CONTES ET HISTOIRES POUR PENSER À L’ENDROIT
Pierre Hédrich - Galou
the red stain
The author : Graduate of the Ecole Boulle, Pierre Hédrich is a model maker at Le Nouvel Observateur. He dedicated a book to his job as a layout artist: «Dans les coulisses du Nouvel Observateur», éditions L’Harmattan, 2006. On the fringe of his professional activity, he paints watercolors of landscapes and abstract acrylics, and exhibits every year in his studio in Montreuil. He writes little stories for his two children. Translated with www.DeepL. com/Translator (free version)
The illustrator Sensitive author and illustrator, Galou fell very small in the pot of words and illustrations. She illustrates with sensitivity this simple text which says a lot. www.galou.illustration.over-blog.com
Traduction deepl.com
The red stain
A Olivier Wahl qui connaĂŽt les taches et sait les aimer. Pierre HĂŠdrich
Once upon a time there was a little boy who lived on the edge of a wood. The landscape was beautiful, life was beautiful.
One day, after a violent night of thunderstorm, a large red stain fell over his house. - But, what is that? It’s ugly!» he cried. Why is this happening to me? I didn’t do anything! He was furious. He wanted to break everything.
He cried for a long time, but that didn’t help. The stain was still there. - How can I remove this big stain that dirties my whole landscape? he lamented. He thought he could erase it. But when he tried, it got even dirtier!
He decided to cover it with white paint. It made a big white block over his house. It wasn’t perfect. But finally, we couldn’t see her anymore. And life could begin again almost as before.
Books Themes Life for two Emotions Taking time The Difference What to do with a problem? Attention to others The inner smile The dream Single Thought Taking care of yourself The link between generations The music Dare to live Families Hard words to say ---•••
Pour en savoir plus : www.pourpenser.fr
Toute reproduction même partielle de cet ouvrage est interdite sans autorisation de l’éditeur. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse Imprimé en Pays de la Loire - France - par BDM sur du papier recyclé Dépôt légal : avril 2009
Books Themes Life for two Emotions Taking time The Difference What to do with a problem? Attention to others The inner smile The dream Single Thought Taking care of yourself The link between generations The music Dare to live Families Hard words to say ---•••
Pour en savoir plus : www.pourpenser.fr
Toute reproduction même partielle de cet ouvrage est interdite sans autorisation de l’éditeur. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse Imprimé en Pays de la Loire - France - par BDM sur du papier recyclé Dépôt légal : avril 2009
But one fine day, a red stain, one of those we want to avoid, came. The little boy will then have to learn to live with it, to accept it, to make it beautiful. Keywords: resilience - problem - trust
Prix public France : 7 €
© Pourpenser Editions editions@pourpenser.com - http://www.pourpenser.fr
� ������ ������
ISBN : 978-2-915125-46-7
TIORDNE’L À RESNEP RUOP SERIOTSIH TE SETNOC
Once upon a time there was a little boy who lived on the edge of a wood. The landscape was beautiful, life was good.