30 09 2014 postimees by Postimees

20 ЛЕТ СПУСТЯ

ИНЖЕНЕР-КОРАБЛЕСТРОИТЕЛЬ ЯАН МЕТСАВЕЭР СЧИТАЕТ, ЧТО ЛЮБАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ МОГЛА ИЗМЕНИТЬ СУДЬБУ ПАРОМА «ЭСТОНИЯ». ЭСТОНИЯ СТР. 2-3

ЗАГРАНИЦА – ДЕЛО ТОНКОЕ

Путаница в терминах и различия в законах разных стран превращают работу за границей в рискованное дело для неподготовленного человека.

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

ЭКОНОМИКА СТР. 6

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ДМИТРИЙ ДОБРОВОЛЬСКИЙ Когда меня спрашивают о моем отношении к событиям на Украине, мне вспоминаются слова о том, что война преходяща, а искусство – вечно. КУЛЬТУРА СТР. 10

МНЕНИЕ

ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ

Школа жизни Когда вернувшийся из школы ребенок ругает «глупую училку», многие родители спешат его поддержать. Так закладывается негативное отношение к школе, передающееся из поколения в поколение, пишет Аннели Аммас. СТР. 8

IN MEMORIAM

Звезда Яака Йоалы Яак Йоала был выдающимся певцом нашего поколения, он обладал феноменальным талантом. Обычно об этом не задумываешься, и только теперь начинаешь понимать, каким великим артистом он был, вспоминает ушедшего коллегу певец Иво Линна. СТР. 9

ВТОРНИК, 30 СЕНТЯБРЯ 2014 • № 116 (2113) • ЦЕНА 1 € • ТИРАЖ 6163

RUS.POSTIMEES.EE

Теперь я гражданин! Вчера в Белом зале Рийгикогу свидетельства о гражданстве Эстонии были торжественно вручены совсем юным – и по срокам обретения этого документа, и по возрасту – натурализованным гражданам нашей страны. Для их родителей, особенно обладателей «серых» паспортов, торжественная церемония в парламенте страны стала знаковым событием: государство ценит доверие русскоязычных жителей, выбравших для своих детей гражданство Эстонии. Свидетельства маленьким гражданам Эстонии вручали спикер Рийгикогу Эйки Нестор, министр внутренних дел Ханно Певкур и генеральный директор Департамента полиции и погранохраны Эльмар Вахер.

ФОТО:

МИХКЕЛЬ МАРИПУУ

ЭСТОНИЯ СТР. 4

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Инженер-кораблестроитель, эмерит-профессор Таллиннского технического университета Яан Метсавеэр, что к катастрофе привела цепочка событий, и если бы кто-нибудь из членов судовой команды в какой-то

Яан Метсавеэр: к катастрофе АНДРЕС ЭЙНМАНН

П ЭСТОНИЯ20

andres.einmann@postimees.ee

осле катастрофы парома «Эстония» минуло 20 лет. Многие уже и не помнят причины кораблекрушения. Пожалуйста, поясните кратко, почему «Эстония» затонула. В ночь своей гибели «Эстония» шла таким курсом, что волна очень остро била по визору. Если обычно носы у пассажирских судов прямые, то у парома «Эстония» нос имел большой наклон, выдающийся вперед. Бьющие в нос корабля волны создали большую силу, на которую никто не рассчитывал. Замки визора оказались слишком слабыми, они не выдержали напора волны и сломались. Когда визор впереди отвалился, сдерживать воду должна была поднятая вверх аппарель. В поднятом положении слишком длинная аппарель входила в визор, для чего было оборудовано специальное возвышение. Это было самое значительное техническое упущение на борту парома «Эстония», поскольку отвалившийся визор своей задней стенкой оторвал аппарель, и вода залила автомобильную палубу. Если бы аппарель не оторвалась, на автомобильную палубу никак бы не попало сразу так много воды, и команда смогла бы вовремя что-нибудь предпринять. Для того, чтобы судно накренилось, многого не надо. На автомобильную палубу «Эстонии» затекло уже 500600 тонн воды, и это не могло не сказаться на судне. Когда объем воды достиг 2000 тонн, судно перевернулось и затонуло. Прежде, чем выйти на маршрут Таллинн – Стокгольм, это судно ходило по маршруту Турку – Стокгольм, который пролегает меж островов, где нет таких высоких волн. В ночь своей гибели «Эстония» всего лишь второй или третий раз находилась в подобных условиях. Если бы в ту ночь ничего не случилось, по всей вероятности, рано или поздно из-за такой конструкции с судном все равно произошло бы несчастье.

Когда у парома «Эстония» отвалился визор и вода стала заливать автомобильную палубу, могла ли команда еще что-нибудь предпринять для спасения судна? Когда паром уже лежал на боку, вряд ли. Если бы команда вовремя заметила отваливающийся визор, тогда, конечно, что-то еще можно было предпринять. Но с капитанского мостика визор нельзя было увидеть. Между капитанским мостиком и носовой частью было помещение для пассажиров, в тени которого и оставался визор, а штурман не видел, что происходит на палубе. На замках в носовой части имелись датчики, их зеленый огонек показывал, что задвижки

закрыты. При поломке замков зеленый огонек продолжал гореть, поскольку задвижки оставались закрытыми, но сам замок поломался. Поднятия визора не показал ни один датчик. Если бы загорелся красный огонек, что-то еще можно было предпринять. Можно было бы развернуть судно. Следуя по волне, паром благополучно добрался бы до Эстонии. Хотя на автомобильной палубе были размещены камеры, мониторы которых были выведены на капитанский мостик и в машинное отделение, с этим тоже вышла накладка, поскольку в машинном отделении заметили, что со стороны рампы на автомобильную палубу течет вода. В машинном отделении посчитали, что наверху это тоже увидели, и никто не поспешил сообщить об этом на капитанский мостик. Наверху же никто на монитор не смотрел. Светящийся в темном помещении монитор отвлекает взгляд от всего остального, мешает следить за другими приборами. Поэтому на капитанском мостике яркость экрана убавили, монитор, кажется, был даже накрыт какойто тряпкой. Когда же решили на него взглянуть, никто ничего не увидел. К катастрофе парома «Эстония» привела целая череда мелочей, и если бы кто-то в определенный момент повел себя иначе, все могло бы пойти по-другому. Нельзя ли было откачать из судна воду, попавшую на автомобильную палубу? Если через носовую часть одновременно поступает так много воды, то никакой насос, даже самый мощный, не поможет. Когда у парома «Эстония» оторвался визор, на автомобильную палубу хлынули десятки тонн воды.

Согласно самой дурацкой теории, во время кораблекрушения с небес появились космические волны, которые на пять минут сделали сталь очень слабой. Могли ли находившиеся поблизости суда, подоспев к мес ту трагедии, спасти еще больше людей? Они находились довольно далеко. Когда со стороны парома «Эстония» поступил сигнал бедствия, ближайшие суда находились от него примерно в одном часе хода. После подачи сигнала «Эстония» погрузилась на дно примерно за полчаса, и когда другие суда подоспели, паром уже скрылся под водой. Большому судну подобрать человека в штормящем море довольно непросто. Если к человеку, плавающему в спасательном жилете, подойти слишком близко, то от удара волны он может ли-

В 20-ю годовщину крушения парома «Эстония» возле памятника погибшим было светло от десятков свечей.

шиться сознания. Можно спустить и шлюпки, но при сильном волнении шлюпка может разбиться о судно. Извлечен ли какой-нибудь урок из этого происшествия, и означает ли это, что больше суда подобной конструкции по морям не ходят? Да, конечно, мы получили хороший урок. После катастрофы парома «Эстония» Международная морская организация изменила целый ряд постановлений. Морское судоходство очень многому научилось. Всем было известно, что если вода соберется на большой открытой автомобильной палубе, судно опрокинется. Поскольку аварий не случалось и вода на автомобильную палубу не попадала, строились все новые паромы типа ро-ро, на которые автомобиль заезжает с одного конца, а выезжает с другого. На такие автомобильные палубы невозможно ставить переборки, поскольку они препятствуют движению автомобилей. Поэтому сейчас существует требование, чтобы за рампой была еще одна переборка. Сейчас на судах, выходящих в открытое море, больше не используют подобные подъемные визоры. Теперь на судах типа ро-ро впереди установлены так называемые бабочки, которые открываются в обе стороны, и в закрытом положении напор волны лишь сильнее закрывает двери. Паромы типа «Эстония» с поднимающимся вверх визором сейчас ходят только на тех марш-

рутах, где не может быть сильного волнения. Можно ли после катастрофы с паромом «Эстония» быть уверенным в том, что больше не произойдет кораблекрушений по схожим причинам? Этот урок усвоен, и по таким же причинам ничего уж точно больше не случится. Но каждый несчастный случай имеет свое лицо, и абсолютной гарантии быть не может. Ведь с Costa Concordia в 2012 году у побережья Италии тоже произошло несчастье, за которым стоял сугубо человеческий фактор. То же самое можно сказать и по поводу любого кораблекрушения. За ошибкой в проектировке парома «Эстония» также стоял человеческий фактор. Само по себе ничего не происходит, судно спроектировано людьми. Возможно ли технически поднять паром «Эстония» с морского дна? Если бы у нас было очень много средств, которые некуда деть, то технически такое было бы возможно, но я не вижу в этом смысла. По технологии водолазы прокладывают под судном множество тросов и с двух сторон конструируют понтоны, в которые под водой закачивается воздух. Паром «Эстония» весит свыше 12 000 тонн, да и сами технические приспособления тоже имеют определенный вес, поэтому для того, чтобы поднять судно на поверхность, в поплавках должно быть около 20 000 кубометров воздуха.

Так что подъем парома на поверхность и его транспортировка возможны, однако полученный металлолом окажется значительно дешевле, чем стоимость самого подъема. Новой информации относительно причин крушения судна при подъеме его на поверхность все равно получить не удастся. Севшее на рифы два года назад возле побережья Италии судно Costa Concordia было убрано по той причине, что это крушение опозорило страну на весь мир. Costa Concordia было оттранспортировано в Геную и отправлено на металлолом. Однако его транспортировка оказалась намного дороже, чем можно получить за металлолом. В каком состоянии сейчас находится остов парома «Эстония», после того, как 20 лет пролежал на морском дне? Он конечно же изрядно проржавел. Те места, на которых повреждена краска, в воде быстро ржавеют. Парому здорово досталось, и мест с облезшей краской там много. Но затонувшее судно «Эстония» вполне можно опознать, оно разрушается не так быстро. В каком состоянии может находиться интерьер судна и его мебель? На такой глубине кислорода практически нет, и сильного гниения там не бывает. Если, например, забить в море деревянные сваи, со временем они загниют до уровня воды, но та часть, которая находится полностью в воде, уцелеет. На морском дне кислорода ма-

POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

входивший в состав комиссии по расследованию гибели парома «Эстония», констатирует, момент повел себя иначе, все могло бы повернуться совершенно по-другому.

парома привела цепь событий ло, поэтому древесина там не гниет. С учетом всех этих обстоятельств паром находится еще в довольно неплохом состоянии, если так можно выразиться. «Эстония» сейчас напоминает старое побитое временем судно.

:  

Яан Метсавеэр • Член международной комиссии по расследованию гибели парома «Эстония». • В настоящее время эмеритпрофессор Таллиннского технического университета. • Родился 21.04.1933. • В 1958 году окончил Таллиннский политехнический институт по специальности «инженер-кораблестроитель». • В 1980 году защитил докторскую диссертацию. • Основными направлениями его научной работы является прочность конструкций судна, конструкции тонких перегородок, взаимодействие конструкций с жидкостями, механизмы возникновения отражения сигналов и распространение волн в вискоэластичной среде. Опубликовано свыше 80 научных работ и составлены многочисленные учебные материалы для вузов. • В период работы в составе комиссии по расследованию гибели парома «Эстония» Метсавеэр являлся директором института механики Таллиннского технического университета. • На следующий день после кораблекрушения, 29 сентября 1994 года, правительства Эстонии, Финляндии и Швеции создали совместную комиссию с целью выяснения причин катастрофы, некоторые члены комиссии по ходу

:  

дела менялись. Комиссия опубликовала итоговый рапорт 3 декабря 1997 года. На момент представления итогового отчета в состав комиссии со стороны Эстонии входили: Уно Лаур, Хейно Яа-

кула и Яан Метсавеэр, со стороны Финляндии Кари Лехтола, Хеймо Иивонен и Туомо Карпинен, со стороны Швеции: Анн-Лоуйсе Эксборг, Ханс Росенгрен и Олле Ноорд.

После катастрофы родственники погибших потребовали накрыть остов судна песком или бетоном, чтобы упокоить погибших. Однако судно так и осталось открытым. Как вы отнеслись к этому плану? Шведские организации родственников погибших требовали, чтобы место упокоения было укрыто с целью защиты от посягательств осквернителей. Но поднялся шум, что кто-то пытается что-то скрыть. В итоге верх одержали те, кто говорил, что там хотят что-то скрыть. Хотя к парому «Эстония» уже был доставлен песок, засыпать его толком не успели. Кстати, на месте гибели дно было достаточно грязное, теперь оно стало песчаным. Лежащие вокруг судна тела утонувших должны быть заметны на песке. Грегг Бемис, организовавший вместе с немецкой журналисткой Юттой Рабе подводную экспедицию на остов парома «Эстония», побывал там. Видимо, многие тела остались под песком, хотя скелетов вокруг судна можно было заметить немало. Очень подозрительным было то, что экспедиция Грегга Бемиса добралась до предполагаемого отверстия от взрыва. Они демонстрировали снятые под водой кадры, на которых было показано, что в корпусе судна начала образовываться черная линия, напоминающая некое отверстие, но, как утверждается, именно в тот момент у них закончился кислород, и им пришлось вернуться. Эта история кажется очень сомнительной.

оказаться тяжелее. Значит, в носовой части не могло быть никаких повреждений. Любители теории заговора хотя и говорят о взорвавшейся в носовой части «Эстонии» бомбы, они не являются инженерами, так что у них есть право игнорировать всевозможные законы физики. Согласно одной из теорий заговора, в перевозимой на борту «Эстонии» грузовой машине находилась контрабанда, владельцы которой узнали, что шведская таможня осведомлена об этом и намерена задержать их в Стокгольме. Чтобы замести следы, они хотели утопить грузовик в море, поэтому и открыли носовой визор и аппарель. Возможно ли было бы такое теоретически? Рассказывали, что отправление парома «Эстония» задержалось на 15 минут, поскольку якобы ждали два грузовика, которые и были запущены на судно последними. Мы исследовали эту версию. Капитан порта и другие люди, которые в это время были на работе, отрицали это. Если автомобили были погружены в носовую часть, они и должны были там оставаться. Автомобильная палуба просматривалась камерой.

Заключительный отчет о гибели парома получился в итоге хорошим, я не смог бы в нем ничего изменить.

Какая теория заговора, посвященная гибели парома «Эстония», является, по вашему мнению, наиболее дурацкой? Самая дурацкая теория появилась в России. Согласно ей, во время гибели парома «Эстония» с небес появились космические волны, которые на пять минут сделали сталь очень слабой. Замки на носу судна сломались, а после этого металл вновь восстановил свою прочность. Я не знаю, что это за волны такие, но мне это запомнилось больше всего, поскольку было самым глупым.

Находившиеся в машинном отделении члены экипажа говорили, что они видели по монитору поступавшую из носовой части воду, но там находились только легковые автомобили. Если бы последними на паром заехали грузовики, по монитору можно было бы наблюдать за происходящим в носовой части. Если бы кто-нибудь захотел столкнуть грузовую машину в море, прежде ему пришлось бы растолкать несколько десятков легковых машин. В принципе можно было открыть замки носовой части, но в верхнем положении визор был бы довольно слабым и не устоял бы ровно, а раскачивался вверх-вниз. Если в таком положении выталкивать грузовик в море, автомобиль застрял бы на визоре.

Значит, взрыв бомбы полностью исключается? Все тонущие суда в итоге утрачивают продольную устойчивость и идут на дно, кормой или носом вниз. Если бы в носовой части парома «Эстония» взорвалась бомба и в носу судна образовалось отверстие, через которое вода стала бы заливать нижние отсеки, передняя часть судна стала бы погружаться вниз и «Эстония» затонула бы носом вперед. Поскольку «Эстония» затонула кормой вперед, нос не мог

Сразу же после гибели судна начали распространяться разговоры о том, что визор был срезан с парома уже после того, как он затонул. Следственной комиссии первым делом стало известно, что визор оторвался до затопления судна. Если мы по поводу корабля ничего другого еще не знали, сразу же было известно, что визор был оторван. Это подтверждали многие спасшиеся с парома люди, которые спускались с борта судна возле его носовой части.

Изучала ли следственная комиссия также версию о предполагаемой перевозке оружия на борту парома «Эстония»? Шведские СМИ установили, что шведская военная разведка организовывала перевозку военной техники 14 и 20 сентября 1994 года. При этом нет доказательств того, что оружие перевозилось на борту парома «Эстония» и в ночь его гибели. Перевозка оружия никак не связана с гибелью парома «Эстония». Было там оружие или не было. Оружие для судна – всего лишь груз. Даже если там и было оружие, это не могло привести к затоплению парома. На борту «Эстонии» не было взрыва вооружения, и никто не торпедировал судно из-за того, что на его борту якобы было оружие. В Таллиннском техническом университете есть установки, с помощью которых мы в ходе экспериментов разрываем железо и даже при разломе куска железа диаметром в два сантиметра все здание содрогается. При разломе носовых замков парома «Эстония» должны были слышаться очень громкие хлопки. Вдобавок волны несколько раз поднимали носовой визор вверх. Когда 55-тонный визор поднимался и вновь обрушивался на судно, это вызывало страшный грохот. Сейчас безнадежно пытаться найти на судне оружие. Оно лежит на боку, и все находившиеся на палубе автомобили свалены в кучу. Ни один водолаз не согласится отправиться в такое место, поскольку нет гарантии, что оттуда потом можно будет выбраться. Когда водолазы по поручению следственной комиссии отправились обследовать корпус парома «Эстония», никто из них не пошел на автомобильную палубу. Хотя с носовой части они и пытались заглянуть на автомобильную палубу, ничего особенного рассмотреть оттуда не удалось. Насколько единодушно составлялся итоговый отчет о гибели парома «Эстония»? Много ли споров возникало между членами следственной комиссии? Принципиальных споров не было. Мы, конечно, обсуждали формулировки некоторых фраз. Текст зачитывался и обсуждался строчка за строчкой. Что-то меняли, что-то нет. Текст отчета в большей степени писали финны и шведы, поскольку среди эстонских членов комиссии никто не владел английским языком на достаточном уровне. Мы, конечно, прекрасно понимали, о чем шла речь, но писать текст на английском языке мы не могли. В итоге заключительный отчет получился хорошим, я не смог бы в нем ничего изменить. Может быть, перевод на эстонский язык получился и не самый лучший, поскольку переводили гуманитарии. Но там есть все необходимое, и мне нечего добавить.

4 || Эстония || postimees, 30 СЕНТЯБРЯ 2014 года

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

Богатство Эстонии. Вчера в Белом зале Рийгикогу в торжественной обстановке свидетельства об эстонском гражданстве получили самые юные новоиспеченные граждане.

Маленький, но уже гражданин! Нина РАЧИНСКАЯ niinar@dzd.ee

трогий и торжественный Белый зал Рийгикогу на какое-то время стал похож на детский сад: вместе с мамами и папами сюда пришли малыши, ставшие в этом году гражданами Эстонии. Более 50 новых граждан страны моложе 15 лет получили свидетельства не где-нибудь, а в парламенте страны, из рук его председателя Эйки Нестора, министра внутренних дел Ханно Певкура и генерального директора Департамента полиции и погранохраны Эльмара Вахера. Вряд ли, конечно, это событие сохранится в памяти новоиспеченных граждан: многим из них еще не исполнилось и года. Зато для их родителей этот день стал настоящим праздником – с цветами, праздничной суетой, большим тортом и выступлением клоунов. И отличным поводом, чтобы прийти на Тоомпеа, увидеть парламент изнутри, пройтись теми же лестницами и коридорами, что и политическая элита государства. Большинство из приглашенных взрослых были в здании парламента впервые.

С энтузиазмом «Это очень приятно, что церемония вручения паспорта проходит так торжественно», – сказала Юлия Синельник, мама маленького Арсения. Доволен и его папа Олег Синельник, с энтузиазмом воспринявший приглашение на церемонию в Рийгикогу. Впрочем, торжественную часть не стали затягивать. Главным виновникам тор-

И флаг вам в руки!

Вчера Алиса и Евгений Хаммер получили для своей дочери свидетельство о гражданстве Эстонии. Родители рады, что их семимесячная Николь – уже полноправная гражданка Эстонии.

жества были бы не под силу длинные церемонии, они ведь еще живут по своему четкому распорядку сна и бодрствования. Поэтому после кратких приветствий на эстонском и русском языках государственные мужи перешли к вручению документов под шум и визг, производимый 50 юными гражданами, тянущими в рот сине-черно-белый триколор. «Конечно, на самом деле гражданство Эстонии в этом году получило гораздо больше жителей Эстонии, – сказала

Высокий формат церемонии вручения свидетельств о гражданстве удавалось поддерживать с трудом: малыфото: михкель марипуу ши всегда остаются непоседами, даже в стенах парламента.

пресс-секретарь Департамента полиции и погранохраны Виктория Корпан, организовавшая это красивое мероприятие. – В 2014 году о получении гражданства ЭР по состоянию на 31 августа ходатайствовали 974 человека, причем 329 из них – для детей в возрасте до 15 лет. Мы разослали гораздо больше приглашений, но не со всеми могли связаться по телефону, многие не смогли принять приглашение из-за болезни или иных планов». Пресс-секретарь напомнила, что ходатайствовать о

гражданстве Эстонии для ребенка младше 15 лет могут не только родители и опекуны, являющиеся гражданами Эстонии, но и родители с т.н. серыми паспортами, законно проживающие в Эстонии не менее пяти лет.

Хорошая возможность И, как можно было убедиться, этой возможностью воспользовались многие. «Мы не долго думали, когда узнали, что можем подать ходатайство о гражданстве для нашей малышки, – ска-

зали Алиса и Евгений Хаммер. – У нас паспорта «серые», а вот Николь станет гражданкой Эстонии. Конечно, это хорошо, ведь мы же живем в Европе! Мы надеемся, что эстонский паспорт даст ей больше возможностей, когда она подрастет, – и для учебы, и для работы. Со всех сторон лучше». Того же мнения и Светлана Трофимова. Ее сын Егор также получил паспорт из рук «дяди Эйки, который работает в этом доме». Но не только русскоговорящие жители нашей стра-

ны видят хорошую перспективу в том, чтобы их дети получили эстонский паспорт. Государство тоже заинтересовано в увеличении количества граждан. «Эстония стала сегодня богаче, – сказал директор Департамента полиции и погранохраны Эльмар Вахер. – Теперь у нас больше людей, будущее которых прочно связано с Эстонией. Радует, что большинство родителей уверены в своем решении с самого начала. Это мы видим по тому, что большинство ходатайств подается уже в первый год жизни ребенка».

postimees, 30 сентября 2014 года || Эстония || 5

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

В Нарве хотят установить памятник Паулю Кересу Ирина Токарева venetoimetus@postimees.ee

10 0 - л е т и ю уроженца Нарвы Пауля Кереса в центре приг ра ни чного города планируется установить бронзовую скульптуру великого эстонского шахматиста на средства, собранные за счет пожертвований. Дом, где 7 января 1916 года родился один из сильнейших шахматистов мира, в Нарве не сохранился. Сейчас на этом месте, на углу улиц Пушкина и Кереса, высится здание сталинской постройки, на стене которого установлена мемориальная доска, напоминающая о том, что первые восемь лет жизни Пауль Керес провел в Нарве. Инициаторы установки памятника, нарвский предприниматель Александр Брокк и депутат городского собрания Владимир Бутузов, считают, что идеальным местом для скульптурной композиции – бронзовой фигуры гроссмейстера, сидящего за шахматной доской, – является начало бульвара на улице Пушкина, как раз напротив дома с мемориальной доской. По словам Бутузова, такой памятник обойдется примерно в 80 000 евро.

Знаковый памятник В прошлый четверг Нарвское горсобрание одобрило идею памятника и приняло решение создать фонд Kerese mälestusmärk, который займется вопросами изготовления и установки памятника, а также сбором средств. В состав Kerese mälestusmärk войдут два учредителя – город Нарва в лице горуправы и Александр Брокк. Город выделит 2000 евро на организационные нужды, Брокк собирается пожертвовать крупную сумму на создание памятника. «Идея родилась уже давно: практически у каждого эстонского города есть запоминающийся памятник, у которого фотографируются туристы. Нарва на этом фоне выглядит бледно, хотя ей есть кем гордиться. И в пер-

В руках у депутата Нарвского горсобрания Владимира Бутузова черновой макет будущего памятника, который для наглядности изготовили к заседанию горособрания. Композицию планируется полностью отлить из бронзы. Пока в фигуре особенного портретного сходства с Паулем Кересом нет. фото: ирина токарева

вую очередь это Керес – трудно назвать человека, который больше бы сделал для славы Эстонии», – рассказал газете Александр Брокк, коренной нарвитянин и шахматист-любитель.

На том месте, где планируется памятник Кересу, в 2009 году по инициативе политика Михаила Стальнухина хотели установить памятник Петру I. Брокк напомнил, что и на теперь уже исторической купюре в пять эстонских крон Керес и Нарва тоже были связаны: на одной стороне порт рет шахматиста, на другой

– знаменитый вид на пограничную реку и две крепости. В Нарве ежегодно проводится международный шахматный турнир для юных шахматистов «Балтийские звезды», посвященный Паулю Кересу. «Важно, что это имя дорого для многих, поэтому я уверен, что будут спонсоры и что в Нарве найдется множество людей, которые с радостью пожертвуют на памятник хотя бы небольшие суммы», – пояснил Брокк, который собирается заняться поиском финансирования. Он планирует обратиться к президенту ФИДЕ Кирсану Илюмжинову, в Министерство культуры Эстонии, к частным предпринимателям и рядовым нарвитянам.

Петр или Пауль? Впервые идея установить в Нарве памятник Паулю Кересу была озвучена еще в 2003 году. Тогда памятник планировали установить к 90-летию

шахматиста. Самоуправление предложило профинансировать установку памятника рядом с Александровским собором акционерному обществу Eesti Raudtee, собиравшемуся расширить и реконструировать железнодорожное полотно, проходящее по городской территории как раз вдоль улицы, носящей имя Пауля Кереса. Но затем Eesti Raudtee от этой идеи отказалось – возможно, в связи с судебными исками нарвитян, несогласных с расширением железной дороги, а по официальной версии – в связи с сокращением прибыли предприятия. Все же в 2005 году гор управа провела конкурс идей для будущего памятника, который планировали установить уже в другом месте – в Шахматном сквере неподалеку от Таллиннского шоссе. Больше всего жюри понравился макет памятника в виде шахматных часов, автор этой идеи получил премию в 15 000 крон. Но до воплощения идеи в жизнь дело снова не дошло. По предварительным расчетам, стоимость памятника должна была составить около двух миллионов крон, в гору праве был открыт специальный счет для пожертвований, но денег на него так и не поступило. На том же месте, где сейчас хотят установить памятник Кересу, в 2009 году, накануне местных выборов, по инициативе политика Михаила Стальнухина должны были установить памятник Петру I. Это вызвало бурю откликов в прессе, как позитивных, так и негативных, но сама инициатива заглохла – уже изготовленный небольшой бюст российского царя украсил лишь витрину Нарвского инфоцент ра, да и то ненадолго. Брокк уверен, что на этот раз памятник будет установлен: «У меня только одно желание – принести пользу городу: я не собираюсь получить от этого какую-либо выгоду, не мечтаю прославиться как политик. Что касается внешнего вида памятника – мы готовы рассмотреть и другие идеи, которые могут оказаться лучше нашей».

ФСБ обвиняет Кохвера в вербовке агента Яанус Пийрсалу

Москва

Postimees ознакомился с постановлением Лефортовского районного суда города Москвы от 6 сентября, на основании которого сотрудник Полиции безопасности Эстонии Эстон Кохвер (на фото) был взят под стражу на два месяца. Изложенна я в документе версия ФСБ гласит, что 22 марта текущего года Кохвер вступил в контакт с сотрудником Псковского отдела ФСБ В.В.Ивановым. Из постановления неясно, встречался ли Кохвер с ним лично, или же контакт осуществлялся через посредника, или же каким-то иным способом, а также проводило ли ФСБ записи этой встречи. По утверждению ФСБ, целью контакта была вербовка Иванова и получение таким образом доступа к интересующим КаПо данным, содержащим гостайну России. 19 июня состоялась вторая встреча Кохвера и Иванова, ФСБ утверждает, что на сей раз они общались лично. Встреча, как написано в постановлении, проходила на территории России в непосредственной близости от пограничного знака номер 121, где два с половиной месяца спустя похитили Кохвера. Судя по постановлению суда, Кохвер намеревался за деньги получить у офицера ФСБ секретные сведения относительно того, являются ли некие лица сотрудниками Печорского отделения Управления погранохраны по Псковской области, которое находится в подчинении ФСБ. Кроме того, Кохвер хотел купить сведения о лицах, оказывающих скрытое содействие погранслужбе России в Псковской области. В качестве аванса, по данным ФСБ, Кохвер передал Иванову наличными более 1000 евро.

Роковая встреча В третий раз Кохвер встречался с Ивановым на том же месте 26 июля. Сотрудник ФСБ якобы передал Кохверу данные о пяти сотрудниках ФСБ. ФСБ утверждает, что в тот же день Кохвер передал полученные данные своему начальнику в КаПо.

За личные данные пяти сотрудников погранохраны РФ Кохвер якобы заплатил Иванову 55 000 рублей (чуть более 1000 евро). Следующая встреча Кохвера с Ивановым оказалась роковой. Они вновь встретились в районе пограничного поста номер 121 на территории России, говорится в постановлении суда. Сотрудник ФСБ успел передать Кохверу данные о трех лицах. По утверждению ФСБ, Кохвер заплатил за эти сведения 2100 евро. В 14.00 по российскому времени (в 13.00 по эстонскому) Кохвер был задержан по подозрении в шпионаже. В тот же день ФСБ доставило Кохвера в Москву.

Суровое наказание Постановление Лефортовского суда ничего не говорит о роли информатора Кохвера В.В.Иванова. Если Иванов был агентом, подготовленным ФСБ для того, чтобы заманить Кохвера в ловушку, видимо, он на свободе. Если же он действительно сотрудничал с Кохвером, то также находится под стражей и ему должны быть предъявлены обвинения в измене. За это в России может быть назначено наказание в виде 12-20 лет тюремного заключения. За шпионаж в России предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком от 10 до 20 лет. КаПо неоднократно заявляла через своего гендиректора Арнольда Синисалу, что Кохвер собирал в окрестностях контрольной полосы между ЭР и РФ информацию, связанную с преступностью на границе. При этом КаПо утверждает, что Кохвер находился на территории Эстонии. Пресс-секретарь КаПо Харрис Пуусепп не стал комментировать изложенную ФСБ версию, заявив, что позиция КаПо не изменилась. Назначенный Кохверу Россией адвокат Евгений Аксенов заявил PМ, что не может комментировать суть обвинения. Он сообщил, что начиная с 6 сентября Кохвера дважды недолго допрашивали в его присутствии. «До сих пор Кохверу не были представлены доказательства, которыми располагает против него ФСБ», – сказал Аксенов.

 || ЭКОНОМИКА || POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ХЛЕБ ЧУЖБИНЫ. Свои правила и обычаи, касающиеся работы, есть в любой стране, и во избежание неприятностей отправляющемуся на работу за границу следует их знать.

К работе за границей следует основательно подготовиться СИРЬЕ НИЙТРА журналист

Один из основополагающих принципов Евросоюза – свободное передвижение рабочей силы – означает, что граждане ЕС могут свободно работать в любой стране союза. В прошлом году из Эстонии в 18 стран ЕС командировали на работу более 11 000 человек, в том числе в Финляндию – свыше 9000 человек. Чем активнее происходит передвижение рабочей силы, тем чаще в Инспекцию труда жалуются, что первоначальные договоренности не соблюдаются. Как сказала гендиректор Инспекции труда Марет Марипуу, зачастую недоразумения объясняются тем, что люди не понимают разницы между служебной командировкой (эст. töölähetus) и командированным работником (эст. lähetatud töötaja). Термины, как признала Марипуу, выбраны неудачно, и из-за своего сходства вызывают путаницу. «Будем надеяться, что законодатель пересмотрит их», – сказала Марипуу.

Разные понятия Сл ужебна я коман дировка (töölähetus) предполагает выполнение работы за пределами Эстонии, но на условиях местного работодателя. Командированный работник (lähetatud töötaja) оказывает услуги в другой стране, и к нему предъявляются требования этой страны. В первом случае работник кроме предусмотренной трудовым договором зарплаты получает суточные, которые в ЕС составляют минимум 22,37 и максимум – 32 евро в сутки. Во втором случае командированный работник получает не менее чем минимальную зарплату той страны, в которую он направлен на работу. Это в том случае, если минималка больше зарплаты, прописанной в заключенном в Эстонии трудовом договоре. Командированному работнику следует знать и другие действующие в этой стране правила, а именно, как оплачивается сверхурочная работа, какова продолжительность рабочего времени, размер налогов и др.

Например: финский предпринимате ль за ка зы вает эстонскому предпринимателю строительные работы в Финляндии. Эстонский предприниматель посылает своих строителей в Финляндию. В этом случае эстонским работникам следует платить действующую в Финляндии минимальную зарплату. Но если эстонских строителей отправят в Румынию, где минималка ниже, им обязаны будут платить эстонскую минимальную зарплату. Третья форма трудовой занятости – аренда рабочей силы. В качестве работодателей выступают фирмы, предоставляющие рабочую силу в аренду, они заключают с людьми трудовые договоры и платят все налоги, при этом место выполнения работы может находиться где угодно. Для наглядности Марипуу привела в пример тележурналиста Марко Рейкопа. Каждый год Эстонская государственная телерадиокорпорация отправляет его в страну, где проводится «Евровидение». Это – типичная служебная командировка, у журналиста действует трудовой договор, заключенный в Эстонии, он получает зарплату, а также суточные. Предположим, что на профессиональные качества Рейкопа обратит внимание Шведская телерадиокорпорация и захочет нанять его на работу. Учреждения вещания двух стран проведут переговоры, в результате которых журналиста на два месяца примут на работу в Швеции. Поскольку зарплата репортера в Швеции выше, чем в Эстонии, ему будут платить минимальную шведскую зарплату. Командированного работника от работника, находящегося в служебной командировке, отличает то обстоятельство, что у командированного работника всегда имеется принимающая сторона, которая заботится о его работе и рабочей среде. Находящийся в командировке получает рабочее задание от своего работодателя дома. Информацию об условиях труда за границей можно получить на сайте сети трудового посредничества ЕС EURES. Отправляясь на работу за границу, следует помнить о том, что в странах с высоким уровнем зарплат и цены выше. Не стоит обольщаться и низкими налогами в некото-

Больше всего жителей Эстонии работает за границей в Финляндии. В рамках кампании «Знай свои права – командированный работник», инициированной Инспекцией труда, в Таллинне в портовом терминале вывешены плакаты, призывающие перед отъездом на работу за границу заранее выяснять все важные вопросы. :  



АЛЛАР  строитель

У меня богатый опыт работы плиточником в Финляндии. Больше всего проблем было, когда меня отправляла

эстонская фирма, все время задерживали зарплату. И хотя мне платили больше, чем в Эстонии, но меньше, чем финнам. Сейчас я работаю в финской фирме, на их условиях, которые меня устраивают. Никаких проблем, Финляндия предоставила мне социальные гарантии. И хотя для этого при-

рых странах, т.к. качество общественных услуг может быть заметно ниже, а за многие услуги, которые в Эстонии бесплатны, придется платить.

уже закрепился в чужой стране. Поскольку моя семья осталась в Пярну, каждые две недели я езжу домой. Работодатель всегда идет навстречу. Рабочий день, как правило, восьмичасовой, но иногда приходится работать по десять часов, за сверхурочные платят полторы ставки.

Правила в некоторых странах ЕС Страна

Эстония Испания Ирландия Норвегия

Продолжи- Испытательность тельный рабочей не- срок дели (час.) (мес.) 40 до 4 40 2-6 39 1-6 37,5-40 до 6

Швеция

3-6

Германия

38-40

до 6

Финляндия

37,5

до 4

Великобритания 37,5 Дания 37

3-6 до 3

Зарплата зарплате рознь Отъезд на работу за границу может быть связан с риском. Так, с каждым годом все острее становится проблема международной торговли людьми. Специалисты советуют держаться подальше от частных фирм, которые берут плату за трудовое посредничество, т.к. это незаконно. Рекомендации о том, как не стать жертвой торговли людьми, как помочь людям, попавшим в беду, можно получить по телефону 660 7320. В некоторых европейских странах законы таковы, что работника можно уволить без

шлось обойти не одно официальное учреждение, зато чувствую себя уверенно. Большинство рабочих на объекте – эстонцы, снимающие жилье вскладчину. Меня пригласил дядя, когда на объекте потребовались дополнительные рабочие руки. Всегда легче, когда кто-то из знакомых

Минимальная Подозарплата ходный (евро) налог (%) 320 в месяц 21 641,4 в месяц 0-34 8,65 в час 20-41 разнится в раз- в средных сферах нем 33 разнится в раз- 20-35 ных сферах разнится в раз- 0-45 ных сферах 980 в месяц в среднем 21-26,5 7,93 в час 20-50 отсутствует 12-14 : 

особого труда, и поэтому работодатели соглашаются заключать бессрочный трудовой договор. В странах, где уволить работника сложнее, зачастую трудовой договор заключается на определенный срок. Трудовой договор может быть как простой устной договоренностью, так и письменным документом. По возможности, не позднее конца второй рабочей недели следует заключить трудовой договор в письменном виде. Стоит сразу же уточнить, сумма, указанная в договоре, это зарплата брутто или нетто, какие налоги надо платить самому работнику, а какие платит работодатель. В трудовом договоре должна быть указана не только зарплата, но и продолжительность рабочего времени (в часах или днях), продолжительность отпуска и, если договор срочный, то на какой срок он заключен. Кроме того, в трудовом договоре обычно оговариваются рабочие обязанности, права работника и работодателя, дополнительные льготы (например, служебный автомобиль, компенсация за телефон, дополнительный отпуск и т.д.).

Документы – в порядок Как отметила заведующая бюро международных пенсий и пособий Департамента социального страхования Эвелин Халлика, работая за границей, следует также узнать, как организовано социальное страхование. Ведь если работодатель платит социальный налог и взносы медстрахования, то в случае болезни человек может рассчитывать на то, что ему окажут медпомощь на таких же условиях, как и гражданам страны пребывания. Немаловажно знать, что социальный налог платят только в одной стране, в той, где человек получает медицинское страхование, пенсию или другие выплаты. По словам заведующей отделом налогов Налогово-таможенного департамента Эвелин Лийвамяги, прежде чем ехать на работу за границу, нужно узнать, возникнет ли у работника налоговая обязанность, будет ли работодатель платить налоги из зарплаты или работник обязан будет платить их сам. Все документы, касающиеся зарплаты и налогов, нужно хранить, т.к. доход, полученный за границей, нужно будет задекларировать в Эстонии.

POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА || ЗА РУБЕЖОМ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Выборы в Раду: кандидаты в погонах – в каждом списке ДМИТРИЙ ЧЕРНОРЕЧЕНЦЕВ Киев

о внеочередной украинской парламентской гонке, которая должна завершиться выборами 26 октября, принимают участие 29 партий. В ночь на минувшую субботу они прошли жеребьевку в Центризбиркоме. Фаворит социологических опросов – «Блок Петра Порошенко» – получил 22-е место в избирательном бюллетене. «Оппозиционный блок», объединивший сторонников бывшей Партии регионов, – на четвертой позиции, а возглавляет избирательный список скандальная Радикальная партия Олега Ляшко. Ультранационалисты Олега Тягнибока из партии «Свобода» занимают 12-ю строчку, их идейные оппоненты – коммунистическая партия – 14-ю. «Правый сектор» – на 17-й позиции, а партия Юлии Тимошенко «Батькивщина» – на 26-й. И в этом многообразии политического выбора сегодня сложно найти хотя бы один партийный список, в котором бы не было либо героев Майдана, либо командиров добровольческих отрядов, воюющих в зоне Антитеррористической операции.

Чтобы найти виноватых Если допустить, что пять партий – лидеров социологических опросов: «Блок Порошенко», Радикальная партия, «Батькивщина», «Гражданская позиция» и «Народный фронт» – преодолеют пятипроцентный барьер и проведут своих кандидатов в парламент, то стоит приготовиться к тому, что в сессионном зале из 450 депутатов как минимум двадцать будут в погонах. Это не считая тех, кто пройдет по мажоритарным округам. Например, командиры добровольческих батальонов милиции Андрей Тетерук и Юрий Береза – в первой десятке списка партии «Народный фронт» Арсения Яценюка, на

пятой и десятой позиции соответственно. Легендарный командир «Донбасса» Семен Семенченко – на втором месте в списке партии «Самопомощь» мэра Львова Андрея Садового, а плененная и находящаяся в России известная украинская летчица Надежда Савченко вообще вышла на первое место, потеснив не менее легендарную персону – экс-премьерминистра Юлию Тимошенко в ее собственной партии «Батькивщина». У украинского обывателя, немного разбирающегося в политике, может возникнуть мысль, что выход в первую десятку партийных списков вчера еще совершенно неизвестных фигур, командиров батальонов и других военных, – это не более чем банальный популизм, попытка использовать сложившуюся в стране непростую ситуацию в политических целях. Однако, по мнению советника министра внутренних дел Антона Геращенко, поход военных во власть объясняется необходимостью перемен и их принципиальной гражданской позицией.

Кутейниково не было принято своевременное решение об отходе группировки проправительственных сил из Иловайска. То есть командиры идут в парламент для того, чтобы иметь возможность разобраться в «некоторых» просчетах, которые привели к гибели десятков добровольцев и солдат Национальной гвардии. Чем они еще будут заниматься в законодательном органе, и более того – что они еще умеют делать, кроме как воевать, остается загадкой. Пока ясно одно: помимо обращения с оружием они, как, например, Семен Семенченко, неплохо освоились в обращении с прессой, их заявления сейчас востребованы, и, скорее всего, эти кандидаты пройдут в Верховную Раду. «Они идут туда для того, чтобы участвовать в разработке новых законов и правил, обязывающих беречь жизни солдат и офицеров, а не бросать их в бой, чтобы освободить очередной город к памятной дате, водрузить флаг над исполкомом и отчитаться перед Верховным главнокомандующим», – пишет в социальных сетях Антон Геращенко.

не АТО недавно погиб муж), министра МВД Арсена Авакова («Народный фронт»), бывшего секретаря Совбеза Андрея Парубия («Народный фронт»). Кроме того, в Военный совет «Народного фронта» включен заместитель председателя СБУ Михаил Боднар (батальон имени Кульчицького), Игорь Лапин (батальон «Айдар») и казак-активист Евромайдана Михаил Гаврилюк. Там же и координатор группы «Информационное сопротивление», руководитель Центра военно-политических исследований Дмитрий Тымчук. Сводки «Информационного сопротивления» зачастую оперативнее Совета национальной безопасности и обороны передают сообщения о том, что происходит в зоне АТО.

Треть сомневается

У костра над пропастью

Командиры идут в парламент, чтобы иметь возможность разобраться в просчетах, которые привели к гибели десятков добровольцев и солдат. Антон Геращенко пишет, что свое решение Семен Семенченко, Юрий Береза и Андрей Тетерук приняли после того, как встретились с руководством государства – Петром Порошенко, А лексан д ром Турчиновым, Арсением Яценюком, которые пообещали провести тщательное расследование того, почему, например, после вторжения 24 августа российской регулярной армии в район Амвросиевки и

Слова советника министра внутренних дел в какой-то мере подтверждает и Вячеслав Константиновский – украинский бизнесмен, командир спецподразделения «КиевЦентр», баллотирующийся в народные депутаты. «Это решение пришло там, в зоне АТО, – сказал Константиновский «Postimees на русском языке», – сидя возле костра с ребятами и общаясь с ними, я понимаю их проблемы и вижу ту пропасть, над которой зависла Украина. Если это не исправить и не изменить, последствия будут необратимы. Мне не нужны служебные квартиры и машины, я самодостаточный человек и могу быть объективным, меня сложно купить. Очень хотелось бы чтобы другие политики были такими же». Вячеслав Константиновский говорит, что его затра-

Плененная 33-летняя летчица Надежда Савченко обошла по популярности освобожденную из тюрьмы Юлию Тимошенко в партии «Батькивщина». : /

ты на участие спецподразделения «Киев-Центр» в АТО уже превысили восемь миллионов гривен (около 62 000 долларов США). Однако денежные потери для него – ничто по сравнению с тем, что сейчас происходит в стране. «У мен я бы л и ра зн ые периоды в жизни, когда у меня были деньги и когда их не было. Но мое достоинство не позволяет мне валяться гденибудь на пляже в то время, когда Украина воюет против агрессора», – говорит Константиновский. По информации украинских СМИ, российские власти внесли имя Вячеслава Кон-

стантиновского в список неблагонадежных бизнесменов, сотрудничество с которыми на территории России должно тщательно проверяться. Сам Константиновский говорит, что доволен вниманием российских властей, но в его действиях нет ничего из ряда вон выходящего – тысячи простых украинцев отдают свои «кровные» на содержание украинских военных на Донбассе. Помимо участников боевых действий в первых десятках партийных списков можно увидеть имена общественной активистки Евромайдана Татьяны Черновол (партия «Народный фронт», у нее в зо-

В первой десятке «Блока Петра Порошенко» стоит и легендарный Юлий Мамчур. 4 марта 2014 года полковник Мамчур, тогда командир Севастопольской бригады тактической авиации Воздушного командования «Юг», под флагами и строевым шагов вывел своих бойцов навстречу противнику, требовавшему сдать базу. Бесстрашный поступок Юлия Мамчура транслировался, вероятно, всеми СМИ мира. Позже, 16 марта, в Крыму прошел референдум, после чего полковник Мамчур покинул место службы в Крыму. Правда, последние социологические опросы говорят, что если бы выборы в Верховную Раду состоялись в середине сентября, то в парламент попали бы только три партии – барьер в пять процентов преодолевают только «Блок Петра Порошенко», Радикальная партия Олега Ляшко и «Батькивщина». Соответствующий опрос на прошлой неделе обнародовали фонд Демократические инициативы имени Илька Кучерива и Киевский международный институт социологии (КМИС). Однако треть собирающихся на выборы граждан Украины с предпочтениями пока не определилась.

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

Учитель тоже человек Мы все хотим, чтобы нашим детям в школе было хорошо, чтобы они успевали, чтобы росли умными, и вообще, чтобы каждый из них стал человеком. Мы ждем, что учителя во имя этой цели будут ежедневно превосходить самих себя, что они станут своего рода сверхлюдьми. Но в каком тоне и какими словами мы при этом порой говорим об учителях дома? «Училка дура, наорала и наставила колов за домашнюю работу», – заявляет вернувшийся из школы ребенок. Ну правда же ужас?! Такую учительницу нельзя и близко подпускать к детям! Детишки же, особенно мой, все как на подбор паиньки, а если иногда и расшалятся, то учитель на то и учитель, чтобы с ними справляться. У учителя нет права на человеческие эмоции. И вот родитель, у которого со школьных времен тоже сохранилось несколько не самых приятных воспоминаний, с готовностью соглашается, что да, училка и правда дура, да и школа в целом – ужасное место. Подростку родительская солидарность по душе. Да и взрослому тоже, ведь это подтверждает, что во всем виноваты другие. Хорошо, если, повзрослев, ребенок всетаки поймет, что не всегда во всем виноваты учителя, иногда дети тоже перебарщивают. Но может случиться и так, что выросший оболтус будет подливать масла в огонь школьных обид уже собственных детей. И этот негативный сценарий будет передаваться из поколения в поколение.

1 8 5 7

Главный редактор Мерит Копли

Унесенные морем

воскресенье минуло 20 лет со дня гибели парома «Эстония» в штормовом Балтийском море. Той ночью ледяные волны поглотили 852 человека, граждан Эстонии, Швеции, Финляндии и других стран. Эта катастрофа потрясла всех жителей Эстонии. Сотни семей в ту ночь лишились близких, друзей, знакомых. У каждого из погибших остались непретворенные в жизнь планы, незавершенные дела, у многих из них могли бы родиться дети. В свете подобных размышлений особенно символично выглядит «Прерванная линия» возле Толстой Маргариты – монумент в память о жертвах трагедии. Потеря каждого человека оставляет незаживающий след в чьей-то душе, разбивает чьи-то мечты. Гибель сотен людей оставляет шрам в душе целого народа. Благодаря открывшимся после падения «железного занавеса» воз-

ТЕМА ДНЯ

Учителя не всегда бывают правы, не всегда чувствуют себя на 5 с плюсом, но учителей, которые желали бы детям зла, не существует. В одной маленькой провинциальной школе устроили курсы для родителей, на которых вместе с психологом и учителями размышляли о школе и доме, о конфликтах. Курсы закончились общим кофепитием, и некоторые родители, у которых в свое время были школьные проблемы, признались, что и представить себе не могли, что с учителями можно так приятно общаться. Но не в каждой школе проводят подобные курсы. Родителям стоит помнить, что подросткам не всегда хватает эмпатии, чтобы понять учителя. Надо говорить с детьми, чтобы развивать в них понимание проблем других людей. Конечно, в школе случаются конфликтные ситуации, но родители обязаны обсуждать их с учителями или администрацией школы. Последнее, что следует делать в таких случаях, это спускать всех собак на учителя, настраивая ребенка против него. Конечно, за своего ребенка нужно стоять горой, но школа – это не поле боя, где по одну сторону баррикад дети, а по другую – педагоги. Что я хочу сказать? Учителя не всегда бывают правы, учителя не всегда чувствуют себя на 5 с плюсом, но учителей, которые желали бы детям зла, не существует. Если мы будем об этом помнить, то шансы на то, что нашим детям в школе будет действительно хорошо и они вырастут хорошими людьми, возрастут. С приближающимся Днем учителя!

Гибель «Эстонии» стала уроком и для всего мирового судоходства. Международная морская организация после случившегося изменила свои правила. Суда типа ро-ро с тех пор стали строить по новой технологии. Из публикуемого в этом номере интервью с эмерит-профессором Яаном Метсавеэром вы узнаете об этом, а также о том, как далеко Эстония и ее соседи продвинулись в деле спасения на водах и о международном сотрудничестве в этой сфере.

можностям, международные морские рейсы стали для многих к осени 1994 года таким же привычным делом, как поездка в трамвае. Казалось, для Эстонии и многих ее жителей наступило время сбывшихся надежд. И люди, поверившие в себя, в прогресс, в торжество современной техники, вообще не могли себе представить, что возможна катастрофа подобного масштаба. Но одна ночь перевернула все их представления. Все же не стоит забывать, что в те времена смертей от несчастных случаев вообще было намного больше, чем сегодня. По словам Андреса Таранда, ставшего премьер-министром вскоре после катастрофы, масштаб трагедии «Эстонии» заставил правительство, политиков и специалистов всех рангов обратить пристальное внимание на разработку разнообразных мер предосторожности и спасательные средства. Для перемен к лучшему понадобилось куда больше времени, чем одна ночь, ситуация и сейчас далека от идеала, тем не менее мы сильно продвинулись в том, чтобы обезопасить свои жизни и жизни своих близких от возможных трагических неожиданностей.

СУТЬ ВОПРОСА

Масштаб трагедии «Эстонии» заставил правительство, политиков и специалистов всех рангов обратить пристальное внимание на разнообразные меры предосторожности и спасательные средства.

СТР. 2-3

УРМАС НЕМВАЛЬТС

АННЕЛИ АММАС

– Покажи, кто в доме хозяин! Эти училки у тебя еще попрыгают через обруч.

Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

– Так?

И все же в первую очередь в эти дни мы вспоминаем погибших. Все прерванные на полпути и унесенные морем жизни. Каждая из них была так важна...

Подарок для женщин Сегодня Postimees открывает новый русскоязычный портал для женщин Krasotka.ee На портале «Красотка» вы сможете узнавать свежие новости из мира моды, красоты и здоровья. Кроме того, там будут публиковаться статьи по психологии, о взаимоотношениях, вкусные рецепты и письма читательниц. Портал «Красотка» будет писать о женщинах Эстонии, достойных восхищения. По словам главного редактора Виктории Жигулиной (на фото), Krasotka.ee может стать верной подружкой, которая знает много интересного и полезного и с которой никогда не будет скучно.

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1910 году Из списка городской публичной библиотеки Ревеля были вычеркнуты почти все хорошие книги. Как следует из объяснений служащих библиотеки, это было сделано в ходе ревизии. В прошлом году, в Рождество, вицегубернатор Эстляндии просмотрел список книг и многие из них запретил. Поразительно, что из библиотечного фонда в числе прочих изъяли три альбома литературной группировки «Noor-Eesti» («Молодая Эстония») и вообще все книги, вышедшие в издании «Noor-Eesti». Из списка были вычеркнуты и следующие книги на эстонском языке: 1) «Император Павел, его жизнь и смерть» (Рейнтал), 2) «Библия и мораль» (Ковалевский), 3) «Мать и дитя» (Петерс), «Старая и новая вера» (Штраус), «Тайны Балтии» (Шульц), (научные) статьи Толстого и многие другие книги. В отделе народного хозяйства было всего 42 книги на эстонском языке, 23 из них исключили из списка. Книг на русском языке вычеркнули 8, а на эстонском – около 50. Библиотека содержится за счет города, и ответственность за ее содержание лежит на городской управе. Ей следовало бы позаботиться и вернуть в библиотеки Ревеля книги, которые могут быть представлены в публичных библиотеках. Не мешает также приобрести и новые книги. (30.09.1910)

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

In memoriam. Яак Йоала. 26.06.1950–25.09.2014

«Подберу музыку к тебе» нравился русским. Можно сказать, что он был своего рода Ленским из «Евгения Онегина» с «кудрями до плеч», с муками, сомнениями и душевными переживаниями. Ко всему прочему у него был очаровательный прибалтийский акцент. Все вместе это дало сногсшибательный коктейль», – сказал он. Райво Серсант, музыкальный менеджер, работавший с Яаком Йоалой в 1980-1983 годах, считает, что певец, обладавший отличным музыкальным вкусом, открыл дорогу другим эстонским музыкантам на большую российскую эстраду. «В каком бы уголке Советского Союза ни выступал Яак Йоала, он всегда наилучшим образом представлял Эстонию», – заверил Серсант. Как сказала по сей день выступающая в России Анне Вески, в СССР Яак Йоала был таким же музыкальным идолом, как Алла Пугачева. «Вместе с Софией Ротару он исполнял такой хит, как «Лаванда». Можно вспомнить еще «Я рисую», «Давай поиграем в любовь». Он был таким заграничным парнем, с красивой прической, пел очаровательно и мило. Он разбивал сердца и сводил женщин с ума!» – сказала Вески. Как полагает Март Юур, Йоала прекрасно знал, какими эпитетами – «кремлевский соловей» и др. – награждали его в Эстонии. «В текстах песен, хотя он и не писал их сам, прослеживается полемика с исходившими из Эстонии обвинениями в его адрес. Например, у него была песня «Ausus» – «Честность», в которой есть строки «minna truudust otsima, / kui on truudusetud kõik, / ütlen sul, end vaevad asjata» – «искать преданность,/ когда все неверны,/ напрасный труд». В своих песнях Йоала находил ответы на вопросы, которые задавал себе сам. Смогли ли слушатели вовремя понять эти ответы, это другой вопрос», – заметил Юур.

огда Эстония стала независимой, Йоала перестал гастролировать по России. Радиожурналист Аллан Роозилехт вспоминает, что Йоала был гостем радиостудии, когда российские войска покидали Эстонию. «После передачи он сказал мне, что меньше всего ему хотелось бы продолжать выступать, особенно в России», – сказал Роозилехт. Закончив музыкальную карьеру, Йоала стал преподавать в музыкальном училище имени Георга Отса. Его учениками были, например, такие певцы, как Койт Тооме, Яника Силламаа, Эвелин Самуэль. Кроме того, Йоала работал ведущим передач на Торр-raadio и Pluss B3, выступал в популярном некогда клубе Guitar Safari. «Йоала был замечательным продюсером, он был одним из первых эстонцев, понявшим, как нужно вести музыкальный бизнес. Он был своего рода проводником, он провел эстонскую музыку из одного века в другой», – считает Юур. По его словам, Йоала оставался значимой фигурой в поп-

:  

музыке и после распада Советского Союза. «Нам всем казалось, что наступили новые времена, и нужно отказаться от всего советского, выбросить из памяти. Состоявшийся в 1996 году тур трех теноров вернул на радио эстонскую музыку. Трое асов вышли на сцену, каждый имел впечатляющий певческий багаж. Классические музыкальные истории, которые панически пытались забыть, подействовали на слушателей отрезвляюще. Они поняли, что не нужно стыдиться. Молодежь занималась своим делом, но голоса молодых не звучали столь впечатляюще, как голоса Яака Йоалы, Тыниса Мяги и Иво Линна», – сказал Юур. В фонотеке Эстонского радио сохранились сотни песен Йоалы, включая хиты, которые он исполнял в России, но его песни можно найти лишь на некоторых современных дисках. Замкнутость Яака Йоалы стала одной из причин того, почему так и не был выпущен диск с его песнями. Он не хотел, чтобы разные фирмы обогащались на этих песнях.

По словам Анне Вески, она не берется предположить, по какой причине Йоала упрямо отказывался записать свой диск и почему вообще перестал петь. «Очевидно, мы никогда этого не узнаем. Думаю, его душа страдала из-за того, что он так рано оставил сцену. Каждый из нас пытается искать смысл жизни, но, когда поешь, становится легче. Понимаешь, для чего живешь. А если не петь, то возникает вопрос, что же ты делаешь», – сказала она. «Мне не хотелось бы воспользоваться доверием», – сказал певец Койт Тооме, когда четыре года назад Arter (культурное приложение Postimees) попросил его рассказать о Яаке Йоале, которому исполнялось 60 лет. Тооме отказался вспоминать о своем учителе и после его смерти, сославшись на то, что последние годы Яак Йоала жил замкнуто, и его друзья и ученики уважают его выбор. Хейли Сибритс, Верни Лейвак Прощание с Яаком Йоалой состоится 1 октября в часовне кладбища Метсакальмисту в Таллинне в 14 часов.

НО ПОМНИМ Я И ТЫ

«В нашей памяти песни Яака Йоалы связаны с радиолами и светильниками «Эстопласта». Саундтрек спокойных и славных времен советской Эстонии в значительной степени составляют песни Яака Йоалы», – сказал музыкальный критик и меломан Март Юур, вспоминая певца Яака Йоалу, который в четверг вечером был найден дома мертвым. Недавно Йоала, в последние годы избегавший публичности, находился на лечении в больнице из-за проблем с легкими. В детстве Яак Йоала интересовался в основном автомобильными двигателями. По настоянию родителей – мама была музыковедом, отец музыкантом – он стал учиться игре на флейте. В первую группу Kristallid Йоалу пригласили как флейтиста, но он взял в руки бас-гитару и стал петь. С ансамблем Kristallid Йоала, которому в тот момент было всего 16 лет, впервые выступил на ЭТВ. Как гитарист и певец Йоала участвовал и в составе популярного ансамбля Virmalised. Слава пришла к Йоале с группой Radar, если быть точным, этот ансамбль сопровождал Йоалу, когда он, разъезжая по Советскому Союзу, сводил с ума сотни тысяч своих фанатов. Как сказал Март Юур, все понимают, что Яак Йоала был хорошим певцом и отличным артистом, но главное, что он относился к тому поколению певцов и музыкантов, которые создавали эстонскую поп- и рокмузыку. «Это был интересный и сложный процесс. На первых порах они исполняли кавер-версии зарубежных композиций и пели по-английски. Если послушать песни в исполнении Яака Йоалы, то мы поймем, что его стиль менялся, и не последнюю роль сыграл при этом эстонский язык», – сказал Юур, отметив, что Йоала тщательно отбирал репертуар, находил песни, которые в Англии и Америке, возможно, не были хитами, но в Эстонии в исполнении Йоалы они звучали совсем по-другому, становясь популярными. «Когда сегодня слушаешь песни Яака Йоалы, то понимаешь, что он не старался вложить особый смысл в их содержание. В отличие от Рейна Раннапа и других рок-музыкантов он не пытался поднимать вопросы, которые касались Эстонии или мировых проблем. Он до мозга костей был поп-музыкантом, его можно сравнить с Клиффом Ричардом», – сказал Юур, добавив, что Йоала, целиком отдаваясь развлекательной музыке, умел проникать вглубь и находить общечеловеческие темы. «Его песни, его группу невозможно забыть», – добавил он, вспомнив такие песни, как «Kustuta valgus», «Tooli kõrval tool» и «Vildist kübar». Как считает Юур, западная поп-музыка проникала в Россию в том числе благодаря Яаку Йоале. «По своему архетипу он очень

Иво Линна: Йоала обладал феноменальным талантом, голосом и трудоспособностью

Я считаю, что с уходом Яака Йоалы закончилась эпоха в эстонской музыке. Для музыкантов моего поколения это огромная потеря еще и потому, что Йоала был самым выдающимся певцом нашего поколения, он обладал феноменальным талантом, голосом и трудоспособностью. Это печальное событие заставило вспомнить прошлое. Обычно об этом не задумываешься, и только теперь начинаешь понимать, каким великим артистом был Яак Йоала. Таким он и останется в памяти. Мы сотрудничали то тесно, то менее плотно, но обо всех этапах нашего сотрудничества я вспоминают с большой симпатией. Я даже скажу, что та смена поколений, что произошла в конце 1960-х годов, была бы немыслима без Йоалы, он оказался своего рода флагманом.

 || КУЛЬТУРА || POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Дмитрий Добровольский: Война преходяща, а искусство вечно АНДРЕЙ БАБИН журналист

т а л л и н нс к о й г а лер е е R IOS Art открылась и продлится до 25 октября выставка украинского художника Дмитрия Добровольского. Название экспозиции не слишком изобретательно – «Коллекция-2014». Хотя, наверное, трудно каждый раз придумывать оригинальное название очередной выставке: нынешняя в этой галерее для Добровольского уже седьмая по счету. А вообще в Эстонии их было еще больше.

В Таллинн – через Лондон Уроженец Киева, выпускник киевской Национальной академии изобразительных искусств, Дмитрий Добровольский последние девять лет ежегодно и подолгу бывает в Эстонии, черпая здесь вдохновение для творчества. Выпускнику средней школы с углубленным изучением английского языка близка и Англия, где он последние 15 лет также живет месяцами.

Благодаря Лондону, собственно, Дмитрий и открыл для себя Эстонию. «Атташе по культуре украинского посольства, закончив работу в Лондоне, направлялась в Таллинн, в страну своей очередной командировки, и пригласила меня тоже посетить эстонскую столицу, – рассказал Дмитрий. – Я воспользовался этим предложением, приехал. Это было в 2006 году. И с тех пор ездил в Эстонию каждый год». Мало того, теперь Добровольский и поселился с семьей в Таллинне, купив небольшую квартиру недалеко от центра города. Его дочь Даша учится во втором классе. «Пока у нас временный вид на жительство, а что будет дальше – жизнь покажет», – говорит художник. Естественно, в Эстонии Дмитрий Добровольский тоже поддерживает тесные связи с местной украинской общиной и с посольством, от имени которого на открытии выставки несколько добрых слов и пожеланий в адрес соотечественника сказала, предпочтя для этого английский язык, первый секретарь Людмила Андриенко. Творчество Дмитрия весьма востребовано, многие его работы находятся в частных коллекциях и в музеях раз-

Дмитрий Добровольский с супругой Ниной (крайняя слева) и дочкой Дашей встречают журналиста Павла Макарова и председателя ФОТО: САНДЕР ИЛЬВЕСТ Партии народного единства Кристийну Оюланд.

ных стран мира. Плодотворный нынешний год не стал исключением. Две персональные выставки Добровольского недавно прошли в США и в Англии. «Почти все работы были раскуплены, поэтому нашу выставку мы открыли с некоторой задержкой – просто нечего было выставлять», – призналась галерист Елена Цуркан.

Солнечные картины В небольшом зале галереи RIOS Art размещено девятнадцать картин Дмитрия Добровольского: в основном это пейзажи, и все датированы 2014 годом. Виды острова Сааремаа, где Дмитрий этим летом провел неделю, уголки Старого Таллинна и Кадриорга... Вроде бы хорошо знакомые жителям Эстонии места, но написанные так, как их увидел именно этот художник. О цветочном поле в Голландии или уголке Кембриджа в Англии можно сказать то же самое. Хотя пишет он и портреты, и натюрморты. «Я рисую то, что мне интересно в данный момент», – говорит Дмитрий. Все картины Дмитрия пронизаны невероятно позитивным настроением: краски яркие, сочные. Всегда на них солнечно, и небо всегда голубое. Где-то можно увидеть и розовое, но никогда – серое, мрачное. Такие краски в творчестве Добровольского абсолютно исключены. «Возможно, картины Дмитрия кому-то покажутся слишком яркими для Эстонии, – заметила Елена Цуркан. – Но ведь эта яркость не крикливая, а сдержанная, приглушенная. Если эти светлые

Таллинн в розовом. Этот цвет ему очень идет.

картины всегда рядом с нами, они создают такое же светлое настроение». И, конечно, особый колорит работам Добровольского придает его излюбленная техника письма: на цветной фон художник наносит маслом мелкие мазки мастихином – тонкой металлической пластинкой. В результате возникает впечатление мозаичности. «Такая техника требует большой кропотливости и терпения, ведь каждый мазок должен быть на своем месте, – говорит Дмитрий. – В результате картина средних размеров пишется примерно месяц». Несмотря на то, что Дмитрий с болью в душе переживает то, что происходит в последнее время на Украине, он остается верным своему стилю – продолжает писать яр-

кие, светлые, позитивные полотна. «Это непросто, но я считаю, что в жизни должно оставаться место и радости», – пояснил художник.

Техника, в которой работает художник, требует большой кропотливости и терпения. «Когда меня спрашивают о моем отношении к событиям на родине, мне вспоминаются слова одного из героев старого замечательного фильма «В бой идут одни старики», – добавил Дмитрий. – Смысл их в том, что война преходяща, а искусство – вечно».

POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА || КУЛЬТУРА || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

И СНОВА КЛАССИКА. 22 ноября в Русском театре Эстонии, в Большом зале, состоится премьера спектакля по пьесе Николая Васильевича Гоголя «Женитьба» в постановке Игоря Лысова.

«Женитьба» есть, а никто не женится ЕЛЕНА СКУЛЬСКАЯ писатель

а га д к и Гог о л я совершенно неразрешимы. Даже названия его п роизве ден и й пон я т ь не в о з можно. Пьеса называется, например, «Ревизор» – а вместо ревизора приезжает самозванец. Совсем никакой не ревизор, а Хлестаков, которого, судя по всему, Гоголь к тому же списал с Пушкина, поиздевался над гением, воспользовался тем, что Александра Сергеевича однажды действительно приняли за ревизора. Вот и в «Женитьбе» полное несоответствие: вроде бы все есть для венчания: и невеста Агафья Тихоновна, купеческая дочь, и жених Подколесин, надворный советник, да и другие женихи имеются: Анучкин, Яичница, Жевакин, а свадьбы не получается. То есть, казалось бы, процесс, неминуемо ведущий к женитьбе, имеется, а самой женитьбы нет. Почему Подколесин в последний момент выбросился в окно – не дает Гоголь ответа, как и его птица-тройка из поэмы «Мертвые души»; поэма-поэмой, а написана прозой, – тоже загадка. Сотни постановок «Женитьбы» отстаивают самые разные точки зрения на «невероятное событие». Игорь Лысов рассказывает, что во время репетиции «Дяди Вани» Леонид Шевцов сказал о судьбе Сони: «Нет в мире большего преступления, чем одинокая женщина!» И эта фраза стала одним из толчков к размыш-

лениям над «Женитьбой». Еще одним побудительным мотивом стала некая взаимосвязь с «Биографией» Макса Фриша, которую готовит к постановке Иван Стрелкин: там взят эпиграф из монолога Вершинина, – он говорит, что ни за что бы не женился, если бы начать жизнь сначала… Хотя вся пьеса потом строится на неспособности героя отлепиться от жены, даже если такая возможность представится…

Посмеяться готов, высмеивать – нет! И, главное, Игорю Лысову захотелось рассказать свою, типично питерскую, историю о славных девушках его юности, пришедшейся на 80-е годы минувшего века, девушках, к которым и он, и его друзья ходили в гости, ухаживали, заигрывали, делали вид, что стремятся к серьезнейшим отношениям, но так и не женились на них. А девушки, конечно, мечтали выйти замуж, потому что девушки всегда об этом мечтают. И, отплакавшись ночью, утром они опять были готовы надеяться и накрывать столы, и принимать новых искателей их руки. А мужчины никогда в таких случаях не торопятся: «А ты думаешь, небось, что женитьба – все равно что „эй, Степан, подай сапоги!” Натянул на ноги и пошел? Нужно порассудить, порассмотреть». В последнем монологе Подколесин говорит: «На всю жизнь, на весь век, как бы то ни было, связать себя, и уж после ни отговорки, ни раскаяния, ничего, ничего – все кончено, все сделано». И для него это нестерпимо. А Агафья Тихоновна называет себя девицей влюблен-

На сцене будут стоять стулья с высокими спинками, и за ними – то ли телефонные будки, то ли испоФОТО: РЕПРО ведальни, то ли домики. А скорее клетки, вне которых каждый из героев беззащитен.

ной, собственно говоря, она готова влюбиться в любого, кого Бог пошлет. Ей бы всех объединить в одного, сложить, да за это сложение и выйти замуж…

Никакая инаугурация ни одного президента не сравнится со свадьбой средней руки. На ро л ь Под ко лес и на Игорь Лысов выбрал Александра Кучмезова. – Человек-скала, – комментирует режиссер, – а проблема у него внутри величиной с иголку. Агафья Тихоновна – Татьяна Космынина: какое у этого хрупкого эфемерного создания должно быть сердце, чтобы вместить огромного Кучмезова?

Работа режиссера, – продолжает Игорь Лысов, – дьявольски ответственна и божественно интересна, я играю на инструменте, который равен мне самому, это ведь даже не флейта, с которой не совладал Гильденстерн, это личность, требующая уважения и понимания. Я хочу поработать с каждым актером, чтобы понять его возможности и, ориентируясь на эти возможности, строить дальнейший репертуар. Хочу посмотреть на Катю Кордас в роли беззаботной веселой девушки Дуняшки, которая знай поет и танцует, у нее всё прекрасно, у нее есть Степан – Иван Алексеев. Александр Окунев и Владимир Антипп – пара женихов: прагматик и романтик, Сергей Фурманюк покажет свой комический дар; сваха и тетка – Татьяна Маневская и Любовь Агапова. На роль Кочкарева, которого сумели-таки женить, сумели на всю жизнь скрутить, и который хочет в эту же неиз-

бежность втянуть и Подколесина, выбран Илья Нартов. В нем есть и дарование и та степень раздражительности, неуживчивости, которая необходима персонажу. На сцене будут стоять стулья с высокими спинками, и за ними – то ли телефонные будки, то ли исповедальни, то ли домики. Скорее клетки, в которые каждый из нас заключен. Это не мрачные клетки, они даже будут веселы. И даже будут в какой-то момент пританцовывать. И одна клетка может приблизиться к другой, но все-таки в своей клетке – мы цари, боги. А выйдешь наружу – ты маленький и беззащитный… Такое оформление придумала Изабелла Козинская.

Вдруг осознал: это – на всю жизнь! – Это не чистая комедия, – уверяет Игорь Лысов, – не для сплошного хохота. То есть там смешно, да, но Гоголь так точ-

но проанализировал характеры, создал такой точный психологический рисунок, что я, читая монолог Подколесина, вдруг вспоминаю собственную женитьбу, когда меня буквально переклинило, я не мог произнести «Да!», я вдруг подумал: «На всю жизнь!!!» «Женитьба» – это процесс, это психологический трактат. Пусть смешной, но трактат. Визуализированный внутренний процесс человека, постигающего тончайшие нюансы бытия, соразмерный, конечно, его уму, и потому – смешной. По сути, ведь Агафья Тихоновна, готовая полюбить почти любого, все-таки мечтает о каком-то преображении каждого возможного избранника – и нет ли в этом переклички с внутренним ужасом Подколесина, который стоит перед бездной под названием «на всю жизнь», ей-то ведь тоже – на всю жизнь, как бы она ни стремилась замуж. И у каждого своя мечта и свой страх «всей жизни». Ведь нет на свете праздника шикарнее и размашистее, чем свадьба, никакая инаугурация ни одного президента не сравнится со свадьбой средней руки: с невероятным подвенечным нарядом в храме, с дальнейшим вертолетом, где молодых расписывают, и, наконец, упаданием в океанские бездны, где они дают клятву верности. Это великий праздник на костях предыдущей жизни. Тут за прошедшие столетия ничего не изменилось. И если хорошо разобраться в тексте Гоголя, то спектакль, несомненно, будет современным. Специально осовременивать, как это описано у Ильфа и Петрова, вовсе не надо, «Женитьба» – не фельетон, а пьеса на все времена.

 || ПУТЕШЕСТВИЕ || POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , REKLAAM.VENE@POSTIMEES.EE

ТУРФИРМЫ ПРЕДЛАГАЮТ страна

время

22–28.12 2015 год: 5–11.04 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары, Кутна-Гора 26.06–2.07 20–26.07 (в декабре — Карлштейн) 2–8.08 17–23.08 20–26.09

АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Баден, Венский лес (в декабре — два дня в Вене + Зальцбург)

18–24.12 2015 год: 12–18.04 10–16.05 15–21.06 19–25.07 15–21.08 20–26.09

4–12.10 ФРАНЦИЯ: Париж, Версаль, замки Луары — 2015 год: Блуа, Амбуаз, Шамбор 28.03–5.04

Рубрика «ПУТЕШЕСТВИЕ» выходит КАЖДЫЙ ВТОРНИК. Бронирование рекламы: Эве Круузе, тел. 666 2383 цена транспорт, размещение, доп. инфо 22.12: от 189 € 2015 год: 5.04: от 189 € 26.06: от 209 € 20.07: от 209 € 2.08: от 209 € 17.08: от 229 € 20.09: от 209 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии (ведут местные аккредитованные гиды!) — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

18.12: от 219 € 12.04: от 209 € 10.05: от 219 € 15.06: от 219 € 19.07: от 259 € 15.08: от 269 € 20.09: от 239 € 4.10: от 309 €

18.10: от 309 € 14.03: от 319 €, 11.04: от 299 € 9.05: от 319

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ: Милан, Верона, Триест, Венеция, острова Мурано и Бурано, озера Гарда и Комо

2015 год: 25.04–3.05 1–9.08

25.04: от 319 € 1.08: от 345 €

ИТАЛИЯ — РИВЬЕРА РИМИНИ: Римини, Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

2015 год: 28.05–8.06 14–25.06 1–12.07 17–28.07 2–13.08 18–29.08 4–15.09

28.05: от 359 € 14.06: от 425 € 1.07: от 449 € 17.07: от 439 € 2.08: от 439 € 18.08: от 439 € 4.09: от 359 €

Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

Veles Travel, тел. 641 9964

28.03: от 319 €

18.–26.10 2015 год: 14–22.03, 11–19.04 9–17.05

Veles Travel, тел. 641 9964

ИТАЛИЯ: Флоренция, Пиза, Рим, Ватикан, Сан-Марино, Венеция

фирма

Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

Veles Travel, тел. 641 9964 Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

Veles Travel, тел. 641 9964

ХОРВАТИЯ: 2015 год: Ровинь, Пула, остров Крк, 1–12.07, Мотовун, Хум, Плитвицкие озера, 5–16.09 Загреб

1.07: от 499 € 5.09: от 439 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день (3* с ужинами — за доплату). Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)

Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

Veles Travel, тел. 641 9964 Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

Veles Travel, тел. 641 9964 Наш новый адрес — Toompuiestee 17A, 3 этаж

www.veles.ee veles.travel@veles.ee

POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА || ПУТЕШЕСТВИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

НОЧЛЕГ И КОМФОРТ. Услуги размещения зависят не только от кошелька туриста, но и от того, насколько он привередлив и коммуникабелен. Неприхотливые путешественники согласны на альтернативные варианты.

Удобное размещение на любой вкус ИНДРЕК ЛЕПИК

путешественник

аши читатели уже знают, что любители п утешество вать по свету могут останавливаться не только в гостиницах, существуют и альтернативные варианты размещения. Мы уже рассказали об услугах, которые предоставляют системы Airbnb и Couchsurfing, а также хостелы. Легкие на подъем туристы главным достоинством такого ночлега считают то обстоятельство, что он гораздо выгоднее, чем ночлег в обычной гостинице. Что касается других признаков альтернативного размещения, то они заметно различаются. Airbnb рекламирует себя как альтернатива гостинице, через эту систему можно арендовать комнаты, квартиры или целые дома. Как правило, через Airbnb арендуют квартиры, чтобы иметь возможность не просто переночевать, а воспользоваться привычными домашними удобствами. Заядлые туристы советуют пользоваться системой Airbnb и путешествуя по родным местам, особенно там, где выбор гостиничных услуг ограничен.

Плюсы и минусы Airbnb

Couchsurfing

Хостел

Цена

Зависит от местонахождения и размера арендуемой площади, но в целом ниже, чем в хостеле, или сопоставима с ней.

Услуги размещения бесплатны, но по неписаным правилам гости не приезжают с пустыми руками (сувениры).

В больших городах размещение дороже, в общих комнатах ночлег обходится дешевле, чем в гостинице.

Комфорт

Зависит от арендуемой площади, как правило, можно рассчитывать на отдельную комнату, кровать, душ и кухню.

Зависит от принимающей стороны, могут предоставить ночлег в спальных мешках или разместить на шикарной вилле.

Как правило, условия спартанские, не во всех хостелах можно помыться и приготовить еду.

Высокая степень приватности, даже если арендуешь одну комнату.

Принимающая сторона рассчитывает на общение с гостями.

В основном приватность отсутствует, ночевать приходится в общих комнатах.

Бесплатный ночлег Airbnb не только дает возможность подыскать подходящий ночлег в квартире или доме, но и окунуться в местную жизнь, а также побывать в тех местах, которые лежат в стороне от привычных туристических маршрутов. Система Couchsurfing, как и Airbnb, позволяет поближе познакомиться с местными жителями и побывать в интересных местах. Но если через систему Airbnb, как правило, снимают комнату, квартиру или дом, то Couchsurfing предоставляет возможность переночевать, так сказать, на диване, зато совершенно бесплатно. Сами «диванные путешественники» советуют поль-

КОРОТКО

Приватность

ИСТОЧНИК: PM

зоваться бесплатными услугами размещения тем туристам, которые горят желанием узнать жизнь в другой стране изнутри и пообщаться с местными жителями. Считается дурным тоном, когда к принимающей сто-

роне относятся без должного уважения. В гости не принято приходить с пустыми руками, так что небольшой сувенир или привет с родины будет вполне уместен. Кроме того, нужно иметь в виду, что, предоставляя ночлег незнако-

Путешествие в природу

Эко-пробег РигаПариж идет на рекорд

Таллиннский зоопарк приглашает детей школьного возраста в различные кружки: зоологический, орнитологический, кружок акваристики, кружок изучения бабочек, кружок любителей природы, кружок искусства и фотографии. Целью всех кружков является привить детям любовь и бережное отношение к природе, что пригодится как в повседневной жизни, так и во время путешествий. Занятия в кружках проходят один раз в неделю по рабочим дням и длятся примерно полтора часа. PM

Семь экипажей из Эстонии, Латвии и Литвы начали в понедельник путь в Париж с целью установить рекорд экономии топлива на автомобилях с автоматической коробкой передач. Экипажи попробуют совершить эко-пробег Рига – Париж, потратив менее чем два бака топлива, или 91,3 л. Вяйно Лайссаар, проехавший на автомобиле Таймыр, Магадан и Монголию и представляющий Эстонию, считает, что основные трудности на дистанции создаст использование автомобилей с автоматической коробкой передач. PM

мым людям, хозяева, возможно, захотят пообщаться. Размещение, подысканное через систему Couchsurfing, во многом зависит от принимающей стороны. Вовсе не обязательно, что гостям непременно предложат перено-

Разговаривать по телефону в полете теперь можно Европейское агентство авиационной безопасности (EASA) дало разрешило пассажирам использовать мобильные устройства во время полета. Это касается смартфонов, планшетов, ноутбуков, электронных книг, mp3-плееров и других устройств. Таким образом, клиенты авиакомпаний избавлены от необходимости переводить свои мобильные устройства в «режим полета». Новое правило необязательно для исполнения, решение принимает авиакомпания. PM

чевать на диване, не исключено, что в их распоряжение предоставят комнату или, что случается совсем редко, целый дом. Остальные удобства – душ, еда и т.д. – тоже во многом зависят от принимающей стороны.

Дополнительные услуги Классический вариант недорогого ночлега – хостелы, в которых наверняка приходилось останавливаться многим путешественникам. За последние годы качество услуг, которые предоставляют хостелы, значительно выросло, поэтому этот альтернативный вариант ночлега могут иметь в виду и те туристы, которые предпочитают останавливаться в гостиницах. Хотя в большинстве случаев приходится делить комнату с другими путешественниками, хостелы предоставляют и отдельные комнаты, что очень удобно, когда путешествуешь компанией.

Одной достопримечательностью больше В Таллинне стало на одну действующую лютеранскую церковь больше. В воскресенье епископ Андрес Пыдер освятил церковь Харкуярве, которая станет домашней церковью жителей Харкуярве, Тийскре и Лааби. Примечательно, что здание, построенное в свое время по инициативе филантропа Айно Ярвесоо и по проекту архитектора Яана Курикса, было приведено в рабочее состояние по инициативе трех местных семей, которые создали для этой цели некоммерческое общество. PM

Поскольку возможности хостелов и качество предлагаемых ими услуг различаются, не будет лишним узнать заранее, какие дополнительные услуги они предлагают. Турис там с ограниченным бюджетом мы советуем поинтересоваться, есть ли в хостеле кухня, чтобы иметь возможность самим готовить еду и не тратиться на общепит. Подыскивая альтернативу гостинице, подумайте и о том, без чего вы можете или не можете обойтись в поездке. Стоимость ночлега является, конечно, важным критерием, но подумайте и о том, заинтересованы ли вы в общении с другими людьми. Система Airbnb позволяет подыскать ночлег, вполне сравнимый с гостиницей, а Couchsurfing и хостелы предоставляют отличную возможность завязать знакомства, увидеть местную жизнь такой, какой ее никогда не видят туристы.

14 || спорт || postimees, 30 сентября 2014 года Редактор-корректор ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, тел. 666 2375, vene@postimees.ee

Автошоу

Автомонстр въехал в толпу болельщиков В воскресенье на востоке Нидерландов в ре зультате аварии на автошоу три человека по гибли, 18 получили ранения. Шестеро по страдавших находятся в тяжелом состоянии. Трагедия произошла в городе Хааксеберген. По предварительным данным, во время ис полнения трюка водитель так называемого «монстр-трака» не справился с торможением, пробил ограждение и въехал в толпу зрите лей. Согласно требованиям международной федерации «Гонок монстр-траков», зрители должны находиться на расстоянии не менее десяти метров от автомобилей, но и это не всегда гарантирует безопасность. Euronews

Футбол

В Мексике расстреляли автобус с футболистами Футболисты клуба «Ависпонес» из третьего мексиканского дивизиона подверглись напа дению в городе Игуала. Группа вооруженных людей обстреляла автобус, в результате че го три игрока погибли, а тренер и еще девять футболистов получили серьезные ранения. Также были убиты водитель и пассажирка проезжавшего мимо такси. Ранее в городе в результате перестрелки между полицией и преступниками погибли три студента. По по дозрению в причастности к нападениям за держаны 25 человек, причины перестрелки уточняются. PM

Крупнейшее отечественное спортивное событие минувшего лета Rally Estonia привлекло десятки тысяч болельщиков.

золотые медали

из 33 выиграли российские кикбоксеры на Кубке мира, который прошел в Анапе под эгидой Всемирной ассоциации организаций кикбоксинга (WAKO). В турнире класса «А» приняли участие около 1200 спортсменов из 23 стран. Lenta.ru Спортивная медицина

В России поймали неуловимый допинг Сотрудники московской антидопинговой лаборатории сумели первыми в мире обна ружить в пробах спортсменов пептиды — семейство веществ, на употреблении кото рых ранее не удавалось поймать ни одного атлета. Об этом рассказал профессор Нико лай Дурманов. Профессор разъяснил прин цип действия пептидов. «Пептиды приво дят в действие целый цикл важных физи ологических реакций в организме, а сами бесследно исчезают. Получается интерес ная ситуация: допинг действует, но самого его в организме нет», – резюмировал Дурма нов. Комиссия Российского антидопингово го агентства уже отстранила от сборов и со ревнований семерых спортсменов, в пробах которых были найдены запрещенные пре параты. В их числе оказался пауэрлифтер Денис Диваков, в чьей пробе ученые наш ли гексарелин — препарат из группы пепти дов. ИТАР-ТАСС

Бизнес

Отец Неймара хочет купить футбольный клуб Отец форварда «Барселоны» и сборной Бразилии Нейма ра планирует приобрести клуб «Уберландия», что бы не потерять контроль над футболистами и сохра нить возможность прода вать их в европейские клубы. Такое желание Неймара-старшего (на фото) связано с тем, что Международная федера ция футбольных ассоциаций (ФИФА) запре тила агентам владеть правами на футболи стов. Успех сделки зависит от выборов пре зидента клуба, которые пройдут в ноябре. «Уберландия» выступает в бразильской Се рии D, занимающей в системе футбольных лиг страны четвертое место. В январе 2014 года в «Барселоне» произошел коррупцион ный скандал с участием отца Неймара – тот подозревался в неуплате налогов, получен ных в качестве агента. Eurosport

Фото: Карли Саул

Спорт и бизнес. Исследование показало, что Rally Estonia, которое проводилось в Тарту, привлекло массу народа, что значительно оживило экономику Южной Эстонии.

Ралли – 30 000 болельщиков и миллионы евро в казну Пеэп Пахв

peep.pahv@postimees.ee

онки Rally Estonia, ставшие важным событием в лет ней спортив ной жизни Эсто нии, бы ли так же одним из этапов чемпио ната Европы (European Rally Championship – ERC). Это круп ное мероприятие привлекло внимание примерно 30 000 человек. Гигантское по эстон ским меркам нашествие пу блики было выявлено на ос нове данных позиционирова ния мобильной связи. За бли жайшие годы организаторы ралли намереваются довести количество зрителей до 50 000 человек. «На самом деле мы уже в этом году рассчитывали на бо лее многочисленную публику, но за один год очень сложно организовать мощный наплыв народа», – признается главный организатор состоявшегося в июле ралли Урмо Аава. Сам Аа ва не уточняет, что именно он подразумевает под мощным наплывом болельщиков. Ста тистика свидетельствует, что по сравнению с прошлым го дом численность публики вы росла почти на треть.

Влияние на экономику «100 000 человек, посещающие ралли в финском городе Ювяс кюла, – это, конечно, фанта стика, но для нас 50 000 зрите лей – вполне реальная цифра. Мы надеемся на увеличение численности публики как за счет зарубежных гостей, так и за счет расширения внутрен него туризма», – сказал Аава.

Орга низаторы Rally Estonia, ставшего впервые в этом году этапом чемпиона та Европы, с прицелом на бу дущее заказали у института конъюнктуры анализ, кото рый показал, какое влияние столь масштабное мероприя тие оказало на экономику тар туского региона. «Влияние культурных и спортивных мероприятий на экономику региона более зна чительно, чем можно предпо ложить на первый взгляд. Ис следования, проводившиеся в других регионах мира за по следние 30 лет, свидетельству ют, что за первичным воздей ствием следует целый ряд от голосков, которые надолго со храняются и после проведе ния мероприятия», – пишут в исследовании. Согласно расчетам инсти тута конъюнктуры, благода ря Rally Estonia, экономика Южной Эстонии обогатилась на 2,9 миллиона евро, а объ ем дополнительного оборота средств в этом регионе, соста вил 3,4 миллиона евро. Кроме того, результаты ана лиза показывают, что экономи ческое воздействие на регион зрителей, прибывающих из-за рубежа, составило 970 900 ев ро, члены команд к этому при бавили еще 350 500 евро, что в итоге довело объем посту пивших извне финансовых средств до цифры, превыша ющей отметку в 1,3 миллиона евро. «Мы знали, что посту пления денежных средств бу дут измеряться в миллионах, но не предполагали, в каких именно цифрах. Поэтому мы и попросили провести соот ветствующее исследование»,

– пояснил Аава. Несомнен но, поступление таких боль ших денег является для него одним из веских аргументов, который поможет получить га рантии для дальнейшей орга низации подобных ралли. Руководство ERC заинтере совано в том, чтобы эстонская сторона продолжала свою ра боту. Сама организация гонок Rally Estonia произвела очень сильное впечатление, и оцен ка технической стороны со стязаний дает право утверж дать, что эстонский этап попрежнему занимает первое ме сто среди других ралли, про водимых под эгидой ERC. «Впереди еще три ралли, одно уже прошедшее сорев нование еще не оценивалось, но я уверен, что мы обязатель но сохраним за собой место в первой тройке этого рейтин га», – добавил он.

Исследование показало, что проведение Rally Estonia гарантирует развитие туризма и в Южной Эстонии, и в Тарту, который является центром проведения соревнований. Аава убежден, что со сво ей командой он способен ор ганизовать соревнование еще лучше, для этого необходимо предпринять всего лишь не сколько не столь уж сложных шагов. При этом он отмечает важность формирования тра диции и более широкой кам пании по рекламированию ралли в соседних странах. Руководство ERC предла гает эстонским организато рам трехгодичный договор о

сотрудничестве, однако, Аава пока еще не решился его под писать. «Я не осмеливаюсь брать на себя ответственность до того, как получу гарантии со сторо ны четырех столпов, на кото рые опирается мероприятие», – пояснил Аава и перечислил их: «Это фонд EAS, государство – через Министерство культу ры, город Тарту как местное самоуправление и главный спонсор auto24. С последним из них мы уже обо всем дого ворились».

Развитие туризма Мониторинг показал, что про ведение таких крупных сос тязаний, как Rally Estonia, га рантирует развитие туризма как во всей Южной Эстонии, так в городе Тарту, который является центром проведе ния соревнований. Междуна родной популярности нашей страны способствует также трансляция автогонок по ка налу Eurosport. Например, в нынешнем году из Эстонии вышли в эфир три получасовые пере дачи. Подведение итогов каж дого дня ралли выходило на экран в самое популярное по европейским меркам эфир ное время в тот же день вече ром. Итоговый выпуск выхо дил в начале недели, накану не завершения ралли. Не стоит забывать и о пред ставляющих Эстонию видео клипах, которые через спор тивный канал Eurosport попа ли в поле зрения 6,6 миллио на человек. При участии парт неров канала Eurosport число зрителей достигло почти 15 миллионов человек.

тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 30 сентября 2014 года || досуг/объявления || 15

Кристина Крийт (скрипка) Тийя Тенно (орган) В программе: Бах, Паганини, Гендель и др. Вход свободный

Комикс выходит во вторник и четверг

Шведская церковь св. Михаила Ес л и бы т ы зарабатывал миллиард долларов, ты бы бросил работу?

7 октября в 15.00

А как бы я заработал этот миллиард?

Вероятно, т е б е п р ишлось бы потрудиться.

Этот вариант полностью исключается!

«Музыка души»

Учащиеся класса фортепиано доцента Лаури Вяйнмаа: Прийдик Пурга, Георг Мирек Кинг В программе: Бетховен, Лист, Шопен, Рахманинов Вход свободный

Тартуский городской музей

Дилберт

(Нарва мнт. 23)

22 октября в 18.00

«Академия мастеров»

Сигрид Куульманн-Мартин (скрипка) Ральф Таал (фортепиано) В программе: Бетховен, Дебюсси (5€, 3€)

РАБОТА АО «Грамус» приглашает на работу обработчиков рыбы (только мужчин). Адрес: г. Таллинн, ул. Пальяссааре, 47. Телефоны: 5556 5257, 5556 5624.

УЧЕБА И КУРСЫ Курсы сварщиков на аргон и электрод с последующей возможностью трудоустройства. Возможность проживания на время курсов. Информацию об оплате курсов можно узнать на сайте www.aeewi.ee MTÜ AEEWI, 631 3111, 5626 6202, 5611 0314, 5611 0304, info@aeewi.ee, Pikk, 38 Tallinn.

Кейлаская церковь св. Михаила

Хагар Ужасный

Кто идет?! Пароль!

Русский молодежный театр Калевипоя 10, Таллинн

Инфо 564 73729, 635 1117, www.vnt.ee

2 октября в 19.00

ЗАМАРАШКА Я.Главацкий

Жизнь до и за... (реж. А.Пуолакайнен)

3 октября в 19.00

СОТВОРИВШАЯ ЧУДО У.Гибсон Драма (реж. А.Миловидова)

4 октября в 12.00

Для детей: КАК ЛЬВЁНОК И ЧЕРЕПАХА ПЕЛИ ПЕСНЮ С.Козлов

Известная история с продолжением(реж. А.Пуолакайнен)

4 октября в 15.00

Для детей: МАЛЕНЬКАЯ БАБАЯГА О.Пройслер

История о маленькой колдунье, которая не хотела быть злой.(реж. Е.Рачек)

октября в 12.00

Для детей: ДЯДЯ ФЁДОР, ПЁС И КОТ по мотивам сказки Э.Успенского В спектакле задействованы актёры, куклы и даже мультяшки (реж. А.Пуолакайнен)

9 октября в 19.00

ЧУЧЕЛО В.Железников Драма. (реж. А.Пуолакайнен)

10 октября в 19.00

«Музыка души»

Дуэт гитаристов Елена Осипова Даниэль Юлле В программе: Свиридов, де Лусия, Альбениц и др. Вход свободный

Русский театр Эстонии Вабадусе вяльяк 5, Таллинн. Билеты продаются в кассе театра, в пунктах Piletilevi и на сайте www.piletilevi.ee Инфо: тел. 611 4911, www.veneteater.ee

«ОДНА ЛЕТНЯЯ НОЧЬ В ШВЕЦИИ» Э. Юсефсон

1 октября в 11.00 Малый зал

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ А. Смедберг 2 октября в 11.00 Малый зал

МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ А. Смедберг

СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ* М. Булгаков

16 октября в 12.00 Большой зал

31 октября в 19.00 Большой зал

ЗОЛУШКА Е. Шварц

17 октября в 19.00 Малый зал

СЧАСТЛИВЫХ БУДНЕЙ! Я. Тятте ВОЗОБНОВЛЕНИЕ!

18 октября в 18.00 Малый зал

СЧАСТЛИВЫХ БУДНЕЙ! Я. Тятте 19 октября в 18.00 Большой зал

ДЯДЯ ВАНЯ А. Чехов

3 октября в 11.00 Малый зал

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский

СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ М. Булгаков МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НИЧЕГО НЕ БОЯЛСЯ А. Смедберг

19 октября в 18.00 Малый зал 21 октября в 19.00 Каминный зал

4 октября в 18.00 Большой зал

ИЛЛЮЗИИ И. Вырыпаев

5 октября в 18.00 Большой зал

ОДНА ЛЕТНЯЯ НОЧЬ В ШВЕЦИИ Э. Юсефсон

АНТИГОНА Софокл, Жан Ануй МОЖНО Я БУДУ МОЦАРТОМ Е. Корняг 7 октября в 19.00 Малый зал

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский В ДОБРЫЙ ЧАС! В. Розов

9 октября в 19.00 Большой зал

Лагерные страшилки (реж. А.Пуолакайнен)

14 октября в 19.00 Малый зал

2 октября в 19.00 Большой зал

11 октября в 12.00

Для детей: ФАНТАЗЁРЫ по мотивам рассказов Н.Носова

В ДОБРЫЙ ЧАС! В. Розов

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский

Если ты одинок… (реж. А.Пуолакайнен)

11 октября в 15.00

11 октября в 18.00 Малый зал

И. Вырыпаев

30 сентября в 19.00 Малый зал

ДОМ БЕРНАРДЫ АЛЬБЫ* Ф. Гарсиа Лорка

21 октября в 19.00 Малый зал 22 октября в 19.00 Малый зал

ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ Е. Унгард 23 октября в 19.00 Большой зал

ЛЕС А. Островский

29 октября в 19.00 Малый зал 30 октября в 19.00 Большой зал

* 50% СКИДКА ПЕНСИОНЕРАМ, СТУДЕНТАМ, УЧАЩИМСЯ И ВЛАДЕЛЬЦАМ КАРТОЧКИ ДРУГА ТЕАТРА

МОЖНО Я БУДУ МОЦАРТОМ Е. Корняг

Русский театр кукол Мере пст.5 Таллинн Инфо : www.venenukuteater.ee тел. 521 1214 Билеты продаются в пунктах Piletilevi .

4 и 5 октября в 10.00

«Рыжий плутишка» спектакль для малышей по мотивам латышской сказки

11 и 12 октября в 11.00

«Кот в сапогах» спектакль для всей семьи по сказке Ш.Перро 18 и 19 октября в 11.00

«Лимпопо» спектакль для всей семьи по сказкам К.Чуковского

25 и 26 октября в 11.00

«Сказка о царе Салтане» спектакль для всей семьи по сказке А.С.Пушкина

24 октября в 19.00 Большой зал

Концерт

25 октября в 17.00 Нарва, Geneva

PLMF (Фонд музыкантов Пилле Лилль) представляет:

ДОМ БЕРНАРДЫ АЛЬБЫ Ф. Гарсиа Лорка ДЯДЯ ВАНЯ А. Чехов

* 50% СКИДКА ПЕНСИОНЕРАМ, СТУДЕНТАМ, УЧАЩИМСЯ И ВЛАДЕЛЬЦАМ КАРТОЧКИ ДРУГА ТЕАТРА

26 октября в 12.00 Малый зал

10 октября в 12.00 Малый зал

26 октября в 18.00 Малый зал

СКАЗКИ ДЛЯ ЁЖИКА С. Козлов

28 октября в 19.00 Раквере

ГУБЫ МИКА ДЖАГГЕРА Д. Новаковский

ДЕНЬ КОСМОНАВТИКИ Е. Унгард

КОРОЛЬ ДРОЗДОБОРОД Братья Гримм ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ А. Володин

Отепяэская паломническая церковь 31 октября в 18.00

«Музыка души»

10 октября в 19.00 Малый зал

ИГРОКИ Н.В. Гоголь

ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ А. Володин

«ИЛЛЮЗИИ»

Читайте в Postimees о репертуаре театров, кино, концертных залов и клубов. См. также www.postimees.ee Бронирование рекламы. Елена Базанова тел. 666 22 53

10 октября в 19.00 Большой зал

30 сентября в 19.00 Каминный зал

8 октября в 19.00 Малый зал

Спектакль детской студии (реж. А.Пуолакайнен)

Кристина Вяхи (сопрано) Кадри Плоомпуу (орган) В программе: Дворжак, Луцци, Элгар, Вольф и др. Вход свободный

31 октября в 14.00

РЫЖАЯ К.Драгунская

Для детей: НЕЗНАЙКА ИЗ ЦВЕТОЧНОГО ГОРОДА Н.Носов

«Церковная классика»

Дневной центр Виймси (Кеск теэ 1)

b ТАЛЛИННЕ И В ЭСТОНИИ театр

26 октября в 16.00

Очевидно, пароля он не знает!

Стой!

Билеты в пунктах продажи Piletilevi, на заправках Statoil и за час до начала концерта на месте www.plmf.ee

Кейлаская церковь св. Михаила 5 октября в 16.00

«Церковная классика»

Алла Попова (сопрано) Эйно Кенинги (гитара) В программе: Скарлатти, Страделла, Вивальди и др. Вход свободный

ERSO (Эстонский национальный симфонический оркестр)

Практикующий мастер обучает вязанию на спицах из пряжи. Для опытных мастер-класс. Елена Тикунова. Тел. 5666 5990

АВТОМОБИЛИ Купим Ваш авто в любом состоянии. Снимием с учёта. Tел. 563 0736, Артем.

РАЗНОЕ

www.erso.ee

Концертный зал «Эстония» 3 октября в 19.00

Концерт открытия серии концертов «GURMEE»

Богуслав Мартину - сюиты из балета «Шпаличек» Людвиг ван Бетховен - Концерт для фортепиано № 2 Рихард Штраус симфонический фрагмент из балета «»Легенда об Иосифе» Калле Рандалу (рояль) Эстонский национальный симфонический оркестр Дирижер Неэме Ярви

Объявления РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО Изготавливаем и реставрируем деревянные изделия, двери и окна, остекляем балконы и лоджии. Тeл. 5551-1325. Изготавливаем и устанавливаем металлические двери, гаражные ворота, решетки, парники, различные металлоконструкции. Низкие цены. Возможен кредит. Тел. 621 2203, 507 6831. Сантехник. Тел. 5808 0372

УСЛУГИ Вывоз старой быт. техники и мет. лома. Тел. 5551 1747. Перевезу мебель, строит. мат-лы. Вывезу хлам. Тел. 5594 2550. Работа парикмахеру, аренда или процент, Ласнамяэ. Тел. 513-4670. Ремонт стир.машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 5563 0656; 5563 0658. Ремонт телевизоров старых и новых. Без выходных. Тел. 518 9839. Ремонт швейных машин. Tел. 551 6633. Служба знакомств поможет создать семью, найти друга или подругу. Тел 5800 5649, с 9-21.

Предсказания и добрые советы. Тел. 900 2020, 900 5050 (0.96 €/мин).

Андрес Анвельт (на фото), 45, министр юстиции Моника Белуччи, 50, актриса Яанус Рохумаа, 45, режиссер

1 ОКТЯБРЯ Джулия Эндрюс, 79, актриса Андрус Ансип, 58, кандидат в члены Еврокомиссии

ПРАЗДНИКИ 30 сентября – День Интернета в России, День библиотек на Украине 1 октября – Международный день музыки, Международный день пожилых людей

В МИРЕ

ТАЛЛИНН +12

ТАЙМИ ПАЛЬЯК

синоптик Эстонского института метеорологии

КЯРДЛА +13 ХААПСАЛУ +13

Усиливающийся антициклон обеспечит нам солнечную с небольшой облачностью погоду. Однако северный ветер несет нам более холодную воздушную массу. Сегодня днем небольшая и переменная облачность, без существенных осадков. Ветер северо-западный, северный 5-12, на северном побережье порывами до 15 м/с, вечером немного ослабеет. Температура воздуха плюс 11…13°C.

ВОСХОД-ЗАХОД СОЛНЦА В Таллинне В Тарту В Нарве

восход 07.23 07.15 07.07

заход 18.58 18.50 18.48

ПАЙДЕ +13

ПЯРНУ +13

КУРЕССААРЕ +13

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА ТРИ ДНЯ Таллинн Тарту Нарва Пярну Курессааре

Четверг +3/+12 +0/+12 +0/+12 -2/+11 +5/+13

30 сентября

Cмех – сущность человека Дорогие читатели! Наш фотоконкурс «Смех – сущность человека» завершился. В следующем номере вас ждет новое фотозадание, а пока позвольте представить вам трех призеров, выбранных посетителями нашего интернет-сайта из финалистов, названных редакционным жюри. С огромным отрывом победил снимок Натальи Резниченко. Эти двое оптимистов не могут хоть кого-то оставить равнодушными. Наталья получает в подарок от Postimees наш фирменный набор для пикника. На втором месте Татьяна Каппарова. На третьем – Евгения Хрустнецова. Они также получают призы – термокружки, которые будут очень кстати при дальних прогулках прохладной осенью. Призы ждут победителей в отделе подписки Postimees в Таллинне по адресу Маакри, 23A, 1-й этаж.

ОВЕН. Сегодня вы обуреваемы

противоречивыми чувствами, возможны неприятные ситуации. Тщательно обдумывайте принимаемые решения, постарайтесь порадовать себя.

ТЕЛЕЦ. У вас может возникнуть ощущение, что жизнь раскололась на несколько частей и вам никак не удается соединить их вместе. Утешьтесь тем, что придет время – и все образуется.

БЛИЗНЕЦЫ. Вам присуща са-

моуверенность, и вы производите впечатление человека, который все обо всем знает. Проявленная вами сегодня тактичность и скромность оградит от неприятностей.

РАК. Не очень удачный день. Пе-

ремены в жизни порадуют вас, но в то же время вызовут настороженность. Будьте внимательны, не все обстоит так, как вам кажется.

ЛЕВ. Постарайтесь не подда-

ваться сегодня эмоциям, которые переполняют вас. На мелкие неприятности отвечайте улыбкой. День хорош для различных встреч и контактов.

ДЕВА. Сегодня у вас все спорит-

ся в руках, вам гарантировано отличное настроение. Поблагодарите всех, кто был к вам внимателен.

Ìîíàõ

СКОРПИОН. Вы уверены в

том, что точно знаете, какие ситуации в жизни могут вас порадовать? Поверьте, их намного больше, чем вам кажется, и сегодня такая ситуация вполне возможна.

СТРЕЛЕЦ. Если вы не ослабите

поводок, на котором вас держит жизнь, то почувствуете, что задыхаетесь. Жизненный потенциал снижен, не исключено переутомление. Только рядом с близким человеком вы ощущаете себя уверенно.

КОЗЕРОГ. Вы все сильнее чувствуете влияние года Лошади и спокойнее реагируете на то, что прежде могло вызвать в вас бурю эмоций. ВОДОЛЕЙ. Если сегодня вы будете слишком требовательны, это не лучшим образом повлияет на естественный ход событий. Проявите уступчивость, и это принесет больше пользы. РЫБЫ. Постарайтесь сохранять

спокойствие и не терять самообладания. День подходит для того, чтобы обдумать собственные дела и поступки. Будьте честны с собой.

Òåëåôîííîå ïðèâåòñòâèå

Ðàçâàëèíà Íàñòîëüíàÿ èãðà

Âåíãåð. ôóò. êëóá

Î-îâ â Èíäîíåçèè Àâòîð ôèëüìà "Ñëóãà" Ðîä ïîëèïîâ

Ãîðîä â Àíãëèè Ñïóòíèê Ñàòóðíà

Òîð÷àùàÿ ïðÿäü âîëîñ

Îñíîâà

Ãåðîé îïåðû "Ïàÿöû"

В Таллинне В Тарту

+18 градусов (1884) –1,8 градуса (1928) +21,7 градуса (1886) –6,6 градуса (1976)

Амстердам Афины Бангкок Барселона Берлин Берн Брюссель Будапешт Бухарест Варшава Вильнюс Дублин Киев Копенгаген Лиссабон Лондон Любляна Мадрид Минск Москва Нью-Йорк Осло Париж Прага Рейкьявик Рига Рим С.-Петербург София Стокгольм Хельсинки

+18 +25 +31 +21 +18 +21 +20 +20 +23 +19 +15 +19 +17 +14 +24 +20 +22 +24 +15 +13 +24 +13 +22 +21 +7 +13 +25 +11 +20 +13 +12

1 октября ВЕСЫ. Вы разрываетесь между

ОВЕН. Сегодня возможны не-

приятные известия, вы можете почувствовать себя жертвой интриг. Не принимайте скоропалительных решений, т. к. вам будет трудно оценить ситуацию объективно.

ТЕЛЕЦ. Ситуация изменилась, и вы имеете полное право поступать так, как считаете нужным. Не обращайте внимания на тех, кто пытается вас обидеть.

БЛИЗНЕЦЫ. Если до сих пор

у вас не было времени реализовать все задуманное, то теперь самое время осуществить даже самые дерзкие мечты. Докажите, что у вас огромные творческие способности.

РАК. Сегодня вам представится возможность доказать, что вы обладаете различными достоинствами. Любые идеи будут с легкостью воплощены вами в жизнь. ЛЕВ. День благоприятен для об-

щения, от вашего поведения будет зависеть ваш авторитет и влияние. Будьте внимательны и сдержанны в эмоциях, не проявляйте легкомыслия.

ДЕВА. День не отличается ста-

бильностью. У вас появится желание отстоять свои права и громко заявить о себе.

желанием экономить и бездумно тратить. Прислушайтесь к внутреннему голосу и примите то решение, которое считаете правильным.

СКОРПИОН. День подходит

для выяснения отношений с любимым человеком, вы должны доказать, что способны измениться и вывести ваши отношения на совершенно новый уровень.

СТРЕЛЕЦ. Жизненный потен-

циал все еще на низком уровне. Если чувствуете, что силы на исходе, откажитесь от реализации всех планов и вздохните с облегчением.

КОЗЕРОГ. Вы увидите, что ваши мечты не согласуются с реальностью, которая причиняет вам боль, но зато освобождает от чрезмерных обязательств и необходимости общаться с неприятными людьми. ВОДОЛЕЙ. Сегодня вы получите известие, которое доставит вам истинную радость. Вы наслаждаетесь состоянием эйфории, но боитесь, что оно продлится недолго. РЫБЫ. Ради собственного бла-

гополучия вы крутитесь, как белка в колесе. Но задайтесь вопросом, оправданны ли ваши усилия? Прислушайтесь к своей интуиции, и вы получите ответы на все вопросы.

Ëèäèÿ (óìåíüø.) Âûææåí. ìåñòî â ëåñó

Ñêëàä ôèãóðû

Ïåðñîí. ïîâåñòè "Áýëà" Ðåêà â Ñèáèðè Âèä ïèñòîëåòà

Ìàðêà ñàìîëåòîâ

Îêðóã â Äàíèè Âèä òêàíè

Îïåðåòòà Êàëüìàíà

Ìèíåðàë Âèä òóôåëü

Ñòîëèöà Â. Òèìîðà

Îçåðî â Ðîññèè

Ñòûä

Ìóñîð

САМЫЙ ТЕПЛЫЙ И ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ

Îïåðà Âåðäè Ñûðüå äëÿ àëþìèíèÿ

Êðèê

Ìåñòî äëÿ êàïèòàíà íà ñóäíå

22.33 13.51 22.12 00.57

Ëîäêà ó ýñêèìîñîâ Áîã çëîñëîâèÿ

Äåíüãè Áðàçèëèè Îòâåðñòèå

ВЫРУ +13

Ìÿòåæ

Ñåðûé õëåá Ðåêà â Èòàëèè Ãîðîä íà Ôðàíö. Óêðàèíå ñêóëüïòîð Ïîðó÷è- Äåêîðàòèâ. äåðåâî òåëü

Íàâîç

1 октября 8 октября 15 октября 24 октября

перед вами открываются новые возможности и перспективы. Вслед за небольшими изменениями в жизни возможны серьезные перемены к лучшему.

Áðàçèë. ôóòáîë.

Ãèáðèä ñîáîëÿ è êóíèöû

   

ВЕСЫ. Вы радуетесь тому, что

Ìèõàèë ..., ðîñ. àêòåð

Òåìåíü Êîìåäèÿ Êîðíåëÿ

ФАЗЫ ЛУНЫ

Пятница +6/+13 +3/+13 +7/+14 +5/+13 +8/+14

ГОРОСКОП FRANCIS DRAKE / BULLS

ФОТОКОНКУРС

ТАРТУ +12

ВИЛЬЯНДИ +13

ВАЛГА +13

Среда +3/+11 +3/+11 +2/+12 +5/+9 +8/+12

НАРВА +11

РАКВЕРЕ +12

/С

30 СЕНТЯБРЯ

Сухо, но прохладнее

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

5– 12

9 771736 318011

ISSN 1736-3187

 || СЕГОДНЯ || POSTIMEES,  СЕНТЯБРЯ  ГОДА

Ìÿñíîé ïðîäóêò Ôðàíö. àðõèòåêò. (1853-1934)

Àçåðáàéä. äèðèæåð Ïðîäóêò èç âîäîðîñëåé

Òþðüìà Äàíòåñà Ãîðû â Ðîññèè

Ñîþç Åãèïòà è Ñèðèè ... Àïèíà

Ñòîëèöà Àíãëèè Ðåêà â ÑÏá

Ñïèíà (ýñò.)

Çíàìÿ

Çàëèâ â Îõîòñêîì ìîðå Óãëåâîäîðîä Ïëîä çëàêîâ

Äîìàø. ïòèöà Ñòîëèöà Åãèïòà Ïðèòîê Îáè

Ãîð. íà Ìàëüòå

Âîäîðîñëè

Çîîïàðê

Ответы на сканворд присылайте по адресу: Postimees на русском языке, Маакри, 23а, Таллинн 10145 e-mail: skanvord@postimees.ee Среди победителей один раз в месяц разыгрывается приз — подарок с символикой Postimees. Правильные ответы на сканворды публикуются в первый вторник месяца.