med_krasom_in_soco_platnica4_TISK.pdf
1
16.8.2012
3:19
Little Scarce Cooper, my dear little wanderer, where, tell me, where have you been? Visiting that tiny little flower, the Daisy and drinking her sweet honey wine.
Metuljček cekinček, ti potepinček, kje si pa bil? Pri mali marjetki, drobceni cvetki, medek sem pil.
When my little belly was, like a barrel, filled up to the top, to the brim, I told that tiny little flower, the Daisy, that now, just now, I am done.
Potem ko želodček, poln kot sodček, bil je nalit, sem rekel marjetki, drobceni cvetki, zdaj sem pa sit. ( Janez Bitenc)
Kleiner Feuerfalter-Schmetterling, du Streunerchen im Wind, wo warst du so lang? Beim kleinen Margeritchen, dem kleinen Blütchen, Honig ich trank. Nachdem das Bäuchlein, voll wie ein Fässlein, war genascht, sagte ich zum Margeritchen, dem kleinen Blütchen, jetzt bin ich satt.
www.storija.info www.potmiru.si
Tudi ko se čas u stavi, s e zg
o d ba n adaljuje ... Anche quando il temp o si fer ma la st oria va avanti … n e t h h w e t n i me stop Eve s, the sto r y continues … er… t i n n d e i e e w Z t e it stehen Selbs bleiben wü hte w c i h c s rde, ginge die Ge
med Kr asom i n S o č o ■ t ra C a r s o e I s o n z o n C e e a rst and I betw sonzo ■ zwischen K t und Isonzo ars Farfallino zecchino, gironzolino, dove sei stato? Dalla piccola pratolina, minuto fiorellino, il miele ho bevuto.
Pot miru od Alp do Jadrana The Walk of Peace from the Alps to the Adriatic Weg des Friedens von den Alpen bis zur Adria Il Sentiero della pace dalle Alpi all`Adriatico
zgodovinske poti med Krasom in Sočo
Dopo che il pancino, riempito ho come un bidoncino, dissi a pratolina, minuto fiorellino, sazio adesso son.