Vpm 01 07 2014 by Postimees

БУДНИ КАПО ГЕНДИРЕКТОР ПОЛИЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ НИКТО НЕ ПРЕДАВАЛ ГОСУДАРСТВО И НИКОГО НЕ НУЖНО БЫЛО  . - САЖАТЬ В ТЮРЬМУ.

РУС РУССКИЕ НА ПЕВЧЕСКОМ ПРАЗДНИКЕ П Несмотря на старания Н организаторов праздника о песни пе и танца, русских учас участников по-прежнему сра сравнительно немного – поч почему?

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

 . -

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ САССЬ ХЕННО Купите яхту за 25003500 евро, возьмите с собой друзей. Если такой образ жизни вас не увлечет, продадите яхту на 500 евро дешевле. Но полученный опыт будет бесценен.  . 

МНЕНИЕ

ВТОРНИК,  ИЮЛЯ  • №   • ЦЕНА   • ТИРАЖ 

RUS.POSTIMEES.EE

Александр Стубб прибыл с визитом в Эстонию



Молчаливый протест В молчаливом протесте маленького человека есть своя прелесть. Не обязательно протест должен быть как в анекдоте про эстонца, который протестовал против СССР, выпивая каждый день по два литра «Вярски», считает Марти Аавик. . 



Под атакой СМИ Если в Эстонии ради избавления от кого-то достаточно представить недоказанное обвинение и организовать жесткую медиакампанию, это очень опасно, считает Кейт ПентусРозиманнус. Она уверена, что пала жертвой подобной кампании. . 

Новоиспеченный премьер-министр Финляндии Александр Стубб (24 июня он сменил на этом посту подавшего в отставку Юрки Катайнена) в понедельник, 30 июня, в ходе своего первого иностранного визита посетил Эстонию. Стубб заглянул как в президентский дворец на чай с Тоомасом Хендриком Ильвесом, так и на

Тоомпеа, откуда премьер-министр Таави Рыйвас показал гостю вид на Таллинн. Кроме того, Рыйвас (слева) подарил финскому коллеге спортивную футболку в цветах эстонского флага и с надписью ESTONIA. Рыйвас и Стубб договорились о том, что при следующей же встрече устроят совместную пробежку.

На пресс-конференции Александр Стубб заявил, что всегда был большим поклонником Эстонии – «страны, развитие которой с начала 1990-х годов было примером для всех европейских стран». Визит Стубба – первый в истории случай, когда финский премьер-министр в ходе первого визита отправляется в Эстонию. PM :  

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

Тынис Ассон: не стоит столь легко навешивать ярлык «сепаратистов» Освобожденный на Украине эстонский участник миссии ОБСЕ Тынис Ассон (на фото) считает, что прессе и обществу не стоит с такой легкостью навешивать на участников вооруженных антиправительственных формирований на Украине ярлык «сепаратистов». В субботу на прессконференции Ассон заявил журналистам, что как общественность, так и СМИ зачастую необдуманно называют сторонников самопровозглашенных «Луганской и Донецкой народных республик» «сепаратистами». По словам Ассона, людей, державших наблюдателей ОБСЕ в заложниках, можно условно назвать активистами или участниками сопротивления. «Нельзя играть этими словами, потому что за ними люди. У них у всех своя правда, у каждой монеты есть две стороны. Почему они взялись за оружие? У каждого своя история. Прежде чем придумывать людям названия, следует подумать о сути происходящего», – сказал Ассон и признал, что в то же время сторонники ЛНР и ДНР называют представителей ОБСЕ американцами и шпионами. По словам Ассона, с задержанными наблюдателями обращались хорошо. «У нас были возможности спать, были одеяло, матрас и подушки. Нас держали во внутренних помещениях – и не только затем, чтобы за нами было проще следить, но и для того, чтобы нас защитить. Мы могли отдыхать, нас хорошо кормили и к нам хорошо относились». «В любом случае, человеческий контакт помог сломать предрассудки и барьеры, которые возникают, когда мы считаем, что они «не такие», – добавил Ассон. РМ

Парламент поддержал инициативу по отсрочке родительской пенсии Вчера на внеочередном заседании Рийгикогу поддержал инициативу правительства ЭР отложить вступление в силу родительской пенсии до 1 января 2018 года. Таким образом, кабинет министров не станет уходить в отставку – такой сценарий был заявлен лишь при условии, что большинство членов Рийгикогу выступило бы против отсрочки выплаты родительской пенсии, пишет ERR. Парламент большинством голосов поддержал инициативу правительства – «за» были 56, а «против» – 30 депутатов. РМ

63% жителей Эстонии предпенсионного возраста (55-64 лет) продолжали в прошлом году работать, что является третьим показателем в ЕС. Самый высокий уровень занятости был Швеции (74%), за ней следует Германия (63%) и Эстония. ERR

На этой неделе к службе в армии приступят 1700 призывников С понедельника по среду ряды Сил обороны Эстонии пополнятся боле чем 1700 призывниками, пишет ERR. Срочная служба для молодых людей составит 11 месяцев, а пройти ее добровольно пожелали и 19 девушек. РМ

Житель Эстонии путешествует меньше, чем средний европеец По данным Eurostat, средняя длительность бизнес-поездки или поездки в отпуск жителя Эстонии составляет четыре дня, что является одним из самых низких показателей в Евросоюзе. В 2012 году средняя продолжительность бизнес-поездки и поездки в отпуск по ЕС составляет 5,2 дня. Наиболее длительные поездки совершают греки – 7,5 дней, за ними следуют жители Кипра – 7,2 дня и бельгийцы – 7,1 дня. Более короткая, чем у эстоноземельцев продолжительность поездок у венгров – 3,7 дня, датчан – 3,6 дня, финнов – 3,4 дня и латышей – 3,1 дня. ERR

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ПРАЗДНИК. В XXVI Певческом празднике и XIX Фестивале танца примут участие 4

Почему русских мало МИХАИЛ ЕВДОКИМОВ журналист

а э т ой не деле в Эстонии пройдет XXVI Певческий праздник и XIX Фестиваль танца. Размах мероприятия поражает – в Таллинне соберется более 42 000 участников и десятки тысяч зрителей. Помимо местных хоров и танцевальных коллективов в празднике примут участие более1200 певцов и 200 танцоров из зарубежных стран. Хоры и танцевальные труппы приедут и из соседних с Эстонией государств, таких, как Россия, и издалека – например, из США, Канады, с Тайваня. Однако если посмотреть на список коллективов, которые в конце недели выйдут на Певческое поле, невольно бросается в глаза маленькое количество русскоязычных представителей. «Русскоязычные жители Эстонии участвуют в празднике песни и танца очень неактивно, для них происходящее там – параллельный мир. Среди участников праздника русскоязычных будет хорошо если три процента. И это при том, что в Эстонии проживают около 25% русских», – говорит заместитель директора культурного центра Lindakivi Игорь Ермаков.

«У вас своя свадьба, а у нас – своя» «Если русский человек в Эстонии что-то слышал или знает о певческом празднике, охарактеризовать его отношение можно фразой из советского сериала «у вас своя свадьба, а у нас – своя», – полагает депутат Рийгикогу от Центристской партии Михаил Стальнухин. По словам Стальнухина, основная причина кроется, в том числе, в недостатке информации и разных информационных полях: «В этом вопросе, как и во многих других, есть одно информационное поле для эстонцев, другое для русских, и они очень мало пересекаются». Схожей точки зрения придерживается дирижер Нарвского симфонического оркестра Анатолий Щура, отмечающий, что если интерес к празднику песни и танца среди русскоязычных жителей и присутствует, то исходит из узкого круга деятелей культуры: «В кругу моих коллег, причастных к этому событию, праздник вызывает по традиции большое воодушевление. И это оправданно. Такого масштаба певческое сотворчество само по себе чудо. Но это – интерес узкого круга посвященных». «Полагаю, праздник не пользуется популярностью и среди иных национальных общин Эстонии, это – монокультурное событие, именно этим все объясняется. Самый простой путь – расши-

рение репертуара, но это, как мне кажется, не входит в задачу праздника», – говорит дирижер Нарвского симфонического оркестра. Специа лист по связям с общественностью праздника песни и танца Ольга Григорьева-Корнейчик убеждена в обратном. На вопрос о том, сколько именно русскоязычных коллективов примет участие в мероприятии, отвечает, что такой статистики нет. «Организаторы праздника песни и танца обычно не разделяют коллективы по языку общения, – говорит Григорьева-Корнейчик, – Нельзя сказать, что в Празднике песни и танца принимает участие мало русскоязычных коллективов и зрителей. Конечно, чем больше участников, тем лучше. Праздник песни и танца открыт для людей всех национальностей, это большое, значительное событие в культурной жизни Эстонии, поэтому на нем ждут каждого».

Спасение неучаствующих – дело рук СМИ Вероятнее всего, организаторы действительно готовы принять всех желающих вне зависимости от их национальности – это подтверждает ежегодное участие русскоязычных коллективов со всей Эстонии и желание побывать на празднике у гостей из России. Но одного гостеприимства мало – необходимы конкретные шаги навстречу русскоязычной общине. Неверно было бы утверждать, что таких шагов нет совсем. Например, в этом году наконец появилась русскоязычная версия сайта мероприятия, а общение прессслужбы праздника со СМИ происходит в том числе и на русском языке.

Праздник песни и танца в Эстонии открыт для всех независимо от их родного языка и на

Среди участников праздника русскоязычных будет хорошо если три процента. И это при том, что в Эстонии проживают около 25 процентов русских. «Это важно как для наших гостей из-за рубежа, прежде всего из России, так и для русскоязычной прессы в Эстонии. Коммуникация на русском языке позволяет достичь большей аудитории, – говорит Григорьева-Корнейчик. – Не секрет, что в русскоязычных редакциях работает меньше людей, чем в эстонских, и русские СМИ не всегда успевают освещать все темы. Новости экономического и политического характера журналисты освещают в первую очередь, а новости культуры иногда остаются на заднем плане». Именно русскоязычным СМИ отводится главная роль в распространении информации. «Очень приятно, что организаторы культурных мероприятий с каждым годом все больше обращают внимание на этот вопрос и стараются сделать работу журналистов как можно более эффективной, общаясь с русской прес-

сой на русском языке. Остается надеяться на интерес русскоязычных СМИ к мероприятию», – отмечает ГригорьеваКорнейчик. «Необходим шаг навстречу с обеих сторон, – считает Игорь Ермаков. – Русские в Эстонии по-хорошему завидуют, что у эстонцев есть такой праздник, объединяющий жителей страны, и не считают, что это сборище националистов. В прошлом русские участвовали в празднике очень активно. Но когда мы девять лет назад выступили с предложением дополнить праздник русским блоком, эту идею отвергли. А ведь певческий праздник мог бы привлечь русскоязычных жителей и показать, что у них тоже есть свои коллективы, что им тоже интересны хоровое пение и народные танцы».

Искусство, объединяющее людей Ценность праздника отмечает и Стальнухин: «Певческий праздник, на мой взгляд, стоит посетить хотя бы для то-

го, чтобы увидеть, что такое триста тысяч человек, собравшихся в одном месте. Само по себе это зрелище замечательное». Руководитель танцевального ансамбля JUN-OST Наталья Мыттус считает, что праздник может сплотить русскую и эстонские общины Эстонии: «Мы участвуем в празднике песни и танца с 1992 года и очень его любим. Каждый раз добавляем группы. Дети любят участвовать в этом мероприятии и с большим желанием ездят в Таллинн. Мне кажется, танец любой народности сплачивает людей – и, конечно, он может сплотить русских и эстонцев. Искусство не имеет границ и может объединять людей. В нашей группе эстонские и русские дети отлично ладят между собой и нередко танцуют в парах. Так один эстонский мальчик начал у нас учить русский, сначала он знал только слово «арбуз», но потом выучил язык. Также и с русскими детьми. Эстонский язык сейчас знают у нас все».

Гости праздника из 15 стран

• Среди зарубежных стран на XXVI празднике песни представлены Австралия,

Бельгия, Ирландия, Канада, Норвегия, Швеция, Германия, Финляндия, Швейцария, Тайвань, Украина, США, Великобритания и Россия.

• Хоровых коллективов зарубежных эстонцев 21, среди них больше всего хоров из Канады (6).

• На праздник песни пребывает 11 зарубежных хоров. • Всего в празднике песни принимает участие 1050 хористов из зарубежных стран.

•

Впервые в Эстонии оркестр из Тайваня, впервые после восстановления независимости на празднике песни выступит хор из России. ИСТОЧНИК: РМ

postimees, 1 июля 2014 года || эстония || 3

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

е 42 000 певцов и танцоров.

на празднике песни и танца? Хор из России: ехать в Эстонию не боимся Михаил Евдокимов mihhail.jevdokimov@postimees.ru

Орга н и затору поез д к и в Эстонию московского женского хора «Контраст» Ирине Крашенниковой очень нравится наша страна, и она смогла заразить своим энтузиазмом студенток из российской столицы. Вы в первый посетите Эстонию? Я сама еду сюда во второй раз, но студентки, которые едут в Эстонию, примут участие в празднике песни и танца в первый раз. Понравилась ли вам наша страна? Мне Эстония очень нравится, у меня в ней много друзей, мне здесь просто очень хорошо – страна очень уютная. Мне нравятся эстонская культура и хоровые праздники, они сразу меня впечатлили.

ыка и национальности.

Фото: Станислав Мошков

Как у вас возникла идея отправиться на Певческий праздник? Узнав, что в Эстонии есть такой праздник, я сначала приехала, чтобы на него посмотреть. Потом мне захотелось постоять на сцене на Певче-

ском поле и разделить ощущение праздника. В итоге мне удалось поучаствовать в празднике в 2009 году. Я рассказала студенткам о том, что есть такое мероприятие. Часть девушек вдохновилась идей, в итоге мы решили поехать. Всего едет 13 человек. Все песни на празднике исполняются на эстонском. Сложно было их выучить? Поначалу было сложно – в основном все девушки изучают английский. Но когда мы выучили одну-две песни, стало гораздо легче. Мой хороший друг перевел некоторые песни на русский, а другие песни так и остались для нас загадкой – до сих пор не знаем, о чем в них поется. У Эстонии и России сейчас прохладные отношения. Вы не опасаетесь, что в Эстонии вас встретят недружелюбно? У моей группы таких опасений нет. Хотя знакомые в России говорили мне: куда вы едете, там к русским так плохо относятся! Но мы считаем, что музыканты и люди культуры не могут относиться друг к другу плохо.

Хормейстер из США: Эстония – мировая столица песни Леннарт Рууда

lennart.ruuda@postimees.ee

амерный хор Unistus («Мечта») из американского штата Орегон приезжает на праздник песни уже в третий раз. Хормейстер Лонни К лайн носит фу тболку с на дписью «Welcome to Estonia», на руке у него кольцо с государственным гербом Эстонии. Руководитель хора, в составе которого тридцать певцов, считает, что те положительные эмоции, которые человек получает на празднике песни, остаются с ним на всю жизнь. Для вашего хора этот приезд в Эстонию уже третий. Что приводит вас сюда? Многие мои американские друзья и знакомые неоднократно спрашивали у меня, почему мы вновь и вновь приезжаем в Эстонию. Я отвечаю им, не без некоторого преувеличения, что каждый второй эстонец поет в хоре, а остальные занимаются в студиях народных танцев. Куда же еще я должен ездить со своим хором? Эстония – это самое правильное место. По-моему, Эстония вообще мировая столица песни. Где еще можно увидеть разом 30 000 поющих людей, которые таким образом несут весть о своем культурном наследии и языке? Другие народы поступают так же, но я думаю, что в Эстонии это чувствуется особенно сильно.

Как у вас вообще возник интерес к Эстонии и к здешней хоровой музыке? Я хорошо помню, как в 1993 году побывал в Ванкувере на концерте Эстонского филармонического камерного хора. Он исполнял произведения Арво Пярта и Тыну Кальюсте. Мы слушали их вместе с другими известными американскими хоровыми дирижерами и пришли к выводу, что это лучший в мире хор. Чуть позже я заинтересовался творчеством Вельо Тормиса. Наш хор стал исполнять его произведения. С тех пор у меня установились очень тесные связи с Эстонией.

езжают сюда и всем здесь так восторгаются. Я сказал своему хору, что когда они приедут в Эстонию и примут участие в певческом празднике, они получат здесь такие эмоции, которые запомнятся им на всю жизнь. Я помню один концерт, в Старом городе Таллинна около Вана Тоомаса мы исполняли песни «Koit», «Tuljak» и «Laul Põhjamaast». Хирво [Сурво] заранее объявил где-то, что будет выступать один американский хор. И мы увидели буквально толпу людей, которые аплодировали после каждой песни. Где еще такое может быть?

Кажется, вы очень увлечены Эстонией. А как ваши хористы, среди которых преобладают студенты из США? Как они ощущают себя на певческом празднике? Они также очень увлечены этим. Как и я, они открыли для себя, что фантастическая традиция хоровой музыки в Эстонии очень многое говорит о местной культуре, о языке и быте этой страны вообще. То, что Эстония в конце 1980х годов обрела свободу в поющей революции, уже достаточное основание для того, чтобы приехать сюда и попытаться осмыслить этот феномен. Каждый, кто любит музыку, полюбит и Эстонию.

Само название вашего хора – Unistus – указывает, что вы специализируетесь исключительно на эстонской хоровой музыке и на выступлениях на певческих праздниках. Сколько времени вы готовитесь к празднику песни? Наш хор исполняет музыку разных культур, но это действительно так, мы очень увлечены эстонской хоровой музыкой и выучили все включенные в программу песни. В этом году в нашем репертуаре 90 песен.

Для меня все-таки немного удивительно, что американцы, ранее, вероятно, ничего не слышавшие про Эстонию, при-

Что вас привлекает именно в эстонской хоровой музыке? Я ставлю ее очень высоко. Руководители хоров в Эстонии прекрасно подготовлены, они начинают дирижировать хором в очень молодом возрасте, и уровень их очень высок. Так же как и исполнителей.

Лонни Клайн (на фото слева) выучил со своим хором Unistus весь репертуар праздника песни. Фото: Мартин Илуструмм

Ваши хористы, исполняющие эстонские песни, понимают их текст, чтобы лучше донести смысл произведения? Да, конечно. Если мы поем то, что не понимаем, это очень плохо. При этом эти песни настолько хороши, что мы часто и без слов понимаем, о чем та или иная песня. Смысл доносит нам ее мелодия. Какая песня вам самому нравится больше всего? Мне нравятся все песни. Но мое сердце все же принадлежит Вельо Тормису. Я очень люблю творчество Мийны Хярма, Рене Ээспере, Урмаса Сисаска и др.

Если отойти от музыки, что еще в Эстонии вы бы отметили в положительном плане? Эстония в известной степени напоминает мне Орегон, хотя, конечно, реки и горы здесь гораздо меньше. Мне очень нравятся здешние люди, их гостеприимство, искренность и великодушие достойны восхищения. В США гораздо больше лицемерия и т.н. small talk. Хо тя п ра з д н и к пес н и очень важное и долгожданное событие, есть люди, которых оно утомляет. Тем более, что на Певческом поле собирается столько народа, что най-

ти там свободное место зачастую невозможно. Праздник песни это Super Bowl для народа Эстонии (финальный матч в лиге американского футбола НФЛ, являющийся самой популярной телетрансляцией в США – Л.Р.). Я понимаю, что придется ждать, и т.д. Но сколько времени народ Эстонии ждал независимости? Я думаю, что не стоит слишком тяготиться ожиданием выступления своего хора или своего любимого хорового коллектива. Сохранение традиции певческих праздников требует терпения и времени, но она того стоит.

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

БЕЗОПАСНОСТЬ. По словам гендиректора Полиции безопасности Арнольда Синисалу, КаПо старается сразу замечать тревожные сигналы в поведении сотрудников учреждения и не доводить ситуацию до преступления.

Синисалу: Россия не смогла нас ИНТЕРВЬЮ ОЛИВЕР КУНД репортер

рно л ь д С инисалу, в течение года занимающий пост генера льного директора Полиции безопасности (КаПо), в интервью Postimees назвал дольно типичной ситуацию, когда, после того как кто-то задержан, неожиданно появляются люди, говорящие, что знали о происходившем уже давно. Он подчеркнул, что если мы беспокоимся за государственную безопасность, то каждому из нас следует обращать внимание на собственные поступки, поскольку противная сторона не решает за нас, а только пытается влиять так, чтобы мы совершали неверные шаги. Ваш предшественник Райво Аэг год назад сказал о вас очень интересно: «Арнольд Синисалу практически вырос внутри организации, поэтому на посту руководителя для него существует опасность попасть под давление в духе «совсем недавно он был одним из нас, а теперь вот руководитель». В свою очередь, это может влиять на принятие решений». Его прогноз сбылся? Конечно, в некоторых ситуациях эмоциональная связь с коллегами может мешать. Если исходить только из личных связей, естественно, есть опасность, что решения будут приниматься слишком долго и к нужному сроку не будут готовы. Я не думаю, что это действительно как-то мешало, но, возможно, эмоционально некоторые вещи было сложно донести до подчиненных. Некоторые сотрудники госбезопасности полагают, что последний ежегодник КаПо, по сравнению с предыдущими, был несколько безликим. Это ни в коем случае не упрек, но возникает вопрос: у КаПо больше нет конкретных результатов деятельности, на базе которых можно было бы предупредить общественность, или инциденты с Яной Тоом и Михаилом Кылвартом сделали вас осторожнее? Я не думаю, что результатов деятельности было меньше, скорее, наоборот. Вопрос в том, что именно публиковать в ежегоднике. Я считаю, что общественность не желает видеть там острые, очень эмоционально окрашенные и двусмысленно поданные материалы. Пять лет назад совершенно сознательно мы избрали более спокойное направление, без эмоций. Что касается судебных разбирательств Тоом и Кылварта, мы ждем решения суда, поскольку есть много вопросов, по которым у нас принципиальное разногласие. Но то, что в связи с судебным про-

цессом мы якобы что-то серьезно изменили или чего-то испугались, неправда. Много ли в работе КаПо такого, о чем публично не сообщается, но что на самом деле можно считать большими профессиональными победами? Скорее только часть своей работы мы и можем донести до общественности. В и деа ле работа Ка По должна строиться так, чтобы никто не предавал свое государство и никого не приходилось бы сажать в тюрьму. Незадолго до того, как я стал гендиректором, наши люди, занимающиеся служебным производством, приняли решение, что аналогично контрразведке следует больше информировать тех, кто принимает решения. Например, если некий сотрудник неправильно организовал госпоставку, руководство учреждения может его тут же уволить. Мы не дожидаемся, чтобы человек совершил преступление, – такое изменение было внесено. Цель не в том, чтобы любой ценой завести уголовное дело и дойти до суда.

Если честному человеку постоянно давать понять, что ему не доверяют, однажды он просто скажет «до свидания». Британский журналист Эдвард Лукас недавно сделал КаПо комплимент, сказав, что росс и й с кое н а п ра в л е н и е эстонской контрразведки ушло далеко вперед от других государств Европы. Что это значит – мы действительно настолько хороши или соседние государства удручающе слабы? Сложный вопрос. Лукас хорошо знает Эстонию. Я же не настолько хорошо знаю ситуацию в других европейских государствах, чтобы давать такие оценки. Очень многое зависит от государства, от его правовой среды. Возможно, в некоторых странах удается руководить процессами так, что отдавать под суд никого не нужно. Конечно, я не верю, что разведывательная деятельность России в Эстонии в несколько раз активнее, чем в других государствах. Мы хорошо ладим со своими коллегами. На мой взгляд, все они делают серьезную работу. Недавно стало известно о том, что два сотрудника Информационного департамента присвоили несколько сотен тысяч евро и выдали государственную тайну. Как такое крупное нарушение оказалось возможным? К сожалению, я не могу давать комментариев по этому

делу. Когда судебное решение вступит в силу, надеюсь, что прокуратура и руководство этого учреждения как-то прояснят случившееся. Проблема именно в том и состоит, что обнаружить такие дела может или Полиция безопасности, или само учреждение: извне это сделать невозможно. Со стороны складывается впечатление, что вот деньги шли на сторону, и что, мол, тут непонятного – почему не обнаружили этого раньше? На самом деле все это очень специфично и имеет сотни нюансов. Два нюанса в этой истории особенно потрясают. Во-первых, то, что один из участников истории, Павел Коткин, годами занимал в госу чреж дени я х ва жные по сты, в том числе и в КаПо. Во-вторых, директор Информационного департамента утверждает, что теперь им придется учиться у других учреждений безопасности, как эффективнее организовать рабочие процессы. Однако рядовой гражданин вправе надеяться, что эти процессы в вышеназванном учреждении и без того находятся на высшем для Эстонии уровне. Об этом вы должны поговорить с самим Райнером Саксом (директор Информационного департамента. – Ред.), я не хочу давать оценок. Следствие идет, и прокуратуре это не понравилось бы. Департамент КаПо уже несколько лет находится под пристальным вниманием, мы давно получили болезненные уроки и сделали из них выводы. Относительно того, что человек очень долго находится в одной системе и при этом вращается в определенных кругах. Возможно, на этом месте он себя уже исчерпал. Тогда и возникает риск, что изза отсутствия вызовов человек начинает совершать глупости. Образование не влияет на черты характера, оно может их направлять в какое-то русло, но суть человека не изменит. Жизнь полна соблазнов, и не все люди способны перед ними устоять. Насколько вы уверены, что в КаПо никто не поступал таким же образом? Начиная с какой суммы вы обнародуете случаи присвоения денег? Я вполне уверен, что ничего подобного нет. Если это 300 евро, то, вероятно, речь идет о дисциплинарном нарушении, но просто абстрактно спекулировать на эту тему нельзя, все зависит от ситуации. Вопрос ведь не в том, какая это сумма – 300 или 3000 евро, – если это произошло, то дальше только вопрос времени, когда сумма начнет увеличиваться. Может быть, в первый раз такое можно простить, если речь идет не о преднамеренной корысти, а о небрежности. После инцидента в Информационном департаменте встал вопрос, кто будет контролировать самих проверяющих? Канцлер юстиции Индрек Те-

дер, советником которого является, кстати, ваш предшественник Райво Аэг, желает прописать в законе свое право надзора за учреждениями безопасности. Министерство внутренних дел и Министерство обороны отказались согласовать законопроект, а как вы относитесь к такому предложению?

Вопрос не новый. В 1995 год у зву ча ли пред ложени я, что необходимо создать такую же большую организацию, как и Полиция безопасности, которая контролировала бы каждого сотрудника КаПо. Но ведь в чем-то надо и доверять. Если доверие есть, то устраивать тотальный контроль нет смысла. Это просто погубит организацию: если честному человеку постоянно давать понять, что ему не доверяют, однажды он просто скажет «до свидания». Wikileaks и Сноудены наделали много шума, и борцы за права человека желают объединить два бескомпромиссных требования, которые невозможно совместить: гарантировать безопасность и сделать это так, чтобы основные права не нарушались. Но такое невозможно! Это как в известном выражении: если хочешь съесть омлет, нужно разбить яйца. И сейчас в определенных случаях при наличии жалобы канцлер юстиции имеет возможность проверить, почему права человека нарушались и что вообще произошло. Как это сделать, во многом прописано в Законе о государственной тайне и в Законе о засекреченной внешней информации. Существуют три основных принципа: не запрашивать информацию о сотрудничестве с зарубежными партнерами, текущих операциях и источниках. В новом законе и должны быть подробно прописаны некоторые положения, чтобы не возникало ситуаций, когда с нас спрашивают, а мы начинаем оспаривать. В таких темах должно быть ясно, каковы права и обязанности сторон. Мы не сомневаемся, что наш предыдущий гендиректор Райво Аэг разбирается в этих вещах, но если через несколько лет он решит уйти, найдется ли на его место такой же человек? В учреждениях госбезопасности любят говорить, что выявление государственного изменника свидетельствует о силе организации. На самом деле на протяжении 20 лет выявленных случаев государственной измены за пределами Министерства обороны и КаПо не было. Например, в столь большой организации, как Силы обороны. Это не вызывает у вас обеспокоенности? Хороший вопрос. Безусловно, это заставляет задуматься. Но ведь и Силы обороны – такая же структура, как и любая другая: всегда существует опасность, что где-то есть предатель.

Арнольд Синисалу говорит, что в идеале работа Полиции безопасности

Некоторое время наза д наши Силы обороны, возможно, не очень интересовали противников, поскольку, по их мнению, мы были не настолько сильны. Все было и так видно, ведь Эстония всегда была очень открытым государством. Заниматься защитой государственной тайны начали более серьезно только во второй половине 1990-х годов. Контрразведка в Силах обороны долгое время не была нашей задачей. Силы обороны сами занимались разведкой и контрразведкой. Когда стал известен факт госизмены Владимира Вейтмана, вы сказали, что у старых кагэбэшников в КаПо не было

доступа к сверхважным процессам. Тем не менее Вейтман сумел предупредить российскую контрразведку, что КаПо вышла на след Хермана Симма, и вся операция оказалась очень близка к провалу. Как Вейтман узнал, что вы вышли на след Симма, и кто-нибудь из КаПо понес наказание за такую утечку информации? Несмотря на огласку, что Вейтман выдал дело Симма, мы сумели задержать последнего и отдать под суд. Относительно Вейтмана не было достаточной информации, что он сделал что-то неправильно, и здесь действует принцип, что доверять можно до тех пор, пока не доказано обратное.

postimees, 1 июля 2014 года || эстония || 5

Редактор-корректор ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, тел. 666 2507, vene@postimees.ee

организованной преступностью, способствуя выдаче видов на жительство? Это достаточно типичная ситуация, когда при задержании кого-то некоторые товарищи начинают говорить, что давно знали о происходящем. Иногда нашим сотрудникам приходится общаться и с преступниками, а для стороннего наблюдателя это может показаться подозрительным. Если у кого-то имеется какая-либо информация, пожалуйста, пусть приходят и расскажут.

удивить

должна строиться так, чтобы никто не предавал свое государство и никого не приходилось бы сажать в тюрьму.

Во-вторых, Вейтман действительно имел доступ к некоторой информации, но не ко всей. Дело о госизмене Симма было у нас первым; возможно, некоторые детали мы не сумели предусмотреть. Доступ к информации имели третьи лица, у кото-

рых его быть не должно, но задним числом все умны. Я не хотел бы критиковать людей, которые довели это дело до конца. Вейтман покинул структуру в 2011 году, а тот факт, что несколько лет спустя удалось доказать госизмену, все

же свидетельствует об эффективности нашей работы. Правильно ли я понимаю, что госизмену со стороны Вейтмана обнаружили после его ухода на пенсию? Я не могу комментировать эти подробности.

Фото: Михкель Марипуу

Почему так вышло, что в некоторых кругах годами было известно, что сотрудник КаПо Индрек Пыдер – негодяй, но заниматься этим вопросом организация начала совсем недавно? Деятельность Пыдера зашла так далеко, когда он связался с российской

В последних ежегодниках КаПо подчеркивалась опасность исламского терроризма в Эстонии. Вы сами говорили, что особенно среди женщин здесь встречаются новообращенные мусульманки, сторонницы радикального ислама. Все ли делается для того, чтобы уменьшить эту опасность? Это дело не только Полиции безопасности. Мы стараемся предотвратить преступную деятельность, но менять религиозные убеждения людей – это не наше дело. Вопрос не в исламе, а в его радикальной форме. У нас в стране есть определенная часть эстонцев, долго время проживавших в исламских государствах или принявших исламскую веру уже здесь. Тут есть психологический момент: образно говоря, иногда им хочется быть святее папы римского, показать выходцам из исламских государств, что и у нас есть сторонники ислама, но при этом они впадают в крайности. Поскольку ислама у нас мало, то мы не знаем, что делать и как быть. Порой дело доходит до нелепостей. Опасность возникнет не через два-три поколения, а уже при жизни нынешнего. Как одноклассники отнесутся к тому, кто придет в школ у, одетый иск лючительно в соответствии с исламскими религиозными убеждениями? Примут за своего или начнут притеснять? Если же возникнет громогласное меньшинство, которое станет требовать соблюдения своих прав и всем их навязывать, как это произошло в государствах Западной Европы, это послужит базой для конфликта. Все, что происходит в Сирии, Ираке и Северной Африке, во многом оказалось влиянием новообращенных. Побывавшие там люди возвращаются и лелеют самые разные планы. Зачатки конфликта имеются, но трудно сказать, проявятся ли они и у нас. В последнем ежегоднике вы прогнозировали активизацию службы внешней разведки России (СВР) в период выборов в Европарламент. Что пыталась предпринять СВР и что у нее получилось?

Это нельзя комментировать подробно. Заметного успеха, на наш взгляд, они не добились, ни один радикал избран не был. Единую партию и весомого лидера по продвижению российских идей они хотели иметь всегда, но в этом плане изменений не произошло. Что кроется, по имеющейся у КаПо информации, за аферой фонда ВEБ? По утверждению члена Рийгикогу Айвара Рийсалу, часть решений кроется в документах КаПо, засекреченных на 70 лет. Этот случай невероятно раздут. Я не могу сказать, что содержится в наших секретных документах, которые мы передали парламентской комиссии по делу ВЕБ. КаПо столкнулась с этим потому, что мы изучали вопрос шире: нет ли опасности, что организованная преступность или спецслужбы России воспользуются ситуацией. Мы разбирательства не начинали и, следовательно, не имеем данных, указывающих на преступление.

Если у кого-то имеется какая-либо информация, пожалуйста, пусть приходят и расскажут. Теперь говорят, будто бы у КаПо есть секретный документ и через 70 лет мы всё узнаем, но это большая спекуляция: в этом документе нет ничего, что могло бы изменить мир, и этот срок не 70 лет, а скорее 25. Один высокопоставленный государственный чиновник в разгар кризиса на Украине оценил на страницах Postimees риски для безопасности эстонского государства на восемь баллов из десяти. Этот человек выражал чрезмерные опасения? Думаю, что наша безопасность была надежной. Стопроцентной гарантии не бывает никогда, но положение достаточно хорошее. Россия смогла удивить часть мира, но нас – скорее нет. Если люди выражают обеспокоенность относительно безопасности, каждому из нас следовало бы обратить внимание на свое поведение и поступки. Безусловно, противная сторона пытается оказать на процессы такое влияние, чтобы мы принимали неверные решения, исходя из эмоций. Полиция безопасности призвана гарантировать, чтобы подобная деятельность по оказанию влияния не приносила плодов.

 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ДОСУГ НА МОРЕ. Двое владельцев маломерных судов дают разные советы по покупке яхт и катеров.

Яхты и катера доступны среднему классу

Исходя из эмоций

Только за первые пять с половиной месяцев нынешнего года было зарегистрировано 530 новых маломерных судов. Их общее число составляет в Эстонии около 27 000. Действующие права на управление маломерным судном имеет сейчас 14 557 человек.

22 459

23 562

24 726

25 988

26 764

583

760

798

860

530

2010

2011

2012

2013

2014

Всего маломерных судов Впервые зарегистрированные новые маломерные суда

21 663

зволяет управлять как катером, так и яхтой. Это примерно то же, что предоставлять обладателю прав на вождение мотоцикла право управлять грузовым автомобилем. «Подготовка водителей маломерных судов могла бы состоять из базового обучения и дополнительной подготовки, если человек хочет ходить на яхте, – считает Рене Аллик. – Сейчас свидетельство водителя маломерного судна дает право управлять парусником длиной до 24 метров, это означает, что его обладатель может тут же отправляться на кругосветную регату Volvo Ocean Race». РМ

699

ходить в море, чтобы набираться опыта, а с другой – возникают проблемы из-за неопытности. «В Эстонии подходящая для морских прогулок погода бывает очень короткое время, еще и из-за этого непросто набираться опыта», – отмечает Аллик. В большинстве случаев помощь спасателей требуется водителям катеров, поскольку они более популярны, чем яхты. Свою роль играет и то, что владельцы яхт обычно – более опытные мореходы. Большой минус курсов подготовки водителей маломерных судов, по мнению Аллика, – то, что выдаваемое свидетельство по-

2009

Наиболее типичны случаи, когда у маломерных судов заканчивается горючее или выходит из строя двигатель, бывает, что ктото выпадает за борт. «Очень часто малые суда, особенно яхты, наскакивают на мель», – констатирует Аллик. По его мнению, прибрежные воды Эстонии достаточно сложны для навигации. Подготовка водителей маломерных судов, по его словам, еще не на должном уровне в Эстонии: «Главная проблема – нехватка практики, курсы носят слишком теоретический характер». Вот и получается: с одной стороны надо чаще вы-

20 738

кие происшествия находятся в ведении Спасательного департамента. В позапрошлую субботу, по сообщению Департамента полиции и погранохраны, целых четыре маломерных судна нуждались в помощи – проблемы были разные: один парусник опрокинулся, у одного катера вышел из строя двигатель, и еще один катер и яхта сели на мель. По словам Аллика, пограничникам приходится все чаще заниматься инцидентами, произошедшими изза недостатка опыта у владельцев маломерных судов, хотя это и неплохо, что все больше людей стало выходить в море.

1273

По словам руководителя службы морского администрирования Департамента полиции и погранохраны Рене Аллика, практическая подготовка водителей маломерных судов оставляет у нас желать лучшего. Число владельцев яхт и катеров стремительно растет, что неизбежно увеличивает количество несчастных случаев – из-за неопытности. К 20 июня пограничники провели две поисково-спасательные операции, связанные с увеселительными морскими прогулками, и, кроме того, еще семь спасательных операций было связано с маломерными судами. На внутренних водоемах та-

Спрос на маломерные суда растет

2008

Специалист: водителям маломерных судов не хватает опыта

18 906

Член совета входящего в концерн Eesti Meedia предприятия Ühinenud Ajalehed Маргус Метс – более опытный морской волк, чем Хенно. И взгляды у него совершенно иные – если покупаешь яхту или катер, то семь раз отмерь, полагает он. За рубежом Маргус Метс предпочитает ходить под парусом на взятых в аренду яхтах, в Эстонии же он по сугубо практическим причинам ездит на личном морском катере – его дача находится на небольшом острове. «Морской катер по сравнению с яхтой не так устойчив к штормам, – констатирует он. – Понятно, что катер бы-

По словам Метса, автомобиль можно приобрести и за тысячу евро, но он никому не советует покупать очень дешевую старую яхту. «Это будет большое везение, если с ней в первый же сезон ничего не случится, – полагает он. – Я бы вообще исключил приобретение яхт такого ценового класса. Стоимость безопасной и пригодной для выхода в море подержанной яхты стоит определить от 20 000 евро и выше». Расходы на содержание яхты и катера, по словам Метса, просто гигантские. «Необрастающую краску для их подводной части необходимо обновлять раз в два года или даже ежегодно, – предупреждает он. – Каждую осень надо проводить техобслуживание двигателя – здесь не должно быть никаких компромиссов. Как правило, стоимость годового обслуживания катера, его содержание, место у причала, топливо обходятся примерно в десять процентов от его стоимости. Если роскошный катер стоит 100 000 евро, то расходы на его обслуживание за год составят 10 000 евро».

1232

Лучше по расчету

стрее. Но разве можно сравнивать автомобиль и мотоцикл?» Расход горючего у морского катера просто колоссальный. «Морская миля составляет 1,8 километра, мой катер – средних размеров, он съедает два литра дизельного топлива на морскую милю, – рассказывает Метс. – Более же крупные и комфортабельные катера длиной до 24 мет ров съедают до 14 литров на морскую милю». Самый дорогой способ хранения катеров и яхт – это содержание их в закрытом помещении, в эллинге, где зимой температура не ниже пяти градусов тепла. «Однако большинство людей все же держат свои яхты на пристани, – говорит Метс, – Катера поменьше можно размещать и во дворе своего дома или в гараже». Новая баварская яхта длиной десять метров стоит, по словам Метса, 100 000 евро, при этом небольшой катер можно приобрести за 50 000 евро. «Автомобиль за 50 000 евро – очень дорогая машина, но катер за такую цену весьма скромен», – утверждает он.

2007

просто необходимо ею обзавестись?» В итоге Сассь Хенно рекомендует покупать яхту, исходя из эмоций. «И тогда вы узнаете кое-что и о хождении под парусом, и о себе, – утверждает он. – Купите яхту за 2500-3500 евро, возьмите с собой друзей. Если такой образ жизни вас не увлечет, вы просто продадите яхту на 500 евро дешевле. Но полученный опыт будет бесценен».

17 178

Кому нужен катер, а кому яхта? «Кто-то добирается до Риги самолетом, а кто-то на автомобиле», – поясняет Хенно. У катера расход топлива на одну морскую милю (1,8 километра), по его словам, внушительный: «Если отправляешься в Пярну на паруснике, это особо ничего не стоит, а ес-

ли на катере, на топливо уходит несколько сотен евро. Катер нужен, чтобы добраться до какого-то места, яхта – для наслаждения самим процессом». Преимущество катера – в отсутствии киля. Большую яхту во двор дома так просто не завезешь, а вот небольшой катер можно, да и место в гавани ему иметь необязательно. Маленький катер можно каждый раз спускать на воду с трейлера и потом затаскивать обратно, с яхтой это сделать не так-то просто. По словам Хенно, не стоит излишне эмоционально обсуждать, как часто владельцы яхт выходят на них в море на самом деле. «Проведенных в море часов неизбежно оказывается немного. Сколько у нас людей, которым не удается добраться до своих дач, у скольких людей в гаражах лежит снаряжение для серфинга или простаивает взятый в лизинг мощный квадроцикл? – спрашивает он. – Конечно, никто на яхте рыбу не ловит, поэтому вещь эта не очень практичная. Надо спросить у себя, насколько сильно ты ее хочешь? Есть ли ощущение, что тебе

ФОТО: МИХКЕЛЬ МАРИПУУ

832

Содержание яхты и место в гавани обходится, по подсчетам Сасся Хенно, в 15001600 евро в год.

Писатель и предприниматель в сфере рекламы Сассь Хенно на борту собственной яхты в порту Ванасадам.

2006

Как часто Хенно выходит в море под парусом? «Честно говоря, гораздо реже, чем хотелось бы. Обычно в море выходишь, когда вечер красивый и ветер приятный, – признается он. – Если облачно и ветрено, можно просто заняться спортом. Друзья, как правило, предпочитают совершить спокойный круиз, а в полном одиночестве я больше в море не выхожу». Хотя навигационный период продолжается полгода, хорошая морская погода в наших краях держится два-три месяца. Тогда Хенно выходит в море по два-три раза в месяц. В основном это небольшие прогулки в окрестностях Таллинна. «Один раз за лето отправляемся в Пярну, это более продолжительный переход, часов на тридцать», – рассказывает он.

15 896

оличество владельцев маломе рн ы х с у дов менее чем за десять лет почти удвоилось. Postimees представляет вам два совершенно различных мнения владельца яхты и владельца морского катера: стоит ли вообще покупать судно, и если да, какое именно. Писатель и предприниматель в сфере рекламы Сассь Хенно несколько лет назад приобрел за 5500 евро построенную в 1979 году яхту Ma xi 77 – семейное малое парусное судно шведского производства. На яхте есть спальные места для пяти человек, кухонный уголок и туалет. Для Хенно это уже вторая яхта: в 2008 году он приобрел яхту английского производства, однако она оказалась слишком мала. «На ней я учился ходить под парусом, – вспоминает Хенно. – Первая яхта предлагалась, кажется, в Kuldne Börs за 80 000 евро, но я сторговался на 50 000 крон». Сассь Хенно демонстрирует мне объявление о продаже за 3500 евро построенной в 1979 году яхты Junker – если бы он покупал свою первую яхту сегодня, то приобрел бы именно такую. «На самом деле приобрести требующую небольшой доработки яхту можно и за 2500 евро, – считает он. – Судами, пригодными для плавания по проливу Вяйнамери и в Финляндию-Швецию, можно обзавестись по довольно разумным ценам». Говоря о расходах на обслуживание и содержание яхты Хенно приводит довольно внушительные суммы: его яхта стоит в таллиннском порту Ванасадам, и шесть месяцев навигационного периода обходятся более чем в 800 евро. Помимо этого около 60 евро стоит в совокупности спуск и подъем парусника, на аренду зимней площадки в гавани дополнительно уходит по 100150 евро в месяц. Всего содер-

234

журналист

2005

НИЛЬС НИЙТРА

жание яхты и место в гавани обходится, по подсчетам Хенно, в 1500-1600 евро в год. Обычно при покупке подержанной яхты возникает необходимость приобрести новый мотор, который тоже стоит недешево. А через годдва придется заменить на днище лодки старый слой токсичного вещества, отпугивающего всевозможных морских обитателей. «Если руки растут откуда надо и сам берешься за дело, управишься за полдня, – говорит Хенно. – Если же заказывать эту работу, за час берут 25-30 евро».

ИСТОЧНИК: ДЕПАРТАМЕНТ ШОССЕЙНЫХ ДОРОГ

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ПОИСК. Пограничник кордона Пунамяэ Игорь Седунов через год заканчивает службу и сосредотачивается на деятельности возглавляемого им военно-исторического клуба.

Последний год службы Седунова на государственной границе АНДРЕЙ БАБИН журналист

а днях Игорь Седунов, пог ра н и ч н и к кордона Пунамяэ Департамента полиции и погранохраны, что в северо-восточной волости Иллука, на берегу реки Наровы, вернулся, по всей видимости, из своего последнего летнего отпуска в качестве служивого человека. Еще год – и он намерен завершить свою пограничную миссию, которой посвятил почти четверть века. На заслуженный отдых собрался? Отнюдь нет! Наоборот, дальнейшие планы у Седунова такие, что дух захватывает.

Служба есть служба Родом Игорь из Тарту, но всю сознательную жизнь живет в Ида-Вирумаа. Этот край стал для него родным. Его отец окончил медицинский факультет в Тарту, потом уехал в Россию и стал там довольно известным врачом – в частности, давал консультации по поводу лечения президента Ельцина. Игоря же с юности увлекла водная стихия. В ОСВОДе (Общество спасания на воде) он получил квалификацию подводного пловца, занимался подводным ориентированием. Затем овладел профессией водолаза, работал по этой специальности. В конце 1980-х годов Седунову поручили возглавить спасательную станцию в причудском Алайыэ. «Мне тогда было всего 22 года, а в подчинении у меня оказалось людей больше, чем сейчас на кордоне, – вспоминает Игорь. – Жизненный опыт я получил тогда большой, тем более, что пришлось твердость характера проявить – я уволил процентов семьдесят работников, чтобы навести порядок в хозяйстве». В 1991 году началось обустройство государственной границы, и Седунов включился в эту работу. Он был первым и поначалу единственным, кто занялся ею буквально на ровном месте на том самом участке, где служит и сейчас. Кордон Пунамяэ отвечает за участок границы протяженностью около 20 км. Проходит она по фарватеру Наровы, то есть по самой глубокой части реки. И хотя граница четко обозначена, случаев ее незаконного пересечения, по словам Седунова, предостаточно. Правда, в основном нарушителями становятся незадачливые рыболовы. Но были случаи и злонамеренного нарушения границы, которые пограничники пресекли.

Седунов подчеркнул, что люди, несущие службу на кордоне, охраной границы не ограничиваются. «Если требуется, мы берем на себя обязанности полицейских и спасателей, – пояснил он. – Особенно в ягодно-грибной сезон, когда люди, заблудившись в лесу, нередко нуждаются в помощи. Кстати, в случае чего всегда можно обратиться на пограничный кордон – здесь помогут». В целом, по словам Седунова, летом на кордоне работы много, а зимой бывает и скучновато. «Я-то живу здесь, а вот ребятам, которые прибывают из других мест для несения службы, можно и посочувствовать, – отметил он. – Изо дня в день одна и та же рутина и, кроме сослуживцев, ни одной живой души вокруг. Но служба есть служба». Казалось бы, кому, как не Игорю Седунову, быть начальником кордона, который он создал с нуля? Однако Игорь, как выяснилось, отказался от этого сознательно, предпочтя остаться фактически лишь правой рукой начальника. Погранохрана до сравнительно недавних пор находилась в ведении МВД, а там существует практика ротации. Через пять лет, уверен Седунов, его наверняка перебросили бы в другое место, потом еще куда-то, но очень уж не хотелось ему уезжать отсюда, где свой дом буквально в ста метрах от кордона и вообще все такое родное. «Да, погоны у меня на плечах сейчас, возможно, были бы солиднее нынешних, и многие прямо говорили, что я, мол, загубил карьеру, но у меня таких амбиций никогда не было», – заметил Седунов.

пал смертью храбрых и похоронен в Эстонии. В 1953 году они приезжали сюда, в том числе сестра, но места захоронения не нашли. И вот теперь будет где поклониться праху этого воина, положить цветы».

Захватывающие замыслы Члены клуба Otsing находят также военную технику, оружие и прочие приметы войны, которые хранит эстонская земля. Самой сенсационной находкой, которая принесла клубу широкую известность, был танк Т-34, поднятый со дна лесного озера в 2000 году. Он уникален тем, что повоевал на обеих сторонах: сначала на советской, а потом, в качестве трофея, на немецкой, о чем свидетельствуют знаки на броне. Танк находился на глубине около девяти метров – пять метров воды и почти четыре метра ила. «Ил не только скрывает, но и хорошо сохраняет все, что в нем содержится. Вот и этот танк оказался в хорошем состоянии, нам даже мотор удалось завести», – отметил Седунов.

Останков немецких солдат с каждым годом обнаруживается все меньше, а вот советских все так же много.

Солдат из Мариуполя Как бы там ни было, пограничную службу Игорь через год завершает, чтобы сосредоточиться на том, чем, собственно, давно уже занимается, только в свободное от службы время – в выходные и во время отпуска. Игорь Седунов не может припомнить, когда конкретно был учрежден возглавляемый им военно-исторический клуб Otsing («Поиск») и с чего началась его деятельность. Все получилось, по его словам, как-то само собой, естественным образом. «Всех нас Вторая мировая война так или иначе коснулась, – пояснил Седунов. – У меня, например, прадед погиб в Латвии, а дед в 1944-м форсировал вот эту самую реку Нарову, и здесь же война для него после тяжелейшего ранения закончилась». Название клуба отражает его основную деятельность – поиск останков воинов, еще не преданных земле. Всего члены клуба обнаружили останки более 800 воинов, в том числе около 300 немецких. Последние передаются представителям Германии для захороне-

Игорь Седунов, пограничник и поисковик, вместе со своими товарищами обнаружил на территории Эстонии немало артефактов времен Второй мировой войны, а в будущем намерен уделить внимание ФОТО: АНДРЕЙ БАБИН иным историческим эпохам.

ния на немецких воинских кладбищах. Седунов говорит, что останков немецких солдат с каждым годом обнаруживается все меньше, а вот советских все так же много, – а ведь прошло уже семьдесят лет, как отгремели бои в этих местах. К сожалению, далеко не всегда удается идентифици-

ровать найденные останки, потому большинство бойцов при захоронении остаются безымянными. Если же посчастливится найти какие-либо предметы, помогающие узнать имя, например, медаль с номером, то, по словам Игоря, выяснить личность воина – дело двух недель времени.

«Недавно мы установили личность солдата – уроженца Мариуполя, – рассказал он. – Месяц назад я разговаривал по телефону с его 93-летней сестрой, живущей там же, она дала согласие на захоронение брата в Эстонии. Родные этого солдата получили в свое время уведомление о том, что он

По его словам, члены клуба располагают оборудованием, помогающим обнаруживать металлические предметы на глубине до 15 метров, в том числе под дном водоемов. Но вот извлечь их из толстого слоя ила можно только руками. «Работа эта очень серьезная и небезопасная, – говорит поисковик. – От страховки нам пришлось отказаться – веревка только мешает». На ходок очен ь м ног о. Игорь Седунов считает, что в Ида-Вирумаа нужен большой музей, чтобы все это представить для широкого обозрения. «Маленький музей в Синимяэ есть, половину его экспонатов, кстати, составляют наши находки, но там выставить все невозможно, особенно крупные вещи, такие, как танк». Между тем, вполне вероятно, поисковиков ожидают новые находки – и на суше, и под дном водоемов. Благо, МВД недавно безвозмездно передало клубу Otsing отслуживший свой срок пограничный катер. Теперь Седунов намерен уделить повышенное внимание иным историческим эпохам. Обнародовать захватывающие замыслы он пока не готов, но не скрывает, что полон оптимизма. А пока еще целый год Игорь Седунов будет охранять государственную границу.

 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

1 8 5 7

Главный редактор Мерит Копли

Морская держава села на мель

Протест маленького человека В суровых условиях оккупации санаторный врач прописал маленькому Карлу рецепт: выпивать два стакана теплой минеральной воды Häädemeeste каждый день. Карл, в клетчатой фланелевой рубашке, не сделал ни глотка этой воды, а пил ежедневно по два литра холодной «Вярска». «Это мой бунт против советских властей», – говорит «выпускник» санатория Карл, выросший до размеров медведя. Разумеется, эта история – шутка. В финском языке молчаливый протест в словесной форме образно обозначен почти так же красиво – «pienen ihmisen hiljainen protesti», как и в эстонском – «sõida tasa üle silla». Попробую пояснить по-другому, что не является молчаливым протестом маленького человека. Возьмем, к примеру, историю мужчины из Лаппеэнранта. Пьяный в стельку, он пришел домой, позвонил в дверь, и когда ему открыл сосед в пижаме, он тут же решил, что тот спит с его женой, и всадил ему в грудь по самую рукоятку нож фирмы Marttiini. Утром в полиции бедолаге рассказали, что в дверь он звонил на другом этаже, и сосед открыл ему дверь собственной квартиры.

ТЕМА ДНЯ

Если налогоплательщики ЕС оплатили работы, следовало бы отблагодарить их хоть табличкой, установленной на видном месте. О молчаливом протесте маленького человека я вспомнил на туристской тропе в Южной Эстонии. Все здесь прекрасно и продумано, как на всех тропах RMK. Всем рекомендую! Рядом с площадкой для костра стоит сарай с дровами. Зашел внутрь и обратил внимание на засунутую под навес с краю синюю жестяную табличку с надписью. Как Шерлок Холмс, с напряжением вглядываясь, сумел прочесть, что все эти сооружения построены на средства налогоплательщиков Евросоюза. Во мне заговорил редактор рубрики «Мнение». Если налогоплательщики ЕС оплатили работы, то уместно отблагодарить их хотя бы табличкой на видном месте, а не формально, только для проверяющих. Вывод: здесь типичный случай молчаливого протеста маленького человека. Чувствуется негодование того строителя, который соорудил сарай и прибил эту табличку. Прошлым летом я побывал в Калласте. Песчаные утесы и ласточки – очень впечатляющее зрелище. А инфотабличка RMK размещена так, что написанное порусски видно с тропинки, а для того, чтобы прочитать на эстонском, нужно прыгнуть по щиколотку в грязь. Скорее всего, это тоже чье-то выражение протеста. Я не привык заходить с черного хода или возмущаться втихаря. Но если подумать, то в молчаливом протесте есть своя прелесть. Возможно, выборы тоже имеют общие черты с этим явлением.

ез практики не появится и достаточного опыта. Но чем больше практики при дефиците опыта, тем больше аварий происходит на море. Набирающее силу эстонское маломерное судоходство сейчас барахтается примерно в таком же заколдованном круге, как известная по детской сказке птица на только что просмоленной крыше: клюв вытащит – хвост увязнет, хвост вытащит – клюв увязнет. Корни проблемы уходят гораздо глубже, чем просто в сферу регулирования данной отрасли. Для того чтобы найти правильные решения, необходимо рассмотреть Эстонию в качестве морской державы: проанализировать сегодняшнее положение и понять причины, почему мы в нем оказались. Лишь после этого можно подумать о том, что делать дальше. Сама по себе цель ясна, за примерами далеко ходить не нужно. На прибрежных морских просторах Северных стран, по сравнению с нами, жизнь кипит, а на побережье небольших городов простирается целый лес мачт. В Финляндии, Швеции, Дании и Норвегии – самое большое в мире количество маломерных судов в пересчете на каждого жите-

ля, от лодок и катеров до яхт. Это означает, что морские премудрости там усваиваются людьми с младых ногтей. При наличии общего культурного фона регулировать данную сферу деятельности всегда проще. Морская культура Эстонии, стремительно развивавшаяся накануне войны, обрела воплощение в масштабных странствиях (например, кругосветка Ахто Валтера), о морских путешествиях написано немало книг – все это жестоко пресекла оккупация. Малые гавани по понятным причинам находились под пристальным надзором со стороны государства и КГБ. И хотя в рыболовецких колхозах мужчины сохраняли доставшееся им от отцов и дедов наследие традиционного мореходства, коллективизация превратила прибрежный лов рыбы в отрасль промышленности. Хождение под парусом стало частью государственной спортивной системы. Маломерное судоходство в качестве хобби было в значительной степени обречено на прозябание. Сегодня – когда улучшение экономических условий позволяет людям выходить на водный простор (как в море, так и во внутренние водоемы), когда растет рынок маломерных судов, строятся небольшие гавани и т.д. – маломерное судоходство нуждается в гораздо большем внима-

Кажется, стою... Значит, в нашей мелкой морской стране мелкая возможность спасения на воде всетаки имеется.

Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

нии. Начиная с системы обучения и вплоть до надзора. С одной стороны, наплыв не обладающих достаточным опытом мореплавателей, с другой, рост числа заходящих в Эстонию судов прибавили работы морским спасателям. При этом нынешней весной пришло известие о закрытии морского центра береговой охраны в Курессааре, да и разворачивающаяся реформа полиции существенно затрагивает и маломерное судоходство. Критика со стороны добровольных морских спасателей и разумные предложения с разных сторон не получают отклика. Принимающие решения лица не ощущают внятной государственой политики.

СУТЬ ВОПРОСА

На прибрежных морских просторах Северных стран, по сравнению с нами, жизнь кипит.

СТР. 6

УРМАС НЕМВАЛЬТС

МАРТИ ААВИК

Пришло время осуществить системный подход к вопросам мореходства в Эстонии. Только тогда мы сможем добиться того, что помощь со стороны законодательства уже не понадобится – многие вопросы будут решаться в порядке саморегуляции. Например, финны уже не нуждаются в правах на вождение маломерных судов.

ФРАЗА ДНЯ

Полгода назад я и в страшном сне не мог представить такое развитие событий. Если бы знал, закупил бы большую партию крымских вин и привез бы в Эстонию. Райво Райдам, поставщик десертных вин «Массандра» Postimees на русском языке, 26 июня 2014 года

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1935 году Из-за дождя певческий праздник вынужденно прекратился. Мы обратились к г-же Э. Сараль, отвечающей за организацию певческого ужина, с вопросом, какие убытки понесли члены женского отделения «Кайтселийта» в части обеспечения питанием. Г-жа Э. Сараль сказала, что случившееся не стало катастрофой, как могло показаться со стороны. И это заслуга женщин из «Кайтселийта», которые действовали самоотверженно, промокнув при этом до нитки. Когда начался ливень, певцы и гости полезли под столы, предназначенные для певческого ужина. Проворные женщины как раз накрывали эти столы, и аппетитный аромат супа вскоре выманил людей оттуда. В результате женщины смогли продать десять котлов супа, т.е. весь суп, который был приготовлен. Несмотря на дождь, женщины из «Кайтселийта» приступили к раздаче пирожков. Они брали тюки с пирожками и ходили среди публики, предлагая людям сдобу. Так продали около 1000 пирожков. У певческого стола продалось около 500 пирожков, остальная часть пирожков разошлась среди празднующих. Оставшегося было, конечно же, больше проданного – после дождя осталась целая палатка промокших пирожков, булок, сырой муки и другой пищи. Все это раздадут сегодня детским садам. (01.07.1935).

Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

В декабре 2012 года кредиторы предприятия Autorollo подали в Харьюский уездный суд иск на 600 000 евро. Этот иск касается и министра окружающей среды Кейт Пентус-Розиманнус, и ее супруга Райна Розиманнуса. Харьюский уездный суд частично удовлетворил иск против Розиманнуса, связи министра с этой историей не обнаружили. Свое мнение по поводу этой ситуации высказывает Кейт Пентус-Розиманнус (Партия реформ).

Моя «вина» в том, что я дочь своего отца

течение двух лет я была беззащитна перед массированными атаками СМИ – неоконченное судебное разбирательство накладывало свои рамки, и адвокат рекомендовал мне воздерживаться от шумихи в медиа, чтобы не давать противной стороне повода раздуть очередной вымысел. И по отношению к суду было бы неуважительно давать комментарии в газетах, а не на самом процессе. Правда, мне особенно и нечего было добавить. Всю историю можно подытожить так: я – дочь своего отца, и в этом вся моя «вина». Я всегда называла вещи своими именами и рассказывала о тяжелом для моей семьи периоде, ничего не приукрашивая. Я никогда не участвовала в руководстве фирмой отца и не приняла ни одного весомого или формального решения. Эпизодически я помогала отцу улаживать разные бытовые проблемы, но лишь тогда, когда он об этом просил. Я не испытывала желания, не имела ни времени, ни мотивации самостоятельно заниматься сферой, которая мне совершенно незнакома. Я не раз думала о событиях четырехлетней давности и неизменно приходила к одному и тому же выводу: если бы отец попросил меня о помощи и я смогла бы ему помочь, я и сегодня поступила бы точно так же. В семье нужно помогать друг другу. Если бы в трудное время я не помогла своему отцу, то чувствовала бы моральную вину. Была ли я в связи с этим в курсе того, что касалось фирмы отца? Нет. Я не знаю, как в других семьях. Наверное, дети руководителей банков, газет или пекарен могут рассказать о деятельности своих родителей в деталях. Я – не могу. А должна? Думаю, что нет. Я – это я, и я занимаюсь своим делом.

рокручивая в голове начавшуюся полтора года назад в СМИ охоту на ведьм, я думала о том, что следовало бы сделать по-другому, чтобы публичное отражение этой истории было объективным и справедливым. Остановлюсь на этой теме подробнее. Когда полтора года назад, за несколько минут до того, как я должна была произнести речь в Летной гавани, ко мне подошел журналист Äripäev и спросил, знаю ли я, что в связи с банкротством Autorollo против меня подан судебный иск на 600 000 евро, я решила, что это розыгрыш для программы «Скрытая камера». Или трюк с целью проверить реакцию политика на острые заявления. Конечно, я знала о делах Autorollo. За несколько лет до этого на моих глазах развернулась болезненная для семьи трагедия, связанная с проблемами этой фирмы. Я видела, как крах предприятия ломает близкого человека. Много раз раз я молилась о том, чтобы прежде энергичный и

жизнерадостный отец выбрался из сложной моральной ситуации и воспрял духом. Я знала, что для решения проблем отец обратился к услугам адвоката, опытного в таких делах, и доверил ему спасение предприятия. В итоге, не выдержав экономических трудностей, отец продал фирму с более чем 10-летней историей, дело всей своей жизни, которое надеялся передать в наследство сыновьям. Осознанием этой ситуации мои связи с фирмой ограничились.

так, в один из ноябрьских дней 2012 года передо мной стоял журналист, утверждавший, что в связи с банкротством фирмы против меня подан иск на 600 000 евро. Признаюсь, что происходившее в последующие недели стало для меня шоком. Упомянутый журналистом иск был подан лишь через несколько месяцев. Как я потом узнала, этот сомнительный с точки зрения журналистики материал попал в редакции почти всех изданий. Один теперь уже экс-журналист нечаянно перепутал адрес электронного письма и отправил снимок искового заявления знакомому моего мужа. Вырвав из этого материала самые провокационные отрывки, мне прислали вопросы без контекста. Я могла бы защищаться! Все опровергнуть. Или во всем признаться. Но в чем же? Я не имела понятия, что мне пытаются вменить в вину. Долгое время я даже не знала, кто именно может чем-то таким заниматься. И с какой целью? Тогда же ко мне приходили всевозможные «посредники», предлагавшие компромисс. Мне говорили, что если я заплачу тем, кто планирует взыскать с меня деньги по иску, иск не будет подан, моя репутация не пострадает и скандал уляжется. В то же время выяснилось, что одним из истцов был человек, которого можно было бы назвать профессиональным кредитором. Тот человек, которому мой отец не был должен ни цента, купил за небольшие деньги долговое требование и раздул дело до грязной кампании, рассчитывая использовать его для получения еще большей суммы. Второй парой истцов были мужчина и женщина, очевидно, разочарованные и обиженные тем, что по причине банкротства они не получили денег (это они говорили после нашего бракосочетания: «Сам обанкротился, а дочь ведет к алтарю как порядочный!»). Они надеялись отомстить отцу, причинив боль мне. Посредникам я без долгих разговоров ответила «нет». Я ничего не натворила и не была готова платить кому-либо ни цента. Тогда мне стали задавать вопросы о сделках фирмы отца, ее экономическом положении и еще бог знает о чем. О деталях, о которых я не могла ничего знать. Я никогда не руководила этой фирмой и не хотела быть ее собствен-

ницей или менеджером. Как разъяснить то, чего ты никогда не делал? Ила давать пояснения относительно того, в чем ты не участвовал? Электронные письма, в которых я значилась в ряду получателей или которые я посылала по просьбе отца (он был в больнице), чтобы задать от его имени какието вопросы, пытались представить как доказательства моей причастности к делу. Если связанные с фирмой вопросы улаживались при помощи домашнего компьютера, где я обычно оплачиваю счета за Интернет, это пытались преподнести как доказательство того, что и за компьютером была тоже я. Исходя из этой логики, можно утверждать, что если договор на электроснабжение сделан на имя хозяина дома, значит, любой мобильный телефон, подключенный на подзарядку в розетку, – его собственный. В газете заявили: «Роль министра окружающей среды в деле банкротства Autorollo также значительна». Какая роль? Мне даже еще не показали иск, а решение о моей роли у кого-то в голове уже родилось. И роль эта была «значительна». В чем состояла моя доказанная вина, если полтора года назад журналист применил мощное оружие – СМИ, и «на камне высек» это утверждение?

Когда полтора года назад ко мне подошел журналист и спросил, знаю ли я, что против меня подан судебный иск на 600 000 евро, я решила, что это розыгрыш. «Знали ли вы, что дела фирмы Autorollo плохи?» – спрашивал другой журналист. Боже мой, когда дела стали совсем плохи, отец ходил как лунатик, дома не мог ни с кем общаться и постоянно повторял: «У меня нет сил». А вы спрашиваете, знала ли я! А если я что-то видела и о чем-то догадывалась, должна была появиться новость «Министр знала о трудностях Autorollo»? Или «Министр признает, что знала о положении Autorollo»? Она видела, как ее отец падает духом и, следовательно, виновата в том, как сложилась судьба предприятия? За эти полтора года мне не раз звонила мама, с беспокойством рассказывавшая, что перед домом припарковался незнакомый автомобиль, что кто-то слоняется у забора с большим мешком, заглядывает в комнату. Подонки? К счастью, нет. Это фотографы получили задание разыскать принадлежащий министру дом и сфотографировать его. И что с того, что дом принадлежит моим родителям и брату, которые никогда не были публичными людьми и имеют право на приватность? Со временем мама стала относиться ко всему с юмором. Пообещала в следующий раз

забраться на забор и позировать фотографу с поливочным шлангом. Мне было бы сложно в чемто ее упрекнуть. Позиция моего представителя была однозначной: никаких длинных комментариев о содержании спора. Было очевидно, что важной составляющей тактики второй стороны служило желание повлиять на суд посредством прессы. Представить отрывки так, чтобы создать фон, не оставляющий суду возможности выбора. Народ требует осуждения! Так появились новости с «фактами», которые никто в редакциях не проверял. Заголовки сообщали, что по делу о банкротстве Autorollo суд требует распечатки счетов министра (позднее все-таки появилась информация мелким шрифтом в нижнем углу страницы, что суд никогда ничего подобного не требовал). На первой полосе одной газеты появился крупный заголовок «Черные деньги». И моя фотография. После того, как полтора года я являлась объектом охоты на ведьм, единственное, в чем могу себя упрекнуть, это слишком скудные комментарии. Поначалу почти на каждую статью, кишащую ложными утверждениями, я отправляла автору длинное электронное письмо, где разъясняла ситуацию и просила опровергнуть не соответствующие истине утверждения. Однажды я поняла, что это пустая затея. Грязная кампания второй стороны была для СМИ интереснее. Я должна была соблюдать правила судебного разбирательства и не могла, не желала играть по грязным правилам. Сейчас я думаю, что должна была давать больше разъяснений, и мне жаль, что я не смогла этого сделать. Правда, большая часть этих моих разъяснений касалась бы того, что я не в курсе той или иной детали; но, может, это помогло бы более справедливо отразить ситуацию? Может быть.

сть еще кое-что, о чем я размышляла все эти месяцы. Если в Эстонии ради избавления от кого-то достаточно представить недоказанное обвинение и организовать по этому поводу жесткую медиакампанию, это очень опасно. Если человек воздерживается от комментариев, цель достигнута. Появляется возможность попробовать силы на ком-то еще. Я не знаю, как решать эту проблему, но ясно, что решение не должно идти на поводу у враждебной стороны, напротив, оно должно противостоять ему. Вероятно, я никогда не узнаю, чего хотели люди, безосновательно втянувшие меня в этот спор. Наверное, одна из их целей состояла в том, чтобы причинить мне душевную боль и посмотреть, как долго женщина сможет противостоять этому давлению. Но вышло совсем по-иному – этот процесс меня не сломал и не сделал слабее, напротив, я стала еще сильнее. Кто знает, может, в конце концов я буду им всем благодарна.

 || ЗА РУБЕЖОМ || POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ВОЙНА И МИР. Представители украинских добровольческих батальонов и активисты Майдана требуют от Петра Порошенко ввести военное положение и завершить АТО.

Чего ждет украинская власть? ДМИТРИЙ ЧЕРНОРЕЧЕНЦЕВ Киев

а Ук ра и не 30 июня заканчивалос ь пере мирие, объявленное в Донецкой и Луганской областях. Прекратить перемирие, ввести военное положение, выдать добровольческим батальонам достаточное количество оружия и позволить им самостоятельно принимать «меры для уничтожения террористов» – вот о чем просили президента Украины в открытом письме, распространенном 30 июня, представители добровольческих батальонов «Донбасс», «Днепр» и «Айдар», а также Совета сотен и общественных сообществ Майдана. «Необходимо требовать от стран Европейского союза введение третьего этапа санкций против Российской Федерации как страны-агрессора, которая ведет необъявленную войну на уничтожение страны. Мы, патриоты Украины, и в дальнейшем будем защищать суверенитет и территориальную целостность украинского государства от внешнего агрессора и внутреннего врага-предателя», – отмечают авторы письма. Они едва ли не впервые за все время проведения антитеррористической операции на востоке Украины заявили о необходимости социальных и экономических гарантий для тех, кто воюет на востоке Украины на стороне государства. В постскриптуме к письму говорится, что изложенные в нем требования поддержали несколько десятков тысяч украинцев, часть из которых принимала участие в народном вече на площади Независимости 29 июня. «Лишь несколько месяцев назад мы, объединенные общей целью, победили диктатуру и сделали шаг навстречу гражданскому обществу, демократии и европейским ценностям. 27 июня была подписана экономическая часть соглашения об ассоциации с ЕС. Именно ради подписания этого документа мы собрались 21 ноября 2013 года и оставались долгие месяцы на площади Независимости. Мы вместе пережили страшную зиму, которая завершилась общей победой», – говорится в документе, направленном в администрацию президента Петра Порошенко.

В ответ на агрессию Украинские патриоты настаивают на том, что перемирие, которое неделю назад объявил Петр Порошенко (впоследствии он продлил его на три дня – до 22.00 30 июня), украинские войска выдержали с достоинством. СМИ все эти дни сообщали о том, что если антитеррористические силы и открывают огонь, то лишь после нападения боевиков – в ответ на агрессию. За время перемирия погибло не менее 23 украинских во-

енных, пишут авторы письма. Всего с начала АТО, по оперативным данным Совета национальной безопасности и обороны, в зоне военных действий на востоке Украины погибли 145 украинских военнослужащих, 312 – получили ранения. На момент публикации открытого письма в Интернете канцелярия лидера Украины никак не него не отреагировала. Последнее сообщение на сайте президента датировано 29 июня и рассказывает о четырехсторонних переговорах между лидерами Германии, Франции, России и Украины, в ходе которых стороны «обговорили мирный план на Донбассе». Более свежих сообщений нет – может, еще и потому, что на Украине вчера был также выходной день по случаю Дня конституции, который отмечают 28 июня. С другой стороны, и ситуация сейчас иная: Украина подписала историческое соглашение об ассоциации с ЕС, отказ от которого в ноябре 2013 года спровоцировал волну протестов и привел к смене власти в стране.

Движутся на восток По идее, все то, к чему стремилась Украина, выполнено, осталось только решить вопрос с сепаратистами. Автор этой статьи на днях проехался из Киева в Полтаву, которую называют последним украинским городом на пути в Донбасс, сохранившим украинскую власть. Трасса Киев – Полтава – Харьков поражает количеством военных автоколонн, автобусов с людьми в камуфляже, передвижных полевых кухонь. Все они движутся на восток. Тем, кто мчится мимо в военных легковых автомобилях (часто эти люди жаждут развлечений и едут не по военным, а по гражданским делам), сложно осознать, куда и зачем направляются парни, одетые в тридцатиградусную жару чуть ли не в бронежилеты.

В эти дни в Киеве с особенными чувствами вспоминают тех, кто погиб этой страшной зимой на Майдане.

Украинские патриоты настаивают на том, что перемирие, которое объявил Петр Порошенко, войска Украины выдержали с достоинством. Сегодня Украина оказалась в новой реальности: стране нужно либо свыкнуться с войной в одном из своих регионов, либо согласиться с тем, что этот регион нужно отсоединить. И неважно, в пользу какого государства. Важно, чтобы после Майдана, потрясений, смертей в стране наконец-то установился мир. «Возможно, из Киева вам этого не видно, но мы здесь хорошо видим, кто борется за присоединение к «Руской фидирации» и всевозможным Донецко-Луганским республикам, – пишет в Фейсбуке общественный активист Владимир

Парасюк. – Путин нагнал своих бандитов, дал им кучу оружия, и они делают все что заблагорассудится. Таким лицам, как Губарев, Стрелков, Пушилин и остальной нечисти, наплевать на ваш мир. Им нужны война и разруха – в таком положении можно убивать, насиловать, воровать, и за это ничего не будет». Парасюк утверждает, что на востоке Украины, как это и бывает в районах, «избавленных» от власти и порядка, активизировалась местная «элита»: бомжи, алкаши, наркоманы. Как ни странно, в своем блоге самопровозглашенный губернатор Луганской народной республики Павел Губарев довольно спокойно пишет о том, что ради революции можно и банкомат ограбить, и «барыг потрясти». «Взлом в любом случае занимает время, даже спец по этим устройствам потратит минут пять, – пишет Губарев, обращаясь к воображаемым революционерам. – Вам понадобится больше. А милиция появится максимум в течение десяти (а скорее пяти) минут. Вам надо быстро вынести банкомат. Учтите, что и при ударе, и при нагреве (допустим, газорезкой) в банкомате срабатывает вызов милиции или охраны. Мгновенно. Используйте самодельный таран, закрепленный на бампере тяжелой машины – грузовика типа ГАЗ или ЗИЛ. Ломайте банкомат вдребезги, затем сгребайте деньги с земли (сколько сгребется), закидывайте таран в кузов и удирайте. Деньги будут в одинаковых прямоугольных коробках с разъемами и креплениями – кассетах».

Все эти советы никак не вяжутся с г убернаторской должностью Губарева. Особенно недоумевают жители Киева, пережившие двести с лишним дней Майдана, – за этот период вроде не было ни одного грабежа в пользу революции.

«Услышьте нас!» Пока официальный Киев замер в ожидании очередных переговоров на востоке страны, и чем закончится это перемирие – сказать сложно. Украинские националисты, судя по их заявлениям, не готовы вести переговоры с сепаратистами. «Сколько нужно смертей, чтобы страна и высшие руководители поняли, что идет война! – пишет в социальных сетях командир добровольческого батальона «Донбасс» Семен Семенченко. – Террористы опять показали, что с

ними нельзя договариваться. Продолжаются обстрелы наших постов, два военнослужащих убиты, два ранены. Мы требуем немедленно ввести военное положение! Для блага страны его надо вводить «сверху», иначе это будет сделано снизу, стихийно, с большим вредом для государства. Пришло время определиться, на чьей стороне власть. Действовать надо немедленно. Услышьте нас!» С Семенченко сложно не согласиться. Чего ждет Украина – непонятно. Особенно когда идешь по площади Независимости, которая всего несколько месяцев назад была народным Майданом, и видишь простреленные фонарные столбы и поминальные кресты на местах гибели десятков украинцев, принявших пули от «Беркута» и сторонников Виктора Януковича.

Самодельная амуниция защитников Майдана на Крещатике напоминает о прошедших боях с «Беркутом». :  

POSTIMEES,  ИЮЛЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Возвращение Светлана Семененко БОРИС ТУХ театральный и кинокритик

Светлан Семененко

Самостояние к 75-летию со дня рождения

Светлан Семененко

Самостояние

пьесе Тома Стопп ард а « А рк а дия» есть такой эпизод. Юна я максима лист ка Томасина не может примириться с тем, что многие шедевры мировой культуры погибли в разных катаклизмах и не дошли до нас. Домашний учитель Септимус Ходж утешает девочку: – Мы все время pоняем и подбиpаем. Мы словно пyтники, котоpые несyт в pyках всю свою поклажy – что выpоним мы, то подбеpyт идyщие за нами. Пyть долог, а жизнь коpотка. Мы yмиpаем в пyти, но пyть лишь один, так что ничего не исчезает. Если говорить обо всех духовных богатствах, накопленных человечеством, Септимус прав. В самом деле, утраченное всплывает через века. Так произошло и со «Словом о полку Игореве», и с «Песнями Оссиана», и с «Краледворской рукописью». Правда, вскоре выяснилось, что два последних шедевра – это гениальные фальсификации, да и насчет «Слова» до сих пор существуют некоторые (правда, не слишком убедительные) сомнения. Но обобщения опасны. Мы с вами – всего лишь исчезающе малая часть человечества, и та поклажа, которую мы несем сквозь время, невелика, и если она вываливается из рук, то лишь потому, что у нас руки не тем концом вставлены, а если мы не удосуживаемся подобрать упавшее, то оттого, что ленивы и нелюбопытны. К счастью, среди нас еще есть люди, не дающие исчезнуть бесценным (и не только по нашим малым масштабам!) фактам культуры. Это я про книгу «Светлан Семененко. Самостояние», составленную руководителем издательства «Александра» Нэлли Абашиной-Мельц к 75-летию со дня рождения поэта (26.11.1938–18.5.2007). Сохранение творческих актов здесь двойное. Во-первых, сохранено и опубликовано (пусть далеко не в полной мере) наследие Светлана, который был поразительно талантлив и в поэзии (его главный дар), и в переводах стихов и прозы, и в критике, и в публицистике. Светлан в жизни словно руководствовался максимой Пастернака: «Не стоит заводить архива, над рукописями трястись». Слова эти не стоит понимать буквально, рукописи остались, – но Семененко был аристократически небрежен по отношению к тому, что создано им самим. Он не только жертвовал временем, которое могло быть отведено самостоятельному творчеству – ради того, чтобы сделать стихи и прозу эстонских авторов доступными русскому, а через него и мировому, читателю, – но и не боролся за издание того, что им создано. Не осаждал «Капитал культуры» с требованием грантов, и нет до сих пор полного собрания его стихов, которое – надеюсь, вы

согласны? – нам с вами очень нужно. Он был скромным человеком. Цену себе, конечно, знал, но не кичился и не кричал на каждом углу, что он писатель. Подписывал тексты просто: Светлан Семененко. Кроме того, он и сам был хранителем и отчасти акушером здешней русскоязычной творческой культуры. Как точно высказалась в этом сборнике Абашина-Мельц: «Многим молодым поэтам он помог... состояться. Все, чем может гордиться русская культура сегодня здесь, закладывалось, формировалось, двига лось, поддержива лось и cоздавалось при участии Светлана Семененко».

*** Удача сборника и в том, что он дает представление как о творчестве Светлана, так и о его личности.

Светлана Семененко беспокоило будущее русского языка и русской культуры в Эстонии. Композиция книги такова: она состоит из разделов «Поэт, переводчик», «Литератор, критик», «Журналист», «Другие о его творчестве» и «In memoriam». Второй и третий раздел можно было бы соединить, убрав из названия «Литератор» – это понятие обобщающее, а не противостоящее понятию «писатель». К тому же вещи, вошедшие в эти два раздела – эссеистика очень высокой пробы, не-

Светлан Семененко был скромным человеком. Цену себе, конечно, знал, но не кичился и не кричал на каждом углу, что он писаФОТО: КАЛЬЮ СУУР тель.

важно, чего в каждом отдельном тексте больше: публицистики или эстетики. В первом разделе стихов – собственных и переводных – к сожалению, мало: туда вошли еще интервью со Светланом и его статьи, из которых человек, переводящий стихи, может многому научиться. (Семененко едва ли не единственный в стране имел моральное право учить этому ремеслу; преподавали оное, увы, другие.) Очень поучительно и то, как он подошел к просьбе редакции журнала «Таллинн» отобрать для юбилейного номера свои лучшие переводы: «Лучшие – это самохарактеристика моей работы? Или переводы стихов разных поэтов, которые (стихи) мне представляются лучшими? Сразу отвечу: я имею в виду второе».

*** Литературным критиком он был доброжелательным, но строгим. Старался найти в рецензируемом тексте достоинства (иной раз по доброте душевной преувеличивал – но лишь если достоинства име-

лись на деле). Однако напоминал сочинителям, которые могли бы и не писать стихов (и уж точно – не публиковать), что быть поэтом не доблесть, а большая беда, и что многие стихотворцы сегодня обращаются к верлибру не потому, что традиционная форма уже не могла адекватно выразить напряженность поэтической мысли поэта... глубину его философских раздумий, а потому, что писать без рифмы и размера проще, и за такой книгой фундаментального знания тайн поэтического мастерства не ощущается. Причем был взыскателен не только по отношению к полуграфоманским экзерсисам русскоязычных дилетантов, но и к общим тенденциям развития эстонской культуры нашего времени, в первую очередь – ее склонности к преувеличению своих достижений, самохвальству (увы, удручающе провинциальному), отмечая, что этим грешат не столько сами писатели, сколько рецензенты. Но все, достойное внимания, он назвал и возвысил. А к о г д а п ис а л о п о настоящему больших поэтах,

становился удивительно нежен. Таковы его эссе о Бетти Альвер, чьи стихи любил самозабвенно и блестяще переводил, таково его прощание – в стихах и в прозе – с Юханом Вийдингом. К сожалению, из Вийдинга он переводил мало, а ведь для того, чтобы переводить большого поэта, надо быть конгениальным ему не только во владении стихом, но и в этике, и именно Семененко был конгениален Вийдингу во всем! Его беспокоило будущее русского языка и русской культуры в Эстонии. И он становился публицистом, брал интервью, анализировал происходящее в этой сфере жизни – как видим, тут ничего не изменилось. Уж к лучшему – точно! Если искать личностную и творческую доминанту Светлана Семененко, ради которой, наверное, и появилась эта книга, то в первую очередь это внутренняя свобода, которую он нес в себе и воспевал (очень боялся я этого глагола, но другого не подобрать!). Убедиться в этом можно, прочитав его эссе «Юкка, или Новая жизнь» где личность финского литератора-хлопотуна Юкки Маллинена только предлог, а весь текст – размышления об этой свободе и возможности ее... «Самостояние» – очень хорошее название для книги о поэте, чью жизнь можно измерить мерой пушкинских строк: Два чувства дивно близки нам – В них обретает сердце пищу – Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам. На них основано от века По воле Бога самого Самостоянье человека, Залог величия его...

Животворящая святыня! Земля была б без них мертва, Без них наш тесный мир – пустыня, Душа – алтарь без божества. Мир (наш!) и в самом деле стал без него больше похожим на пустыню. Но книга – памятник в этой пустыне.

Светлан Семененко Сорок и сорок – руб сорок. А там – то ли забвенье с дождём пополам, то ли молва вперемежку с осенним слабым и сладким дождём, говорю, ждущим да ждущим ни свет ни зарю. Да пополам ещё с червем грызущим, смачно смакующим костную ткань. Слышишь ли хруст по пригоркам и кущам? – Он собирает посмертную дань. А ничего тут! Чёт тут и нечет (медленный червь и божественный кречет, как написал мой приятель поэт). Тут вперемешку нечет и чёт. Так что, червя принимая в расчёт, лучше никто тебя не разувечит. И это – почище твоих арифметик, свет ты мой, цветик ты мой семицветик, весь впополам – то ли сам не взойдёт, то ли семижды на дню зацветёт.

12 || путешествие || postimees, 1 июля 2014 года

страна

тел. 666 2322, REKLAAM.vene@postimees.ee

время

цена

транспорт, размещение, доп. инфо

7–13.07 16–22.08 21–27.09 18–24.12

7.07: от 269 € 16.08: от 269 € 21.09: от 239 € 18.12: от 229 €

Ни одной ночи в автобусе! Все экскурсии — на русском языке и входят в стоимость. Все ночи — в гостиницах 2* (двухместные номера, WC/душ), завтраки каждый день. Комфортабельный 1.5-этажный автобус со всеми удобствами (ни одной ночи в автобусе!)