filha mais velha de Sophia, descreveria assim a inusitada chegada de João César Monteiro a Lagos:

eram salas de água onde os seus dedos tocavam a areia rosada do fundo – onde se ia de barco a remos, sem barulho, sem cheiro a gasolina, onde desejou “poisar como uma rosa sobre o mar o [seu] amor [nesse] silêncio” e “chorar de gratidão com a cara encostada contra as pedras” (“As Grutas”, in Livro Sexto, 1962). Aí nadou na gruta do leão, na “sala”, na “porta do sol” e na “Balança”, rodeada pelos filhos e guiada por um pescador, de seu nome José Afonso Muchacho, que mergulhava para trazer do fundo ouriços, pedras e búzios, que lhes ensinava os nomes dos peixes e a nadar debaixo de água, e que contava fabulosas histórias de pesca. Em Agosto de 1962, numa carta a Jorge de Sena, Sophia lembrava mesmo, que nem menina do mar, que, apesar de os filhos tomarem cinco horas de banho de mar, era ela quem continuava a nadar mais depressa.

O João apareceu no Algarve em fins da década de sessenta. Estávamos na Praia. O Miguel [Sousa Tavares] veio a correr dos lados da praia pequena: “Está ali um homem muito magro que diz que vem fazer um filme sobre a Mãe”. Estava de pé, à borda da água, junto aos barcos que naquele tempo faziam os passeios a remos às grutas. Olho uma fotografia da época. Ele está vestido com uma t-shirt e uns jeans, tem as pernas dentro de água até aos joelhos, tem uma cigarrilha na boca e outra, acesa, entre os dedos da mão direita. Vê-se uma intenção provocatória um pouco histriónica, para o que contribuem a excessiva magreza, o nariz adunco, nobilíssimo, a bastante bela colocação do corpo. Parece ter vindo dos lados do mar.

Nessa casa de Lagos apenas havia um fogareiro e um fogão de dois bicos. Um depósito no telhado em que a água ficava morna fazia as vezes de esquentador.

No filme temos o privilégio de surpreender Sophia a deslizar no barco com os filhos junto às “mitológicas” grutas da Ponta da Piedade, enquanto César Monteiro

Cultura.Sul

14.10.2016

Sala Leitura informal de arquitectura (ou de manifesto em favor de uma estética do belo) publicado em Janeiro de 1963, no n.º21 do mesmo órgão informativo, ao qual chamou “Pelo negro da terra e pelo branco do muro”. Partindo da ideia de que a beleza é, no fundo, uma necessidade e constitui um princípio de educação e de alegria (“uma casa para todos e beleza para todos”), Sophia põe a tónica na responsabilidade ética, na consciência cultural e na sensibilidade do homem em relação à beleza que tem o dever de criar, a qual se materializa na arquitectura.

ia numa embarcação ao lado a filmar. Miguel Sousa Tavares recorda que ele estava todo vestido, com um panamá, e que para fazê-los rir atirou-se à água, esquecendo-se que não sabia nadar. Foi o dedicado barqueiro José Afonso que o salvou do afogamento, tendo Sophia achado o episódio engraçadíssimo. A par deste outro Algarve onde encontrou “uma nova forma do visível sem memória / clara como a cal concreta como cal”, é neste período que Sophia de Mello Breyner descobre, in loco, a felicidade grega, numa viagem aí realizada em Setembro de 1963, de carocha, acompanhada de Agustina Bessa-Luís. Francisco de Sousa Tavares ficaria em Portugal mas ao passar por Verona, em Itália, Sophia tocou no túmulo de Julieta com a sua aliança e escreveu no degrau de pedra SF, as iniciais de Sophia e Francisco. Confessaria até numa carta da época: “Custa-me todas estas coisas sem o Francisco. Espero não voltar a viajar sem ele”. Na Grécia os olhos de Sophia encontrariam um admirável mundo novo, no qual, segundo ela, já não ousava acreditar e que agora tinha “o espanto de o saber real e não imaginado”, como confidenciou a Jorge de Sena numa outra epístola. Em chão helénico, lavada de feridas, deparou-se com o mistério à luz do sol, um lugar desde sempre pressentido de onde ressaltava a profunda religação entre a arquitectura e a natureza, simultaneamente racional e misteriosa, profundamente íntima, e a relação inteira entre o homem e as coisas. Ali identificou o local da sua própria poesia, da “felicidade do mundo objectivo”, onde se embriagaria de claridade, solenidade, lucidez, religiosidade e até, logo na primeira noite da chegada, do inebriante sabor do vinho com resina. Mas estas experiências deslumbradas também acordaram na autora de No Tempo Dividido uma consciência mais aguda dos perigos do “balofo oco da degradação”, da falsificação, avidez, ganância e cobiça materiais, como sublinhava numa entrevista a José Carlos de Vasconcelos em 1991 ou, já anteriormente, numa outra carta ao amigo e poeta Jorge de Sena, datada de 19 de Novembro de 1969: “Tomámos há muitos séculos um caminho errado e não creio que levar o erro mais longe seja uma forma de progresso”. Sophia insiste em vários

Sophia de Mello Breyner por Fernando Lemos (anos 50) momentos na tese de uma civilização errada, em que o pensamento se desligou da mão, em que prevalece o confuso, o disforme, a ocultação – como no poema “Lagos I”, de 20 de Abril de 1974, ou em “Habitação”, inserido na obra Ilhas, de 1989: “Isto depois foi saqueado / Tudo foi reordenado e dividido / Caminhamos no trilho / De elaboradas percas”. No poema “Lagos II”, escrito nos anos de 1974-75, Sophia, nostálgica e interrogativa, fala de um país linear e transparente, “desde sempre esperado e prometido”, que aquela cidade algarvia encarnou para si quando a descobriu nos inícios da década de sessenta, e alerta para o perigo de os ideais de Abril (esse dia inicial, inteiro e limpo) e da integridade dessa Lagos lúcida e lisa, “meticulosamente limpa, cheia de gente honesta”, se perderem que nem lembranças efémeras de um verão ido. Constata, tal como já o fizera na “Arte Poética I” (in Geografia, 1967), que vive num mundo onde a aliança entre as coisas foi quebrada, onde não há religação, um mundo que até pode ser um habitat mas que não é um reino (distinção fundamental para si), pois “o reino agora é

só aquele que cada um por si mesmo encontra e conquista, a aliança que cada um tece”. Um reino dividido, que está longe das praias de mar verde, do azul suspenso do céu, da pureza da cal, da pequena pedra polida ou do perfume do orégão. Daí que, para Sophia de Mello Breyner, o ofício de poeta seja o contributo incessante, a partir da página em branco, para a reconstrução do mundo, para a reabilitação de uma forma justa de erigir a cidade humana ideal (“A forma justa”, in O Nome das Coisas, 1977), como tanto preconizou.

Niemeyer diria, a este propósito, que a vida pode realmente mudar a arquitectura, pois no dia em que o mundo for mais justo aquela será mais simples. Em Agosto de 1962 Sophia começou a colaborar com o jornal Távola Redonda, dirigido por D.ª Gabriela Castelo Branco e fundado um ano antes. Em carta a Jorge de Sena diria que, não obstante considerá-lo um pastelão, tinha esperança em fazer do dito jornal o que ela idealizava. É neste contexto que redige uma espécie de tratado

A visão dominante é desencantada e pessimista, afirmando-se mesmo “que quase tudo quanto se construiu nas últimas décadas é feio. Feio e – ai de nós! – para durar”. Atenta aos sinais do mundo e dotada de uma lucidez visionária, Sophia põe o dedo na ferida criticando um novo-riquismo exibicionista e insensível, sem pureza nem dignidade. E sublinhava que os problemas da arquitectura portuguesa da época estavam ligados à falta de humanidade, de bom senso e de bom gosto, coisas que, segundo a mesma, o dinheiro não compraria. O caso algarvio também não é esquecido, não estivesse a poetisa tão deslumbrada pela região. Perante as várias movimentações já então existentes visando um maior desenvolvimento turístico do Algarve e as inúmeras pressões imobiliárias no sentido de um incremento da construção na região (com as consequências posteriores sobejamente conhecidas ao nível do planeamento e ordenamento do território e da preservação do edificado e da paisagem), Sophia de Mello Breyner sobrepõe uma condição essencial:

Antiga Praça S. Sebastião, Rua Porta de Portugal e mercados da fruta e do peixe em Lagos (primeiros anos do séc. XX, após 1904)

“é necessário que aqueles que vão construir amem o espaço, a luz e o próximo”. E não obstante achar que o Algarve preenche todos os requisitos para o surgimento de uma boa arquitectura (paisagem, luz, técnicas tradicionais associadas ao barro e à cal, materiais, tradições populares, tendências geométricas, clima, cultura, etc.), a poetisa apontava já então sete perigos, ou pecados capitais, que ameaçavam claramente a identidade e integridade do sul (e não só): incompetência, saloísmo, especulação com os terrenos, maus arquitectos, falso tradicionalismo, mania do luxo e da pompa, e obras de fachada. Se a arte é para Sophia a expressão duma relação do homem com o mundo envolvente, a arquitectura – como arte simultaneamente mais abstracta e mais conectada à vida – deverá constituir, nessa linha de pensamento, o reflexo de uma ligação justa com a paisagem e com o universo social. No fundo, o discurso da escritora assenta na tese clássica da arquitectura como procura do verdadeiro (do certo, exacto), do belo (do agradável aos olhos) e do justo (da ética inerente quer à mistura/ relação entre as coisas, quer ao conjunto final). A arquitectura emerge assim como uma ciência moral, mas não moralista, feita de quantidades belas e quantidades morais, sendo que a dificuldade maior (do arquitecto bem como de qualquer outro artista, inclusive do poeta) será a de atribuir adjectivos fortes a não-qualidades, como sejam as quantidades. A rematar o seu interventivo artigo, Sophia de Mello Breyner acentuava a ideia de que é preciso, acima de tudo, evitar a falta de amor: “Aqueles que não amam nem o espaço, nem a sombra, nem a luz, nem o cimento, nem a pedra, nem a cal, nem o próximo, não poderão criar boa arquitectura”. Ao ler esta frase recordo o poeta René Char, que aconselhava a que não nos curvássemos senão para amar. Talvez por isso me cative tanto a visão de Gonçalo M. Tavares, que considera que o desafio maior do arquitecto consistirá sobretudo em medir o espaço e em tirar-lhe o medo, de modo a que o resultado final seja um lugar sobre o qual homens e mulheres digam entre si, alto: “Lá dentro curvo-me apenas por amor”. E se tal ocorrer, é porque o arquitecto, além de ter feito obra, construiu um fragmento do discurso amoroso. 

10 14.10.2016

Cultura.Sul

Espaço ao Património

Sobre a chaminé típica algarvia

Abel M. J. Silva

Engenheiro civil Chamineiro autodidacta

Como todos sabemos, o património arquitectónico algarvio é bastante pobre, especialmente quando comparado com outras regiões do País, nomeadamente o Norte ou a própria capital. Esse facto, no meu ponto de vista, teve várias causas, desde as catástrofes naturais (lembro que o Algarve é a zona de maior ocorrência sísmica de Portugal) até às catástrofes provocadas pelo homem, a começar pelas invasões dos bárbaros do Norte (vulgo Cristãos), no princípio do milénio passado e culminando nas invasões dos bárbaros do Norte (vulgo Patos Bravos), no final desse milénio, passando, entretanto, pelo isolamento a que o Algarve foi votado durante séculos. Mas, se ainda resistem alguns belos exemplares de arquitectura militar ou religiosa, a parte mais representativa do património edificado no Algarve é de raiz profundamente popular, podendo até ser considerada como uma forma importante de artesanato.

Embora a sua distribuição não seja uniforme ao longo da Região, a sua ocorrência é um bom exemplo demonstrativo das capacidades da Arte popular, já que não conheço qualquer escola onde se ensinassem essas artes. Entre os elementos que podem definir esse artesanato patrimonial quero realçar a chaminé, talvez o elemento mais característico e que, juntamente com as amendoeiras em flor, de boa memória, e as praias, ainda constituem ex-libris do Algarve, o que levou, em tempos, a própria Região de Turismo do Algarve a escolher a chaminé algarvia para seu símbolo. Deixo a outros técnicos, mais capacitados que eu, a análise histórica, estilística ou sociológica dessas peças, já que esta minha pequena resenha tem como único objectivo o lançamento de um grito de alerta, especialmente às Câmaras Municipais e aos técnicos ligados ao Património, para o progressivo desaparecimento desse elementos arquitectónicos, substituídos, nas construções mais recentes e em recuperações de outras mais antigas, por chaminés pré-fabricadas, feitas de betão e vendidas por grosso em fabriquetas de beira de estrada. Assim, na tentativa de preservar, pelo menos em fotografia, as chaminés típicas

Chaminé existente na localidade de Purgatório

Ficha Técnica:

fotos: abel m. j. silva

Chaminé demolida que se encontrava no Sítio dos Caliços, em Loulé, no local onde está a ser construído o IKEA algarvias, iniciei, há cerca de 18 anos, uma recolha fotográfica, a que se seguiu a localização geo-referenciada dos exemplares recolhidos. Desejo ainda ressalvar que todos os exemplos recolhidos se referem a chaminés pertencentes a casas em ruínas, abandonadas, fechadas ou à venda sem possibilidades de recuperação, pois será muito difícil que uma casa antiga e em ruinas seja recuperada para habitação ou outra finalidade, com manutenção dos elementos ainda existentes como as chaminés. Assim, este artigo tem como objectivo principal lançar o alerta para a preservação desse património altamente valioso, como tudo o que não se pode substituir, pedindo às autarquias e outras entidades um esforço no sentido de evitar o seu desaparecimento, procedendo à sua recuperação física, ou, pelo menos, à sua preservação documental através da elaboração de um levantamento o mais exaustivo possível das chaminés em risco nas suas áreas, com pesquisa de datas de construção, construtores e proprietários originais, registo de características físicas e pormenores decorativos e outros elementos que os técnicos julguem dignos de registo.

Lembro ainda que, como boa peça de artesanato, qualquer chaminé é uma peça única, pois um artesão, mesmo que repita as suas peças, sempre altera os seus pormenores decorativos, pelo que a ruína de uma destas chaminés é uma perda insubstituível. Deverá ser também preservada a memória desses mestres pedreiros e artesãos que, quando lhes era pedida a execução de uma cha-

miné, faziam ao proprietário da casa a pergunta tradicional: “E quer uma chaminé de quantos dias?”. Alguns deles fizeram história e ainda hoje são recordados nas terras onde trabalharam. Gostaria, ainda, de assistir à criação no nosso Algarve de um Museu da Chaminé, onde pudessem ser mostrados exemplares originais dessas peças características e registos documentais e/ou fotográficos de outras que não fosse possível “salvar” fisicamente. E já agora, se esse trabalho de preservação documental for elaborado para as chaminés já em risco de desaparecimento, acho que não custaria muito alargá-lo às chaminés ainda em perfeito estado e existentes em casas normalmente habitadas, pois nada nos pode garantir que num prazo mais ou menos curto, com o abandono das actividades agrícolas e o avanço do betão, elas não venham igualmente a entrar na lista de espécies em vias de extinção. Como nota final, queria apenas informar que alguns exemplares referenciados na fase de pesquisa não chegaram a ser documentados fotograficamente por, entretanto, terem sido demolidos ou terem sido mesmo oficialmente extintos, como aquela chaminé que representava a Região de Turismo do Algarve. 

Direcção: GORDA Associação Sócio-Cultural Editor: Ricardo Claro Paginação e gestão de conteúdos: Postal do Algarve Responsáveis pelas secções: • Artes visuais: Saul de Jesus • Da minha biblioteca: Adriana Nogueira • Espaço AGECAL: Jorge Queiroz • Espaço ALFA: Raúl Grade Coelho • Espaço ao Património: Isabel Soares • Filosofia dia-a-dia: Maria João Neves • Grande ecrã: Cineclube de Faro Cineclube de Tavira • Juventude, artes e ideias: Jady Batista • Letras e literatura: Paulo Serra • Missão Cultura: Direcção Regional de Cultura do Algarve • O(s) Sentido(s) da Vida a 37º N: Pedro Jubilot • Panorâmica: Ricardo Claro • Sala de leitura: Paulo Pires • Um olhar sobre o património: Alexandre Ferreira Colaboradores desta edição: Abel M. J. Silva Cátia Barracosa Vítor Azevedo Parceiros: Direcção Regional de Cultura do Algarve, FNAC Forum Algarve e-mail redacção: geralcultura.sul@gmail.com e-mail publicidade: anabelag.postal@gmail.com on-line em: www.postal.pt e-paper em: www.issuu.com/postaldoalgarve

facebook: Cultura.Sul Tiragem: 7.705 exemplares

Chaminé em São Bartolomeu de Messines

14.10.2016 11

Cultura.Sul

Da minha biblioteca

Frederico Lourenço e a sua leitura da Bíblia fotos: d.r.

Adriana Nogueira Classicista Professora da Universidade do Algarve adriana.nogueira.cultura.sul@gmail.com

Frederico Lourenço é, provavelmente, o classicista com mais visibilidade da atualidade. Se antes o nome que imperava era o de Maria Helena da Rocha Pereira, hoje é o de Frederico Lourenço que marca o mundo dos estudos do Grego Antigo, em Portugal, um lugar que, muito justamente, este professor da Universidade de Coimbra conquistou com as suas traduções da Odisseia e da Ilíada, de Homero. Além disso, o seu trabalho constante, quer como investigador, quer como escritor (é autor de vários romances e livros de poesia), tem-no levado às páginas de jornais e a programas de televisão. Mas nunca, como agora, lemos ou ouvimos tanto falar do seu nome na comunicação social e nas redes sociais (onde participa ativamente), devido ao seu último grande projeto, que não deixa ninguém – com ou sem credo – indiferente: a tradução da Bíblia Grega para português, publicada pela Quetzal no mês passado.

Num dos capítulos iniciais, Frederico Lourenço explica algumas das decisões que teve de tomar e que se diferenciam das traduções tradicionais. Pessoalmente, gostei e concordei com as explicações que nos dá: optou por traduzir o grego huiós tou anthrôpou por «Filho da Humanidade» («O Filho da Humanidade enviará os seus anjos», Mt 13: 41) e não por «Filho do Homem», «porque [Jesus] não é filho de nenhum homem: é filho de Deus e de um ser humano do sexo feminino, Maria» (p.45); também optou por deixar a palavra hebraica «amém» sempre que ela esteja no texto («Amém vos digo…»), em vez do tradicional «Em verdade vos digo…», permitindo que o leitor se aperceba da presença (insistente em João) ou ausência (nos restantes evangelistas) da palavra «verdade» (alêtheia), e também porque «a maior parte dos comentadores a identifica como traço distintivo autêntico da fala real do Jesus histórico. Convém, pois, por todas as razões, que ouçamos “amém” na boca de Jesus» (p. 45). Relativamente à escrita de «espírito santo» sem maiúscula inicial, justifica-a por isso ser «um artificialismo desprovido de justificação, dado que os evangelistas só conheciam um único sistema de escrita, sem qualquer distinção entre maiúsculas e mi-

Frederico Lourenço lançou 1º volume da tradução da Bíblia Grega núsculas» (p.47). Texto literário, texto religioso Estas decisões são consentâneas com a filosofia do projeto: «Acima de tudo, trata-se de dar a conhecer o texto bíblico num formato que, tanto no que toca à tradução como aos comentários, privilegia de forma não doutrinária, não-confessional e não apologética a compreensão do texto grego. É uma tradução que pretende ajudar as leitoras e os leitores a descobrirem a extraordinária riqueza das próprias

Bíblia Grega – Bíblia dos Setenta – Septuaginta

AGENDAR

Pelo que vários manuscritos atestam, no século III a.C., 72 sábios judeus (ficando conhecidos como os Setenta) verteram o Pentateuco (os cinco primeiros livros do Antigo Testamento e que correspondem ao que no judaísmo se chama Torá) para grego. Com o passar dos séculos, seguiram-se os outros livros da Bíblia Hebraica, aos quais se juntaram ainda alguns de que apenas conhecemos a versão em grego. No total, Frederico Lourenço vai traduzir os 53 livros do Antigo Testamento grego (o cânone católico reconhece 46) e os 27 do Novo Testamento.

Escritor apresenta a sua leitura pessoal da Bíblia “O VIRAR DA PÁGINA” Até 24 NOV | Convento do Espírito Santo - Loulé O conjunto de 20 fotografias e um vídeo, de José Sarmento Matos, relatam experiências dramáticas de pessoas que sofreram crimes violentos

palavras que constituem o texto bíblico, palavras essas que – sobretudo no caso do Novo Testamento – têm por vezes sentidos bem diferentes daqueles que se convencionou considerar obrigatórios nas traduções pensadas para serem lidas em contexto eclesiástico cristão» (p. 18). Frederico Lourenço realça ainda a vantagem de uma leitura que «privilegia, sem a interferência de pressupostos religiosos, a materialidade histórico-linguística do texto», com todos os problemas e dificuldades daí decorrentes. Estes Evangelhos, tal como os da Bíblia dos Franciscanos Capuchinhos (católica, publicada pela Difusora Bíblica) estão acompanhados de notas de rodapé que contextualizam os diversos passos (fazendo referência a outros, do Antigo e do Novo Testamento, por exemplo, que a estes se podem ligar). Há alguns comentários culturais (por exemplo, na nota a Lc 1:15, onde se remete para o livro dos Números e para o Levítico, explica-se o que significa a palavra grega síkera, ali traduzida como «bebida intoxicante», dizendo que se trata «de uma bebida alcoólica feita a partir de cereais ou tâmaras, adocicada com mel»); há outros de natureza histórica (por exemplo, na nota a Lc 3:1 apresenta algumas questões que se levantam sobre a cronologia do nascimento e morte de Jesus); e muitas outras,

mais específicas de gramática e de exegese bíblica, onde se nota a diferença de perspetiva entre estas duas edições: por exemplo, em Lc 1:29, a Difusora Bíblica (na edição de 2002, a mesma que consta na Bibliografia da Quetzal) escreve na nota, a propósito do versículo «Ao ouvir estas palavras, ela perturbou-se e inquiria a si própria o que significava tal saudação»: «Maria perturbou-se. Lc não apresenta Maria dominada pelo medo, mas sim a reflectir sobre o mistério da mensagem revelada e a interrogar-se sobre o sentido da sua vocação», interpretando e explicando, do ponto de vista religioso, o estado de espírito de Maria; já Frederico Lourenço regista: «“Ela perturbou-se com estas palavras e interrogava-se que forma de saudação seria aquela”: repare-se no cuidado na redação desta frase, com o uso (raríssimo no NT) do optativo oblíquo na interrogação indireta, assim como as subtilezas resultantes do emprego do aoristo (“perturbou-se”) e do imperfeito (“interrogava-se”)», sem retirar qualquer tipo de ilação. Este tipo de explicações ajudam o leitor não conhecedor da língua grega (ou mesmo aquele que a conhece, mas que não tem o grego ao lado, para cotejar) a entender o texto na sua literalidade, podendo, a partir daí, tirar as suas pró-

prias conclusões. O Livro Aberto: leituras da Bíblia Para quem se quiser aproximar das questões que uma tradução destas levanta, poderá começar por este O Livro Aberto: leituras da Bíblia, que Frederico Lourenço publicou há, precisamente, um ano (outubro de 2015), nas Edições Cotovia. Aqui, em capítulos com menos de meia-dúzia de páginas, podemos ler algumas das suas reflexões sobre passos da Bíblia, num linguagem coloquial, solta, com bastante humor e muita ironia, não deixando de tratar os temas com seriedade, como o faz, pleno de humanidade, no cap. 9. «O escravo e a sombra» (pp. 55-58): a propósito de um passo de Job 7:1-2 («Como um escravo suspira pela sombra, e o jornaleiro pelo seu salário…», Frederico Lourenço exclama: «Que mundo de dor está contido na expressão “como um escravo suspira pela sombra”!». E termina: «A única coisa por que ele pode suspirar – essa coisa gratuita para todos menos ele, mas que mesmo assim lhe é sonegada – é a sombra. A sombra». Leituras sublimes.

“RETROSPETIVA” Até 31 DEZ | Museu Municipal Dr. José Formosinho - Lagos Portugal (nomeadamente Algarve onde vive o artista), Japão, China, Islândia, são alguns destinos que Alexandre visitou no quadro de projectos fotográficos

Última O(s) Sentido(s) da Vida a 37º N

Outubro

Pedro Jubilot

pedromalves2014@hotmail.com canalsonora.blogs.sapo.pt

Outubro fotos: d.r.

Vai apagando os dias mais cedo, até lhe mudar a hora e atirar com as tardes tão cedo para dentro das noites. E esperam-nos mais horas de lassidão, recobro e de toda uma demorada atenção ao mundo. Dessas trevas que nos esperam, analisamos que luzes devemos acender, que fogueiras atear, que candeeiros alumiar, para nos orientarmos na ingrata tarefa que é guiarmo-nos pelas estradas, caminhos, passagens e outros atalhos nesta vida moderna.

vesse campos de desobediência à vida? Campos de transição, controlo e registo de acontecimentos humanos. Fronteiras civilizacionais. Viveiros humanos. Contudo, temos de ser bastante cautelosos nas nossas previsões. Saberíamos nós sobreviver com este cenário? Estaríamos de facto preparados para esta loucura? A vida perante o medo e o desconhecido é apenas um passo para outro mundo. A realidade esvaziando o ser humano e dando-lhe aptidão para se tornar um espírito maníaco.” Foi com esta reflexão que Fernando Esteves Pinto, coordenador do livro ‘Fronteiras Humanas (O Drama dos Refugiados)’ editado em Setembro pela editora Lua de Marfim, propôs esta colectânea, onde participam poetas, romancistas, historiadores, antropólogos, filósofos, sociólogos, escritores, artistas plásticos, cada um contribuído à sua maneira com diferentes tipos de textos em que exploram o tema através de diversos géneros literários. Nela participam Adília César, Amadeu Baptista, Fernando Martins, Fernando Pessanha, Luís Ene, Miguel Godinho, Miguel Real, Pedro Jubilot, Reinaldo Barros, Vítor Gil Cardeira e Adão Contreiras.

Pessoa também nasceu em Tavira

«A Musa/La Musa»

Poetas no Algarve agora

Sexta feira, 21 de outubro, na Biblioteca António Ramos Rosa, em Faro, a Prof. Drª Adriana Freire Nogueira apresentará o novo livro do escritor Fernando Pessanha. Editado pela editora CanalSonora sediada em Tavira, o conto «A Musa/La Musa» é bilingue (português/espanhol) e foi traduzido pelo poeta Uberto Stabile. Conta ainda com fotografias de Francisco Carvalho com a modelo Isabel Bartolomeu. Esta edição bilingue surge naturalmente dadas as ligações do autor a Espanha, onde tem apresentado vários dos seus trabalhos como historiador, compositor ou ficcionista. O autor e a editora estão ambos direccionados para diferentes géneros literários, línguas, geografias, o que motivou esta peculiar aventura.

Poesia a Sul 2016 - II Encontro internacional

Refugiados

“Cabe aos intelectuais acrescentar dignidade histórica a estes tempos de loucura e de tragédia humanitária. Os livros, carregados de ficção e poesia, esperança e verdade, escritos numa língua universal, servem também para punir a estupidez humana. Neste mundo de sofrimento e de miséria, se dermos livros a um iletrado e materiais de construção e ferramentas a um intelectual, o iletrado construirá um refúgio. Esta é a grande verdade. E se um dia deixasse de haver países e só hou-

O já tradicional encontro de comemoração do aniversário de Álvaro de Campos na sua terra natal, mais uma vez organizado pela associação Casa Álvaro de Campos – Tavira, realiza-se na sua sede localizada na rua da galeria, 9-C (ex-turismo), junto à igreja da Misericórdia. Com coordenação da Professora Doutora Teresa Rita Lopes, decorre a partir das 11h do dia 15 de Outubro. Paulo Moreira recitará alguns poemas de Álvaro de Campos e o programa inclui a passagem do filme ‘Mistérios de Lisboa’. Na noite de 14 outubro, sexta, pelas 21h30, no Clube de Tavira, Ricardo Raposo e Rita Rodrigues apresentam a encenação de ‘As Cartas Trocadas entre Ofélia e Pessoa’. Entretanto já patente na galeria da CAC tav encontra-se a exposição de pintura da artista Pulita com o título ‘O Desassossego de Fernando Pessoa’. Este encontro está incluído no evento ‘Festa de Anos de Álvaro de Campos 2016’, que faz parte da programação 365 Algarve.

Esta edição ficará também marcada por visitas diárias de poetas a escolas e lares do concelho e pela apresentação do Prémio Literário Escolar João Lúcio.

Num ano já considerado por muitos como especial para a poesia em Portugal, também na frenética cena literária algarvia continua o lançamento de muitos e bons livros. Este mês temos já «Humanidades» de Fernando Esteves Pinto pela editora Lua de Marfim; «(Em) Processo» de Marco Mangas, em edição do autor; de Gabriela Rocha Martins e também na Lua de Marfim, será apresentado no dia 29, no Velocité Café em Portimão, o novo livro desta autora com 60 poemas, que é dedicado a Maria Gabriela Llansol. Chama-se «A Crispação de um Toque A-fora o Ser (i ensaio derivante)». No dia 24 de Outubro será ainda lançado o livro que marca o regresso às edições do poeta olhanense António José Ventura, intitulado «O Tempo a Correr», este através da editora CanalSonora.

«Telegramas do Mediterrâneo» de Pedro Jubilot (canalsonora editora, 2016) – Telegrama º50 Málaga – Andaluzia – Espanha pablo picasso confessa que um pintor é um ser instável e as meninas de avignon dizem-se inseguras. que ele fez delas o que quis. e depois de dizer que continua a amá-las, deixa-as ficar penduradas aos olhos do mundo como marca exposta das suas conquistas pablo reforça que também não é forte. mas não pode ficar com medo ou nunca poderá ter prazer. ou que se não fosse ele, elas nunca passariam de anónimas criaturas sem rosto, sem cor, sem personalidade, sem nome, sem lugar... pablo terá ainda supostamente dito que um dia teriam um palácio, junto ao mar alborean, na esperança de que elas vivam para além dele quem não se engana !? pablo diria que…

Outubro De 21 a 30 de outubro celebra-se a poesia em vários locais da cidade de Olhão. A iniciativa organizada com o apoio de Camara Municipal, e comissariada pelo escritor Fernando Cabrita tem um variado e extenso conjunto de atividades, com exposições, feira de livro, filmes, conversas e debates, apresentações de livro, recitais e espectáculos de poesia e outras surpresas. O programa pode ser consultado nas páginas de internet ligadas ao município.

Começa a dar nas vistas através dos seus ventos intermitentes e do sol descaindo no horizonte. Damos por nós a lembrar que a rua já é menos o nosso habitat e que estamos mais recolhidos nas noites esfriando lentamente. Planeamos para o tempo que vem, o que se vai mostrando em atraso pela casa - os livros que vamos ler, os trabalhos por fazer, os amigos por trazer, os vinhos por abrir, a alma por organizar… 