17 07 2014 postimees

В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

НОВЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ РЕГИСТР ПОЗВОЛИТ НЕ УПУСКАТЬ ИЗ ВИДУ СЕМЬИ, В КОТОРЫХ ДЕТЯМ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ПОМОЩЬ.

ТРАВА У ДОМА

Запастись на зиму свежей зеленью, ароматными приправами и соусами можно, даже проведя на кухне минимум времени.

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

ВПРОК СТР. 14

ЭСТОНИЯ СТР. 2

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ХЕНРИ СЕЭМЕЛЬ Тонут тихо, даже беззвучно, поскольку все силы человека уходят на попытки выбраться на поверхность.

ЧЕТВЕРГ, 17 ИЮЛЯ 2014 • № 84 (2081) • ЦЕНА 1 € • ТИРАЖ 6408

RUS.POSTIMEES.EE

ЭСТОНИЯ СТР. 5

МНЕНИЕ

Число жертв трагедии в метро растет

ОБЩЕСТВО

Запас на старость Как и где найти деньги для накоплений, особенно когда их особо и нет? Имеется две возможности: уменьшить расходы или увеличить доходы. Признаемся честно, что начинать копить деньги то же самое, что приступать к тренировкам. Трудней всего первый раз переступить порог спортзала, то есть отложить первую сумму, полагает представитель Danske Capital Силья Саар. СТР. 11

ЗА РУБЕЖОМ

Война и мир Еще год назад предположить, что на Украине начнется гражданская война, было немыслимо. Сегодня это свершившийся факт. Искать конкретного виновника бесполезно – надо думать, как срочно остановить безумие. К тому же в гражданской войне не бывает одной стопроцентно виновной и одной стопроцентно правой стороны, пишет журналист Вячеслав Иванов. СТР. 11

В среду, когда Москва при приспущенных флагах скорбела о жертвах трагедии в метро, список потерь пополнился еще одним именем – в больнице скончался 23-й пострадавший. Семь человек по состоянию на вчерашний вечер находились в больницах в крайне тяжелом состоянии и 47 – в тяжелом. Количество пострадавших составляет 150 человек Вчера же стало известно и о задержании двух подозреваемых по делу об аварии на Арбатско-Покровской линии. Как сообщают инфоагентства,

их двое: это дорожный мастер службы пути Московского метрополитена Валерий Башкатов и помощник дорожного мастера пути Юрий Гордов. Российские следственные органы не исключают, что число подозреваемых может возрасти. Основная версия крушения поезда – неисправность путевой стрелки и некачественное выполнение работ на стрелочном переводе. Проще говоря, стрелка после «ремонта» была закреплена обычной проволокой, которая порвалась, в результате чего часть со-

става сошла с рельсов. Кроме того, как пишет ВВС, нельзя исключать скачка напряжения. Однако во второй половине дня в среду была выдвинута еще одна версия причин катастрофы. Как сообщает газета «Коммерсантъ», во время движения под днищем поезда оказались некие предметы. Сколы на бетонном основании пути, по которому уложены рельсы, были обнаружены более чем за 50 м до места крушения. Похоже, они были оставлены массивным и достаточно твердым

предметом или сразу несколькими, которые находились под днищем состава. Возможно, это были детали подвески вагона, защита тягового двигателя или элементы крепления рельсов, которые, как подтвердили говорившие с изданием сотрудники метрополитена, иногда могут оставаться на путях. «Интерфакс» пишет, что уже заказаны экспертизы, которые помогут установить возможную связь этих предметов с крупнейшей катастрофой в московском метро. РМ ФОТО: REUTERS/SCANPIX

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО. Соседи и родственники, воспитатели детских садов и учителя начали чаще сообщать в полицию и органы охраны детства об оказавшихся в беде детях.

Семьи из группы риска взяты на учет АННЕЛИ АММАС журналист

П

олиция внесла в общегосударственный регистр семей и з г ру п п ы риска свыше 14 000 лиц, около 2000 из них дети. Главной целью создания регистра является стремление как можно быстрее прийти на помощь детям, оказавшимся в опасности по вине взрослых. Житель одного из многоэтажных домов в Пыхья-Таллинне обратился в полицию с сообщением, что из соседней квартиры исходит ужасный запах. Полицейские прибыли на место и в заваленной всевозможным хламом и картонными коробками квартире увидели за занавеской кровать с решетками, на которой лежал четырехлетний ребенок. Малыш выглядел на два года и даже не умел ходить. Соседи никогда этого ребенка не видели. Полицейские вздыхают и говорят, что если бы один из соседей не позвонил им и не сообщил о тяжелом запахе, ребенок мог бы просто умереть, и никто бы его никогда не обнаружил. Если об этой семье где-то в полицейских базах и были какие-то данные, они просто затерялись в безбрежном море информации. Данный случай произошел пять лет назад, и за все это время сотрудничество между полицией и службой охраны детства значительно улучшилось. Полицейские утверждают, что теперь такие вопиющие случаи происходят гораздо реже, но полностью их исключить нельзя. Примерно о таком же случае, имевшем место несколько лет назад, Postimees рассказы-

вали специалисты по охране детства, работающие в Северной Норвегии, которая славится исключительно продуманной и хорошо финансируемой системой социального обеспечения. Общественность Эстонии недавно потрясло жестокое убийство 15-летней сааремааской девушки в Тамсалу. Несмотря на неоднократные обращения в полицию, ей так и не была оказана своевременная помощь. По словам лейтенанта Кати Арумяэ, именно этот случай в Тамсалу и стал последним толчком, побудившим полицию взять под наблюдение людей, относящихся к группе риска. «Мы приступили к составлению списка лиц, находящихся в группе риска, прош лой осенью, с помощью компьютерной программы в него направляются инциденты, требующие особого внимания: не менее двух обращений в полицию в течение года, насилие, алкогольная и наркотическая зависимость, кражи, пропавшие люди, а также убежавшие из дома дети», – назвала Арумяэ критерии, по которым создается список. До недавнего времени полиция занималась поступающей к ней информацией по каждому отдельному случаю, теперь же все рассматривается в совокупности, чтобы как можно быстрее можно было получить целостную картину. «Общую картину мы получали и прежде, но на это требовалось слишком много времени», – сказала Арумяэ.

в группу риска, заметили, что ребенок, находящийся в бедственном положении, при переезде на новое место в первое время может оставаться вне поля зрения социальных служб. Особенно в крупных городах, где проблемные семьи не регистрируются по новому месту проживания, а новые соседи не сообщают о ребенке, нуждающемся в помощи. К счастью, люди стали чаще обращаться в полицию, и полицейские призывают делать это еще активнее – пусть специалисты оценят, есть ли основания для вмешательства или нет. Старший комиссар Ли Каллас рассказала о недавнем происшествии, когда воспитатель детского сада сообщила о пятилетнем ребенке, который пришел в садик с синяками на ногах. К сожалению, это типичный случай, когда отец, переживший в детстве насилие, бьет своего ребенка. С этим отцом полиция и защитники детей имели дело в его детские годы.

Вовремя вмешались

«Но в этом случае было уже слишком поздно, теперь же есть надежда, что мы своевременно вмешались, и этой семьей сейчас уже занимаются», – отметила Каллас. Она также вспомнила случившуюся несколько лет назад жуткую историю, когда, зайдя в гости к дочери, бабушка увидела, что ее внуки двух

До сих пор установление связи между отдельными инцидентами осложнялось тем, что у полиции не было информации о прежних происшествиях в относящихся к группе рис ка семьях, поменявших свое местожительство. Полицейские, занимающиеся семьями, входящими

Люди стали чаще обращаться в полицию, и полицейские призывают делать это еще активнее – пусть специалисты оценят, есть основания для их вмешательства или нет.

и четырех лет были приклеены к двухъярусной кровати клейкой лентой. «У детей были заклеены и рты, чтобы они не кричали, – рассказала Каллас. – Мать семейства была самой обыкновенной женщиной, но ее сожитель и отец детей сидел в тюрьме. Побоев в семье не было – там скорее применялись пытки». Бабушка сама позвонила в полицию, и дети были переданы ей на воспитание.

Семьи и дети из группы риска в полицейском регистре

Помощь психологов

В 2013 году в службу защиты детства или социальным работникам из полиции было направлено 10 961 сообщение по поводу несовершеннолетних (курение, употребление алкоголя и наркотиков, семейное насилие в присутствии ребенка или нескольких детей).

Бывают, конечно, и такие семьи, в которых взрослые звонят в полицию даже в том случае, если ребенок опаздывает домой на полчаса. «Не каждый случай стоит воспринимать всерьез, но если ребенок совершил первое правонарушение, мы отправляем сообщение в муниципальную службу охраны детства, чтобы они решали, есть ли необходимость и дальше заниматься этим ребенком и семьей более внимательно», – пояснила координатор по профилактической работе Департамента полиции и погранохраны Пилле Луйга. Полицейские рассказывают случай, когда в полицию обратился сосед, заявивший, что первоклассник часами просиживает в подъезде многоквартирного дома. Выяснилось, что родители ребенка, с виду вполне приличные люди, не давали сыну ключи, опасаясь, что в квартиру вместе с ним может проникнуть неизвестно кто. «Они больше всего волновались за свое имущество, а не за ребенка», – констатировала Каллас. По словам специалиста, оказание помощи семье – это долгая работа, и на нее требуется время. «Нам известна одна семья с детьми; каждый месяц от них поступали вызовы, хотя непосредственно насилия там не было. Вся беда была в том, что отец семейства употреблял алкоголь. Служба помощи жертвам насилия, за-

Лица, входящие в группу риска – 14 066 • Из них 1927 детей Число проблемных адресов – 3838, из них с детьми связано 284 • Из них больше 3 вызовов полиции– 41 процент • Свыше 10 случаев – 2 процента • В течение 5 месяцев начато производство по факту проступка в 70 процентах случаев.

:    /

щитники детства и мы, полицейские, вместе с семьей искали возможности для оказания помощи», – вспомнила Луйга пример из своей практики. «Мужчина стал посещать группу анонимных алкоголиков, семья побывала у психолога, с ребенком, столкнувшимся с проблемами из-за сложившейся дома сит уации, начал работать школьный психолог, – сказала Луйга. – Семейные отношения постепенно наладились, и ежемесячные вызовы полиции прекратились, хотя вероятность рецидивов все же сохраняется».

Забыли ребенка в гостях По словам Пилле Луйга, помочь можно только в тех случаях, если семья сама стремится изменить свою жизнь. Полицейские рассказывают, как в одну пьющую компанию заявились родители с двухлетним ребенком, которые во время гулянки поссорились друг с другом и ушли, каждый сам по себе, бросив ребенка на произвол судьбы. В конце концов, один из выпивох позвонил в полицию, поскольку компания так и не смогла связаться с матерью, отправившейся на пои-

ски спиртного. Когда полиция нашла мать ребенка, она вообще не поняла, чего от нее хотят. «Нам не оставалось ничего другого, как отвезти ребенка в приют», – посетовала Луйга. «Таковы печальные истории, когда ребенка невозможно передать его законному представителю, и полиции приходится принимать решение об определении ребенка в приют или детский дом. Таких историй в год случается около 250-300», – добавила Арумяэ. Полицейские отмечают, что в зависимости от региона возможности оказания помощи людям разные. За год из полиции в местные самоуправления поступает около 10 000 сообщений о семьях, причастных к правонарушениям, или о проблемных детях, и все чаще полиция запрашивает отчеты о последовавших за этим шагах. Полицейские отмечают кардинальную разницу в отношении к проблеме различных местных самоуправлений. Например, город Палдиски недавно ликвидировал должность защитника детства, и со временем проблемы там неизбежно начнут усугубляться.

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

В Нарва-Йыэсуу открылся обновленный спа-отель Noorus ИРИНА ТОКАРЕВА журналист

В

понедельник Noorus принял первы х к лиентов – 230 гостей из России и Эстонии наслаждаются отдыхом в четырехзвездочном отеле с трехэтажным спакомплексом – одним из крупнейших в Эстонии. «Все просто великолепно», – поделились впечатлениями с «Postimees на русском языке» таллиннки Лариса и Маргарита Кирс, отдыхающие в НарваЙыэсуу каждый год. «Это наше любимое место отдыха. В новом «Ноорусе» мы впервые, но в советское время отдыхали в прежнем «Ноорусе» – международном молодежном центре системы «Спутник». Захотелось посмотреть, что же с ним стало. Сложно сравнивать тот и этот «Ноорус», ведь времена изменились. Можно сказать одно: в советское время это было одно из лучших мест отдыха, и сейчас отель по-прежнему на высоте», – рассказали дамы по пути из бассейна на пляж. Петербуржец Андрей Синицын вместе с женой и сыном отдыхает в Нарва-Йыэсуу не впервые и очень жалеет, что об открытии нового отеля узнал несколько дней назад. «В будущем году, наверное, приедем именно сюда. Получается не дороже, чем в других местах, а водный центр роскошный. Отдых в Нарва-Йыэсуу привлекает нас близостью к Санкт-Петербургу – в последний раз мы потратили на дорогу всего 2,5 часа, включая пересечение таможни. И нас приятно поразило дружелюбное отношение в эстонском консульстве: мы буквально за два дня смогли оформить визу, причем нам дали ее сразу на три года – поэтому теперь, видимо, будем отдыхать в Эстонии чаще».

Гости из разных стран Отель со 114 номерами состоит из трех частей: четырех- и семиэтажные жилые корпуса соединены галереей с трехэтажным водно-развлекательным корпусом: здесь находятся два водно-банных комплекса с несколькими бассейнами, велнес-центр с 30 кабинетами, оснащенными новейшим оборудованием, где предлагают более сотни оздоровительных и омолаживающих процедур и просторный фитнес-центр с тремя залами. Руководитель по продажам спа-отеля «Ноорус» Михаил Дузенко рассказал, что, как и другие ида-вируские отели, «Ноорус» рассчитывает как на российских, так и на местных туристов. «Это наши основные клиенты: 40 процентов составляют российские и столько же – эстонские туристы. Затем идут финны – это примерно 10-15 процентов гостей, и затем уже все остальные».

Чем новый отель отличается от уже существующих? «На рынке мы находимся в одной нише с еще двумя вирумааскими спа-отелями – Meresuu в Нарва-Йыэсуу и Aqva-Hotel в Раквере: наше направление – услуги водного центра, оздоровление, профилактика, развлечения. Но у нас все это представлено более мощно: можно приехать в любой сезон и 4-5 дней пролетят совершенно незаметно, пока все обойдешь и попробуешь. В будущем мы планируем также насыщенную программу развлечений, конкурсов и экскурсий, в этом плане собираемся продолжать традицию прежнего «Нооруса», – рассказал Дузенко.

Ностальгические туры Арт-менеджер Илья Чиркунов, отвечающий за развлечения гостей, рассказал, что две недели назад в спа-отеле состоялась встреча с бывшими работниками международного молодежного центра «Ноорус», организовавшими недоходное общество «Ноорус Спутник». Одна из целей этого общества – разработка «ностальгических туристических продуктов», то есть экскурсий и развлечений, которые могли бы привлечь на отдых в спа-отель туристов из разных стран, связанных с «Ноорусом» воспоминаниями юности. «Мы обсуждали сотрудничество в этом направлении с одним из учредителей «Ноорус Спутник» Еленой Вальме, и считаем это плодотворной идеей, тем более, что у нее есть контакты с такими людьми, проживающими в 27 странах», – рассказал арт-менеджер.

Работники отеля говорят на трех языках, чем приятно удивляют гостей, привыкших к стереотипу: «В ИдаВирумаа не говорят по-эстонски». «Рекламная кампания нового отеля началась еще зимой, и не раз оказывалось, что посетители туристических ярмарок, увидев название Noorus, подходили и спрашивали: «Это ведь в Нарва-Йыэсуу? О, мы там были 30 лет назад». Да, мы рассчитываем и на «ностальгических» туристов – милости просим, как бы далеко от Эстонии они не находились», – приглашает Михаил Дузенко. Новый отель дал работу 130 идавирусцам, как рассказывает Дузенко, конкурс на одно место был приличный. Все работники отеля, непосредственно общающиеся с клиентами, говорят на трех языках, чем приятно удивляют таллиннских и тартуских гостей, привыкших к стереотипу: «В Ида-Вирумаа не говорят по-эстонски».

В водном центре время пролетает незаметно.

Семья из Санкт-Петербурга изучает услуги спа-отеля «Ноорус».

:  

Вход в велнес-центр.

История «Нооруса» Эстонский международный молодежный центр «Ноорус» был создан как структурное подразделение бюро международного молодежного туризма «Спутник». В его корпусах могли разместиться до 450 человек плюс в летних домиках – в общей сложности в теплый сезон «Ноорус» принимал до 500

гостей. При центре имелись киноконцертный зал, бар «Анкур», бассейн, библиотека, теннисные корты. Ежегодно здесь отдыхали около 12 тысяч человек из 170 стран мира. Путевка на 18 дней стоила от 80 до 120 рублей. В «Ноорусе» работали 220 человек. Центр прекратил свое существование в

1992 году – как говорят его бывшие работники, обанкротился из-за неумелого хозяйствования. Возрождение «Нооруса» началось в 2006 году, но экономический кризис на несколько лет задержал его осуществление. В качестве инвестора масштабного проекта выступает крупный петербургский предпринима-

тель Андрей Катков. Площадь Noorus Spa Hotel – 15 316 квадратных метров. Объем инвестиций в строительство составил свыше 10 миллионов евро. Самый дешевый номер стоит 80 евро (цена включает в себя завтрак-буфет, неограниченное посещение водно-банного центра и тренажерного зала).

 ЕЛЕНА ВАЛЬМЕ соучредитель «Ноорус Спутник»

Отель стоит в окружении величественных сосен.

Появление такого современного туристического объекта – позитивное событие для НарваЙыэсуу, который в последнее время развивается все более динамично. Надеюсь, не за горами то время, когда будет достигнут рекорд 1987 года – в то время в Нарва-Йыэсуу отдохнули 40 тысяч туристов, в десять раз больше, чем тогдашнее население города.

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

НОМЕРА ЧИПОВ В ТЕТРАДКАХ. В случае пропажи котов и собак «тетрадочные регистры» найти их не помогут.

В Эстонии более 100 бесполезных регистров домашних животных КАСПАР ЙЫГЕВА летний репортер

В

е т ери н ары и ру ководители п ри ю т ов д л я животных так и называют подобный вид регистрации – «тетрадочным». Под «тетрадочной регистрацией» подразумеваются номера чипов или описание животных, записанные чиновниками местных самоуправлений в самые обычные тетради в клеточку или таблицу Excel в компьютере. В Эстонии немало самоуправлений, в которых законопослушные жители, соблюдая букву закона, внесли данные своих четвероногих питомцев в местный регистр (читай: в тетрадку). Однако отыскать потерявшихся домашних любимцев, зарегистрированных подобным способом, вряд ли получится. Обязанность регистрировать домашних животных в местном самоуправлении существует, например, у жителей Маарду. Городской секретарь Маарду Тийу-Анн Калдма призналась, что тетрадку особенно и не заполняют. Но почему самоуправление не использует общегосударственный регистр? «Коротко ответ звучит так: городу от этого никакого проку», – такова позиция властей города. По словам городского секретаря, в интересах местного самоуправления могло бы быть налогообложение животных или право штрафовать владельцев бродячих собак, а поиск потерявшихся собак и кошек интереса для них не представляет. Город Тарту в этом году п ланирует присоединиться к общегосударственному ре гистру, но пока использует таб лицу Excel. Однако, по мнению специалистов, подобные базы данных совершенно бесполезны. «Туда можно записать: кличка Маша, полосатая», – сказала ветеринар Яанне Орро. Пользы от такого описания практически никакой. В одном только Харьюском уезде восемь самоуправ-

лений, в которых владельцы животных должны чипировать своих питомцев. Но наличие чипа не всегда может помочь найти потерявшееся животное – для этого все данные чипа необходимо внести в общегосударственный регистр. Действующих в Эстонии общегосударственных баз данных три: Регистр домашних животных местных самоуправлений (LLR), Регистр домашних животных Эстонии и Регистр Союза собаководов. В последний вносят данные только породистых собак. К LLR присоединились 37 самоуправлений из 215. Как правило, хозяевам животных, которые внесли своих питомцев в данный регистр, в случае потери четвероногого любимца удается его найти. По поводу породистых собак специалисты отмечают, что люди обычно покупают уже чипированное животное, но чтобы найти потерявшуюся собаку, одного чипа будет недостаточно – пса необходимо внести в регистр.

От одного чипа толку мало Описанный ниже случай произошел весной прошлого года с принадлежащей Мерле Тамм собакой Чилли – вестхайленд-уайт терьером. Представители этой породы очень милые маленькие собачки, в

hanneli.rudi@postimees.ee

Для того, чтобы дети из самых малообеспеченных семей могли получить 9 евро дополнительного пособия, государство доплачивает за работу чиновников еще три евро на каждое пособие. «Если мы говорим о пособии по потребностям и о детском пособии, то их выплата – это эффективная трата денег

ке Роосаар рассказала, что обычно происходит после того, как животное попадает к ним. С помощью считывающего устройства работники приюта проверяют номер собаки. Если животное зарегистрировано в LLR или Регистре домашних животных Эстонии, то можно узнать контактные данные хозяина. Если таких данных нет, работники приюта обращаются в Союз собаководов, поскольку есть вероятность, что хозяин собаки внес данные своего питомца только в регистр породистых собак. Никакой информации о содержании т.н. «тетрадочных» регистров в приютах нет.

Проблема для приютов бездомных животных «Это проблема», – сказала Роосаар. По ее словам, хозяевам удается разыскать две трети попавших в приют собак. В основном речь идет о живот-

ных, внесенных в общегосударственный регистр. Треть собак попадает к новым владельцам. Главный регистр домашних животных Евросоюза носит название EuroPetNet. Из эстонских баз данных к нему присоединился только Регистр домашних животных Эстонии. Речь идет о платной базе данных, присоединение к которой стоит 11 евро. Для транспортировки животных по Евросоюзу требуется специальный паспорт европейского образца. Это требование относится как к собакам, так и котам. Для получения паспорта животное необходимо чипировать, поскольку номер чипа вносится в документ. В какой же регистр внести своего любимца, чтобы в поездке от паспорта действительно была польза? «Это хороший вопрос», – сказала ветеринар Орро. Но ответа на него пока не знают ни в Департаменте полиции и погранох-

раны, ни в Налоговом и таможенном департаменте. Мы провели эксперимент. Нашли владельца собаки с европейским паспортом. Эта собака зарегистрирована только в регистре местных самоуправлений. Ввели номер чипа в EuroPetNet. Выяснилось, что чип и европейский паспорт в Европе сами по себе не дают никакой гарантии, поскольку за границей эстонский чип опознать невозможно. Поэтому паспорт можно считать лишь формальностью, необходимой для пересечения границы. Если животное потеряется за рубежом, поможет только Регистр домашних животных Эстонии, поскольку его база данных связана с EuroPetNet. Например, ветеринар Орро рассказала историю о том, к а к п р опа в шую в Брюсселе чипированную кошку эстонского владельца нашли и вернули хозяину именно благодаря этой базе данных.

КОММЕНТАРИЙ

ЯАННЕ ОРРО заведующая ветеринарной клиникой

Чипирование домашних питомцев безопасно с точки зрения их здоровья и в определенном смысле помогает спасать жизни и лечить животных. Чип – это маленький электронный прибор, который вводится животному под кожу и ведет

себя инертно, ничего не излучает и не выделяет никаких вредных веществ. На чипе имеется 11-значный номер с неповторяющейся комбинацией цифр, других данных на нем нет. Прочесть номер можно с помощью специального считывающего устройства. Польза от чипа для животного и его владельца есть только в том случае, если данные и питомца, и хозяина занесены в регистр. Незарегистрированный чип хотя и связывает животное с

Три на ум пошло ХАННЕЛИ РУДИ

данном случае речь идет о кобельке. Прошла уже неделя со времени его пропажи, как вдруг на русскоязычном портале заводчик этой породы наткнулась на объявление и узнала собаку, которую когдато продала Тамм. Хозяйка Чилли поехала по объявлению в Йыхви, чтобы встретиться с продавцами, просившими за животное 200 евро. За что? «Они купили новый ошейник и сделали псу прививку от клещей», – рассказывает Тамм, которая так хотела забрать своего любимца домой, что заплатила продавцам, хотя и сочла требование необоснованным. Была ли собака внесена в регистр? «В этом-то и заключалась проблема», – сообщила Тамм. Собака была чипирована, но в общегосударственный регистр не внесена. Если бы данные пса имелись в регистре, Мерле Тамм не пришлось бы идти на поводу у продавцов – женщине было бы значительно легче доказать свои права на собаку. Кроме того, если бы Чилли продали каким-нибудь другим хозяевам, рано или поздно с собакой пришли бы к ветеринару, который по чипу смог бы узнать данные настоящего владельца. Руководитель проектов Тартуского приюта для бездомных животных Кир-

налогоплательщика. Деньги собираются со всех налогоплательщиков и передаются тем, кому они нужнее всего», – уверял в сентябре прошлого года на инфочасе в Рийгикогу премьер-министр Андрус Ансип. Для семьи с одним ребенком пособие по потребностям составляет 9,59 евро в месяц, для семьи с двумя детьми – 19,18 евро. В этом году на пособия по потребностям в государствен-

выданным свидетельством о вакцинации, в случае пропажи питомца от чипа не будет никакой пользы. За границей найти пропавшее животное по чипу можно только в том случае, если данные внесены в Регистр домашних животных Эстонии – единственный отечественный регистр, присоединившийся к общеевропейскому регистру EuroPetNet.

В 2013 году

• Пособие получили 4914 се-

мей, средняя сумма, выплаченная по одному ходатайству, составляла 33,41 евро.

К Регистру домашних животных Эстонии присоединились регистры следующих самоуправлений:

волость Козе волость Ныо волость Юленурме

В первом полугодии 2014 года

• Пособие получили 4207 се-

мей, средняя сумма, выплаченная по одному ходатайству, составляла 48,27 евро.

• Пособий выплатили всего на • Пособий выплатили всего на сумму 313 833 евро.

ном бюджете предусмотрено 2,49 миллиона евро. Чтобы распределить эту сумму, понадобится 339 794 евро. Государство компенсирует местным самоуправлениям расходы, связанные с начислением пособия. «В основе ставки компен-

сумму 318 647 евро.

сации лежит средняя зарплата чиновника, время, которое требуется на рассмотрение ходатайства о пособии, и экономические затраты», – пояснила схему начисления компенсации пресс-секретарь Министерства социальных дел Имби

По данным об относительной бедности народонаселения можно заключить, что в 2014 году право на получение пособия по потребностям может возникнуть у 26 783 семей.

Эрнитс-Кальюсте. На одно ходатайство запланировано 2,97 евро компенсации. На основании одного ходатайства пособие выплачивается в течение трех месяцев, после чего семья должна подавать новое заявление. Хода-

тайствовать о пособии могут семьи, в которых есть хотя бы один ребенок, имеющий право на общее детское пособие. Если доход семьи ниже определенной законом нормы, семья может подать ходатайство о начислении дополнительного детского пособия, сопроводив его документами, подтверждающими уровень дохода. Министерство социальных дел настаивает на том, что материальное положение семей меняется, а потому подавать заявки необходимо каждые три месяца.

postimees, 17 июля 2014 года || Эстония || 5

Редактор-корректор ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

Три регистра домашних животных Регистр домашних животных местных самоуправлений (LLR)

Регистр домашних животных Эстонии

Регистр Союза собаководов

Бесплатно

Платно

Платно

Общегосударственный

Общеевропейский

Общегосударственный

Для собак и кошек

Для собак и кошек

Только для породистых собак

Не предполагает наличия чипа

Предполагает наличие чипа

Предполагает наличие чипа

К общегосударственным регистрам присоединились 37 самоуправлений 37 самоуправлений присоединились к общегосударственным регистрам, остальные пользуются т.н. «тетрадочным регистром» или не ведут регистрацию вовсе.

К LLR присоединились регистры 37 самоуправлений:

волость Амбла город Хаапсалу волость Харку волость Имавере волость Йыэляхтме волость Ярва-Яаани волость Карма волость Кадрина волость Кейла волость Кийли город Кивиыли волость Кохтла-Нымме волость Койги город Кунда город Курессааре

волость Куусалу волость Муху город Нарва-Йыэсуу город Ориссааре город Пайде город Пярну город Саку город Сауэ волость Сауга город Силламяэ волость Табивере город Таллинн волость Тапа волость Тыстамаа волость Виймси волость Вини

Местные регистры, присоединившиеся к обоим государственным регистрам

город Пярну волость Сауэ

Cтуденты помогут преобразить внешний вид эстонской столицы Таллиннский департамент по делам молодежи и спорта и факультет архитектуры Эстонской художественной академии объявляют молодежный конкурс на составление новой концепции городского пространства Teistmoodi avalik ruum («Общественное пространство на иной лад»). Цель конкурса – узнать, что думают о внешнем виде

Таллинна молодые люди и что они могут предложить, чтобы повысить привлекательность столицы и сделать ее более удобной для жизни. Декан факультета архитектуры художественной академии, профессор Тоомас Таммис надеется увидеть в работах конкурса не только полет фантазии и выдающиеся идеи, но и ясное изложение того, какими

средствами и на какие деньги все это можно претворить в жизнь. К участию в конкурсе приглашают студентов всех высших учебных заведений. Победители будут объявлены 8-12 сентября во время Таллиннской молодежной недели, в рамках которой в квартале Ротерманна состоится выставка конкурсных работ. ERR

Водные аттракционы Кентервильского парка возле мызы Пикаярве.

фото: калев саар

В открытом бассейне Кентервильского замка утонул ребенок В бассейне парка развлечений возле мызы Пикаярве, известной также, как Кентервильский замок, во вторник утонул пятилетний мальчик. Несчастье произошло на глубине чуть больше метра. Лыунаская префектура полиции сообщила, что звонок в полицию поступил в 16 часов дня во вторник, когда тело мальчика заметили в воде. Врачам не удалось реанимировать ребенка. Возбуждено уголовное дело по статье, предусматривающей наказание до трех лет тюрьмы за причинение смерти по неосторожности. В то время, когда произошел несчастный случай, возле бассейна Кентервильского парка развлечений дежурили три спасателя, но ни один из них не заметил, что в воде барахтался нуждающийся в помощи малыш.

Ребенок ускользнул от родителей По словам владельца крупнейшего в Эстонии тематического парка развлечений Кантера Вяртона, ребенок был в бассейне один, без родителей. Те в какой-то момент упустили его из виду. Остальное, по словам Вяртона, должно выяснить следствие. Кентервильский парк развлечений расположен на берегу озера Пикаярве и представляет собой комплекс из бассейнов и различных аттракционов. «Если у нас и встречались какие-то недоработки, то мы прочесывали парк по семь раз и старались немедленно заняться даже самой пустячной проблемой», – сокрушается вла-

делец. Случившееся он считает трагическим совпадением нескольких факторов. До сих пор самой рискованной частью предлагаемых развлечений он считал технические аттракционы, возле которых всегда дежурит инструктор, помогающий посетителям.

Вода выше пупка уже опасна Руководитель береговой спасательной службы концерна G4S Хенри Сеэмель в интервью порталу Tarbija24 еще раз пре­ дупредил родителей, что детей на пляже нельзя пускать в воду выше пупка, и даже в этом случае за ребенком всегда должен следить взрослый.

Даже взрослый тонущий человек редко способен позвать на помощь, что уж говорить о маленьком ребенке. По словам спасателя, даже взрослый тонущий человек редко способен позвать на помощь, что уж говорить о маленьком ребенке. «Тонут тихо, даже беззвучно, поскольку все силы человека уходят на попытки выбраться на поверхность. Это одна из причин, по которой родитель на пляже не должен спускать с ребенка глаз». Людей, попадающих в беду в воде, Сеэмель условно делит на два типа – уставший пловец и тонущий. Уставший пло-

вец скорее успеет позвать на помощь и сумеет еще какое-то время самостоятельно продержаться на воде, но если к нему быстро не подоспеет помощь, может и утонуть. «Тонущий же человек изо всех сил пытается удержаться над водой, сил кричать у него нет. Активный тонущий работает руками, его тело в воде находится в вертикальном положении. Пассивный тонущий находится в воде лицом вниз, близко к поверхности, или же опускается на дно», – поясняет представитель G4S. Сеэмель предупреждает, что осторожность должны соблюдать и те, кто спешит на помощь к тонущему человеку. Реакция перепуганного купальщика может быть непредсказуемой и даже агрессивной. Многие с такой силой цепляются за спасителя, что могут утопить и его самого. «Вероятно, многие родители задаются вопросом, в каком возрасте ребенка или подростка можно отпускать на водоем одного. У многих жителей Эстонии по соседству расположен какой-нибудь водоем, без которого они и лета себе не мыслят. И все же несовершеннолетнего ребенка нельзя оставлять у воды без присмотра. Детский разум – он и есть детский разум», – настаивает спасатель. Сеэмель отмечает, что обычно маленькие купальщики – самые любопытные, а вода таит в себе столько непознанного. Поэтому дети и даже подростки не всегда способны адекватно оценить опасность и просчитать последствия своих поступков. PM

Студенты должны предложить, какими средствами и на какие деньги можно сделать столицу еще более красивой и удобной.

Фото: тоомас татар

 || ЗА РУБЕЖОМ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА. Радостными приветствиями Евросоюза EUFOR, но радость улетучивается, когда у местных возникает подозрение,

Под покровом ночи эсто В Москве простились с Валерией Новодворской В среду сотни людей в Москве пришли проститься с политиком, правозащитником и общественным деятелем Валерией Новодворской, скончавшейся 12 июля от осложнений хронического заболевания. У Сахаровского центра, где проходила гражданская панихида, выстроилась длинная очередь людей с цветами. BBC

Юнкер обещал оживить экономику Евросоюза Европарламент во вторник, невзирая на недовольство британцев и венгров, одобрил кандидатуру консервативного политика ЖанКлода Юнкера (на фото) на пост главы Еврокомиссии. Юнкер в своей речи предложил инвестиционную программу для восстановления экономики ЕС. Программа должна объединить общественные и частные инвестиции, а также помочь создать новые рабочие места и стимулировать экономический рост в Европе в следующие три года. Кроме того, Юнкер высказал недовольство нынешней внешней политикой Евросоюза, заявив, что ЕС должен был быть более заметен на международной арене. Юнкера считают сторонником централизации ЕС, чем и объясняется противостояние его кандидатуре со стороны Лондона. BBC/PM

Европарламент одобрил присоединение Литвы к еврозоне Европарламент в среду принял резолюцию о вступлении Литвы в еврозону с 1 января 2015 года. «Сегодняшнее голосование – хорошая новость для Литвы, всей Балтии и стабильности Европы. Добро пожаловать в еврозону, Литва!» – заявил немецкий политик Вернер Ланген, выступавший с докладом о готовности Литвы к переходу на евро. По данным на конец апреля, среднегодовая инфляция в Литве составляла 0,6%, и это ниже, чем 1,7%, предусмотренные маастрихтскими критериями. Дефицит госсектора в 2013 году составлял 2,1% от ВВП (критерий – не более 3%), государственный долг – 39,4% от ВВП (критерий – не более 60%). Окончательное решение о принятии Литвы в еврозону 23 июля примет Совет ЕС. mixnews.lv/PM

660

подозреваемых в распространении детской порнографии арестованы вчера в Великобритании в ходе продолжавшейся полгода спецоперации. РМ

Суд признал Голландию ответственной за трагедию Сребреницы Голландский суд постановил, что Нидерланды несут ответственность за убийство сербами более 300 боснийских мусульман в 1995 году в Сребренице. В решении суда говорится, что Голландия не защитила боснийских мусульман, искавших убежища на базе голландских войск, когда Сребреница была захвачена боснийскими сербами. После захвата более семи тысяч мирных жителей, в основном мужчины и мальчики, пали жертвами самого массового убийства, которое имело место на территории Европы после Второй мировой войны. Нынешний процесс – уже не первый – был инициирован объединением «Матери Сребреницы». BBC

ЭВЕЛИН КАЛДОЯ Банги-Таллинн

Е

сли спросить у капитана Танеля Раттисте, коман дира взвод а , в со с та в е ESTPLA-18 несущего службу в Центральноафриканской Республике, какая из задач, поставленных перед ним и его подчиненными, кажется ему наиболее интересной, в его глазах загорается огонек и он моментально отвечает: «Конечно же, ночное патрулирование». Это похоже на своеобразную бескровную охоту. Под покровом ночи подразделение выдвигается в зону ответственности миротворческой миссии Евросоюза EUFOR RCA, то есть в третий или пятый квартал столицы ЦАР Банги, их задача – выявить там вооруженных боевиков мусульманской группировки «Селека» или бойцов христианской самообороны «Анти-балака», которые могут начать расправу с иноверцами. Эстонцы оснащены приборами ночного видения, что позволяет отлично ориентироваться в темноте и взять злоумышленников врасплох. «Мы занимаем позицию прикрытия и ждем, когда он подойдет поближе. У нас есть карманные фонарики, мы его ослепляем и приказываем бросить оружие, – рассказывает Раттисте о том, как они задерживают боевика. – Вооруженный человек бывает сильно напуган, когда вдруг понимает, что окружен группой военных».

Эстонский язык в Африке Эстонцы порой тоже встают в тупик. «Часто у парней вылетает из головы французский язык, и они начинают отдавать приказы по-эстонски», – делится наблюдениями командир взвода и с улыбкой говорит, что до сих пор задержанные понимали звучавшие по-эстонски приказы. Среди наиболее курьезных случаев Раттисте вспоминает отряды самообороны, защищавшие свой квартал с луками в руках. «Мы оставили им их луки, а также мачете, здесь это необходимое в повседневной жизни орудие, а вот огнестрельное оружие мы отбираем», – поясняет он. Такие охотничьи вылазки заканчиваются бескровно – с теми, кого задерживают, ничего особенного не предпринимают. «Поскольку в этой стране нет системы правопорядка, тюрем и вообще нет законов, запрещающих ношение оружия, то мы просто конфискуем стволы, фиксируем личные данные, имя и фото и передаем все это своему командованию, – рассказывает Раттисте.

– Делаем им устное внушение о том, что по улицам нельзя расхаживать с оружием». По словам командира эстонского взвода, за время несения службы в Банги они замечают

определенный прогресс. На оставленной людьми территории на границе двух общин в светлое время суток народ уже осмеливается появляться и начинает наводить порядок в своих домах. Хотя на ночь люди по-прежнему уходят в укрытия в глубине квартала. «Во-вторых, в ночное время боевики выходят все реже, – говорит Раттисте. – Среди местных распространяются слухи, что ночью на темных улицах можно нарваться на банду эстонцев и остаться без своего оружия». Начальник эстонского контингента подполковник Стен Аллик отмечает, что третий и пятый городские районы всегда считались в Банги наиболее криминализированными кварталами. «Поговорив с французами, участвовавшими в здешней миссии, например, лет 20 назад, можно узнать, что в темное время суток туда никто особо и не совался, – делится он. – Ограбления и убийства всегда были проблемой этого региона, и сегодня здесь в общем-то мало что изменилось».

Южноафриканская Республика

«Хорошая работа» «Пятый квартал преимущественно христианский район. Прежде там было больше смешанного населения, теперь же в основном остались одни христиане, – рассказывает Аллик о местных особенностях. – Официально большинство безработные, как-то они, конечно, перебиваются, но тех, кто ходит на работу, вообще мало». «Неподалеку расположен мусульманский район – это третий квартал, – продолжает Аллик свой рассказ. – Мусульмане здесь традиционно занимались торговлей. Конечно, их лавки сейчас закрыты и разгромлены. Если вы видите на улице разбитый и разворованный магазин, то значит это был мусульманский магазин». «В третьем районе было бы хорошо, если бы они могли делать бизнес хотя бы между собой, сейчас свобода передвижения тамошних жителей ограничена, поскольку за пределами их квартала есть люди, готовые их задержать и довести дело до «логического» конца», – утверждает Аллик.

Банги

В районе, где проживают в основном христиане, патруль эстонских военных радостно п ность – поглазеть на иностранных солдат да еще и пожать им руку. «Привет! Как дела?»

Чернокожий мужчина, сидящий за прилавком в какой-то лавочке, радостно приветствует пеший патруль наших военных: «Terre!». При этом Аллик убежден, что за эти пару месяцев, что ESTPLA-18 несет службу в ЦАР, ситуация там улучшилась. «То, что отношение населения к военным подразделениям значительно изменилось, это уже шаг вперед», – отмечает он.

«Non à la France» – такую надпись часто можно увидеть на стенах в мусульманском квартале, встречаются и выпады в адрес президен-

та Франции Франсуа Олланда. Во время патрулирования христианских кварталов местные жители тоже нет-нет да и спросят у эстонских военных, не участники ли они французской операции Sangaris. Французская миссия не пользуется особой популярностью у населения ЦАР, и подполковник Аллик признает, что для этого есть основания. «Когда происходили погромы в домах и убийства, бывало, что какое-нибудь французское подразделение находилось совсем рядом, но никак не реагировало на происходящее», – поясняет он. «Конечно, нельзя сказать, что это было просто нежеланием реагировать на все эти бесчинства, – оправдывает французов Аллик. – Мы же не знаем, проводилась ли в это время оценка ситуации, или действовали какие-то ограничения или правила, но такие случаи бывали, и это получило широкий и громкий резонанс». «К EUFOR относятся хорошо, и здесь была проделана большая работа, – отмечает Аллик. – Помню, когда я участвовал во встрече лидеров третьего квартала – старейшинами общины, торговцами, руководителями движений, имамами, – первые полтора часа трехчасовой встречи

они только и делали, что ругали французов». «Им было сказано, что несмотря на то, что среди нас есть и французские подразделения, приравнивать нас к Sangaris неоправданно, – вспоминает он. – Это и положило начало доверительным взаимоотношениям». По словам Раттисте, эстонским военнослужащим еще не доводилось сталкиваться в ЦАР с враждебным отношением со стороны местного населения. И то, как проходило патрулирование EUFOR в окрестностях базы Ucatex на прошлой неделе, а также осмотр на бронетехнике третьего и пятого районов, только подтверждает справедливость его слов. Чернокожий мужчина, сидящий за прилавком в какойто лавочке, радостно приветствует пеший патруль наших военных: «Terre!». Вместе с тем разница в отношении обитателей третьего и пятого районов все же была заметной. Если в христианском квартале эстонскую колонну местные радостно приветствовали, то в мусульманском, где в глаза бросаются многочисленные антифранцузские надписи, приветствия звучали гораздо реже и лица людей оставались мрачными. Всего две недели назад прибывшие в ЦАР представи-

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || ЗА РУБЕЖОМ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

встречает местное население солдат миротворческой миссии что эти солдаты участвуют во французской операции Sangaris.

нцы охотятся на боевиков Банги Малярия может надолго уложить в постель

Польские жандармы в ЦАР — Марцин Жезиньски (слева), Кристьян Паршута и Рышард Скоцлылас.

Вывеска ESTPLA-18 и эстонский флаг между жилыми контейнерами, где размещаются эстонцы. :  

приветствуют дети, которые, конечно, не могут упустить такую возмож» – спрашивают они по-французски. :  

тели подразделения польской жандармерии Марцин Жезиньски, Кристьян Паршута и Рышард Скоцлылас уже дважды были в миссиях в Восточном Афганистане, причем их контингент находился в очень сложном регионе. В послужном списке у них значатся также Балканы и Ливан. «Эта миссия очень отличается от предыдущих, – говорит капитан Скоцлылас. – Особенно по сравнению с Афганистаном, где у нас был конкретный противник, здесь же мы имеем дело с гражданским населением. Здесь приходится действовать иначе, мы работаем с местными, важно установить с ними контакт, уметь с ними общаться». Когда поляки сказали местным, откуда они, долго объяснять, что это за Польша такая, не пришлось. «В ответ нам сказали: «Мы знаем Польшу! Папа Иоанн Павел II родом оттуда», – рассказывает Скоцлылас. – Большинство из них говорили нам, что они рады появлению здесь жандармов. Они часто говорят: «Хорошая работа».

Надеются на европейцев Командующий латвийским военным контингентом майор Салвис Дзилна отмечает, что до сих пор его солдаты не сталкивались с враждебным отношением со стороны местных жи-

телей – их то и дело радостно приветствуют: «Bonjour!». В то же время он не спешит объявлять нынешнюю миссию простой. «Мы все-таки выходим в касках и с оружием, используем бронетехнику. Это что-то да значит, – говорит Дзилна. – Как и то, что нам не разрешается ходить на рынок в футболках и шлепанцах. Хотя постоянных огневых контактов и нет, время от времени такое случается. На прошлой неделе в результате обстрела из гранатомета пострадало трое французов. Все время приходится быть настороже». Финский майор Арто ЮляКотола полагает, что местным жителям общая ситуация все же кажется достаточно безнадежной. «При этом сами они остаются пассивными и игнорируют даже те перестрелки, которые происходят рядом с ними, – рассказывает он. – Что касается обеспечения их безопасности, тут они, видимо, рассчитывают на международную помощь. Они действительно рады, когда видят наших солдат. Они говорят нашим переводчикам, что хотели бы, чтобы мы приходили к ним чаще, чем мы на самом деле можем». Командировка журналиста в ЦАР состоялась при поддержке Министерства обороны.

Солдаты миссии Африканского Союза MISCA.

«Если не случится эпидемии, этого будет достаточно», – демонстрирует главный врач военной базы Ucatex французский полковник Вероника Селарье единственную палату своего «лазарета», в которой имеется три койки и один-единственный пациент – подхвативший малярию французский военнослужащий. Состояние лежащего на койке молодого француза кажется вполне удовлетворительным. День назад вид у него был гораздо хуже – он упал в столовой военной базы, прямо с подносом в руках – парня подкосила малярия. В Ucatex, куда большая часть военнослужащих EUFOR прибыла в течение последнего месяца, к концу минувшей недели было диагностировало пять случаев заболевания малярией. Обычно скрытый период у малярии составляет от двух до четырех недель. Правда, часть заболевших признались, что пренебрегали профилактическим приемом таблеток.

«Тест на малярию мы делаем всем, кто поступает к нам с температурой», – поясняет Селарье. Это единственный анализ, который они берут на месте. При необходимости тесты отправляют в лабораторию базы M’Poko, находящейся на аэродроме Банги. Страдающих более серьезными заболеваниями военнослужащих переправляют самолетом на родину. Помимо подхвативших малярию Селарье довелось оказывать помощь двум французам, попавшим на позапрошлой неделе под гранатометный огонь. Вообще же здесь в основном обращаются с мелкими травмами и расстройством желудка. Последняя проблема, похоже, неизбежная составляющая службы в ЦАР. «Естественно, у всех случалось расстройство желудка», – отмечает заместитель командира финского контингента майор Арто Юля-Котола типичную проблему своих подчиненных, прибывших в ЦАР в конце мая.

Главный врач базы Ucatex полковник Вероника Селарье. Аналогичная проблема не обошла стороной и эстонцев, но после переселения из палаток в жилые контейнеры они практически избавились от этой напасти. По словам майора Салвиса Дзилна, командира прибывшего сюда месяц назад и сразу же поселившегося в контейнерах латвийского контингента, у них не было случаев расстройств желудка. Как и финский коллега, главной причиной этой неприятной проблемы он считает солнце, которое обжигает северянам кожу и вызывает обезвоживание организма. РМ

Незнание французского языка усложняет жизнь участников миссии в Центральной Африке Несмотря на то, что рабочим языком EUFOR является английский, командующий международным батальоном французский полковник Бенуа Сегино де Преваль все же предпочитает давать интервью на своем родном языке, признавая, что руководить международным подразделением непросто. «Учитывая, что здесь находятся роты двух стран (Франции и Грузии – ред.), а из других стран прибыли и еще меньшие подразделения, взаимодействие их весьма затруднено», – не скрывает де Преваль. «Например, грузины почти совсем не говорят поанглийски, и с ними приходится общаться через переводчиков, – поясняет он. – Моя задача организовать, чтобы все всё понимали, цель –

исключить опасность непонимания. Приходится отдавать приказы и на английском, и на французском языках, получивший приказ должен его повторить, чтобы можно было удостовериться, что он все понял». Начальник эстонского контингента подполковник Стен Аллик полагает, что без знания французского языка поначалу – в качестве командира прибывшего в ЦАР первого нефранцузского подразделения – ему здесь было бы просто нечего делать. Французский язык необходим Аллику еще и потому, что он является одновременно и начальником центра управления операциями EUFOR. «Там приходится заниматься координированием действий различных сил – мы говорим о

[французской национальной миссии] Sangaris, где английский язык не особо распространен, а также о [действующей под флагом ООН миссии Африканского Союза ] MISCA, где нет ни одного человека, который говорил бы по-английски», – поясняет он.

«Je ne parle pas français», – улыбаясь, старательно выговаривает командир финского контингента майор Арто ЮляКотола. Финский офицер утверждает, что французские военные стараются говорить по-английски, но, тем не менее, невладение французским осложняет ему жизнь. «Если случается что-то серьезное, французские офицеры легко переходят на французский, а я вынужден позже разбираться, что же произошло», – признается он.

Полковник Бенуа Сегино де Преваль и подполковник Стен Аллик. «Языковой барьер для меня проблема, приходится повторять по несколько раз то, что хочу сказать, или обращаться к французскому переводчику, – признает фельдфебель Маргус Хооп, отвечающий за логистику в эстонском подразделении. – Но, к

счастью, каких-то особенно серьезных проблем пока не возникало». Из всех своих подчиненных наиболее необычными в плане культуры де Преваль считает грузин. При этом ему кажется, что эстонцы к французам ближе, чем латыши. По его

словам, поскольку эстонское подразделение очень хорошее, оно работает вместне с французами. «Это действительно профессиональные солдаты, командир взвода у них отличный и всегда точно выполняет задания», – говорит полковник. РМ

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

В

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

Где собака зарыта?

Война без победителей Вполне обычное на первый взгляд летнее утро в Тель-Авиве. Но вместо звонка будильника над городом раздается пронзительная сирена воздушной тревоги. Находясь в Израиле, я слышала ее и раньше, но совсем по другому поводу – в годовщину Холокоста сирена звучит в течение двух минут молчания, и на эти мгновения жизнь вокруг замирает, останавливается на шоссе транспорт, а водители выходят из машин, чтобы почтить память жертв Катастрофы. Теперь сирена имеет совсем другое значение. Что за ней последует? Удар системы противоракетной обороны «Железный купол» по ракете ХАМАСа или ее взрыв гдето в центре города? И хотя вероятность того, что последнее случится в центральной части государства очень мала, точного ответа на вопрос не знает никто. При звуках сирены следует незамедлительно выйти на лестничную площадку, поскольку эта часть дома лучше защищена от удара. В доме, где я сейчас живу, верхние этажи надстроены в соответствии с новыми требованиями безопасности, а это значит, что теперь во время воздушной тревоги можно оставаться дома. Но все равно страшно. Удар, следующий за сиреной, настолько сильный, что начинают дрожать окна. Мгновение спустя с улицы раздается вопль, и мы понимаем, что поблизости что-то случилось.

Н

есмотря на то, что значительная часть самоуправлений Эстонии требует регистрировать собак и кошек, во многих случаях речь идет о формальности, соблюдение которой никак не поможет в случае пропажи четвероногого друга. Регистры разных самоуправлений не объединены в единую базу данных. Да, существуют два общегосударственных регистра, но из 215 самоуправлений к одному из них присоединились только 37. Остальные используют для регистрации животных либо таблицу Excel, либо обыкновенные тетради в клеточку, а то и вовсе не ведут никакой регистрации, невзирая на предписания. Безусловно, ответственность за домашнего питомца ложиться прежде всего на хозяина, который обязан позаботиться о том, чтобы внести его в общегосударственный регистр. Однако нынешняя деятельность на местном уровне дает владельцам чувство ложной уверенности в том, что, отметившись в самоуправлении, они сделали все, чтобы найти животное в случае пропажи. Зачастую только после пропажи животного выясняется, что его следовало поставить на учет еще

ТЕМА ДНЯ

Хотелось бы, чтобы выбор был только в пользу человечности, мира. Чтобы война и террор на юге Израиля, наконец, прекратились. Люди стоят на улице и снимают происходящее на телефоны. К счастью, никто не пострадал, но рядом на бензозаправке, всего в ста метрах, упала оболочка ракеты, пробившей «Железный купол». Что было бы, если его не существовало, об этом даже страшно подумать… Несколько дней спустя сирена застала меня в общественном месте. За четыре дня это был для меня уже седьмой сигнал воздушной тревоги. Беременная женщина, мужчина с грудным младенцем на руках, молодежь и старики – все были в данной ситуации равны и вынуждены слушать звуки сирены и оглушительных взрывов, находясь возле запасного выхода на лестнице большого офисного здания. Один, два, три, четыре… пять взрывов. Во многих городах на юге Израиля это стало повседневной реальностью. Дети живут в постоянном страхе смерти. И психологическая травма, которую они получают, измерению не поддается. Да, я знаю, что в секторе Газа ситуация значительно хуже. Но я не хочу говорить сейчас о том, кто прав, а кто – нет. Я хотела бы, чтобы выбор был только в пользу человечности, мира. Чтобы террор и война, наконец, прекратились. Война, в которой победителей быть не может – только проигравшие. Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

в какой-то другой базе данных, а для страховки, может быть, и в третьей. Определенная неразбериха существует с двумя общегосударственными регистрами (на самом деле есть еще третий, но исключительно для породистых собак). Для поездки с животным за границу недостаточно ограничиться внесением собаки в один из трех регистров – пес должен быть именно в той базе данных, которая присоединена к единому регистру Евросоюза. Вторая проблема касается напрасной работы чиновников местных самоуправлений. Местечковые регистры домашних животных ведутся скорее по традиции, некоторые самоуправления уже отказались от этой затеи, хотя предписания по-прежнему требуют регистрации животных. В свою очередь, это ставит под вопрос сами правила и ответственность за их нарушение: если каждый чиновник по своему усмотрению будет решать, придерживаться ли правил или нет, остальные люди начнут вести себя так же. Третья проблема связана с неготовностью самоуправлений к сотрудничеству. Если присоединение к общегосударственному регистру для самоуправлений необязательно и они не видят в этом прямой выгоды, то все вопросы по-прежнему будут решаться, как говорится, на коленке.

УРМАС НЕМВАЛЬТС

МАРИНА ЛОХК

Ну, привет, частники! В прятки поиграем?

Ха, так нечестно! Вряд ли у тебя есть зарегистрированный чип. Как же мы тебя найдем?

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

Нельзя утверждать, будто поиск пропавшего домашнего животного не в интересах общественности. А значит облегчить поиск – задача самоуправления. Работники тартуского приюта для животных говорят, что хозяева находят, в основном, именно тех собак, которые внесены в общегосударственный регистр. Однако треть собак не удается вернуть хозяевам.

СУТЬ ВОПРОСА

Вместо того, чтобы вести регистр местного значения, от которого нет никакой пользы, самоуправления могли бы сотрудничать с государственной базой данных. Таким образом, необходимо принять решение: если от ведения регистров местного значения «на коленке» все равно нет никакой пользы, то от этого следовало бы отказаться официально. Однако если в самоуправлении считают, что ведение регистра представляет для общественности интерес, необходимо сотрудничество с общегосударственными регистрами, чтобы хозяева пропавших животных действительно имели возможность найти своих потерявшихся любимцев.

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1920 году В последнее время в прессе звучат голоса, призывающие уменьшить число правительственных и муниципальных чиновников. Правительство республики не может и не хочет игнорировать голос общественности. Поэтому уже можно услышать, что идет подготовка к тому, чтобы на определенной основе и в определенном масштабе сократить число чиновников и служащих. От руководства учреждений затребованы соответствующие отчеты, чтобы получить представление об общей картине и на основании этого принять решение о том, с какими трудовыми кадрами в дальнейшем можно было бы выполнять соответствующие функции. По всей видимости, учреждения и канцелярии будут разделены на определенные категории: скажем, городская полиция, уездная полиция, регистрационные учреждения для народных ополченцев и членов Кайтселийта и т.д. – каждое из них будет классифицировано соответствующим образом. С другой стороны, как говорят, в должной мере не принимается во внимание, что среди учреждений одной категории рабочая нагрузка отнюдь не одинакова с учетом того, насколько крупный город или уезд стоит за конкретным учреждением, обеспечивая его работой и какая, соответственно, деятельность концентрируется в его ведении. Если есть желание осуществить все более-менее по единому шаблону, невзирая на характер и масштаб деятельности, то вряд ли это будет целесообразно. Можно предположить, что в этом случае раньше или позже нам придется вновь взяться за реформы. Так, например, в Тартуский уезд входит 70 волостей, в то время как в другие по 40, 30 или вообще по 20, и это следует учитывать самым серьезным образом. (17.07.1920) В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Недавно президент Ильвес в интервью латвийскому журналу IR сказал: «Вы готовитесь к выборам, а я готовлюсь к войне». Подразумевалось: к войне с Россией. Хочется верить, что глава эстонского государства невольно поддался искушению своей первой профессии – журналистики, которая сильно тяготеет к метафоре, пишет журналист Вячестав Иванов.

Готовясь к войне

М

ы вообще поразительно быстро привыкаем к метафорам и начинаем воспринимать окружающую нас действительность через их призму. Может быть, здесь кроется ответ – почему мы так быстро привыкли к самой войне? Где-то в начале 1970-х мир облетели видеокадры убийства журналиста в Никарагуа. Вот мы видим приказной жест солдата: приблизиться! Журналист отдает камеру коллеге и идет к солдату… Вот они о чем-то коротко переговариваются… Солдат приказывает журналисту стать на колени, тот исполняет приказ… Затем повелительный жест – лечь на землю!.. Ложится… Секундная пауза… Выстрел в затылок, мгновенная агония, смерть…

просто, буднично, «в рабочем порядке», и оттого еще более жутко. Я долго помнил имя того убитого журналиста. Потом память все-таки стерла его со своего «жесткого диска»: сорок лет – достаточно долгий срок, другие события требовали места. Но сама картина врезалась в мою память навсегда.

В гражданской войне не бывает одной стопроцентно виновной и одной стопроцентно правой стороны. Сегодня счет подобных или близких по наполнению кадров перевалил за все мыслимые рамки. И не только про убийство журналистов, а вообще про убийства. Про убитых – не «понарошку», а взаправду – людей… Мы сделались менее восприимчивыми к тому, что нам по всем каналам ежедневно и чуть ли не ежечасно показывают смерть online. (Я уж не говорю про игровое кино.) В каком-то смысле это даже естественно: общественное сознание, как и сознание индивидуальное, ставит фильтры, защищает себя от эмоциональных и информационных перегрузок, иначе ведь можно и свихнуться. Только за последние полтора десятилетия не хронологически,

Э

ти кадры потрясли весь мир. Впервые телевидение показало свои возможности как оружие. И даже не идеологическое (что подразумевается как бы само собой), а почти в буквальном смысле. Которое хоть и не убивает само, но показывает, как убивают. Не по-киношному – с брызжущим фонтаном крови из кетчупа, с красивыми позами, крупным планом мужественного лица главного героя и его скупой слезой, а абсолютно беспристрастно – как оно бывает на самом деле:

навскидку: Югославия, Сомали, «Норд-Ост», Беслан, Центральноафриканская Республика, Ирак, Сирия, Украина…

Ч

то-то из этого списка находится далеко, а значит «это не про нас!». Но что-то подбирается совсем близко, и тогда на помощь приходят спасительные формулировки: не война, а «локальный вооруженный конфликт»; не бои, а «боестолкновения», не карательная экспедиция, а «антитеррористическая операция»; не армия, а «ограниченный контингент войск», и так далее. И возникает иллюзия, будто все не так страшно, как нам показалось сначала. Украина – это уже совсем близко. И уже очень страшно. Еще год назад просто предположить, что на Украине начнется гражданская война, было немыслимо. Сегодня это свершившийся факт. Искать конкретного виновника в данный момент бесполезно – надо думать, как срочно остановить безумие. К тому же в гражданской войне не бывает одной стопроцентно виновной и одной стопроцентно правой стороны. И если «ставить фильтры» и называть повстанцев сепаратистами, то гражданская война не перестанет быть таковой, как не превратят ее в «войну священную» разговоры об историческом тяготении здешних жителей к созданию своей страны – Новороссии…

Вообще-то как-то даже неловко писать, что война – это ужасно. Получается, как с алкоголем: все знают, что он вреден, и всетаки продолжают пить. Все знают, что убийство – грех, и всетаки продолжают убивать. Но если в случае с вином еще существуют хоть какие-то оправдания («необходимо расслабиться») или объяснения («надо знать меру, в малых дозах алкоголь лечит»), то в случае с войной таких оправданий или объяснений быть не должно по определению. Хотя тоже находятся. Мол, во имя свободы. Или для сохранения территориальной целостности государства. Мол, цель оправдывает средства. Древние римляне – большие доки по части метафор, парадоксов и афоризмов – сформулировали чеканно: ce vic pacem – para bellum. То есть «хочешь мира – готовься к войне». И во все последующие тысячелетия тысячи циничных деятелей от политики и идеологии повторяют эту в принципе бессмысленную фразу. Но почему-то никто не цитирует боевого офицера, прошедшего школу выживания в «горячей точке» на Северном Кавказе и потому пишущего с полным знанием предмета: «…началась война, то есть совершилось противное человеческому разуму и всей природе человеческой событие». Этого офицера звали Лев Толстой. А цитата взята из романа «Война и мир».

Откладывать деньги на старость надо смолоду

В

едь большинство активных работников отнюдь не располагает избытком денежных средств. Причина этого может быть связана с низкой зарплатой, контрастными различиями в оплате труда, неверными решениями по части крупных расходов или просто невезением, но в итоге не стоит удивляться, что лишь немногие в состоянии что-то откладывать за счет повседневных расходов. Но в подсознании засело осознание необходимости делать сбережения. Если не на следующий год, то хотя бы на старость. Да, небольшой запас обеспечивает уверенность и дарит свободу, но забота о старости еще важнее. Жители Эстонии слишком оптимистичны в отношении первой и второй пенсионных ступеней. Истина состоит в том, что государственная пенсия и накопления второй ступени обеспечивают при выходе на пенсию скорей 40, чем желанные 75 процентов от предшествовавшего пенсии уровня доходов.

Что общего у пожилых и молодежи? Прежде всего, финансовое положение. Пожилые не смогли, а молодежь еще не успела обеспечить себе достойную жизнь. Кроме того, тем и другим должно помогать поколение между ними, и это порождает проблемы, пишет представитель Danske Capital Силья Саар.

В идеале можно было бы стремиться как к краткосрочному, так и к долговременному накоплению сбережений. Честно было бы признать, что начинать копить деньги – то же самое, что приступать к тренировкам. Трудней всего первый раз переступить порог спортзала, то есть отложить первую сумму.

С

ледовательно, самое важное это совершить первый шаг и реально отложить некую сумму – неважно, насколько она мала. Важно выработать дисциплину и привычку экономить деньги. И дальше укрепляться в понимании того, что иметь небольшой запас денег и напрягаться во имя этого вполне естественно. Как и где найти деньги для накоплений, особенно когда их особо и нет? Имеется две возможности – уменьшить расходы или увеличить доходы. Разумеется, подобные размышления поначалу нервируют, но если проявить стойкость и прагматизм, в итоге можно рассчитывать на положительный результат. Откладывание денег сопряжено с инвестированием, что-

бы инфляция не съедала то, что накоплено. Тут опять необходим прагматизм, поскольку в кратковременном плане достижение подобной цели без чрезмерного риска почти немыслимо. Однако в течение длительного времени успешное вложение средств вполне возможно, то есть более доходное инвестирование предполагает долговременное планирование своего будущего. Время работает на нас: чем более далек горизонт результатов инвестирования, тем больше мы можем рисковать, а чем больше риск, тем лучше тот результат, на который можно рассчитывать. Если, например, в течение пяти лет ежемесячно откладывать по 30 евро, в результате за пять лет набежит 1800 евро.

Е

сли же одновременно инвестировать эти средства, например, с производительностью в пять процентов, та же самая сумма к концу пятого года составит уже 2089 евро. Если же период откладывания и инвестирования будет дольше, через десять лет соответству-

ющие суммы составят уже 3600 и 4754 евро, через 20 лет – 7200 и 12 499 евро, через 30 – 10 800 и 25 114 евро, а через 40 – 14 400 и 45 662 евро. Разница очевидна. Именно по этой причине начинать откладывать пенсионные накопления следует смолоду. Запрыгнуть в поезд на ходу никогда не поздно, но жизнь подобна концерту на открытой эстраде – кто из зрителей раньше пришел, тот и занял лучшее место. У поколения-Y налицо явное преимущество – для него билет на этот поезд окажется самым дешевым. Парадоксальным образом им самим от этого ни жарко ни холодно, поскольку в этом возрасте о денежных сбережениях еще никто не помышляет. Особенно, если живешь за счет чьего-то холодильника, но в какой-то момент его владельцы начнут сами зависеть от твоей помощи. Преодоление заколдованного круга надежд находится в руках каждого представителя поколения молодежи и людей среднего возраста, ведь откладывать деньги каждый должен все-таки сам. Самое пагубное – это отложить данное решение на завтра.

 || КУЛЬТУРА || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

МУЗЫКА И ПОЭЗИЯ. «Крестная мать панк-рока» выступит 21 июля в таллиннском концертном зале Nordea.

Патти Смит: о чувстве миссии ЯНАР АЛА журналист

П

ат т и См и т является одной из крупнейших фиг у р Х Х ве ка – певица, создательница группы, поэтесса и художница, ее первый альбом «Horses» (1975) считается одним из основополагающих в истории панк-рока, ее автобиография «Just Kids» в 2011 году была удостоена высокой литературной награды National Book Award. Признаюсь, я немного побаивался интервью с Патти Смит, поскольку личности, стоявшие у истоков неких судьбоносных для культуры событий, невольно вызывают трепет. Такие люди непосредственно соприкасались с историей и лично оставили в ней след. Это все равно что говорить с монументом – великим и замкнутым. Однако стиль общения певицы оказался напрочь лишен всякой монументальности. Как вчера прошло выступление в Париже? Хорошо. Это вовсе не было rockshow, там присутствовали поэзия и импровизация, настроение было совершенно домашним. Особенный концерт в музее, скажем так. Какой европейский город для вас самый любимый? Это сложный вопрос, ведь мне нравятся разные города по самым разным причинам. Очень нравится Вена, Милан, ведь я люблю оперный театр La Scala, нравятся уголки Восточной Германии, о которых писал Томас Манн. Мне нравятся места, представляющие интерес в культурном плане. С удовольствием приезжаю в Англию, ведь в моих жилах течет английская кровь. Люблю море, прибрежные уголки. Иногда мне нравится какое-то мес-

то из-за того, что там располагается какое-нибудь замечательное кафе. А в Лондоне мне нравится бывать потому, что там показывают великолепные детективные сериалы. Иногда, приезжая в Лондон вечером, я перевожу дух, отбрасываю работу, сижу в отеле и смотрю детективные сериалы, поскольку таких сериалов нигде больше не увидишь. Таллинн тоже приморский город... Это хорошая новость (смеется). Если бы вы спросили у меня, какое мое любимое абстрактное место на свете, то да, это всегда море. Ваш последний альбом «Banga» вышел в свет два года назад. Сколько композиций именно с этого диска вы исполняете на концертах? Немало. В Эстонии, скорее всего, будет больше композиций из «Horses» и «Easter», но непременно также прозвучат песни из «Banga». Приехав в новое место, я стараюсь дать людям представление о прежних дисках. Вероятно, на первой встречи им хочется услышать что-то знакомое и конкретное.

Бывает, исполнители не горят желанием слушать и исполнять свои более ранние композиции. Вы, значит, не принадлежите к их числу? Нет-нет. Мне очень нравятся мои более ранние диски. Когда я выступаю, то делаю это и для зрителей – некоторым из них хочется услышать именно мои старые вещи. Сама я тоже, когда хожу на концерты, хочу услышать что-нибудь старое из Rolling Stones или из Боба Дилана, так что в этом плане я такая же, как и все. До начала концерта я стараюсь продумать, какую композицию люди хотят услышать – что-нибудь старое с «Horses», «Because the Night» или с «People Have The Power»? Бывало, я спрашивала у людей с улицы, чего бы они хотели послушать, и составляла программу. Если бы люди, например, в Эстонии обозначили мне программу, которую они хотели бы услышать, я бы попыталась учесть это во время концерта. Когда выйдет новый альбом Патти Смит? Я постараюсь взяться за него после возвращения из турне. В следующем году «Horses» исполняется 40. Надеюсь к этому времени выпустить новый диск. Дел было много. Большая часть времени у ходи-

ла на написание книги и на выступ ления. Так что осенью и зимой найду возможность. Вы сейчас пишете книгу? Если быть совсем честной, то даже две (смеется). Первая – это такое туманное дело, что я о ней сейчас ничего сказать не могу, вторая же своего рода сестра «Just Kids». Она в основном повествует о моей группе.

Первый диск Патти Смит «Horses» считается одним из основополагающих в истории панк-рока. Появились слухи, что вы пишите детектив... Действительно. Я и сейчас над ним работаю, но дело продвигается медленно. Может быть, я найду в Эстонии какое-то место, которое мой сыщик сможет посетить. Есть ли здесь какой-нибудь отель или кафе, в котором могло бы разворачиваться действие? В наших магазинах уже не найти «Just Kids» – книга распродана. Думаю, что многие приезжающие в Таллинн на ваш концерт ее уже прочитали. Для меня эта книга по-прежнему важна, во многом она перекликается с моей музыкой. Поскольку мне не доводилось бывать в Эстонии, общение с читателями станет одним из кульминационных моментов моего турне. Надеюсь встретится с людьми, дать автографы и тем, кто придет с книгами, и тем, кто с дисками – словом, сделать то, что будут ждать от меня люди.

«Just Kids» получила премию National Book Award и вообще во всех отношениях удос тои лась п ре красных отзывов. Стало ли это для вас сюрпризом? Да, стало. Я написала ее, поскольку пообещала это

Роберту (первый супруг Патти Смит, фотохудожник Роберт Мэплторп, о совместной жизни с которым и совместных творческих исканиях повествует книга – прим. Я. А.). За день до своей смерти он просил меня об этом. Поэтому писать было очень нелегко. Я думала, что она могла бы стать своего рода культовой книгой. Но я бы никогда не поверила, что все случится так, как случилось. Продано более миллиона экземпляров книги, она переведена на 43 языка – книга намного превзошла по популярности мои диски. Когда вы что-нибудь делаете – будь то музыка или литература – чувствуете ли вы сами, что вот он, успех, или ваше мнение складывается согласно мнению других? Всегда приятно узнать мнение других, но самое главное мнение должно быть твоим собственным. Необходимо обладать достаточной долей само уверенности и верой в себя, хотя временами это может быть трудно. Каждый должен быть прежде всего сам себе критиком и должен быть кто-то, кому нравится твой труд. Разумеется, я была очень счастлива, когда удостоилась National Book Award. Но прежде всего я делаю то, что умею лучше всего. Если бы я была чем-то недовольна, то не стала бы это выпускать. Я много пишу, но большую часть этого никогда не публиковала, у меня имеются и песни, которые никогда не были записаны. Во время первой президентской кампании Барака Обамы вы были его большой сторонницей. Каким же, по вашему мнению, он оказался президентом, смог ли соответствовать ожиданиям? Сейчас я, скорее, поддержала бы Ральфа Нейдера. (В 2008 году Нейдер баллотировался как независмый кандидат – прим. Я. А.). Как человек Обама более значительный, чем как президент. Избрание чернокожего кандидата было для Америки в историческом плане, конечно, очень важным. Однако я не считаю, что у Обамы было достаточно опыта для поста президента. Он отнюдь не был плох, но оказался не совсем эффективен. Обама, безусловно, не достиг тех высот, которых от него ждали.

Патти Смит • Выпустила 12 студийных альбомов, известнейшие из которых «Horses» (1975), «Radio Ethiopia» (1976) и «Easter» (1978).

• Публиковала поэзию и выставлялась как художница.

• В 2005 году за вклад в распространение искусства и литературы была удостоена во Франции Ордена Искусств и литературы.

• В 2007 году ее имя было включено в Rock’n’Roll Hall (Зал славы рок-н-ролла).

страдания. Мы загрязняем среду и подвержены жадности. Америка также охвачена жадностью. Я не испытываю счастья по поводу многого из того, что происходит в наших краях, но я отнюдь не счастлива и по поводу многого из того, что вообще происходит в этом мире. Но я настроена оптимистично, ведь я могу делать свое дело, и я счастлива со своими детьми и внуком. Насколько хорошо вы знаете современную музыку, что бы это ни означало? В основном я все же слушаю старые композиции – будь то Джими Хендрикс, Пуччини или Вагнер. Мои сын и дочь тоже занимаются музыкой, поэтому я в курсе их дел и дел их друзей. Иногда появляется какой-нибудь замечательный исполнитель вроде Эми Уайнхаус или Адель – мне нравятся их голоса. Иногда говорят, что сегодня в культуре не так много личностей, как было прежде. Что вы об этом думаете? Культура изменилась. В культурном отношении мы живем в очень демократичную эпоху. Но чувства миссии нет. Например, Джими Хендрикс обрел величие, поскольку у него было чувство миссии, политической, поэтической и духовной. Но мы живем на открытой площадке – если где-то есть кто-то, кому есть, что сказать, обладающий харизмой, интеллектом, энергией, или даже крутой внешностью, ему всегда хватит места, чтобы снискать внимание.

Хорошо ли сегодня живется в Соединенных Штатах? Ясно, что человеческая глупость порождает мировые

Нынешней весной Патти Смит выступила на фестивале мировой музыки в Касабланка ФОТО: АБДЕЛЯЛИЛ БОУНХАР в Марокко.

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || СПОРТ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Кангерт: особенным Tour de France делает публика ЯАН МАРТИНСОН журналист

В

первый день отдыха эстонский велогонщик Танель Кангерт, который впервые участвует в престижнейшей гонке Tour de France, сказал, что ничего такого особенного этот велотур из себя не представляет. Рассказал он и о том, как ему чудом удалось обойти упавшего Альберто Контадора, и как лидер «Астаны» Винченцо Нибали, которому Кангерт помогает ковать победу, уверенно движется в этом направлении. Те л е ф о н н ы й з в о н о к Postimees не разбудил Кангерта, он только что проснулся. Во Франции было девять утра. «Программа Tour de France составлена по-человечески, даже в день заезда можно поспать до девяти-десяти часов, – сонным голосом сообщил спортсмен. – «Астане» удалось получить гостиницу поблизости от места старта-финиша, поэтому переезды недлинные. В то же время условия для отдыха могли бы быть и получше: комната у нас словно коробка, даже чемодан толком не раскрыть». В велогонках Giro и Vuelta Кангерт участвовал и раньше, а вот в Tour de France – нет, и ему очень хотелось понять, почему вокруг этой гонки вечно такой ажиотаж. Профи из «Астаны» даже немного волновался перед заездом, но потом понял, что большой разницы в том, как называется многодневка нет.

Анетт Контавейт не вышла в третий круг На турнире WTA Collector Swedish Open в шведском Бостаде эстонская теннисистка Анетт Контавейт не сумела выйти в третий круг. В среду, 16 июля, в матче второго круга 161-я ракетка мира Контавейт встречалась со словацкой теннисисткой Яной Чепеловой, занимающей 64-е место в мировом рейтинге. Поединок завершился со счетом 6:4, 6:3 в пользу более опытной спортсменки. Во втором сете Контавейт выиграла три гейма подряд, но затем полностью отдала инициативу сопернице. В первом круге 18-летняя Контавейт сенсационно обыграла француженку Ализе Корне – 7:6, 6:3. Во вторник 54-я ракетка мира Кайа Канепи в Бастаде обыграла шведку Йоханну Ларссон в трех сетах со счетом 6:2, 4:6 и 7:5. ERR

ФУТБОЛ

В матче с «Левадией» повторен рекорд Месси Нападающий пражской «Спарты» Давид Лафата (на фото) вошел в историю Лиги чемпионов, забив пять мячей в одном матче этого турнира, сообщает официальный сайт УЕФА. В первом матче второго отборочного раунда Лиги чемпионов УЕФА пражская «Спарта» на своем поле разгромила таллиннскую «Левадию» со счетом 7:0. Лафата забивал мячи на 22-й, 44-й, 45-й, 57-й и 60-й минутах матча. Таким образом, чешский игрок повторил достижения аргентинца Лионеля Месси и латыша Михаила Михолапа, пишет Lenta.ru. «Невероятные ощущения, – говорит 32-летний нападающий. – Возможно, я больше никогда не забью пять мячей в одной игре. Но самое важное, что мы одержали убедительную победу, забив так много голов. Да, впереди еще ответная встреча, но, полагаю, все идет к нашей победе в этом противостоянии». Вратарь и капитан таллиннской «Левадии» Роман Смишко назвал поражение с разгромным счетом закономерным, посетовав на огромное количество ошибок в обороне. «Соперник ударил по воротам восемь раз и забил семь голов. Конечно, так проигрывать нельзя», – сказал Смишко порталу ERR. Ответный матч команд намечен на 22 июля. Lenta.ru/PM/ERR

189 000

Удержал руль На вопрос, насколько масштабным можно назвать Tour de France, Кангерт ответил так: «СМИ и публика, которая толпится вокруг участников заезда, и делают из этой гонки нечто особенное. На самом деле, нет разницы – Tour de France это или какой-то другой заезд, пелотон, то есть основная группа гонщиков в спортивной гонке от старта до финиша, все равно одна и та же. Разве что спортсмены находятся в более хорошей спортивной форме». По поводу сметающей шпалеры публики Кангерт говорит, что пара неприятных моментов у него была, но ничего экстремального: «Столкновений с этими сумасшедшими зрителями, которые стремятся попасть в объектив телекамер и бегут рядом, не случалось. Правда, во время первых этапов публика так эмоционально поддерживала велосипедистов, что от радиосвязи не было никакого толку – из-за шума в наушниках ничего не было слышно». Накануне выходного, в ходе 10-го этапа велогонки, Кангерт попал в опасную ситуацию, когда один из трех фаворитов гонки – испанец Контадор – перелетел через голову и сломал ногу. Все это прои-

ТЕННИС

Неразлучный дуэт: Винченцо Нибали впереди, Танель Кангерт прикрывает его сзади.

зошло прямо на глазах у эстонского спортсмена. «Я был первым, кто чудом исхитрился объехать лежащего Контадора», – вспоминает Кангерт. Шли под гору, скорость была около 70 км/ч. Неожиданно мимо промчались два велосипедиста из команды TinkoffSaxo, последний был Контадор. «Он резко въехал в яму и, вероятно, не смог удержать руль. Во всяком случае, руль выскользнул из рук Контадора и спортсмен полетел на асфальт. Ужасное падение, прямо страшно стало. Мы подумали, что теперь с ним будет, но Контадор легко отделался. Очевидно, природа все-таки сотворила нас на совесть – человеческий организм невероятно прочный». Ту самую яму проезжал и Кангерт, но при этом держал

На самом деле, нет разницы – Tour de France это или какой-то другой заезд. Разве что спортсмены находятся в более хорошей спортивной форме. Эстонский велогонщик Танель Кангерт

руль крепко, поэтому его только немного тряхануло. При этом спортсмен признается, что после падения на финишной прямой на 7-м этапе чувствует себя не очень хорошо. Больше всего пострадало запястье, но, к счастью, речь идет только об ушибе. Последствия падения Кангерт ощутил только на следующий день, когда начались судороги. Сейчас состояние велогонщика немного лучше, но назвать его хорошим пока нельзя: «Еще вчера было довольно больно и трудно ехать, да к тому же еще промерз сильно».

По бокалу шампанского Накануне 10-го этапа Tour de France, проходившего 14 июля, Кангерт доверился метеопрогнозу, обещавшему тепло, и надел самую тонкую форму. Увы, в горах в тот день было прохладно и дождливо. «Когда я сделал все, что должен был сделать для Винченцо Нибали, хотелось просто расслабить ноги и спокойно ползти к финишу, но было так холодно, что я быстро помчался к финишу, чтоб согреться». На 5-м этапе тура упал и прервал состязания прошло-

ФОТО: AP/SCANPIX

годний победитель и фаворит гонок Крис Фрум, на 10-м этапе вышел из строя Контадор. Нибали одерживает победу в гонке 10-го этапа и с разрывом почти в две с половиной минуты становится победителем и общего зачета. Команда «Астаны» уже празднует победу? «Да, мы пили шампанское, но за победу на этапе, а не в общем зачете. После каждого триумфа мы всегда поднимаем по бокалу шампанского, – сказал Кангерт, добавив, что говорить о первом месте пока еще рано. – Впереди еще достаточно заездов и случиться может всякое. Правда, Нибали в отличной форме, это так. Мы все удивились, что на 10-м этапе он сумел догнать лидеров и вырваться вперед». Что же дальше? Каковы шансы Кангерта? Сам спортсмен говорит об этом с усмешкой: «Неверно думать, что вот я пойду и попробую выиграть какой-нибудь этап. Если в других командах есть оппортунисты, то в «Астане» все четко. У нас на удачу не полагаются. У меня есть свои задачи, и я их буду выполнять».

телезрителей в Эстонии посмотрели финальный матч чемпионата мира по футболу между Германией и Аргентиной. В самый напряженный момент игры количество болельщиков, следивших за финалом по каналам национальной телерадиовещательной корпорации, достигло 245 000. ERR ФУТБОЛ

«Ювентус» сменил главного тренера Туринский футбольный клуб «Ювентус» сменил своего тренера Антонио Конте на бывшего наставника «Милана» Массимилиано Аллегри (на фото), который на новом посту будет получать два миллиона евро в год. Контракт с тренером заключен на два года. Конте уже заявил, что его профессиональные отношения с клубом расторгнуты по обоюдному согласию. По некоторым данным, уходящий наставник «Ювентуса» может начать тренировать сборную Италии. Прежний тренер национальной сборной Чезаре Пранделли перешел на работу в стамбульский клуб «Галатасарай». PM

 || ВПРОК || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Заготавливаем витамины на зиму На зиму можно заготовить не только лук, но и любые пряные травы, однако надо помнить, что листья сохнут быстрее стеблей, поэтому их следует сушить отдельно.

Сушеный зеленый лук Продукта на выходе: 120 г Время приготовления: 30 минут + время на сушку 160 ккал на 100 г продукта На порцию 120 г:

• 1 кг перьев молодого

зеленого лука Зеленый лук моем и обсушиваем вначале салфет-

кой, затем даем полежать, чтобы он окончательно просох. Мелко режем. Рассыпаем в один слой, кладем так, чтобы на него не попадали солнечные лучи. Когда лук завялится, досушиваем его в слегка прогретой духовке при открытой дверце. Пересыпаем зелень в баночку и закрываем крышкой. Храним в темном сухом месте.

Салатное масло

Ароматный уксус

Время приготовления: 3 минуты + время на настаивание 899 ккал на 100 г продукта

Время приготовления: 10 минут + время на настаивание 14 ккал на 100 г продукта

На порцию 370 мл:

На порцию 370 мл:

• 0,4 л растительного масла • 1 ст. л. мелко нарезанного сладкого перца

• 1 зубчик раздавленного чеснока

• 1 веточка розмарина

(3–4 веточки тимьяна или майорана)

• 1 маленький острый перчик или 5–6 горошин перца.

Опускаем в бутылочку все ингредиенты, заливаем маслом так, чтобы травы были полностью скрыты. Емкость закрываем, даем настояться 10 дней. Затем масло процеживаем и используем для заправки салатов, макарон, а также печеной картошки и овощей.

ФОТО: ДМИТРИЙ БАЙРАК/«АНТЕННА»

• 0,4 л уксуса (столового, винного, яблочного)

• веточка сельдерея • 2 зубчика чеснока • 1–2 луковицы шалота или мелких луковиц.

Сельдерей моем и обсушиваем салфеткой. Чеснок раздавливаем плоской стороной ножа, лук чистим и мелко режем. Через воронку засыпаем в пол-литровую бутылку с уксусом измельченный лук, бросаем туда же чеснок и опускаем веточку сельдерея. Закрываем крышкой и ставим на три недели в прохладное темное место. Затем уксус процеживаем, закупориваем и храним в прохладном месте. Заправляем им салаты и добавляем в соусы.

Если крыжовник очень кислый, то добавляем в приправу по вкусу сахар.

Приправа из крыжовника с чесноком Время приготовления: 50 минут 60 ккал на 100 г продукта На порцию 1,5 кг:

• 1 кг крыжовника • 300 г чеснока • 1 большой пучок кинзы • 1 ст. л. семян кориандра • 1 ч. л. соли (или по вкусу) • 2 ст. л. растительного масла.

Щавель придаст блюду кислинку, напоминающую о лете.

Заготовка с щавелем Время приготовления: 12–15 минут 24 ккал на 100 г продукта На порцию 1,5 кг: 200 г молодой морковной ботвы или мелкой морковки вместе с ботвой

РЕЦЕПТЫ

•

• 25 г укропа • 25 г зелени петрушки • 800 г щавеля

• 1 стакан воды • 1 ч. л. соли Зелень и морковь моем и шинкуем. Кстати, морковь можно взять даже мелкую. Складываем в кастрюлю, добавляем воду и соль, варим после закипания 3–5 минут. Раскладываем по простерилизованным банкам и закатываем крышками. Используем для приготовления зеленых супов и щей.

Уксус можно взять как столовый, так и помягче – винный или яблочный.

Крыжовник и чеснок чистим, моем и обсушиваем на салфетке. Зелень моем и обсушиваем. Семена кориандра высыпаем на сухую сковороду и, помешивая, прогреваем. Мелко рубим зелень. Крыжовник с чесноком измельчаем с помощью блендера, добавив сразу крупно нарезанную зелень. В ступке растираем семена кориандра и добавляем в смесь. Солим, вливаем растительное масло, перемешиваем, раскладываем по баночкам. Храним в холодильнике. Используем как приправу к мясу, рыбе. «Антенна»

тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 17 июля 2014 года || досуг/объявления || 15

Продаю магазин в районе Кийза, наработанная клиентура. Цена 155 000 евро. Тел. 5565 6614.

Комикс выходит во вторник и четверг

Дилберт

На прошлой неделе я работал волонтером – учил безработных, как вести себя во время интервью о соискании вакансии.

А уметь р а б о та т ь им что, не нужно?

О чем ты! Я объяснял им, как правильно разговаривать о работе.

Та к и м макаром ни одного начальника не проведешь.

БИЗНЕС УСЛУГИ Юрист. Долги. Алименты. Банкротство. Тел. 5569 6266. www.apetrov.eu

УСЛУГИ ВКЛАДЫ до 8% в год. Тел. 6230 230, Ahtri 12, Tallinn. Põhja-Eesti Hoiu-Laenuühistu WWW.EESTIHOIUS.EE

Запомни, дорогуша, очень важно вселять в мужчину уверенность в себе…

Но все это, конечно, ДО свадьбы.!

…и говорить, что он всегда прав.

Изготавливаем и устанавливаем металлические двери, гаражные ворота, решетки, парники, различные металлоконструкции. Низкие цены. Возможен кредит. Тел. 621 2203, 507 6831. Остекление балконов, изготовление и установка парников, замена стекол. Тел. 553 1427.

Делаю съемку один на 3 видеокамеры-Full HD + фото. Свадьба, концерт и т.д. ALEKSANDR. STUDIO. Тел. 5551 0044. Ремонт стир. машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 5563 0656; 5563 0658. Ремонт телевизоров, старых и новых. Без выходных. Тел. 518 9839. Ремонт швейных машин. Tел. 551 6633.

b ТАЛЛИННЕ И В ЭСТОНИИ театр

Концерт PLMF (Фонд музыкантов Пилле Лилль) представляет:

Русский молодежный театр Калевипоя 10, Таллинн

Инфо 564 73729, 635 1117, www.vnt.ee

19 и 20 июля в 12.00 в Саду замка графа Орлова

ПРЕМЬЕРА для детей: СКАЗКА УЧЁНОГО КОТА Е.Рачек

Билеты в пунктах продажи Piletilevi, на заправках Statoil и за час до начала концерта на месте www.plmf.ee

XXII фестиваль церковной музыки в Рапла 15 - 25 июля 17 июля в 19.00 в Кяруской церкви Дуэт струнных инструментов

Летний проект театра (реж.Е.Рачек)

19 июля в 15.00

Для детей: КАК ЛЬВЁНОК И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ С.Козлов

Известная история с продолжением(реж. А.Пуолакайнен)

26 и 27 июля в 12.00 в Саду замка графа Орлова

ПРЕМЬЕРА для детей: СКАЗКА УЧЁНОГО КОТА Е.Рачек Летний проект театра (реж.Е.Рачек)

26 июля в 15.00

Для детей: КАК ЛЬВЁНОК И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ С.Козлов

Известная история с продолжением(реж. А.Пуолакайнен)

2 и 3 августа в 12.00 в Саду замка графа Орлова

ПРЕМЬЕРА для детей: СКАЗКА УЧЁНОГО КОТА Е.Рачек

Мари-Лийз Пякк (скрипка), Джейсон Гэллоуэй (США, виолончель) В программе: Равель, Мартину, Тюйр, Гарсия и др. А также молодые певцы и музыканты Билеты: 5€, 3€

18 июля в 19.00 в Раплаской церкви

«ИТАЛЬЯНСКИЕ НАСТРОЕНИЯ СКВОЗЬ ВРЕМЕНА»

Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция), Струнный квартет «Sinfonia Cymru» (Уэльс, СК), Квинтет ансамбля струнных инструментов (Швеция), Вирго Вельди (саксофон), Певцы Академии бельканто им. Родольфо Челетти из Италии: Эми Элизабет Коркери (сопрано, Австралия), Анджела Джиовио (меццо-сопрано, Италия), Йоонас А. И. Асикайнен (баритон, Финляндия)В программе: Рота, Скиаррино, Респиги, Терранова Билеты:10€, 7€

19 июля в 19.00 в Хаапсалуской Яановой церкви

Летний проект театра (реж.Е.Рачек)

2 августа в 15.00

Для детей: КАК ЛЬВЁНОК И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ С.Козлов

Изготавливаем и реставрируем деревянные изделия, двери и окна, остекляем балконы и лоджии. Тeл. 5551 1325.

ДО С У Г/ ОБ Ъ ЯВ ЛЕНИ Я УЧЕБА И КУРСЫ

30 августа 2011

Комикс выходит со вторника по четверг

Хагар Ужасный

Ну ты же поверил, что я на прошлой неделе обучал безработных.

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО

«СТРАНСТВИЯ В МУЗЫКЕ»

Известная история с продолжением(реж. А.Пуолакайнен

Пилле Лилль (сопрано), Йоонас Асикайнен (баритон, Финляндия), Оксана Синькова (флейта); Струнный квартет «Sinfonia Cymru» (Уэльс, СК); Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA»

Читайте в Postimees о репертуаре театров, кино, концертных залов и клубов. См. также www.postimees.ee Бронирование рекламы. Елена Базанова тел. 666 22 53

(Швеция) В программе: Шульхофф, Фут, Берг, Допплер, Сибелиус, Хаас, Хиндемит (Билеты: 10€, 7€)

20 июля в 19.00 в Таллиннской Яановой церкви

«МАЛЫЕ СТРАНЫ – ВЕЛИКАЯ МУЗЫКА»

Пилле Лилль (сопрано) Андреас Ленд (виолончель), Вирго Вельди (саксофон); Квинтет ансамбля струнных инструментов (Швеция); Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция). В программе: Фернстрём, Григорьева, Андерссон, Нордгрен, Григ (Билеты: 10€, 7€)

РАБОТА церковь Koэру 22 июля в 19.00 часов

«Церковная классика»

Атлан Карп (бас-баритон) Инес Майдре (орган) В программе: А. Карп, Унт, Рейнбергер и другие.

Имение Кильтси 25 июля в 12.00 «Забытые имения»

Сигрид Куульманн-Мартин (скрипка) Марко Мартин (фортепиано) В программе: Бетховен, Лист Билеты: 1- 3,50€

«Corelli Music»

22 июля в 19.00 в Раплаской церкви

Дополнительная информация:www.corelli.ee

и Кристина Вилоцева (Эстония), Денис Маханьков и Дина Ихина (Россия) В программе: Лепнурм, Меркель, Глазунов, Охс и др. Билеты: 5€, 3€

Поддержим вместе Детский Фонд Клиники ОБЪЯВЛЕНИЯ Тартуского Университета!

24 июля в 19.00 в церкви Велизе

18 июля в 18.00

Органные дуэты: Денис Каспарович

Камерный хор «Collegium Musicale»

Дирижер Эндрик Юксвярав В программе: Тюйр, Тобиас, Тавенер, Пярт и др. Билеты: 5€, 3€

25 июля в 19.00 в Вахастуской церкви

Райво Тафенау (саксофоны), Вирго Силламаа (гитара), Хейкко Реммель (контрабас). В программе: Тафенау, Джарретт, Эллингтон и др. Билеты: 5€, 3€

Часовня Эску (Вихулаская волость) 22 июля в 18.00

«Церковная классика»

Кристина Крийт (скрипка) Кирилл Боев (орган) В программе: Бах, Гендель, Изаи и др.

Спиливаем деревья, прочищаем и ремонтируем водосливы, моем окна. Тел. 5344-1990.

Цикл благотворительных концертов «Мызы Эстонии 2014»

Мыза Райккюла (Рапламаа) РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО Мыза Ыйзу (Вильяндимаа)

УСЛУГИ 19 июля в 18.00

Полярная мыза Кукрузе (ИдаВирумаа)

Предлагаем работу в Тарту ответственной уборщице. Информация: тeл. 5556 8878 Наталья, 5818 9566 Терье. Предлагается работа женщине и мужчине в магазинe Maxima на Юмера. Ручная уборка и работа на поломоечной машинке. Фирма предлагает: cтабильную и конкурентоспособную заработную плату, cоциальные гарантии, бесплатный обед, дружелюбный коллектив. Работа по графику. Есть возможность выбрать из предлагаемых вариантов более удобное для Вас время работы. Также предлагается дополнительная работа помощника мастера с возможностью совмещать свои рабочие смены с организацией работы на объекте. Требования к кандидату: желание обучаться, обязательность и честность. Более подробная информация: тeл.

5866 6280, Анжелика.

АВТОМОБИЛИ

ПРОДАЮТ

Билеты в продаже в Piletilevi Подробнее: www.corelli.ee

ПОКУПАЮТ

Объявления

НЕДВИЖИМОСТЬ

АВТОМОБИЛИ Покупаем автомобили в любом техническом состоянии, снимем с учёта. Тел 5807 9320

РАЗНОЕ Предсказания и добрые советы. Тел. 900 2020, 900 5050 (0.96 €/мин).

ПАМяТНики ОгрАдки

20 июля в 16.00

ВЫСТУПАЮТ: Лилиан Лангсепп (историческая арфа), Барочный БИЗНЕС УСЛУГИ ансамбль Corelli Consort и Юри Куускемаа

Практикующий мастер обучает вязанию на спицах из пряжи. Для опытных мастер-класс. Елена Тикунова. Тел. 5666 5990

www.pamjatniki.ee (Asia House OÜ)

камни от 250 евро готовые плитки от 72 евро.

*БЕСПЛАТНО – надпись, установка и транспортировка (*предложение действует при заказе памятника)

Пенсионерам – скидки и возможен кредит

Сниму комнату. Тел. 5826 3812.

Магазин - Махла 64, Нымме, Таллинн Пн. - Вc. 10 - 17. Tел. 648 4574, 5699 5799

УЧЕБА И КУРСЫ

Хотите, чтобы ваше объявление было опубликовано в газете?

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЗДОРОВЬЕ Зайдите по ссылке

РАЗНОЕ kuulutus.postimees.ee/rus/,

ЗОО напишите ваше объявление, сообщение, поздравление или соболезнование, и мы опубликуем его в ближайшем номере газеты!

9 771736 318011

ISSN 1736-3187

 || СЕГОДНЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

17 ИЮЛЯ

Мария Арбатова, 57, драматург, писатель Рита Рятсепп, 52, актриса Александр Невский, 43, культурист, актер

18 ИЮЛЯ Евгений Евтушенко, 79, поэт Андра Вейдеманн (на фото), 59, политик, деятель культуры

ПРАЗДНИКИ

17 июля – День военноморской авиации в России, День памяти Андрея Рублева 18 июля – День хот-дога в США

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ  VENE@POSTIMEES.EE

Вероятность дождя маленькая ТАЛЛИНН +23

ЮЛЛЕ ЙЫЭМАА

КЯРДЛА +21 ХААПСАЛУ +22

Над югом Балтийского моря образовалась область высокого давления, ее северо-восточная периферия распространится сегодня днем до Эстонии, что помешает развитию облаков. Днем переменная облачность, преимущественно без осадков. Ветер юго-западный, западный, 2-8 м/с. Температура воздуха от 19 до 25°C.

2–8

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА ТРИ ДНЯ ВОСХОД-ЗАХОД СОЛНЦА В Таллинне В Тарту В Нарве

восход 4.33 4.34 4.45

заход 22.20 22.04 22.25

Пятница Суббота Таллинн +14/+21 +15/+21 Тарту +15/+25 +15/+24 Нарва +14/+25 +13/+25 Пярну +15/+23 +15/+24 Курессааре +14/+23 +15/+22

Смех – сущность человека «Мой «гостевой» внук Константин каждое лето бывает в Эстонии, на родине мамы (но не предков), а каждое Рождество – на родине предков папы (но не самого папы)», – подписала присланные на наш фотоконкурс снимки Валентина Бережная. Присылайте нам снимки смеющихся детей и взрослых, фотографии людей и животных, вызывающие смех и заражающие смехом. Сопровождайте каждую фотографию небольшой подписью и обязательно указывайте в письме имя, фамилию и контактный телефон. Самые веселые кадры принесут приславшим их читателям призы. Фотографии присылайте в редакцию по адресу: Маакри, 23A, Таллинн 10145, «Postimees на русском языке» с пометкой «Фотоконкурс» или по электронной почте: venefoto@postimees.ee. Удачи!

ФАЗЫ ЛУНЫ    

19 июля 27 июля 4 августа 10 августа

ГОРОСКОП FRANCIS DRAKE / BULLS

17 июля

ВЫРУ +25

05.08 01.42 03.50 21.09

САМЫЙ ТЕПЛЫЙ И ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ В Таллинне В Тарту

+30,7 градуса (1899) +6,4 градуса (1989) +32,7 градуса (2001) +5,4 градуса (1911)

дайтесь роскошью. После энергетической подзарядки вы вновь готовы работать в поте лица.

18 июля

набирать обороты, вы чувствуете, что вам не хватает покоя. Чтобы достичь гармонии, требуется немного – заглянуть внутрь себя и закрыться от внешней суеты.

ВЕСЫ. Один из ваших главных

девизов – живи сам и дай жить другим, поэтому вы стараетесь избегать излишнего вмешательства в чью-либо жизнь.

вать сразу несколькими делами? Неужели они никогда не закончатся? Вам может показаться, что дела вырастают из ниоткуда, как отрубленные головы дракона.

ТЕЛЕЦ. Противоречия между чувствами и разумом могут сводить с ума. Хочется послать всех подальше, однако именно на пике кризиса придет верное решение, на которое вы уже и не рассчитывали.

СКОРПИОН. Наслаждаетесь

ТЕЛЕЦ. Вычитаете интересную

СТРЕЛЕЦ. Позволяете бли-

БЛИЗНЕЦЫ. Эго диктует вам,

БЛИЗНЕЦЫ. Вспоминаются

стать другим, поскольку вы сами уже имели возможность это сделать. Понимаете, что иногда это может быть утомительно.

самые трогательные моменты вашей жизни, особенно те, когда вы блистали во всей красе и могли оставаться сами собой. Вы благодарны за пережитый опыт.

РАК. Энергия бьет ключом, поэтому вы занимаетесь несколькими делами одновременно. Раньше такое казалось вам невозможным. Летом вы всегда находитесь в лучшей форме, чем в другие времена года. ЛЕВ. Вы заслужили все, что предлагает вам жизнь. Прекратите комментировать свой успех в негативном ключе – это поможет достичь спокойствия. ДЕВА. Если мир вас не замеча-

ет, сами подарите себе внимание – делайте себе подарки и наслаж-

ВОЙДИТЕ В ТРИ ИЗМЕРЕНИЯ 1. Ресторанный чек. 2. Страсть к гигиене. 3. Израильский ... «Меркава». 4. Нить для филиграни. 4 (ВЛЕВО). Крем из варенья у англичан. 5. Триумф свахи.

6. Бефстроганов по-татарски. 7. Герой фильма «Слезы капали» с лицом Евгения Леонова. 8. Что редакция сдает в набор? 9. Число тайного значения. 10. Какую форму предметов ненавидел Альфред Хичкок?

11. Селин, спевшая дуэтом с Андреа Бочелли. 12. Гений хокку. 13. «Фантомная ...» из медицины. 14. Двигатель рубанка. 15. Фасон брюк на Волке из «Ну, погоди!».

16. Деловой ... одежды. 17. Молодой режиссер из сериала «Оттепель». 18. Клод у истоков импрессионизма.

19. Озверевший гнев. 20. Ловушка для лоцмана.

20 (ВНИЗ). Цветок Деметры. 21. Козни в романе.

22. «Корона замужества» в Древней Руси. 23. Основатель жанра спагетти-вестерн. 24. Пчелиный «тяжеловес». 25. Старпом из комедии «Укротительница тигров». 26. Детский, но не сад. 27. Форточка вниз.

28. Говорун из «Шрека».

Воскресенье +15/+20 +16/+25 +14/+25 +15/+22 +15/+22

М/С

ТАРТУ +24

ВИЛЬЯНДИ +23

ВАЛГА +25

ОВЕН. Когда жизнь начинает

«Антенна – Телесемь»

ПАЙДЕ +24

ПЯРНУ +23

КУРЕССААРЕ +20

НАРВА +24

РАКВЕРЕ +23

синоптик Эстонского института метеорологии

ФОТОКОНКУРС

?

В МИРЕ

любимым делом. Занимаетесь этим с людьми, в обществе которых вам комфортно. Вы учитесь у них, а они – у вас.

+25 +28 +33 +29 +25 +26 +25 +30 +26 +26 +24 +18 +29 +21 +26 +26 +26 +37 +25 +29 +28 +21 +28 +26 +11 +23 +32 +20 +24 +24 +22

ВЕСЫ. Наконец-то вы достигли

ОВЕН. Приходится жонглиро-

информацию и захотите тут же применить ее. Если не получится в первый раз, попробуйте заново – вы же не привыкли сдаваться.

каким следует быть и что делать, но сердце жаждет иного. Приходится совмещать две половинки, чтобы договориться с собой.

РАК. Ко многим неприятным в

КОЗЕРОГ. Вы покончили с образом жизни, который для вас совершенно не естественен, и больше не стараетесь понравиться окружающим. Вы заключили перемирие с самим собой.

жизни вещам теперь относитесь с большим терпением и спокойствием. Вы поняли, что если нервничать и расходовать излишнюю энергию, добиться цели это не поможет.

ВОДОЛЕЙ. Вам невдомек, что другим людям может быть трудно то, что для вас кажется совсем легким и естественным. Это же касается и денег.

непосильную ношу, пришло время ее сбросить. Вы брали на себя ответственность в том числе за те дела, в которых другие справились бы самостоятельно.

РЫБЫ. Жизнь сведет вас с ин-

ДЕВА. Стараетесь избавиться от

тересными и понимающими людьми, готовыми прийти на помощь. Среди них могут быть и знаменитости. Нестабильность в мире способна еще чем-то вас удивить.

Амстердам Афины Бангкок Барселона Берлин Берн Брюссель Будапешт Бухарест Варшава Вильнюс Дублин Киев Копенгаген Лиссабон Лондон Любляна Мадрид Минск Москва Нью-Йорк Осло Париж Прага Рейкьявик Рига Рим С.-Петербург София Стокгольм Хельсинки

ЛЕВ. Если вы взвалили на себя

привычек, пожирающих энергию: вы стали меньше болтать и не строите нереальных планов. Вместе с тем болтовня и чтение морали вам самому уже не по душе.

фазы, когда у вас все в порядке и дома, и с финансами, и вы довольны собой. Наслаждаетесь полной гармонией и надеетесь, что это состояние продлится долго.

СКОРПИОН. Неожиданно может обнаружиться, что вы топчетесь на месте. Возможно, это вызовет состояние фрустрации и ощущение, что вы потеряли драгоценное время.

СТРЕЛЕЦ. Если вы сами воз-

двигли для себя препятствия размером с Гималаи, пришло время их преодолеть. В целях безопасности лучше делать это постепенно.

КОЗЕРОГ. Жизнь складывается странным образом, как будто кто-то ограждает вас от проблем. Однако что бы ни происходило, стоит оставаться самим собой и не задирать нос. ВОДОЛЕЙ. У вас может накопиться ворох неразрешенных проблем, однако вы способны попрежнему мирно сосуществовать рядом с ними. Знаете, что всему свое время. РЫБЫ. В жизни возникла на-

стоящая дилемма? Стоит ли продолжать по-старому или открыться навстречу новым приключениям? Вам хочется искры и размаха, но вы опасаетесь, что придется лишиться и чего-то ценного.

СУДОКУ

ЯПОНСКАЯ ЛОГИЧЕСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА

Ответ на судоку от 8 июля

ПРАВИЛА ИГРЫ Правило тут одно: пустые клетки в таблице нужно заполнить цифрами 1-9 таким образом, чтобы ни в одной строчке или колонке, а также в отделенных жирными линиями квадратиках по 9 клеток не встречалось повторяющихся цифр. Судоку можно разгадывать также в Интернете на сайте www.sudoku.ee. Успешного разгадывания!