27 05 2014 postimees

ТООМ ПЕРВАЯ ЯНА ТООМ, ПОЛУЧИВШАЯ Я НА ВЫБОРАХ В ЕВРОПАРЛАМЕНТ БОЛЬШЕ ЬШЕ ВСЕГО ГОЛОСОВ СРЕДИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЯЗЫЧНЫХ КАНДИДАТОВ, РАССКАЗЫВАЕТ ВАЕТ О СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ ЕС.  . 

ПЕНСИОННЫ ПЕНСИОННЫХ СТАНЕТ ФОНДОВ СТА МЕНЬШЕ 1 сентября пенсион пенсионные фонды Ergo перейдут банк банкам Nordea и через месяц фонды со схожими стратегиями будут объединены. Какие перемены эт это принесет клиентам?

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

 .  

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ МАРТИН ГОРОШКО Мы сотрудничаем с эстонскими рекрутинговыми агентствами и службами развития карьеры при университетах. Но этого недостаточно, наши ИТ-предприятия каждый год ищут 100-300 специалистов.  . 

ВТОРНИК,  МАЯ  • №   • ЦЕНА   • ТИРАЖ 

RUS.POSTIMEES.EE

Пярнуский пляж завален гниющей рыбой

МНЕНИЕ



По-семейному Далеко не все врачиспециалисты или семейные врачи в равной степени владеют искусством общения с пациентом, рассуждает член правления Общества семейных врачей ТрийнуМари Отс. .  

Единства ради Карьерный список Петра Порошенко объемен, но в нем нет самого главного – узнаваемости персоны, нет харизмы, нет чего-то такого, что формирует популярность среди электората. А он, электорат, взял да и выбрал такого президента. Почему?

– задается вопросом Дмитрий Чернореченцев. . 

«Картина, которая открывается перед нами, изумляет, несмотря на то, что я знаю о том, что в этом году гибнет много рыбы и тюленей. Маленькие дети играют среди гниющей рыбы, а в довершение всего рядом лежит почти двухметровый дохлый тюлень животом к солнцу»,

– поделилась своими эмоциями с корреспондентом пярнуского Postimees гулявшая на местном пляже женщина. Инспекция по охране окружающей среды на прошлой неделе выясняла причины массовой гибели морских обитателей на пярнуском побережье,

но не нашла причин для того, чтобы начать расследование, поскольку не сочла происходящее чем-то экстраординарным. За порядок на пярнуском пляже отвечает фирма Kesklinna Pargid. Ее представитель Калью Виллота признал, что так много дохлой рыбы на

берегу ему в его практике видеть еще не приходилось. «Убираем ее каждый день. Вчера (в воскресенье.

– Ред.) утром вывезли 600-700 килограммов, а сегодня (в понедельник) ее на пляже опять полно», – посетовал Виллота. PM :   /  

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

УСПЕХ. На прошедших в воскресенье выборах в Европарламент кандидат от центристов Яна Тоом получила мандат, набрав 25 263 голоса и обойдя не только всех действующих министров, но и Эдгара Сависаара.

Яна Тоом: В ЕС никто не знает, сколько зубов у нашего пенсионера ВЕРА КОПТИ журналист

В

и н т ервью «Post imees на русс ком я зыке» Тоом объясни ла, почем у, на ее взгляд, в Европарламенте центристам проще договориться с реформистами и что один человек способен сделать для других внутри бюрократической машины ЕС. Какой была ваша первая реакция, когда вы поняли, что проходите в Европарламент? Раз избиратель решил, что я нужнее в Брюсселе, так тому и быть. И здорово, что нам удалось внедрить в голосовавших мысль, что трибуна Европарламента достаточно высока, чтобы с нее попытаться решить проблемы нашей страны, нашего общества. Я отдаю себе отчет, что шесть человек от Эстонии – это очень мало, а один человек – это в шесть раз меньше, но я все равно попытаюсь представлять там интересы моих избирателей. Имеет ли в Европарламенте какое-то весомое значение личность отдельно взятого депутата или там сильнее фракции, политические альянсы и объединения? Вы ведь в одной политической фракции с реформистами. На русскоязычных дебатах в студии ETV2 справедливо заметили, что в некоторых вопросах мы с Урмасом Паэтом выступали дуэтом, то есть дополняли друг друга и сошлись во мнении по нескольким вопросам. Например, мы оба считаем, что есть необходимость в выравнивании европейской финансовой политики. Приведу пример: шведские банки, которые выводят из Эстонии прибыль, одалживают ее своим материнским предприятиям в Швеции. Поэтому их пенсионные фонды имеют гораздо большую прибыльность, а эстонские пенсионные фонды, как бы это помягче выразиться, совсем не прибыльные. Это требует выравнивания, как и социальная политика, потому что любое неравенство в объединении государств, тем более таком амбициозном, как Евросоюз, – источник недоверия и напряженности. Речь об этом уже шла на встрече уполномоченных нашей партии с бывшим премьер-министром Бельгии Ги Верхофстадтом, который как раз и возглавляет в Европарламенте фракцию «Альянс либералов и демократов за Европу», куда входят депутаты и от Центристской, и от Реформистской партий. К моему удивлению, он эту мысль поддержал,

сказав, что нужно в этом направлении двигаться и есть уже наработки Европейской комиссии – пакет социальных инвестиций. В Евросоюзе прекрасно понимают, чем чревата социальная нестабильность. Идея этого пакета – обеспечить жителю ЕС, – не гражданину, а жителю, это важно подчеркнуть, – минимальный пакет социальных услуг. Это новый поворот в европейской социальной политике, потому что до сих пор под объектами для инвестиций понимали дороги, инфраструктуру, оборону и так далее... А тут инвестиции именно в человека! Ведь если мы не можем инвестировать в человека, все остальное теряет смысл. В этой социальной программе предусматривается увеличение не только минимальных пенсий, но и других пособий? Если я сейчас скажу: «Всё, с завтрашнего дня мы начнем увеличивать пенсии», то этого не случится. Дело в том, что ЕС – огромная бюрократическая машина, которая работает медленно, но верно. И если решение принято, то рано или поздно оно будет воплощено. Завтра ничего не изменится, но чем больше мы будем об этом говорить, тем больше шансов, что это произойдет. Я не хочу ни в кого кидаться камнями, но я не заметила ни у одного из депутатов предыдущего созыва никаких выступлений по этому поводу. Они настолько вошли в азарт, представляя Эстонию на европейской арене как очень удачливую дисциплинированную маленькую страну, ну просто такого северного тигрика, что совершенно забыли о том, как живут наши люди. И когда я на конференциях беру слово и говорю, что наши люди заплатили очень дорогую цену за маастрихтские критерии и разные дисциплинарные штуки, то народ очень удивляется, потому что об этом никто не знает.

В Эстонии есть три работающих интеграционных механизма – спорт, вооруженные силы и Центристская партия. Все знают, как бедствуют пенсионеры Греции, но никто не знает, сколько зубов во рту у нашего пенсионера! И поэтому мне понравилось, что сказал позавчера ночью Андрус Ансип: «До сих пор наши депутаты работали единым фронтом и между ними было полное согласие и нас понимали с полуслова, а теперь картина изменится, потому что один депутат будет говорить другие

Как вы думаете, почему за вас голосовали? У меня достаточно внятная программа. Я не утратила свой репутационный ресурс, кроме того, у нашей партии было всего два русских кандидата. Я уверена, что за меня голосовали не только русские, немаленькая поддержка была и среди эстонцев. Если мы посмотрим на число голосов, то увидим точную картинку эстонского общества: у Центристской партии около 74 тысяч голосов, из которых 37 тысяч – у нас со Стальнухиным. Мне нравится такое сравнение: в Эстонии есть три работающих интеграционных механизма – спорт, вооруженные силы и Центристская партия.

вещи, и тогда наши вчерашние союзники начнут исходить из того, что правда где-то посередине». А это так и есть. Вас сравнивают с Татьяной Жданок. Как вы относитесь к ее деятельности? У меня нет кумиров. Я не могу сказать, что хочу подражать Жданок или, скажем, Келаму. Нет, я сама по себе. Но к Татьяне Аркадьевне отношусь с глубоким уважением хотя бы потому, что благодаря ей обладатели серых паспортов ездят по Шенгенской зоне без визы. Это огромное дело сделано одним человеком. Один этот факт обеспечил ей мандат в Европарламенте до конца жизни. Почему вы обошли Эдгара Сависаара? Если говорить о чистых условиях игры, то я его не обошла. Если бы я говорила каждый день, что я в Брюссель не поеду, я набрала бы такое же количество голосов, как Ольга Сытник – 329. Условия были неравными, потому что Эд-

гар не только с самого начала сказал, что туда не поедет, но и повторял это каждый день и при этом получил 18 с половиной тысяч голосов. Любой кандидат, который прошел в Европарламент, в подобной ситуации туда бы не попал. Так что я не могу сказать, что это проигрыш Сависаара.

Чтобы рассмотреть вблизи все возможности евродепутата, Яне Тоом требуется время. :  

Русскоязычные кандидаты на выборах набрали: • Яна Тоом (Центристская партия) – 25 263 голоса • Михаил Стальнухин (Центристская партия) – 11 505 голосов • Евгений Осиновский (Социал-демократическая партия) – 2909 голосов • Евгений Криштафович (Независимый кандидат) – 594 голоса • Михаил Лотман (Союз Отечества и Республики) – 523 голоса • Ольга Сытник (независимый кандидат) – 329 голосов • Валев Кальд (Объединенная левая партия) – 231 голос • Наталья Китам (Социал-демократическая партия) – 208 голосов • Светлана Ивницкая (независимый кандидат) – 169 голосов • Дарья Воронцова (Партия зеленых) – 109 голосов • Дмитрий Силбер (независимый кандидат) – 96 голосов

Считаете ли вы себя star – звездой на политическом небосклоне? (Не отвечает, задумывается.) Вот вы судитесь с КаПо, вот выигрываете суд, вы постоянно находитесь в состоянии борьбы с кем-то... Согласитесь, что в последнее время вы стали очень популярным человеком. Я не считаю себя звездой. Более того, мне претит, когда работу политика оценивают категориями шоу-бизнеса. В этом смысле я уверена, что за меня голосовали не потому, что я длинная и рыжая и что у меня язык хорошо подвешен, а потому что я умею работать, и я это доказала. Меня сейчас буквально рвут на части. Вот позвали в передачу Tegija. Я спрашиваю, почему, а мне отвечают: потому что вы сейчас обнаружились. Я обнаружилась лет 29 назад! Это говорит о том, что у нас разные инфополя, эстонцы про нас ничего не знают, а реагируют на результат, который стал для них неожиданным. Он и для меня неожиданный! Я не star, я работаю. Так сложилось, что в нашем списке было много людей, которые принесли много голосов, а Партия реформ буквально выехала на Ансипе. Если бы не Ансип, они бы не получили два мандата. А Ансип не будет участвовать в выборах в Рийгикогу в следующий раз, и Кайи Каллас, которая получила больше 21 тысячи голосов, тоже не будет... Кроме разработки социального пакета, чем бы вам хотелось заняться в Европарламенте? На этот вопрос я буду в состоянии ответить через неделю, когда разберусь в механизме всех возможностей евродепутата. Мое желание заниматься какими-то вопросами – это одно, а обещание непременно ими заняться – несколько другое. Поэтому для ответа на этот вопрос, если можно, я возьму тайм-аут. В любом случае я сделаю все от меня зависящее, чтобы не подвести избирателей.

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

В Хааберсти построят два дома для сирот В понедельник в столичном районе Хааберсти состоялась закладка краеугольного камня двух домов семейного типа для воспитанников Таллиннского детского дома, сообщает Raepress. Проект финансируется Европейским фондом регионального развития и направлен на то, чтобы лишившиеся родительской опеки дети жили в условиях, максимально напоминающих полноценную семью. Дома по адресу Веэризе, 26 и 28 – последние из семи, предусмотренные проектом. Они будут готовы к 2015 году. Каждая такая семья будет состоять из шестерых детей, матери и тети. PM/Raepress

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

НА РАБОТУ В ЭР. Дипломат задался целью решить проблему перепроизводства ИТ-

Посол пытается при молодежь на работу КАДРИ ИНСЕЛЬБЕРГ журналист

У

Эстонские украинцы выбрали Порошенко, Тигипко и Симоненко В Эстонии политические пристрастия граждан Украины заметно разошлись с теми, которые продемонстрировали украинцы, постоянно проживающие на родине. И здесь, и там фаворитом голосования оказался Петр Порошенко, однако это единственное совпадение в тройке лидеров. Как сообщила PМ секретарь избирательной комиссии, работавшей при посольстве Украины в Таллинне, Дарья Пастак, Порошенко получил в Эстонии 292 голоса. На втором месте бизнесмен-регионал Сергей Тигипко со 170 голосами. На третьем – руководитель Компартии Украины Петр Симоненко с 70 голосами. Юлия Тимошенко – четвертая с 39 голосами. 32 голоса получил бывший министр обороны Анатолий Гриценко от объединения «Гражданская позиция». Всего в выборах президента Украины в Эстонии принял участие 741 гражданин Украины из 4242 внесенных в списки, это несколько меньше, чем на прошлых парламентских выборах, когда проголосовали 778 человек. PM

38 000

евро выделил Фонд интеграции MISA на 13 проектов, развивающих гражданскую инициативу и терпимость в обществе. BNS

В Вырумаа пожар подобрался к детскому лагерю В волости Меремяэ в Вырумаа лесной пожар угрожал детскому лагерю, однако жертв удалось избежать. Сообщение о пожаре поступило в Спасательный центр в 17.53 в пятницу. Пожарные посоветовали расположенным поблизости детским лагерям покинуть район задымления. В 20.38 огонь удалось установить, а около полуночи пожар был полностью потушен. BNS/PM

Таллинн потратит миллион евро на СМИ В 2014 году мэрия Таллинна потратит на издание и распространение муниципальных газет и поддержку их интернет-версий свыше 1 млн евро. Речь идет о газетах Pealinn, Roheline Pealinn, «Столица», «Зеленая Столица», а также интернет-порталах stolitsa.ee и pealinn.ee. «В прошлом году на издание и распространение этих газет, а также на поддержку их электронных версий версий ушло около 982 000 евро. В нынешнем году на эти нужды запланировано свыше 1 млн евро», – сказал мэр Таллинна Эдгар Сависаар в своем ответе на депутатский запрос реформистки Иви Ээнмаа. Ээнмаа также поинтересовалась, не планирует ли мэрия закрыть газету «Столица», Сависаар ответил, что этот вопрос не обсуждался. ERR/PM

же два года посол Королевства Испании в Эстонской Респ у б л и ке дон Альваро де Ла Рива Гусман де Фрутос ведет переговоры с предпринимателями, Министерством социальных дел и сетью трудового посредничества EURES (European Employment Services) о том, чтобы способствовать приезду безработных молодых людей из Испании в Эстонию. Если поначалу испанский посол общался с бизнесменами, действующими в сфере туризма и инфотехнологий, то теперь он полностью сосредоточился на инфотехнологиях, поскольку в гостиничном и ресторанном бизнесе зарплаты слишком маленькие, чтобы испанская молодежь была готова ехать в Эстонию, ведь вместо этого можно податься, например, в Норвегию.

многие его соотечественники пустили здесь корни, создав семью. Испанская молодежь активно участвует в программе по обмену студентами и готова жить за границей.

На чаше весов – карьера и дальнейшая жизнь На вопрос, захотят ли молодые испанцы приехать на работу в Эстонию, посол ответил следующее: «Необходимость заставляет людей уезжать с родины, они готовы мириться с трудностями, непривычным климатом, поскольку на чаше весов дальнейшая жизнь и карьера. Уезжая, они думают, что это навсегда, что три года работы в компании Skype в Эстонии гарантируют им рабочее место в том же Skype в Лондоне».

Эстонский общепит неконкурентоспособен По словам посла, в Норвегии молодежь даже в такой сфере, как уличный фаст-фуд, может заработать 3000 евро в месяц, не говоря уже о работе в дорогих ресторанах. В Эстонии в этом секторе зарплаты составляют 500-600 евро в месяц. Как сказал дипломат, такой заработок вряд ли привлечет молодых испанцев, если только предприниматели не будут согласны оплачивать их проживание. Предприниматели, однако, ссылаются на то, что это возможно только при поддержке государства. Насколько известно послу, в Эстонии в фирмах, действующих в сфере инфотехнологий, зарплаты соответствуют международному уровню, и, например, финансовый директор фирмы Fits.me получает такую же зарплату, какую бы ему платили в Лондоне. В Испании явный переизбыток ИТ-инженеров, тысячи специалистов в этой области уезжают в поисках работы в другие страны Европы – Германию, Австрию или Нидерланды. По мнению посла, будущее Эстонии связано с сектором инфотехнологий, но отсутствие специалистов может поставить под вопрос его развитие. Немаловажное значение имеет и тот факт, что в Эстонии ИТ-сектор, по сути, единственный, в котором английский является рабочим языком. Как сказал де Ла Рива Гусман де Фрутос, эстонцам пора начать думать о том, как решить вопрос с поиском рабочей силы, иначе фирмы переместятся в другую страну и будут искать работников там. По словам посла, испанцы без труда интегрируются в Эстонии –

Посол Испании Альваро де Ла Рива Гусман де Фрутос с энтузиазмом взялся решать проблему безработицы среди моФОТО: ТООМАС ХУЙК лодежи.

В первую очередь де Ла Рива Гусман де Фрутос встретился с представителями Эстонского союза инфотехнологий и телекоммуникаций и Таллиннского научного парка Tehnopol, и последние проявили интерес к сотрудничеству. Во второй встрече участвовали уже представители таких крупных предприятий, как Skype и Ericsson, была образована неофициальная рабочая группа. Наибольший интерес, по словам посла, продемонстрировали мелкие предприниматели, которым трудно самим формировать политику по подбору кадров. Посол встречался также с тогдашним министром соцдел, а ныне премьером Таави Рыйвасом, и тот продемонстрировал готовность к сотрудничеству. Проект координирует единый для стран ЕС портал трудового посредничества EURES. По мнению посла, министры труда обеих стран могли бы подписать меморандум о сотрудничестве, какой Испания подписала, например, с Германией и Норвегией.

Рабочий язык – английский Как сказал посол, проект находится пока в начальной стадии, и до того, как он заработает, не менее года уйдет на переговоры и согласование. После того как посольство получит от предпринимателей информацию о том, какая рабо-

чая сила и в каком количестве им требуется, оно свяжется с соответствующими учреждениями в Испании, чтобы узнать, какие из них согласны участвовать в проекте. Как сказал член правления Союза инфотехнологий и телекоммуникаций (ITL) Тийт Паа нанен, заслуживает признания тот факт, что Испания активно ищет пути решения проблемы безработицы в сотрудничестве с Эстонией и видит возможность трудоустройства своих специалистов за пределами страны. «В Эстонии английский язык в качестве рабочего языка использует ограниченное число предприятий, из-за чего интерес к найму иностранной рабочей силы относительно невелик. ITL активно занимается тем, чтобы эстонские предприятия, действующие в сфере коммуникационных и инфотехнологий, ценили возможность привлечения иностранных специалистов и активнее использовали английский язык в качестве рабочего», – сказал Паананен. По его словам, уже есть предприятия, не упускающие возможность привлечь к работе людей, говорящих поанглийски и обладающих востребованными знаниями. Например, недавно фирма Proekspert создала команду, занимающуюся проектами, для решения которых знание эстонского не обязательно, рабочий язык в команде английский. «В интересах предприятий привлекать работников, имеющих международный опыт работы, это помогает наращивать экспорт», – добавил Паананен. Та л линнский нау чный парк Tehnopol, по словам директора по маркетингу Мартина Горошко, участвует в проекте прежде всего потому, что около 60 процентов из 180 предприятий, входящих в научный парк, в той или иной степени связаны со сферой инфотехнологий. «Мы поняли, что местные предприятия испытывают трудности с поиском персонала. Мы сотрудничаем с эстонскими рекрутинговыми агентствами и службами развития карьеры при университетах. Но этого недостаточно, наши ИТ-предприятия каждый год ищут 100-300 специалистов», – пояснил Горошко, добавив, что сотрудничество с Испанией объясняется дефицитом рабочей силы. Как подтвердила Марит Райст из отдела рынка труда Минсоцдел, обсуждается возможность заключения соглашения о сотрудничестве учреждений Испании и Эстонии. Испания уже заключила такое соглашение о трудовом посредничестве через сеть EURES с Германией. По ее словам, EURES готова тесно сотрудничать с эстонскими ИТ-фирмами, чтобы те имели представление о возможностях сети публиковать на пор-

В интересах предприятий привлекать работников, имеющих международный опыт работы, это помогает наращивать экспорт. Член правления Союза инфотехнологий и телекоммуникаций Тийт Паананен

тале предложения о работе и рекламировать возможности работы в Эстонии на ярмарках труда. Руководитель EURES Eesti Марта Тракс говорит, что для сотрудничества вовсе не обязательно заключать отдельное соглашение: «Соглашение необходимо в тех случаях, когда речь идет о каких-то особых платных услугах, но поскольку работодатели могут бесплатно пользоваться услугами сети EURES, то мы не видим необходимости отдельно фиксировать их в документе». У EURES есть опыт поиска рабочей силы в Испании, правда не слишком удачный: два года назад в университете Барселоны было организовано мероприятие по подбору персонала для Skype. 52 человека выразили желание работать в Эстонии, однако никто из них сюда не приехал, так как Skype предъявляет слишком специфические требования к специалистам.

postimees, 27 мая 2014 года || эстония || 5

Редактор-корректор ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

-инженеров в Испании и их нехватки в Эстонии.

Комментарий

влечь испанскую в Эстонию

Андрус Ярг руководитель эстонского подразделения Skype

Примерно 25 процентов работников эстонского подразделения Skype не являются уроженцами Эстонии, три с лишним десятка человек имеют гражданство других стран. Уже сейчас компания Skype ищет работников по всему миру, в том числе в Испании.

Skype действительно участвовала в дискуссии об импорте рабочей силы из Испании в Эстонию. Нашему предприятию требуются высококлассные специалисты в определенных ИТ-областях. Но нам трудно найти применение работникам, которые не обладают специальными

знаниями и навыками. Вероятность найти нужных нам специалистов среди молодых безработных испанцев невелика, но полностью исключать ее нельзя.

Skype предпочитает самостоятельно заниматься поисками рабочей силы, хотя на протяжении ряда лет в какой-то степени мы сотрудничали с различными организациями. В качестве примера можно привести Garage48, мероприятия проводились в России, Белоруссии, на Украине. Но в основном, подыскивая работников, мы обходимся своими силами главным образом потому, что только так можем быть уверены, что найдем специалистов, отвечающих нашим требованиям.

EURES активно ищет работников за границей

Безработица в I квартале 2014

• Безработица • Безработица среди молодежи • Потеряли надежду найти работу

В Испании 25,73% 53,9% 483 000

В Эстонии 8,5% 17,4%

7000 человек

Источник: Евростат, Касса по безработице

В Эстонии Касса страхования от безработицы уже десять лет предоставляет услуги созданной Европейской комиссией сети трудового посредничества EURES (European Employ­ ment Services). Если до сих пор специалисты EURES имели дело в основном с эстонцами, желающими уехать на работу за границу, то теперь все большее внимание они уделяют поиску рабочей силы для эстонских предприятий. По словам руководителя EURES Eesti Марты Тракс, в скором времени наши работодатели столкнутся с проблемой нехватки работников. «Я все больше убеждаюсь в том, что работодатели готовы нанимать людей из других стран Евросоюза, поскольку не могут найти их в Эстонии», – сказала Тракс. EURES предлагает работодателям бес-

фото: reuters/scanpix

СИЛЬНАЯ КОМАНДА ЕВГЕНИЙ ОСИНОВСКИЙ министр образования и науки

МАРЬЮ ЛАУРИСТИН

депутат Европейского парламента

БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Благодарим всех наших избирателей! Обещаем, что социал-демократы будут стоять за равную и безопасную Европу, и вместе мы сделаем Эстонию сильнее!

платную услугу найма работников в странах ЕС, с этой целью за границей организуются рекрутинговые мероприятия, публикуются объявления и т.д. По словам Тракс, работодатели проявляют теоретический интерес к услуге, но когда дело доходит до конкретных рабочих мест, то дело стопорится. «Мы сами активно оповещаем работодателей, что они могут воспользоваться услугами EURES, но они еще не привыкли к этому», – сказала Тракс. В период расцвета экономики работодатели в Эстонии искали в основном неквалифицированную рабочую силу, сейчас же чаще ищут квалифицированных работников, специалистов, имеющих международный опыт, готовых работать в сфере инфотехнологий, медицины и образования. РМ

 || ЭКОНОМИКА || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ПЕНСИОННЫЕ ФОНДЫ. Осенью пенсионные фонды Ergo перейдут банку Nordea.

Фонды II ступени сократятся ТЫНИС ОЯ tonis.oja@postimees.ee

Финансовая инспекция довольно быстро одобрила консолидацию пенсионных фондов – 1 сентября пенсионные фонды Ergo перейдут Nordea и через месяц фонды со схожими стратегиями будут объединены. Таким образом, к концу года исчезнет один управляющий пенсионными фондами и три пенсионных фонда II ступени. «Поскольку нашей основной сферой деятельности является страхование, мы решили сосредоточиться на услугах страхования имущества и жизни», – сказал член правления Ergo Funds Ало Алунурм, комментируя отказ от пенсионных фондов. Банк Nordea вышел на рынок пенсионных фондов летом 2008 года – позже других действующих в Эстонии крупных банков. Поскольку банковская деятельность Nordea была успешной, клиентская база достаточно обширной, а управляемые финном Олли Хейкки Энквистом пенсионные фонды предлагали хорошую доходность, они довольно быстро завоевали рыночную долю. «Мы успешно управляем пенсионным имуществом, и наши клиенты имеют все основания быть довольными результатами деятельности фон-

дов Nordea», – сказала председатель правления Nordea Pensions Estonia AS Ангелика Тагель.

60%, увеличив рыночную долю II ступени Nordea до 8%. Если быть точным, управлением пенсионными фондами, то есть инвестициями в фонды фирма Ergo занимается не сама, а покупает эту услугу у контролируемой Йоакимом Хелениусом фирмы Trigon Capital. В прошлом году Ergo заплатила за это инвестиционной фирме около четверти миллиона евро, почти треть дохода. Как сказал руководитель и н вес т и ц ион н ы х фон дов Swedbank Кристьян Тамла, отказ Ergo заниматься фондами II ступени говорит о том, что на нашем рынке без широкой банковской поддержки или без значительных расходов очень трудно достигнуть т.н. критической массы. «Примерно в таком же объеме Ergo предлагает аналогичную услугу в Литве, – сказала Тамла. – Посмотрим, откажутся ли они в будущем и там управлять пенсионными фондами».

Логичный шаг Поскольку Nordea располагает небольшим количеством контор, можно предположить, что если не заниматься агрессивным менеджментом в духе банка LHV, то развитие банка естественным путем имеет свои пределы. И Nordea принял вполне логичное решение принять на себя управление пенсионными фондами Ergo. «Речь идет о важном стратегическом решении с точки зрения развития Nordea. Для банка и многих наших клиентов накопительные и инвестиционные услуги имеют ключевое значение», – прокомментировал сделку глава эстонского филиала банка Nordea Андреас Лаане. Как следует из отчета за хозяйственный год, в конце прошлого года к фондам II ступени Ergo присоединились 23 236 человек, рыночная доля, судя по активным клиентам, составляет 3,57%. В отчете отмечается, что доля рынка снизилась, так как результаты продаж в 2013 году оказались меньше ожидаемых. После сделки количество пенсионных фондов Nordea в Эстонии увеличится в два раза, и объем имущества составит

Мы успешно управляем пенсионным имуществом, и наши клиенты имеют все основания Оптимальное количество быть По словам Тамла, в Эстонии до довольными прихода на рынок Nordea пенсионными фондами II ступени результауправляли пять компаний, тетами перь их вновь будет пять. «Для деятельнашего рынка это оптимальности фондов ное количество», – считает он. Это не первый случай, когNordea. да одна фирма передает управ-

Председатель правления Nordea Pensions Estonia AS Ангелика Тагель

ление пенсионными фондами другой. Девять лет назад, в мае

2005 года, объединились LHV Varahaldus и Seesam Varahaldus. И хотя тогда это преподносилось как объединение двух фирм, на самом деле Seesam передала управление фондами LHV. В отличие от банка Nordea, который собирается объединить фонды со схожей стратегией, банк LHV сделал ставку на то, чтобы предложить фонды с разными стратегиями, и сейчас у них фондов II ступени целых пять. Член правления SEB Varahaldus Свен Кунсинг обратил внимание на то обстоятельство, что передача пенсионных фондов Ergo может оказать негативное влияние на местный рынок ценных бумаг. «Ergo управляла своими фондами из Эстонии, для банка Nordea, который использует глобальную команду, Балтийский рынок слишком мал, чтобы обращать на него внимание», – сказал Кунсинг. Действительно, бросается в глаза, что в пенсионных фондах Nordea нет эстонских ценных бумаг, а средства инвестируются в основном в паи фондов. «Балтийский регион в мировом масштабе маленький, – сказала Ангелика Тагель, объясняя стратегию фондов. – Если мы хотим управлять глобальным портфелем, то должны принимать каждый регион таким, какой он есть».

Рыночные доли управляющих фондами II ступени в %, по состоянию на конец 2013 года

Swedbank

Nordea + Ergo

8 Danske

10 19 LHV

41

Останется пять управляющих фондами

22 SEB

Годовая доходность пенсионных фондов II ступени в % (на годовой базе) Консервативные Ergo Pensionifond 2P1 LHV Pensionifond XS LHV Pensionifond S Nordea Pensionifond C Danske Pension Intress Swedbank Pensionifond K3 SEB Konservatiivne Pensionifond

Сбалансированные Danske Pension 25 LHV Pensionifond M Nordea Pensonifond B SEB Optimaalne Pensionifond Swedbank Penionifond K2

Прогрессивные Danske Pension 50 Nordea Pensionifond A Ergo Pensionifond 2P2 SEB Progressiivne Pensionifond LHV Pensionifond L Swedbank Pensionifond K3

Агрессивные Nordea Pensionifond A Pluss Ergo Pensionifond 2P3 LHV Pensionifond XL SEB Energiline Pensionifond Swedbank Pensionifond K4 :  

1 год

1,77 1,61 1,32 1,21 0,95 0,90 -1,08 1 год

5 лет

4,15 6,89 6,7 4,55 4,15 3,23 3,79 5 лет

2,74 1,59 1,48 1,47 0,82

5,05 7,88 5,97 4,75 4,67

1 год 3,42

5 лет 5,59

3,34 1,86 1,73 1,30 0,20

7,28 6,74 5,25 8,22 6,33

1 год 3,25

5 лет -

1,84 1,63 0,73 -1,64

8,54 -

postimees, 27 мая 2014 года || за рубежом || 7

Редактор-корректор татьяна матвеева, тел. 666 2507, vene@postimees.ee

Уверенная победа. Инаугурация нового президента Украины может состояться 9 или 10 июня, сказал в понедельник утром на пресс-конференции Роман Зварич – руководитель юридического департамента Центрального избирательного штаба лидера президентской гонки Петра Порошенко.

Президентский спринт – в один тур Дмитрий ЧЕРНОРЕЧЕНЦЕВ КИЕВ

Выборы в Украине признают даже в Москве. В Киеве эксперты дают им осторожные оценки. Пока еще не окончательно завершен подсчет голосов – официально на это отводится две недели, хотя на этот раз, очевидно, будут считать быстрее, – но предварительные данные и результаты экзит-поллов свидетельствуют о том, что за Петра Порошенко отдали свои голоса больше половины избирателей страны. И на основе этих данных наблюдатели уже признали выборы состоявшимися и легитимными. Например, небольшая группа наблюдателей от Организации за демократию и экономическое развитие – ГУАМ (представители законодательных органов Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии) – заявили о том, что выборы 25 мая «прошли в духе состязательности и в общем могут быть оценены положительно – как свободные и справедливые». Об этом говорится в тексте официального заявления организации. «Президентские выборы в Украине были организованы и проведены в соответствии с международными обязательствами и стандартами демократических выборов, включая обязательства и стандарты ОБСЕ и Совета Европы, а также национальным законодательством Украины, правилами и процедурами, разработанными Центральной избирательной комиссией Украины», – отмечают наблюдатели ГУАМ.

Янукович уважает выбор Украины Как ни странно, но и бывший президент Украины Виктор Янукович, скрывающийся от украинского правосудия на территории России, заявил, что уважает результаты президентских выборов на своей родине. «Прошли внеочередные выборы президента Украины. Независимо от того, в каком регионе и какой процент населения пришел голосовать, я этот выбор, сделанный в трудные для нашей родины времена, уважаю», – говорится в заявлении Януковича, которое перепечатывают украинские СМИ. Вместе с тем бывший лидер отметил, что «для легитимности выборов и легитимности самого президента необходимо участие Юго-Востока нашей страны». «Многие избиратели этих регионов были оскорблены и унижены действиями нелегитимной „власти“, которая пришла в результате военного переворота», – считает Янукович. В своем обращении он заявил, что в первую очередь сейчас необходимо принять решительные меры по восстановлению мира

в стране и вывести войска с востока Украины. Власти России также не видят проблем с признанием результатов выборов. Россия готова вести диалог с Петром Порошенко, который, судя по всему, станет новым президентом Украины. Об этом заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров, которого цитирует Би-би-си. «Мы слышим то, что говорит Петр Порошенко относительно своих намерений по связям с РФ, – что он называет эти отношения важнейшими. Мы, как неоднократно говорил президент, готовы к диалогу с представителями Киева, готовы к диалогу с Петром Порошенко», – сказал Сергей Лавров.

Чтобы показать дулю Путину По мнению украинского политолога Владимира Золотарева, если после выборов президента все останется так, как есть, то даже в таком случае для страны можно «ставить осторожно оптимистический диагноз». «Тягнибок с Ярошем пасутся в зоне клинических процентов, Ляшко взял голоса тех, кому важно беганье с вилами в кадре (думаю, на парламентских выборах многие из этих людей голосовали за «Свободу» и спиленный ею столбик возле Рады), «Смерть с косой», даст Бог, скоро покинет ряды мучителей страны. Ну, а голосование за «победителя» и есть главный повод для осторожного оптимизма», – в ироническом тоне отмечает Владимир Золотарев на своей странице в Фейсбуке. Он пишет о том, что прошедшее голосование не было классическим выбором «лидера нации, вождя или реформатора, носителя некой позитивной программы». Он говорит о том, что это голосование было, скорее всего, техническим. «Думаю, не ошибусь, если скажу, что подавляющее большинство голосовавших не читало программы Порошенко (если она у него есть) и не считает, что он может стать активным причинителем добра. Голосовали, чтобы показать дулю Путину, исходя из мотивации «этот не сильно навредит»», – отмечает Владимир Золотарев. Его киевский коллега Руслан Бортник более критичен в оценках. «Политиков слили – прямую власть получили олигархи. Так строятся демократии? Что получили украинцы?» – задается вопросом в социальных сетях президент Института анализа и менеджмента политики Бортник. По его мнению, для того, чтобы к власти пришел классический олигарх, в стране разработали схему отстранения от власти классических политиков: дискредитировали Виктора Януковича и его Партию регионов, потом – лидеров оппозиции (Тимошенко, Яценюка, Кличко, Тяг-

Возможно, как настоящий бизнесмен Петр Порошенко найдет какой-нибудь взаимовыгодный вариант отношений с Россией, и Кремль Фото: Reuters/Scanpix сам будет заинтересован остановить скрытую войну на востоке Украины. Но это будет нелегко.

Мы быстры. Не тянем резину. Если бы голливудские фильмы про обезвреживание бомбы снимали про Украину, то у нас бы до взрыва оставалось 27 часов, но мы резали бы не тот провод. Директор Центра политического анализа «Стратагема» Юрий Романенко

Фото: AFP/Scanpix

нибока), дальше – двигателей Майдана (Правый сектор, «Самооборону Майдана»). А директор Центра политического анализа «Стратагема» Юрий Романенко и вовсе не исключает пессимистического будущего для Украины после избрания Петра Порошенко президентом: «Относительно того, что будет дальше. Как известно, на каком-то этапе все начинает идти «как-то не так». Однако обычно, на Украине – СРАЗУ. Такова уж особенность. Мы быстры. Не тянем резину. Если бы голливудские фильмы про обезвреживание бомбы снимали про нас, то у нас до взрыва оставалось бы 27 часов, но мы резали бы не тот провод. И фильмы были бы короткими», – пишет он в Фейсбуке.

Главный вопрос – Восток Сегодня каждый хотел бы услышать, как Петр Порошенко наведет порядок на востоке, где уже полтора месяца идет антитеррористическая операция без видимых, нужно сказать, результатов. Ведь пятерку лидеров нынешней президентской гонки Порошенко, Тимошенко, Гриценко, Ляшко и Тигипко как раз таки и сформировал общественный запрос на решение главной проблемы сегодняшней Украины: вернуть унитарность стране, выдворить сепаратистов, что-то сделать с Крымом, хотя большинству понятно, что вернуть Крым уже невозможно, и это нужно признать. И есть большие сомнения в том, что Порошенко зна-

ет что-то такое лучше, чем остальные участники президентского спринта, что у него есть особый план. Возможно, как настоящий бизнесмен Петр Порошенко найдет какой-нибудь взаимовыгодный вариант отношений с Россией, и Кремль сам будет заинтересован остановить скрытую войну на востоке Украины. Иначе это противостояние будет вечной проблемой Украины. Точно так же, как живет Молдавия с Приднестровьем, или Грузия с Южной Осетией и Абхазией. А всеми остальными обещаниями Порошенко – поднять экономику, сделать европейский выбор, бороться с коррупцией и обеспечивать прозрачность власти – украинских граждан не удивишь.

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

внештатный корреспондент в Киеве

Что-то не так? Хотя официально все еще идет подсчет голосов, Украина выбрала президента. Причем такого, который известен в качестве удачливого политика и еще более удачливого бизнесмена, пережившего все политические режимы современной Украины и только приумножившего свои капиталы. Но еще три месяца назад никто с уверенностью не мог сказать, что у Петра Порошенко есть президентские амбиции. Мы знали, что эти амбиции были у националиста Олега Тягнибока и боксера Виталия Кличко, у Анатолия Гриценко с его военной выправкой и конечно же у пострадавшей от режима Юлии Тимошенко. Ну еще у Сергея Тигипко из Партии регионов. И все. Но тут случилось непредвиденное с тем, кто до 25 мая 2014 был рядовым украинским долларовым миллиардером. Владелец серии конфетно-шоколадных фабрик, заводов по сборке российских ВАЗов и китайского автоширпотреба, белорусских тракторов, сети магазинов по продаже автозапчастей, нескольких медиа-активов, в том числе рупора «оранжевого» Майдана – Пятого телеканала...

ТЕМА ДНЯ

Карьерный список Порошенко невероятно объемен, но в нем нет самого главного – нет узнаваемости персоны, нет харизмы, нет чего-то такого, что формирует популярность среди электората.

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

Роль личности в Европарламенте

В

ыборы депутатов Европейского парламента, при всей их кажущейся далёкости от интересов рядового избирателя, на самом деле являются самыми прямыми из тех, которые предлагает эстонская политическая система. Только на них можно голосовать непосредственно за «своего» кандидата, вероятность того, что он будет баллотироваться не в том округе, исключена, а кроме того, можно почти не опасаться, что ваш голос, перемешав его в партийной копилке с другими, в конце концов положат в карман иного политика, в лучшем случае вам глубоко безразличного. Тем любопытнее парадоксы, которые предлагают нам результаты голосования. В чем залог успеха Яны Тоом, обошедшей всех действующих министров и лидера собственной партии – Железного Эдгара? Объясняется ли это тем, что жители Эстонии предпочли голосовать за тех, кого действительно хотят видеть в Брюсселе? Тогда это означает, что европейские дела не так уж далеки от среднего эстоноземельца, как любят повторять высоколобые «эксперты». Особенно, если кандидат способен внятно объяснить, чем он собирается в Европарламенте заниматься.

Казалось бы, карьерный список Петра Порошенко невероятно объемен, но в нем нет самого главного – узнаваемости персоны, нет харизмы, нет признаков стремления быть политическим лидером, нет чегото такого, что формирует популярность среди электората. А он-то, электорат, взял да и выбрал такого президента. Почему? Конечно, многие из экспертов скажут, что Петр Порошенко победил благодаря тому, что Украине крайне невыгодно в условиях войны затягивать президентскую кампанию еще на три-четыре недели. Тратить полмиллиарда гривен на второй тур, что составляет «огромные деньги» для бюджета и почти равняется стоимости одного из особняков, который приписывают Порошенко. Кто-то добавит, что «шоколадного короля» избрали еще и потому, что у него не было достойных конкурентов – Юлия Тимошенко при всех ее бойцовских качествах все-таки поднадоела большинству украинцев, а новые лидеры после Майдана-2 не появились. Но почему появилось такое чувство, что все равно что-то пошло не так? Автор этих строк присутствовал на прессконференции Петра Порошенко после оглашения результатов экзит-поллов вечером 25 мая. Победитель много говорил о европейском векторе Украины, и о том, что Украина никогда не смирится с аннексией Крыма, и что он готов посетить мятежный восток страны. И вот, слушая это, хотелось понять, действительно ли Петр Порошенко сможет создать что-то настолько важное, чтобы вмиг консолидировать миллионы украинцев? Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

кампания в списке IRL бросалась в глаза своей затратностью, набрал почти в три раза меньше голосов, чем его куда менее известный коллега Танель Тальве?

Чем объясняется скромный результат Эдгара Сависаара? Его многие избиратели Центристской партии явно предпочитают и дальше иметь мэром Таллинна, но этот факт отнюдь не свидетельствует о падении популярности лидера центристов. В чем феномен личности на выборах в Европейский парламент? Почему эпатажный независимый кандидат Индрек Таранд, в прошлый раз прошедший в Брюссель на волне протестных настроений, но не изнурявший себя в качестве депутата непосильным трудом, вновь заработал 43 тысячи голосов, уступив только Андрусу Ансипу? Почему Ольга Сытник, которая, как и Яна Тоом, успела поработать и вице-мэром, и депутатом Рийгикогу, и была весьма активна во время предвыборной кампании, получила в процентном соотношении столько же голосов, сколько никому не известная «женщина из народа» Светлана Ивницкая, чьи предвыборные обещания нельзя назвать даже популистскими, поскольку популизм все же как-то уживается с реальностью и здравым смыслом? Это месть избирателя за то, что центристка Сытник предпочла идти на выборы вне партийного списка, или дело опять же в другом? Почему знаменитый журналист Анвар Самост, чья предвыборная

СУТЬ ВОПРОСА

В ситуации, когда в Европарламенте заседают семь сотен депутатов, а европейская бюрократия превратилась в притчу во языцех, роль личности не стала меньше.

СТР.

2

УРМАС НЕМВАЛЬТС

ДМИТРИЙ ЧЕРНОРЕЧЕНЦЕВ

В

По этому поводу можно строить различные теории, но ясно одно: в ситуации, когда в Европарламенте заседают семь сотен депутатов, а европейская бюрократия превратилась в притчу во языцех, роль личности не стала меньше, она играет еще большую роль. Депутат от Латвии Татьяна Жданок, которой одни восхищаются, а другие пугают детей, самый знакомый нам, но, к счастью, не единственный тому пример. И в этом смысле хорошо, что все шесть избранных от Эстонии евродепутатов являются сильными личностями, вызывающими сильные чувства и горячие споры. Хотелось бы верить, что их работа в Брюсселе и Страсбурге будет пробуждать такие же эмоции.

ФРАЗА ДНЯ

Результат выборов вовсе не был предсказуемым. Перед выборами результаты опросов обещали Партии реформ только третье место... Избранный депутат Европарламента Андрус Ансип.

PM на эстонском языке, 27.05.14.

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1898 году

Несмотря на результат выборо в, в центре внимания снова я.

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

Нападение грабителей. На второй день Троицы, 25-го числа, около 11 часов вечера проживающий на улице Раатузе в доме номер 94 молодой человек Ю. шел домой. На углу улицы Уус ему навстречу вышел молодой парень подозрительной наружности, который, проходя мимо, ударил Ю. кулаком в лицо. После чего нападавший нанес ему еще один удар по затылку и громко свистнул. Тут же из-за угла показались четверо злоумышленников, которые набросились на Ю. Ему с трудом удалось вырваться, после чего он кинулся в сторону дома. Преследователи бежали за ним вплоть до самой квартиры. Поскольку ворота дома были заперты, Ю. забежал в открытую дверь квартиры проживавшего там же еврея. Один из грабителей почти настиг Ю. и вместе с ним ворвался в дом. Тем временем жена еврея успела запереть дверь и бросилась звать на помощь. Грабитель же в темной комнате проворно набросился на Ю. Находившиеся снаружи грабители сорвали окна и один за другим пролезли в жилые помещения. Беспомощный молодой человек, обливаясь кровью, вскоре упал на пол. Тем временем грабители пытались сорвать с него часы. В ответ на крики о помощи выбравшейся из квартиры еврейской женщины весь дом пришел в движение, и преступники выскочили на улицу через окно. Они были задержаны той же ночью, поскольку оказались старыми знакомыми стражей порядка, и сейчас они уже находятся за решеткой.

(27.05.1898)

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Каким бы хорошим ни был врач, работая в одиночку, он не в состоянии оказать качественную медицинскую помощь. Для этого нужна слаженно работающая команда медиков, считает член правления Общества семейных врачей Трийну-Мари Отс.

Хороший семейный врач сможет собрать медицинский пазл

Х

ороший врач и качественная врачебная помощь далеко не всегда синонимы. Легенды слагаются о врачах, которые даже не смотрят на пациента и игнорируют все его вопросы, однако в операционной считаются хирургами с золотыми руками. Семейному врачу репутацию хорошего врача одними золотыми руками не заслужить. Пациент ценит личный контакт с семейным врачом, чем более доверительные отношения устанавливаются между ними, тем более доволен своим врачом пациент. Для пациента хороший семейный врач – это доступный врач, к нему всегда можно прийти и рассказать о своей беде. Проблемы со здоровьем требуют быстрого решения, и каким бы хорошим ни был врач, пациенту от этого толку мало, если он не может попасть на прием. Для врача же важно установить степень срочности решения проблемы.

В советских поликлиниках медсестры в кабинетах врача зачастую работали секретарями, сегодня это специалисты, которые самостоятельно могут решить значительную часть проблем. Четыре года обучения в вузе дают им прекрасную медицинскую подготовку, и в наших условиях дефицита рабочих рук было бы ошибкой использовать таких специалистов лишь в качестве ассистентов врача.

Я не претендую на глубокие знания в области нейрохирургии, но я хорошо знаю симптомы, с которыми пациента нужно направлять к нейрохирургу.

Н

ичья беда не может считаться второстепенной, но с точки зрения бронирования времени приема и организации работы важно сразу определить, страдает человек от приступов кашля, которые продолжаются уже три недели, или же от внезапно возникшего удушья и боли в груди. Понятно, что в какой-то момент пациент больше не может откладывать визит к врачу по поводу длительного кашля, но как врач я должна отдать предпочтение пациенту, чье состояние представляет потенциальную угрозу для жизни. Качество в работе семейного врача на самом деле понятие гораздо более широкое: оно начинается с улыбки работника регистратуры и умения отвечать на звонок пациента и вплоть до оснащенности цент ра семейных врачей.

Вместо общепринятого понятия «медицинская наука» я предпочитаю использовать выражение «искусство врачевания». Каким бы хорошим ни был врач как человек или как медик, работая в системе в одиночку, он не в состоянии оказывать качественную медицинскую помощь, поскольку в таком случае невозможно гарантировать такую доступность медицинской помощи, какую ожидают пациенты. Отличная команда, компетентные медсестры и слаженная работа помогают разрешить проблему дефицита самого главного ресурса – времени.

Работая в отделении экстренной медицинской помощи, я часто слышу жалобы пациентов на то, что последнее время они своего семейного врача вообще не видят, их проблемами занимается семейная медсестра. Когда начинаешь вникать в дело, то, как правило, выясняется, что семейная медсестра предложила адекватное и удовлетворительное лечение, поэтому визит к врачу уже и не требовался. Семейные медсестры осознают рамки своей компетенции и при необходимости консультируются с семейным врачом – точно так же, как семейный врач советуется с врачом-специалистом. Мне как врачу трудно представить себе, как выглядит в глазах пациента идеальный визит к доктору. Люди и их ожидания очень разные. От врача ждут прежде всего профессионализма. Понятно, что если он десять лет осваивал в университете свою профессию, то его знания в области медицины должны быть достаточно обширными и основательными, к тому же подкрепленными его опытом практикующего врача. Для себя я установила критерий, как обращаться с пациентами в пределах имеющихся у меня знаний и возможностей: я представляю себе, а что если бы на месте пациента с тем или иным недугом была моя мама, какое лечение и какое обращение со стороны врача в таком случае меня устроило бы. Так я борюсь с рутиной и спешкой. Но такой способ обращения нравится не всем. Тот, кто хочет просто получить направление к кардиологу, которого хвалила соседка, может вообще не понять моего углубленного подхода к его проблеме. Для такого пациента я всего лишь тормоз, препятствующий реализации его права воспользоваться благами государственной медицины. Здесь может возникнуть еще одна причина возмож-

ного конфликта и повод для разного понимания того, что такое хороший семейный врач. В основном такие проблемы решаются с помощью общения. Как врач я хочу разобраться в медицинской проблеме, но мне встречались и такие пациенты, которые не считали нужным разъяснять мне, в чем проблема, поскольку до этого все время обращались к врачам-специалистам, и от меня им нужно было только направление. Неловко выдавать направление к своим коллегам-специалистам при отсутствии у меня информации по самой проблеме. В моем представлении хороший семейный врач не дает направление к специалисту без своей гипотезы по поводу диагноза – просто на консультацию. Если кто-то из врачей-специалистов действительно хочет сам наблюдать своего пациента – и такое право, а часто и необходимость в этом бесспорно есть, – он может просто пригласить к себе пациента, и нет смысла тратить на это время семейного врача. В течение последнего года у меня была возможность взглянуть на нашу систему здравоохранения с разных сторон. Работая в отделении экстренной медицины Северо-Эстонской региональной больницы, я нередко имею дело с пациентами, которым вполне мог бы помочь семейный врач, но они не обращаются к нему. Одни ссылаются на то, что нужно долго ждать приема или что врач в отпуске, а другие упирают на то, что семейный врач все равно не поможет. Зачастую люди приходят в отделение неотложной медицины потому, что рассчитывают быстрее попасть на обследование. В большинстве же случаев истина лежит где-то посередине.

Л

ьвиная доля проблем вызвана разным представлением о том, какую помощь должен оказывать семейный врач и что можно ожидать от него. Нередко пациент относится к семейному врачу как к промежуточному звену на пути к врачу-специалисту, не понимая, что и семейный врач может направить на обследование, назначить анализы и проконсультироваться с врачом-специалистом, причем на любом этапе. Семейный врач, как правило, имеет более полную картину о состоянии пациента. В общем, можно сказать, что кашель лечит не только пульмонолог, а от боли в желудке избавит не только хирург. Хороший семейный врач способен составить медицинский пазл из отдельных деталей. В сложных случаях, опираясь на результаты анализов и информацию, полученную от врачей-специалистов, ему приходится решать вопрос, какие лекарства сочетаются друг с другом. Лекар-

ство, назначенное в больнице, в идеальных для лечения условиях, может не дать ожидаемого эффекта дома, когда скажутся неожиданные побочные эффекты. Часто люди полагают, что семейный врач не может помочь, поскольку один человек не в состоянии все знать. На мой взгляд, профессия семейного врача тем и привлекает, что она уникальна! У всех врачей, учившихся в Эстонии, общая альма-матер, в большинстве своем они учились у одних и тех же преподавателей, получили одну и ту же общую подготовку. Как человек использует полученные знания, зависит уже от его личных качеств, и далеко не все врачи-специалисты или семейные врачи в равной степени владеют искусством общения с пациентом.

Я

поступила в резидентуру по семейной медицине с сознанием того, что именно здесь я смогу наилучшим образом помочь людям. Я не претендую на глубокие знания в области нейрохирургии, не разбираюсь в технике проведения операций на глазах, которой владеет однокурсница, ставшая глазным хирургом, но я хорошо знаю симптомы, с которыми пациента в срочном порядке нужно направлять к тому же нейрохирургу. Помню, как я была разочарована, когда на лекциях в университете узнала о том, что существуют болезни, в отношении которых медицина бессильна, а есть заболевания, которые проходят сами собой, без всякого лечения. В таких случаях именно врач обязан разъяснить проблему. Думаю, что хороший семейный врач – это такой врач, который доходчиво объяснит пациенту, в чем суть его заболевания, как оно может протекать и каковы возможности лечения. И наиболее подходящий вариант лечения врач выбирает вместе с пациентом. Конечно, и врачи бывают разные, и их подходы к лечению разнятся, но сегодня, когда доступна любая информация, в том числе касающаяся медицины, мне представляется, что наилучший вариант – обсудить план лечения вместе с пациентом. Когда человек сам участвует в составлении плана лечения, он чувствует ответственность за свое здоровье. Я предпочитаю вместо понятия «медицинская наука» использовать выражение «искусство врачевания». Хотя, конечно, медицина является наукой, и в своей работе мы руководствуемся достижениями науки. Но что действительно является искусством, так это то, как врач использует в общении с пациентом свои знания и навыки, исходя из типа личности пациента, его психики, привычек и еще сотен других мелочей.

 || СПОРТ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Андрес Oпер: Жаль, что не довелось стать чемпионом МАДИС КАЛЬВЕТ

madis.kalvet@postimees.ee

Л

у чший бомбардир футбольной сборной Эстонии Андрес Опер в поне де льник поставил точку в своей карьере, выйдя на поле в матче с Гибралтаром. Если сердца эстонских фанатов Опер покорил в первую очередь мячом, забитым в ворота голландцев, а также двумя голами, принесшими Эстонии победу над сборной России, то сейчас по просьбе Postimees он вспоминает свои сезоны в составе зарубежных клубов. Опер выступал за границей в период 1999-2013 годов. Можно сказать, что его клубная карьера стала одной из самых ярких среди футболистов из Эстонии. Больше всего нападающий сожалеет о том, что за все эти годы ему так и не довелось завоевать ни одного чемпионского титула. Первым зарубежным клубом Опера был датский Aalborg, в свое время выложивший за 21-летнего эстонца миллион долларов США. В высшем дивизионе Дании он играл с 1999 года до 2003. Опер: Переезд в Данию стал серьезным шагом в карьере. Многие уезжали за рубеж, но гораздо важнее было там закрепиться. В зарубежных клубах год за годом идет серьезная борьба и работа над собой. Футболистов в мире много, и если ты не делаешь все, на что способен, долго не протянешь. Скорости в Дании были совсем не такие, как в Эстонии. Да и с бывшим главным тренером сборной Эстонии и FC Flora Тейтуром Тордарсоном мне было тяжело. Дания дала хорошую физическую подготовку и изменила мое мышление. Как игрок я приобрел уверенность в себе и расширил кругозор. Датчане – не из тех, кто с легкостью принимают чужого за своего. Я больше общался со шведами и норвежцами. Конечно, в команде был еще и Индрек Зелинский, с которым приятно было поговорить поэстонски. Вообще мы с Зелинским создали хороший дуэт – он хорошо играл головой, а у меня была скорость. Мы смогли дополнить друг друга. Затем карьера Опера продолжилась в России, где в 20032005 гг. он выступал в московском клубе «Торпедо», игравшем в тамошней высшей лиге.

Опер: Смена клуба произошла совершенно внезапно, я не успел даже нормально попрощаться с фанатами Aalborg. Жаль, ведь в Дании отношения с фанатами были просто супер. В тот момент я рискнул и решил попробовать что-то новое. Несомненно, в карьере это был шаг вперед. В России слу ча лись самые неожиданные ситуации и сюрпризы. Когда приезжаешь играть куда-нибудь в Сибирь, то само футбольное поле и местное житье-бытье – уже достойное зрелище. Одно дело Москва, да и Петербург тоже красив, но в других городах время словно остановилось лет 20 назад. Хотя в России я и не записал в свой актив множество голов, мне запомнились два мяча, которые судьи не засчитали. Один я провел против «Ротера», где Сергей Парейко стоял на воротах, а второй – против «Локомотива», голы был очень красивыми. Я даже не знаю, почему их не засчитали, хотя позже эти судьи были дисквалифицированы. Вслед за российским периодом в карьере Опера наступили четыре сезона (2005-2009) в высшем дивизионе Голландии в Kerkade Roda, где в лучшем сезоне он забил 19 мячей. Опер: Голландия – это опятьтаки совершенно другой мир. Там все должно быть в полном порядке вплоть до мелочей, и все должно анализироватьс я. К счастью, нашим тренером был Хуб Стевенс, которому нравилось нас учить. Мы часто анализировали игру соперников, изучая их положительные и отрицательные стороны. В Голландии нам популярно объяснили, что общение с фанатами просто необходимо, ведь в конечном итоге это они платят тебе зарплату, покупая билеты на матчи. Нельзя было просто пройти мимо фаната или после матча не поблагодарить публику. В Эстонии этого еще до конца не понимают. Мне очень ясно давали понять: мы купили тебя, чтобы ты забивал голы! Хотя это говорилось как бы в шутку, но ты понимал, что это определенное давление. В такой ситуации важно, как ты к этому отнесешься. Позволишь этой мысли засесть в голове и будешь бояться ошибиться? У нападающих это самая большая ошибка, когда он боится допустить оплошность. В Roda я в какой-то момент оказался на скамье запасных,

поскольку в клубе появился новый технический директор, поменявший тренера. В такой ситуации технический директор сам определял, кому следует играть. Часто случается, что новые руководители сажают игроков прежнего тренера на скамейку или выставляют их на продажу. Видимо, они так пытаются самоутвердится, но это не всегда честно и справедливо. Тем не менее Roda был в моей карьере самым успешным клубом. После четырех лет в Голландии Опер переехал в Китай, где его карьера в рядах шанхайского Shenhua продолжалась всего полгода. Опер: Последний год в Roda был достаточно трудным, и настало время перемен. У меня на столе лежал контракт на три года с Ado Den Haag, но мне хотелось чего-то другого. Позвонили из Китая, и я решил попробовать. Вдобавок появился шанс стать чемпионом Китая, и это было весьма соблазнительно. К сожалению, за рубежом мне ни-

где не довелось стать чемпионом, что действительно жаль. Думаю, если китайцам дать иностранного тренера, то их вполне можно заставить хорошо играть, ведь физическая форма у них хорошая. После шести месяцев, проведенных в Китае, настало время возвращаться на полгода в Голландию, где карьера Опера продолжилась в составе Ado Den Haag. Опер: Следует признать, что разница между Северной и Южной Голландией очень значительна. Если на юге люди теплые, то на севере они более

холодные. Но адаптироваться было нетрудно, все мне было знакомо еще со времен Roda. В завершение карьеры Опер попал на юг, где провел три сезона на Кипре (2010-2013). Сначала один сезон он выступал за Larnaca AEK, затем два сезона играл в Farmagusta Nea Salamis. Опер: Переход на Кипр произошел очень быстро. Наступил уже сентябрь, и вдруг мне позвонили и сказали, что меня ждут там. Каким-то образом агент сумел меня уговорить. В аэропорту ночью в четыре часа я подписал договор. Агент за время перелета уладил все дела.

Мы с Зелинским создали хороший дуэт – он хорошо играл головой, а у меня была скорость.

В понедельник Андрес Опер простился с большим спортом, выйдя в составе сборной Эстонии на ФОТО: ТООМАС ТАТАР матч с Гибралтаром.

Южный подход для меня был в новинку, мне раньше с подобныи сталкиваться не приходилось. Клубом АЕК руководили голландцы, и там ситуация была получше. В мои годы играть на Кипре было хорошо, поскольку травмы и растяжения мышц уже случались не так часто, как раньше. По сравнению с Голландией уровень, конечно, был послабее, да и чтобы привыкнуть к жаре потребовалось какое-то время. К счастью, какое-то время на адаптацию нам давали; не так, как было в Китае, но при этом требовали голов. До травмы я был в очень хорошей форме и стал капитаном Nea Salamis. Разумеется, я еще не планировал заканчивать карьеру и мог бы играть еще сезон или два. В этой команде я был в самой лучшей физической форме. К сожалению, авария оборвала карьеру. В карьере Опера встречались и такие клубы, с которыми контракты не складывались. Самая известная история, конечно, с английским клубом Sunderland. Опер: В Sunderland у меня не бы л оговорен личный кон т ра кт. Говори л и, ч то русские обнародова ли информацию и потому Sunderland заполучил второго игрока дешевле. При этом насчет моей зарп латы ничего не было ясно, первоначальная сумма бы ла очен ь и очен ь маленькая. В последний год в Roda зимний вариант с Norwich City был вполне серьезен, но меня не отпускали. Думаю, что на самом деле Англия была моим дивизионом, мне следовало бы быть там. После второго сезона в Roda в Голландии интерес ко мне проявил и Twente. Пару последних месяцев я страдал от последствий травмы и понимал, что должен буду лечь на операцию. Twente настойчиво за мной гонялся, но как ты пойдешь подписывать договор на костылях? В итоге клуб Roda сделал очень хорошее предложение, и я решил, что нет смысла менять клуб. Я по-прежнему слежу за успехами своих бывших клубов, поскольку повсюду у меня остались хорошие друзья. И мы прекрасно ладили со своими болельщиками. Единственное, что скребет на душе, так это то, что за рубежом мне не удалось завоевать ни одного титула. В Эстонии я хотя бы в составе Flora кое-что получил.

postimees, 27 мая 2014 года || культура || 11

Редактор-корректор татьяна матвеева, тел. 666 2507, vene@postimees.ee

ансамбль. В отличие от многих детско-юношеских хореографических коллективов, уверяет Илона Тхагазитова, у них нет проблем с привличением мальчиков и юношей: кавказский танец интересен всем.

В Эстонии есть свой «Терек» Андрей Бабин журналист

Недавно таллиннский кабардинский танцевальный ансамбль «Терек» отметил свое восьмилетие концертом в КЦ «Линдакиви», а в ближайшие субботу и воскресенье он, естественно, будет одним из участников фестиваля «Ритмы Кавказа», которые впервые состоятся в Таллинне. Если внимательнее приглядеться к этому коллективу и к его руководителю Илоне Тхагазитовой, можно узнать немало интересного и неожиданного.

Признали своей Концерт ко дню рождения назывался «80 минут вокруг света» – это значит, что за час и двадцать минут зрители могли совершить увлекательное хореографическое путешествие по разным странам мира. И песенное тоже: именинник «Терек» делил сцену в одном концерте со своими новыми друзьями из музыкального театра Sakala laululapsed под руководством Алены Мейдры. Название концерта отражает также открытость «Терека» всем культурам мира. Но все-таки это в первую очередь ансамбль кабардинского танца. Именно кабардинского, подчеркивает Илона Тхагазитова, хотя кабардинцы, кажется, неотделимы от балкарцев. Ведь республика, где они живут бок о бок, так и называется – Кабардино-Балкария. «Хотя живут эти два народа рядом друг с другом, культура, история, язык – во всем этом у них мало общего, – объясняет Илона. – Однажды мы с мужем путешествовали на машине по его родной республике и немного заблудились. Он спросил по-кабардински дорогу у прохожего, а тот оказался балкарцем и не понял его. Кабардинцам скорее ближе черкесы, адыгейцы, то есть народы, которых называют адыгами». К тому же, предполагает Илона, отношения у кабардинцев и балкарцев не совсем простые: когда «Терек» выступал с кабардинскими танцами в балкарской части республики, ей показалось, что там их принимали несколько настороженно. Зато на кабардинской стороне она точно давно уже свой человек: четверо эстонских Тхагазитовых – семья Илоны – являются полноценной частичкой большого кабардинского рода. «Когда однажды мы были на большом семейном торжестве, мне в присутствии сотен гостей официально сообщили, что я являюсь представителем Тхагазитовых в Эстонии, – рассказала Илона. – В подтверждение этого сыну подарили саблю – нашу родовую реликвию, а дочери – настоящий кабардинский национальный костюм». Несомненно, уважение кабардинских родственников

Илона снискала, помимо прочего, и благодаря мастерству ансамбля «Терек», которым она руководит. «Невозможно правильно исполнять кабардинские танцы, не зная глубин кабардинской культуры, с этого, собственно, мы и начинаем работу над танцем, – говорит руководитель коллектива. – Почему, скажем, если парень танцует один, то очень энергично, а как только встанет в пару с девушкой, движения сразу становятся плавными? При этом партнерша, в отличие, например, от русских танцев, не должна смотреть в глаза партнеру. Словом, есть много тонкостей, которые необходимо соблюдать, потому что все они объясняются традициями кабардинской культуры».

Эдгар вернется Илона обращает внимание и на то, что следует очень внимательно подбирать музыку для танцев. Например, не спутать с осетинской, на которую кабардинская очень похожа. «Люди, не знающие этих нюансов, а таких большинство на наших концертах, конечно, ничего не заметят, но мыто планку должны держать на должной высоте», – считает Илона. Один из танцев «Терека» зрители и вовсе приняли за японский. «Это медленный княжеский дворцовый танец на ходулях, – рассказывает хореограф. – Точнее, в обуви на платформе сантиметров пятнадцать и больше. Нас заверяли, что это японская обувь. Нет, кабардинская, а высота платформы указывает на высоту положения девушки и ее рода».

Четверо эстонских Тхагазитовых – семья Илоны – являются полноценной частичкой большого кабардинского рода. Илона призналась, что ее воспитанницы пытались покорить кабардинцев и пением на их родном языке, но пока не слишком преуспели. «Ну, кое-что понять можно», – так деликатно, но сдержанно оценили строгие слушатели эту попытку. «Кабардинский язык очень сложный, особенно трудно воспроизвести гортанные звуки», – поясняет Илона. В «Тереке» занимаются около 30 детей и молодых людей в возрасте от 3 до 23 лет. Конечно, кабардинцев там немного, но родители, по словам Тхагазитовой, охотно отдают детей в «Терек» – и не в последнюю очередь потому, что здесь ребятам прививаются характерные черты, присущие людям кавказской культуры и полезные всем: уважение к тем, кто

Кабардинский танцевальный ансамбль «Терек» уже восемь лет радует любителей танца своим творчеством.

старше по возрасту, ценности традиционной семьи... В отличие от многих детско-юношеских хореографических коллективов, уверяет руководитель, у них нет проблем с привличением мальчиков и юношей: кавказский танец им интересен. Одни прыжки чего стоят. «Правда, делать это надо по возможности осторожно, – замечает Илона. – Эдгар, кстати, эстонец, после одного из прыжков так неудачно приземлился, что, повредив колено, на несколько месяцев выбыл из строя. К лету обещал вернуться». После каждой репетиции, по словам Илоны, ребята просто отползают, уставшие. Каждая репетиция, а проходят они два раза в неделю, – это адский труд. Но, надо полагать, увлекательный, иначе все давно бы уже разбежались. «Самая большая проблема – костюмы и прочее, что требуется для танцев, – говорит Тхагазитова. – Родители молодцы, сами многое шьют, но они могут обеспечить не всё. Например, хотим поставить танец с барабанами, а их требуется пять штук, цена каждого – 105 евро. Пяти мальчикам из младшей группы нужны ичиги (кавказские сапоги), пара стоит 300 евро. Приобрести все это можно на Кавказе, в Питере или в Москве. Поставить можно много танцев, но все упирается в деньги».

«Мы – кабардинцы» Многие из тех, кто следит за творчеством «Терека», заслужившего уже не одну награду на международных конкурсах, уверены, что руководитель коллектива Илона Тхагазитова – сама кабардин-

ка и профессиональный хореограф. Оказывается, ни то ни другое не соответствует действительности. Родом Илона из Кивиыли, у нее глубокие эстонские корни по материнской линии, а по профессии она медсестра, работает в Северо-Эстонской региональной больнице. «Мой отец был военным, и, когда мне было четыре года, мы уехали в Армению, потом вернулись в Эстонию, затем отца перевели в Германию, оттуда опять на родину», – вспоминает Илона. Интерес к хореографии у нее возник еще в раннем детстве. Занималась балетом, мечтала быть балериной, танцевала в ансамбле. Но когда пришла пора определяться с

профессией, решила получить медицинское образование. Тоже не случайно: в школе была санитаркой в классе, очень гордилась своей сумкой с красным крестом. «С детства меня завораживает искусство разных народов, – признается Илона. – Армянскую песню «О, сирун, сирун!» («О, красавица!») я до сих пор вспоминаю, как родную, и помню слова. Когда училась в школе в Германии, наш класс дружил со сверстниками из Тирасполя, и тогда я была помешана на молдавских песнях и танцах. Съездили в Грузию – и я влюбилась в грузинские песни. Ну, а смотреть танцы ансамбля «Кабардинка» на видео и слушать эту музыку я могу часами».

Фото: Андрей Бабин

Особый интерес к кабардинской культуре у Илоны возник после того, как она вышла замуж за кабардинца, – через год у них серебряная свадьба. И сын и дочь, уже взрослые молодые люди, разумеется, тоже танцуют в «Тереке». Дочь Катя, несколько месяцев стажировавшаяся в той самой «Кабардинке», профессиональном хореографическом ансамбле, к тому же еще и помогает маме ставить танцы. Кем ощущают себя дети, выросшие в эстонско-кабардинской семье? Когда были маленькие, больше чувствовали себя эстонцами, признает Илона, а сейчас твердо говорят: «Мы – кабардинцы».

 || ПУТЕШЕСТВИЕ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , REKLAAM.VENE@POSTIMEES.EE

ТУРФИРМЫ ПРЕДЛАГАЮТ Рубрика «ПУТЕШЕСТВИЕ» выходит КАЖДЫЙ ВТОРНИК. Бронирование рекламы: Эве Круузе, тел. 666 2383

страна

время

26.06—2.07 7—13.07 20—26.07 ЧЕХИЯ: 3—9.08 Прага, Карловы Вары, Кутна-Гора 17—23.08 21—27.09 22—28.12

цена

транспорт, размещение, доп. инфо

фирма

26.07: от 209 € 7.07: от 209 € 20.07: от 209 € 17.08: от 229 € 21.09: от 209 € 22.12: от 189 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии (ведут местные аккредитованные гиды!) — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

9 дней: 14–22.06 4–12.10

9 дней: 14.06: от 349 € 4.10: от 309 €

10 дней: 17–26.07 14–23.08

10 дней: 17.07: от 389 € 14.08: от 389 €

ИТАЛИЯ: Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

27.09.-5.10 18.-26.10

от 309 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ: Милан, Верона, Триест, Венеция, острова Мурано и Бурано, озера Гарда и Комо

27.06–5.07 1–9.08 20–28.09

июнь—август: от 339 € сентябрь: от 329 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

ИТАЛИЯ — РИВЬЕРА РИМИНИ: Римини, Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

14–25.06 1–12.07 17–28.07 2–13.08 18–29.08 3–14.09

14.06: от 429 € 1.07: от 435 € 17.07: от 439 € 2.08: от 439 € 18.08: от 439 € 3.09: от 389 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* с ужинами — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

3.09: от 379 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* с ужинами — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

14.06: от 229 € 7.07: от 269 € 16.08: от 269 € 21.09: от 239 € 18.12: от 229 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

от 475 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

ФРАНЦИЯ – 9 дней: Париж, Версаль, замки Луары — Блуа, Амбуаз, Шамбор 10 дней: дополнительный экскурсионный день в Эльзасе — Риквир, Кольмар, Страсбург

ИТАЛИЯ – РИВЬЕРА РИМИНИ 2: Римини, Градара, Урбино, Губбио, 3–14.09 Ассизи, Сан-Марино, Феррара, Равенна АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Баден, Венский лес

14–20.06 7–13.07 16–22.08 21–27.09 18–24.12

ХОРВАТИЯ: Ровинь, Пула, остров Крк, Мотовун, 5–16.09 Хум, Плитвицкие озера, Загреб

POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА || ПУТЕШЕСТВИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Махачкала – Петербург: вся Россия в плацкартном вагоне АНДРЕЙ БАБИН журналист

«Объявляется посадка на пассажирский поезд Махачкала – Санкт-Петербург...» – сообщили динамики приятным женским голосом, и народ потянулся на перрон, стал рассаживаться по вагонам. Занял и я свое плацкартное место. До Питера ехать двое суток и девять часов. И вот поезд тронулся. Я смотрел в окно, за которым простиралось черное в вечерней мгле Каспийское море. Подходил к концу четырнадцатый день моего путешествия по Северному Кавказу. Ингушетия, Чечня и вот теперь три дня в Дагестане. День первый остался в далеком, казалось, прошлом, за массивом всего того, что за эти две недели довелось увидеть... В Магас (в переводе с ингушского «Город солнца») я въезжал тоже поздним вечером. Столица Ингушетии, самого маленького региона Российской Федерации, приветствовала сверкающими огнями на зданиях и даже на деревьях. Но еще задолго до въезда в город приковала взгляд высоченная башня, озаренная светом прожекторов. В чем смысл этого стометрового сооружения, предстояло узнать немного позже...

Первый раз на поезде «Молодой человек, о чем задумались так глубоко? – прервала мои воспоминания попутчица напротив. – Давайте чай пить с нами. Берите яйца, пирожки». Весь столик она завалила едой, и вообще, как скоро выяснилось, взяла провизии в дорогу столько, что могла весь вагон кормить все двое суток. «Подруги провожали, и каждая норовила что-нибудь передать», – пояснила Маргарита, жительница Махачкалы, работающая в школьной столовой. Еха ла она в Са нкт Петербург по случаю рождения своей первой внучки – у дочери, живущей там с семьей, родилась своя дочка. Новоиспеченная бабушка везла с собой безумное количество багажа с гостинцами для семьи дочери и немного побаивалась, как на все это посмотрит зять, который придет ее встречать. «Я, конечно, предупредила, что у меня много вещей, но не решилась сказать, сколько именно», – пояснила она. Мужчина средних лет Николай, тоже махачкалинец, ехал в Ростов к знакомому доктору, который ранее его оперировал, а в результате они стали хорошими друзьями. Сейчас доктор хочет посмотреть Николая, чтобы убедиться, все ли у него в порядке. Студент Магомед ехал в Москву – он учится на втором курсе геолого-разведочного института. Отчество у него Магомедович, а фамилия – Маго-

На площади перед железнодорожным вокзалом столицы Дагестана установлен памятник дагестанскому революционеру Махачу Дахадаеву, в честь которого город ФОТО: АНДРЕЙ БАБИН Петровск был в 1921 году переименован в Махачкалу. Здание вокзала украшает герб Республики Дагестан – золотой орел.

медов. Это сочетание всем понравилось, и студента так и стали звать – Магомед Магомедович. В вагоне вообще было много молодежи, в том числе, по всей видимости, студентов: закончились зимние каникулы, начиналась новая сессия. Молодая мама, ехавшая с малышом, которой досталось верхнее боковое место, попросила Магомеда поменяться. Обычная просьба студента почему-то озадачила: «Так внизу же вообще нет лежачего места». Оказывается, он не знал, что столик можно опустить, и тогда получится лежачее место, потому что, как выяснилось, на поезде ехал первый раз в жизни. Ранее на учебу в Москву он добирался самолетом или на автобусе. Около полуночи прибыли в Гудермес. Название этого чеченского города мне, как, наверное, и миллионам людей, стало известно в 1990-е годы, поскольку оно часто упоминалось в новостях в связи с Чеченской войной. Правда, остановились не на станции, а где-то на отшибе – техническая стоянка два с лишним часа. Проводницы всем советовали сходить в сторону города. И это действительно стоит сделать. Пройти пару сотен метров через пустырь – и... Зрелище открывается поистине фантастическое: громадная мечеть, уходящие ввысь минареты, и все это залито светом, вспарывающим темень ночи.

Век живи – век учись И опять мерно стучат вагонные колеса. Сияющий оазис растаял позади, как мираж, за окном ни зги не видать. Какойто большой город за окном.

Рос тов? Точно. Сутки понадобились нашему неторопливому поезду, чтобы добраться до этого областного центра. А ведь это все еще юг. Проехали, если посмотреть на карту России, всего ничего. Николаю здесь выходить. Доктор, предложивший ему пройти обследование, уже, наверное, встречает его. Мы попрощались с попутчиком, пожелали благополучных результатов обследования. Что характерно, сколько бы пассажиров на станциях не выходило, в вагоне все равно ни одного свободного места: освободившиеся сразу занимают другие пассажиры. В Ростове место Николая заняла молодая девушка. Прежде чем расположиться, громко объявила: «Если кому надо нижнее место, я могу поменяться». Только убедившись, что желающих меняться нет, сняла куртку, положила вниз чемодан, предварительно достав из него все, что может понадобиться в дороге, в том числе шортики и футболку. Когда девушка ушла переодеваться, Маргарита поделилась с соседями: «Как можно так легкомысленно одеваться? В вагоне столько парней молодых, да еще кавказцев! О чем она думает? Куда родители смотрят?» Когда девушка, переодевшись, вернулась, Маргарита не преминула и ей высказать все, что она думает о ее одежде. «Мне так удобно», – сухо ответила та. Забралась под одеяло, взяла в руки айфон, и больше ее ничего не интересовало. Знай себе пальчиками по экрану перебирает, улыбаясь чему-то. Может, Маргарита зря так уж драматизирует? Во всяком случае, Магомед Магомедович

и бровью не повел в сторону красавицы, он вообще почти не слезал со своей верхней боковой – отсыпался, видимо, после каникул. Девушку звали Лера, она студентка, учится в СанктПетербургском горном университете на геодезиста. Услышав это, Маргарита сказала: «А вот Магомед Магомедович на геолога учится. Значит, вы коллеги почти?» Лера объяснила, что у геолога и геодезиста мало общего, почти ничего. «Да, век живи – веки учись», – отозвалась, вздохнув, Маргарита. Лера опять уткнулась в свой айфон. Кто же мог знать, что натворит эта милая девочка через несколько часов...

«Тебя как зовут?» – продолжил молодой человек. «Лера. А тебя?» – «Узбекское мое имя все равно не запомнишь. Зови Сашей, так все меня здесь зовут. Ты живешь в Питере?» – «Нет, учусь. Живу в общаге». – «Тебя на вокзале кто-нибудь встречает?» – «Нет. А что?» – «Так...» Вопреки предположениям, Саша оказался не студентом.

Далеко позади остался Кавказ, наш поезд неторопливо пересекал бескрайние По самой прекрасной земле русские равнины, Далеко позади остался Кавказ, останавливаясь наш поезд неторопливо перев больших и секал бескрайние русские равнины, останавливаясь в боль- малых городах. ших и малых городах. Вот и Москва. Здесь вышел Магомед Магомедович, хорошо отоспавшийся в дороге. «Смотри там, учись хорошо! – напутствовала его Маргарита. – Не подводи наш Дагестан». Появился новый попутчик – тоже молодой человек, и тоже, похоже, южанин. С собой лишь небольшая сумка. Короткая прическа, джинсы, легкая куртка, модно повязанный шарф. Сел на краешек сиденья и сидит неподвижно. Только на Леру время от времени поглядывает. Наконец, улучив подходящий момент, спросил у нее: «Ты куда едешь?» – «В Питер. А ты?» – «Я тоже. Тебе сколько лет?» – «Девятнадцать. А тебе?» – «Двадцать. Ты русская?»

– «Да. А ты?» – «А угадай!» Не с первой попытки, но все-таки удалось – узбек.

Был уже поздний вечер, Лера спала, и не ей, а мне он рассказал, что работает в Москве в автосервисе. Зарабатывает до 40 000 рублей. Не ахти, конечно, но одному много не надо, удается даже скопить. Сейчас у Саши отпуск, и он решил по приглашению друзей-земляков съездить в Петербург. Молодой человек рассказал также, что оставаться надолго в Москве не намерен, еще пару лет поработает – и на родину, в Ташкент. Там у него мама, сестры, братья. «Не нравится в Москве?» – спросил я. «Неуютный город». – «Обижают?» – «На работе проблем нет. Все хорошо. Но стоит выйти на улицу... Там всякое может быть». Рассказывая, Саша безотрывно смотрел на спящую Леру. Я не стал больше дони-

мать его, попытался читать, прошелся по вагону. Вернулся – Саша все так же безотрывно смотрел на Леру. «Вы только посмотрите, какая она красивая! Как красиво она спит! Будто добрая волшебница», – парень любовался девушкой и словно только и ждал моего возвращения, чтобы поделиться своей радостью. Говорил шепотом, потому что соседи тоже спали. «У меня такое первый раз», – признался Саша. А Лера и не догадывалась, что сотворила с сердцем парня... «Как вы думаете, русская девушка сможет со мной дружить?» – вдруг спросил он. «А почему нет?» – удивился я. «Но я же узбек, а нас не любят», – пояснил парень, а я вспомнил, что нечто подобное минимум два раза слышал в Ингушетии. «Нас ненавидят», – так люди объясняли свои опасения ехать в центральную Россию на заработки. Поздно уже очень, а поезд прибывает в начале шестого утра. Наконец, угомонилась и компания молодежи где-то в середине вагона, которая все никак не могла наиграться в «мафию и полицейских», видимо, интересную, судя по доносившимся репликам, ролевую игру. Только Саше на соседней полке не спалось. Заложив ладони за голову, он думал о чемто своем. Да у меня все вертелась в голове песня группы «Любэ», из старых, любимых: «Я ехал в вагоне по самой прекрасной, по самой прекрасной земле...» Цикл статей о Северном Кавказе читайте в номерах «РМ на русском языке» от 1.02, 4.03, 13.05 и 20.05.

 || ЗДОРОВЬЕ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ДЕЛА СЕРДЕЧНЫЕ. Рейтинг продаж в аптеках возглавляют лекарства от болезней сердца. Жители Эстонии покупают их в аптеках, а повышающие эрекцию средства заказывают через Интернет.

Лекарственные препараты от сердечной боли лидируют ПИРЕТ ЛАКСОН журналист

В Эстонии люди часто страдают кардиологическими заболеваниями, да и обмен веществ у них далеко не в порядке, не говоря о нервах. Подтверждает это рейтинг продаж лекарственных препаратов. «То, какие лекарства наиболее востребованы, несомненно, говорит о самых распространенных у нас заболеваниях», – считает заведующий отделом лекарственных препаратов Департамента лекарственных препаратов Отт Лайус. Обзор рынка свидетельствует, что среди выписываемых по рецептам препаратов жители Эстонии в прошлом году активней всего принимали лекарства от сердечно-сосудистых заболеваний, в частности от гипертонии и сердечной недостаточности, а также повышенного уровня холестерина. Люди покупают много средств и от аритмии. Из отпускаемых без рецепта препаратов спросом пользуется т.н. сердечный аспирин, ибупрофен и ксилометазолин, то есть лекарства от насморка.

Страна сердечников Эстония занимает одно из первых мест в Европе по числу жертв сердечных заболеваний. Согласно статистике Института развития здоровья (TAI) в 2012 году большинство ушедших из жизни эстоноземельцев скончались от заболеваний органов кровообращения. Поэтому вполне логично, что препараты против гипертонии, т.н. сердечный аспирин и прочие воздействующие на сердце и кровообращение лекарственные средства, используются у нас наиболее часто. По словам Лайуса, в этом отношении в последние годы изменений не наблюдалось. Из препаратов, воздействующих на пищеварительный тракт и обмен веществ, активно используются средства от диабета, а также лекарства, снижающие кислотность желудка. Из лекарств для нервной системы популярны болеутоляющие, успокоительные, антидепрессанты, средства от эпилепсии, снотворные и т.д. Вследствие старения народонаселения нарастает популярность средств от хронических заболеваний. По словам Лайуса, важно, чтобы мы больше внимания уделяли своему здоровью и делали все от нас зависящее, чтобы избежать заболеваний и вообще не применять лекарств.

Tarbija24 выяснил в аптеках, какие из лекарств пользуются наибольшим спросом. Больших расхождений в статистике с данными Департамента лекарственных препаратов не оказалось. Например, в аптеке BENU в 2013 го-

ду двумя наиболее продаваемыми по рецептам препаратами были лекарства от гипертонии, в аптеке Euroapteek они заняли сразу три первые позиции рейтинга. Если рейтинги продаж в обычных аптеках сети Apotheka особо не отличаются от данных по другим аптекам, то рейтинг продаж открывшейся в ноябре прошлого года интернет-аптеки Apotheka во многом выглядит иначе. Средства от гипертонии занимают в нем лишь пятую строчку, самыми популярными были контрацептивы и препараты для стимулирования эрекции. Провизор интернет-аптеки Мерилин Нурк пояснила, что клиентура интернет-аптек преимущественно моложе, и потому удельный вес сердечно-сосудистых препаратов в ассортименте их продаж не столь значителен. В интернет-аптеку люди нередко обращаются с более деликатными проблемами. Среди обычных товаров здесь преобладают средства, стимулирующие мужскую половую активность. В обычных аптеках такие товары приобретаются в несколько раз реже. В прошлом году в аптеках сети Apotheka наибольшим спросом пользовались обезболивающие и лекарства от насморка, а также активированный уголь, валидол и горчичники. «Болеутоляющие относительно дешевы и быстро снимают дискомфорт», – объясняет руководитель сети Apotheka Марика Пенса причину их высокой популярности. То, что обезболивающие средства возглавляют рейтинги продаж среди находящихся в свободной продаже товаров во всех аптеках, сомнений не вызывает. Директор по маркетингу и продажам Apotheka Моника Вилу отмечает, что в ассортименте их свободной продажи болеутоляющие средства доминируют уже много лет, и констатирует, что в последние годы люди стали более восприимчивы к соотношению стоимости таблеток и силы действующего вещества.

Эстонцы сели на таблетки, и наибольшим спросом пользуются сердечные препараты. :  / 

КАЙ КИММЕЛЬ председатель Союза аптек

Выбор разнообразный В рейтинге продаж Euroapteek последние три года свои позиции незыблемо удерживает препарат, предназначенный для лечения печени. Вилу полагает, что причина в том, что местные СМИ стали уделять больше внимания необходимости очистки печени. По ее словам, больше всего из ассортимента аптеки покупают доступные средства для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, в основном сердечные капли и валидол. По словам Пенса, отмечена востребованность пищевых добавок, что говорит об информированности жителей Эстонии в отношении их пользы для здоровья.



В последние годы люди стали более восприимчивы к соотношению стоимости таблеток и силы действующего вещества.

Относительно продажи лекарств можно говорить о нескольких тенденциях. Несомненно, определяющим является день получения пенсий, поскольку принимают лекарства в основном пожилые люди, у которых проблемы с давлением, повышенным содержанием сахара и холестерина в крови и тому подобное. Пенсионер – человек ответственный: оплачивает коммунальные счета, затем приобретает лекарства, а на оставшиеся деньги перебивается до следующей пенсии. Конечно, встречаются исключения. Иной раз в середине или в конце месяца выдается денек, когда покупателей оказывается очень много, но потом опять наступает затишье. Покупатели, конечно, бывают и помоложе, и для них тоже немаловажен день зарплаты. Свое воздействие оказывает телевизионная реклама лекарств, доступных

в свободной продаже. Например, человек приходит в рецептурный отдел и покупает там лекарства со скидкой, при этом комментируя: ой как дорого, ой как дорого! Потом тот же человек подходит к прилавку, где в свободной продаже находятся дорогие пищевые добавки, которые в тот момент рекламируют, и не глядя на цену покупает их. Но на самом деле они оказывают лишь содействующий эффект – ни одного тяжелого хронического заболеваниями с их помощью не вылечишь. Все журналы, особенно женские издания переполнены рекламой БАДов! Нужны какие-то ограничения против такой навязчивой рекламы. Иногда она просто бесстыдна, обещая всевозможные чудеса с помощью добавок: вернуть зрение слепым, помочь безногим вскарабкаться по стене, глухим – вернуть слух. Такие бессовестные обещания и манипуляция людьми для меня неприемлемы. Особенно должна заметить, что добавки не дают видимых результатов, я всегда стараюсь объяснить,

что если у человека серьезная болезнь, в связи с которой выписаны лекарства, то их нельзя отменять или начинать лечиться пищевыми добавками. Конечно, лекарства приобретаются и в рамках кампаний, ведь людям важна каждая копейка. Но всегда следует задуматься, надо ли покупать лекарства впрок. Ведь болезнь приходит не в рамках кампании. Покупать лекарства про запас совершенно бессмысленно. Есть всего три действующих вещества, которые непременно должны быть в домашней аптечке: парацетамол, ибупрофен и аспирин. Все остальное следует приобретать по необходимости, а не из-за льготной цены. Очень активно покупают болеутоляющие средства, и я считаю, что терпеть боль не нужно. Если человек приходит в аптеку и жалуется на боль, то я, как правило, спрашиваю, где болит, сколько времени продолжается боль и т.д., поскольку болеутоляющие средства очень разные: не бывает универсального, – чтобы и от головной боли, и от боли в животе было одно и то же.

КРИСТИНА СЕПП член правления Объединения аптек Эстонии

Первым делом каждый покупающий лекарство человек должен понимать, что речь идет о лекарстве и его не следует принимать «на всякий случай»; это делается, если иначе проблема со здоровьем не решается. При этом, чтобы лекарства не принимались слишком легкомысленно, консультация со стороны аптекаря имеет очень большое значение. В Эстонии передозировка случается редко, поскольку лекарственные препараты приобретаются только в аптеках, где их покупка сопровождается советом специалиста, которому известны опасности, связанные с тем или иным лекарством, и он умеет обратить на это внимание пациента. Последнее время мы отмечаем снижение спроса на обезболивающие средства, и это радует, значит, наша

работа приносит плоды, и люди поняли, что необходимо устранить причину боли, а не глушить ее болеутоляющими. Например, бывает, что пациент приходит в аптеку и жалуется, что его долгие рабочие дни насыщены стрессом, поэтому часто возникает головная боль, и болеутоляющие средства он принимает ежедневно. На самом же деле необходимо беречь глаза и каждые 45 минут вставать изза компьютера, каждый день бывать на улице, проветривать офис, делать перерывы, а при необходимости хотя бы десять минут в день отдыхать лежа. Дело аптекаря – разъяснить все это пациенту. Но если болеутоляющие все же необходимы, то при их выборе необходимо учитывать, о какой боли идет речь, кому предназначено лекарство, что человек принимал до того, каковы сопутствующие заболевания и много других важных факторов. Важно принимать верно выбранные лекарства, в соответствующей дозе и в наиболее подходящем виде.

тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 27 мая 2014 года || досуг/объявления || 15

19 июля в 19.00 в Хаапсалуской Яановой церкви

Комикс выходит во вторник и четверг

Я сейчас говорила с какими-то идиотами.

«СТРАНСТВИЯ В МУЗЫКЕ»

Они во всем согласны с тобой.

Ч то т ы хочешь сказать?

И они сказали точно то же самое!

Пилле Лилль (сопрано), Йоонас Асикайнен (баритон, Финляндия), Оксана Синькова (флейта); Струнный квартет «Sinfonia Cymru» (Уэльс, СК); Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция) В программе: Шульхофф, Фут, Берг, Допплер, Сибелиус, Хаас, Хиндемит (Билеты: 10€, 7€)

20 июля в 19.00 в Таллиннской Яановой церкви

«МАЛЫЕ СТРАНЫ – ВЕЛИКАЯ МУЗЫКА»

Дилберт

Пилле Лилль (сопрано) Андреас Ленд (виолончель), Вирго Вельди (саксофон); Квинтет ансамбля струнных инструментов (Швеция); Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция). В программе: Фернстрём, Григорьева, Андерссон, Нордгрен, Григ (Билеты: 10€, 7€)

Русский молодежный театр Калевипоя 10, Таллинн

Инфо 564 73729, 635 1117, www.vnt.ee

31 мая и 1 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

ПРЕМЬЕРА для детей: МАРИЯ, МИРАБЕЛА А.Миловидова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

31 мая в 15.00

Для детей: КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ Г.Остер Весёлый спектакль для маленьких зрителей(реж. А.Пуолакайнен)

1 июня в 15.00

Для детей: 38 ПОПУГАЕВ по мотивам Г.Остера Ужасно интересно всё то, что неизвестно(реж. А.Пуолакайнен)

7 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

Для детей: НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ А.Миловидова Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

7 июня в 15.00

Для детей: НЕЗНАЙКА ИЗ ЦВЕТОЧНОГО ГОРОДА Н.Носов Спектакль детской студии (реж. А. Пуолакайнен)

8 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

ПРЕМЬЕРА для детей: МАРИЯ, МИРАБЕЛА А.Миловидова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

8 июня в 15.00

Для детей: ЗАЙКА-ЗАЗНАЙКА С.Михалков

Изготавливаем и реставрируем деревянныеУСЛУГИ изделия, двери и окна, остекляем балконы и лоджии. Тeл. 5551 1325.

Кря!

Кря!

АВТОМОБИЛИ

Кря!

Кря!

Кря!

Изготавливаем и устанавливаем металлические двери, гаражные БИЗНЕС УСЛУГИ ворота, решетки, парники, различные металлоконструкции. ПРОДАЮТ Низкие цены. Возможен кредит. Тел. 621 2203, 507 6831. Сантехник.ПОКУПАЮТ Тел. (+372) 5808 0372.

b ТАЛЛИННЕ И В ЭСТОНИИ театр

РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО

Ну… почти никто!

Никто не любит эти наводнения!

Хагар Ужасный

Я ненавижу эти весенние наводнения.

ОБЪЯВЛЕНИЯ Объявления

Очень поучительная история для детей и даже взрослых! (реж. В.Лаптев)

14 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду ПРЕМЬЕРА для детей: МАРИЯ, МИРАБЕЛА А.Миловидова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

14 июня в 15.00

Для детей: КОЛОБОК по русской сказке Любимая сказка со счастливым финалом (реж. А.Миловидова)

Русский театр кукол Мере пст.5 Таллинн. Инфо : www.venenukuteater.ee тел. 521 1214 Билеты продаются в пунктах Piletilevi.

Билеты в предварительной продаже Piletilevi –дешевле! Дополнительная информация: www.corelli.ee

Eesti Jazzliit Эстонский союз джаза Билеты в продаже на месте, в Piletilevi и Piletimaailm. Подробная инфрмация: www.jazz.ee

Клуб джаза Театра NO99 (Таллинн, Сакала 3)

30 мая в 22.00

Джем-сессия завершения весеннего сезона Стоимость билета – 5/3€

«Рыжий плутишка»

Eesti Jazzliit (Эстонский союз джаза) представляет серию концертов «Teletorni Jazz»

14 и 15 июня в 11.00

Таллиннская телебашня

по сказке А.С.Пушкина

29 мая в 21.00

31 мая в 11.00 , 1 июня в 15.00 по мотивам латышской сказки

«Сказка о царе Салтане»

Концерт «Corelli Music» Весенние концерты – «ФЕЯ ГОБОЯ» замок Пуурмани (Йыгевамаа) 29 мая в 19.00

МУЗЫКАЛЬНЫЙ САЛОН TOOMПEA (Кирику, 6, Таллинн) 30 мая в 20.00

Выступают: Хели Эрнитс (гобой) и струнный квартет Высшей школы музыки и театра (г. Росток, Германия) В программе: Моцарт, Бах, Эллер, Тормис, Кырвитс

Читайте в Postimees о репертуаре театров, кино, концертных залов и клубов. См. также www.postimees.ee Бронирование рекламы. Елена Базанова тел. 666 22 53

(Таллинн, Клоостриметса 58а)

Laura Junson & Band Стоимость билета – 10€

IX ТАЛЛИННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ГИТАРЫ 9 – 13 июня 2014 www. kitarrfestival.ee. Билеты: в Piletilevi www. piletilevi.ee и перед началом концерта на месте

Дом Братства черноголовых 9 июня в 19.00

Магия испанской музыки Хайме Веласко (Испания) 10/8€

Дом Братства черноголовых 11 июня в 19.00

Величайшая легенда гитары

Роланд Диенс (Франция)

15/12€

Таллиннская телебашня

НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму 1- 2 комн. кв. Тел. 5826 3812.

УЧЕБА И КУРСЫ

Сниму срочно комнату в индивидуальном доме в Пярну. Обращатьcя с предложениями ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ письменно: Sõmera, Kodu 3-21, Kärla vald, Saaremaa 93501 ЗДОРОВЬЕ Galina Beloglazova.

12 июня в 21.00

Концерт на закате солнца Дуэт Айн Аган и Андре Маакер 10€

Дом Братства черноголовых 13 июня в 19.00

Очаровательно красивая ирландская и шотландская музыка Мэтью Макалистер (Шотландия)

12/10€

PLMF (Фонд музыкантов Пилле Лилль) представляет: Билеты в пунктах продажи Piletilevi, на заправках Statoil и за час до начала концерта на месте www.plmf.ee

«Ванатаре» в деревне Лаагна

БИЗНЕС УСЛУГИ РАЗНОЕ Юрист. Долги. Алименты. Банкротство. Тел. 5569 6266. ЗОО www.apetrov.eu

УСЛУГИ Служба знакомств поможет создать семью, найти друга, подругу. Тел. 5800 5649, с 9 до 21. Вклады до 8% в год. Тел. 623 0230. Северо-Эстонское КредитноСберегательное Общество. www.eestihoius.ee

14 июня в 19.00

Вывоз мет. лома и старой быт. техники. Тел. 5551 1747

Оксана Синькова (флейта) Татьяна Лепнурм (арфа) В программе: Сен-Санс, Массне, Бах-Гуно, Шуберт Вход свободный

Перевезу мебель, строит. матер. Вывезу хлам. Тел. 5594 2550

«Музыка души» Посвящается дню траура

XXII фестиваль церковной музыки в Рапла 15 - 25 июля 15 июля в 19.00 в Раплаской церкви

КОНЦЕРТ-ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ Камерный хор «Credo-Allika» Дир. Райли Вахермяги и Эйвин Тоодо «Collegium Consonante Ensemble» Иво Лилле (саксофон) В программе: Гайдн, Кырвитс Билеты: 7€, 5€

Ремонт стир. машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 5563 0656; 5563 0658 Ремонт швейных машин. Tел. 551 6633.

РАБОТА Все виды малярных работ. Тел. (+372) 5657 2574.

УЧЕБА И КУРСЫ Курсы сварщиков на аргон и электрод с последующей возможностью трудоустройства. Возможность проживания на время курсов. Информацию об оплате курсов можно узнать на сайте www.aeewi.ee.

MTÜ AEEWI. Тел. 631 3111, 5626 6202, 5611 0314, 5611 0304, info@aeewi.ee. Таллинн, Пикк, 38.

АВТОМОБИЛИ Купим Ваш авто в любом состоянии. Снимаем с учёта.

Tел. 5630 7367, Артем. Покупаем автомобили в любом техническом состоянии, снимем с учёта. Тел. 5807 9320.

РАЗНОЕ Гадалка. Тел. 900 1727, 1.09 €/мин. Предсказания и добрые советы. Тел. 900 2020, 900 5050 (0.96 €/мин).

9 771736 318011

ISSN 1736-3187

 || СЕГОДНЯ || POSTIMEES,  МАЯ  ГОДА

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

27 МАЯ Давид Всевиов (на фото), 65, историк Олег Осиновский, 48, предприниматель Каур Кендер, 43, писатель

28 МАЯ Тийт Салувеэр, 64, пианист Кайли Миноуг, 46, певица

ПРАЗДНИКИ 27 мая – Всероссийский день библиотек 28 мая – День пограничника в России, Беларуси, Украине, Кыргызстане и Таджикистане 28 мая – День падения военного режима в Эфиопии

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ  VENE@POSTIMEES.EE

Погода меняется

В МИРЕ

ТАЛЛИНН +9

ЭВА-МАРИЯ СУЛА

синоптик Эстонского института метеорологии

27 мая ожидается резкое изменение погоды. Воздушный поток поменяет направление на северо-восточное и в Эстонию начнет поступать холодный воздух. Вслед удаляющемуся циклону небо затянется облаками, поэтому показатели термометров вряд ли превысят 15 градусов. Сегодня днем преимущественно облачная погода. Во многих местах небольшой дождь. Ветер сменит свое направление на северное, северо-восточное со скоростью 5-10, на островах и побережье порывами 15 м/с. Температура воздуха 9...15 градусов, в течение дня понизится.

ВОСХОД-ЗАХОД СОЛНЦА В Таллинне В Тарту В Нарве

восход 4.24 4.25 4.12

ФОТОКОНКУРС

заход 22.14 21.57 21.57

КЯРДЛА +11 ХААПСАЛУ +11

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА ТРИ ДНЯ Таллинн Тарту Нарва Пярну Курессааре

Среда +5/+9 +6/+9 +5/+8 +4/+9 +6/+11

Четверг +7/+10 +6/+12 +6/+11 +6/+10 +6/+10

Пятница +8/+14 +6/+16 +9/+15 +7/+16 +8/+15

ФАЗЫ ЛУНЫ    

28 мая 5 июня 13 июня 19 июня

ГОРОСКОП FRANCIS DRAKE / BULLS

27 мая

лучше всего посвятить развлечениям. Не думайте ни о чем, просто получайте удовольствие, чтобы потом было о чем вспомнить.

БЛИЗНЕЦЫ. Больше всего

СОТОЧКА

ВЫРУ +15

ВАЛГА +14

ТЕЛЕЦ. Сегодняшний день

?

ТАРТУ +15

ВИЛЬЯНДИ +14

КУРЕССААРЕ +13

литические дрязги и сплетни. Ситуация сама по себе неприятная, зато вы получите неплохое представление о том, как действуют политические авантюристы.

Наш жизнерадостный фотоконкурс, вдохновленный изречением Франсуа Рабле, продолжается. Ваши задорные снимки поднимают нам настроение. Татьяна Каппарова прислала нам интересную фотографию. «Моя внучка Ярослава прошлым летом отдыхала в России, в Витославлице. Был праздник Медового Спаса», – подписала она снимок. Присылайте нам снимки смеющихся детей и взрослых, людей и животных, фотографии, вызывающие смех и заражающие смехом. Сопровождайте каждую фотографию небольшой подписью и обязательно указывайте в письме имя, фамилию и контактный телефон. Самые веселые кадры принесут приславшим их читателям призы. Фотографии присылайте в редакцию на адрес: Маакри, 23A, Таллинн 10145, «Postimees на русском языке» с пометкой «Фотоконкурс» или по электронной почте: venefoto@postimees.ee. Удачи!

/С 0М 5–1

ПАЙДЕ +13

ПЯРНУ +13

ОВЕН. Вас могут втянуть в по-

Смех – сущность человека

НАРВА +12

РАКВЕРЕ +10

вы цените независимость, предпочитая оставаться в стороне от общей массы. Не стоит сегодня изменять этому правилу.

РАК. Вас настойчиво подталкивают к тому, чтобы принять какое-то важное решение. Не поддавайтесь соблазну воспользоваться шан-сом, который сам плывет вам в руки. ЛЕВ. Вам может показаться, что счастье улыбается кому угодно, только не вам. Судьба предоставит возможность убедиться, что на самом деле вы счастливый человек.

ДЕВА. Вы давно вынашиваете какую-то идею. Возможно, стоит взглянуть на нее под другим углом, чтобы убедиться: это совсем не то, что вам нужно.

ВЕСЫ. Не исключено, что ктото попытается навязать вам свое отношение к жизни. Оставайтесь верны себе и не слушайте чужих нравоучений.

СКОРПИОН. Сегодня кто-то или что-то доставит вам огромное удовольствие, причем совершенно даром. Вы заслужили этот подарок судьбы, так что наслаждайтесь.

СТРЕЛЕЦ. Вас может ожидать встреча с человеком, который удивит вас. Его отношение к обществу потребления настолько отличается от вашего, что заставит всерьез задуматься, а правильно ли вы живете.

КОЗЕРОГ. Сегодня вам захочется всех удивить, и вы не боитесь быть белой вороной, наоборот, получаете удовольствие от того, что вы не такой, как все.

21.40 23.59 07.11 21.39

САМЫЙ ТЕПЛЫЙ И ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ В Таллинне В Тарту

+27 градусов (1889) –0,5 градуса (1812) +29,2 градуса (1953) –1,7 градуса (1957)

28 мая

Амстердам Афины Бангкок Барселона Берлин Берн Брюссель Будапешт Бухарест Варшава Вильнюс Дублин Киев Копенгаген Лиссабон Лондон Любляна Мадрид Минск Москва Нью-Йорк Осло Париж Прага Рейкьявик Рига Рим С.-Петербург София Стокгольм Хельсинки

+18 +28 +31 +20 +22 +21 +17 +24 +27 +26 +23 +13 +28 +16 +19 +16 +19 +22 +24 +26 +30 +17 +17 +21 +10 +14 +21 +8 +23 +12 +7

ВЕСЫ. В личной жизни вас

ОВЕН. Возможно, вы слишком веселились накануне, из-за чего жизненный тонус сегодня понижен. Ваши мысли витают в облаках, и вам чрезвычайно трудно сосредоточиться.

ТЕЛЕЦ. Ситуация настолько сложная, словно речь идет о сотворении мира. Не теряйте уверенности, дело не в вас, но, увы, вы ничем не сможете помочь.

БЛИЗНЕЦЫ. Подлецам везет, а вам нет? Все не так однозначно, и оценки, которые мы даем другим людям, чаще всего оказываются субъективными.

РАК. Вы чувствуете себя наемным солдатом, получившим хорошую выучку и готовым по приказу отправиться в горячую точку. Осознав это, задумаетесь, кому вы на самом деле служите.

ВОДОЛЕЙ. Ради удовлетворения собственного любопытства вы готовы ввязаться в сомнительную авантюру. Не стоит этого делать, держитесь подальше от тех, кто попытается на вас давить.

ЛЕВ. Вы можете оказаться в ситуации, когда придется разрешать чужие конфликты. Не надейтесь, что удастся дистанцироваться, вас просто заставят в них вмешаться.

РЫБЫ. Вы завидуете чему-то,

ДЕВА. Если вам предстоит

чего нет у вас, не подозревая, что у вас есть нечто, что вызывает зависть у других. Перестаньте завидовать, и на душу сразу снизойдет покой.

подписывать какие-то документы, внимательно прочитайте их содержание. Если какой-то пункт вызывает хоть малейшее сомнение, исключите его.

ожидают весьма значительные перемены. Чем меньше вы проявите столь свойственного вам эгоизма, тем лучше, это позволит добиться успеха.

СКОРПИОН. Сегодня ваше настроение крайне переменчиво – вы то грустите, то веселитесь. Постарайтесь думать только о хорошем, выбросьте из головы все плохие мысли.

СТРЕЛЕЦ. Мир вокруг вас резко меняется, и чтобы не отстать от времени, вам придется изменить свое представление о мире.

КОЗЕРОГ. Вы попытаетесь добраться до истины, и, возможно, вам удастся это сделать. Но при этом вы неожиданно для себя откроете дверь, за которой будет нечто, что разбередит ваши старые раны. ВОДОЛЕЙ. Не обращайте внимания на окружающих, которые попытаются вас подкалывать своими шутками. Подумайте о том, что смеяться можно как над слабыми, так и над сильными сторонами человека. РЫБЫ. Чье-то невероятное подхалимство может вывести вас из себя. Не обращайте внимания, просто вы человек, которому чуждо лицемерие.

СУДОКУ

ЯПОНСКАЯ ЛОГИЧЕСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА

В этом задании всего сто букв, но от этого легче оно не становится. Желаем удачи! С 1 ПО 13. Стадион дворового масштаба. С 12 ПО 15. Декольте прямоугольником. С 14 ПО 27. Снимок перелома на медицинский лад. С 26 ПО 31. Крылатый «шакал». С 30 ПО 37. Мадьярская столица. С 36 ПО 44. Какую лестницу спускают с судна, чтобы на него могли подняться пассажиры причалившей к нему шлюпки? С 43 ПО 52. Техническая оснастка. С 51 ПО 63. Что позволяет включать телевизор на предельную громкость без вреда для окружающих? С 62 ПО 72. Трехкратная олимпийская чемпионка и первая в истории Финляндии женщина, ставшая знаменосцем сборной страны на Олимпийских играх. С 71 ПО 82. Звезда российского кино в женах у драматурга Михаила Шатрова и актера Игоря Васильева. С 81 ПО 89. Ортопед среди знахарей. С 88 ПО 100. Регулировщик взлета и посадки. «Антенна – Телесемь»

Ответ на судоку от 13 мая

ПРАВИЛА ИГРЫ Правило тут одно: пустые клетки в таблице нужно заполнить цифрами 1-9 таким образом, чтобы ни в одной строчке или колонке, а также в отделенных жирными линиями квадратиках по 9 клеток не встречалось повторяющихся цифр. Судоку можно разгадывать также в Интернете на сайте www.sudoku.ee. Успешного разгадывания!