29 07 2014 postimees by Postimees

КИРИЛЛИЦЕЙ ПО УРА-ПАТРИОТИЗМУ ТОВАРНАЯ МАРКИРОВКА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ – ЭТО ЖЕСТ ВЕЖЛИВОСТИ ПО ОТНОШЕНИЮ К КЛИЕНТУ ИЛИ ЭСТОНИЯ СТР. 4 АНТИЭСТОНСКОСТЬ?

ЛЕТАЛЬНАЯ СТАТИСТИКА За полгода от наркотиков погибли 54 человека. Большинство – мужчины в возрасте за тридцать.

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

ЭСТОНИЯ СТР. 2-3

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ТАНЕЛЬ КАНГЕРТ Я мог бы без особого труда войти в число первых 15 велогонщиков, даже в первую дюжину, если бы не экономил силы и не выкладывался каждый день до конца. СПОРТ СТР. 8

ВТОРНИК, 29 ИЮЛЯ 2014 • № 89 (2086) • ЦЕНА 1 € • ТИРАЖ 6414

RUS.POSTIMEES.EE

160 метров ласнамяэской дороги к храму

МНЕНИЕ

СВИНОВОДСТВО

Свинья и ее смысл жизни «Чиновники, сделайте все для защиты лучшего национального блюда страны! Оцепим свинофермы колючей проволокой, установим по периметру сторожевые вышки! Всех кабанов будем убивать!» – призывает Эстонская Свинья. СТР. 6 МИФОТВОРЧЕСТВО

Геркулес и титры Авторы нового фильма о Геракле лишили древнегреческого героя полубожественного ореола, превратив его в обыкновенного, только неимоверно сильного человека, – и не снизили образ, а возвысили его, уверен кинокритик Борис Тух. СТР. 7

В жаркий полдень понедельника, 28 июля, мэр Таллинна Эдгар Сависаар открыл в Ласнамяэ на улице Кивирику 160-метровый отрезок отремонтированной дороги. Всем пришедшим на место событий предложили чай и пирожки. По словам Сависаара, открытие

участка дороги на Кивирику важно по многим причинам: «Это дорога к храму, это прямое соединение между Нарвским шоссе и районом Лоопеалсе». «На территории высажено 196 деревьев и 845 кустов, – рассказал мэр Таллинна. – Строители привели в по-

рядок установленную в ходе строительных работ ливневую канализацию и уличное освещение. Между улицами Кивирику и Меэлику появилось 137 новых парковочных мест». В ходе строительных работ было проложено 3330 кв.м проезжей и

1340 пешеходной дорог, установлены дорожные знаки, озеленено более 9000 кв.м прилегающей территории. Работы выполнило акционерное общество Lemminkäinen Eesti, общая стоимость работ составила 292 000 ФОТО: МИХКЕЛЬ МАРИПУУ евро. РМ

2 || ЭСТОНИЯ || postimees, 29 июля 2014 года

С понедельника по четверг в зале обслуживания Таллиннской мэрии студенты второго и третьего курсов юридических факультетов Тартуского и Таллиннского университетов будут давать бесплатные юридические консультации. Правовую помощь оказывают как на эстонском, так и на русском языке в порядке живой очереди. Как сказала директор Союза юристов Криста Паал в интервью радиопередаче «Vikerhommik», предыдущие годы показали, что в правовой помощи больше заинтересованы и нуждаются русскоязычные жители Эстонии. По мнению Паал, заметно, что русскоязычные жители Эстонии по части правовой информации находятся в другом инфопространстве. По словам юриста, сейчас правовая информация на русском зыке доступна через Estlex, но эта услуга платная. К октябрю надеются, наконец, перевести первые пятьдесят законов на русский язык. Rus.err.ee

2013 г. – 6

Причинение смерти по неосторожности

1 Спровоцированное убийство

Убийство

Несчастный случай на рабочем месте по неосто- Несчастрожно- ный случай на сти рабочем месте

Убийство с отягчающими обстоятельствами

Смерть в результате утопления

20 20

33 2013 г. – 28

Ляэн Вирумеаа Я рв

Погибшие в ДТП аа ам

ьюмаа (в Та Хар лл

ин

2013 г. – 13

Самым юным утонувшим был двухлетний мальчик. Самым старым – женщина в возрасте 90 лет. В трех случаях утопление произошло в ванне.

1 Погибшие

пешеходы

2014

2 Ида-Ви

аа рум

614

аварий с пострадавшими

601

765 повреждений

33 погибших

763

2014

Студенты предлагают бесплатные юридические консультации

Все погибшие бы зраст 49 чины, средний во несчасто тв нс лет. Больши ано с паяз св в ае уч сл х ны . В оргадением с высоты погибших из го но од е зм ни ль. го ко ал н обнаруже

в т.ч. несчастные случаи на рабочем месте, в отношении которых начато уголовное расследование

2013

Железнодорожное предприятие Elron с 1 августа снизит цены на дневные билеты примерно на 30%. «Мы сделали дневные билеты дешевле, чтобы наши нынешние и будущие клиенты смогли больше путешествовать», – сказал руководитель по продажам и развитию Elron Норберт Кааресте. Дневные билеты можно приобрести на проездную карточку Elron как в поезде, так и в Интернете. РМ

Среди всех правонарушений, связанных с угрозой для жизни человека, около 30% пришлось на преступления против людей, находящихся с преступником в близких отношениях. Большая часть насилия между состоящими в близких отношениях лицами связана с ненадлежащим физическим обращением (избиение, причинение боли), в 28% случаев насилию подвергался также ребенок. За шесть месяцев в полицию поступило 4443 сообщения о насилии между состоящими в близких отношениях лицами, уголовное производство было начато в отношении 1415 случаев. Большая часть случаев ненадлежащего обращения происходит в жилых помещениях, львиная доля подобных инцидентов связана с употреблением алкоголя. Приоритетным направлением профилактической работы полиции является предотвращение ненадлежащего обращения в отношении детей и несовершеннолетних. Были выявлены семьи, относящиеся к группе риска, и создан соответствующий регистр, охватывающий примерно 16 000 лиц, из них 4500 числятся в этом перечне постоянно, в том числе 500 детей.

Жертвы вероятных преступлений

Дневные билеты Elron подешевеют

Насилие

случаи Несчастные есте на рабочем м ли муж-

не

Из-за распространения африканской свиной чумы Ветеринарно-пищевой департамент принял решение запретить ввоз из Литвы свинины и продуктов из нее. «В связи с подозрениями, что на территории Литовской Республики, где раньше не предпринимались защитные меры по предотвращению эпидемии, распространяется африканская свиная чума, с 24.07.2014 года запрещен ввоз свинины и содержащих ее продуктов из Литвы в Эстонию», – говорится на сайте Ветеринарно-пищевого департамента. РМ

аа ум

Эстония закрывает границу для литовской свинины

Департамент провел 37 спасательных операций на воде (за первое полугодие 2013 года – 29). Дополнительно к этому имели место еще 67 (в 2013 году 87) иных происшествий (сигналы красной ракеты, технические поломки водного транспорта, наезды на мели). Всего в оказании помощи на море нуждались 274 человека (в первом полугодии 2013 года таковых было 239), морские спасатели спасли 191 человека (в 2013 году – 153), самостоятельно спаслись 76 человек (в 2013 году – 79), шесть человек погибли и один пропал без вести (в 2013 году в первом полугодии погибли семь человек). Основной причиной возникновения критических ситуаций стали наезды на мель в результате навигационных ошибок, а также технические неполадки, происходившие преимущественно в летний период во время увеселительных морских прогулок. Зимой обращение к спасателям было связано в основном с утратой ориентации на льду крупных водоемов, а также с неспособностью учитывать переменчивую ледовую обстановку и погодные условия. Большинство несчастных случаев происходит в сумерках и с наступлением темноты, когда люди, находящиеся на озере или в морском заливе, собираются вернуться на берег.

В основном причиной гибели от огня является беспечность курильщиков и употребляю2013 г. – 22 щих алкоголь. В организме восьми из десяти человек, погибших в феврале 2014 года, был обнаружен алкоголь.

Погибшие по вине нетрезвого водителя

зарегистрировано в Эстонии в июне. За тот же период развелись 258 пар. РМ

Происшествия на воде

Погибшие в огне

2014

695 браков

Только 10% всех ДТП приходится на долю т.н. несчастных случаев. Львиная доля аварий, завершившихся для участников ДТП смертельным исходом или тяжелыми травмами, связана с нарушением правил дорожного движения. Треть ДТП с трагическим исходом связана с выездами за пределы проезжей части, еще треть приходится на столкновения с другим транспортным средством. В этом году выросло количество ДТП, в которых гибли пешеходы. Шестеро из десяти погибших попали в ДТП в населенном пункте. Виновниками 12% всех ДТП стали нетрезвые водители. По сравнению с 2011 годом полиция увеличила объем надзора за дорожным движением на 24%. Около 40% работы полицейских патрулей приходится на долю дорожного движения. За первое полугодие полиция провела 367 450 проверок водителей на содержание алкоголя в крови. Из прошедших алкоконтроль 3700 человек употребляли алкоголь. Из них у 91 лица суд конфисковал транспортное средство, что почти на 60% превышает аналогичный показатель за тот же период прошлого года. В прошлом году за аналогичный период было проверено 301 783 лица, из которых 3873 находились в состоянии опьянения.

2013

Председатель парламентской комиссии по иностранным делам Марко Михкельсон (на фото) с понедельника по среду находится на Украине с рабочим визитом. В рамках поездки у Михкельсона запланированы встречи в Верховной Раде, Министерстве обороны и Службе безопасности, передает Радио 4. Кроме этого, он намерен ознакомиться с ситуацией на востоке Украины и встретиться с представителями юго-восточных регионов и неправительственных организаций. Rus.err.ee

Дорожное движение

Погибшие без средств безопасности

Марко Михкельсон ознакомится с ситуацией на востоке Украины

Департамент полиции и погранохраны составил статистический отчет о количестве смертей в результате несчастных случаев и преступлений в первом полугодии 2014 года.

рт

Премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас с 26 июля по 3 августа находится в отпуске, и по распоряжению о замещении премьера в этот период его обязанности исполняют три министра. С субботы по понедельник обязанности премьер-министра исполняла министр окружающей среды Кейт Пентус-Розиманнус. Сегодня ее сменит министр обороны Свен Миксер. В среду Пентус-Розиманнус вновь возглавит кабинет министров. В четверг ее сменит министр культуры Урве Тийдус. А в пятницу Пентус-Розиманнус вновь вернется к обязанностям премьера. В выходные руководить кабинетом министров будет Свен Миксер. РМ

Статистика летальных исходов

Tа

Три министра исполняют обязанности премьера вместо Таави Рыйваса

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

2013

Наркотики

За шесть месяцев полицией было обнаружено 180 кг наркотических веществ, возбуждено 573 уголовных дела. Это почти на 28% больше, чем за тот же период в прошлом году. Значительно учас тились инциденты с несовершеннолетними. Если за первое полугодие минувшего года полицейские раскрыли 23 наркопреступления с участием несовершеннолетних, то за тот же период текущего года раскрыто 53 наркопреступления. Ристо Берендсон

Погибшие от передозировки наркотиков На территории Пыхьяской префектуры (в основном в Таллинне и Маарду)

42 Графика: Алари Палуотс

На территории Идаской префектуры

10 2

На территории Лыунаской префектуры

postimees, 29 июля 2014 года || Эстония || 3

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

Наследница. Дочь бывшего премьер-министра Андруса Ансипа Тийна Ансип приступает к руководству Коммуникационным бюро правительства.

Смертность от несчастных случаев в 2014

Выйти из тени отца Самоубийства

(на основании статистики за полгода)

120 2013 г. – 113

Ристо Берендсон

Новая тенденция: в организмах покончивших с собой лиц обнаруживают наркотики (фентанил и амфетамин).

Самоубийства несовершеннолетних – в Рапламаа двое 17-летних и один 14-летний мальчик, в Таллинне 16-летний молодой человек, в Харьюмаа на обрыве Тюрисалу 13-летний мальчик.

rusto.berendson@postimees.ee

редакции крупной газеты Тийна А нсип п р ои зв о д и л а впечатлен ие тихой и незаметной. Выполняла свои обязанности, а так как дела в бесплатных дочерних изданиях шли вполне сносно, она позволяла себе роскошь оставаться в стороне от редакционной суеты. Это вызывало симпатию. Все мы, кто тогда работал в Eesti Päevaleht, прекрасно знали, что Тийна – дочь премьер-министра Андруса Ансипа. Поэтому старались в разговорах с ней быть поделикатнее, чтобы ненароком не задеть человека. Это было лет десять назад. И вот теперь Тийна неожиданно возглавила Коммуникационное бюро правительства.

Спокойная реакция СМИ

Насилие в близких отношениях

6 28

3 2 2 2

убийство убийство с отягчающими обстоятельствами причинение смерти по неосторожности нанесение тяжких телесных повреждений нанесение телесных повреждений по неосторожности жестокое обращение изнасилование половой акт с детьми

Преступления с применением насилия Число зарегистрированных преступлений с применением насилия (по сравнению с прошлым годом)

3278 2013 г. – 3342

Пыхьяская префектура

1458 -10%

Идаская префектура

661

В 2013 году наблюдался рост на 12%, т.е. ситуация несколько стабилизировалась

+1%

Ляэнеская префектура

470 +13%

Лыунаская префектура

689 +6%

Погибшие от наркотиков

54 2013 г. – 74

Большинство погибших – мужчины в возрасте за тридцать. Все они употребляли наркотики не впервые. Причиной смерти стал фентанил.

Не нужно быть ясновидящим, чтобы предсказать, с какими заголовками вышли бы газеты, если бы Эдгар Сависаар оставил пост мэра столицы, а на ведущие позиции в центристском управлении городом вышла бы, например, его дочь Розина, получившая образование в Оксфордском университете. Вот и сейчас, как только появилась новость, что Тийна Ансип займет высокий пост при правительстве, стали возникать вопросы, а хорошо ли это? Но почему СМИ восприняли эту новость относительно спокойно? Где же громкие заголовки в духе «Отец пристроил дочку на теплое местечко»? Возможно, такой реакции не последовало потому, что в коммуникационной сфере Тийна Ансип действительно должна быть компетентна. В конце концов, она работает старшим консультантом по Эстонии в Meta Advisory Group, ведущей в Балтии фирме по политическим консультациям. Один из владельцев фирмы, основатель и идеолог партии Res Publica Отт Луми вряд ли обрадовался, когда узнал, что одна из сотрудниц, можно сказать, визитная карточка компании – все-таки дочь премьер-министра, побившего рекорд пребывания на данном посту, – уходит в публичный сектор.

На удивление быстро Отдельный вопрос, как Тийна Ансип попала в бюро правительства Рыйваса. Оказывается, все дело в том, что конкурс на должность руководителя Коммуникационного бюро провалился. А провалился он по той простой причине, что на этот, казалось бы, завидный пост никто особенно и не рвался. Почему? Дело в том, что работа эта – временная. На тот срок, пока шеф по связям с прессой Инга Боуден находится в отпуске по уходу за ребенком. А трудовой договор примерно на год мало кого прельщает.

Поэтому неудивительно, что в конкурсе принимали участие всего три кандидата. А предполагаемый фаворит конкурса – кандидат, сделавший в госсекторе удачную PRкарьеру, – провалился на этапе собеседования, и конкурс пришлось признать неудавшимся. На тот момент руководитель бюро премьер-министра Лийна Керсна даже не представляла себе, что поиски нового кандидата выведут ее на Тийну Ансип. Имя Тийны всплыло во время дискуссий вокруг реформы трудоспособ-

ности, в которых участвовала и Керсна. Она не раз слышала, что когда Министерство социальных дел возглавлял Ханно Певкур, дела у коммуникационного отдела, в котором этот проект вела Тийна, шли очень хорошо, и с вопросами по реформе можно было обращаться прямо к ней. Набирая номер телефона Тийны, Керсна была почти уверена, что ответ последует отрицательный. Все знали, что Тийна избегает публичного внимания, а предлагае мый пост такое внимание привлек бы неизбежно. Однако вышло иначе. Возможно, сама Тийна Ансип решила теперь пойти против течения, но ее «да» прозвучало на удивление быстро. Позитивная. При необходимости может схитрить. Говорит хорошо, но только о том, что сама считает важным. Умеет предвидеть потенциа льный кризис. Вот ключевые характеристики Тийны Ансип от людей, которым доводилось работать с ней в сфере пиара. Если все это действительно соответствует истине, то для PR-руководителя в коммуникационных дебрях это уже достаточно много. Теоретически все могло бы быть гораздо хуже.

4 || ЭСТОНИЯ || postimees, 29 июля 2014 года

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

Эстонский писатель Индрек Харгла заявил на прошлой неделе: «Я не буду покупать молоко, на котором по-русски написано «молоко»... То, что эстонцы маркируют продукты на русском, стыдно». фото: михкель марипуу, андрес хаабу

«Молоко» на упаковке с piim София Солдатенко vene@postimees.ee

битый в укра и нс ком не б е пассажирский са молет вы звал многочис ленные обвине ния в адрес России. Отголос

ки возмущения и протеста выходят за рамки политики, затрагивая уже и повседнев ную жизнь. Так, эстонский писатель Индрек Харгла зая вил, что не собирается поку пать эстонские продукты, про изводители которых исполь зуют маркировку на русском языке (скажем, слово «молоко»

рядом с piim) или рекламиру ют себя по-русски. Может ли высказывание публичного лица сподвигнуть других жителей Эстонии на бойкот условно «русских» то варов? Не вынуждены ли бу дут производители отказать ся от использования русско го языка?

Чисто теоретически та кая ситуация вполне возмож на. По словам специалиста по связям с общественностью Де партамента защиты прав по требителей Кадри Пауль, по закону для продуктов, прода ваемых на территории Эсто нии, обязательной является только маркировка на эстон ском языке, поэтому если про изводители откажутся от пуб ликации информации о про дукте на русском языке, то это не будет являться нарушени ем прав потребителей. Руководитель Союза пище вой промышленности Эсто нии Сирье Потисепп отмеча ет, что при маркировке про дукции производитель не мо жет исходить из сиюминут ного эмоционального порыва или принципа «нравится – не нравится». По мнению Потисепп, бы ло бы непрактично заказы вать разные упаковки, на ко торых описание товара дава лось бы на каком-то одном языке: «Хранить запасы раз ных упаковок с маркировкой на том или ином языке госу дарства, импортирующего данную продукцию, обреме нительно, потому экспорте ры часто печатают на одной упаковке информацию на не скольких языках».

Не стоит поддаваться излишним эмоциям С другой стороны, замечает Потисепп, поскольку обяза тельна маркировка лишь на эстонском языке, значит, на русском ее может и не быть: «В Эстонии живет очень мно го представителей разных национ а льностей, и пред ставлять на упаковках ин формацию о продуктах на всех языках невыгодно с фи нансовой точки зрения. К то му же, я убеждена, что жители Эстонии в большей или мень шей степени владеют государ ственным языком». Однако глава Союза пище вой промышленности Эсто нии уверена, что в этой сфе ре не следует поддаваться эмо циям: «Пусть катастрофой са

молета занимаются специа листы в этой области, а про изводители продуктов будут делать свою работу».

Жест вежливости от «молочки» Менеджер по маркетинг у фирмы Maag Piimatööstus (молочная продукция торго вой марки Farmi) Рута Кал ласпоолик считает, что рус скоязычные люди не долж ны отвечать за действия Рос сии, а обратная позиция аб сурдна, безответственна и оскорбительна: «По данным последней переписи населе ния, в Эстонии живет около 30% неэстонцев. Мы счита ем, что снабжать некоторые наши товары, продающиеся на местном рынке, описани ем продукта и информацией о его составе в том числе на русском языке – это жест веж ливости и дружественности».

Помимо внутреннего рынка продукция идет и на экспорт, а значит, должна соответствовать языковым требованиям других стран. Кроме того, отмечает Кал ласпоолис, на упаковках то варов Maag Piimatööstus есть информация на многих ино странных языках – помимо внутреннего рынка их про дукция идет и на экспорт, а значит, должна соответство вать языковым требованиям стран-импортеров. По мнению исполнитель ного руководителя Valio Eesti Майдо Соловьева, использо вание информации на упа ковках продуктов в полити ческих целях является совер шенно неуместным. Отказ от русскоязычной маркировки в планы компании точно не входит.

По мнению Соловьева, вряд ли соотечественники поддержат позицию Харгла в массовом порядке: «Потреби тельские привычки жителей Эстонии, безусловно, уже сло жились. Потребитель делает выбор исходя из цены, вкуса и качества пищевого продук та. Маркировка информирует покупателя, к политике она никакого отношения иметь не должна». Предприятие Valio Eesti специализируется на молоч ных продуктах: твороге, ке фире, молоке, йогуртах, сы ре и т.д.

Сладости бойкота не боятся Не боится остаться без патрио тически настроенных покупа телей и компания Kalev. «На наших упаковках есть текс ты на эстонском, русском, анг лийском, латышском, литов ском и финском языках, – го ворит директор по маркетин гу Kalev Анне Тяэкре. – Мы ис ходим из потребностей клиен тов и хотим, чтобы все много численные покупатели нашей продукции получали инфор мацию о сладостях, которыми они наслаждаются, на родном языке». Подобного мнения придер живается и компания Balbiino, не собирающаяся убирать с эстонского мороженого мар кировку на русском языке. «Мы считаем необходимым использование информации о продукте на русском языке, поэтому маркировка никуда не денется», – заверил руково дитель по маркетингу Balbiino Энель Кольк. Выходит, русские надпи си с упаковок продуктов не исчезнут – это коммерчески невыгодно ни одному из на ших предприятий, особенно если учесть, что часть их про дукции идет на экспорт. Под держивать бойкот, объявлен ный Харгла, или нет – личное дело каждого. Правда, даже если этот протест станет мас совым, повлияет он на эстон ских производителей, а не на российских.

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || ЗА РУБЕЖОМ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ САНКЦИИ. Еврокомиссия предложила странам ЕС существенно расширить диапазон санкций против России, хотя уже сейчас те наносят заметный ущерб многим европейским предприятиями.

Россия и Европейский Союз зависят друг от друга ТЫНИС ОЯ журналист

есколько дней наза д журнал Der Spiegel писал, что еще совсем не давно в ответ на вопрос о возможных экономических санкциях против России кремлевские чиновники едва сдерживали смех. На сегодня ситуация изменилась. До сих пор Евросоюз не шел дальше ограничений в отношении единичных персон и предприятий, теперь же Еврокомиссия предложила странам ЕС существенно расширить диапазон санкций. В прошлом году Европа импортировала из России товаров на 206,5 млрд евро, из них нефти и газа на 157 млрд евро. Европа экспортировала на российский рынок товаров на сумму 119,8 млрд евро. Евросоюз тянул с введением санкций, потому что РФ и ЕС связывает плотное торговое и экономическое сотрудничество, а значит, вводимые ограничения бумерангом ударят по Евросоюзу. Небольшое государство Нидерланды, граждане которого составляли большинство пассажиров на борту сбитого самолета Malaysia Airline, входит в группу важнейших (после Китая) торговых партнеров России. Как Нидерланды, так и Россия инвестировали в экономику друг друга миллиарды. Голландско-британская энергетическая компания Royal Dutch Shell, штабквартира которой расположена в Гааге, – это крупнейший зарубежный инвестор российских газовых месторождений. Кроме прочего, это еще и самое крупное в стране предприятие, акций которого немало в портфелях пенсионных фондов. Если данная компания понесет убытки, это напрямую ударит по сбережениям голландцев. Голландский порт в Роттердаме – самый крупный нефтеналивной порт в Европе, куда приходят и нефтегрузы из России. За последние 10 лет экспорт российской нефти через роттердамский порт вырос в пять раз. В 2012 году Нидерланды импортирова ли

нефти и нефтепродуктов на 20,3 млрд евро, причем 95% от этого объема продавалось в другие государства Европы, пишет The New York Times. В свою очередь, Россия импортировала из Голландии канцелярские товары, продукты и цветы на сумму 7,2 млрд евро. Рядовые голландцы ждут более строгих санкций по отношению к России, однако представители Shell деликатно дали правительству понять, что ущерб предприятию должен быть минимальным. Более чем плотно связана с Россией экономика Германии. Она импортирует из РФ более трети нефти и природного газа и в то же время является крупнейшим в ЕС экспортером в Россию. По оценке председателя комиссии по экономическим связям Германии с Восточной Европой Экхарда Кордеса, от товарообмена с Россией зависит 300 000 рабочих мест. В промышленно-коммерческой палате Германии полагают, что кризис на Украине уже оказал влияние на каждое четвертое предприятие в Германии, владеющее производством за рубежом. Так, руководитель московского бюро компании Eagle Burgmann, специализирующейся на промышленной сварке, сообщил журналу Der Spiegel, что оборот предприятия упал на 30%: «Заказы либо прекратились, либо откладываются по срокам». Вторая по величине российская газовая компания «Новатек» раньше заказывала у компании сварочные работы в Сибири, на терминале природного газа полуострова Ямал, но теперь на бизнес с «Новатек» наложен запрет.

Российские товары составляют в товарообороте Эстонии 11% от всего экспорта. Санкции на совместное сотрудничество с крупнейшей российской нефтекомпанией «Роснефть» коснулись более дюжины немецких предприятий. Строительная фирма Bilfinger среди прочих объектов должна была строить и здания для «Роснефти»,

Нефть и газ

17,3 трлн USD ИМПОРТ ИЗ РОССИИ

ков, не менее 50% акций которых принадлежит РФ. Запрещено как участие в эмиссиях, так и покупка ценных бумаг на бирже и от других инвесторов. Ограничивается и экспорт некоторых технологий, что в свою очередь затронет важный для России энергетический сектор. Обсуждалось также эмбарго на оружие. ЕС экспортирует в Россию оружия на 300 млн евро

206,5

млрд евро

ЕС покупает 84% экспортируемой нефти и 76% экспортируемого газа РФ

Торговые отношения Европы и России :  

а Siemens – поставить ей турбины и генераторы на 90 млн евро. Оборот автопроизводителя Volkswagen в этом году упал на 10%, продажи у Opel – на 12%. Товарооборот Эстонии с другим странами распределен относительно равномерно, и российские товары составляют в нем 11% от всего экспорта. Зависимость Финляндии от российского рынка больше. Как и Эстония, Финляндия получает 100% природного газа из России. Финские нефтеперерабатывающие заводы Neste Oil получают российскую нефть, атомные электростанции Fortum – ядерное топливо. Помимо газа, Финляндия импортирует и значительное количество российской электроэнергии. В прошлом году Москва получила от Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) кредит в 1,8 млрд евро, а от Европейского инвестиционного банка – миллиард евро. Эти деньги пошли на финансирование самых разных проектов, от покупки трубопроводных кранов и недвижимости до кредитования сетей гипермаркетов.

Запрет на покупку акций российских банков В среду дипломаты ЕС в Брюсселе завершили работу над 10-страничным документом Еврокомиссии о новых санкциях против России и направили его правительствам всех 28 странчленов Евросоюза. Известно, что санкции затрагивают пять сфер, одна из которых – рынок капитала. Гражданам ЕС запрещается инвестировать в акции и облигации бан-

составляют

ВВП Европейского Союза (2013)

в год, гораздо большее влияние эмбарго окажет на импорт из России, объем которого 3,2 млрд евро, пишет Financial Times. Многие страны Восточной Европы все еще используют вооружение российского производства. Эмбарго затрагивает также товары гражданского и военного назначения, в том числе оборудование, высокие технологии и электронику. Тынис Оя

ЕС – Россия: крупнейшие торговые партнеры в млрд евро

импорт из России

Германия 38 Нидерланды 29 Италия 20 Польша 18,5 Франция 10,3 Великобритания 8 Кредиты для России 1 ЕИБ* 1,8 ЕБРР**

экспорт в Россию

157 млрд евро

от экспорта в ЕС

36 8 10,8 8,1 7,7 4,6

119,8

млрд евро

ЭКСПОРТ В РОССИЮ ВВП России (2013)

2,09 трлн USD * Европейский инвестиционный банк ** Европейский банк реконструкции и развития

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

ЭСТОНСКАЯ СВИНЬЯ

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

Безумно жаркие дни

Дорогие жители Эстонии! Вы знаете: свинья живет для того, чтобы рано или поздно ее забили на мясо и съели. Я – одна из рядовых молодых хавроний на крупной свиноферме и хорошо знаю, что за судьба мне уготована. Порой мы с братьями-сестрами шутим о том, кого из нас пустят на колбасу, а кого на окорок. Наша жизнь проста, и нам не нужно задаваться вопросом «в чем смысл жизни?». Смысл жизни свиньи – быть съеденной. Это люди все время размышляют о смысле, глотают антидепрессанты и ноют. Работник Велло частенько приходит на работу под мухой и в плохом настроении. Но события на южной границе вынудили нас беспокойно наморщить пятачки и задуматься о смысле жизни. Нас содержат в стерильных условиях, потому мы восприимчивы к болезням. Если Велло случайно занесет на ферму экзотическую африканскую чуму, никакой ветчины из меня или моего соседа не получится. Нас забьют, закопают или сожгут, и, честно говоря, это тревожит. Вам наверняка известно, как визжат свиньи, когда их забивают? Первый раз я стала по-другому относиться к своей жизни – и на сей раз тоже намерена визжать. Мы являемся главным национальным блюдом эстонцев и вписываемся в здешний идентитет в качестве животного-символа. Представить трапезу эстонца без сытного свиного жаркого невозможно. У нас, свиней, выбор невелик, но у эстонцев он еще меньше: кто из них может позволить себе покупать дорогую говядину или баранину? Остаются куры, которые со свининой тягаться не могут.

ТЕМА ДНЯ

События на южной границе вынудили нас беспокойно наморщить пятачки и задуматься о смысле жизни.

ствие на всякого рода мыслительную деятельность. Но все в мире относительно, и обещанные нам +34 градуса кажутся сущим пустяком для Багдада, где еще вчера термометр показывал +44. Или +41 в Гильменде, где много лет стойко несли службу эстонские военные.

так надеялся Пятачок, разгуливая под деревом с зонтиком, в то время как Винни-Пух, притворяясь темной тучкой, забирался на дерево поближе к любимому лакомству, оберегаемому пчелами. На жаре человеческая способность к мыслительной деятельности слабеет, и жажда деятельности становится пережитком каких-то неведомых стародавних времен. Все видимое и слышимое перемешивается в мозгах в некую монолитную горячую массу, и решительно невозможно понять, где истина, а где ложь: таллиннский Километр культуры зарастает крапивой и чертополохом, появилась угроза распространения сине-зеленых водорослей на пляжах, а в Калининграде в пруду обнаружены грызущие орехи пираньи. В такую несносную жару необходимо бороться с обезвоживанием организма. К счастью, в нашем распоряжении еще остается гениальное изобретение цивилизации – вода в бутылках, и после употребления полулитра карбонизированной жидкости в мозгах пробуждаются некоторые нейроны, позволяющие сделать телефонный звонок прежде, чем волна зноя вновь окажет свое роковое разрушительное воздей-

Весной я поменяла зимнюю шкуру на летнюю... А теперь вот из-за жары и ее сбросила.

СУТЬ ВОПРОСА

Все в мире относительно, и обещанные нам +34 градуса кажутся сущим пустяком для Багдада, где еще вчера термометр показывал +44. На этом фоне столица Центральноафриканской Республики, Банги, где сейчас всего +25, кажется настоящим оазисом, куда можно было бы с удовольствием поехать охладиться, если бы этому не препятствовали местные обстоятельства. Однако волна жары мимолетна. И когда в Эстонию вновь вернется привычная погода, не слишком подходящая для катания на лыжах, весь последующий год эти немногочисленные июльские дни будут вспоминаться с определенной тоской.

УРМАС НЕМВАЛЬТС

Планета свиней

брежневские времена в народе ходил несколько антисоветский куплет: «Прошла зима, настало лето, спасибо партии за это». Руководящей силы партии давно не существует, однако летняя жара наступила совершенно внезапно, и в душе людей воцарилась полнейшая неуверенность в том, кого следует за это благодарить. На самом деле благодарить никого и не хочется: такая жаркая погода по душе лишь тем, кто находится где-нибудь на берегу водоема с ящиком прохладительных напитков и знает, что несколько ближайших недель его голова не будет забита мыслями о работе. Приятного отдыха! Но у остальных объявленный на ближайшие дни прогноз погоды, сулящий жару за тридцать градусов, вызывает только беспокойство. Рубаха липнет к спине, а вентилятор коллеги перетащили поближе к себе. Сквозь жалюзи вы поглядываете на знойное небо в надежде увидеть там хоть какой-нибудь намек на спасительную тучку, из которой мог бы пролиться дождь. Или хотя бы кратковременный дождик, на который

В истории России положительные оценки деятельности правителей всегда соотносились с тем, в какой мере они были способны присоединять к державе новые территории. Историк Таави Минник, «Postimees на русском языке», 24.07.2014

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1899 году Проблема Аляски. Канадские газеты извещают, что поскольку Соединенные Штаты не согласны на третейский суд, правительство Канады признает действующим закон, по которому в Британской Колумбии право на разработку золотых приисков есть только у подданных Канады и Великобритании. Как следствие, 8000 подданных Соединенных Штатов утратят права на свои золотые прииски. Канада требует предоставить ей на Аляске другой порт. Впрочем, по слухам, Соединенные Штаты не прочь предоставить этот порт, однако с тем условием, что управление им останется американским. С этим вроде бы не соглашается Канада. Заморозки. 23 и 24 июля сего года у нас наблюдались заморозки до 3-4 градусов. Как следствие, преимущественно на низких, но местами и на высоких полях картофельная ботва, горох, огурцы и пшеница погибли. В Тори и окрестностях на предшествующей неделе в лесах на протяжении нескольких ночей замерзала трава. Повредили ли заморозки полям со злаками – пока неизвестно, однако, по всей видимости, большого ущерба нет по той причине, что снизу земля оставалась сухой и теплой. (29.07.1899)

Взываю ко всем ветеринарным чиновникам Эстонии: сделайте все для защиты лучшего национального блюда страны! Оцепим свинофермы проволокой, установим по периметру вышки. Всех кабанов будем убивать. Впрочем, так недолго дойти до мысли, что на ферме мы ждем смерти. А ведь у свиней тоже могут быть права. Каждый год в Эстонии подрастают полмиллиона свиней, а это немалая сила! Однажды передача «Очевидец» показала, в каких условиях содержат наших соплеменников. И это притом, что на некоторых фермах за границей свиньям для хорошего настроения ставят Девятую симфонию Бетховена! Свиноводство перестало быть выращиванием свиней, превратившись в их производство. Нас «производят» точно так же, как автомобили или другие товары. Свиньи Эстонии, объединяйтесь! Сбросьте путы рабства свинофермы и бегите на свободу! Пусть там вас подстерегает африканская чума, но, по крайней мере, умрем мы свободными! Размышления Свиньи записал журналист Нильс Нийтра. Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

ФРАЗА ДНЯ

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || КУЛЬТУРА || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ДРЕВНИЙ СУПЕРГЕРОЙ. Американский кинорежиссер Бретт Рэтнер снял своего «Геракла» по мотивам комикса Стива Мура «Геракл и фракийские войны».

Геракл вне пространства мифов РЕЦЕНЗИЯ БОРИС ТУХ театральный и кинокритик

«Геракл» Приключения, фэнтези. США, 2014 Режиссер: Бретт Рэтнер Сценарий: Райан Кондал, Эван Спилиотопулос, Стив Мур Композитор: Фернандо Веласкес В ролях: Дуэйн Джонсон, Аксель Хенни, Иэн МакШейн, Джон Хёрт, Руфус Сьюэлл, Ингрид Больсё Бердал, Рис Ричи и др.

ообще-то комикс – это для тех, кому сложить два и два будет заметным интеллектуальным достижением. Мы убедились в этом на примере зрелищной, но чудовищно примитивной саге о трехстах спартанцах. Но «Геракл» – из другого теста. Его сценаристы Райан Кондал и Эван Спилиотопулос ломают через колено и эллинскую мифологию, и историю Древней Греции не от невежества, а оттого, что слишком хорошо знают и ту, и другую, но не считают себя связанными этим знанием. Им известно и то, что творилось на периферии Ойкумены. В середине IV века до н.э. в полуварварской Фракии действительно правил играющий в фильме сюжетообразующую роль царь Котис – скотина первостатейная. В реальности он пришел к власти через такое же преступление, как и в фильме, стремился к союзу с Афинами, но так подставил «демократический» полис, что пришлось подослать к нему двух патриотически настроенных молодых людей, которые предвосхитили подвиг Рамона Меркадора за две с половиной тысячи лет до убийства Троцкого и, как ни странно, вернулись на родину, не отсидев в тюрьме, – и стали героями Афин.

Не бог, не царь... но герой! Авторы «Геракла» с самого начала заявляют: все мифы о древнегреческом суперменеполубоге – красивые выдумки, пиар, который сочиняет племянник Геракла Иолай (Рис Ричи), юноша, не годный к строевой службе, но обладающий богатым воображением и поэтической фантазией. В прологе дается краткая нарезка из этих мифов: в компьютерной графике и 3D показано, как истребитель чудовищ расправляется с Немейским львом, Лернейской гидрой, Эриманфским вепрем, но это – россказни Иолая, угодившего в плен к пиратам; под пытками юноша старается устрашить злодеев: мол, сейчас придет мой дядя и начнет мочить вас в сортире – что очень скоро и происходит. Конечно, в каждом мифе есть доля правды. Геракл (его играет Дуэйн Джонсон, выглядящий в этой роли очень впечатляюще), как и положено, носит на плечах львиную шкуру, но мощь и свирепость льва та-

Вооружившись палицей, эллинский супергерой Геракл (Дуэйн Джонсон) очищает родину от мерзости.

Скифская дева-воительница Аталанта (Ингрид Борсё Берндаль) в битве.

лантливым пресс-секретарем героя, вероятно, сильно преувеличены, хотя, вооружившись одной только палицей, сразиться даже с самым заурядным представителем львиного рода – все равно подвиг. Как ни иронизируй по этому поводу. (В интеллектуальной комедии Фридриха Дюрренматта «Геркулес и Авгиевы конюшни» слуга героя жалуется: «Лев оказался карликовой породы, и нам за него заплатили по минимуму».) В принципе, Геракл в фильме занимается тем же, что и в мифах: очищает Элладу от мерзости. Только в мифах он исполнял волю Зевса – подчищал ошибки предков главного олимпийца, населивших землю чудовищами. Первое поколение героев для этого и предназначалось. Когда же чудищ не осталось, а герои – благодаря легкомыслию богов, вступавших в связь со смертными женщинами, – расплодились в неимоверном количестве, пришлось, преодолевая последствия демографического взрыва, спровоцировать Троянскую войну, после которой уцелел один только Одиссей. И то потому, что ему покровительствовала мудрая Афина. Действие «Геракла» из мифо-

логической эпохи перенесено больше чем на тысячу лет вперед, во вполне конкретную середину IV века. Миссия Геракла переработана в рациональном ключе. Итог – квазиреалистическая картина жанра пеп лум, в которой нет сверхъестественного, нет вмешательства богов, герой совершает то, что не каждому по силам – но только исключительному, наделенному богатырской силой и душевным благородством. Естественно, в прошлом героя есть ужасная тайна. В картине время от времени возникают флэшбеки: окровавленные трупы жены Геракла Мегары и их детей. По легенде Геракл убил их в припадке умопомешательств, но авторы фильма не желают чернить репутацию героя столь чудовищно.

Великолепная шестерка После этой трагедии царь Эврисфей изгнал Геракла из родного города. По мифу – из Микен, в фильме – из Афин (авторы уверены: их зритель не знает, что в Афинах к тому времени никакого царя не было и быть не могло, а муза истории Клио стерпит). Герой сколотил небольшую группу спецназа и

ФОТО: WIKIMEDIA.CON

странствует с ней по Греции, понимая, что добрым словом и палицей, луком, копьем и прочими орудиями восстановить справедливость легче, чем одним только добрым словом.

Действие «Геракла» из мифологической эпохи перенесено больше чем на тысячу лет вперед, во вполне конкретную середину IV века. Бойцы спецназа колоритны: скифская дева-воительница Аталанта (Ингрид Борсё Берндаль); немой берсерк Тидей в исполнении Акселя Хенни, похожий на захудалого, но воинственного шляхтича из киноэпопей Ежи Гоффмана; предсказатель и по совместительству копьеносец Амфиарай (Иэн МакШейн), который к собственным прорицаниям относится скептически, ибо боги словоохотливы, но крайне неконкретны; сребролюби-

ФОТО: WIKIMEDIA.CON

вый Автолик (Руфус Сьюэлл), у которого в критической ситуации возникнет конфликт между совестью и корыстью, но, естественно, совесть победит. И, естественно, имиджмейкер Иолай. Наемники воюют только за правое дело, но плата за труды тоже немаловажна. Тутто их и нанимает царь Фракии Котис (Джон Хёрт), чтобы устранить сепаратиста Реса, считающегося колдуном и кентавром. Характеры спутников Геракла просты и прямолинейны. Как, впрочем, и характеры двух властителей-союзников. Джон Хёрт играет коварного старца, изощренного в политических играх, но постоянно трясущегося за свою шкуру: в бою он взывает: «Защищайте своего повелителя!» Эврисфей (Джозеф Файнс, прославившийся в ролях красавцев елизаветинской эпохи, влюбленного Шекспира и фаворита королевы-девственницы лорда Роберта Дадли) тоже коварен, но поиному: он воплощает вкрадчивое и с виду обаятельное, можно даже сказать, гламурное, Зло. Впрочем, тут важны не характеры, а события. И достаточно простая, но оттого не менее верная идеология картины.

Обычный человек В сознании эллинов образ Геракла постепенно снижался. В комедиях Аристофана он хотя и бог, но очень уж простоватый: сила есть – ума не надо. Авторы картины идут противоположным путем. Опровергнув божественное происхождение Геракла, они превращают его в простого человека: невероятно могучего, отзывчивого, искреннего, но слишком доверчивого. Котис обманул героя: Рес не сепаратист (и уж точно не кентавр: известно, что греки воевали либо в пешем строю, либо на боевых колесницах; за кентавров они когда-то приняли варваров, которые были искусными наездниками). Рес борется против нелегитимного царя-узурпатора, который

ради того, чтобы безгранично властвовать, готов уничтожить все население непокорной провинции. Наивный Геракл оказался не на той стороне. И исправляет роковую ошибку, когда его шансы победить и выжить ничтожно малы. Удивительно, что кинематограф единственной оставшейся на земле империи время от времени выпускает (квази) исторические блокбастеры, утверждающие, что имперское сознание и имперские устремления ведут к катастрофам. Яркий пример – «Троя» Вольфганга Петерсена, где для строителя империи Агамемнон похищение Елены – всего-навсего удобный повод оккупировать чужое богатое государство. Теперь вот «Геракл»: здесь Котис и Эврисфей в союзе собираются властвовать всем миром... Лишив Геракла полубожественного ореола и превратив его в обыкновенного, только неимоверно сильного человека, авторы картины не снизили образ, а возвысили его. Одно дело, когда герой совершает подвиги по воле богов и при необходимости получает от них помощь. Другое дело, когда он действует на свой страх и риск, и на его стороне – только шесть отважных и искусных в бою спутников, а против них – вся боевая мощь незадачливого, бездарно управляемого, с плохо обученным войском, но тем не менее опасного лоскутного государства. (Я про Фракию Котиса. А вы что подумали?) Геракл Дуэйна Джонсона обаятелен и не лишен юмора. Батальные сцены сняты захватывающе, как и положено блокбастеру. Еще одна приманка для зрителя – русская топмодель Ирина Шейк, подруга самого гламурного футболиста в мире Криштиану Рональдо. Девушка появляется только в двух кадрах, но подростки оценят ее красоту (а фильм в первую очередь предназначен им, хотя его подтекст рассчитан на более подкованную аудиторию).

 || СПОРТ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

КРУПНЕЙШИЙ ВЕЛОТУР ЗАВЕРШЕН. Наряду с Яанусом Куумом, Танель Кангерт стал вторым эстонским спортсменом, одолевшим престижнейшие велогонки мира – Tour de France, Giro d’Italia и Vuelta a España.

Танель Кангерт: скоро сам буду лидировать в гонках ЯАН МАРТИНСОН журналист

ремя, когда Тане ль Ка н герт сможет самостоятельно участвовать в крупном ве лот у ре как первый или второй лидер команды Astana, уже не за горами. Так утверждает сам Кангерт. На этот раз в ходе Tour de France он выступал скорее в роли помощника. Замысел удался: подопечный Кангерта, итальянец Винченцо Нибали, одержал в гонке победу с большим преимуществом. Нынешний Tour de France завершен. Винченцо Нибали – его триумфатор, Танель Кангерт занял 20-е место, они оба стали победителями. Во время велотура значимость Кангерта все возрастала. На последних горных этапах именно у него находились силы, чтобы удерживать темп вплоть до середины последнего подъема и придавать итальянцу ускорение на финише. Якоб Фульсанг и другие члены команды Astana, которые тоже должны были прилагать все усилия, чтобы оказывать помощь лидеру – отличные гонщики, однако когда ситуация становилась серьезной, именно Кангерт таскал каштаны из огня. Наш разговор с Кангертом состоялся воскресным утром, когда он на автобусе спешил в Париж на самолет. «Сейчас у меня еще нет ощущения победы, – признался спортсмен. – Пока я не могу даже осознать, что именно мы с Astana сотворили. Возможно, в Париже или еще через пару дней я осознаю все в полной мере». Наряду с Яанусом Куумом, Янеком Томбаком, Рейном Таарамяэ и Лаури Аусом, Танель Кангерт стал пятым эстонским велогонщиком, одолевшим Tour de France, и вторым добравшимся до финиша всех трех крупнейших велотуров. Первым был Яанус Куум. Однако Кангерт вошел в историю благодаря тому, что сумел помочь лидеру своей команды одержать победу – прежде ни одному эстонскому велогонщику такое не удавалось.

Команда Astana начала последний этап Tour de France с традиционного бокала шампанского. В желтой майке – победитель Tour de France в нынешнем году итальянец Винченцо Нибали, справа – его помощник, один из лучших эстонских велогонщиков Танель Кангерт. : /

«Tour de France – несомненно, величайший велотур, однако красивейший велотур в мире – это явно недооцененный Giro, – считает новоиспеченный покоритель трех велотуров. – Возможно, я вижу все не так, как публика, но этапы и профиль трассы Giro тяжелее, а погодные условия – холод и снег – более суровы».

Именно Танель Кангерт удерживал темп гонки и придавал лидеру ускорение на финише. В итоге Танель Кангерт завершил Tour de France на 20-й позиции и вторым в составе команды Astana. «Я ожидал, что займу гдето 50-60-е место, – признается он. – Но оказалось, что я

мог бы без особого труда войти в число первых 15 велогонщиков, даже в первую дюжину, если бы не экономил силы и не выкладывался каждый день до конца. Однако это была бы исключительно глупая выходка – я должен был выполнить поставленную передо мной задачу. Многие из тех, кто финишировал впереди меня, в горах отставали – и обгоняли меня лишь тогда, когда я расслаблялся». Танель Кангерт надеется, что очень скоро и сам выступит в роли лидера команды Astana на какой-нибудь крупной велогонке. «Нет, в нынешнем году на велотуре в Испании этого не будет, – полагает он. – Я просто не готов к Vuelta. Старт будет дан через три недели, но сейчас, после Tour de France, я очень сильно устал. На Vuelta я хочу отправиться, только когда сумею отдохнуть, восстановиться, встать на ноги, поэтому в общем за-

чете я выступать не стану. Через пять дней выйдут на старт в классике Сан-Себастьяна, после этого станет ясно, что с Vuelta». Преим у щество Ниба ли на Tour de France было огромным. Итальянец стал шестым велогонщиком, одержавшим победы на всех шести главных турах. До него такое удавалось французам Бернару Ино и Жаку Анкетилю, итальянцу Феличе Джимонди, бельгийцу Эдди Мерксу и испанцу Альберто Контадору. «Мы никогда не узнаем, каковы были бы итоги гонки, если бы Крис Фрум и Альберто Контадор не сошли с дистанции, – рассуждает Кангерт, уверенный в том, что Нибали все равно вышел бы победителем. – Насколько по сравнению с Astana сильны команды наших основных соперников – Saxo и Sky? Saxo – сильный соперник, Sky послабее». Несмотря на то, что победа в общем зачете по сути уже

была достигнута, Нибали не упускал возможности побеждать и на этапах велогонки. Таких побед у него четыре. «Вот такие они, великие мастера. Они каждый день рвутся в бой, – воздает должное итальянцу Кангерт. – Если Нибали видит, что есть шанс победить, он выкладывается по полной – победить на этапе этой гонки не прочь каждый». Если подсчитать заработанное командой Astana на Tour de France (главным образом деньги зарабатывал, конечно, Нибали), с учетом того, что премиальные поделят между всеми гонщиками, каждому из них достанется около 40 000 евро. Кангерт пока не подсчитывал премиальных, но соглашается: примерно столько и выйдет. «Увы, треть у меня отберут налоговые службы, и то, что я получу на руки – это не столь уж крупная сумма, если учесть, сколько месяцев при-

Tour de France 1. Винченцо Нибали (Италия, Astana) 89:59.06 2. Жан-Кристоф Перо (Франция, Ag2r) +7.37 3. Тибо Пино (Франция, FDJ) +8.15 4. Алехандро Вальверде (Испания, Movistar) +9.40 5. Тиджей ван Гардерен (США, ВМС) +11.24 6. Ромен Барде (Франция, Ag2r) +11.26 20. Танель Кангерт (Эстония, Astana) +52.11 88. Рейн Таарамяэ (Эстония, Cofidis) +3:35.01

шлось тяжко трудится за эти деньги. И еще как трудиться! По сравнению с тем, какие гонорары за выступления выплачиваются в индустрии развлечений, пара десятков тысяч евро – это ничто».

postimees, 29 июля 2014 года || путешествие|| 9

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

Остров невероятно привлекателен неброской красотой северной природы.

фото: лийс трейманн

Директор фирмы Prangli Travel и гид Анника Прангли – да, вот такая у нее островная фамилия!

Остров. Маленький, однако весьма примечательный остров расположен совсем недалеко от Таллинна. Добраться туда можно за час, тем не менее многие еще не открыли для себя этот райский уголок.

Вдали от городской суеты Хенри Линнард arter@postimees.ee

то же это за местечко такое, где постоянно прож ива ют чел о в е к с т о, не больше, всего два туалета со сливом, а название острова перекликается с глаголом, обозначающим на эстонском языке способность быстро считать в уме? Даю последнюю подсказку: слово это – pranglimine. Добраться до острова Прангли можно из Виймси на рейсовом судне, отправляющемся из порта Леппнеэме. Вместе со мной в экскурсионной группе едет молодая канадская пара – Джордан и Кармен с годовалой дочкой Аниттой. Все они родились и выросли в Торонто, однако у Кармен эстонские корни и она говорит по-эстонски. Ее родители живут сейчас в Швеции, а дед по отцу был коренным жителем Прангли. Кармен приехала в Таллинн на Певческий праздник вместе с хором из Торонто и решила съездить на Прангли взглянуть на хутор своего покойного деда.

ва. Однажды островитяне собрались на толоку и привели здание в порядок, так что теперь в нем располагаются инфопункт, киоск, торгующий мороженым, а также театральный зал на несколько десятков мест, где в начале лета была сыграна написанная Анникой пьеса из жизни обитателей острова. На пристани Анника передает нас с рук на руки другому гиду – Берит Тойм. Мы оставляем часть наших вещей у пристани и направляемся к автомобилю, который готов провезти нас по всему острову. Это замечательный двухдверный внедорожник с открытым кузовом, залезать в него приходится по небольшой деревянной лесенке. Мы располагаемся на деревянных скамейках, Кармен вместе с ребенком сажают в кабину.

Приветливые аборигены Ухабистая лесная дорога старается вытряхнуть нас из кузова внедорожника, но Берит рулит так ловко, что на лицах у нас вместо испуганных гримас улыбки до самых ушей, в том числе и у годовалой Анитты.

Поднять паруса! У судна, на котором мы плывем на остров Прангли, парусов нет. Но зато есть великолепная открытая палуба, на которой расположились самые смелые путешественники, не боящиеся ветра и морской волны. Чуть поодаль виднеется остров Акси, на котором, по словам исполнительного директора фирмы Prangli Travel и гида Анники Прангли (да, такая у нее фамилия!), никто уже не живет. «Заходим в порт!» – оповещает нас один из путешественников, не спускавший глаз с горизонта – в отличие от нас, увлекшихся беседой с канадцами. Час пути пролетел незаметно, и судно замедляет ход перед пристанью. На острове нас встречает забавный деревянный домик, разрисованный картинками. По словам Анники, раньше в этом строении рыбаки солили рыбу, теперь же оно играет особую роль в жизни остро-

Говорят, что именно в Пранглиской основной школе зародилась традиция быстрого счета в уме – по-эстонски pranglimine. «Tere!» – кричат нам и машут руками местные жители, когда мы проносимся мимо. Приветствуют нас и гости острова на велосипедах, которые они взяли в островном инфопункте в аренду. Вообще, народ здесь жизнерадостный и дружелюбный. Первую остановку мы делаем у самого большого здания на острове – народного дома. Помимо народного дома здесь располагается еще библиотека и почта, а во время учебы школьники приходят сюда обедать. До школы отсюда рукой подать.

На доске объявлений мы читаем о сдаче в аренду сегвеев и велосипедов, а также написанную от руки просьбу вернуть утерянный кошелек – если кому-то доведется его найти. Честному человеку обещано вознаграждение. Следующая остановка: основная школа Прангли. Гид сообщает, что там сейчас учится ни много ни мало десяток детей, и эта цифра за последние десять лет особо и не менялась. Берит рассказывает, что в пранглискую школу приезжают и ученики с материка – в основном это те, кому нелегко учиться в обычной школе, к кому требуется более индивидуальный подход. Приезжающие с материка дети могут заночевать на чердаке народного дома. Кстати, говорят, что именно в Пранглиской основной школе зародилась традиция быстрого счета в уме – по-эстонски pranglimine, – распространившаяся затем по всей Европе. Затем мы посещаем музей острова Прангли, в котором представлено множество старинных инструментов, предметов ручной работы и прочей старинной утвари. Особенность музея в том, что все его экспонаты принесли сами местные жители. Иногда даром или почти даром, иногда в обмен. Хранительница музея, тезка моей спутницы Кармен, вспоминает замечательную историю о том, как однажды она увидела в одном доме чудесный кувшин. «Хозяину нужна была новая пленка для теплицы, на том мы с ним и сговорились», – вспоминает она.

Фирменное блюдо Еще десять минут пути, и мы подъезжаем к церкви. В церкви Берит демонстрирует нам мешок, закрепленный на длинной палке. «Это сонный мешок», – поясняет она. Утомленные субботними возлияниями мужики нет-нет да и нарушали своим храпом службу в церкви, за что должны были положить в мешок небольшое пожертвование. Наша обзорная экскурсия завершается в недавно открытом ресторанчике RootSu

Saare. Там подают чудесные котлеты из трески с жареным картофелем. По словам Берит, котлета из трески – это фирменное блюдо на Прангли. Когда еще не было ресторана, эти потрясающие котлеты заказывали для гостей острова у местных хозяек. Теперь эти котлеты можно отведать и в ресторане. После сытной еды у нас еще остается немного времени, чтобы прогуляться по окрестностям. На перекрестке мы рас-

стаемся с канадцами, чтобы через час вновь встретиться у причала. Там-то они и рассказывают мне удивительную историю.

На дедушкином хуторе Джордан и Кармен встретили одного из местных жителей, который точно знал, где находится дедовский хутор. Сейчас у хутора новые хозяева, которые любезно пригласили молодую пару в дом и угостили их кофе с пирогом. Кармен шутливо заметила, что ее ба-

бушка печет такой же пирог, но выпечка на острове Прангли куда лучше. «Бабушке, конечно, этого говорить не следует!» – смеется Джордан. Пора на судно. А так хочется здесь остаться! Убежать от городской суеты. Я так устал за день, что даже ненадолго задремал на отрытой палубе. И мне приснилось, что я собираю рюкзак и возвращаюсь в эти места. Теперь уже для того, чтобы исследовать их самостоятельно.

 || ПУТЕШЕСТВИЕ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , REKLAAM.VENE@POSTIMEES.EE

ТУРФИРМЫ ПРЕДЛАГАЮТ Рубрика «ПУТЕШЕСТВИЕ» выходит КАЖДЫЙ ВТОРНИК. Бронирование рекламы: Эве Круузе, тел. 666 2383

страна

время

цена

транспорт, размещение, доп. инфо

СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ: Милан, Верона, Триест, Венеция, острова Мурано и Бурано, озера Гарда и Комо

1–9.08 20–28.09

август: от 339 € сентябрь: от 329 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

ИТАЛИЯ — РИВЬЕРА РИМИНИ: Римини, Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

2–13.08 18–29.08 3–14.09

2.08: от 439 € 18.08: от 439 € 3.09: от 389 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* с ужинами — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары, Кутна-Гора (в декабре — Прага, Карловы Вары, Карлштейн)

3—9.08 17—23.08 21—27.09 22—28.12

3.08: от 219 € 17.08: от 239 € 21.09: от 209 € 22.12: от 189 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии (ведут местные аккредитованные гиды!) — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

16.08: от 269 € 21.09: от 239 € 18.12: от 229 €

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

ХОРВАТИЯ: Ровинь, Пула, остров Крк, Мотовун, 5–16.09 Хум, Плитвицкие озера, Загреб

от 439 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

ИТАЛИЯ: Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

27.09.-5.10 18.-26.10

от 309 €

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

9 дней: 4–12.10

9 дней: от 309 €

10 дней: 14–23.08

10 дней: от 389 €

Veles Travel тел. 64 199 64, Pronksi 3, 3 этаж. www.veles.ee

АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Баден, Венский 16–22.08 21–27.09 лес (в декабре — два дня в Вене + 18–24.12 Зальцбург)

ФРАНЦИЯ – 9 дней: Париж, Версаль, замки Луары — Блуа, Амбуаз, Шамбор 10 дней: дополнительный экскурсионный день в Эльзасе — Риквир, Кольмар, Страсбург

КАЛЕНДАРЬ ТУРОВ 2014 NB! Таллинн Нарвское ш., 7-347 III подъезд, III этаж Тел. 610 9321, 610 9322 Э-почта: tallinn@virureisid.ee Йыхви Кесквяльяк 9, 9 Тел. 337 0594, 337 1216 Э-почта: viru.reisid@neti.ee www.virureisid.ee Тарту Tartu Reisibüroo OÜ Александри, 8 Тел. 734 4190 Пярну Pärnu Reisibüroo Рюйтли, 32 Тел. 444 5105 Выезд: из Йыхви, из Таллинна, из Тарту, из Пярну

Обязательно позвони и спроси инфо, смотри нашу страничку в интернете: www.virureisid.ee Постоянным клиентам и группам — скидки. NB! Бронирование мест в автобусе до тех пор пока есть места!

ЧЕРНОГОРИЯ И АЛБАНИЯ (14 дн.) 02.-15.09. Ц: 389€ Русскоязычные группы! КРУИЗ ПО СЛОВЕНИИ, ХОРВАТИИ, БОСНИИ И КРУИЗ СЛОВЕНИЯ-ХОРВАТИЯГЕРЦЕГОВИНЕ (13 дн.) БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА С ОТДЫХОМ (13 дн.) 17.08 – 29.08. 18.-30.08.;04.-16.09. Ц: 349-369€ Ц: 369€ ХОРВАТИЯ И СЛОВЕНИЯ (10 дн.) 18.-27.08.; 04.-13.09.19.-28.09. ОТДЫХ В ИСПАНИИ (14 дн.) Ц: 249-275€ 22.-31.07. Ц: 299€ 20.09 – 03.10 Ц: 449€ ФАНТАСТИЧЕСКАЯ СЕВЕРНАЯ КРУИЗ ПО РУМЫНИИ И НОРВЕГИЯ (НОРДКАП), ЧУДЕСБОЛГАРИИ С ОТДЫХОМ У ЧЕРНОГО МОРЯ (13 дн.) 05.-17.08.; НЫЕ ЛОФОТЕНЫ И ЛАПЛАНДИЯ (8 дн.) 05.-12.08. Ц: 299€ 02.-14.09. Ц:3 79€ БУДАПЕШТ-ОЗЕРО БАЛАТОНПАРИЖ-ЗАМКИ ДОЛИНЫ ЛУАРЫ-БРЕТАНЬ и НОРМАНДИЯ КРАКОВ-СОЛЯНЫЕ КОПИ ВЕЛИЧКИ (6 дн.) 09.-14.08.; (11 дн.) 06.-16.08 Ц: 339€ 19.-24.10. Ц: 189€ БАВАРИЯ-ШВЕЙЦАРИЯЛИХТЕНШТЕЙН-ПОЛЬША(9 дн.) ЦЕНТРАЛЬНАЯ НОРВЕГИЯ ВАШИХ ГРЕЗ (7 дн.) 20.-26.08. Ц: 309€ 21.-29.08 Ц: 269€ КРУИЗ ПО ФРАНЦУЗСКОЙ ХОРВАТИЯ, СЛОВЕНИЯ, БОСНИЯИ ГЕРЦЕГОВИНА, РИВЬЕРЕ (11дн.) 20.-30.08 Ц:429€

фирма

БАВАРИЯ-ШВЕЙЦАРИЯЛИХТЕНШТЕЙН-ПОЛЬША(9 дн.) 21.-29.08 Ц: 269€ КЛАССИЧЕСКИЙ РЕЙС ПО ИТАЛИИ (11 дн.) 20.-30.08.Ц: 359€ КРУИЗ ПО ИТАЛИИ (9дн.) 18.-26.10. Ц: 279-329€ ОТДЫХ В ИТАЛИИ (12 дн.) 03.-14.09. Ц: 359€ НОВИНКА! БОЛЬШОЙ КРУИЗ ПО ИТАЛИИ С ОТДЫХОМ 17.-29.08 Ц: 439€ ПАРИЖ ВАШИХ ГРЕЗ (9 дн.) 18.-26.10. Ц:265€ ОТДЫХ В ИСПАНИИ(14 дн.) 19.09.-02.10. Ц: 449€ ОТДЫХ В ИСПАНИИ (12 дн.) 17.10. – 28.10.2014. Ц: 369-419€ НОВИНКА! ЮЖНАЯ ПОЛЬША И ЗАПАДНАЯ УКРАИНА (7дн.) 22.08.-28.08. Ц: 209€

ЧЕСТОХОВА-ПРАГА-ВАРШАВАКАРЛОВЫ ВАРЫ-КАРЛШТЕЙН (6 дн.) 19.-24.10. Ц: 179€ НОВИНКА! ЧУДЕСНЫЙ КРЫМ С ОТДЫХОМ (13 дн.) 20.09.-02-10. Ц: 429€ КРУИЗ ПО ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ С НЕБОЛЬШИМ ОТДЫХОМ (14 дн.) 02.09-15.09 Ц: 399-429€ ИСПАНИЯ-ПОРТУГАЛИЯМАРОККО (21 дн.) 17.09.-07.10. Ц: 769 € НОВИНКА! КРУИЗ ВОКРУГ ЧЕРНОГО МОРЯ (22 дн.) 18.09.-09.10. Ц: 775 € КРУИЗ ПО МАЛЬТЕ И СИЦИЛИИ С ОТДЫХОМ (16 дн.) 19.09.-04.10. Ц: 759€ БОЛЬШОЙ КРУИЗ ПО ТУРЦИИ И КИПРУ (23 дн.) 20.09.-12.10. Ц: 849€

тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 29 июля 2014 года || досуг/объявления || 11

Изготавливаем и реставрируем деревянные изделия, двери и окна, остекляем балконы и лоджии. Тeл. 5551 1325.

Комикс выходит во вторник и четверг

На свидания с киборгами не хожу.

Я пока не киборг.

И с пришельцами из будуЯ не из щего – тоже. будущего.

Вряд ли тебе понравится моя третья гипотеза.

АРХИТЕКТОР. Тел. 551 2096, www. zverev.ee Ладно, я из будущего.

Остекление балконов, изготовление и установка парников, замена стекол. Тел. 553 1427.

Дилберт

Учеба и курсы

Хагар Ужасный

После долгой осады ты взял нашу крепость...

Хочешь что-то сказать по этому поводу?

У вас пожрать ничего не осталось?

Да.

Предлагаем работу

уборщицам в центре города, время работы по соглашению.

Tел. 5330 6124

Русский молодежный театр Калевипоя 10, Таллинн

Инфо 564 73729, 635 1117, www.vnt.ee

Концерт

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

PLMF (Фонд музыкантов Пилле Лилль) представляет:

9 и 10 августа в 12.00 в Саду замка графа Орлова Для детей:

КОЛОБОК А.Миловидова

Билеты в пунктах продажи Piletilevi, на заправках Statoil и за час до начала концерта на месте www.plmf.ee

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

Летний проект театра (реж.Е.Рачек)

Весёлый спектакль для маленьких зрителей(реж. А.Пуолакайнен)

1 августа в 19.00

Для детей: КАК ЛЬВЁНОК И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ С.Козлов

16 августа в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

В программе: Шопен, Бетховен, Бах Билеты 10€, 7€

9 и 10 августа в 12.00 в Саду замка графа Орлова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

2 августа в 15.00

Известная история с продолжением(реж. А.Пуолакайнен

Для детей: КОЛОБОК А.Миловидова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

9 августа в 15.00

Для детей: КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ Г.Остер

Для детей: НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ А.Миловидова 16 августа в 15.00

Для детей: НЕЗНАЙКА ИЗ ЦВЕТОЧНОГО ГОРОДА Н.Носов Спектакль детской студии (реж. А. Пуолакайнен)

Для детей: КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ Г.Остер

17 августа в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

16 августа в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

Весёлый спектакль для маленьких зрителей(реж. А.Пуолакайнен)

Для детей: НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ А.Миловидова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

16 августа в 15.00

Для детей: НЕЗНАЙКА ИЗ ЦВЕТОЧНОГО ГОРОДА Н.Носов Спектакль детской студии (реж. А. Пуолакайнен)

17 августа в 12.00 в Таллиннском

Предлагаем работу персоналу по различным видам уборки. Тел. 512 1602. Швеция. Требуются женщины от 20 до 35 лет. Работа в прачечной, глажка белья. Проживание – бесплатно. Англ.яз обязателен. Гражданство значения не имеет. Инфо тел. 5626 6202, тел. 631 3111, info@vr.ee Норвегия. Работа для женщинрыбаобработчиков. Опыт работы на филировке, понимание английского и гражданство EU обязательно. Возраст до 50 лет. Инфо: VR Service: тел. 631 3111, тел. 5626 6202, info@vr.ee

Недвижимость Продаю магазин в районе Кийза, наработанная клиентура. Цена 155 000 евро. Тел. 5565 6614. Сниму комнату. Тел. 5826-3812.

Разное

Читайте в Postimees о репертуаре театров, кино, концертных залов и клубов. См. также www.postimees.ee Бронирование рекламы. Елена Базанова тел. 666 22 53

Ботаническом Саду

ПРЕМЬЕРА для детей: МАРИЯ, МИРАБЕЛА А.Миловидова

2 и 3 августа в 12.00 в Саду замка графа Орлова

ПРЕМЬЕРА для детей: СКАЗКА УЧЁНОГО КОТА Е.Рачек

Работа в Англии 1500 eur/мес. от 18 до 65 лет. Тел. 5875 8638

Предсказания и добрые советы. Тел. 900 2020, 900 5050 (0.96 €/мин).

b ТАЛЛИННЕ И В ЭСТОНИИ театр

Курсы сварщиков на аргон и электрод с последующей возможностью трудоустройства. Возможность проживания на время курсов. Информацию об оплате курсов можно узнать на сайте www.aeewi.ee. MTÜ AEEWI. Тел. 631 3111, 5626 6202, 5611 0314, 5611 0304, info@aeewi.ee. Таллинн, Пикк, 38.

работа

ПРЕМЬЕРА для детей: МАРИЯ, МИРАБЕЛА А.Миловидова

Эйвереский фестиваль фортепианной музыки с 1 по 3 августа 2014 года Ирина Захаренкова 2 августа в 19.00

Юко Йошиока (Япония) В программе: Сисаск Билеты 10€, 7€ 3 августа в 15.00

ГАЛА-КОНЦЕРТ

Юко Йошиока (Япония) Изуми Татено (Япония) Ирина Захаренкова Йохан Рандвере В программе: Шопен, Григ, Лист, Сумера, Пыльдмяэ Билеты 15€, 10€

Таллиннская ратуша 5 августа в 19.00

«Камерная музыка в ратуше»

23 августа в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

Неэме Отс (труба) Ирина Захаренкова (фортепиано) В программе: Бах,Вивальди Скарлатти, Рамо др. Билеты 8€, 5€

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

Объявления

ПРЕМЬЕРА для детей: МАРИЯ, МИРАБЕЛА А.Миловидова 23 августа в 15.00

ПРЕМЬЕРА для детей: СИПСИК И СТРАНА ВООБРАЗИЛИЯ по рассказам Э.Рауда и К.Кангура Весёлое путешествие для маленьких фантазёров (реж. В.Лаптев)

услуги Спиливаем деревья, прочищаем и ремонтируем водосливы, моем окна. Тел. 5344-1990.

Перевезу мебель, стpоит. матер., вывезу хлам. Тел. 5594 2550. Ремонт швейных машин. Tел. 551 6633. Ремонт стир. машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 5563 0656; 5563 0658. Ремонт телевизоров, старых и новых. Без выходных. Тел. 518 9839. Служба знакомств поможет создать семью, найти друга, подругу. Тел. 5800 5649, с 9-21.

Автомобили Купим Ваш авто в любом состоянии. Снимаем с учёта. Tел. 5630 7367, Артем.

бизнес-услуги Юрист. Долги. Алименты. Банкротство. Тел. 5569 6266. www. apetrov.eu

Ремонт и строительство Изготавливаем и устанавливаем металлические двери, гаражные ворота, решетки, парники, различные металлоконструкции. Низкие цены. Возможен кредит. Тел. 621 2203, 507 6831.

Уходят те, кто дорог и любим. Внезапно, безвозвратно, безнадежно... Как трудно сердцем пережить людским, И осознить... почти что невозможно... Поминаем заслуженного врача

Ольгу Панкову и выражаем искренние соболезнования родным и близким в связи с тяжелой утратой. Коллектив AS Medicum

9 771736 318011

ISSN 1736-3187

 || СЕГОДНЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 29 ИЮЛЯ Игорь Крутой, 61, композитор Фернандо Алонсо, 33, гонщик

30 ИЮЛЯ Лоренс Фишбёрн, 53, актер Прийт Пуллеритс (на фото), 49, журналист Кристофер Нолан, 44, режиссер

ПРАЗДНИКИ 29 июля – День святого Олафа на Фарерских островах 30 июля – Международный день дружбы, День мучеников революции на Кубе

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Жара становится опасной

 

ТАЛЛИНН +29 синоптик Эстонского института метеорологии

Зашкаливающая изо дня в день за 30 градусов температура воздуха даже по ночам понижается не слишком сильно. Беспокойный сон и переутомление из-за жары могут отрицательно сказаться на вашем здоровье. Однако поступающая с южными потоками влага способствует образованию дождевых облаков, которые на время закрывают солнце и могут принести освежающие грозовые дожди. Ветер переменный, 1-7 м/с, во время грозы порывистый. Температура воздуха от 26 до 32°C. В лесах Эстонии сохраняется высокая пожароопасность!

-  В Таллинне В Тарту В Нарве

восход 4.58 4.57 4.44

ФОТОКОНКУРС

заход 21.55 21.40 21.42

КЯРДЛА +27 ХААПСАЛУ +29

     Среда Четверг Таллинн +17/+30 +19/+24 Тарту +19/+31 +19/+30 Нарва +17/+30 +18/+31 Пярну +18/+30 +20/+25 Курессааре +19/+28 +21/+23

как принуждение или даже наказание. По вашим понятиям жизнь складывается гладко тогда, когда относишься к ней гораздо проще.

ТЕЛЕЦ. Если почувствуете, что

в жизни начинается застой, следует взбодриться как в духовном, так и в физическом отношении. Главное – не впадать при этом в крайности.

БЛИЗНЕЦЫ. Вы ощущаете,

что начинает убывать энергия. Стоит собраться и посмотреть, как вы ее тратите. Вы обнаружите новые способы повышать себе настроение.

Присылайте нам снимки смеющихся детей и взрослых, фотографии людей и животных, вызывающие смех и заражающие смехом. Сопровождайте каждую фотографию небольшой подписью и обязательно указывайте в письме имя, фамилию и контактный телефон. Самые веселые кадры принесут приславшим их читателям призы. Фотографии присылайте в редакцию по адресу: Маакри, 23A, Таллинн 10145, «Postimees на русском языке» с пометкой «Фотоконкурс» или по электронной почте: venefoto@postimees.ee. Удачи!

ВИЛЬЯНДИ +30

ТАРТУ +31

ВЫРУ +31

Пятница +15/+23 +15/+26 +15/+26 +14/+25 +16/+24

 

 27 июля  4 августа 10 августа  17 августа

01.42 03.50 21.09 15.26

     В Таллинне В Тарту

+30,7 градуса (1994) +5,7 градуса (1950) +30 градусов (2003) +6,7 градуса (1984)

+24 +34 +33 +23 +28 +27 +25 +26 +30 +30 +29 +19 +29 +25 +30 +24 +23 +30 +29 +31 +27 +25 +24 +27 +14 +31 +28 +28 +26 +28 +26

ГОРОСКОП   /  ОВЕН. Чей-то совет выглядит

Фотоконкурс «Postimees на русском языке» продолжается. Наша таллиннская читательница Валентина Балохина прислала фотографию под названием «Много ли надо для счастья...» «На фото – внучки моих сестер Лиля и Алина, – пишет Валентина. – Они исполнили песню для бабушек. Счастливы и бабушки, и внучки!»

17 М/С

ВАЛГА +30

29 июля

Смех – сущность человека

ПАЙДЕ +30

ПЯРНУ +29

КУРЕССААРЕ +27

НАРВА +29

РАКВЕРЕ +29

ТАЙМИ ПАЛЬЯК

Амстердам Афины Бангкок Барселона Берлин Берн Брюссель Будапешт Бухарест Варшава Вильнюс Дублин Киев Копенгаген Лиссабон Лондон Любляна Мадрид Минск Москва Нью-Йорк Осло Париж Прага Рейкьявик Рига Рим С.-Петербург София Стокгольм Хельсинки

РАК. Какое средство более эф-

фективно помогает вам снимать стресс? Эти средства меняются вместе с переменами в вашей натуре, но некоторыми вы пользуетесь годами.

ЛЕВ. Вы пребываете среди лю-

дей с хорошей энергетикой. Если вы ждали чуда, теперь оно может произойти. Вы живете только настоящим, и это кажется вам наиболее удивительным.

ДЕВА. Возникнет ощущение, будто вы попали в ловушку – вы находитесь в прямом смысле слова в эпицентре событий. Вам нет смысла дергаться, поскольку это только усугубит ситуацию.

ВЕСЫ. Вы пытаетесь избавиться от лишнего. Особенно если до этого ваша жизнь была чрезмерно заполнена мелочами. И шаг за шагом вы от лишнего избавитесь. СКОРПИОН. Если почувствуете, что отдаете больше, чем получаете, вы можете потерять внутреннее равновесие. Постарайтесь восстановить гармонию, найдя какие-то новые возможности.

СТРЕЛЕЦ. Необъяснимые чудеса настигают вас повсюду. Похоже, вы совершили какое-то благородное дело и теперь получаете за это награду. КОЗЕРОГ. Некий опыт, пережитый болезненно, в итоге пойдет вам на пользу. Вы столкнулись с негативной стороной этого опыта, а теперь пришло время испытать позитивную.

ВОДОЛЕЙ. Даже в самой безвыходной ситуации есть свет в конце тоннеля. Готовы ли вы к встрече с будущим? Да, готовы, потому что вам интересно, что уготовила для вас судьба.

РЫБЫ. Вы заглядываете в себя и пытаетесь реагировать на происходящее адекватно. Если кто-то старается вас поддразнить, не поддавайтесь. Это внутренние проблемы того человека.

30 июля

ступило время летних экстремальных радостей и транжирства.

ОВЕН. Нехорошо на душе? Ско-

ВЕСЫ. В вас может проснуться

ро все пройдет, как уже бывало раньше. Если получится сконцентрироваться на позитиве, негатив к вам не пристанет.

зависть по довольно странному поводу. Вы давно жаждали испытать некий мистический опыт, который пережил некий человек.

ТЕЛЕЦ. В каком-то деле вам

СКОРПИОН. Смотрите на

дали амнистию. Но она не будет длиться вечно, и в итоге все же придется заняться сложными и неприятными вещами.

БЛИЗНЕЦЫ. Вы чувствуете,

что выбранный вами путь будет единственно верным для вас, так же как и правильно были выбраны люди, которых вы впустили в свою личную жизнь.

РАК. В вашей жизни есть нечто такое, чему могут позавидовать многие, хотя вы не придаете этому особого значения. Как только вы осознаете значимость того, чем обладаете, в вашей жизни появится более глубокий смысл и перспектива на будущее.

ЛЕВ. Жизнь состоит из мелочей,

и некоторые из них могут изрядно попортить нервы. К тому же вокруг тоже неспокойно. Все вместе породит ощущение, что вы живете в муравейнике.

ДЕВА. За счет чего вы вздумали экономить на себе – за счет свободного времени или денег? И так и этак. Однако теперь на-

жизнь широко раскрытыми глазами, и бренные переживания кажутся пустячными. Некто вовремя скажет вам именно те слова, в которых вы нуждаетесь.

СТРЕЛЕЦ. Неужели наступил кризис, выхода из которого не видно? Ни один кризис не длится вечно – только до того момента, пока участники сами его раздувают. Выбор за вами – оставаться в кризисе или нет. КОЗЕРОГ. Вы действуете со-

вершенно бескорыстно, но все равно кому-то можете не понравиться. Оставайтесь самим собой – только это пойдет вам на пользу.

ВОДОЛЕЙ. Вы как кристалл,

который может разбиться? Да, вы уязвимы, но именно суровый опыт придает жизни истинный вкус. Каждый раз вы собираете осколки и начинаете все заново.

РЫБЫ. Вы найдете то, чего не

искали, однако обретенное окажется даже лучше того, что вы хотели найти. Вы размышляете над странностью жизни и ее уроками.

Ответы на сканворд присылайте по адресу: Postimees на русском языке, Маакри, 23а, Таллинн 10145 e-mail: skanvord@postimees.ee Среди победителей один раз в два месяца разыгрывается приз – подарок с символикой Postimees. Правильные ответы на сканворды будут опубликованы в первый вторник августа.