捷克共和国 您的商务合作伙伴 - 中华人民共和国

捷克共和国 您的商务合作伙伴

2017/2018 中华人民共和国

SUDOP BRNO 有限责任公司是一家集设 计、工程和咨询服务于一体的公司。 本公司业务主要涉及交通、工程、住宅 和民用建筑设施的完整设计。我们的设 计领域广泛，如：铁路与公路运输、城 市与城郊交通、管理与交通技术、通 讯、保障专业、低电压与高电压技术。 我们还涉足环境领域，如：环境影响评 估、噪声研究、经济评估、工程业务、 土地测量工作；另外还拥有自己的大幅 面影印中心。

本公司设计工作符合CSN（捷克国家标准） 和 EN（欧洲标准），并拥有 ISO 9001:2009 和 14001:2005 质量管理体系认证。 本公司始建于 1991 年 12 月，承续了当时 原国家（捷克）交通设计院——布尔诺工 厂（始建于 1953 年）的业务。目前我们拥 有 86 名设计人员，其中大学学历获得者 60 人，授权工程师 39 人。

联系信息： SUDOP BRNO, spol. s r.o.

Kounicova 26, 611 36 Brno 捷克共和国

电话： +420 972 625 804 电子邮箱： sudop@sudop-brno.cz 网址： www.sudop-brno.cz

关于本公司的注册信息，请见布尔诺 (Brno) 市州法院企业名录第 C 部第 3803 卷。

捷克共和国 – 您的商务合作伙伴 文章组织: PP Agency, s.r.o. 与下列合作伙伴合作编写：

捷克共和国外交部

捷克共和国工业和贸易部

捷克共和国地区发展部

捷克工业和商业联盟

捷克共和国商会

捷克共和国国际商会

捷克共和国雇主与企业联合会

捷克贸促局 (CzechTrade)

捷克投资局 (CzechInvest)

捷克旅游局 (CzechTourism)

捷克中心

捷克共和国地区发展中心

截止日期：2017年2月17日

® 地方出版社(Teritoriální publikace) 捷克共和国 – 您的商务合作伙伴

出版人 PP Agency s.r.o. 捷克共和国 110 00 布拉格1区Myslíkova大街25号 电子邮箱：journal@ppagency.cz, www.ppagency.cz

捷克共和国 － 您的商贸伙伴

3

w w w. g e o t e s t . c z *(2WHVW㛗Գᴿ䲆‫ޢ‬ਮѐࣗ㤹പ ‫ޢ‬ਮ൞ᓊ⭞൦䍞ᆜૂ⧥ູؓᣚ亼ตᨆ‫ޞב‬䶘ⲺᵃࣗȾ ‫ޢ‬ਮⲺщѐ⍱ࣞਥԛ࠼Ѱԛсࠖ㊱φ

Q ⎾䲚⧥ູধᇩ Q ਍⊗ḉ൰ᡶ䈹ḛ Q 伄䲟࠼᷆ф⧥ູᇗḛ Q ⺤䇚Ⲻ⭕ᘷধᇩ᮪⋱δ⎾䲚εⲺਥ㺂ᙝ⹊ガ Q ⺤䇚Ⲻ⭕ᘷধᇩⲺᚘགྷδ⎾䲚ε亯ⴤ Q ṯᦤ人‫Ⲻ༽߼ݾ‬ᯯṾሯ⺤䇚Ⲻ⭕ᘷধᇩᇔ᯳᮪⋱

Q 侤⭞≪‫ב‬ᓊф≪ᮽ൦䍞ᆜ Q ሱᢴ᯦Ⲻ侤⭞≪Ⓠδ≪ᮽ൦䍞䈹ḛε Q ሯ⧦ᴿ侤⭞≪Ⓠֵ⭞ⲺؓᣚૂՎौ Q ⢯ᇐ൦॰൦с≪ᒩ㺗 Q 䀙ߩ≪ⓆфӰ㊱⍱ࣞδᔰㆇȽᐛѐㅿㅿεሯ㄁Ⲻ䰤从 Q ≪Ⲻ䍞䠅㇗⨼ᢶᵥⲺ㿺ࡈ

Q ᓕ⢟༺⨼ Q ᰝⲺඹ൴ມก൰Ⲻഔ᭬ Q ᯦Ⲻඹ൴ມก൰Ⲻᔰ䇴 Q ᓕ⢟༺⨼⹊ガφᓕ⢟༺⨼㿺ࡈȽᓕ⢟䘆䗉㿺ࡈㅿㅿ

Q ᐛぁ൦䍞ᆜф൦䍞ᢶᵥᆜ Q ะᵢᔰ䇴ࢃᵕ䈹ḛδะ⹶ᔰ䇴ε Q ṯᦤ൦䍞ᶗԬሯᔰㆇ᯳ᐛᯯᕅⲺਥ㜳ᙝ䘑㺂㿺ࡈф䇺զ Q ᯳ᐛᵕ䰪Ⲻ൦䍞ᢶᵥᆜⴇ⨼ Q 䀙ߩᔰㆇどᇐф൦䍞どᇐ䰤从δ┇඗ㅿε

*(2WHVW㛗Գᴿ䲆‫ޢ‬ਮ | ᦭‫ૂާށ‬ള ᐹቊ䈰ᐸ | ŠPDKRYDཝ㺍 ਭ | ⭫䈓φ | Ֆⵕφ | ⭫ᆆ䛤㇧φLQIR#JHRWHVW F] 㚊㌱Ӱφ-DQ +LOOHUPDQQନᆜঐ༡Ƚᐛ୼⺋༡Ƚᐛぁ⺋༡‫ ⭕ݾ‬ā ୼ࣗ㔅⨼ | ⭫䈓φ | ⭫ᆆ䛤㇧φKLOOHUPDQQ#JHRWHVW F]

目录

现代建筑在Ještěd山附近利贝雷茨

中世纪天文钟在布拉格

目录 前言 Bedrich Kopecký 大使先生的序言 马克卿女士的序言 捷克出口商 基本概况

6 7 8 10 - 11

经济 捷克经济保持增长趋势 与中国贸易的发展充满活力

12 14

照片： www.freeimages.com, Veletrhy Brno a.s.

16 17 18

重点行业 捷克汽车工业 – 机动车生产领域的记录 捷克共和国的能源 – 稳定而繁荣的行业部门 捷克机械工程 – 传统与未来 纳米技术进入大生意 捷克公司的医疗技术征服了世界 捷克食品工业可以提供很多东西 水源抽排与水处理 – 从立项到实现 世所共知，捷克玻璃生产在增长 矿业、铁路与航空业务

36

代表性机构

商务 2016年捷克投资局达成了27亿美元的投资 捷克共和国的商业公司 捷克共和国税收制度

捷克共和国是不会令人失望的旅游目的地

20 21 - 22 24 25 26 28 30 32 34

捷克共和国工业与交通联盟 捷克共和国商会 捷克共和国国际商会 捷克共和国雇主与企业联合会 捷克投资局（CzechInvest） 捷克旅游局 捷克贸促局 捷克中心 捷克共和国地区发展中心 – 欧洲企业联盟

联络信息 捷克共和国常用联系信息 中华人民共和国常用联系信息 重要网站

46 47 48 捷克共和国 － 您的商贸伙伴

5

前言

尊敬的读者们，女士们和先生们： 捷克共和国，更确切地说，当时的捷克斯洛伐克，是世界上最早与中 华人民共和国建立外交关系的国家之一。众所周知，从最开始，经济 合作就是我们双边关系的一部分。 今天，中华人民共和国仍然是我们最重要的商业和经济合作伙伴之 一。两国之间的合作在许多领域里依然存在 – 机械工程、航空航 天、环境保护、卫生健康、采矿、能源等等。在贸易商品结构上，在 双方向上占主要地位的都是机械和交通设备、市场产品以及各种各样 的工业产品。 捷克共和国，无论是在双边关系方面，还是在多边合作方面，诸如 16+1合作平台，还有新丝绸之路计划，为在中国推广捷克方面总是寻 求成为一名积极的参与者，扮演一种积极的角色。我们与中国合作方 面的发展于是在过去的三年里极大地促进了政治关系的升温。在各个 层面的沟通与会议模式建立了起来，一系列的机遇被创造了出来，整 体上的交通也有了改善，特别是与中国的航空联系。 在商务层面上，由于中方积极的措施，在两国政府间定期对话以及捷 克共和国对此认识不断加强的基础上，公司也对中国市场打开了大 门。在已经建立起来的沟通平台的框架之中，捷克共和国已经从中国 投资论坛建立起了双边关系和16+1模式的坚实平台，成功地主办了区 域领导人峰会，以及卫生部长峰会，这些又进一步加强了双边的关 系。由捷克共和国提议，明年将新增一个新的航空合作论坛。这些平 台为商业公司开创了沟通的空间，以及新的机遇。而这些还不仅仅只 是与中国的合作，还包括与中欧和东欧国家的合作，以及新丝绸之路 计划，从而打开了更多的市场。当然，捷克共和国还是欧盟与中国对 话与合作的一个组成部分，这也形成了我们与中国关系的基础。 我们的目标以及捷克政府当前的目标就是，利用这一形势，继续最大 化地发展双边关系；更确切地说，就是要建立更加强大的经济关系， 从而帮助扩大双边贸易和投资合作。 我希望，我们能够把这种发展势头保持下去！

Bedrich Kopecký, 捷克共和国驻中华人民共和国大使

6

捷克共和国 － 您的商贸伙伴

尊敬的读者： 首先，我很高兴借助此刊向长期致力于中捷友好合作的人士表示感 谢。担任中国驻捷克大使三年有余，我非常乐意在此与大家分享我对 两国合作现状及未来前景的看法。 中捷两国具有悠久的友好合作传统。自1949年两国建交以来，经贸领 域的交往和合作持续不断。上世纪五、六十年代，捷克汽车和机床等 产品就在中国享有盛名。 过去20多年来，中捷经贸关系取得长足发展。双边贸易量由1993年的 3.39亿美元发展到2016年的110亿美元，增长32倍。目前，中国是捷克 的第四大贸易伙伴和第二大进口来源国，捷克是中国在中东欧地区的 第二大贸易伙伴。机械、电子及高科技产品在双边贸易中所占份额逐 年增大，贸易结构不断改善。 2016年3月，中国国家主席习近平成功对捷克进行国事访问，将双边 关系提升到战略伙伴层面，中捷关系进入历史最好时期。在“一带一 路”倡议和“16+1合作”背景下，双方各领域务实合作加速扩大和深 化，双向投资热情持续高涨。捷对华投资总量达到18亿美元，中国已 成为斯柯达、捷信等捷知名企业最主要的海外市场，分别占其全球销 售额的41%和28%。中国对捷投资从2014年开始连续三年呈爆发式增 长，2013年底累计不足3亿美元，到2016年底已猛增至27亿美元，为捷 当地创造5000多个就业岗位。2016年当年新增投资11亿美元，同比增 长130%。除了汽车、机械、家电、化工等传统制造业，越来越多的中 国企业探索扩大对捷通用航空、新能源、高铁、电子商务、旅游、科 技服务等领域投资，进一步优化投资结构，提升技术含量和附加值。 过去几年中，两国经贸合作形式多样。传统行业合作焕发活力，陕鼓 动力、大连橡塑、重庆轻纺等企业通过并购、收购捷同行企业，整合 双方技术、信息、市场等各类资源，实现优势互补和共赢发展；绿地 投资逐渐增多，长虹、海信、上汽延锋、江苏亚普、京西重工、宁波 继峰等企业在捷建立制造基地和研发中心，立足捷克大力开拓欧洲 乃至全球市场；高科技领域投资稳步增长，华为公司利用其创新的解 决方案及丰富的商用部署，在捷大力推动“智慧城市”建设，中车集 团、万丰集团、华大基因等分别与捷克技术大学、布尔诺科技大学等 高校建立联合研发中心或实验室，万向集团子公司在捷建立全球领先 的锂电池厂；金融合作成为热点，中国银行、中国工商银行相继设立 布拉格分行，捷政府积极参与筹建中国—中东欧金融公司，大大促进 了资金双向融通。 在双方共同推动下，海南航空、东方航空和四川航空在2015年9月至 2016年6月不到一年时间里相继开通了北京、上海、成都至布拉格3条 直达航线，成为相隔万里的中捷两国之间繁忙的“空中走廊”。直航 的开通不仅便利了两国经贸往来，而且满足了中国游客到中东欧发 现“新大陆”的愿望，源源不断的中国游客也带动了捷克商业、餐饮 等相关产业发展，为捷克带来可观红利。2016年，中国赴捷游客达到 35.5万人次，比3年前增长一倍。 当前，世界经济增长持续缓慢，中国坚定支持经济全球化，维护自由 贸易，提出并积极推动“一带一路”倡议，与世界各国共享发展机 遇，实现互利共赢。中国是发展中工业大国，拥有世界最大的单一市 场；捷克是发达的工业强国，具有较强的比较竞争优势。两国都处在 经济换档提速、产业升级换代的关键阶段，产业和经贸合作互补性 强、空间广、潜力大。中国欢迎捷克企业继续扩大对华出口，鼓励中 国企业与捷开展多种形式的贸易、投资和技术合作。我相信，在中捷 双方企业共同努力下，中捷经贸合作必将百尺竿头，更进一步！

马克卿 中华人民共和国驻捷克共和国大使 捷克共和国 － 您的商贸伙伴

7

前言

捷克出口商 在本出版物中展示其商品和服务的捷克公司正在扩大其出口，并正在中华人民共和国寻找 商业合作伙伴。公司清单按照捷克商业活动分类法 (CZ-NACE) 进行排列。

布拉格 - 捷克共和国的首都

02.20

木材生产

22.1

通用药品及医用药剂生产 穆勒博士制药有限公司 橡胶制品生产

23.13

生产中空玻璃

23.19

其他玻璃制品，包括技术生产和加工

26.30

通讯设备生产

26.5

测量、测试、导航、计时仪器生产

26.51

测量、测试、导航仪器生产

27.11

电动马达、发电机和变电机生产

28.1

通用机械设备制造

30.20

火车机车和整车生产

30.30

飞机、飞机发动机、航空器、轮船，及相关设备生产 合成材质飞机有限公司

21

JACER-CZ股份有限公司 07.21

铀矿石和钍矿石开采加工

DIAMO国营公司

13.20

其他食品等产品生产 穆勒博士制药有限公司 使用葡萄生产葡萄酒 切考维采圣殿骑士酒窖葡萄酒庄合作社 啤酒生产 拉考夫尼克传统啤酒酿酒厂股份有限公司 纺织品纺织

13.30

纺织品整理完工

13.92

纺织品成品生产，不包括成衣

16.10

锯木和木材浸渍加工

20.42

香水及卫生纸生产 穆勒博士制药有限公司 其他化学品等产品生产

10.89 11.02 11.05

Bonatrans Evans Atelier有限公司 Evans Atelier有限公司 UniControls股份有限公司

VEBA纺织品股份有限公司

NEWTE有限公司

VEBA纺织品股份有限公司

ORITEST有限责任公司

VEBA纺织品股份有限公司

UniControls股份有限公司

JACER-CZ股份有限公司

20.59

ORITEST有限责任公司 8

捷克共和国 － 您的商贸伙伴

GLENTOR有限公司 Bonatrans

33.12

机械修理

62

信息技术领域业务

64.11

中央政策银行业务 捷克出口银行股份有限公司 其他金融中介服务

捷克STAR有限公司

GLENTOR有限公司 33.17

其他交通设施设备维修保养服务等

33.20

工业机械和设备制造

Bonatrans 64.19

UniControls股份有限公司 39.00

矿区修复和其他废物相关的处理业务

39.00

矿区修复和其他废物相关的处理业务

KB商业银行股份有限公司 64.99

DIAMO国营公司 68.20

GEOtest股份有限公司 42.00

建筑

71.12

SUDOP BRNO有限责任公司 46.73

木材、建筑材料和卫生设备批发

46.90

非专业产品批发

46.90

非专业商品批发 拉考夫尼克传统啤酒酿酒厂股份有限公司 酒水零售 总统酒店管理公司 在专门商店进行新产品零售 拉考夫尼克传统啤酒酿酒厂股份有限公司 其他住宿服务 捷克科学院行政管理中心 餐厅、摊位或移动设施餐饮服务 总统酒店管理公司 图书、期刊、出版物，及其他出版业务

SUDOP BRNO有限责任公司 71.12.1 地质勘探

JACER-CZ股份有限公司

GEOtest股份有限公司 71.20

技术测试与分析

73.1 74

广告业务 捷克科学院行政管理中心 其他专业、科学和技术活动

74.30

笔译和口译业务

82.30

组织会议及经济展览

82.30

组织会议及经济展览

GLENTOR有限公司

47.25 47.78 55.90 56.10 58.1

其他金融中介服务等 捷克出口银行股份有限公司 自有或租赁不动产的出租和经营 总统酒店管理公司 工程业务及相关技术咨询

GEOtest股份有限公司

捷克STAR有限公司

Terinvest有限公司 捷克STAR有限公司 BVV – 布尔诺交易展览会有限公司 Terinvest有限公司 94.99

以推动公司利益为目的的其他组织工作等业务 活力之州 – 卡罗维发利州目的地代理机构自治联盟

www.glentor.cz 㠠Ԅ ᒪᡆ㄁ԛᶛθGLENTORᴿ䲆‫ޢ‬ਮж⴪൞⏨ুૂ≊ু䞃Ԭф ㌱㔕㺂ѐ㔅㩛θੇ⅝ⴕȽ‫׺‬㖍ᯥૂӐ⍨ളᇬⲺᇘᡭθ⢯ࡡᱥদᓜȽ ѣളૂ䏀঍Ⲻᇘᡭᨆ‫ב‬ӝ૷ૂᵃࣗȾ GLENTORᴿ䲆‫ޢ‬ਮ䮵ᵕԛᶛ㠪࣑ӄ࡬䙖Ƚ‫ૂ⨼ؤ‬㔪ᣚ⏨ু䇴༽θ ԛ਀ެԌ୼ѐ⍱ࣞθ൞⏨ুૂ≊ু䇴༽亼ตᱥ㧭ᗍ䇚䇷Ⲻщѐ亴 䰤ȾGLENTORᴿ䲆‫ޢ‬ਮ䘎ᱥ䈮ྸՀ亵⏨ু䳼ഘδEaton HydraulicsεȽ ᷍ᗭ⏨ুδLinde HydraulicsεȽSpitznas Maschinenfabrik‫ޢ‬ਮȽ傢ई ᐛѐ䗽┚δMAHLE Industrial Fitrationεԛ਀Hütz & Baumgarten‫ޢ‬ਮ ᦾᵹⲺ䬶୤ԙ⨼Ⱦ GLENTOR ‫ޢ‬ਮ൞ ᒪ俌⅗⴪᧛ᡌ֒Ѱᴶ㓾ᵰಞૂ䇴༽Ⲻ䜞࠼䞃 Ԭੇѣള‫ב‬䍝ȾᡇԢⲺӝ૷㻡⭞ӄ䟽⸵Ƚ䫘䫷ȽᔰㆇȽ䖞䚉Ӛ䙐ф 㡯㡬Ƚ䙖㡯ԛ਀ߒ⭞ᵰỦ㺂ѐȾс䶘ᱥᡇԢ‫ޢ‬ਮᴶᑮ⭞Ⲻӝ૷ഴׁ ԛ਀ᡇԢ‫ޢ‬ਮⲺ䈜㓼㚊㔒‫ؗ‬ᚥȾᡇԢҕਥԛᨆ‫ב‬ѣᮽ⡾ӝ૷ᢶᵥᮽ ẙૂֵ⭞䈪᱄Ⱦ

䖪ੇḧດᕅ⏨ু傢䗴HM ૂ≪䖤ਇࣞᵰHG

㚊㔒‫ؗ‬ᚥφ GLENTORᴿ䲆‫ޢ‬ਮ ᦭‫ ށ‬102 00 ᐹ᣿Ṳ ॰ ā Hostivař, Dolnoměcholupská㺍 ਭ ⭫䈓φ+420 602 702 700 Ֆⵕφ+420 272 700 131 ⭫ᆆ䛤㇧φglentor@glentor.cz

ᇐ࡬⏨ু㌱㔕 ਥԛṯᦤᇘᡭ㾷≸⭕ӝ⏨ু㌱㔕Ⱦṯᦤᇐ࡬䇴䇗࡬䙖Ⱦਥ⴪᧛൞ᇘ ᡭ൰൦ᆿ㻻ᣋӝȾਥᨆ‫⭫ב‬ᵰᡌ޻⟹ᵰⲺ䇴䇗Ⱦӝ૷Ӝਥऻᤢ⭫≊ ᧝࡬Ⱦߨᓀ㌱㔕Ƚগ䖜␻⍍㌱㔕Ƚগ䖜␻⍍ᵰȽ㋴ᇼᵰỦࣖᐛ⎁䠅 喵䖤㌱㔕Ƚᵰ䖜䖜䖼⎁䈋ᕯ㉝㌱㔕Ⱦ

HMශ⏨ু傢䗴ᱥ‫ٴ‬ᯒḧດⲺ䖪 ੇḧດᕅ⍷։䶏ু䖢ᦘಞȾ䈛 䖢ᦘಞᤛᴿу਎Ⲻࠖ֋ᇯ〥θ ᱥѰ〱ࣞᡌരᇐᵰಞᡌ䇴༽⏨ ু㌱㔕㙂䇴䇗ⲺȾਥԛ⭞ӄᔶ ᭴ᕅᡌሷ䰣ᕅ⏨ু㌱㔕ҁѣθ ൞њѠᰁ䖢ᯯੇр䜳ਥԛᐛ֒Ⱦ

ᓊ⭞φ 〱ࣞᡌരᇐᵰಞᡌ䇴༽⏨ু㌱ 㔕䖪ੇḧດᕅ⏨ু傢䗴

捷克共和国 － 您的商贸伙伴

9

前言

基本概况 捷克共和国国家标志 国旗

基本指标 居民人数 面积 首都 国家制度 语言 最高点 时区 货币 因特网国家域名

10,564,900（2016年6月） 78 864 km2 布拉格 议会共和制 捷克语 大雪山（Sněžka，海拔1603米） 中欧时间GMT+1，夏令时GMT+2 捷克克朗（Kč/CZK）=100哈利士 1 USD = 25.347 CZK .cz

捷克共和国总统是米洛什·泽曼（Miloš Zeman）。

成员国 捷克共和国是欧盟成员国，联合国成员，北约成员，世贸组织成员， 国际货币基金、世界银行成员，经合组织成员， 以及许多其他组织成员。

古老的布拉格和查理大桥

捷克人被认为是一个成熟的有着悠久文化传统的民族，出现了许多知 名人物。最著名的统治者有神圣罗马帝国皇帝和波西米亚国王查理四 世、总统托马斯·马萨里克（T. G. Masaryk）和瓦茨拉夫·哈维尔（Václav Havel）。著名的科学家有诺贝尔化学奖获得者雅罗斯拉夫·海洛夫斯 基(Jaroslav Heyrovsky)、捷克化学家和隐形眼镜发明家奥托·威特勒(Otto Wichterle)，以及参与抗艾滋病药物研制的安东宁·霍利（Antonín Holý）。 其他名人包括以其名命名的世界著名鞋类品牌创始人托马斯·拔佳 （Tomas Bata）、前美国国务卿马德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）。 文化领域我们应该提到作曲家贝多伊齐·斯美塔那（Bedřich Smetana）、 莱奥什·雅纳切克（Leoš Janáček）、安东宁·德沃夏克（Antonín Dvořák）以 及博胡斯拉夫·马尔蒂努（Bohuslav Martinů）。作家中有卡雷尔·恰佩克 （Karel Čapek）、弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）、雅罗斯拉夫·赛弗尔特

关于捷克共和国的交通情况和居住条件的更多实用信息可以在 www.czech.cz网站查询。 吸引了来自世界各地的游客

地图来源：公路与高速公路局

名人

照片：www.freeimages.com

下列捷克城市与景点被列入了联合国教科文组织世界文化遗产名录： 布拉格(Praha）、捷克克鲁姆洛夫 (Český Krumlov）、库特纳霍拉(Kutná Hora) 、利托米什尔城堡(Litomyšlský zámek)、泰尔奇 (Tel）、莱德尼采-瓦尔季 采地区(Lednicko-Valtický areál)、绿山的圣约翰·内博姆克教堂(Zelená Hora s kostelem Sv. Jana Nepomuckého）、霍拉舍维采 (Holašovice）、克罗梅日什地区城 堡与花园(Kroměříž s místním zámkem a zahradami）、奥洛穆茨圣三一柱 (Sloup Nejsvětější Trojice v Olomouci）、布尔诺图根哈特别墅(Vila Tugendhat v Brně）、 建筑师为路德维希·密斯·范德罗 Ludwig Mies van der Rohe）、特热比奇的 圣普罗科匹厄斯教堂和犹太区(bazilika Sv. Prokopa a židovská čtvrť v Třebíči）。 2005年南摩拉维亚地区的“斯洛伐克族Verbuňk男性民族舞蹈”被收录 进了联合国教科文组织的“人类口头和非物质遗产代表作”名录。 随后2010年又有“谢肉节游行面具”和“猎鹰训练术”被收录， 2011年斯洛伐克族庆典游行“国王的骑行”被收录。 更多信息可以访问 www.unesco-czech.cz

照片来源：捷克旅游局

联合国教科文组织世界遗产

地图标题： 捷克共和国位于欧洲的中心

大国徽

捷克共和国是中欧地区的一个内陆国家，与德国、奥地利、斯洛伐克和 波兰接壤。

BERLIN HAMBURG HANNOVER

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

BERLIN

DORTMUND KASSEL

POZNAŃ

LEIPZIG Legnica

KÖLN ERFURT

Görlitz

DRESDEN

ROTTERDAM

Jena

WARSZAWA ŁÓDŹ

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera

GDAŃSK ŁÓDŹ

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

Zwickau

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś.

Racibórz Rybnik

Mysłowice Żory

BAMBERG

Tychy

Bayreuth

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW LVOV (UA) RZESZÓW

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Erlangen Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

Nitra

WIEN

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON GRAZ

BUDAPEST Ő

（Jaroslav Seifert，诺贝尔奖获得者）、雅罗斯拉夫·哈谢克（Jaroslav Hašek） 、博胡米尔·赫拉巴尔（Bohumil Hrabal）和米兰·昆德拉（Milan Kundera）。 奥斯卡金像奖授予了导演米洛斯·福尔曼（Miloš Forman）、伊利·曼佐 （Jiří Menzel）和杨 斯维拉克（Jan Svěrák）的作品。享誉世界的著名艺术家 有画家弗朗基谢科·库普卡（František Kupka）, 阿尔丰斯·慕夏（Alfons Mucha）和摄影家杨·索德克（Jan Saudek）。著名获奖运动员有埃米 尔·扎托皮克(Emil Zátopek)、维拉·恰斯拉夫斯卡（Věra Čáslavská）、 马尔蒂娜·纳芙拉蒂诺娃（Martina Navrátilová）、雅罗米尔·雅戈尔 （Jaromír Jágr）、彼得·切赫（Petr Cech）、芭芭拉·施博塔科娃 Barbora Špotáková）、佩特拉·克维托娃（Petra Kvitová）、马尔蒂娜·萨布里 科娃（Martina Sáblíková）以及爱娃·萨姆科娃（Eva Samková）。

实用信息 电话国家区号：+(420) 关于电话号码更多详细信息可在www.zlatestranky.cz上查询

在捷克共和国设立移动电话网络的执照授予了下 列公司：捷克O2股份公司、捷克德国电信股份公 司（T-Mobile）、捷克沃达丰股份公司和空气电信 （Air Telecom）股份公司。 在捷克共和国最常用的信用卡有欧洲信用卡 （Eurocard） / 万事达卡（Mastercard）和维萨卡 （Visa）。 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴 11

经济

捷克经济保持增长趋势 在经过罕见的2015年之后，2016年捷克经济持续有力地增长。但是，未能取 得上一年的增长速度。2016年的经济增长反应了捷克经济的正常条件和可能 性。 捷克统计局重新定义的预测表明，预计2017年初的捷克经济将继续2016年的成功。2017年一季 度，捷克国内生产总值（GDP）比去年同期增长2.9%。

国内生产总值 根据初步数据，2016年第三季度，真实GDP按年增长1.9%， 按季度增长0.3%。然而，经济增长的结构却有了根本性的 变化。这一时期经济增长的主要驱动力为对外贸易，出口 业务的有利增长对外贸贡献较多，居民家庭开支的增长也 对经济增长有极大贡献。 。

工业 与上一年相比，2016年从1月到11月，工业生产增长了4.5% 。生产制造业各个部门几乎都录得了按年的增长，特别是机 动车、拖车和半拖车制造业（增长15.4%），以及电力、煤 气、供热、和空调的生产（增长5.4%），还有橡胶和塑料制 品（增长9.7%）。缩减的工业生产部门有，“其他交通设 备制造”（下降18.9%），“采矿与采石业”（下降6.7%） ，以及“基本医药产品和医药制剂的生产”（下降8.5%）。

美元）的资产。与2015年相似，最大顺差由机械和交通设备 部门以及工业产品部门录得。。而相反，逆差由矿物燃料和 润滑油门类录得。

物价 2016年，以消费者物价指数计算的通货膨胀率为0.7%，这是 自2012年12月以来最高的。对消费者物价总体水平按年增长 影响最大的门类由食品和非酒精饮料类录得，尤其是餐饮 业，这是由于开始使用电子收入报账系统造成的，其次为住 房和燃料价格。

工资发展水平

对外贸易

2016年第三季度雇员的月平均毛名义工资达到了27,220捷克 克朗（1,007欧元/1,114美元），名义上增长了4.5%，扣除 物价因素实质增长4%。 商业领域实质增长比非商业领域要低0.1%。

对外贸易（边境贸易）延续了上一年的顺差趋势。根据 2016年1月至11月数据，出口增长1.4%，进口下降0.6%。贸 易收支的结果为增加了1,898亿捷克克朗（70亿欧元，77亿

资料来源：捷克国家银行、捷克共和国财政部、捷克统计局 附表： - 参见Excel表格。

捷克共和国宏观数据指标 国内生产总值（目前价格） 1) 捷克克朗，10亿

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

3 832

4 015

3 922

3 954

4 034

4 060

4 098

4 314

4 555

4 713

5,5

2,7

-4,8

2,3

2

-0,8

-0,5

2,7

4,5

2,3

10,6

-1,8

-13,6

8,6

5,9

-0,8

-0,1

5

4,6

2,9

国内生产总值 1)

%, 真实数据, 按年变化

工业生产

%, 按年变化

登记失业率 2)

%

5

4,1

6,1

7

6,7

6,8

7,7

7,7

6,6

5,6

劳动力调查获得的总失业率 3) %

5,3

4,4

6,7

7,3

6,7

7

7

6,1

5

4,1

通货膨胀率

%, 按年变化

2,8

6,3

1

1,5

1,9

3,3

1,4

0,4

0,3

0,7

通货膨胀 (HICP) 4)

%, 幅度

2,9

6,3

0,6

1,2

2,2

3,5

1,4

0,4

0,3

0,6

出口 5)

美元，百万

出口 5)

%, 按年变化

进口 5)

美元，百万

进口 5)

%, 按年变化

26,8

20

-26

20,3

20,2

-7

2

6,9

-8,3

3,2

贸易平衡 5)

美元，百万

4 293

4 234

7 920

6 420

10 775

15 652

17 983

20 784

16 514

19 915

捷克克朗/欧元 6)

幅度

27,762

24,942

26,445

25,29

24,586

25,143

25,974

27,533

27,283

27,033

捷克克朗/美元 6)

幅度

20,308

17,035

19,057

19,111

17,688

19,583

19,565

20,746

24,6

24,432

122 760 146 406 113 176 133 020 162 897 157 167 162 302 175 017 157 880 162 736 29

19,3

-22,7

17,5

22,5

-3,5

3,3

7,8

-9,8

4,2

118 467 142 172 105 256 126 600 152 122 141 515 144 320 154 233 141 366 142 821

来源：捷克统计局、捷克国家银行（CNB） ; 备注：r/r = 按年变化 ; 1) 按照2010年ESA（欧洲会计账系统）方法调整后的2016年数据 ; 2) 平均分配失业率 = 15-64岁同一年龄段内求职人数与人口的比例（捷克劳动与社会事务部 MPSV） ; 3) 劳动力调查 ; 4) HICP (消费者物价调和指数)，按欧盟方法计算的通货膨胀率 ; 5) 捷克统计局（CSU） ; 6) 捷克国家银行（CNB）

12 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

(5 &=уЫЧ╘│тАл▐втАмриос▒е╨╢ф░ктнзуЫЧ╤Тт┤ксзЫсзЭуЫЧт▓║сжнтАл▐БтАмсЗмс░Е╘╖╤Р╚╛тАл▐втАмриосбЖуДБ╙Д сТк╬╕с▒есжнтАл▐БтАмс┤╢фаГу╛╖рлВс┤╢р╜Эт▓║╘Д╙Бс╡Юс╢ЖфНос▒Й╚╜с╡Юрд╗у╗╗рлВс╡ЮфНЭт┤ОтнХ╙Э╬╕

с╖Н╤Рт▓║тАл▐втАмрио╥Б╨╢╚╛

тАл▐втАмриорйГуАж╧Ж-$&(5 &=уЫЧ╘│с┤┐ф▓ЖтАл▐втАмрио р╗ФтАл┘▓тАмуБДрин╧Ж&= сжнтАлрлВ▐з▐БтАмр┤│ р╕ДсР╕╧Ж417 61 Byst┼ЩanyтАУSv─Ыtice р╡жр╡╢╧Жс╢ЮтАвуШ╣╙╖уУйсТ╡р╡░╬┤N├бm─Ыst├н Jana Koziny╬╡ рин

тАл▐втАмриоуЖ╢╘Б╧Ж -$&(5 &=уЫЧ╘│тАл▐втАмриос▒е╨╢ф░ктнзуЫЧ╤Тт┤ксзЫсзЭуЫЧт▓║сжнтАл▐БтАмсЗмс░Е╘╖╤Р╚╛тАл▐втАмриосбЖуДБ╙Д сТк╬╕с▒е сжнтАл▐БтАмс┤╢фаГу╛╖рлВс┤╢р╜Эт▓║╘Д╙Бс╡Юс╢ЖфНос▒Й╚╜с╡Юрд╗у╗╗рлВс╡ЮфНЭт┤ОтнХ╙Э╬╕рлВс╖Н╤Рт▓║тАл▐втАмрио╥Б╨╢╚╛

сбЗ╘втАл╫СтАмсУК╧Ж сТитаЫс╡Юс╢Ж╬┤с╡Юс╢╡╚╜с╡Юспп╚╜с╢╡с╢Ж╬╡ ╚Ш ╤░сЗШсбнсЗРрбмт▓║ри║уАГс╢╡с╢Ж ╚Ш с╡ЮрбмсОВс╢╡╚╜с╡ЮсТйриж╚╜с╡Юр╡жс╢╡ ╚Ш с╡Юугеф╗НуЛИ╚╜с╡Ют╣Мр╢Н ╚Ш с╛┐с╡ЮрзХс╡Ю╚╜тВЧс╡ЮрзХс╡Ю $ % % & '

╚Ш

сбЗ╘втЙ╕фНг╧Ж уЬмри╛с╢╡ ╚Ш сЗРрйЗрбЮугзс╢╡╬┤26%с╢╡╬╡ ╚Ш

уЪКуМ▒тАл╪ЧтАмсЪе Milo┼б ─Мervenka ╙РтНирн╝ргЧуФЕти╝ тнлфИУ╧Ж +420 725 721 511 тнлсЖЖфЫдуЗз╧Жmilos.cervenka@jacer.cz фИгфА╢╧ЖудзфИг╚╜сжнтАл▐БтАмфИг

经济

与中国贸易的发展充满活力 近年来中华人民共和国已经成为捷克经济越来越重要的合作伙伴。捷克出口 商正以前所未有的力度与中国进行交易。2017年第一季度向中国的出口显示 出34%的增长，比向其他国家的出口增长率要高五倍。 根据捷克共和国中小企业协会，2017年第一季度对中国的出口增长速度超出了所有预期。这首 先显示出了双边贸易与投资的高度支持，也应归功于捷克生产商的优惠条件。

进一步合作的可能性 就捷克共和国2016年的对外贸易总营业额而言，中国是其 全世界第四大外贸伙伴，和第二大进口国。 2016年向中国的总出口达到22亿美元，增长了2.8%。考虑 到经过德国的再出口额，则向中国的间接出口达到了超过 44亿美元。捷克向中国出口的主要产品为机械和交通工 具，其后为工业和消费品。 尽管取得了这些成就，捷克共和国将继续寻求加强与中国 的关系。例如，可以加强在创新、科学与技术方面的合 作，而这些都属于中国第13个五年计划之中优先考虑的领 域。捷克共和国可见的具备专业技术并且有着真实潜力的 行业包括机械工程、航空航天、交通、汽车、卫生、纳米 技术、采矿和金融服务。另一方面，对中国投资者和企业 家而言，在捷克共和国具备潜在机遇的包括下列行业：技 术、机械工程、能源，科技、旅游、卫生和矿泉疗养。

出口与投资的高潮 捷克政府高度支持发展向中国的出口，同时有来自中国的直接 投资正在流向捷克经济。捷克共和国也承诺支持捷克投资人和 企业家在中国建立起经济与投资基础，以便在两个国家寻找商 业机会。捷克贸促局（CzechTrade）和捷克投资局（CzechInvest）对投资发展的支持贡献最大。

双边贸易关系的发展由驻北京的捷克共和国大使馆经济商 务部捷克驻外代表处协助。同样的角色在成都和香港由捷 克共和国总领事馆担任。捷克工业和贸易部自2001年起就 在上海设立了捷克贸促局办事处，2007年在成都（四川省 省会）和北京也设立了办事处，并准备在广州开办一个新 的办事处。在旅游方面，捷克旅游局在北京的代表处于 2005年设立，在上海和香港也设立了捷克旅游局办事处。

科学、创新与技术

照片：www.freeimages.com

很明显，捷克出口商的成功是由研发与创新应用的实践所 导致的对新技术的掌握而带来的。然而，以合理的价格提 供高质量和可靠性的需求，也要求具备竞争力的融资需求 的供应。例如，成立合资企业的可能性。令人满意的是， 最近几年出现了捷克公司在中国市场活动增加的现象。捷 克公司开立了许多代表处，创建了许多合资和独资的企 业，派出的各种代表团以及参加的交易会都增加了。 预计，到2020年中国经济的增长将强有力地推动现代化的 生产、服务和较高的生产效率。如今，中国经济领域的关 键词就是科学、创新和科技的概念，作为用以支持未来几 年高质量发展的基石。中国将为外国企业提供更清晰更有 利的投资条件，特别是在服务与创新领域，而中国将从一 个依靠数量的贸易伙伴转变为一个依靠高质量的贸易伙 伴。 中国新一轮五年计划将重点放在了现代的行业领域，例如 航空、可再生能源、服务、生态交通运输、互联网、医

14 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

药、生物技术、娱乐工业、旅游以及机器人。对国内国外的 公司而言，未来五年服务行业也将提供极大的潜力，分析家 预计这一领域将发展最快。

捷克共和国工业和贸易部， 捷克共和国中小企业协会 附表：

捷克制造商对中国直接出口 年份

出口额（美元）

2016

22亿

2015

20亿

2014

18亿

2013

16亿

2012

14亿

资料来源：捷克统计局

商业

2016年捷克投资局达成了 27亿美元的投资 去年，在与捷克投资局谈判的基础之上，捷克公司和外国公司计划在捷克共 和国投资超过640亿捷克克朗（27亿美元）。这比2015年增加了200亿捷克克 朗（8.546亿美元）。84宗投资属于已经在捷克共和国运营的公司进行扩张 的案例。四分之一的案例为所谓的高科技项目，即具有高附加值的项目。 百分之八十的投资人希望利用投资奖励政策。

新立项投资项目有16宗，有84宗案例属于已经在捷克共和 国运营的公司进行扩张。外国投资占78宗项目，本国投资 21个项目。其中的一宗是以联合项目形式建立合资公司。 大多数外国投资计划是由捷克投资局与来自德国的投资人 谈判协商的 – 共20个项目，总投资额为93亿捷克克朗 （3.974亿美元）。此外是来自奥地利的投资人 – 10个项 目，投资额为81亿捷克克朗（3.461亿美元）和来自美国的 投资人 – 10个项目，投资额为44亿捷克克朗（1.88亿美 元）中国投资份额按年增长。去年中国投资人承诺了32亿 捷克克朗（1.367亿美元）的投资，比2015年多两倍）。 大多数公司希望在机动车领域进行投资 – 共有22个投资 项目，总投资额为192亿捷克克朗（8.204亿美元）。此外 是金属与金属制品领域的公司 – 16个项目，总计投资47 亿捷克克朗（2.008亿美元），以及塑料领域的公司 – 9 个项目，投资额为34亿捷克克朗（1.452亿美元）。 大多数公司计划投资乌斯季州和摩拉维亚西里西亚州，两 州各有13间公司的投资项目。对乌斯季州的投资将带来241 亿捷克克朗（11亿美元）的项目，并创造1,949个新工作岗 位。对摩拉维亚西里西亚州的投资将带来46亿捷克克朗 （1.965亿美元），并创造1,688个新工作岗位。捷克投资 局数据中达成协议投资的第三大地区为皮尔森州。有10间 公司计划投资43亿捷克克朗（1.837亿美元），并创造 1,117个新工作岗位。

27亿捷克克朗（1.153亿美元），以扩大汽车零件生产，计划创 造230个新的就业岗位。紧随其后的是本特勒国际股份有限公司 （Benteler International Aktiengesellschaft）在Klášterec nad Ohří的 钢厂扩张案例，将投资25亿捷克克朗（1.068亿美元）生产汽车 车体的钢部件和铝合金部件，并创造576个新工作岗位。第三大 的投资来自捷克的公司Kiwi.com的战略服务中心，创业阶段该 公司名称为Skypicker，将通过投资15亿捷克克朗（6,410万美 元）新增700个新工作岗位。该公司也是由捷克投资局长期支持 的捷克创业公司发展至今的结果。

比较突出的是，投资人目前正面临缺乏熟练技术工人劳动 队伍的问题，这是创记录的低失业率所带来的结果。事实 上许多大的投资商更青睐别的国家而不是捷克共和国，也 是由于其缺乏准备充分的可以使投资人能够在短时期内马 上开展业务的原因。投资过程本身，从签订意向到投资实 施过程，也在加速。即便如此，不成比例的冗长的审批过 程将持续成为捷克投资环境的一个主要的不利因素。 捷克投资局（CzechInvest） www.czechinvest.org

照片：www.freeimages.com

捷克投资局2016年达成的最大单笔投资为在特鲁特诺夫市 （Trutnov）的Karsit汽车有限公司扩大投产案例。该公司将投资

16 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

备注：1美元 = 23.401捷克克朗（依据捷克国家银行于2017年6月5日设定的平均汇率)

捷克共和国的商业公司 本篇文章的主题是大致对比中华人民共和国法律法规来简单介绍在捷克法律 制度下的商业公司监管情况。我们将涉及捷克共和国的具体商业公司类型、 其定义，以及基本特点。同时我们将重点看一看这些公司的设立和组建流 程。我们还将论及在具体法律法规下的某些相似之处和不同之处。

商业公司的具体类型 在捷克的法律制度下商业公司的法律法规主要包括在下列 具体立法当中：《商业公司法》、《民法》、《法人及自 然人公共注册法》。《商业公司法》包括具体公司类型的 法律法规，其类型有普通合伙公司以及有限合伙公司（即 合伙公司）、有限责任公司、股份有限公司（即股份公 司），以及欧洲公司和欧洲商业利益关联公司等等。捷克 共和国最常见的商业公司类型为有限责任公司和股份有限 公司。在中国法律下商业公司的法律法规主要有公司法和 股份公司法。

商业公司的设立及组建 在捷克共和国设立商业公司的基础是公司成立合同（在多 个创始人的情况下）或公司成立章程（在唯一创始人的情 况下）。股份有限公司的设立要求其创始人通过并接受公 司成立协议。如果商业公司由唯一创始人设立，则成立章 程必须采用公共文书的形式，即公证记录。成立有限责任 公司的公司成立合同以及股份有限公司的公司成立协议也 要求必须采用同样的形式。在捷克共和国商业公司的组建 必须在商业登记处完成登记（即构成登记）后才算创立， 商业登记由公司所在的本地区法院审理批准。成立捷克商 业公司，考虑到缩短在商业登记处登记以及缩短公司登记 期限的要求，并且为了在司法领域节约公众资金，在特定 情况下，并且基于特定条件，可由公证处直接在商业登记 处登记注册。在这种情况下，书面记录要登记在公证处记 录簿中，公证处要将所有要求登记在登记处的文件放入公 司注册档案集中，有资格申请公司注册登记的个人必须严 格照此处理。然而，只有出具公证文件的公证员或在适当 情况下根据现有公证文件出具公证证明文件的公证员才有 资格在商业登记处完成商业登记。这只是其中一种可选方 案，也即，公司创立人完全可以自己直接联系本地区登记 法院。 商业登记处为公共登记机构之一，负责《法人及自然人公共注 册法案》的实施。商业登记处对公众开放，拥有关于各公司的 最重要的信息数据（公司名称、注册地点、公司法定负责人成 员姓名、出资额度、注册资本等等），以及由《法人及自然人 公共注册法》所规定提供的其他数据。公司信息也可以在 http://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx （商业登记处备案 的文件的电子版文档） 或 www.obchodnirejstrik.cz 上查询。 在商业登记处注册捷克公司的申请必须仅仅以一种电子表格形 式填写提交，表格可以免费从 https://or.justice.cz/ias/ui/podani 网站获得。登记申请必须同时提交需在商业登记处备案的相关 事实情况文件，文件必须符合商业登记文件清单要求（特别是 公司创设文件 – 成立章程、成立合同或成立协议、关于公司 商业目的的文件，公司资金投入文件 – 例如：股东关于资金 投入的声明，关于公司注册办公室的文件等等）。

在商业登记处申请捷克公司的登记必须在公司设立后最晚6 个月内提交完成。 在商业登记处登记注册公司的前提条件是支付一笔法院费 用。法院费用的多少取决于是在公证处还是在法院进行商 依据2017年6月14日捷克国家银行汇率计算，人民币1元 = 3.437捷克克朗

业登记处公司登记。商业登记向法院缴纳的法院费用为股 份有限公司12,000捷克克朗（约为人民币3,491元），其它 类型公司6,000捷克克朗（约人民币1,746元）。如果是在 满足上述条件情况下由公证处在商业登记处进行公司登记， 则登记股份有限公司的费用为8,000捷克克朗（人民币2,328 元），其它类型公司2,700捷克克朗（约人民币785元）。 如果由公证处在商业登记处办理有限责任公司登记，在满 足下列条件情况下，此类登记甚至可以免除缴纳规定的法 院费用：登记的基础是，凭借公司创立人的公证记录依法 设立有限责任公司，记录文件只包括《民法》和《商业公 司法》所强制性要求的内容，并且依据该内容，所要求的 公司资本投入完全使用现金支付。

普通合伙公司、有限合伙公司 捷克法律制度规定普通合伙公司为至少有二人介入公司业 务或资产管理的公司，对公司债务共同予以担保并负连带 责任。有限合伙公司类型为公司内至少有一名合伙人对公 司债务负有限连带责任（有限合伙人）以及至少一名合伙 人对债务负无限连带责任（普通合伙人）。

有限责任公司 《商业公司法》定义的有限责任公司为公司债务由公司股 东共同承担并负连带责任，但向债权人支付的责任以股东 在公司于商业登记处登记时的股东出资责任为限。公司可 以由一名创始人设立，也可以由法律所未限定的多名创始 人（成员）设立。中国法律将有限责任公司分为3类：一人 有限责任公司、有国有股份的有限责任公司，以及有外资 的有限责任公司。捷克有限责任公司股东的股份依据其对 股份资本总额的贡献额度比例决定，除非公司成立合同另 有规定。公司成立合同可以允许多种股份形式的存在。一 名股东可以拥有许多股份，甚至不同类型的股份，只要符 合公司成立合同的规定。最低出资额为1捷克克朗（大约人 民币0.29元），除非公司成立合同所规定的最低出资额更 高。因此捷克有限责任公司的注册资本可以是1捷克克朗（ 约人民币0.29元）。捷克法律要求在完成公司注册前至少 要交付部分资金，即，首期出资额必须全部缴纳且每次出 资交付必须至少为不少于30%。股东必须按照公司成立合同 的规定的条件完成资金缴纳义务，但不得晚于公司设立日 期之后的5年之内，或依照公司存续期限内设定的资金缴纳 日期后的5年之内。捷克有限责任公司的法定权利机构为股 东大会和常务董事。捷克法律也允许有限责任公司依据自 行决定设立监事会。

股份有限公司 捷克股份有限公司的定义为，公司的注册资本划分为特定 数量的股份。捷克股份有限公司的股份资本以捷克克朗表 示。如果股份有限公司依据其他法律规定保持以欧元为基 础的会计制度，则可以用欧元表示其股份资本。最低注册 资本必须为至少2,000,000捷克克朗（大约人民币581,903 元）或80,000欧元。捷克股份有限公司的股东有义务在公 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴 17

商业 司成立协议规定的期限内按照发行价格支付其认购的股份， 但不得晚于公司成立日期之后一年之内。在捷克共和国股份 有限公司的设立可以只有一名设立人，股份有限公司设立可 以不向公众发行股份，只要创立时创立人认购全部股份的资 本。这些创立人要批准采纳公司成立协议，然后才能设立公 司。至于捷克股份有限公司的组织形式，《商业公司法》允 许捷克股份有限公司创立人在股份有限公司内部治理结构系 统中选择所谓的二元结构和一元结构。在二元结构中，在股 东大会之外要设立董事会和监事会。在一元结构框架中，不 是设立两个管理结构，而是只设立一个董事会，以及一名执

行董事，而董事会可以只有一名成员。因此，在实践中， 唯一一名董事会成员就可以是执行董事。中国的股份有限 公司拥有一种两层管理结构模型。最高权力机构为股东大 会，而公司则由董事会管理。中国的股份有限公司有义务 设立一个监事会，监事会中必须有公司雇员的代表。

Hartmann, Jelínek, Fráňa及合伙人律师有限责任公司 www.hjf.cz ; 捷克国际服务协会成员 www.czech-service-international.com

捷克共和国税收制度 捷克共和国税收制度的主要特征与欧盟和经合组织其他国家税收制度相似。 直接税 个人所得税纳税人为捷克共和国纳税居民个人或非居民纳 税人。非居民纳税人的纳税义务只限于源自捷克共和国的 收入所得。纳税期为每一个公历年。纳税基础包括全部收 入，法律将其分为雇用收入、商业经营收入、租赁收入、 资本收益，和其他收入。基础税率为15%，同时超限收入部 分个人所得税按7%同步增加，即，自然人收入所得超出每 月大约 113,000捷克克朗 / 4,123美元部分 （即月平均工 资4倍）。 公司所得税纳税人为依据注册地点或办公地点所确定的所 有类型的法人。纳税期通常为每一公历年，也可以是营业 年度。纳税基础为利润所得，即在某一特定纳税期间之内 的营业收入与支出的差额。营业收入与支出的会计记录依 据为《捷克国家会计准则》。从营业收入中只可以扣除可 减税支出，即，那些用于确保和维持营业收入的支出。资 产的折旧要个别单独计算。公司所得税税率为19 %。 2016年《销售收入法案》生效，第一轮企业（餐饮与旅馆 业）报备销售收入的义务自2016年12月1日起开始生效。 除此之外，捷克还有公路税、不动产税，和不动产所得 税。

自2016年1月1日起，增值税纳税人还必须（在增值税纳税 申报单之外）递交核查报告。同时，递交与以反向征收程 序为目的相关的增值税纳税申报单的义务已取消。 消费税也已经与相关指令协调一致了。缴纳消费税的货物 有矿物油、酒精、啤酒、葡萄酒、烟草产品、电力、固体 燃料（煤炭和焦炭），和天然气。 兹德涅克·赫勒德利奇卡（Zdeněk Hrdlička） 财政部 www.mfcr.cz

有用链接 财政部 www.mfcr.cz 捷克税务局 www.financnisprava.cz 经合组织税务数据库 www.oecd.org/ctp/taxdatabase 经合组织工资税收数据库 www.oecd.org/ctp/tax-policy/taxing-wages.htm

间接税

照片：www.freeimages.com

增值税与欧盟的法律协调一致。目前的设定为，个人年营 业额超过1百万捷克克朗 / 41,232美元就必须进行增值税 登记。营业额低于此数额的个人可以自愿登记。增值税税 率分别为10%、15%和21%。

18 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

备注：1美元 = 24.253捷克克朗（2016年10月捷克国家银行设定的平均汇率）

支持捷克出口的 捷克银行 捷克出口银行股份有限公司 G

完全属于捷克国家所有

G

出口政策的支柱

G

提供出口金融支持，特别是 在危险较高地区

G

银行客户均为捷克出口商 而不论生产规模

等级评级 标准普尔 AA 穆迪投资者服务 A1 产品 G

出口前信贷

G

供应商信贷

G

担保

G

收购出口应收票据

G

海外金融投资

G

客户信贷

捷克出口银行股份有限公司 捷克共和国 111 21 布拉格1区Vodičkova街34号 电话： +420 222 843 111 电子邮箱：ceb@ceb.cz 传真： +420 224 226 162 www.ceb.cz

关键领域

捷克汽车工业 – 机动车生产领域的记录 汽车工业是捷克工业部门中最强大的一个分支，占工业总产值和出口额的 25%，占国内生产总值的7.4%，是位列创造最多就业岗位的生产部门。这一 领域在生产数量上在欧洲汽车生产中排名第五，因此捷克共和国属于汽车生 产超级强国。目前，捷克汽车制造商年生产汽车超过100万辆，大部分生产 用于出口。

2016年捷克汽车工业取得了卓越的成就，并在捷克经济发 展上持续扮演着重要的角色。同时2016年在车辆生产上也 创造了一系列历史记录，为2017年取得好成绩打下了基 础。 同样在2017年一季度汽车工业展示了必要的发展速度，并 带动了捷克的经济、工业生产和出口。2017年1月至3月， 捷克共和国生产了各种类型机动车389,228辆，比2016年同 期增加10.68%。今年汽车工业的增长将会持续，尽管其增 长率将会只有大约去年的一半。无论如何，捷克汽车工业 仍将会是重要的且具有竞争力的出口行业。

增长动力 根据捷克汽车工业协会的数据，2016年捷克共和国生产了 超过135万辆机动车。1月至12月机动车生产记录按年增长 超过8%。与工业行业作为一个整体相比，去年汽车生产以 两倍的速度增长。汽车工业也实质性地支持了整体工业行 业的生产。 2016年，捷克汽车工业保持了其欧洲以及世界国民人均公 共汽车生产量领袖的位置。捷克同时还是世界第二大的国 民人均乘用车制造商。在机动车制造上，捷克共和国排名 欧洲第5、世界第15名。

乘用车 乘用车的生产再次成为了机动车生产数量的主要部分，达 到了134.4万多辆乘用车。捷克共和国总产量的最大份额由 斯柯达汽车获得，达到56.9%，第二名为现代汽车，占 26.7%，第三大份额由捷克TPCA（丰田-标致-雪铁龙）合资 企业占据，达16.4%。生产按年增长8.3%，即103,016辆汽 车。捷克国内的三大汽车制造商均录得生产增长。斯柯达 汽车生产增长超过12.5%（达到创记录的765,171辆车）， 现代汽车生产增长超过4.7%（达358,400辆车 – 为历史最 高纪录）。捷克TPCA取得按年增长0.7%（220,611辆车）。 三大汽车制造商按年出口量均获得显著增长：斯柯达汽车 为7.1%、现代汽车13.9%、TPCA为8.0%。

公共汽车 2016年共生产了4,388辆公共汽车，按年下降了2.9%（即减 少了129辆车）。公共汽车生产量的最大部分属于捷克依维 柯汽车（3,885辆车），公司生产按年增长4.2%（增加了 157辆车）。另一名制造商SOR Libchavy汽车生产了454辆 公共汽车。两家公司产品的绝大部分均出口到国外。

卡车 捷克唯一的卡车制造商泰脱拉卡车公司按年生产增长超过 一半（+56.0%）。2016年泰脱拉卡车总共生产了1,326辆卡 车。即产量按年增加476辆车。泰脱拉卡车按年增长的产量 20 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

中超过50%用于增长的出口量上（+68.1%）。国内市场供货 量增长了27.7%。

摩托车 唯一的一家摩托车制造公司，JAWA，位于萨扎瓦河畔蒂内 茨（Týnec nad Sázavou），生产了1,228辆摩托车。JAWA 这一品牌是一个传奇，全球知名，声誉响亮。

拖车 2016年生产各种类型拖车24,690辆。与去年同期相比拖车 与半拖车的生产显著增加了1,232辆（+ 5.3%）。占捷克共 和国拖车产量最大份额的O1和O2类型当中，AGADOS公司生 产了22,636辆（增长4.5%）。与2015年相比，O3和O4类拖 车中（拖车和半拖车）产量增加了264辆（增长了14.7%） 。Schwarzmüller公司生产了1,548辆拖车（增长17.6%） ，PANAV公司生产了506辆拖车（增长6.7%）。

对未来的展望 总体看，捷克共和国2016年生产量创造了记录 – 生产了 1,375,814公路用车，按年增长8.2%。目前看，捷克汽车工 业蒸蒸日上，未来也会比较成功。未来捷克保持与发展国 内车辆与配件的生产最为关键，同样关键的还有保持和创 造新就业岗位、新领域的发展、增加捷克共和国作为现代 商业场所的吸引力。这也就意味着，上述之外，还要具备 适应未来新趋势的能力，以使这一行业在未来几年能继续 成为保持捷克经济发展的火车头。 根据捷克汽车工业协会资料整理。

丰富的历史，充满活力的现在 捷克汽车工业有着丰富的传统历史，可以追溯到19世纪。捷克 国土上的第一辆汽车于1897年生产于科普日夫尼采（Kopřivnice） 的轨道车辆厂，该厂后来发展成为了泰脱拉汽车制造厂。今 天捷克共和国最重要的乘用车制造商是位于姆拉达·博雷斯 拉夫（Mladá Boleslav）市的斯柯达汽车，属于大众集团所 有。此外是位于科林（Kolín）的TPCA（捷克丰田-标致-雪铁 龙）合资企业，以及位于诺肖维采（Nošovice）的现代汽车。 卡车由泰脱拉位于科普日夫尼采（Kopřivnice）的工厂生产。 位于上米托（Vysoké Mýto，以前称为Karosa）的捷克依维柯公 司和位于Libchavy的SOR主要生产巴士汽车。与位于布尔诺 的热特牌（Zetor）密切相连的捷克拖拉机已经有超过半个世 纪的历史。捷克共和国还有生产卡车拖车的传统，主要由 AGADOS、PANAV，和Schwarzmuller公司生产。捷克共和国还有一些 小规模汽车生产商，以及汽车工业的许多主要的配件和零件供 应商。最重要的供应商有博世（Bosch）、捷克旭硝子汽车（AGC Automotive Czech）、Brano、天合汽车（TRW Automotive）或大陆集团 （Continental AG）。 资料来源：www.wikipedia.org

捷克共和国的能源 – 稳定而繁荣的行业部门 能源属于捷克共和国最重要的行业部门之一。其实力不仅仅是因为经过了多 年持续的发展，精细地使用各地域可利用的资源，能源机械的研发与生产， 更是因为捷克共和国电力与热力生产的自给自足。

这主要依赖国内褐煤贮藏量的供应以及核能的利用。作为 欧盟成员国之一，捷克共和国也受到共同标准和承诺的约 束。即降低电力生产对环境的负面影响，推广替代能源和 可再生能源，以及研发低能耗技术。捷克共和国是能够满 足这些承诺义务的较少的几个欧盟成员国之一。

有卡米克（Kamýk）、利普诺（Lipno）、默海尔诺（Mohelno）、 雄鹰（Orlík）、斯拉皮（Slapy）、什捷霍维采（Štěchovice）和鸦 黑（Vrané）水电厂，还有小型水电站，如长坡（Dlouhá Stráň） II期、赫涅夫考维采（Hněvkovice）、考咸思科（Kořensko）、利 普诺（Lipno）II期，以及叶力那（Želina）。

25年远景规划

可再生能源（RES）

自2015年起为未来25年所做的《最新国家能源政策报告》 （ASEK）为这一行业未来的发展、评估和愿景都提供了具 体概要。其主要目标包括保持和发展能源生产的多样性， 拥有平衡的主要能源组合，发展捷克共和国在中欧国家背 景下的基础设施网络，强化国际合作以及融入地区的电力 和气体市场，其中包括支持创建欧盟有效的和高效的共同 能源政策，支持研发创新，支持教育，最后一项要点是提 升国家的能源安全和抗风险能力。

捷克的可再生能源包括利用水能、风能、太阳能、生物 质、生物气能源，以及利用热泵、地热能和液体生物燃料 等等环境能源。从发电的角度来看，这些不能起决定性的 作用，但其重要性在于所采取的对环境温和的方法以及其 未来利用上的可能性。 在捷克利用这些资源的可能性不大。生物质燃烧发电厂最具 潜力。从能源生产的视角看，在各种可再生能源之中，它具 有最大的代表性，在能源生产上其各种类型的生物质占了可 再生能源的80%以上。其经营获得了最低购买价格设置的支 持。据预测在捷克生物质燃烧发电厂最有未来。除了ČEZ公 司在其数个发电厂单独或与煤炭一起燃烧生物质以外，其他 燃烧生物质能源的电厂包括斯维亚德诺夫（Sviadnov）电厂。 最近，捷克的能源当中可再生能源的份额有了显著增 加。2016年其在电网总供电中的份额大约为13%（在2006年 为大约5%）。捷克《国家可再生能源行动方案》中设想， 到2020年总能源消费之中可再生能源的份额为15.3%。至于 在交通上利用可再生能源的展望，在这一领域最终总消费 额之中，预计可再生能源的份额为10%。

捷克共和国的发电厂

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040

GWh

2016年，捷克共和国一共生产和供应了77.412TWh的电力。 电力生产中最大的份额来自蒸汽热电厂（占电网中生产电 力的53.6%），其次是核电厂（29.4%），蒸汽燃气发电 （5.2%），燃气燃烧发电（4.4%），光伏发电（2.7%）， 水力发电（2.6%），抽水蓄能发电（1.5%），和风力发电 厂（0.6%）。热力生产主要来自热电联产发电厂，是作为 一种电力生产的废热副产品或来自市政热力厂 – 热电联 产在捷克共和国有着广泛的应用并且发展水平较高。 深井黑煤开采目前主要是在俄斯特拉发 – 卡尔维纳地区 （Ostrava-Karviná）由俄斯特拉 发 – 卡尔维纳矿业公司 电力生产总量的发展与结构 （OKD）经营，褐煤挖掘是 在莫斯特（Most）和索科洛 120 000 夫（Sokolov）盆地露天矿开 采，开采区正在逐步回收再 100 000 利用。 核电由泰梅林（Temelín）和 80 000 Dukovany两座核电厂供应，电 厂正在考虑未来为新的能量 60 000 块进行扩建，但是受到了必 须采取的开建与关闭以及运 营等具体措施步骤要求的 40 000 制约。 尽管事实上水力发电厂的发 20 000 电量只占捷克共和国总发电 量的一小部分，但水电厂 0 在捷克却是分布广泛。有 大型的抽水蓄能电站，如 达莱西采（Dalešice）、长坡 黑煤 褐煤 核电 天然气 （Dlouhá Stráň）、什捷霍维采 （Štěchovice）II期水电厂，也

其他燃气

可再生能源和替代能源

其他燃料

资料来源：工贸部

捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴 21

关键领域

市场上的主要供应商 在捷克市场上最大的供应商是CEZ集团，它目前也是欧洲市 场上十大最主要的供应商之一。该集团在捷克共和国目前 经营有几种类型的电厂 – 10座煤电厂、2座核电站、37家 水电厂（其中有3家抽水蓄能电站）、1座蒸汽发电厂、13 家光伏电厂、2座风力涡轮发电厂、3家生物质燃烧发电厂 和1座生物燃气电站。因此，ČEZ集团的产量占据了捷克共和 国发电量的近四分之三。捷克市场上第二大的重要供应商 是英诺吉能源有限公司（Innogy Energie, s.r.o.，原RWE集团），主 要经营燃气和电力的运输、配送与销售，以及能源服务。 紧随其后的是意昂集团（E.ON Group），销售和配送电力与燃 气，提供能源服务。集团经营当中也有一小部分生产能力。 同样拥有类似经营结构的还有布拉格电力工程公司（Pražská energetika），主要在捷克首都布拉格市运营，也包括对在其自 己的配送区域以外的地区的可再生能源的投资。除了这些 大型供应商以外，在捷克还有100多个独立的生产商在生产 和配送能源。

运往捷克共和国的石油来自两个方向。从东面来的石油源自 俄国的德鲁日巴（Družba，也即友谊）油气管线，而从西面来 的石油来自由捷克共和国接入的IKL（因戈尔施塔特Ingolstadt Kralupy nad Vltavou – 利特维诺夫Litvínov）输油管线，该管线接自 TAL输油管线，其石油运输源自里雅斯特港。在1999至2003 年期间，德鲁日巴管线已经升级到IKL管线的水平。

吸引外国投资 从外国投资人的角度看，无论是从立法还是未来发展方面， 捷克共和国的能源领域都极具吸引力。可以预期会有在生 产能力、增强跨境能力方面的进一步投资，也可以在防止 可再生能源跨境渗透，特别是来自德国方面的渗透的保护 性投资。同样，在关键性的区域性配送基础设施以及在完 成南北骨干天然气基础设施的巩固性投资方面可以有所期 待。ASEK报告所涉及的范围以及在管网的监管方法上的建 议也创造了投资回报的有利条件。

电力能源的出口 有相当数量的电力从捷克共 和国越过国境流向其他国 家，主要输往奥地利和斯洛 伐克。这部分电力结余主要 由泰梅林（Temelín）和Dukovany 两座核电站提供。2016年电 力出口达10.974 TWh。

照片：www.freeimages.com

原料进口 尽管捷克共和国拥有石油和 天然气贮藏，主要来源于南 部摩拉维亚的摩拉维亚油 田，但相对于消费量而言可 以忽略不计，很难满足需 求，因此该国依赖这些商品 的进口。

22 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

电力总产量

黑煤 (GWh) 褐煤 (GWh)

2010年 2015年

2020年

2025年

2030年

2035年 2040年

6 052,0

5 832,4

4 198,4

4 134,3

2 824,0

2 745,0

42 936,1 40 389,6

36 951,3

29 167,5

1 989,1

27 947,7 23 366,2 13 497,2

天然气 (GWh)

1 125,7

3 624,6

3 914,4

3 973,4

4 043,5

4 126,6

7 101,1

其他燃气 (GWh)

1 080,4

1 130,5

1 130,5

1 130,5

1 130,5

1 130,5

1 130,5

27 998,2 31 495,1

31 495,1

30 384,2

848,6

917,4

1 294,5

5 902,8 10 122,3

11 548,8

13 742,0

15 125,6 17 638,7 20 173,0

85 910,0 93 443,2

90 156,0

83 826,4

84 012,7 91 631,2 88 541,7

核电 (GWh) 其他燃料 (GWh) 可再生能源 (GWh) 合计 (GWh)

814,8

31 495,1 41 177,9 43 204,5 1 446,3

1 446,3

1 446,3

资料来源：捷克工业与贸易部

www.unicontrols.com 8QL&RQWUROVáąĽĐśä°Şäşźâ€Ťâ˛şÝžâ€Źŕ´łäąťâ¸›ŕŠƒâ˛şä–žäš‰Óšä™?Ń„á?›Ń?亟ตⲺá§?ŕĄŹăŒąă”•ŕŤ‚â­Ťá††ä‡´ŕź˝â€Ť×‘â€Źá“Šŕ­źČž Č˜

ä–žäš‰á˘śáľĽâ´ŽŢŠŕŚ…Ő?фḽߟá?›Ö’㓺᥆઎θᤡᴿള九䍡ä?Ľăş‚Ń?ḽߟδ,5,6ÎľČ˝ŕ´łäąťá¸˝ßźŕĽŒă“şă“˝Î´,62ξȽ㚂Ń? â€ŤÚ›â€Źá“­á†żâ€ŤŢžâ€Źă‡—â¨źÖ‰ăŒąÎ´2+6$6ξⲺ䇚䇡

Č˜

Ń‰âŒžÓ„ŕľžŢ­á´żáĽ‡áĄŽá™?Ⲻá?›Ö’⧼ບѣ㞡≸儎਼䜖á™?Ⲻᓊ⭞

Č˜

ᤛᴿă á?§â˛şâšŠŕ¨‡äą•Őƒ

Č˜

áĄ‡Ô˘â˛şáĄ†ŕŁ•á”°ă„ ŕľžŃ„á‡˜áĄ­Č˝ŕŞŽá?›ŕŤ‚ਞ֒Ő?ŐŞŇ ä°Şă Šá‡?â˛şČ˝ŕ¨Ľäś–â˛şŕŤ‚äŽľáľ•â˛şŕ¨žÖ’ŕ¸°âšśŇ Ń€

áĄ‡Ô˘â˛şăŒąă”•Ď† UNITRACKTCMS ç Ťč˝ŚćŽ§ĺˆśç›‘ćŽ§çłťçť&#x;ďźˆTCMS UNITRACK

EBN-600

ETX-401

ç Ťč˝ŚéŞ¨ĺš˛äťĽĺ¤Şç˝‘čŠ‚ç‚š EBN-600

ç Ťč˝ŚéŞ¨ĺš˛äťĽĺ¤Şç˝‘ä¸­çť§ĺ™¨ ETX-401

ăƒťCompliant 100Mbps ĺ?Š 祎押网 • withETB IEC 61375 • ETB and Consist Network ăƒť100Mbps é™„ć— čˇŻĺŠ&#x;čƒ˝çš„ 4x ETB 獯ĺ?Ł • 4x ETB port with bypass function ăƒť7 port 7 獯ĺ?ŁçĄŽćŠĽç˝‘交ć?˘ćœşďźˆĺ?Żé€‰éĄšďź‰ • consist switch (optional) ăƒťRedundancy ĺ†—ä˝™ďźˆĺ?Żé€‰éĄšďź‰ • (optional)

ć•…éšœäżĄĺ?ˇäź 递螓出 â€˘ăƒť 4x 100Mbps ETB port with bypass relay function ăƒť ĺ?Œĺ¤‡äť˝ç”ľćş?ďźˆĺ?Żé€‰éĄšďź‰ • Relay output for failure signalling ć— čˇŻĺŠ&#x;čƒ˝ â€˘ăƒť Redundant power supply (optional) • Bypass function

ăƒť é™„ć— čˇŻä¸­çť§ĺŠ&#x;čƒ˝çš„ 4x 100Mbps ETB 獯ĺ?Ł Ethernet Train Backbone Repeater

ăƒť 珌ĺ?ˆ Train IEC Backbone 61375 č§„čŒƒ Ethernet Node

ETB

ETB ç Ťč˝ŚéŞ¨ĺš˛äťĽĺ¤Şç˝‘ Ethernet Train Backbone

TLR-2 TLR-2

Č˜

ŐŽâżśâ˛şâšĄä–œá§?ŕĄŹăŒąă”•

Č˜

7&1âšĄä–œä™?â€ŤŘ—â€ŹăŒąă”•

Č˜

â€ŤŘ—â€ŹášĽČ˝äşşä‡˜Ń„ŕ źáˇ†ăŒąă”•

Č˜

âšĄä–œá’ľáŤŁăŒąă”•

Č˜

ä°Łä?Ľâ­Ťăżźâ´‡á§?ăŒąă”•

Č˜

ŕ´°á‡?Óšä™?ăŒąă”•

Č˜

ăœłă™?âŽ ä …Ń„ă˘¸ăœłăŒąă”•

Č˜

ĺ‚´ĺ‚Źá­Ľá¤ˇăŒąă”•

Mobile Communication Gateway 秝动通俥网关

DIS-110 DIS-110

HMI Display Unit

äşşćœşç•Œé?˘ć˜žç¤şĺ?•ĺ…ƒ

• 10.4â€? colour TFT LCD with LED backlight • Touch screen or 32 pushbuttons (UIC 612) ăƒť 10.4â€? ĺ¸Śćś˛ć™śčƒŒĺ…‰çš„ĺ˝Šč‰˛č–„č†œç”ľć™śä˝“ćś˛ć™ść˜žç¤şĺ™¨ďźˆTFT LCD • Gigabit Ethernet, MVB,(UIC CAN, USB, RS-422/485, audio ăƒť 觌ĺą?ćˆ–32ćŒ‰é’Ž 612) • 3G/4G LTE, WiFi, GPS ăƒť ĺ?ƒĺ…†äťĽĺ¤Şç˝‘, MVB, CAN,IP54 USB, RS-422/485, é&#x;łé˘‘ • Robust design, ingress protection

ECN ECN Ethernet Consist Network 祎押䝼太网 • Ring ăƒť Topology 环形拓扑

â€˘ăƒť LTE/HSPA/UMTS/EDGE/GPRS, GSM-R LTE/HSPA/UMTS/EDGE/GPRS, GSM-R • WiFi 802.11b/g, GPS ăƒť WiFi 802.11b/g, GPS • 5x 100Mbps Ethernet, 2x CAN, 2xRS-232, 2x RS-422/485 100Mbps â€˘ăƒť 2x5x USB, digital I/O 䝼太网, 2x CAN, 2xRS-232, 2x RS-422/485

ăƒť 2x USB, ć•°ĺ­—ĺŒ–čž“ĺ…Ľ/螓出

ăƒť 3G/4G LTE, WiFi, GPS ăƒť ç¨łĺ›şčŽžčŽĄďźŒIP54ĺ…Ľĺ?Łäż?护

ETX-201 8-port Gigabit Managed Ethernet Switch • 4x Gigabit Ethernet • 4x 10/100Mbps Ethernet with PoE (optional) • UC-Ring for fault-tolerant network redundancy • Fast recovery time under 50ms • Redundant power supply (optional)

ETX-201

8-獯ĺ?Łĺ?ƒĺ…†çŽĄç?†ĺž‹äťĽĺ¤Şäş¤ć?˘ćœş

RIO-300

ăƒť 4x ĺ?ƒĺ…†äťĽĺ¤Şç˝‘ ăƒť 4x 10/100Mbps äťĽĺ¤Şç˝‘äž›ç”ľďźˆPoEďź‰äťĽĺ¤Şç˝‘ďźˆĺ?Żé€‰éĄšďź‰ ăƒť ĺŽšé”™ç˝‘çťœĺ†—ä˝™UC-环形拓扑 ăƒť 低于50ms忍é€&#x;ć ˘ĺ¤?ć—śé—´ ăƒť ĺ?Œĺ¤‡äť˝ç”ľćş?ďźˆĺ?Żé€‰éĄšďź‰

• Complete range of digital and analogue I/Os • Ethernet, MVB, CAN ĺŽŒć•´čŒƒĺ›´ć•°ĺ­—ĺ’Œć¨Ąć‹&#x;čž“ĺ…Ľ/螓出糝çť&#x; â€˘ăƒť Front panel or rear I/O connectivity â€˘ăƒť Galvanically 䝼太网,isolated MVB, I/Os CAN â€˘ăƒť Universal gateway between Ethernet, MVB and CAN ĺ‰?é?˘ć?żćˆ–ĺ?Žç˝Žčž“ĺ…Ľ/螓出连掼

RIO-300

3U Modular I/O System

3U 樥ĺ?—ĺŒ–čž“ĺ…Ľ/螓出糝çť&#x;

ăƒť ç”ľćľ éš”çŚťčž“ĺ…Ľ/螓出糝çť&#x; ăƒť 䝼太网䚋间通用网关, MVB ĺ’Œ CAN

VCU-01 Vehicle Control Unit

VCU-01

• Control, monitoring and diagnostics functions • Ethernet, MVB, CANopen, RS-232/422/485 • 2x 100Mbps Ethernet

• Redundancy (optional) ć•´č˝ŚćŽ§ĺˆśĺ?•ĺ…ƒ

ăƒť ćŽ§ĺˆśă€ ç›‘ćŽ§ďźŒĺ’Œĺˆ†ćž?ĺŠ&#x;čƒ˝ ăƒť 䝼太网, MVB, CANopen, RS-232/422/485 ăƒť 2x 100Mbps 䝼太网 ăƒť ĺ†—ä˝™ďźˆĺ?Żé€‰éĄšďź‰

SCU-300 Safety Control Unit

SCU-300

• Safety controller with safe I/O modules, SIL 2 • Safe application program development in PLC languages • Supports safe TRDP and safe MVB communication (IECĺ¸Śćœ‰ĺŽ‰ĺ…¨čž“ĺ…Ľ/螓出樥ĺ?—çš„ĺŽ‰ĺ…¨ćŽ§ĺˆśĺ™¨, 61375-2-3) ăƒť SIL 2

â€Ťâ¨šŢžâ€Źä ƒăžˇá‡˜áĄ­Ď†

ĺŽ‰ĺ…¨ćŽ§ĺˆśĺ?•ĺ…ƒ

ăƒť PLC语言厉全应用埀ĺ?‘程ĺş? ăƒť ć”ŻćŒ TRDPĺŽ‰ĺ…¨é€šäżĄĺ’ŒMVB厉全通俥 (IEC 61375-2-3)

Č˜

Ń’â? â­Ťáľ°Î´ŃŁŕ´łáĄ†äœłŕľŚ äŤˇŕŚ‹â€ŤÝšâ€Ź7&06ăŒąă”•â€Ť×‘â€Źä??ᯯξ

Ń°ŃŁŕ´łáĄ†äœłŕľŚäŤˇä–œä–źá¨†â€Ťâ˛ş×‘â€Źĺ„Žă“?âšĄä–œá§?ŕĄŹăŒąă”• 7&06

Č˜ Č˜

Č˜

ŃŁŕ´łŕ˝?䘔Ӛä™?ŕ˝?ᆜ

Č˜

ŃŁŕ´łČ˝ŕľ•ă™ŠŢŹČ˝ŕŚŚá“œČ˝ 乾ᚯᔭԛ਀㞾䜔ࣖ㓊Ⲻ

8QL&RQWUROVáąĽŃŁŕ´łáĄ†äœł ŕ¨­ă“ľŕŤ‚ ਭ㓾Ⲻ䎾ᾕⲺ儎ă“?ྌ䍡á§?ŕĄŹăŒąă”•â€Ť×‘â€Źá“Šŕ­źČž áĄ†äœłá?¸äžƒŕź˝8QL&RQWUROVⲺ7&06ăŒąă”•â˛şŕľŚäŤˇŕŚ‹â€ŤÝšâ€ŹáŽŚä …ŕľž á’Şáˆźá™ąŢ§ä—´ŕĄŚ 䖟Ȟ

ྌ䍡 Č˜

乾ቊ᯼�

关键领域

捷克机械工程 – 传统与未来 在捷克共和国，机械工程是有着悠久历史传统的行业之一，捷克制造的机械 产品遍布全世界。产品既有各种行业使用的完整的技术单元部件，也有独立 的机器和设备。在捷克共和国，其机械工程的生产基础包括超过1100个机械 公司，其产品能够满足五大洲的客户。 当今捷克的工程机械是其悠久传统的延续，在两次大战之 间，捷克斯洛伐克曾是世界十大最重要的工程机械大国之 一。在150多年间，在这一商业领域发生了一系列剧烈的变 化，既有技术安全与生产结构方面的变化，也有商业基础 方面的变化。目前在捷克共和国，工程机械在国内生产总 值（GDP）、外贸平衡及就业率上都极具重要性。工程机械 竞争能力是外国投资人关心的问题，同样重要的是对保持 和提高竞争能力水平所需的研发的支持。 最近几年外国投资人对捷克共和国的机械工程领域进行了 可观的投入。主要是对工程机械的现代化和发展方面的投 入。例如仅仅在2010 – 2015年间，已达成协议的投资额 就达到了超过8.69亿美元。未来几年外国资金的流入可能 将会持续，特别是在与实现正在到来的第四次工业革命， 也即工业4.0，的重大改变的预期相关的领域。

众多的顶级产品 捷克共和国的机械工程工业包括了应用于大多数制造业和 其他行业的广泛的机器产品以及配件和零件的生产。其服 务的行业包括农业、交通运输业、林业、金属加工、冶 金、采矿、纺织、造纸、食品工业和建筑业。 服务于能源、交通运输、冶金和采矿业，还有金属建筑及 配件、涡轮机、交通和空调设备、农业、食品、建筑和加 工以及成型机械的机器及配件。这些就是捷克制造业公司 提供的基本产品范围。最重要和最知名的公司有Vítkovice控股 公司、斯柯达控股、ZVVZ机械、第一布尔诺机器制造、ČKD Blansko控股、TOS Varnsdorf、ZVU机械、Tajmac – ZPS、以及Třinecké钢铁 – 摩拉维亚钢铁集团（Třinecké železárny - Moravia Steel）。 还有一个引人注目的领域就是飞机制造，尽管这一行业只 占据了总产值很小的一部分。该行业使用最新的科技、现 代化的技术流程和新型材料，因此激发了一系列其他工业 的技术进步。市场需求的产品包括喷气式飞机、轻型战斗 机、区域型飞机、教练机和体育运动飞机、滑翔机、航空 配件以及超轻型飞机。

产量及销售额均在增长 2016是捷克机械工程领域的丰收年。该行业产量创记录地 比上一年增长了3.8%。随着这一行业的出色表现，销售额 也平均增长了4.6%。大型机械工程公司收入大幅提高。机 械工程公司平均产能利用率达到88%，接受的订单达到半年 的生产量。 同样，2017年的过程当中销售进展也很有利。预计工程机 械领域产量会有3.7%的进一步小幅增长。随着该行业在今 年的出色表现，销售额也将平均增长7.1%。销售的增长主 要得益于订单量的增加、成功地在国外扩张，还有价格的 上涨。这一结论来自于市场分析公司CEEC研究院的数据。

出口的成功及不足之处 2015年出口额达到880亿美元，而2016年出口额接近了1000 亿美元大关。成功地在国外扩张的增长趋势预示着一系列 24 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

机械工程公司非常良好的经济成果。总体上在2017年，这 一领域的公司出口销售额仍会增长，平均为6.9%。工程机 械公司的董事们预测2018年仍会有进一步的增长 – 最高 可达5.8%。从对外贸易地区结构方面看，德国是传统上立 于不败之地的最大贸易伙伴，紧随其后的是英国、法国、 斯洛伐克、西班牙和比利时。出口工作的一部分努力是由 捷克政府提供的，由于国家对出口的支持，为这些公司提 供了帮助，特别是对进入新的外国市场的帮助。对欧盟国 家的出口占据了捷克生产量的约85%，欧盟以外市场应该对 工程机械公司的出口平衡起到推动作用。令人感兴趣和潜 在的市场包括亚洲、前苏联地区、南美洲和拉丁美洲等等。 尽管取得了这些成就，捷克工程机械领域还有许多不足之 处，阻碍了其获得更大的成就。可喜的是捷克的工程师们 已经开始着手改进了。首先一点就是解决整个行业的结构 以及行业分包基地。为了使捷克出口公司比以往更加关注 提升产品的附加值，工程师们持续地创新产品线，并加强 与最终用户的联系。在这一点上，在第四次工业革命 – 工 业4.0开启的背景之下，引入新的自动化与机器人生产的技 术流程将会是极大的帮助。 最后重要的一点，与拥有具备研发能力的机械工程公司的 合作是非常重要的。新的知识应用到一系列的产业当中 – 例如：新能源驱动、空气及水净化，或材料工程等。一 些特殊项目，包括火车机车的柴油燃料向CNG（压缩天然 气）燃料的转换，应该会给轨道运输带来一系列利益。

捷克机械设备生产指数 （按年同比指数） 年份

指数

2013

02,8

2014

103,4

2015

102,6

2016

102,7

资料来源：捷克统计局

机械设备制造商新订单 （按年同比指数） 年份

捷克本国订单

海外订单

2013

112,1

104,7

2014

97,2

107,4

2015

101,4

104,6

2016

104,4

102,7

资料来源：捷克统计局

照片：BONATRANS GROUP a.s.

GHH-BONATRANS 出口到中国市场 GHH-BONATRANS是为高速列车、EMU/DMU、有轨电车、地铁 车辆、客运车辆、铁路机车和货运车辆等各类轨道交通车 辆提供车轮、车轴和轮对的高端供应商。我们向各个欧洲 国家及全球的铁路车辆主机厂，轨道和城市网络运营商、 检修车间和租赁公司提供轮对总成或散件产品。我们还协 助我们的客户收集和分析相关的运营数据，以帮助其延长 产品使用寿命及降低生命周期成本，此外， 我们还向客户提供转向架总成的整修服务， 以我们专业的检修服务进一步推动客户价值 的提升。 位于捷克共和国波胡明市的工厂是我们最大 的工厂，该厂也是我们唯一的毛坯车轮及车 轴的生产基地。位于德国奥伯豪森的工厂是 我们历史最悠久的工厂（创建于1808年）。 位于印度奥兰加巴德的工厂则是我们近期新 建的厂房（于2015年投入生产）。 我们的产品及解决方案的业绩分布广泛，尤 其是针对中国市场。多年来，中国一直是我 们的主要出口市场，这得益于中国政府多年 来对城际以及城市轨道交通建设的大规模投 入，而且未来仍将保持这一势态。值得自豪 的是，过去十年中，向轨道和城市交通运营 商交付的大多数新型机车和客运车辆均装备 了我 们的优质轮对或其零部件产品。例如 中车株洲电力机车有限公司和中车大同电力 机车有限责任公司的新型机车装备的车轮；

再比如中车青岛四方机车车辆股份有限公司和中车长春轨 道客车股份有限公司的客运地铁车辆装备的轮对，这些车 辆已在众多城市投入应用（从国内的上海和香港到遥远的 巴西里约热内卢或伊朗马什哈德）。目前我们已经开始向 中国的高速铁路市场提供产品，今后我们将更积极地参与 其中，在供应更多优质的车轮车轴产品的同时，对已装备 的产品提供专业的整修服务。 橡胶弹性车轮是我们的另一种具有高技术含 量和高附加值的产品。与整体车轮相比，其 设计的主旨在于减少车辆运营时的噪音和振 动。这种设计在提升车上乘客的乘车体验的 同时，也改善了人们在车辆运行区域附近的 工作或居住环境。目前该产品已经广泛应用 于欧洲大部分的有轨电车网络。 凭借高度的灵活性、卓越的技术和制造工艺 以及丰富的经验和专业知识，我们始终能够 满足最严苛的客户要求，并将一流的质量与 具有竞争力的价格完美结合在一起。安全、 可靠、舒适、经济是我们轮对及其组件产品 的长期策略，也是所有客户的期望。不论现 在还是将来，我们GHH-BONATRANS都将全心 致力于自我提升，以满足客户的需求。 如需询价，请联系： “Marcel Ujfaluši， 业务发展与营销主管”

࠽㘹㔪䟽൙⇵僇༡䞈ヌ 䞈ᒺⲺ়ਨф ᒪቧᣫ䗴࠽㘹㔪䟽δČHMNRYLFHεⲺ ⾔『Ⲻ൙⇵僇༡ᚥᚥ⴮ީȾ䳅⵶㪗㨺ണⲺ〃ὃθ൙⇵僇 ༡‫ؤ‬ᔰҼᐞཝⲺ㪗㨺䞈ヌθ㠩Ԁ㪗㨺䞈‫ޢ‬ਮԃ൞ֵ⭞䘏 ӑ䞈ヌȾ ᒪθ࠽㘹㔪䟽㪗㨺〃ὃਾ֒⽴ᡆ㄁θ䘏ቧᱥ㠠 ᒪᔶခⲺ࠽㘹㔪䟽൙⇵僇༡‫ޢ‬ਮⲺࢃ䓡ȾྸԀθਾ֒⽴ ާᴿ փ㪗㨺〃ὃᡭȾᡇԢⲺ㪗㨺ണփӄ᪟᣿㔪Ӑ൦ ॰Ⲻп༺㪗㨺䞈॰ȾᡇԢ㪗㨺‫ב‬ᓊ॰Ⲻ㪗㨺ണ䶘〥ཝ 㓜Ѱ ‫ޢ‬亭Ⱦ⭧ӄсቸൕⲺуੂ㊱ශȽуੂ൦⛯ૂ ≊ُ৕ഖθᇘᡭՐ㧭ᗍᒵ⌑Ⲻ儎䍞䠅㪗㨺㓺ਾȾᡇԢ 㔅㩛⵶ཝ㓜 ‫ޢ‬亭㪗㨺ണȾ 㪗㨺䞈‫ޢ‬ਮ㔅㩛⵶়ਨ䞈ヌθ൞䛙䠂⭞ₗᵞẬ䍤㰅Ҽ 䎻䗽 нॽ㪗㨺䞈θԛ਀ཝ䠅⬬㻻ᒪԳ䞈Ⱦਾ֒⽴൞ ࠽㘹㔪䟽䘎ᴿжѠӝ㜳Ѱ ⲴнॽⲺ⧦ԙौ㪗㨺䞈সθ

স䠂ᤛᴿᴶ᯦ᢶᵥⲺ㻻⬬⭕ӝ㓵θ∅ቅᰬਥ⚂㻻 ⬬ 㪗㨺䞈Ⱦ ᡇԢਥԛ‫ב‬ᓊᒵ⌑㌱ࡍⲺ儎૷䍞㪗㨺䞈 ā ਺〃儎䍞䠅 㪗㨺૷〃䞈ȽₗᵞẬ䍤㰅䞈ȽᒪԳ䞈Ƚߦ㪗㨺䞈ૂぱ㥿 㪗㨺䞈Ⱦ

www.templarske- sklepy.cz ᦭‫ૂާށ‬ള ࠽㘹㔪䟽 ਭ 㪗㨺〃ὃਾ֒⽴ ⭫䈓 +420 518 309 011 ࠽㘹㔪䟽൙⇵僇༡䞈ヌ info@templarske-sklepy.cz

REISTEN㪗㨺䞈স 5HLVWHQ㪗㨺䞈সᡆ㄁ӄ ᒪθ俌㾷ⴤⲺᱥӻӻѰ儎ㄥ 但侤ᓍᡌ㪗㨺䞈୼ᓍ⭕ӝ儎䍞䠅㪗㨺䞈Ⱦ䘏ቧ㾷≸уӻ 㾷ඐᤷ㋴䘿㪗㨺ണθ᥇䘿㪗㨺૷〃θ䘿᤟ṳฯૂ᭬㧭㪗 㨺Ⲻᯯᕅθ䘎㾷㘹㲇㪗㨺ࣖᐛⲺᯯ⌋θᖉ❬䘎ᴿ᮪Ѡ㪗 㨺䞈Ⲻ⭕ӝ䗽ぁȾ ‫ޢ‬ਮ൞пѠ㪗㨺䞈॰ᑋཡ⍑ཡδ3DYORYεȽ㊩ᓉ⍑ཡ δ0LNXORYεૂດᗭ㧧㥞δ6HGOHFεᤛᴿ ‫ޢ‬亭㪗㨺ണȾ 㪗㨺ണආ㩳൞঍᪟᣿㔪Ӑ⢯ࡡ⑟᳌Ⲻ൦॰θ䶖䘇㊩ᓉ⍑ ཡ䘏Ѡфྛ൦࡟᧛༚Ⲻቅ䭽Ⱦ 䈛൦॰ѱ㾷ᱥᑋ᣿⬜δ3jODYDε⸩⚦䍞ኧюȾ࡟⭞⤢⢯ Ⲻ㠠❬ᶗԬθࣖр൞൦ヌⲺ㔅㩛рታਥ㜳ቇ൦ֵ⭞ौᆜ 䱨㞆ࡸⲺ࣑࣠θԛ਀㪗㨺ണṳฯૂ⧦ԙ⭕ᘷᴿᵰӝ૷ᙓ 㔪θ䙖ቧҼ5(,67(1૷⢂㪗㨺䞈Ⲻ⢯ᙝȾ 5(,67(1㪗㨺䞈স 㚊㌱Ӱφ

Bohdan Špička 䬶୤ૂ㩛䬶㔅⨼

5(,67(1㪗㨺䞈স⭕ӝ儎䍞䠅Ƚ⤢⢯Ⲻθࠖ҄ޭᴿ ൦ѣ⎭伄઩Ⲻ㪗㨺䞈θѱ㾷Ѱⲳ㪗㨺䞈ȾᡇԢⲺ 㪗㨺䞈᤿➝сࡍࠖ〃␻Ღ㋴㓼൦࠼㊱ૂ䬶୤φ⨃ 㰅䞈δ.DELQHWWεȽ㔅ޮ䞈δ&ODVVLFεȽ哜ⲱ๗ δ0DLGHQEXUJεθૂ傢唑㧧δ0DWHUOHεȾ ṳฯⲺ㪗㨺૷〃ऻᤢⲳⳤ䈰Ƚ䴭ਮԚȽⲳ㍘㔪ߒȽ 䵔ཐѳȽṮṹ䴭ਮԚȽ⚦ⳤ䈰Ƚ⩲⪬⍼ૂᑋ᣿⬜θ 㬓㢨૷〃ᴿẻ⍑ૂ唇ⳤ䈰Ⱦ www.reisten.net

᦭‫ૂާށ‬ള ᑋཡ⍑ཡ =DKUDGQo㺍 ਭ ⭫䈓φ+420 727 963 406 5HLVWHQᴿ䲆‫ޢ‬ਮ ⭫䈓φ+420 724 793 429 info@reisten.cz

⭫䈓φ+420 730 547 571 ⭫ᆆ䛤Ԭφspicka@templarske-sklepy.cz

捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴 25

关键领域

捷克公司的医疗技术征服了世界 捷克共和国增长最快的出口领域之一就是一系列广泛的医用材料和医院设备 的出口。捷克产品销售到国外是因为捷克共和国是一个拥有高水平医疗卫生 系统的国家，该系统涵盖了所有现代医学的分支。

在捷克的国土上，卫生保健系统拥有一系列广泛的急诊设 施，以及医院和治疗机构，不仅有国家创建的，还包括私 人机构。在医用材料、医疗技术和医院设备生产与供应领 域，捷克公司位列世界一流公司之列。其产品年年都输往 世界各地。除了欧盟国家使用这些产品之外，这些产品还 出口到俄国、独联体国家、东南亚地区，美国，并且最近 还销往了非洲国家。捷克公司越来越多地主要使用高附加 值产品和设备，往往含有较高的科研化、电子化，和信息 化的含量。

照片：www.freeimages.com

出口增长60% 在过去五年里，捷克在卫生领域的出口动力不断增强。这 一趋势可以由捷克国营的出口担保与保险公司EGAP的数据 予以佐证。 在此之前捷克公司为向欠发达和有风险国家出口医院设备 的订单而购买的保险，价值仅为几千万到数亿捷克克朗。 在最近五年，购买的出口保险是为向这些地区提供医疗技 术，金额将近60亿捷克克朗（24.4亿美元）。 然而，如果将捷克制造商向欧盟国家出口的设备也放入统计 数据中，包括完整的医疗设备出口，则这一增长的动力就更 加惊人了。这一点可以由捷克卫生部的统计数据予以佐证。 自2010年起，当年捷克共和国就向国外出口了价值158亿捷

26 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

克克朗（6.42亿美元）的医疗设备，而到2015年， 捷克公司出口活动增了将近60%，达到了252亿捷克克朗 （10亿美元）。

多用途设备 有几家捷克医疗技术供应商在最近几年很快地就成功进入 了高度竞争的外国市场。他们重点关注三个关键因素： 为获得更高技术性能的研究、能帮助产品销售的设计， 和有着更高产品可靠性的质量。例如：医疗仪器和外科创 伤移植物、康复和运输设备、药用和技术性气体配送、 消毒机、钴辐照器、麻醉技术，以及可调节医用病床都满 足了全部这些标准。

重点关注质量 许多成功的捷克出口商都是医疗设备生产供应商协会成员。 该协会集中了超过100家在该领域领先的捷克公司，他们的 年营业额达170亿捷克克朗（6.91亿美元），占出口总份额 35%。协会成员与一些高等院校的研究机构合作，例如布拉 格的捷克技术大学、布尔诺技术大学、兹林的托马斯·拔 佳大学，以及布尔诺的马萨里克大学。 这也从一个方面为捷克制造商所致力于的医用设备的质量、 技术水平和竞争能力进行了背书。 备注：1美元 = 24.600捷克克朗（2016年1月捷克国家银行设定的平均汇率）

关键领域

捷克食品工业 可以提供多元化产品 尽管捷克食品工业不是捷克出口的重点，然而，这一部门发展出的许多独特 产品展现出了增长的出口潜力。这一领域取得的声誉并不仅仅只是因为有着 悠久的历史, 还因为其越来越多地关注质量与质量控制，采用现代研发和生 产技术，此外还有最后重要的一点，产品开发和技术与组织创新。捷克食品 工业绝对有更多的产品可以提供。 捷克食品工业的出口潜力还可以由近年来的统计数据予以 佐证，该数据呈增长态势。在过去五年之中，食品和活畜 出口每年增长近百分之十二。 去年取得了向国外销售食品和活畜近420亿捷克克朗（17亿 美元）的成绩。2017年第一季度，这一类别的出口达到358 亿捷克克朗（15亿美元）。 例如，仅捷克出口担保与保险公司（EGAP）在2016年就支 持了超过220亿捷克克朗（9.404亿美元）的农产品和食品 出口。其中最大宗的为食品和农用技术的出口以及原材料 出口 – 主要为谷物、奶粉和麦芽。

出口产品 传统上，食品工业最大宗的出口额是由原材料构成的 – 谷 物、牛奶、麦芽、咖啡、菜籽油、饲料、烘焙产品、巧克 力和可可制品、食品、啤酒、糖、奶酪和凝乳。 捷克食品公司在出口上的地位是靠食物补充产品的生产取 得的。也许食物补充产品出口商Walmark公司可以作为一个例 子，公司成功地打入欧盟国家以外的新的出口市场 – 包 括亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦，还进入了伊朗市场。 在欧盟以外的市场上，除了食物补充产品以外，花草茶和 混合茶也非常成功。 很长时间以来一种强有力的出口产品就是啤酒花。例如 2014年出口额达到了9.11亿捷克克朗（3,890万美元）一年 之后，极端干燥的夏季严重影响了啤酒花繁殖，出口额跌 至8.77亿捷克克朗（3,740万美元）。现在亚洲市场占据了 捷克啤酒花出口的主导地位，主要是对日本和对中国的贸 易。在欧盟之内，捷克啤酒花主要出口到德国，对比利时 和意大利的出口也在上升。此外，对美国的出口贸易又重 新开始有所发展。

而且，啤酒本身的出口也很成功，例如，去年洪波莱茨 （Humpolec）啤酒厂就设法大幅度地增加了对墨西哥的出口量。 捷克食品工业公司出口项目清单中还包括植物油榨油机、 腊肠熏制设备、蔬菜包装生产线、肉制品加工厂，以及种 子与谷物加工技术。成功交付的农业技术以及全套投资项 目（养猪场、养牛场、肉制品加工厂）都是诸如Bauer Technics 或Farmet这样的大型公司提供的。

捷克生产商 捷克食品生产商形成了一个捷克共和国食品商会。目前， 商会拥有170名会员，代表会员与捷克共和国政府行政机关 或欧盟或全球规模的组织进行谈判。 协会在区域市场中的目标非常明确：促进生产质量，支持地 区品牌和本地生产商。这一点目前利用颁发KLASA、区域性食 品和捷克产品几种标志给予支持，这些标志是由捷克共和 国食品商会予以担保的保证，这些标志代表着高质量食品。 品质卓越的产品认证，诸如欧洲原产地认证（捷克有香芹 籽、萨兹啤酒花获得）、产地地理标志（特热邦鲤鱼、奥 洛穆茨奶酪配方获得），特殊传统产品（诸如拥有špekáčky名 称的熏制香肠），也是为此目的而设置的。

期望与目标 目前，捷克食品工业正在走向巨大的发展阶段。对这种发 展的最大愿望就是这种发展能够持续并其势头逐渐加大。 这样，捷克产品、技术与生产能够在较大规模上吸引全球 市场，并且捷克质量能够被广泛地接受和认可。在结尾， 让我们提几间公司，他们名声在外，而且是与捷克共和国 紧密相连的：皮尔森啤酒厂、百威啤酒厂（啤酒）;Madeta （乳制品）；卡罗维发利矿泉水；Hame（冷冻和可长期保 存食品）。

技术装备的供应 传统上，德国、波兰、斯洛伐克、奥地利和俄国是捷克共 和国在食品工业上最重要的商业伙伴。对捷克出口商而言 中国是一个巨大的机会。 在中国有潜力获得成功的消费产品类型无疑是传统的欧洲 食品、高质量食品和饮品。特别是啤酒出口，作为传统捷 克出口商品，会在中国进入有利的市场。 出名的捷克出口产品有，烘焙设备、啤酒酿造设备、小型 啤酒酿造设备、奶制品以及奶酪生产设备。 在这一分类中，保险公司EGAP在过去十年间成交了超过六 十宗出口保险合同。许多捷克公司因此将这些技术出口到 了白俄罗斯、俄国、格鲁吉亚，以及阿尔巴尼亚、保加利 亚、哈萨克斯坦、墨西哥、乌拉圭或埃塞俄比亚。 在过去两年，捷克供应商为世界生产了五间啤酒厂和小型 啤酒厂，另有三间啤酒厂由捷克公司获得分包合同。 最大的合同是在埃塞俄比亚建造啤酒厂，在去年二月完工。 捷克的赫拉德茨克拉洛韦（Hradec Králové）市ZVU POTEZ工程公司 向现代化企业 Raya啤酒厂交付了全套技术设备，包括设备 安装和零配件价值超过7.64亿捷克克朗（3,260万美元）。 28 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

根据捷克共和国食品商会和捷克农业部文件资料编写。

附表： 捷克共和国食品与活畜出口 年份

出口额

2010

762亿捷克克朗（32亿美元）

2011

913亿捷克克朗（39亿美元）

2012

1,081亿捷克克朗（46亿美元）

2013

1,161亿捷克克朗（49亿美元）

2014

1,303亿捷克克朗（55亿美元）

2015

1,419亿捷克克朗（60.6亿美元）

2016

1,417亿捷克克朗（60.5亿美元）

资料来源：捷克统计局 备注：1美元 = 23.401捷克克朗（捷克国家银行于2017年6月5日设定的平均汇率）

纳米技术进入大生意 近年来捷克的工业传统展现出了一个新的维度。 这就是纳米技术，有机成分与无机成分相结合生产出可以用于一系列领域的 新材料。这些领域包括医药行业、纺织工业、水与空气净化，或电池生产。

自从2004年起，捷克利贝雷茨科技大学（Technical University in Liberec）与爱尔玛科（Elmarco）公司合作，生产出了世界上第 一根工业用纳米纤维，标志着这一新行业进入了充满动力 的发展轨道。许多捷克公司都在广泛谈论这些物理性质上 比人类头发还细小的微观粒子。绝大多数介入纳米技术的 企业被称为天生的全球化公司，它们不是正在国际化就是 正在寻找海外商业合作伙伴。

投资人与出口需求 目前，在捷克共和国有超过十五间私有的研发公司和七十 多个制造企业采用了纳米技术。同时也形成了一些专业中 心。商业公司在这些中心可以向具备新知识的科学家咨询 经验。目前有26个捷克共和国科学院下属部门、37所大学 院系和9家捷克国家资助的组织机构在考虑进行纳米技术各 领域的基础研究。在捷克共和国成为纳米技术研究和应用 的摇篮的同时，邻国投资者的兴趣对未来至关重要，当然 这也包括捷克公司对其“纳米”产品出口的能力。 事实上目前有超过70个欧盟国家和地区的企业正集中在纳 米技术的研发事业上，这一产业正在成为国民经济重要的 竞争工具。

捷克的企业能做些什么

照片：www.freeimages.com

捷克纳米技术行业协会认为，这一领域不仅仅只是一项创 新，还是一场技术变革，一场可以在分子层水平上操纵物 质的变革，更是跨学科的变革。

捷克纳米技术公司的产品线各式各样。举一个有氧化钛纳 米颗粒的光催化涂料产品的例子。这种几乎透明的涂料具 有一种超强的特性 – 它能够清洁周边的空气，能清除病 毒、细菌、毒素和香烟的烟雾。这一原理能有效降低城区 和工业集聚区的空气污染。 有一间捷克公司最近为一种导电性纳米纤维物质申请了一 项专利。这种物质进入水流之中后，能够杀死受污染的水 中的病毒和细菌。这种物质可以应用于多种领域 – 包括 在军事和医疗保健部门 – 例如可以在第三世界需要使用 安全用水的地区找到其应用位置。

在医疗领域开启了一场革命 无疑，纳米技术在医疗领域的应用引发了一种突破，开启 了尚未开发的可能性。可以应用于诊断、向机体配送药物， 或利用特殊的“纳米”设备治疗病人。此外，纳米医药属 于十亿分之一的级别，在这一级别已经可以达到人体的基 本构造单元 – 即分子、DNA螺旋，和一系列危险病毒。通 过提供详细的生化过程景象，纳米技术提供了一套新的了 解各种疾病起源与机制的工具。捷克公司在这一领域并不 落后，非常现实的是，他们与研究机构一起会越来越多地 向全世界提供产品。当然少不了竞争，正如如今发达国家 纳米技术的发展所展示出来的一样。

水源抽排与水处理 – 从立项到实现 捷克共和国位于欧洲心脏地带，在欧洲的主要江河流域之上，拥有多年水管 理领域的经验。在水的抽排、水处理和配送，以及相关技术领域，有一系列 知名公司在经营。在这一领域发展中的一个重要环节还包括水源保护和水的 净化。 水管理是每一个经济体之中最具战略意义和最重要的领域 之一。由于地下水供应的下降以及主要江河的污染，全球 水处理的环境技术已经站在了全世界关注的最前沿。

捷克公司的丰富经验 数十年来最著名的捷克水力与抽水设备制造与供应商一直 是Sigma集团。其产品组合的范围相当可观。其中包括有， 灌溉用泵；排水和冷却泵站；污水处理厂；清洁水、污染 水、废水和海水输送设备。此外还有冷却泵、灌溉泵和水 泵。在过去二十年中，还有许多其他公司也在捷克共和国 建立了起来。他们在这一领域均有丰富的经验，能在众多 工业、食品、商业与民用环境废水处理领域向外国买家提 供许多产品服务。

此外，捷克水联盟(www.export-alliances.com)一直持续地合作持续 地服务捷克市场上超过300多间公司。联盟从而将一大批在 水力、水电站和水坝建设项目领域中的知名的专业投资、 建设、设计与规划公司结合到了一起。这些公司同时把重 点集中在水资源恢复、各种水的分析与清洁、市政与地方 政府区域技术网络建立与重建、地质与水文地质，和对环 境有重大影响的零废技术与软件。 该联盟有能力帮助外国合作伙伴寻找到最佳供应商。 这一作法符合捷克共和国的2012-2020年出口战略。因此， 联盟成员公司的出口在过去五年之中增长了百分之三十。 在重要的国际交易会和贸易展上也可以见到捷克公司 – 例 如，在SU Arena – 中亚水博览会(www.suarnasyexpo.kz)这一在中 亚地区展示水清洁与水处理领域设备与技术供应商的重要 活动当中。

从立项到实现

照片：www.freeimages.com

然而，水管理这一领域是很广泛的一个领域，并且同时也 是高度专业化的一个领域。因此，几乎不可能找到单一的 一家供应商能购确保供应从立项直到整个项目完全实现阶 段的全部项目的产品订单。 那么如何才能确保找到能提供所需技术的信誉较好的供应 商呢？一种可选择解决方案就是利用例如由捷克水联盟 （CWA）所提供的系列服务。这是捷克贸促局于2004年作为 捷克贸易项目（CzechTrade Project）的最初部分之一而建立的。 捷克贸促局将17间捷克公司集合在一起，也将最好的学识 与技术集合在一起，这样即使是水管理领域最复杂的项目 也能够实现。从立项直到最终实现。这个联盟包括BKG水处 理公司（BKG Water Treatment）、Centroprojekt公司、CINK水能公司 （CINK Hydro-Energy）和Ekosystem公司等等，拥有水力应用与环境 技术方面多年的丰富经验。

30 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

研究成果 除了生产，许多捷克公司还在研发领域投资。比如，Sigma 集团就经营着一间水泵设备模型试验的测试实验室，同时 研发和制造特殊的防火和抗洪水泵设备，以及军用、工业 用和民用呼吸保护过滤器。 当然另一个重要方面是公司与大学研究所之间的合作。 例如，利贝雷茨技术大学的研究人员已经取得的重大成果， 研发出了纳米纤维水过滤器。这一研究成果是与BMTO公司 合作研发的，该公司长期致力于污水处理业务。过滤器可 以清洁废水，使其可以再次饮用。 纳米净化可以用于工业公司、城市和家庭之中。这一方法 可以帮助解决全世界人们所担心的饮用水缺乏的问题。

lj 59 વŚٗƯᅟ ʕˡű‫ז‬Ĝ

MSV 2017

ԏʔ뺮ߞ̑뺮Ģƛ͔ȉ ЬΆ‫׷ڐ‬

lj 8 વŚٗ ̬ࢩȉˀȹ ű‫ז‬Ĝ

Śٗց̝‫׷ڐ‬ ű‫ז‬Ĝ

ENVITECH

2017 ŭ 10 ʃ 9-13 ū Ҙٕ৚ – ຂՍդŠŚ

www.bvv.cz/msv

MSV 2017 ʸǟਙ޵Ś

关键领域

众所周知， 捷克玻璃生产在增长 捷克共和国著名的传统产业包括玻璃和陶瓷工业。捷克这些行业在世界上占 据相对有优势的地位，一是因为其工业化生产的实用产品，再就是因为其工 艺美术品的生产。由于一些知名公司的专业性的活动，让世界了解了捷克的 玻璃工业，使其出口占据了国内生产量的百分之八十。 上世纪九十年代国际公司大比例外资参与捷克的玻璃工 业，建立了一种新的所有制结构，稳定了这一行业。随 后，最大的玻璃工业企业的生产基地显著的进行了现代 化、集中化改造，并进行了重组。这主要是工业玻璃的生 产 – 平板玻璃、包装用玻璃，以及玻璃纤维。 所谓的捷克手工玻璃现今保留了实用产品和仿珠宝工艺品 生产。这些生产厂家也发生了集中化和重组，但是现代化 生产还不像工业玻璃行业那样显著。这主要是因为缺乏资 金以及人工劳动的高度集中。无论如何，这两类生产分支 都统称“捷克玻璃”。捷克玻璃制作人的工艺水平与创新 能力与其息息相关。

销售增长与生产能力 目前捷克玻璃与陶瓷行业的状态可以归结为稳定，捷克玻 璃的生产每年增长大约百分之五。 2016年的数据肯定了这一行业销售收入、生产量，以及员 工人数的增长。销售量已经达到了金融危机之前的水平 – 在430亿捷克克朗（64亿美元）左右。超过四分之三的 收入来自直接出口。 今天，捷克公司面临的最严重的挑战之一就是寻找熟练技 术工人。2016年这一部门员工数量也小幅增加，但缺口至 今依旧存在。 在2016年捷克共和国一共有108家公司，总共雇佣了18,980 名人员。2008年经济危机之前，这一行业有24,000名员工 工作，而在2001年捷克玻璃行业总共雇佣了32,460名人 员。销售收入也大致相当。

包装用玻璃 – 包装用玻璃生产包括饮料瓶和为食品工业 生产的瓶罐装玻璃（啤酒、葡萄酒、力娇酒、软饮、矿泉 水、水果等），以及为化学品、药品和化妆品生产的玻璃 容器。许多公司都介入了此类产品生产。 玻璃纤维及用其生产的产品 – 捷克唯一一间玻璃纤维 纺织品及产品生产商为捷克圣戈班ADFORS公司（Saint-Gobain ADFORS CZ）。该公司为生产复合材料而生产初级玻璃纤维以 及纤维产品。 实用玻璃 – 近年来实用玻璃制造商的结构发生了很大变 化，许多公司消失了，也出现了一些新的公司。除了一些 大公司，也有一系列小的公司生产各种各样的产品 – 艺 术玻璃，雕花铅玻璃，着色、铅笔画、彩釉、高珐琅以及 雕刻装饰实用玻璃，手工制作的实用玻璃，仿古作品，冶 金玻璃，等等。 其他玻璃 – 这一玻璃行业的产品常常包括被称作特殊玻 璃和广泛的各种各样具有特定性能的玻璃制品，往往其客 户属于工业市场当中的其他制造业用户。在捷克共和国这 一分支十分广泛。包括技术、实验室和实验室仪器玻璃、 技术用玻璃珠、玻璃工业装置、保护用焊接玻璃、光学玻 璃，还包括玻璃建筑模块生产、服饰珠宝生产以及照明玻 璃生产。 玻璃行业用锅炉、机器和设备以及专业服务 – 大约有四 十到五十间其他公司生产和供应用于玻璃制造的锅炉、机 器和设备、玻璃模具和用具。还有一些公司为这一领域提 供服务、设计，以及专业和咨询服务工作。

陶瓷工业产品系列： 寻找新的市场 捷克玻璃行业在应对外国市场开发的不确定性上相当成 功。而在近几年，国际贸易遇到来自第三世界制造商不断 加大的竞争力，特别是来自远东的制造商。对于很大程度 上依赖出口的捷克玻璃厂来说，这是唯一的对手 – 他们 必须寻找新市场，加强市场推广，并且持续地转向生产高 附加值终端产品。然而，或许正因为如此，捷克玻璃制造 业总体前景比预计的要好。 对捷克玻璃工业评估当中比较好的一个指标是其劳动生产 率 – 其中在玻璃纤维、包装玻璃和平板玻璃生产方面为 最高。在捷克平板玻璃生产领域的代表厂家是AGC集团。其 出产占全国玻璃总产量的44%，主要产品为汽车玻璃和建 筑用平板玻璃。捷克AGC平板玻璃集团在捷克共和国雇佣 4,000名员工。其他主要知名公司包括Kavalierglass Crystalex CZ、 波西米亚水晶玻璃（Crystal Bohemia）。在捷克装饰物件与玻璃 珠宝的生产主要以捷克宝仕奥莎（Preciosa）公司为代表。

玻璃工业产品系列： 平板玻璃 – 除了捷克唯一的大型平板玻璃制造商 – 捷 克AGC平板玻璃公司以外，在捷克共和国还有其他一系列平 板玻璃公司生产制造各种特殊产品。 32 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

除陶瓷砖瓦制品 – 在捷克共和国大约有30个工厂聚集在 陶瓷原材料生产地。最大的砖厂属于有外国投资的大型公 司，其中有伏尔塔瓦河畔蒂恩（Týn nad Vltavou）、霍斯托米采 （Hostomice）、诺沃塞得利（Novosedly）、以及海夫林（Hevlín） 砖厂。砖厂产品系列包括屋顶和屋瓦产品。 耐火材料 – 耐高温材料产品线十分宽广。主要用于工业 锅炉的内衬和生产流水线、依据锅炉温度不同以及生成类 型不同而有所变化。 粗陶粗磁 – 这一类包括下水管道、烟囱内衬和连接件、 农庄（陶器）粗瓷、化工用粗瓷。有一系列公司生产这一 品类中的各种产品。 细陶细瓷 – 这些是高密度防霜冻烧结陶瓷砖、楼梯砖、 砖瓦、窗台、墙面瓷砖条块、门槛以及高度烧结砖瓦。最 大的生产商包括属于皮尔森（Plzeň）Lasselsberger公司的上布日 扎（Horní Bříza）、赫卢姆恰尼（Chlumčany），以及拉科夫尼克 （Rakovník）工厂。 实用和技术陶瓷 – 一系列公司生产的实用陶瓷制品包括 为日常使用设计的产品以及奢侈品，诸如实用瓷器、实用 和装饰用瓷器、青花瓷以及人形瓷器。技术陶瓷生产商重 点生产各种电力工程用绝缘器、实验室瓷器和陶瓷管。 备注：1美元 = 23.401捷克克朗（依据捷克国家银行于2017年6月5日设定的平均汇率）

关键领域

矿业、 铁路与航空业务 除了之前介绍的核心行业以外，在一系列其他重要的领域捷克工业也可以成 为中国企业可靠的商业合作伙伴。这些捷克公司既有重要的专业产品系列， 也有必要的生产能力。这些都有外国买家提供的良好背书推荐予以支持。 我们可以向外国以及中国合作伙伴供应可以应用于下述三 个领域之中的单个机器设备配件或者全套设备，以及完整 的全部技术。

地下开采、采矿和原油开采工业 捷克共和国的土地上有几个区域几十年来一直出产黑煤（ 俄斯特拉发卡尔维纳煤矿（Ostravsko karvinské doly））和褐煤（ 捷克煤炭（Czech Coal）、北波西米亚煤矿（Severočeské doly）、 苏克罗夫煤矿（Sokolovská uhelná））。相比之下规模要小许多 的有石油天然气开采（摩拉维亚油田(Moravské naftové doly)） 、铀矿（Diamo）和高岭土（LB矿产(LB Minerals)、塞德莱茨高 岭土矿(Sedlecký kaolin)）开采。过去数年，捷克共和国的地 下和地表煤炭开采用矿山机械与设备的生产（例如Ostroj、T machinery、Ortas、Transl等公司）持续表现的非常成功。 捷克共和国还有一个矿业与工程技术企业协会。协会集合 了许多中型企业会员，其总的年产值超过了30亿捷克克朗 （1.3亿美元）。协会致力于生产及商业业务活动的开发和 规划。 在石油天然气方面，捷克共和国有数家公司（例如 Brammer、ELFE公司）生产数种矿业设备。其主要产品包括， 钻井、阀门、泵、管件、压缩机、管道清洁设备和配件等 等。

铁路轨道交通

照片：www.freeimages.com

捷克共和国是拥有十分密集的重要的国际和区域铁路网线 的国家之一，其第一列火车于19世纪中期就开始了运行。 铁路工业制造基地也有着悠久的历史传统，属于最为发达 的一个分支。有一系列的公司，研发、设计、生产、组装 并服务火车机车、相关系统以及技术投资领域。

34 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

在机车车辆，包括火车头的生产、维修和现代化改造方面， 有一系列的公司如斯柯达运输公司（Škoda Transportation）、捷 克机车公司（CZ Loko）、斯柯达火车箱体公司（Škoda Vagonka） 、西门子，和Pars Nova公司。在铁路基础设施方面，Třinec钢铁 公司（Třinecké železárny）是主要供应商，此外还有生产底盘组 件、车箱体配件、电子及电气组件的一些公司。铁路工业 另一个领域是通信、信号和安全技术。这一分支最大的供 应商包括布拉格AZD公司（AŽD Praha）。 这些公司，连同其他许多公司一起，是属于捷克铁路工业 企业协会的一部分。该协会成员企业共雇佣超过2万名工 人，年营业额780亿捷克克朗（34亿美元）。其产量的50% 是用于出口。

民用航空工业 在捷克共和国，这一专业领域是从上世纪的20年开始发展 的。捷克专业公司长期专注于各种用途飞机（运输、体育 和超轻型飞机）发动机、仪器仪表、整体结构和整机的生 产。过去三年，捷克公司在设备与研发方面大量投资，应 该对现在的一系列订单贡献颇多。 因此捷克航空工业目前雇员6500人，现在正处于上升阶段， 已连续第五年增长。属于最繁荣的出口行业。这还不会是 这一行业的最终状态。GE航空已决定在捷克共和国投资达 4.36亿美元（100亿捷克克朗），建立一个新的飞机发动机 研发与生产中心，此举对这一行业的进一步发展至关重要。 另一重大成就为一间中国的工程机械公司，万丰奥特控股 集团有意在捷克航空工业投资1亿美元（24亿捷克克朗）。 该中

DIAMO, ഭ㩕Աъ ᣹ቄᯟ、๑лଘᡰ䭷

www.diamo.cz

ᇍ䍥㓿傼 ᡁԜ‫ޜ‬ਨ൘ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭӾһ䫰ⸯᔰ䟷ǃཊ䠁኎ⸯ⸣઼䜘࠶➔ⸯᔰ䟷 ਾ߿ቁਾᵏᦏཡⲴъ࣑ˈᡁԜҏѪṨ⭥ᐕ〻ᨀ‫⎃׋‬㕙䫰Ⲵ⭏ӗDŽ ᡁԜ䘈Ӿһ␡Ӆ䫰ⸯᔰ䟷ਾⲴ᭦ቮᐕ֌ˈԕ৺ᒯ⌋֯⭘ॆᆖᨀਆ⌅ ᔰ䟷䫰ⸯⲴ৏ൠ⧠൪ዙ⸣⧟ຳⲴ‫༽؞‬ᐕ֌ˈ 䘈ᴹⸯ४≤Ⲵ␵⌱ᐕ֌DŽ ᡁԜ൘ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ䘈㇑⨶䫰ⸯ઼ަԆⸯ⸣ᔰ䟷৺࣐ᐕⲴছ⭏䇮ᯭDŽ ᡁԜਟԕᆼᡀᰗ➔ⸯⲴᢰᵟᙗ䬰⇱ᐕ֌ˈᒦ㜭ỰḕᓏᔳⸯӅˈ ㇑⨶ᴹᇣᓏᔳ⢙ປ෻൪DŽ | ⌅ᖻᖒᔿ˖ഭ㩕Աъ | ࡋ࣎Ӫ˖ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭᐕъ઼䍨᱃䜘 | ᡀ・ᒤԓ˖ | 䳷ઈӪᮠ˖

',$02ഭ㩕‫ޜ‬ਨ㚄㔌ᯩᔿ | ൠ൰˖ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ ᣹ቄᯟ、๑лଘᡰ䭷˄6WUjž SRG 5DOVNHP 0jFKRYD㺇 ਧ | ⭥䈍˖ ˄ᙫᵪ˅| ⭥䈍˖ ˄ᙫ㓿⨶〈Җ༴˅| Րⵏ˖ | ⭥ᆀ䛞㇡˖GLDPR#GLDPR F] | 㖁൰˖ZZZ GLDPR F]

www.wnusup.cz | ൠ൰˖ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ ᣹ቄᯟ、๑лଘᡰ䭷˄6WUjž SRG 5DOVNHP˅0jFKRYD㺇 ਧ | ⭥䈍˖ | ⭥ᆀ䛞㇡˖ZQXVXS#GLDPR F] | 㖁൰˖ZZZ ZQXVXS F]

ᡀ・Ҿ ᒤⲴц⭼Ṩབྷᆖ 䫰ⸯ⭏ӗᆖ䲒˄:18 683˅ഭ䱵ษ䇝ѝ ᗳˈ⭡',$02ഭ㩕‫ޜ‬ਨ㇑⨶ˈᒦ⭡սҾՖᮖⲴц⭼Ṩབྷᆖо㓿ਸ㓴㓷Ṩ㜭 ᵪᶴ˄2(&' 1($˅઼ഭ䱵৏ᆀ㜭ᵪᶴ˄,$($˅ਸ֌䍴ࣙDŽ ᡁԜ⹄ਁᒦᔰኅ䟽⛩‫⌘ޣ‬Ҿ䫰ⸯ⭏ӗⲴ‫ޘ‬ᯩսуъ䇝㓳Ⲵᮉᆖ亩ⴞ˖ⸯ ᒺई᧒˗਴⿽䟷ⸯᯩ⌅˄␡Ӆᔰ䟷ǃॆᆖ䟷ⸯ˅˗䫰ⸯ⸣༴⨶˗㠚❦⧟ ຳ৺ઈᐕ‫ڕ‬ᓧ‫؍‬ᣔ˗᭮ሴᙗ䱢ᣔ˗䟷ⸯਾᵏ᭦ቮ˗ⸯӅ৺䟷ⸯ䇮༷എ ᭦˗ԕ৺൏ൠǃⸯӅǃൠл≤઼ൠ㺘≤Ⲵ␵⌱DŽ

1

1

1

1

3

2 4 1 1

1

1

2

Ⱥ䱯ቄ৺࡙ӊ

傜᣹㔤

䱯ṩᔧ

㫉ਔ

ᆏ࣐᣹

ቬ⋺ቄ

ᐤ㾯

ᐤสᯟඖ

࣐᤯བྷ

〈励

ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ

ຄਹ‫ݻ‬ᯟඖ

ෳ৺

Ѽᒢ䗮

ѝഭ

Ѽ‫ޠݻ‬

ঠᓖ

င޵⪎᣹

3 3 1 1 1 1 14

㓖ᰖ

X

̢ ᒤ䈮〻ᮠ䟿 ˄᤹ഭᇦ࠶㊫˅

关键领域

捷克风景的美丽

捷克共和国是不会令人失望的旅游目的地 捷克共和国属于那类具有优秀旅游线路特性的国家。这个一千万人口的国家 有着和平又安全的旅游线路，拥有历史遗迹，风景如画的自然环境，世界知 名的矿泉疗养场所，豪华酒店以及休闲活动设施网点。最近几年，该国还以 会议旅游而声名鹊起，会议设施接待能力主要集中在大城市。 2016年，大约有3,110万外国访客来到捷克共和国。与之 前一年相比，外国游客人数增加了330万（即增长11.7%） 。2017年第一季度的数据肯定了到访捷克共和国游客人数 的这一有利增长趋势。

引力的目的地。该市提供广泛的拥有现代设施的一系列会 议室的现代化酒店，布拉格会议中心正在进行大规模现代 化改造，瓦茨拉夫哈维尔国际机场也提高了其接待和服务 能力，该机场每天起降数十架知名航空公司的国际航班， 以及一系列低成本航空公司航班。

旅游收入上升

照片：www.freeimages.com

在去年的3,110万访客之中，一日游的来访人数为1,620 万。这些访问该国的人没有使用任何住宿设施。另外1,220 万外国游客，即是那些在某一特定地区使用了多间或单间 的住宿设施的访客。有260万为过境旅客，即那些只是通过 该国的旅客。 在2016年外国访客在捷克共和国消费约为2,280亿捷克克朗 （98亿美元）。与2015年相比，游客总支出增长了220亿捷 克克朗（9.402亿美元），即10.5%的增长。 捷克共和国的游客主要由其邻国的居民构成 – 约占十分 之七。他们主要来自德国（40%）、斯洛伐克（12%）、奥 地利（9%），和波兰（9%），来自俄国的游客也在增长。 游客当中，访问捷克共和国的主要原因为渡假（65%）、商 务会议（16%），或访亲会友（12%）。旅游业的良性发展 也体现在其他方面，除了体育赛事和文化活动，该国的安 全性也具有强大的吸引力，该国在《全球和平指数列表》 当中名列世界最安全国家第六名。目前旅游业对捷克共和国 国内生产总值的贡献为3%，为超过23万人提供了就业岗位。

会议城市 捷克共和国一直位列世界最佳三十会议国之一，捷克首都 布拉格属于最具吸引力的十五座会议城市之一。这种评价 的得来是由于近年来布拉格所成功主办的一系列具有世界 级重要意义的大会所致。稳定的经济、战略性的地理位 置、有利的气候、各色旅游胜地，以及各个会议设施所提 供的高质量的服务，这些要素使布拉格成为了一个具有吸

36 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

矿泉疗养设施 旅游的一个重要分支为矿泉疗养旅游。捷克和摩拉维亚地区 拥有特别丰富的矿物泉水资源，因此很久以来就已经发展 成为了世界上最知名的矿泉疗养胜地之一。大自然的造化与 人类工程相结合，造就了世界知名的盛誉，也成为了该国 重要的卫生和经济项目。利用大自然的治疗资源、洗浴场、 矿泉水和矿物泉水疗养在捷克有着悠久的传统历史。尽管 各地区都拥有矿泉疗养设施，最有名的具有治疗效果的还 要属卡罗维发利州（Karlovarský）、乌斯季州（Ústecký）、南波 西米亚州（Jihočeský）、赫拉德茨克拉洛韦州（Královéhradecký） 、兹林州（Zlínský），以及奥洛穆茨州（Olomoucký kraj）。

健身与休闲 随着近年来生活方式的改变，捷克的矿泉疗养已经从其标 准的治疗旅游服务扩展到了新的休闲和减压项目形式， 以适应繁忙的企业家与经理阶层。在捷克共和国有大约40 家矿泉疗养胜地提供这些特殊的扩展产品，并伴随着一系 列的休闲娱乐活动（高尔夫、网球、健身、自行车等等）。 旅游统计数据中越来越多地提到的高尔夫也呈现出有利趋 势。特别是有几十个高质量场地都紧挨着自然美景和历史 名胜。在捷克共和国有超过130个高尔夫俱乐部，有70多个 场地可供高尔夫爱好者使用。 质量最好服务质量最高的场地主要集中在首都布拉格市周 边，和距卡罗维发利较近的西波西米亚矿泉疗养三角地带， 以及北摩拉维亚地区。 备注：1美元 = 23.401捷克克朗（依据捷克国家银行于2017年6月5日设定的平均汇率)

ᐹ᣿Ṳᙱ㔕䞈ᓍ ֒Ѱᐹ᣿ṲᐸѣᗹⲺжᡶ䞈ᓍθᙱ㔕䞈ᓍഖެՎ䏀Ⲻ൦⨼փ㖤䎘ᗍҼ䇮ཐ᯻⑮⡧ླ㘻Ⲻ௒ ⡧θᶛ↚Շ䰨ф᭴ᶴȾ䞈ᓍփӄՅቊຊ⬜⋩⮊θ൞ḛ⨼ཝẛф⌘㾵㊩ӐⲺ൙㢴Ṳቲѓ‫ؤ‬䚉䲘 ҁ䰪Ⱦ⨼ᜩⲺ൦⨼փ㖤ֵ䞈ᓍ㍝䛱᦭‫ૂާށ‬ളᴶ㗄คᐸҁжᗹ㝅൦ᑜⲺᇓ䍫Ⲻ়ਨᲥ⛯θ ׁྸḛ⨼ཝẛȽᐹ᣿Ṳค๗Ƚ㘷คᒵ൰Ƚ≇ᰅ࢝䲘Ƚ⣯འ॰Ƚ⣯འᮏุૂެԌᴿ䏙ⲺᲥ⛯Ⱦ ᡇԢᨆ‫ב‬уੂẙ⅗Ⲻ 䰪ᇘᡵθऻᤢᙱ㔕ྍᡵθ‫ב‬ᇘӰቻօȾ⭧ӄ⧦ԙौⲺ޻䜞ф᭯䘑 Ⲻᙱ։ᔰㆇ䇴䇗θ䊠঄Ⲻᙱ㔕䞈ᓍਥԛ⺤ؓ㡈䘸ф䍞䠅θެ޻䜞ቧᱥжᡶᆿ䶏Ⲻ㔵⍨Ⱦ൞ ↚ਥԛ⵰ᵑ⤢⢯㙂⎠╡Ⲻᐹ᣿Ṳค๗θԛ਀⴮∊ҁс∡у䙀㢨Ⲻ㗄ѳⲺ㘷ค॰Ქ㢨θ䘏ӑ 䜳ѰᡇԢ䞈ᓍ໔␱Ҽ勒᱄Ⲻ⢯㢨Ⱦ

儎㓝ᇘᡵ 䊠঄ᇘᡵ ቅྍ䰪 ค๗伄Ქᡵ P P P ā P

δᐹ᣿Ṳཟᮽ䫕εȽ 劷䚉ཡᇡȽ㧧⢯㓩‫ޢ‬ ണȽḛ⨼ẛ ⬜㥞᣿ཡᒵ൰ ᐹ᣿Ṳค๗

ᐹ᣿Ṳค๗਀ઞ䗯൦॰⤢⢯‫ޞ‬Ქ ⭫㿼 ā 䘭֖੝ ā ᰖ㓵ӈ㚊㖇 ā ؓ䲟Ḓ ā ѣཤグ䈹

步行 ࠼䫕 ࠼䫕 ࠼䫕

Ր䇤ૂ⍱ࣞ Ր䇤ᇚ

䲚Ҽ䞃༽㡈䘸Ⲻᇘᡵҁཌθᐹ᣿Ṳᙱ㔕䞈ᓍ䘎ᤛᴿਥ‫ב‬ 〕⭞ⲺՐ䇤ᇚȾᐹ᣿Ṳ֒Ѱ᦭‫ૂާށ‬ളⲺ俌䜳θᱥжѠ ԚӰ◶ࣞⲺՖ㔕Ⲻ୼ࣗՐ䇤ф୼ࣗ⍱ࣞⴤⲺ൦Ⱦ⭧ӄᤛ ᴿউ䏀Ⲻᯯ‫ࡦ׵‬䗴Ⲻփ㖤θᙱ㔕䞈ᓍᱥ㓺㓽‫ޢ‬ਮ⍱ࣞȽ ㇗⨼Ր䇤ૂฯ䇣Ⲻ⨼ᜩ൰ᡶȾᡇԢуӻѰ‫ޢ‬ਮȽՐ䇤Ƚ ⹊䇞Րᨆ‫⭞〃਺ב‬䙊ⲺՐ䇤ᇚθ䘎ᨆ‫〃਺ב‬㿺⁗Ⲻᒼޮ ⍱ࣞ൰൦Ⱦ൦༺ᐹ᣿Ṳѣᗹ㡈䘸Ⲻ൦⨼փ㖤θᙱ㔕䞈ᓍ ᡶ൞॰ตᡆѰҼ↚㊱⍱ࣞⲺ✣䰞䘿᤟Ⱦ

঩ሼࡦᶛ

䞈ᓍᴿ 䰪Ր䇤঻θԛ਀ ć‫ݹ‬㍖但঻ćθ但঻ᨆ‫ב‬ᇂ᮪Ⲻ但侤ᵃࣗθऻᤢ ॾ但ૂᲐ但ȾᆿᧈᛞⲺ୼ࣗਾ֒Տժᡌ઎ᐛᶛ䘏жⵕ↙䶔ੂሱᑮⲺ൦⛯㓺 㓽Ր䇤੝θ㔏ԌԢ⤢ࡑⲺԚӰ᜿ᛜⲺ։僂੝Ⱦগཡগ ਭ঻ গཡগ ਭ঻ᱥ ᡇԢᐹ᣿Ṳᙱ㔕䞈ᓍᴶཝⲺՐ䇤グ䰪θ൞࢝൰ᕅᓝἻᖘᕅсθњ঻ਾ䎭ᶛ ਥԛᇯ㓩 ӰՐ䇤Ⱦ

Ր䇤঻ᴶཝᇯ䠅 ᒩᯯ㊩

㿺Ṳ

࢝൰ᕅ

䈴Ẃᕅ [

ↂ㡔⿶ᕅ Ӱ Ẃ

㪙ӁՐᕅ

8ශՐ䇤 Ẃᕅ

ਙᆍශՐ䇤 Ẃᕅ

ᇪՐᕅ Ӱ Ẃ

গཡগ

95

9,5x10

75

57

40

20

22

36

60

গཡগ,,঻

115

11,5x10

110

60

48

24

30

36

80

গཡগ, ,,঻

210

21x10

181

125

88

52

54

64

150

㙸劷䗴,঻

100

14x7

100

81

64

36

40

48

80

㙸劷䗴,,঻

26

6x4,5

18

6

x

12

x

x

10

㙸劷䗴, ,,঻

125

14x + 6x4,5

114

90

56

36

40

48

90

䎡᣿ᐪቊ঻

32

7,5x4,2

22

8

x

16

16

20

20

㚊㌱

................................................................................................... WWW.HOTELPRESIDENT.CZ

+420 234 614 100

机构

机构 捷克共和国工业与交通联盟 属于捷克共和国最大的非政府的和独立的雇主联盟，代表了绝 大多数工业与交通行业企业。该联盟聚集了28个行业协会和134 家成员企业，能够代表超过1万家成员的80多万名雇员。 联盟的宗旨是保护其成员的共同利益、对政府的经济和社会政 策施加影响，以利于为企业家精神创造最有利的条件，在尊重 企业家精神的道德准则的同时，提高其成员的竞争力以及捷克 社会长期可持续繁荣发展的能力。 联盟保护并协调其成员之间的利益，特别是在“经济与社会协 商理事会”当中，这是一个政府、雇主，以及工会之间就关键 政策、经济与社会问题进行协商的平台。 通过派出商业代表团、举办会议、双边及多边的协商，以及其 成员参加商贸交易会、展览会，及专业研讨会等方式，联盟支 持在捷克和外国企业之间建立商业及投资方面的合作。 联盟作为欧洲商业联合会(BUSINESSEUROPE)的成员，在经合组 织（OECD）的工业和贸易咨询委员会(BIAC)之中，规范并促进 捷克共和国的雇主及企业家在欧洲及国际组织中的利益。联盟 积极地与产业工会伙伴、商会，以及其他外国经济机构进行合 作。

捷克共和国工业与交通联盟 捷克 190 00 布拉格9区 弗雷尤娃街（Freyova）948/11号 电话： +420 225 279 111 电子邮箱：spcr@spcr.cz l 更多信息请访问www.spcr.cz l

捷克旅游局 捷捷克商会依据法律促进并保护商业界的利益，其需求，支持 其发展。商会由覆盖整个共和国的区域性商会网络、协会、专 业协会及贸易协会组成。这样，其广泛的会员成员可以从其具 体的服务中获益，包括国际性的活动及项目支持。 尽管捷克商会并没有强制性的会员资格要求，但是仍然为其成 员和非成员提供符合欧盟国家商会标准的服务：

l 组织国际的和双边的代表团（出访的和来访的代表团） l 在捷克共和国的国家代表团出访外国的官方正式访问期间组 织陪同的商业代表团 l 捷克共和国官方参加外国贸易交易会和展览期间的企业家参 访代表团 l 对捷克中小企业进行投资的外国投资商代表团 l 在专业和针对性领域组织研讨会、讲习班、商业论坛以及类 似的活动 l 参与欧盟的项目及活动 l 在捷克共和国境内及外国寻找商业伙伴，在国际贸易领域给 予咨询 l 积极支持进入外国市场 l 确保出口认证制度 l 外国市场分析 l 在协会网站上可以找到外国公司的出售和需求发布信息

捷克共和国商会 捷克 110 00 布拉格1区 Na Florenci大街2116/15号 Florentinum 电话： +420 266 721 300 电子邮箱：office@komora.cz l 更多信息请访问www.komora.cz l

38 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

学院会议

机构

捷克共和国国际商会

捷克共和国雇主与企业联合会

国际商会 – ICC于1919年在巴黎成立。其宗旨是支持全球贸 易。今天国际商会包括了130多个国家的数千家企业和协会。捷 克共和国国际商会已开展服务超过15年。

l 联合了八家雇主联盟，分别代表建筑、纺织、中小型企业、 合作社、农业、采矿与石油工业、交通、木工、教育、卫生、 文化和社会服务行业； l 他们代表了超过22,000家成员企业，这些企业拥有超过130万 雇员； l 在立法和其它领域促进其成员的特别利益； l 规范其成员共同的商业和雇主利益，协同相关政府部门、其 他雇主组织和工会，特别是以各种政府咨询顾问的形式，来促 进其利益；与捷克共和国工业与运输联盟、捷克商会、捷克农 商会、捷克贸易与旅游联合会、合作社协会以及其他组织进行 合作； l 联合会属于经济与社会协定理事会（三方组织）中代表工商 业界的社会成员伙伴之一。

威望 – 通过国际商会的国家委员会，企业家将他们的兴趣、 观点和意见转达给最高权力机关、机构和政府部门，这些机构 包括联合国、欧盟、世贸组织和经合组织，在这些机构中，国 际商会拥有最高层级的咨询顾问身份。 规则 – 国际商会拥有不可动摇的制定规范的国际贸易规则的 权力。这些规则在日常业务交往中随时得到应用，已经成为了 全球国际贸易不可分割的一部分。这些规则包括：国际贸易术 语解释通则（Incoterms® 2010）、实用银行业规则、国际合同 样本。 合作伙伴关系 – 国际商会提供一系列广泛的服务，包括在位 于巴黎的国际商会国际仲裁庭进行国际商会仲裁，组织培训活 动、提供咨询顾问服务，以及为外国商业伙伴提供会议场地。 区域性会议 – 此类活动的目的是为了支持捷克外交，为捷克 出口商介绍商业与投资机会，帮助捷克出口多样化，以及建立 有用的业务联系。 专业课程 – 与国际贸易有关的课题，特别是：国际贸易术语 解释通则Incoterms® 2010，银行担保及见索即付保函统一规则 URDG 758，跟单信用证和备用信用证，国际采购合同等。 捷克国际商会与捷克工业和贸易部合作，起草了“2012 – 2020年捷克共和国竞争力策略与捷克共和国出口策略”这一文 件。

捷克共和国国际商会国家委员会 捷克 110 00 布拉格1区 Na Florenci大街2116/15号 Florentinum 电话： +420 257 217 744 电子邮箱：icc@icc-cr.cz l 更多信息请访问：www.icc-cr.cz l

40 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

捷克雇主与企业联合会（KZPS）成员包括 1. 纺织-服装-皮革工业协会（ATOK） 2. 捷克企业家与贸易商协会 3. 捷克与摩拉维亚生产合作社联盟 4. 捷克建筑商联盟 5. 捷克雇主协会联盟 6. 采矿与石油工业雇主联盟 7. 捷克农业协会 8. 捷克与摩拉维亚消费者合作社协会 捷克共和国雇主与企业联合会 捷克 113 60 布拉格，瓦茨拉夫广场21号 电话： +420 222 324 985 电子邮箱：kzps@kzps.cz l 更多信息请访问：www.kzps.cz l

20 01 18

机构

捷克投资局商业支持与投资代办处

捷克旅游业中心 – 捷克旅游局

您生意上的伙伴

捷克旅游业中心 – 捷克旅游局将捷克共和国作为一个颇具吸 引力的旅游目的地在捷克境内和世界各地予以推广。其合作伙 伴为各区域机构代表、旅游地区代表、目的地管理机构、城 市、都市以及工商业界团体。捷克旅游局努力通过其各种活动 来激发外国公众对捷克共和国独特的兴趣，鼓舞他们前来旅 游。其宗旨为持续地增加游客到访量，系统化支持和发展国内 旅游。 其全部市场推广活动均强调同一种展示捷克共和国的宣传策 略，即这是一个充满故事的国度、一个不仅故事会发生，而且 还可以体验并且可以和亲人们分享其体验的国度。为了取得成 功的结果，捷克旅游局采用了建立外国代表处网络的形式，积 极与媒体合作，在交易会上与旅游贸易伙伴对话。捷克旅游局 为媒体代表和包价旅游经营商组织前往捷克共和国的考察之 旅。 捷克国内专业团体与媒体会系统性地提供旅游领域的新闻、趋 势与分析。捷克旅游局作为旅游界的区域性服务组织以及B2B的 组成部分进行运作，使其得以在海外展示自我，并达到仅靠自 身力量与资源难以企及的高度。 捷克旅游局是隶属于捷克地方发展部的由政府资助的组织。

捷克投资局的商业支持与投资代办处隶属于捷克共和国工业与 贸易部，是一个受到国家资助的组织。其宗旨是通过支持中小 型企业、企业基础设施建设和创新能力来提升捷克经济的竞争 力。吸引外国投资进入捷克共和国的生产领域、策略服务和技 术中心等领域，支持捷克企业的进一步扩张。 作为国家、企业和欧盟之间沟通便利化任务的一部分，捷克投 资局负责商业支持的全部领域，包括来自欧盟基金和来自国家 预算的领域。 捷克投资局在海外推广捷克共和国，使其成为对投资者具有吸 引力的投资地点，并且是唯一可以向更高级主管当局提交投资 奖励要求的组织。同时也支持有意进入跨国公司供应链条当中 的捷克公司。 通过其服务以及开发项目，捷克投资局为捷克国内公司的发 展、捷克以及外国投资人，和整个商业环境做出了贡献。 所有服务均免费提供。 捷克投资局（CzechInvest） 120 00 布拉格2区Štěpánská大街15号, 电话： +420 296 342 579 传真： +420 296 342 502 电子邮箱：fdi@czechinvest.org

捷克投资局上海办事处 中国200041上海静安区南京西路580号楼仲益大厦1207室 电话： +86 13817792614 电子邮箱：china@czechinvest.org WWW: www.czechinvest.org/cn l 更多信息请访问www.czechinvest.org l

捷克旅游业中心 - 捷克旅游局 捷克 120 00 布拉格2区 Vinohradská大街46号，32号邮箱 电话： +420 221 580 111 电子邮箱：info@czechtourism.cz

捷克旅游局北京代表处 中国100022北京市朝阳区建国门外大街24号京泰大厦1507室 电话： 0086-10-6515-6550 传真： 0085-10-6515-6570 电子邮箱：beijing@czechtourism.com 网址：www.czechtourism.cz/

捷克旅游局上海代表处 中国200003上海市黄浦区成都北路500号峻岭广场1008室 电话： 0086-21-6315-0582 电子邮箱：shanghai@czechtourism.com 网址：www.weibo.com/u/1968087357

捷克旅游局香港代表处（负责台湾、东南亚和澳大利亚事务） 香港湾仔告士打道39号夏悫大厦12层1209室 电话： 00852-2757-9995 电子邮箱：hongkong@czechtourism.com 网站：www.czechtourism.cz/ l 更多信息请访问www.czechtourism.com l

42 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

“小公司也能成就大事业” ਸᡀᶀ䍘伎ᵪ‫ޜ‬ਨ˄&20326,7 $,53/$1(6˅൘਴⿽රਧ઼਴ ⿽㊫࡛Ⲵᕪ࣋ቲ঻ᶯ伎ᵪ䜘Ԧ ⭏ӗ亶ฏᴹ⵰䎵䗷ҼॱᒤⲴশ ਢDŽ↔ཆˈ䘈⭏ӗࡦ䙐ৼփ㡩 㡩փǃ᪙ᢈ䖖ᤆ䖖ǃ仾ᐶ⎞ ᶯǃቲ঻ᶯ⁑ާǃᐕল㠚ࣘॆ ֯⭘Ⲵ⻣㓔㔤㟲ᷦǃ䱢ᕩ㛼ᗳ 䝽Ԧǃ䆖⭘ཤⴄˈᒦṩᦞᇒᡧ 䴰≲ࡦ֌䇨ཊަԆᴹ䏓Ⲵӗ૱DŽ Ѫлࡇᐕъࡦ䙐ቲ঻ᶯ䴦Ԧ઼䝽Ԧ˖ Ь 㡚オᐕъ Ь 䙐㡩ᐕъ Ь 㠚ࣘॆᐕъ Ь ᆹ‫ޘ‬䜘䰘

ᇊࡦ⭏ӗ˖ Ь Ѫ‫ޘ‬ц⭼਴ൠᇒᡧ⭏ӗ৏රṧ૱ǃ བྷሿ㌫ࡇᇒᡧᇊࡦቲ঻ᶯ䜘Ԧӗ૱ Ь ᤕᴹѠᇼⲴ਴⿽㊫ර伎ᵪᮤᵪᡀර㓿傼 Ь ᮠ᧗䬓ᒺ⁑ާ⭏ӗ Ь ਴⿽ӗ૱⁑ާࡦ֌

ਸᡀᶀ䍘伎ᵪᴹ䲀‫ޜ‬ਨ˄&20326,7 $,53/$1(6 VSRO V U R ˅ | ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ 䴽䟷ቬ˄&KRFH{˅䭷3HOLQ\㺇 ਧ| ⭥䈍˖ ⭥ᆀ䛞㇡˖LQIR#FRPSRVLWDLUSODQHV F] | ZZZ FRPSRVLWDLUSODQHV F]

机构

捷克贸易支持机构 捷克贸易促进局，作为捷克政府支持出口的机构，是由捷克共 和国工业和贸易部设立的由政府资助的组织。该机构的主要目 标之一就是开发国际贸易，并在捷克和外国商业机构之间开展 相互合作。 我们的专业队伍，包括外国机构网点的员工，能为您提供广泛 的服务，帮助您的公司在捷克共和国找到可靠的、合适的供应 商与商业伙伴。捷克的公司是可靠的合作伙伴和供应商，并且 以其高质量产品、技术与服务而著称。 捷克贸促局海外机构网点的免费服务包括： l 捷克商业合作伙伴资质调查 l 根据您的要求，与捷克贸促局海外办事处的代表就潜在的捷克 供应商进行初步的电话或当面咨询 l 提供客户对捷克共和国感兴趣的领域的基本信息 l 在某一预先确定的领域查找和编列潜在的捷克共和国供应商 清单 l 公布捷克供应商的具体需求，并确定其感兴趣的合作方向。 在类似采购日的活动中在捷克共和国为潜在的捷克供应商组织 见面会。 在线服务 捷克商业合作伙伴查询 网站中有一个在线表格，在表格中您可以写明您的需求。捷克 贸促局的专业队伍将会根据您的需求帮助您在捷克共和国找到 您所需产品或服务的供应商的联络信息。 捷克出口商名录 捷克出口商名录是一个捷克出口商的官方的在线名录，在其中 您可以找到潜在的捷克共和国的商业伙伴。该名录网址为 http://exporters.czechtrade.cz，有13种语言版本。 BusinessInfo.cz 门户网站 www.businessinfo.cz 供外国企业为其在捷克共和国的商业活动寻找有关信息、协助 或联络人的官方网站。门户网站语言为 – 英语。其他语言为 使用谷歌翻译的版本。 捷克贸易支持机构 / 捷克贸促局 总部 捷克共和国 128 01 布拉格，Dittrichova大街 21号 绿色热线：+420 224 907 820 电子邮箱：:info@czechtrade.cz 捷克贸促局北京办事处 中国100600北京日坛路2号 电话：+861085329537, +8618611458173 电子邮箱：katerina.durove@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

44 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

捷克贸促局广州办事处 中国广州 电话：+8613524572386 电子邮箱：ales.cervinka@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn 捷克贸促局成都办事处 中国610016成都 人民南路一段86号城市之心11楼D座 电话：+862886202606, +8618382385288 电子邮箱：ladislav.graner@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn 捷克贸促局上海办事处 中国200003上海 黄浦区成都北路500号 电话：电话： + 862152954251, +8615502147090 电子邮箱：michal.holas@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn l 更多信息请访问www.czechtrade.eu l

঑㖇㔤ਁ࡙ᐎ

̢ аཙⲴᰦ‫ݹ‬ᙫᱟнཏ ཊњц⭼㪇਽Ⲵ⑙⋹⯇ޫ䭷ǃ⋫⯇ᙗ Ⲵ✝⑙⋹઼ߧ⑙⋹ǃㄕ䈍᭵һ㡜Ⲵ෾ ๑ǃ⾎ཷⲴᒴ๑DŽ঑㖇㔤ਁ࡙ᐎᱟа њ‫┑ݵ‬Ҷ਴⿽ਟ㜭ᙗⲴൠ४DŽᶕ┑䏣 㠚ᐡ੗DŽᡁԜ‫؍‬䇱ᛘн㲊↔㹼

঑㖇㔤⬖࡙ᐎ㜭Ѫᛘᨀ‫˖׋‬ Ь 㓿䗷ᮠц㓚ᰦ‫ݹ‬傼䇱⯇᭸Ⲵ⑙ ⋹≤⯇ǃᓧփ઼Ձ䰢䇮ᯭ˄঑㖇 㔤ਁ࡙ᐲǃ⧋࡙ӊ⑙⋹䭷ǃᕇᵇ 㥘⑙⋹䭷ǃӊᐼ㧛ཛ䭷ǃ䠁ᰕ⬖ ⢩ⸯ⋹䭷˅ Ь 儈ẓտᇯ᧕ᖵ㜭࣋ Ь 㖾ѭⲴ⑙⋹≤⯇ᔪㆁǃ⑙⋹≤ ⯇‫ޜ‬ഝǃ৏࿻Ⲵ㠚❦仾䊼 Ь ⤜⢩Ⲵཙ❦⋫⯇䍴Ⓚ Ь Ր㔏Ⲵᵜൠ⢩㢢ӗ૱˄᪙⪏ 0RVHU ≤Ღ⧫⪳ǃമᚙ 7KXQ

⡼⬧ಘǃߠ⡥ %HFKHURYND ⡼㥹 㦟့࣋䞂˅

Ь 䟽㾱Ⲵᔪㆁ䚇䘩˖ਟԕкⓟࡠ ц㓚Ⲵ෾๑ǃᒴ๑ǃⷝᵋຄǃ ᓏ໏ Ь 䟽㾱Ⲵশਢ෾ᐲǃᇇᮉ䚇䘩ǃ ≁؇ᔪㆁ Ь ѠᇼⲴ⽮Պо᮷ॆ⭏⍫ Ь փ㛢оՁ䰢⍫ࣘ Ь ⧠ԓॆⲴߜᆓо༿ᆓኡ४ᴽ࣑ ؑ᚟ѝᗳ Ь ᴰਇ⅒䗾Ⲵ⭥ᖡ᣽ᩴਆᲟൠ

www.livingland.eu

捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴 45

机构

捷克中心

捷克共和国地区发展中心 – 欧洲企业联盟

捷克中心是捷克共和国外交部在全世界宣传捷克共和国的机 构。捷克中心在国际领域推广捷克文化事务。这些中心在全球 三大洲的21个国家的首都为捷克的利益而努力，并且是欧洲文 化机构协会EUNIC（欧盟文化中心合作组织）的成员。 捷克中心在所有领域里支持捷克的文化与创新产业。中心把捷 克共和国作为一个拥有丰富文化传统的现代化国家展示给世 人。中心为捷克机构与外国文化机构、专家和个人艺术家提供 联络并发展其相互合作。 捷克中心在教育、科学、研究与创新领域，与大学、高等院校 和专业机构合作，帮助发展其合作，在国外推广捷克科学上的 成就。同时在全世界支持捷克语的教学与推广。 在对外经济关系支持领域，捷克中心为促进捷克共和国在国外 的经理利益而做出贡献。 在将捷克共和国作为一个具有吸引力的旅游目的地予以推广这 一领域，捷克中心与其合作伙伴进行合作，特别注重在国外介 绍捷克的各个地区。 在提供捷克共和国信息方面，捷克中心为非专业和专业的外国 公众、媒体以及国际机构起到一个媒体通讯中心的作用。

捷克共和国地区发展中心（以下简称CRR CR）是国家资助的组 织，其主要目的为使用欧洲基金支持和落实政府的地区政策。 同时为支持中小型企业的竞争力而提供专业服务，侧重于管理 和控制欧洲基金的提取使用。CRR CR下设区域信息服务处，可 以查询捷克共和国地区和县市数据。该系统主要侧重于经济、 社会问题、环境保护、行政组织结构、政府及自治问题，以及 捐赠补贴等等方面。 中心同时是泛欧洲中小企业家咨询顾问网络欧洲企业联盟 (EEN)的组成部分。该联盟是由欧盟委员会为促进企业业务而于 2008年设立的。目前中心已具备全球化特色，在超过50个国家 联合设立了600个机构，这些机构有超过4000名专家在工作，在 捷克共和国由一个由6家合作伙伴组成的联合组织为其代表。在 欧盟所有国家之外，还在印度、中国、日本和韩国设立了代表 处。 欧洲企业联盟除了提供单独的商业咨询顾问之外，还组织专业 研讨班和会议。还可以居中协调企业参与国际贸易交换。更为 重要的一点是其从特殊的国际供求数据库中查询联络信息的能 力。最后、但同样重要的一点，是其出版发行欧盟商业企业创 业方面的专业出版物。 企业界非常重视由EEN组织的大型贸易展会所提供的国际会议所 带来的潜在可能性 – 例如：在布尔诺举办的国际工程展 （MSV）和在布拉格举办的FOR-ARCH建筑展。

捷克中心 – 总部 捷克共和国 110 00 布拉格1区 瓦茨拉夫广场 816/49 电话： +420 234 668 211 电子邮箱：info@czech.cz l 更多信息请访问www.czechcentres.cz l

捷克共和国地区发展中心 – 欧洲企业联盟 捷克共和国 130 00布拉格3区 U Nákladového nádraží街3144/4号 电话：+420 225 855 321 电子邮箱：crr@crr.cz, een@crr.cz

捷克共和国地区发展中心

– 协调联络处

捷克共和国科学院技术中心 捷克共和国 160 00 布拉格 6 区– Bubeneč区 Ve Struhách街1076/27号 电话：+420 234 006 160 电子邮箱：info.een@tc.cz l 更多信息请访问：www.crr.cz, www.een.cz l

46 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

᣹㘳ཛቬ‫˄ݻ‬Rakovník˅Ր㔏ஔ䞂䞯䞂ল ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭⲴሿරǃ⤜・㠚ѫⲴᐕъஔ䞂䞯䞂লѻаDŽ ަᡰᴹⲴஔ䞂䜭䟷⭘Ր㔏Ⲵє⅑ᢃ⍶⌅䞯ࡦˈ ஔ䞂൘ᮎᔰᔿབྷ䬵ѝਁ䞥ᒦ൘≤ᒣ䍞㯿⊐ѝ䶉㖞 ཙDŽ

൘⭏ӗᦧ‫ݻ‬ஔ䞂䗷〻ѝਚ֯⭘ᴰ儈૱䍘Ⲵ৏ᶀᯉˈ ণᦧ‫ݻ‬བྷ哖㣭ǃ㩘ཷஔ䞂㣡ˈԕ৺㠚ᴹ␡ӅѝⲴӅ≤DŽ ަஔ䞂ӗ૱൘ѵ䍏ⴋ਽Ⲵᦧ‫઼ݻ‬ഭ䱵བྷ䎋ѝ䎒ᗇ䗷䇨ཊ྆亩DŽ ᤕᴹ൘ަӗ૱кḷ䇶ᦧ‫઼ޡݻ‬ഭൠ⨶ḷ⽪‫؍‬ᣔⲴᵳ࡙DŽ ᦧ‫ݻ‬ஔ䞂ൠ⨶ḷ⽪‫؍‬ᣔᱟа⿽‫؍‬䇱Ḁаஔ䞂ᱟ൘⢩ᇊൠ४䟷⭘ᖃൠ৏ᶀᯉ⭏ӗⲴᤕᴹ⤜⢩Ⲵ઼⢩↺⢩ ᙗⲴӗ૱ˈ⭘ԕ४࡛ަԆൠ४Ⲵ֯⭘ަԆ৏ᶀᯉᡆަԆᢰᵟ⭏ӗⲴ㊫լӗ૱DŽ

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 䍞㯿␑ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 勌䞯␑ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 勌䞯唁ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 勌䞯ॺ唁ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 䍞㯿ߧ⎨ஔ䞂㣡␑ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ ⢩䞯㴲㵌ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ ᰐ䞂㋮ߧ⎨ஔ䞂㣡ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 䍞㯿␑ஔ䞂

ᆖ༛⡼ஔ䞂 ̢ 䍞㯿唁ஔ䞂

ᐳ᣹Ṭ㖾ྣ⡼ஔ䞂

㚄㌫ؑ᚟˖ ᣹㘳ཛቬ‫ݻ‬Ր㔏ஔ䞂䞯䞂ল㛑ԭᴹ䲀‫ޜ‬ਨˈᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ ᣹㘳ཛቬ‫ݻ‬Havlíìkova㺇 ਧ ⭥䈍˖+420,313,285,530, Րⵏ˖+420,313,512,020 ⭥ᆀ䛞㇡˖export@pivobakalar.cz, www.pivobakalar.cz

联络信息

联络信息 捷克共和国常用联系信息 中华人民共和国大使馆 捷克共和国 116 00 布拉格6区-Bubeneč Pelléova街1116/18a号 电话： +420 233 028 800 传真： +420 233 028 880 电子邮箱：recepcechina@seznam.cz 网址：www.chinaembassy.cz

主要部委 外交部 / Ministerstvo zahraničních věcí

中华人民共和国常用联系信息 捷克共和国大使馆 中国100600北京市日坛路2号 电话： +86/10/85329500 传真： +86/10/853 29 590, 紧急电话号码：+86/10/85329535, 办公时间以外联络: +86/13911752207 电子邮箱：beijing@embassy.mzv.cz 领事部：consulate_beijing@mzv.cz 经济商务部：commerce_beijing@mzv.cz 网址：www.mzv.cz/beijing

www.mzv.cz

工业和贸易部 / Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz

农业部 / Ministerstvo zemědělství www.mze.cz

交通部 / Ministerstvo dopravy

香港总领馆 香港湾仔港湾道23号鹰君中心1204-5室 电话： +852 2802 2212 传真： +852 2802 2911 紧急电话号码： +852 9152 7246 电子邮箱：hongkong@embassy.mzv.cz 经济商务部：Commerce_hongkong@mzv.cz 网址：www.mzv.cz/hongkong

www.mdcr.cz

财政部 / Ministerstvo financí www.mfcr.cz

地方发展部 / Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz

环境部 / Ministerstvo životního prostředí www.mzp.cz

劳动与社会事务部 / Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz

卫生部 / Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz

教育、青年与体育部 / Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz

文化部 / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz

司法部 / Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz

国防部 / Ministerstvo obrany www.army.cz

内务部 / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

48 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

成都总领馆 成都市锦江区东大街99号平安金融中心24楼 电话： +86 28 8147 6890 传真： +86 28 8147 6893 电子邮箱：chengdu@embassy.mzv.cz 网址：www.mzv.cz/chengdu

上海总领馆 中国 200336 上海市娄山关路83号新虹桥中心大厦808室 电话： +8621/623 699 25-6, 623 699 21 传真： +8621/62369920 紧急电话号码： +86/139 1887 3144 电子邮箱：shanghai@embassy.mzv.cz 经济商务部：shanghai@embassy.mzv.cz 网址：www.mzv.cz/shanghai

č ”çłťć–šĺź?

ć?ˇĺ…‹č´¸ć˜“äżƒčż›ĺą€ - CzechTrade

ć?ˇĺ…‹ćŠ•čľ„ĺą€ĺ•†ä¸šć”ŻćŒ ä¸ŽćŠ•čľ„äťŁĺŠžĺ¤„ - CzechInvest

ć?ˇĺ…‹č´¸äżƒĺą€ĺŒ—亏办事处 中国100600ĺŒ—äşŹć—Ľĺ?›čˇŻ2ĺ?ˇ

ć?ˇĺ…‹ćŠ•čľ„幀上澡办事处 中国200041上澡 é?™ĺŽ‰ĺŒşĺ?—亏輿衯580ĺ?ˇäť˛ç›Šĺ¤§ĺŽŚ1207/F厤

甾�+861085329537, +8618611458173 甾�邎玹katerina.durove@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

甾� +86 13817792614 甾�邎玹china@czechinvest.org 网� www.czechinvest.org/cn

ć?ˇĺ…‹č´¸äżƒĺą€ĺšżĺˇžĺŠžäş‹ĺ¤„ 中国嚿塞

ć?ˇĺ…‹ć—…ć¸¸äżƒčż›ćœşćž„ć?ˇĺ…‹ć—…游幀 - CzechTourism

甾�+8613524572386 甾�邎玹ales.cervinka@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

ć?ˇĺ…‹ć—…ć¸¸ĺą€ĺŒ—äşŹäťŁčĄ¨ĺ¤„ 中国100022ĺŒ—äşŹĺ¸‚ćœ?é˜łĺŒşĺťşĺ›˝é—¨ĺ¤–ĺ¤§čĄ—24ĺ?ˇäşŹćł°ĺ¤§ĺŽŚ1507厤

ć?ˇĺ…‹č´¸äżƒĺą€ćˆ?éƒ˝ĺŠžäş‹ĺ¤„ 中国610016ćˆ?éƒ˝ äşşć°‘ĺ?—衯一掾86ĺ?ˇĺ&#x;Žĺ¸‚äš‹ĺżƒ11漟D座

甾čŻ?ďźš 0086-10-6515-6550 äź çœ&#x;ďźš 0085-10-6515-6570 甾ĺ­?邎玹beijing@czechtourism.com 网ĺ?€ďźšwww.czechtourism.cz/

甾�+862886202606, +8618382385288 E-mail:ladislav.graner@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

ć?ˇĺ…‹ć—…游幀上澡䝣襨处 中国200003ä¸Šćľˇĺ¸‚éť„ćľŚĺŒşćˆ?éƒ˝ĺŒ—čˇŻ500ĺ?ˇĺłťĺ˛­ĺšżĺœş1008厤 甾čŻ?ďźš 0086-21-6315-0582

ć?ˇĺ…‹č´¸äżƒĺą€ä¸ŠćľˇĺŠžäş‹ĺ¤„ 中国200003上澡 éť„ćľŚĺŒşćˆ?éƒ˝ĺŒ—čˇŻ500ĺ?ˇ

甾�邎玹shanghai@czechtourism.com 网�www.weibo.com/u/1968087357

甾�甾� + 862152954251, +8615502147090 甾�邎玹michal.holas@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

ć?ˇĺ…‹ć—…游幀錙港䝣襨处 ďźˆč´&#x;č´Łĺ?°ćšžă€ 东ĺ?—äşšĺ’Œćžłĺ¤§ĺˆŠäşšäş‹ĺŠĄďź‰ éŚ™ć¸Żćšžäť”ĺ‘ŠĺŁŤć‰“é “39ĺ?ˇĺ¤?悍大厌12ĺą‚1209厤 甾čŻ?ďźš 00852-2757-9995 甾ĺ­?邎玹hongkong@czechtourism.com 网獙www.czechtourism.cz/

STRIAGRAPH – STRIATTER 1000TM state-of-the-art appliance for imaging and recording imperfections in glass Striatter 1000 striagraph is a device that automatically provides a striagram of a glass sample.

A striagram is a record of streaks, bubbles, and other inhomogeneities in the thickness of glass scanned along the sample. It is not necessary to darken the room to evaluate the sample.

Striatter 1000 is designed for glass samples with a thickness of 2 to 12 mm and width of up to 25 mm. The striagram of the whole width of the produced strip of glass (up to 8000 mm) is completed by gradual measurement of several samples of glass of a maximum length of 1000 mm.

The glass sample is inserted in a glass container filled with immersion fluid at the top of the striagraph. The operator enters data about the test and the sample in the computer and then runs the automatic evaluation. The optical system moves along the measured sample and individual shots are recorded. After the scanning has been completed, the data are automatically evaluated, individual images are compiled, and the test protocol is created.

NEWTE spol. s r. o., -DWHĂžQt 7HSOLFH &]HFK 5HSXEOLF 7HO )D[ ( PDLO QHZWH#QHZWH F] www.newte.eu ć?ˇ ĺ…‹ ĺ…ą ĺ’Œ ĺ›˝ ďź? 您 çš„ 商 č´¸ äź™ äź´ 49

重要网站 有关捷克共和国的一般信息

www.czech.cz

展示捷克共和国信息的门户网站

商务信息

www.businessinfo.cz

商务与出口官方门户网站

在捷克共和国经营

www.doingbusiness.cz

有关捷克经济的商业环境、结构与发展的一般信息

捷克共和国公共行政管理门户网站

www.vlada.cz

公共行政管理系统指引电子网站

ARES

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html

捷克共和国经济主体行政登记信息

商业登记处

http://portal.justice.cz/

商业实体公共名录

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

捷克共和国和斯洛伐克共和国重要商业实体信息

Inform.cz

www.inform.cz

捷克公司名录

指南针

www.kompass.com

捷克公司名录

欧洲数据银行

www.edb.cz

信息查询

捷克出口商

http://exporters.czechtrade.cz/en 捷克出口商名录

信息黄页

www.zlatestranky.cz

居民及企业电话簿

司法

http://iuridica.eunet.cz

法律服务及机构名录

捷克司法部门户网站

www.justice.cz

法庭审理进程信息

捷克国家银行

www.cnb.cz

货币、金融与宏观经济数据

布拉格证券交易所

www.pse.cz

布拉格证券交易所信息

RM-系统

www.rmsystem.cz

捷克证券交易所

捷克保险协会

www.cap.cz

在捷克共和国经营的保险公司名录

Patria财务股份公司

www.patria.cz

投资门户网站

捷克共和国税务顾问商会

www.kdpcr.cz

税务顾问数据库

www.czso.cz

覆盖各领域的官方统计数据及信息

www.bvv.cz

包括重要信息的交易展览会计划

企业联络信息

立法

财政金融

统计数据

捷克统计局 交易展览会

BVV – 布尔诺交易展览会

捷克共和国交易展览会组织商联盟 / SOVA ČR / www.euroexpo.cz

捷克共和国及海外交易展览会的组织

其它信息

工业产权局

www.upv.cz

明/专利、商标、实用设计、工业设计

捷克共和国科学院

www.cas.cz

科学工作系统

捷克共和国拨款管理机构

www.gacr.cz

向各科学领域最佳基础研究进行拨款

广告商登记机构

www.registrra.cz/rra

为选择在捷克共和国的广告和传媒机构及与之合作 提供咨询

捷克邮政

www.ceskaposta.cz

邮政服务信息

外国人融入捷克共和国协助机构

www.domavcr.cz

为在捷克共和国生活提供建议

外国投资协会

www.afi.cz

支持外国投资人的进入

地籍局

www.cuzk.cz

包含捷克共和国房地产数据的信息系统

捷克共和国路政局

www.mytocz.eu/

道路通行费及价格信息

国家质量认证系统

www.narodni-kvalifikace.cz

捷克共和国国家认可质量认证介绍

地区信息服务门户网站

www.risy.cz

有关各地区的信息网站

捷克共和国酒店餐饮协会

www.ahrcr.cz

捷克共和国酒店名录

50 捷 克 共 和 国 － 您 的 商 贸 伙 伴

Evans Atelier ᱟаᇦ㢪ᵟ⧫⪳֌ൺˈ ‫ח‬䟽Ҿ৏ࡋⲴᇔ޵㻵侠䝽㖞ಘ⢙DŽᰐ 䇪ᱟаਚ㣡⬦ˈ䘈ᱟаԦ້໱㻵侠ᡆ ᱟањ≤᷌ⴈˈᡰᴹⲴ֌૱Ӿ䇮䇑ࡠ ᡻ᐕ㔈ࡦࡠᴰ㓸‫؞‬侠ˈ䜭ᱟ⭡䘭≲ 㖾ǃ⅒Ҁ઼ᆼ㖾Ⲵᝯᵋᡰ傡ࣘⲴDŽ

Ā⧫⪳ᱟа⿽⾎ཷⲴᶀᯉˈᒢ߰ǃ䰚 Ӟǃ䘿᰾DŽնᆳҏਟԕᱟ唁᳇Ⲵ઼ࠐ Ѿнਟ䘿‫Ⲵݹ‬DŽ䘈ᙫᱟ㜶ᕡⲴ㘼৸儈 䍥Ⲵǃ⾎〈Ⲵ઼нਟ༽ࡦⲴDŽᆳਟ ԕᡀቡа⭏Ⲵ⡡DŽā‫ޜ‬ਨ㓿⨶ည ᣹၌Ьཷ⢩⾿ቄཱྀ㘳ဳ˄Jolana êtvrteìková˅䘉ṧ䈤ˈҏ䚃ࠪ ҶEvans Atelier‫ޜ‬ਨ਼һⲴᗳ ༠DŽ www.evansatelier.com ᭦㯿㌫ࡇ˖勌㣡ṼᷦкⲴ⧫⪳ⴈǃ㡩රⴈབྷⅮǃй䀂⻇ ᭦㯿㌫ࡇ˖⋉┿ৼ䶒㣡⬦བྷǃѝǃሿⅮ ᭦㯿㌫ࡇ˖㍛㢢⍶᷌⬦儈Ⅾǃ⍶᷌⬦⸞Ⅾǃ⸞Ⅾ੩ࡦ⻇

Czech Business and Trade

PROFESSIONAL ECONOMIC QUARTERLY WITH A LONGER THAN 80-YEAR TRADITION, WHICH INFORMS ABOUT THE STANDARD AND PROSPECTS OF THE CZECH ECONOMY IT IS DESIGNED FOR FOREIGN PERSONS INTERESTED IN BUSINESS IN THE CZECH REPUBLIC CONTENTS: topical information about the business environment, the industrial sectors and the different regions, and presentation of prominent Czech firms with good prospects

PRICE: Europe by air mail: Overseas by air mail: Czech Republic:

EUR 68/year EUR 75/year CZK 1 000/year

ORDERS AT: www.ppagency.cz/sbs.html

ᴹ䲀‫ޜ‬ਨᡀ・Ҿ ᒤˈ Ѫࢗ∂⢙䍘Ự⍻亶ฏӾһӗ૱⭏ӗˈ ᒦѪᇒᡧᨀ‫&׋‬%51˄⭏ॆṨ䗀ሴ⢙ 䍘˅䱢ᣔⲴ‫ޘ‬䶒䀓ߣᯩṸDŽ‫ޜ‬ਨᡀ࣏ ൠѪц⭼㪇਽Ⲵᦧ‫઼ޡݻ‬ഭ⭏ॆ䜘䱏 ᨀ‫׋׋‬ᓄˈᒦੁ‫ޘ‬ц⭼ ཊњഭᇦⲴ ⭘ᡧᇊᵏࠪਓᮁᨤ㌫㔏˄⎸䱢ǃᒣ≁ 䱢ᣔǃ⧟ຳ‫؍‬ᣔ˅઼↖㻵䜘䱏Ⲵ‫ޘ‬䜘 ⿽㊫Ⲵӗ૱DŽ ORITESTਟԕṩᦞ⭘ᡧ㾱≲઼䴰≲ᇊ ࡦ&%51䱢ᣔ䀓ߣᯩṸDŽ ORITEST spol. s r.o. ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ Nábĥežní 90/4ˈ150 00 Praha 5 ⭥䈍˖˄+420˅257 311 639 Րⵏ˖˄+420˅257 313 820 ⭥ᆀ䛞Ԧ˖oritest@oritest.cz www.oritest.cz

BONATRANS⏻⚇ ✛ GHH-RADSATZ⏻⚇⃉材恾懽⺈ℶ❐䤓幍帰✛Ⓟ抯 ⚁廀␨ℕⅳⅉ楍㉧䤓乖䵯ᇭ₏ⅲ♗₏ⅲ䤓₢⹅ⅻₜ㑗┹┪⃉懽⺈䤓♠ ⻤₝⒪㠿⋩⒉徰䖽ᇭ⺙摜☕⚁᧨⻤㦪㦹㧴᧨懽⺈Ⓟ抯䤓⏗洀ⅻ⃉⏷₥ 䟛䤓材恾㙟∪ℕ↧德䤓屲⑂㡈㫗ᇭ GHH-BONATRANS⏻⚇㙟∪⏷⯦浧❐德ℶ❐♙♾槯䤓㡈㫗᧨√Ⱁ䞷ℝ 浧抮⒦懵✛㧉懵䤓摜⨚材恾懽㡈㫗᧨ⅴ♙䞷ℝ⇝⦿㨎戊懷⒦懵䤓懽⺈ 㡈㫗᧨␅₼▔㕻ℕ㳰厅㇈㊶懵懽✛棜⣹屲⑂㡈㫗ᇭ㒠ⅻₜ⅔㙟∪㦏浧 㪖⑕䤓⚓伊ℶ❐㡈㫗᧨执♾ⅴ㫈㗽⸱㓆䤓榏㻑扪嫛ℶ❐幍帰᧨ㄅ⃉␅ 㙟∪⸛⠓䤓➽⚝㦜┰ᇭ

www.ghh-bonatrans.com

㒠ⅻ㦻䧏䱾㨐㘱侱᧨位䥙㻑位䤓䚕㊄᧨ₜ㠼䞷槸✌ ㊶䤓屲⑂㡈㫗㘷┷㠃₹嫛₩⚠ⓜ♠⻤ᇭ ವ 懵懽ᇬ懵戃✛懽⺈ℶ❐䤓↧德∪ㄣ⟕ ವ 㕴㦘怔扖 ㄃䤓㌯⃔☕⚁ ವ ℶ❐抑䞷ℝ㓏㦘伊⨚䤓材恾懵戕᧨▔㕻㦘懷䟄懵✛⦿材懵戕 ವ ℶ❐∪ㄣ㓏㦘⃊尐䤓材恾懵戕Ⓟ抯⟕ ವ ∪徶喒⦃拜を⏷₥䟛 ⮩₹⦌⹅

૶‫ث‬આӐ‫ࠄސ‬ङү௜

PARTNERS: 捷克共和国外交部 捷克共和国工业和贸易部 捷克共和国地区发展部 捷克工业和商业联盟 捷克共和国商会 捷克共和国国际商会 捷克共和国雇主与企业联合会 捷克贸促局 (CzechTrade) 捷克投资局 (CzechInvest) 捷克旅游局 (CzechTourism) 捷克中心 捷克共和国地区发展中心

w w w . p p a g e n c y. c z

Translation: © martin.kriz@cinsky.cz www.china-consulting.cz