Bundesrepublik Deutchland 2023/2024 by PP AGENCY

TSCHECHISCHE REPUBLIK Ihr Handelspartner

2023/2024 Bundesrepublik Deutschland

Seit

World connecting cables

Wir verbinden die Welt mit optischen und Metallkabeln seit mehr als 110 Jahren KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. Ústecká 840/33 I 405 33 Děčín E-mail: sales@kabelovna.cz I www.kabelovna.cz KDP - World Connecting Cables KDP

Tschechische Republik – Ihr Handelspartner

Zusammengestellt von: PP Agency, s.r.o.

Redaktionsschluss: 30. November 2022 Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der gegen Zahlung geschalteten Anzeigen. Die genannten Daten entsprechen dem Stand zu Redaktionsschluß.

® Teritoriální publikace Česká republika – Váš obchodní partner

Herausgegeben von PP Agency s.r.o. Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Tschechische Republik E-Mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Prag

Inhalt EINLEITUNG

Tschechische Exporteure Nützliche Informationen Tschechisch-deutsche Euroregionen

6 10 12

ÖKONOMIK

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Tschechien und Deutschland Entwicklung der tschechischen Wirtschaft 2021

SCHLÜSSELBRANCHEN

Meilensteine der tschechischen Industrie in Zahlen Der Maschinenbau in Tschechien – Tradition und Zukunft Nahrungsmittelindustrie mit verborgenem Exportpotential Tschechische Landwirtschaft Lebhafter Fremdenverkehr und weltberühmte Kurorte

4 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

16 22

24 26 30 34 38

INSTITUTIONEN

Industrieverband der Tschechischen Republik Tschechische Handelskammer Die Deutsch-Tschechische Industrieund Handelskammer Internationale Handelskammer in der TschR Konföderation der Arbeitgeber- und Unternehmer verbände der Tschechischen Republik Zentrum für regionale Entwicklung der TschR Tschechische Fremdenverkehrszentrale – CzechTourism Die Tschechische Zentren Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung CzechInvest

KONTAKTE

Nützliche Anschriften in der Tschechischen Republik Nützliche Anschriften in der BRD Wichtige Internet-Adressen

42 42 44 44 46 46 48 48 50

52 52 54

Foto: © unsplash.com, Fotoautor: lea; Umschlagfoto: © Živý kraj – Touristische Zentrale für Karlsbader Region; Firmenarchive (Doosan Škoda Power s.r.o.; Siemens, s.r.o.; STEPA s.r.o.; TOS VARNSDORF a.s.); shutterstock.com; pixabay.com

EINLEITUNG

Škoda Power

SAUBERE ENERGIE VON DER IDEE BIS ZUR REALISIERUNG • Tradition im Dampfturbinenbau und Service • Wir integrieren moderne Energietechnologien mit Hilfe von • Wärmepumpen • Abgaswärmetauschern • ORC-Einheiten • Wärme- und Stromakkumulation • Wir optimieren den Wirkungsgrad von Dampfzyklen • Wir erhöhen die Flexibilität von Energiequellen

Today, every day

• Wir innovieren die Energiewirtschaft durch den Einsatz von • Batterie-Stromspeichern (Solarstrom) • Wasserstoffwirtschaft • Kleine Modular-Reaktoren • Druckluftturbine-Konzepte (CAES/LAES)

Mehr können Sie über die Mail-Adresse:

service.dspw@doosan.com www.doosanskodapower.com

EINLEITUNG

Prag

Tschechische Exporteure Die tschechischen Unternehmen, die in dieser Broschüre ihre Produkte und Dienstleistungen präsentieren, wollen ihren Export erweitern und suchen Geschäftspartner in Deutschland. Die Firmen sind nach Branchencode NACE aufgelistet. Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln Pekárna Srnín s.r.o. 36 10.60 Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen Pekárna Srnín s.r.o. 36 10.71 Herstellung von Backwaren, ohne Dauerbackwaren Pekárna Srnín s.r.o. 36 11.04 Herstellung von Wermutwein und sonstigen aromatisierten Weinen Hřebečská medovina s.r.o. 31 16.00 Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel) PURLIVE, spol. s r.o. (TAS beton) 19 16.23 Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz SAPELI, a.s. 21 16.23 Herstellung von sonstigen Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz DELFI spol. s r.o. 35 17.23 Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe STEPA s.r.o. 56 17.23 Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe GRASPO CZ, a.s. 21 17.29 Herstellung von sonstigen Waren aus Papier, Karton und Pappe STEPA s.r.o. 56 6 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

18.12

Drucken a. n. g. GRASPO CZ, a.s. 21 18.13 Druck- und Medienvorstufe GRASPO CZ, a.s. 21 22.00 Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren PEMAG, spol. s r. o. 33 22.20 Herstellung von Kunststoffwaren Technicplast s.r.o. 49 23.00 Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden PURLIVE, spol. s r.o. (TAS beton) 19 23.10 Herstellung von Glas und Glaswaren HELUZ IZOS s.r.o. 25 25.10 Stahl- und Leichtmetallbau FESTRA BRNO s.r.o. 7 25.60 Herstellung von Schneidwaren, Werkzeugen, Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen ASTRO KOVO PLZEŇ s.r.o. 43 25.61 Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung DELFI spol. s r.o. 35 25.99 Herstellung von sonstigen Metallwaren a. n. g. KOVOSREAL s.r.o. 27 26.40 Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik TOVEK, spol. s r.o. 47 27.32 Herstellung von sonstigen elektronischen und elektrischen Drähten und Kabeln KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 2 27.33 Herstellung von elektrischem Installationsmaterial KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 2

Foto: © unsplash.com, Fotoautor: Jaromír Kavan

10.00

FESTRA BRNO s.r.o.

Unser Unternehmen ist hauptsächlich im Schwermaschinenbau und in allen damit zusammenhängenden Bereichen tätig. Die einzelnen Divisionen gewährleisten dank ihrer Spezialisierung die Entstehung des fertigen Produktes. Eignungszertifikat nach EN 1090-2: 2019, EN 9712 Qualitätszertifikat nach EN ISO 9001:2016

Unsere Divisionen und ihre Aufgabenbereiche sind: FESTRA Brno s.r.o. – Schweißerei, spezialisiert auf mittlere und große Schweißteile bis 100 t Gewicht Zertifiziert nach EN ISO 3834-2:2006. Fähigkeitszertifikat nach EN 1090-1: 2009+A1:2011 und EN 1090-2: 2019 Qualitätszertifikat nach EN ISO 9001:2016 Schweißverfahren 135, 111, 141 und andere Schweißmaterial nach CR ISO/TR 15608, Gruppe 1, 3, 5 Wir erstellen für Interessenten auch die Fertigungsdokumentation im gewünschten Umfang in 3D an. MSPact cutting s.r.o. – Fertigung von Blech-Brennschneidteilen, Bearbeitung, Biegen, SchrägBrennschneiden, Schweißvorbereitung der Teile MSPact steel s.r.o. – Einkauf und Verkauf von Hüttenmaterial MSPact testing s.r.o. – zerstörungsfreie Prüfungen MSPact logistic s.r.o. – Transport und Logistik

EINLEITUNG

Franzensbad

8 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

47.19

Sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art PEMAG, spol. s r. o. 33 49.41 Güterbeförderung im Straßenverkehr BOHEMIA CARGO s.r.o. 13 49.41 Güterbeförderung im Straßenverkehr Šindelář Group s.r.o. 51 52.10 Lager BOHEMIA CARGO s.r.o. 13 52.29 Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Verkehr a. n. g. BOHEMIA CARGO s.r.o. 13 55.10 Hotels, Gasthöfe und Pensionen Léčebné lázně Jáchymov a. s. 39 62.00 Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie TOVEK, spol. s r.o. 47 62.01 Programmierungstätigkeiten TOVEK, spol. s r.o. 47 68.20 Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen Vědeckotechnický park Plzeň, a.s. 15 71.12 Ingenieurbüros Plzeňské dílo, výrobní družstvo 29 74.00 Sonstige wissenschaftliche und technische Tätigkeiten Šindelář Group s.r.o. 51 78.20 Befristete Überlassung von Arbeitskräften ARIETE personal s.r.o. 45 82.30 Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstalter Veletrhy Brno, a.s. 29 86.10 Krankenhäuser Léčebné lázně Jáchymov a. s. 39

Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der gegen Zahlung geschalteten Anzeigen.

Foto: © CzechTourism Archiv. Fotoautor: Ladislav Renner

28.11 Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) Doosan Škoda Power s.r.o. 5 28.11. Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge) Kovodružstvo, výrobní družstvo Strážov 23 29.00 Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen Kovodružstvo, výrobní družstvo Strážov 23 30.92 Herstellung von Fahrrädern sowie von Behindertenfahrzeugen BOHEMIA BIKE a.s. 55 31.09 Herstellung von sonstigen Möbeln KOVOSREAL s.r.o. 27 33.00 Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen Doosan Škoda Power s.r.o. 5 41.10 Erschließung von Grundstücken; Bauträger RD Rýmařov s. r. o. 41 41.20 Bau von Gebäuden RD Rýmařov s. r. o. 41 41.20 Bau von Gebäuden PURLIVE, spol. s r.o. (TAS beton) 19 42.22 Kabelnetzleitungstiefbau EGEM s.r.o. 9 43.21 Elektroinstallation EGEM s.r.o. 9 43.22 Gas-, Wasser-, Heizungs- sowie Lüftungs- und Klimainstallation EGEM s.r.o. 9 46.10 Handelsvermittlung ARIETE personal s.r.o. 45 46.49 Großhandel mit sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern BOHEMIA BIKE a.s. 55 46.76 Großhandel mit sonstigen Halbwaren STEPA s.r.o. 56

www.egem.eu

Komplexe Lösungen für eine innovative Energiewirtschaft Projektierung Errichtung Modernisierung Reparaturen Instandhaltung

von Energieverteilungsanlagen einschließlich Übertragungsnetzen und Elektroausrüstungen für Stromerzeugungsanlagen in Spannungsebenen NS, MS und HS Anlagen für erneuerbare Energien

Bedeutendes tschechisches Unternehmen, das bereits seit 26 Jahren am Energiemarkt tätig ist

EGEM s.r.o.

www.egem.cz

E-Mail: egem@egem.cz

EINLEITUNG

Nützliche Informationen Staatssymbole der Tschechischen Republik Großes Staatswappen

Staatsflagge

Die Tschechische Republik (Tschechien) ist ein Binnenstaat in Mittel europa und grenzt an Deutschland, Österreich, die Slowakei und Polen.

HAUPTDATEN

Prag – Tanzende Haus

Bevölkerung 10 525 739 Einwohner (Oktober 2022) Fläche 78 864 km2 Hauptstadt Praha (Prag) Staatsform Parlamentarische Republik Sprache Tschechisch Höchster Berg Schneekoppe (1603 m NN) Zeitzone Mitteleuropäische Zeit GMT + 1, Sommerzeit GMT + 2 Landeswährung Tschechische Krone (Kč/CZK) = 100 Heller (aktueller Währungskurs siehe http.www.xe.com) Internet-Domäne .cz Staatspräsident – bis 8. März 2023 Miloš Zeman, ab 9. März 2023 Petr Pavel

Karlsbad – Kolonade

WELTKULTURERBE (UNESCO)

In der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO stehen folgende Städte und Objekte: die Altstädte von Prag, Český Krumlov, Kutná Hora und Telč, Schloss Litomyšl, die Kulturlandschaft Lednice-Valtice, die Johann-Nepomuk-Wallfahrtskirche auf dem Berg Zelená Hora, das historische Dorf Holašovice, Kroměříž (Schloss und Gärten), die Dreifaltigkeitssäule in Olomouc, die Villa Tugendhat in Brünn (Architekt Ludwig Mies van der Rohe) sowie die St.-Prokop-Basilika und das jüdische Viertel in Třebíč. Als immaterielle Kulturdenkmäler wurden 2005 der Männertanz Mährisch-slowakische Werbung (Slovanská verbuňk), 2010 alte Faschingsbräuche und Falknerei, 2011 der Königsritt (Slovácká Jízda králů), 2016 das tschechische Puppenspiel und im November der sog. Blaudruck, ein Textildruckverfahren, in die UNESCO-Liste aufgenommen. Mehr Informationen finden Sie unter www.unesco-czech.cz.

BEDEUTENDE PERSÖNLICHKEITEN

Nationalpark Böhmische Schweiz

Die Tschechen werden als hoch entwickeltes Kulturvolk betrachtet, das der Welt hervorragende Persönlichkeiten gegeben hat. Die bedeutendsten Herrscher und Staatsoberhäupter waren Kaiser Karl IV., T.G. Masaryk und Václav Havel. Zu den weltbekannten Persönlichkeiten gehören die Wissenschaftler Jaroslav Heyrovský (Nobelpreisträger für Chemie), Otto Wichterle (Chemiker und Erfinder der Kontaktlinse) und Antonín Holý (Erfinder eines Medikaments gegen AIDS). Weltbekannt Landsleute sind der Unternehmer Tomáš Baťa und die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright. Auf kulturellem Gebiet sind das die Komponisten Bedřich Praktische Informationen über Verkehrs- und Aufenthaltsbedingungen in der Tschechischen Republik finden Sie unter www.czech.cz.

Foto: © unsplash.com, Fotoautor: Alice; © CzechTourism Archiv. Fotoautor: MARK BBDO; © CzechTourism Archiv. Fotoautor: Václav Sojka; pixabay.com

MITGLIEDSCHAFT

Die Tschechische Republik ist Mitglied der Europäischen Union, der Organisation der Vereinten Nationen, der NATO, der WTO, des Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der OECD sowie vieler anderer Organisationen.

Smetana, Leoš Janáček, Antonín Dvořák und Bohuslav Martinů, die Schriftsteller Franz Kafka, Karel Čapek, Jaroslav Seifert (Nobelpreis für Literatur), Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal und Milan Kundera, die Oscar-Preisträger und Filmregisseure Miloš Forman, Jiří Menzel und Jan Svěrák und nicht zuletzt die Maler František Kupka und Alfons Mucha und der Fotograf mit einer unverwechselbaren Handschrift Jan Saudek. Von den erfolgreichsten Sportlern seien nur einige genannt: der Langstreckenläufer Emil Zátopek, der 1952 bei den Olympischen Spielen in Helsinki die 5 000 und 10 000 m gewann und der sich im letzten Moment entschloss, auch beim Marathonlauf an den Start zu gehen. Das bedeutete seine dritte Goldmedaille. Übrigens war das sein erster Marathonlauf überhaupt! Dank dieser phänomenalen Leistung nannte man ihn auch „die tschechische Lokomotive“. Die Turnerin Věra Čáslavská gewann in den Jahren 1959 – 1968 zweiundzwanzig internationale Titel – siebenmal Olympia-Gold, 4 Weltmeistertitel und elfmal war sie Europameisterin. Martina Navrátilová ist eine in der Tschechoslowakei gebürtige amerikanische Profi-Tennisspielerin und Trainerin. 2005 wurde sie vom „Tenis Magazine“ als beste Tennisspielerin der Jahre 1965 bis 2005 bezeichnet. Bis heute gilt sie als eine der besten, wenn nicht als überhaupt weltbesten Tennisspielerin aller Zeiten. Jaromír Jágr ist der erfolgreichste Europäer, der je in der amerikanischen Eishockeyliga NHL spielte. Er gilt als einer der besten Eishockeyspieler aller Zeiten. Petr Čech ist einer der am meisten respektierten Fußball-Torwarte seiner Generation. Die Speerwer-

ferin Barbora Špotáková gewann zweimal Olympia-Gold und war auch Weltmeisterin, Petra Kvitová ist zweifache Wimbledonsiegerin (2011 und 2014) und die Eisschnellläuferin Martina Sáblíková ist die erste Tschechin in der Geschichte dieser Sportart, die (2) Goldmedaillen bei den Olympischen Winterspielen gewann. Ester Ledecká trat bei den Olympischen Winterspielen im Snowboarding und Riesenslalom an und gewann in beiden Sportarten die Goldmedaille. Sie war damit der erste Mensch der Welt überhaupt, der in zwei so verschiedenen Disziplinen bei Olympia antrat und siegte.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Telefon-Landescode: +(420). Nähere Informationen über Telefonnummern finden Sie unter www.zlatestranky.cz. Betreiberlizenzen für das Mobiltelefonnetz wurden den Gesellschaften Telefónica O2 Czech Republic, a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. und Air Telecom a.s. erteilt. Am meisten verbreitet sind in Tschechien die Kreditkarten Eurocard/Mastercard und Visa. Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 11

EINLEITUNG

Tschechisch-deutsche Euroregionen Die Euroregionen wurden zum Zweck der Zusammenarbeit der Regionen beiderseits der Staatsgrenze gegründet. Verglichen mit anderen Formen der Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinaus sind die Euroregionen am komplexesten. In den deutsch-tschechischen Grenzgebieten gibt es gegenwärtig fünf dieser Vereinigungen. Die Vertiefung der territorialen grenzübergreifenden Zusammenarbeit wäre ohne europäische Solidarität in Form von finanzieller Hilfe nicht möglich gewesen. Für die tschechisch-deutschen Euroregionen stehen Fördermittel aus dem EU-Gemeinschaftsfonds für Kleinprojekte und dem Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit zur Verfügung. Darüber hinaus gibt es noch eine ganze Reihe anderer europäischer und nationaler Förderprogramme. Ein langer Förderzeitraum ist unlängst zu Ende gegangen und die Euroregionen haben sich auf Veränderungen vorbereitet.

EUROREGION NEISSE – NISA – NYSA

Diese Euroregion wurde 1991 in Zittau gegründet und war die erste ihrer Art im tschechischen Grenzgebiet überhaupt. Sie verbindet drei Landesteile im Herzen Europas: Polens, Tschechiens und Deutschlands. Das gemeinsame Sekretariat hat seinen Sitz in Liberec, das Büro für Deutschland befindet sich in Zittau und das für Polen in Jelenia Góra. Die Ereignisse des 20. Jahrhunderts waren die Ursache für die ungleichmäßige Entwicklung der grenznahen Gebiete dieser Länder. Zu den Hauptaufgaben der Euroregion Neisse – Nisa – Nysa gehört deshalb die Hilfe beim Abbau dieser Disproportionen durch grenzübergreifende Zusammenarbeit. http://www.ern.cz

EUROREGION ELBE – LABE

Die Euroregion Elbe – Labe umfasst das deutsch-tschechische Grenzgebiet im Südosten der Bundesrepublik Deutschland, also im Freistaat Sachsen, und im Norden der Tschechischen Republik, also einen Teil des Bezirks Ústí nad Labem. Ihren Namen erhielt sie nach der durch beide Regionen fließenden Elbe. Ihre Gesamtfläche beträgt 4 796 km², davon entfallen 2 814 km² auf tschechisches und 1 982 km² auf deutsches Staatsgebiet. Die Einwohnerzahl beträgt etwa 1,27 Millionen. Größtes Ballungszentrum der Region ist Dresden, gefolgt von Ústí nad Labem, Děčín und Teplice auf tschechischer Seite. Ziel dieses freiwilligen Verbundes ist die Förderung der Zusammenarbeit und Entwicklung in den Sektoren regionale Planung, Umwelt, Wirtschaft und Fremdenverkehr, Ausbau der 12 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Infrastruktur und in weiteren für das Leben der hiesigen Bürger wichtigen Bereichen. Zu den aus dem Fonds für regionale Entwicklung geförderten erfolgreichen Projekten gehören: Gemeinsame Wachen auf der Elbe zur Gewährleistung von öffentlicher Sicherheit und Ordnung nicht nur an Land, sondern auch auf dem Wasser; Grüne Brücke Okrouhlá–Reichenbach – dieses Projekt trug zur besseren ökologischen Lebensweise ihrer Bürger bei; Rund um Klínovec (Keilberg) und Fichtelberg – das Projekt unterstützte die Verbesserung der Ausstattung und Infrastruktur für den Fremdenverkehr im mittleren Erzgebirge. https://www.elbelabe.eu

EUROREGION KRUŠNOHOŘÍ – ERZGEBIRGE

Diese Euroregion ist eine freiwillige Interessenvereinigung von Städten und Gemeinden in den Kreisen Chomutov, Most, Louny, Teplice und Litoměřice sowie von anderen juristischen Personen, die sich auf die gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit der Städte und Gemeinden sowie weiterer Partner im Bezirk Nordböhmen orientieren, sowie von Städten und Gemeinden im Kreis Mittelsachsen und im Erzgebirgskreis, eventuell auch weiteren Personen, die sich um die Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinigung bewerben. Gemeinsam wollen die Mitglieder der Euroregion vor allem Projekte auf den Gebieten Umweltschutz und Regeneration des Erzgebirges, Verbesserung des Grenzverkehrs, Entwicklung von Wirtschaft, Kultur, Sport, Bildung, Fremdenverkehr, Brand- und Katastrophenschutz sowie Rettungswesen fördern. Die Euroregion spielt die entscheidende Rolle bei der Beantragung von Fördermitteln für grenzübergreifende Projekte durch Gemeinden und Institutionen. Über die Zuteilung von Fördermitteln entscheidet der tschechisch-sächsische gemeinsame Lokale Lenkungsausschuss. Das Programm Interreg Tschechien – Sachsen 2021–2027 ist zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der grenznahen Gebiete mittels Projekte der tschechisch – sächsischen Zusammenarbeit bestimmt. Dafür stehen im genannten Zeitraum insgesamt 152.364.000 Euro aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRR) zur Verfügung. Davon entfallen 142,3 Mio Euro auf Projekte und 10 Mio Euro auf die technische Absicherung der Umsetzung dieses Programms. www.euroreg.cz

EUREGIO EGRENSIS

Die freiwillige Vereinigung der Städte und Gemeinden „Euregio Egrensis“ wurde bereits 1993 gegründet. Ihre Aufgabe ist die allseitige Zusammenarbeit bei der Vertiefung und Weiterentwicklung freundschaftlicher Beziehungen nicht nur in der westböhmischen Region, sondern auch zwischen der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland. Schwerpunkte der Arbeit sind deshalb vor allem die Initiierung und Förderung aller Formen der Zusammenarbeit zwischen Städten, Gemeinden, Institutionen, Organisationen und Einzelpersonen in diesem Dreiländereck Böhmen, Bayern und Sachsen/Thüringen. Die Vereinigung empfiehlt Themen zur Zusammenarbeit, koordiniert und unterstützt sie. Schwerpunkte sind Fremdenverkehr, Kurwesen und Kurtourismus, Wirtschaft, Verkehr und Arbeitsmarkt,

EINLEITUNG

Umweltschutz und Landwirtschaft, aber auch Bildung, Kultur und Sport bzw. andere Projekte, die der Weiterentwicklung der Region dienen und für die Partner nützlich sind. Diese Euroregion umfasst eine Fläche von ca. 17 000 km2 mit rund 2 Millionen Einwohnern. Davon entfallen ca. 50 % auf Bayern, rund 30 % auf Sachsen und Thüringen und 20 % auf Böhmen. Die Regionalvereinigung Euregio Egrensis verwaltete im Förderzeitraum 2014-2020 den Dispositionsfonds und den Gemeinschaftsfonds für Kleinprojekte in der Region Egrensis. Aus diesen Fonds wurden Projekte mit nachweislicher Auswirkung auf Aktivitäten, wie beispielsweise People-to-people, beiderseits der Staatsgrenze mitfinanziert. Ein erfolgreiches Projekt, das auf beiden Seiten der Grenze auf große Zustimmung stößt, ist der Schüleraustausch im Rahmen des „Bayerisch-Tschechischen Gastschuljahres“. Finanziert wird er aus Eigenmitteln der EUREGIO EGRENSIS, aus Mitteln der bayerischen Staatskanzlei, der Europäischen Union, der Robert-Bosch-Stiftung, des Tschechisch-deutschen Zukunftsfonds und von verschiedenen Sponsoren. Dieses Projekt fördert – intensiver als jede kurzfristige Begegnungsmaßnahme – das gegenseitige Kennenlernen und die Verständigung zwischen der Bevölkerung in den Grenzregionen. Neben der Vertiefung der Sprachkenntnisse soll den Schülern die Möglichkeit gegeben werden, Kultur, Wirtschaft, Geschichte, Traditionen und den Alltag ihrer deutschen Nachbarn kennen zu lernen. Unlängst wurde ein neuer Monitoring-Ausschuss für den EU-Finanzierungszeitraum bis 2027 berufen. Er verabschiedete seine ersten Grundsatzdokumente, wie Befähigungsregeln und Geschäftsordnung. Außerdem einigte sich der Ausschuss auf ein neues Programm-Logo, in dem endlich wieder der Begriff „Interreg“ auftaucht. Das Finanzierungsprogramm wurde offiziell am 22. September 2022 in Furth im Walde verkündet. Von diesem Moment an sollte auch das neue Portal zur Einreichung von Projektanträgen für Großprojekte (JEMS) funktionsbereit sein. Dieses Förderprogramm enthält EU-Finanzmittel in Höhe von 99 Millionen Euro für die gesamte böhmisch-bayerische Grenzregion. Das Themenspektrum reicht von Forschung und Wissensübertragung über Anpassung an Klimaveränderungen, Bildung, Kultur und nachhaltigen Fremdenverkehr bis zur besseren Lenkung des INTERREG-Programms (grenzübergreifende Zusammenarbeit, Netzaufbau). In dieses Programm fällt auch der neue Fonds für Kleinprojekte. Neben den klassischen Begegnungsprojekten 14 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

(people-to-people) soll der künftige Fonds für Kleinprojekte auch Projekte auf den Gebieten Tourismus und Bildung mit geringeren Investitionsansprüchen einschließen. Der Förderanteil wird bei Groß- und Kleinprojekten 80 Prozent betragen. Mit der Einführung des neuen Fonds für Kleinprojekte wird nach dem aktuellen Stand in etwas Mitte 2023 gerechnet. www.euregio-egrensis.cz

EUROREGION BAYERISCHER WALD – ŠUMAVA (BÖHMERWALD) – MÜHLVIERTEL

Die Euroregion wurde 1993 in Český Krumlov als Interessenverband juristischer Personen zum Zweck der Zusammenarbeit zwischen den hiesigen Städten und Gemeinden gegründet. Die ausländischen Partner dieser Euroregion sind die Euregio Bayerischer Wald – Unterer Inn in Bayern und das Regionalmanagement Mühlviertel in Oberösterreich. Ihre Gründer ließen sich von der Idee leiten, dass die Böhmerwald-Region dank ihren natürlichen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Gegebenheiten ein spezifisches Gebiet darstellt und dass auch die Grenzgebiete in den Nachbarländern Deutschland und Österreich ähnliche Besonderheiten aufweisen. Die Euroregion hat sich zum Ziel gesetzt, die natürlichen Lebensbedingungen der gesamten Region zu erhalten und zu verbessern, die Wirtschaft zu entwickeln, die gegenseitige Zusammenarbeit und Koordinierung von Tätigkeiten mit weiteren Regionen zu verbessern, die Infrastruktur über die gemeinsamen Grenzen hinaus auszubauen und die Region in EU-Aktivitäten einzubinden. www.euregio.cz

TSCHECHISCHE EUROREGIONEN UNTERZEICHNETEN MEMORANDUM ÜBER GEGENSEITIGE ZUSAMMENARBEIT Am 28. Juli 2021 unterzeichneten die Vorsitzenden der dreizehn tschechischen Euroregionen, der Regionalen Entwicklungsagentur Vysočina und des Gemeindeverbandes Vysočina im Nordböhmischen Museum Liberec ein Memorandum über Zusammenarbeit im Rahmen der neu entstandenen Assoziation der Euroregionen der Tschechischen Republik. Mit diesem feierlichen Akt begann die enge Zusammenarbeit der Unterzeichner dieses Dokuments in Fragen der aktuellen und künftigen Herausforderungen für die Grenzregionen und die Zusammenarbeit an allen Landesgrenzen. Das Ziel dieser Assoziation ist die Durchsetzung gemeinsamer Interessen im Rahmen der Europäischen Union und der Haltung zur legislativen Verankerung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit auf nationaler und europäischer Ebene. Dank dieser neuen Plattform können die Euroregionen besser an der Vorbereitung der grenzübergreifenden Förderprogramme für den Zeitraum 2021 – 2027 und im Rahmen dieser Programme an der Vorbereitung der Fonds für Kleinprojekte so zusammenarbeiten, dass die europäischen Gelder, die in den kommenden Jahren in die Grenzgebiete fließen, für die tatsächlichen Bedürfnisse dieser Regionen und ihrer Bürger eingesetzt werden. Die feierliche Unterzeichnung dieses Memorandums fand symbolisch auf dem Territorium der Euroregion Nisa statt, denn sie ist historisch die älteste Euroregion Mittel- und Osteuropas, die vor zwei Jahren den 30. Jahrestag ihrer Gründung beging.

Vědu a výzkum dlouhodobě Pilsen fordert langzeitig Wissenschaft und Forschung podporuje město Plzeň

Die westböhmische Metropole chen, können die Dienste der Wis- keiten im jeweiligen Objekt. Plzeň (Pilsen) investiert langfristig senschaftlich-technischen Park-AG sto Plzeň dlouhodobě inves- mohou využít služeb Vědecko- K tomu samozřejmě patří i další in hier ansässige innovative Unter- (Vědeckotechnický park Plzeň, a.s. Zu den Selbstverständlichkeiten geslužby, kopírovací technického parku Plzeň, a. s. neh/ doplňkové e do nehmen, podpory inovativních wenn sie in wertschöpfen- www.6thriver.cz) in Anspruch hören natürlich auchjako weitere Dienstwww.6thriver.cz/, kde je zasídolečností v západočeské metcentrum, recepce, bezpečnostní den Fachbereichen tätig sind, die men. Auf dem Gelände dieser Aktien- leistungen, wie ein Kopierzentrum, leno gesellschaft více než haben 50 klientů, jako poli. Firmy podnikající v obo- Plätze stravování a spolupráce qualitative und qualifizierte bereits mehr als 50 služby, Rezeptionsund Sicherheitsdienste, Západočeská univerzih s přidanou hodnotou vy- např. organizování seminářů, und konfür technische Arbeitskräfte, wie Firmen und Einrichtungen ihren Sitz, při gastronomische Einrichtungen beispielsweise Hochschulabsolvenbeispielsweise Westböhmische ta, AKKA republic, s. r. ferencí řejí kvalitní a kvalifikovaná a vzdělávacích akcí. Zusammenarbeit bei derpatří OrganisieK tomu samozřejmě i další mohouCzech využítdie služeb VědeckoMěsto Plzeň dlouhodobě investen schaffen. Damit will sie unter Universität (Západočeská univerzita), rung von Seminaren, Konferenzen o., AbCheck, s. r. o., a další, ve sta protuje technicky orientované Prostřednictvím a za využití do podpory inovativních technického parku Plzeň, a. s. / doplňkové služby, jako kopírovací anderem einen Beitrag dazu leisdie Gesellschaften mit beschränkter und Bildungsveranstaltungen. spolupráci s Podnikatelským acovníky, například studenty partnerství s BIC Plzeň je zajišspolečností v západočeské met- www.6thriver.cz/, kde je zasíd- centrum, recepce, bezpečnostní ten, dass Absolventen der hiesigen Haftung AKKA Czech Republic s.r.o., a inovačním BIC Plzeň sokých ropoli. škol, Firmy kteří tak nemusív obopodnikaslužby,poradenství stravování apři spolupráce leno vícecentrem než 50 klientů, jako ťováno podnikající technischen Hochschulen die Stadt AbCheck s.r.o., und andere in ZuVermittels und durch Nutzung der při organizování seminářů, Západočeská univerzi- telském s přidanoustudia hodnotou vy- např. cházet rech po skončení za /www.bic.cz/. plánování, přípravakonpronicht verlassen müssen, um andersammenarbeit mit dem UnterPartnerschaft mit dem Zentrum BIC ferencí a vzdělávacích akcí. ta, AKKA Czech republic, s. r. tvářejí kvalitní a kvalifikovaná ací do jiných měst. jektů, zprostředkování přístupu weitig pro Arbeit zu finden.orientované nehmerund Innovationszentrum Plzeň können die Unternehmen Bea zaspolupráce využití o., AbCheck, s. r. o., a další, ve místa technicky Co se týká zázemí a podmínek, k Prostřednictvím dotačním zdrojům, Podnikatelský a inovační centrum ratungsleistungen bei der Unternehpracovníky, například studenty spolupráci s Podnikatelským partnerství s BIC Plzeň je zajišposkytujePlzeň město Plzeň prostřed- s mensplanung eň, která je historický významCzechInvestem. Pilsen, eineškol, Stadtkteří mit bedeutender /www.bic.cz/. und der při Vorbereitung podnikaa inovačním centrem BIC Plzeň ťováno poradenství vysokých tak nemusí BIC nictvím Vědeckotechnického spojena s technikou, tímto Industriegeschichte, trägt auf dievon Projekten, die Vermittlung des telském plánování, příprava proodcházet po skončení studia za /www.bic.cz/. parku lukrativní prostory a podůsobemprací přispívá k růstu a rozV současné době nabízí město se Weise zum Wachstum und zur Über diesen Gewerbepark bietet die Zugangs zu Fördermitteln sowie die jektů, zprostředkování přístupu do jiných měst. mínkyStadt podnikání, pronájem i firemWeiterentwicklung zaměřených navon vědu prostřednictvím Vědecmit Wisinteressierten Unter- Plzeň k dotačním zdrojům, spolupráce Copro se Pilsen týká zázemí a podmínek, Zusammenarbeit mit CzechInvest in kanceláří, poloprovozních a laboýzkum,Plzeň, a to podporou startukotechnického parku uvolněné s CzechInvestem. poskytujelukrative město Plzeň prostřed- Anspruch kteráund je historický senschaft Forschungvýznambefass- nehmen Räumlichkeiten nehmen. nictvím Vědeckotechnického spojena s podmínek technikou, ratorních prostor, konferenčních prostory pro podnikání v celkové nebo ně vytvářením ten Firmen bei. Sie fördert tímto nicht und Unternehmensbedingungen. V současné dobědie nabízí město parku lukrativní a pod- výměře způsobem přispívá k růstu roznur Startups, sondern schafft Sie vermietet halbbetriebGegenwärtig hält Stadt Pilsen a jednacích sálů Büros, a prostory podnikatelo již fungující společnosti na a auch 200–300 m2 /jednotlivé Plzeň prostřednictvím Vědecmínky pro podnikání, pronájem voji firem zaměřených na vědu Bedingungen für bereits auf dem liche und Laborräume, Konferenzüber die Wissenschaftlich-techniského inkubátoru /až na dobu 3 kanceláře, případně laboratoře emí města. kotechnického parku kanceláří, poloprovozních labo- 20–30 aStadtgebiet výzkum, atätige to podporou startuGesellschaften. Verhandlungsräume unda einen sche Park-AG m2 uvolněné freie Räulet zaund zvýhodněných podmínek/, m2/. 200-300 prostory pro podnikání v celkové ratorních prostor, konferenčních pů nebo vytvářením podmínek Unternehmensinkubator (bis zu drei me für Unternehmen (Büros bzw. čínající podnikatelé, kteří po- virtuální kancelář, prostory pro výměře 200–300 m2 /jednotlivé a jednacích sálů a podnikatelpro již fungující společnosti na Beginnende Jahren zu Vorzugsbedingungen), Laboratorien 20–30 m2) bereit. transfer technologií a/až parkovací bují kúzemí rozjezdu Unternehmer, společnostidie zum ského inkubátoru nafür dobu Aufbau města. ihrer Firmen geeignete und ein virtuelles Büro, Räume Tech-3 kanceláře, případně laboratoře v objektu. odné a výhodné podmínky, místalet www.vtp.plzen.cz 20–30 m2/. za zvýhodněných podmínek/, Kontakt: vorteilhafte Bedingungen brau- nologietransfer sowie ParkmöglichKontakt: www.vtp.plzen.cz Začínající podnikatelé, kteří po- virtuální kancelář, prostory pro třebují k rozjezdu společnosti transfer technologií a parkovací Kontakt: www.vtp.plzen.cz vhodné a výhodné podmínky, místa v objektu.

Vědu a výzkum dlouhodobě podporuje město Plzeň

ÖKONOMIK

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Tschechien und Deutschland ENTWICKLUNG DES WARENAUSTAUSCHS SEIT 1993 (LAUT METHODIK „GRENZÜBERSCHREITENDER WARENVERKEHR“)

HANDEL MIT DIENSTLEISTUNGEN

Wie die Tabelle zeigt, wies der Handel mit Dienstleistungen zwischen Tschechien und Deutschland zwischen 2004 und 2008 einen schnell steigenden Trend auf. Dann folgte zwischen 2009 und 2013 eine Stagnation. Die Wiederbelebung trat erst zwischen 2014 und 2019 ein, als der Handel mit Dienstleistungen (mit Ausnahme des leichten Rückgangs 2016) wieder zunahm. 2020 und 2021 erreichte der Handelsaustausch bei Dienstleistungen jedoch nicht das „Rekordjahr“ 2019. Die Dienstleistungsbilanz ist jedoch für Tschechien seit 2004 mit Ausnahme der Jahre 2019 und 2020, als sie in die roten Zahlen abrutschte, ständig aktiv. 16 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Außenhandelsbilanz (in Tsd. Euro) 100 000 000 80 000 000 60 000 000 40 000 000 20 000 000

Einfuhr

Umsatz

022

021

II/2

I-VI

Ausfuhr

I-VI

5 201 9 201 6 201 7 201 8 202 0

201

0 201

Die Bundesrepublik Deutschland (BRD) ist seit Jahrzehnten unser größter Handelspartner, der sich gegenwärtig mit 26,5 Prozent an unserem Gesamt-Außenhandelsumsatz beteiligt. Deutschland ist auch der größte Absatzmarkt für unsere Waren, denn er nimmt 32,8 % unserer Ausfuhren auf. Dagegen kommen 20,2 % unserer Gesamteinfuhren aus Deutschland (ebenfalls 1. Platz). Die Handelsbilanz ist für Tschechien langfristig aktiv. Die nachstehende Tabelle und Graphik dokumentieren den Trend des Warenaustauschs unserer Länder. Während 2020 Waren für 89,8 Mrd. Euro ausgetauscht wurden (Rückgang gegenüber dem Vorjahr 6,6 %), waren es 2021 102,0 Mrd. Euro (Anstieg gegenüber dem Vorjahr 13,5 %). Für den Zeitraum Januar bis August 2022 betrug der Warenaustausch 77,2 Mrd. Euro und stieg gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum um 16,0 %. Wie aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich, sind in der tschechischen Ausfuhr „Maschinen und Fahrzeuge“ die stärkste Warengruppe, gefolgt von “Industriellen Verbrauchsgütern” und “Markterzeugnissen, hauptsächlich nach Materialarten”. Bei der Einfuhr aus Deutschland nehmen genauso wie bei der Ausfuhr „Maschinen und Fahrzeuge“ den ersten Rang ein, gefolgt von “Markterzeugnissen, hauptsächlich nach Materialarten”. An dritter Stelle liegen jedoch „Chemikalien“. Unterteilt man die oben genannten Warenklassen weiter nach der zweistelligen SITC-Nomenklatur, ergibt sich die Reihenfolge der wichtigsten Warengruppen nach dem Anteil am beiderseitigen Warenaustausch mit der Bundesrepublik Deutschland laut Tabelle.

Saldo

Quelle: Industrie- und Handelsministerium der Tschechischen Republik

TERRITORIALSTRUKTUR NACH BUNDESLÄNDERN

Die nachstehende Tabelle dokumentiert anschaulich die Territorialstruktur unseres Warenaustauschs mit den einzelnen deutschen Bundesländern. Die Angaben stammen aus der deutschen Statistik, die den Handel der einzelnen Bundesländer verfolgt. Bundesland

Anteil (%)

Bayern

23,3

Baden-Württemberg

13,7

Nordrhein-Westfalen

13,6

Territorialstruktur nach Bundesländern Sachsen

8,2

Niedersachsen

7,5

Hessen

5,2

Rheinland-Pfalz

3,0

Sachsen-Anhalt

2,2

Hamburg

2,0

Thüringen

1,5

Brandenburg

1,5

Schleswig-Holstein

1,0

Berlin

0,8

Bremen

0,8

Saarland

0,7

Mecklenburg-Vorpommern

0,5

Warenstruktur (Angaben für 2021) Klasse SITC

Warenkategorie

Ausfuhr Einfuhr Anteil in % Anteil in %

Lebensmittel und lebende Tiere

2,7

4,9

Getränke und Tabak

0,3

0,6

Rohstoffe, nicht essbar, ohne Brennstoffe

2,5

1,3

Mineralische Kraftstoffe, Schmiermittel und verwandte Materialien

2,2

5,3

Tierische und pflanzliche Öle, Fette und Wachse

0,1

0,2

Chemikalien und verwandte Erzeugnisse, anderweitig nicht eingeordnet

5,3

13,9

Markterzeugnisse, hauptsächlich nach Materialarten

14,5

19,0

Maschinen und Fahrzeuge

58,4

44,5

Industrielle Verbrauchsgüter

13,9

10,0

Waren und Gegenstände, anderweitig nicht eingeordnet

0,1

0,3

100,0

Insgesamt

Tschechische Ausfuhr (Angaben für 2021) SITC2

Straßenkraftfahrzeuge

16,6

Elektrische Einrichtungen, Geräte und Verbraucher, anderweitig nicht eingeordnet

12,3

Büromaschinen und Einrichtungen zur automatischen Datenverarbeitung

9,0

Einrichtungen für Telekommunikation sowie Tonaufnahme und –wiedergabe

7,8

Maschinen und Einrichtungen allgemein für industriellen Einsatz, anderweitig nicht eingeordnet

7,0

Verschiedene Erzeugnisse, anderweitig nicht eingeordnet

5,5

Metallwaren, anderweitig nicht eingeordnet

5,4

Möbel und Möbelteile

3,2

Maschinenausrüstungen für bestimmte Industriezweige

2,9

Bekleidung und Accessoires

2,0

Tschechische Einfuhr (Angaben für 2021) SITC2

Straßenkraftfahrzeuge

12,4

Elektrische Einrichtungen, Geräte und Verbraucher, anderweitig nicht eingeordnet

11,4

Maschinen und Einrichtungen allgemein für industriellen Einsatz, anderweitig nicht eingeordnet

7,2

Metallwaren, anderweitig nicht eingeordnet

5,7

Verschiedene Erzeugnisse, anderweitig nicht eingeordnet

4,9

Eisen und Stahl

4,2

Maschinenausrüstungen für bestimmte Industriezweige

3,8

Maschinen und Ausrüstungen zur Energieerzeugung

3,4

Erdöl, Erdölprodukte und verwandte Materialien

3,1

Kunststoffe in Primärformen

3,0

Unser wichtigster Handelspartner unter den deutschen Bundesländern ist Bayern mit einem Anteil von 23,3 % an unserem Gesamtwarenaustausch mit Deutschland. An zweiter Stelle liegt Baden-Württemberg mit 13,7 %, gefolgt von Nordrhein-Westfalen mit 13,6 %. Diese drei Bundesländer decken zusammen mehr als die Hälfte (50,6 %) unseres Gesamtumsatzes mit der Bundesrepublik Deutschland ab.

DEUTSCHE DIREKTINVESTITIONEN

Nach Angaben der Tschechischen Nationalbank betrugen die deutschen Direktinvestitionen in Tschechien zum 31.12.2020 23,654 Mrd. Euro. 2021 flossen aus Deutschland 0,037 Mrd. Euro in die tschechische Wirtschaft. Insgesamt machten die deutschen Direktinvestitionen 2021 schätzungsweise 23,691 Mrd. Euro, also 14,4 % aller in Tschechien getätigten Auslands-Direktinvestitionen aus. Diese Zahl dokumentiert die Stellung Deutschlands als drittgrößter Investor in unserem Land. Die ersten beiden Plätze belegen die Niederlande und Luxemburg. Zu diesem Stand der deutschen Direktinvestitionen in Tschechien trug in beträchtlichem Masse der Einstieg des Automobilkonzerns Volkswagen in die tschechischen Automobilwerke Škoda Auto, aber auch die Beteiligung von RWE Gas und Siemens am Privatisierungsprozess nach 1990 bei.

MÖGLICHKEITEN DER TSCHECHISCHEN EXPORTEURE AUF DEM DEUTSCHEN MARKT

Den tschechischen Produzenten und Exporteuren bieten sich auf dem deutschen Markt allgemein folgende Möglichkeiten: Erhöhung der tschechischen Zulieferungen für die deutsche Exportwirtschaft Industrielle Kooperation bei der Finalisierung von High-Tech, ICT, Elektronik, ökologischen Anlagen, Geräten für die kosmische Forschung und weiteren Erzeugnissen mit Spitzenqualität und hoher Wertschöpfung, Herstellung von geeigneten Baugruppen zur Komplettierung von Anlagen bzw. Maschinen u. Ä. Zusammenarbeit bei Vertretung und Lieferungen für Drittmärkte Zusammenarbeit und Beteiligung an Ausschreibungen für den öffentlichen Sektor (Ausschreibungen des Staates, der Bundesländer und Kommunen) Nutzung der unterschiedlichen Spezifika in den einzelnen Bundesländern Hauptfaktoren für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Firmen auf dem deutschen Markt sollten nicht nur niedrige Preise und Löhne, sondern vor allem eine hohe Qualität der gelieferten Produkte und DienstTs c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 17

ÖKONOMIK

leistungen sein, die letztendlich zur Erhöhung des Endeffektes der Ausfuhren führen. Da der deutsche Markt völlig liberalisiert und für die härteste Konkurrenz offen ist, zeigen die in den letzten Jahren erreichten tschechischen Exportzahlen unter anderem, dass die tschechischen Unternehmen gelernt haben, solche Produkte herzustellen, mit denen sie auf dem deutschen Markt konkurrieren und erfolgreich sein können. Dieser Markt ist in jedem Fall ein Prüfstein für unternehmerisches Können. Und das nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Qualität und der Attraktivität der eigentlichen Produktion und der angebotenen Produkte (einschließlich der Fähigkeit, vereinbarte Liefertermine und andere Lieferbedingungen einzuhalten), sondern auch der Folgedienstleistungen und des erforderlichen Service.

VERTRAGSRECHTLICHE GRUNDLAGEN

Die Bundesrepublik Deutschland und die Tschechische Republik sind Mitglieder der Europäischen Union. Abgesehen von den Rechtsvorschriften dieser Gemeinschaft gelten u. a. folgende bilaterale Vereinbarungen: Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über die Verhinderung der Doppelbesteuerung von Einkommen und Eigentum, unterzeichnet am 19.12.1980 in Prag (gültig ab 17.11.1983). Sog. Doppelbesteuerungsabkommen. Vertragsträger ist das Finanzministerium Abkommen zwischen der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über Förderung und gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 2.10.1990 in Prag (gültig ab 2.8.1992). Sog. Investitionsschutzabkommen. Träger des nach wie vor gültigen Abkommens ist das Finanzministerium

INSTITUTIONEN DES TSCHECHISCHEN STAATES ZUR FÖRDERUNG DER AUSFUHREN MIT SITZ IN DEUTSCHLAND 2 Mitarbeiter für Wirtschaftsfragen an der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin Konsul (unter anderem zuständig für wirtschaftliche Fragen) am tschechischen Generalkonsulat in München Konsul (unter anderem zuständig für wirtschaftliche und kommerzielle Fragen) im Tschechischen Haus in Düsseldorf (ČDD) Vertretung von CzechTrade in Düsseldorf Vertretung der Tschechischen Zentren im Tschechischen Haus in Düsseldorf, in Berlin und München 18 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Vertretung von CzechTourism in Berlin und Frankfurt/M.

ANDERE ALS STAATLICHE INSTITUTIONEN ZUR FÖRDERUNG DER TSCHECHISCH-DEUTSCHEN HANDELSBEZIEHUNGEN Tschechisch-deutsche Industrie- und Handelkammer

LETZTE OFFIZIELLE GEGENSEITIGE KONTAKTE

16. Januar 2020 – Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und seiner Stellvertreterin, M. Tauberová, an einem Essen mit deutschen Firmen an der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Prag 30. Januar 2020 – Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, am Empfang der Tschechisch-deutschen Industrie- und Handelskammer mit dem ehemaligen Chef von Škoda Auto, D. Wittig 21. Januar 2021 – Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und seiner Stellvertreterin, M. Tauberová, an einer Videokonferenz mit deutschen Firmen 15. April 2021 – Videokonferenz des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und des bundesdeutschen Wirtschaftsministers, P. Altmaier 22. Juli 2021 – Treffen des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, und des sächsischen Wirtschaftsministers, M. Dulig, in Ústí nad Labem 25.-27. August 2021 – offizieller Staatsbesuch des deutschen Bundespräsidenten, F.-W. Steinmeier, in der Tschechischen Republik. Teilnahme des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, an den Verhandlungen der beiden Staatspräsidenten am 26.8., Teilnahme der Stellvertretenden Industrie- und Handelsministerin, M. Tauberová, am Mittagessen beider Präsidenten ebenfalls am 26.8. 28. August 2021 – Treffen des Industrie- und Handelsministers, K. Havlíček, (in Vertretung des tschechischen Ministerpräsidenten) und des sächsischen Ministerpräsidenten, M. Kretschmer, in Dresden 13. September 2021 – Empfang des deutschen Botschafters, A. Künne, durch die Stellv. Industrie- und Handelsministerin, M. Tauberová 13. September 2021 – Empfang des deutschen Botschafters, A. Künne, durch Industrie- und Handelsminister, K. Havlíček 13. Oktober 2021 – Empfang der Vertreter der Tschechisch-deutschen Industrie- und Handelskammer, B. Bauer und M. Šlachta, durch Industrie- und Handelsminister, K. Havlíček 27. Dezember 2021 – Empfang des deutschen Botschafters, A. Künne, durch Industrie- und Handelsminister, J. Síkela 29. März 2022 – Treffen des Industrie- und Handelsministers, J. Síkela, mit Bundeswirtschaftsminister, R. Habeck, in Berlin 5. Mai 2022 – Besuch des tschechischen Ministerpräsidenten, P. Fiala, in Berlin, Verhandlungen mit dem deutschen Bundeskanzler, O. Scholz, und Bundespräsident, F.-W. Steinmeier 23. Mai 2022 – Treffen des Industrie- und Handelsministers, J. Síkela, mit Bundeswirtschaftsminister, R. Habeck, in Davos 31. Mai 2022 – on-line-Auftritt des Industrie- und Handelsministers, J. Síkela, auf dem „Wirtschaftstag“ in Berlin 8. Juni 2022 – Treffen des Industrie- und Handelsministers, J. Síkela, mit Bundeswirtschaftsminister, R. Habeck, in Jordanien 27. Juni 2022 – Empfang des sächsischen Ministerpräsidenten, M. Kretschmer, durch den tschechischen Ministerpräsidenten, P. Fiala 11. Juli 2022 – Empfang des Bundeswirtschaftsministers, R. Habeck, durch Industrie- und Handelsminister, J. Síkela, und Ministerpräsident P. Fiala 14. Juli 2022 – Empfang des bayerischen Ministerpräsidenten, M. Söder, durch Ministerpräsident P. Fiala

MIT PURLIVE KÖNNEN SIE SPAREN Für die Container-Fertigung bieten wir die Lieferung der Fußboden-, Wand- und Deckenbauteile zum Einbau in die Rahmenkonstruktion in allen gewünschten Abmessungen an. Als Isoliermaterial verwenden wir expandierte Polyurethan-Schäume und gestalten die Oberfläche nach den individuellen Wünschen unserer Kunden. Dank des Einsatzes von Polyurethan-Schäumen mit absolut konkurrenzlosen Wärmedämm- und Stabilitätseigenschaften in Kombination mit der Anwendung des Vorfertigungssystems werden erhebliche Kosteneinsparungen bei der Containerfertigung und höchste Produktqualität erzielt.

VORTEILE Konkurrenzlose Wärmedämmeigenschaften Kosteneinsparungen bei der Herstellung der Rahmenkonstruktion Verschlankung der Konstruktion Erhebliche Kosteneinsparung bei der Endmontage der Fußboden-, Wand- und Deckenbauteile Absolute Maßhaltigkeit Hervorragende akustischen Eigenschaften DECKENTEILE

MDF-Platten PUR-Schaum Holz

WANDTEILE Blech PVC- U-Profil PUR-Schaum Schaumband

FUSSBODENTEILE

P5-Platten PUR-Schaum Holz Blech

www.PURLIVE.cz

info@purlive.cz

ÖKONOMIK 29. August 2022 – Empfang des Bundeskanzlers, O. Scholz, durch Ministerpräsident P. Fiala 12. September 2022 – Empfang der parlamentarischen Staatssekretärin beim Bundeswirtschaftsministerium, F. Brantner, durch Industrie- und Handelsminister, J. Síkela 14. September 2022 – Empfang der Abgeordne-

ten des Ausschusses für EU-Angelegenheiten des Bundestags durch Industrie- und Handelsminister, J. Síkela 17. Oktober 2022 – Verhandlungen des Industrie- und Handelsministers, J. Síkela, und des Bundeswirtschaftsministers, R. Habeck, in Prag 18. Oktober 2022 – Empfang der Vertreter der Tschechisch-deutschen Industrie- und Handelskammer, B. Bauer und M. Šlachta, durch Industrie- und Handelsminister, J. Síkela

Die bedeutendsten deutschen Investoren sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst. Investition (geschätzt) in Mio. USS

Investor

Wirtschaftszweig

RWE Gas AG

Gasindustrie

3.650

Transgas

Volkswagen Group

Automobilbau

1.199

Škoda Auto, a.s.

E.ON Energie AG

Energiewirtschaft

750

Siemens AG

Elektronik, Telekommunikation, Maschinenbau

373

Siemens, s.r.o., Siemens Elektromotory, Siemens Automobilová technika, Siemens Telekomunikace, Siemens Elektropřístroje, Elektro MAR, Infineon Technologies

Robert Bosch GmbH

Kraftfahrzeugteile

265

Robert Bosch odbytová spol s r.o., Robert Bosch, s.r.o., Bosch Diesel, s.r.o.

Linde AG

Kühlanlagen, technische Gase

221

Linde Technoplyn, a.s., Linde Frigera, s.r.o., AGA – Vítkovice, a.s., AGA Gas, s.r.o.

T-Mobil (Deutsche Telekom Mobil)

Telekommunikation

183

RadioMobil a.s.

Continental AG

Gummiindustrie, Reifen

150

Barum Continental, s.r.o.

MD Elektronik GmbH

Kabel und Leiter

150

MD Elmont, s.r.o.

Dyckerhoff Zement Int. AG

Zement

104

Cement Hranice, a.s.

Ruhrgas AG

Gaswirtschaft

76,4

SPP Bohemia, a.s., Západočeská plynárenská, a.s., Středočeská plynárenská, a.s.

Messer Friesheim GmbH

Industriegase

42,5

MG Odra Gas, s.r.o., Messer Technogas, s.r.o.

Hella KG Hueck & Co.

Automobilbau

36,4

Hella CZ, s.r.o., Hella Autotechnik, s.r.o., Hella-Behr, s.r.o.

Paul Hartmann AG

Medizinische Hilfsmittel, Verbrauchsmaterial

31,7+

Hartmann-Rico, a.s.

Knauf GmbH

Baustoffe

Knauf Praha, s.r.o., Knauf Počerady, s.r.o.

Deutsche Steinzeug Cremer und Breuer AG

Sanitärkeramik

26,6

Rako, a.s.

AEG

Elektronik

25,2

AEG components, a.s., AEG SVS UPS Systémy, s.r.o., AEG TransID, s.r.o.

Osram GmbH

Metallurgie

22,7

HMZ, a.s.

Prowell Papierverarbeitung GmbH

Verpackungstechnik

21,8

Prowell, s.r.o.

Schoeller Projekt GmbH & Co KG Textilindustrie

21+

Schoeller Litvínov k.s.

Hebel AG

Baustoffe

20+

Hebel Porobeton, s.r.o.

Saar-Gummiwerk GmbH

Kunststoffe

19,6

Saar Gummi Czech, s.r.o.

Danzer Furnierwerke GmbH

Holzverarbeitung

18,2

Danzer Furnierwerke

Schmalbach-Lubeca AG

Getränkeverpackungen

Schmalbach-Lubeca Czech Republic, s.r.o.

TRW

Automobilbau

17,4

TRW

Metal

Automobilbau

16,7

Metal

Dura

Automobilbau

16,1

Dura

Quelle: Industrie- und Handelsministerium der Tschechischen Republik

20 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Niederlassung/Partner in Tschechien

Die Tür ist nicht nur ein Brett für uns. SAPELI Unlimited München Niedermaier Türen (Hofquartier) Hochstraße 21, 82024 Taufkirchen Deutschland www.tuerensapeli.de

Innovation durch die Verschmelzung von Tradition und modernster Technologie – Druckerei und Buchbinderei Graspo CZ • Seit bald 100 Jahren steht unser Unternehmen für höchste Ansprüche im Segment Druck & polygraphische Arbeiten. • Unsere langjährige Erfahrung gepaart mit den neuesten Technologien ermöglicht es unseren Kunden, nach Wunsch einzigartige Bücher, farbintensive Fotobände & Kochbücher, Tagebücher, moderne Notizbücher & Kalender und vieles mehr, bei uns anfertigen zu lassen. • Unser modernstes Familienmitglied ist eine digitale Druckmaschine neuester Generation mit angeschlossener Produktionsstrasse. • Der Qualität verpflichtet sind wir sowohl bei unseren Produkten als auch bei unserem mehrsprachigen Kundenservice. Bei uns sind Sie Partner und stehen im Mittelpunkt. • Wir stehen für Nachhaltigkeit & Klimaschutz. Ständig reduzieren wir unseren ökologischen Fussabdruck durch die Nutzung von immer mehr Solarenergie (eigene Anlage), Verwendung zertifizierter Papiere sowie ständig verbesserte Prozesse bei Recycling und Reduzierung von Abfällen.

PRINTING HOUSE

• Ob grosse oder kleine Auflagen, Offset oder Digital, Sonderwünsche und Personalisierung, überzeugen Sie sich selbst und schauen Sie auf unsere Webseite www.graspo.com oder senden Sie Ihre Fragen oder Anfrage an sales@graspo.com

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 21

ÖKONOMIK

Entwicklung der tschechischen Wirtschaft 2021 Die Entwicklung der tschechischen Wirtschaft unterlag 2021 genauso wie 2020 der anhaltenden Corona-Pandemie und den mit ihrer Eindämmung verbundenen Maßnahmen. Die Auswirkungen auf die Wirtschaft waren jedoch geringer als im Jahr zuvor. Vor allem im letzten Quartal war ein überraschendes Wachstum zu verzeichnen, das das Jahresgesamtergebnis positiv beeinflusste. Ungeachtet dessen konnten jedoch die guten Ergebnisse des Vorkrisenjahres 2019 nicht erreicht werden.

Geld- und Versicherungswesen, der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung, im Handel, Verkehr und Gesundheitswesen, der Sozialfürsorge und im Bildungswesen aufgefangen.

INDUSTRIE

BRUTTOINLANDSPRODUKT

Das Bruttoinlandsprodukt wuchs 2021 nach vorläufigen Schätzungen gegenüber 2020 um 3,5 %. Im letzten Quartal 2021 war es gegenüber dem Vergleichsquartal des Vorjahres um 3,6 % gestiegen. Zurückzuführen war das ausschließlich auf die einheimische Nachfrage, vor allem auf die Ausgaben der privaten Haushalte sowie der Änderung der Lagerbestände. In der Brutto-Wertschöpfung (2021 Anstieg um 3,0 %) wurden die niedrigeren Ergebnisse in den Industriezweigen durch die positiven Wachstumszahlen in den Dienstleistungsbranchen, wie dem

Nach dem starken Einbruch 2020 erreichte die Industrieproduktion 2021 gegenüber dem Vorjahr ein Wachstum von 6,6 %. Am stärksten stieg sie in der verarbeitende Industrien (+7,0 %), im Bergbau (+4,0 %) und in der Strom- und Wärmeverteilung (+4,0 %). In den meisten Industriezweigen lag die Produktion 2021 über der des Vorjahres. So stieg z.B. die Erzeugung von Rohmetallen, Hütten- und Gießereiprodukten um 11,4%, von elektrischen Erzeugnissen um 9,6 %, von Maschinen und Maschinenanlagen um 8,6 % und von sonstigen Verkehrsmitteln um 21,4 %. Der Produktionsrückgang im Jahresverlauf und insbesondere im vierten Quartal war auf Probleme bei den Zulieferketten der Automobilindustrie und den Nachfolgebereichen zurückzuführen. Eine negative Rolle spielten außerdem die gestiegenen Preise für Material und Energie.

Volkswirtschafts-Kennziffern der Tschechischen Republik 2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

Bruttoinlandsprodukt (laufende Preise)1)

CZK, Mrd.

4 345,77

4 625,38

4 796,87

5 110,74

5 410,76

5 791,50

5 709,13

6 108,43

Bruttoinlandsprodukt 1)

%, real, r/r

2,3

5,4

2,5

5,2

3,2

-5,5

3,5

Industrieproduktion

%, r/r

5,1

4,5

3,1

6,7

3,1

-0,3

-7,2

6,6

Registrierte Arbeitslosenquote lt. 2)

7,5

6,24

5,19

3,77

3,07

2,87

3,51

3,86

Allgemeine Arbeitslosenquote lt. Untersuchung VŠPS 3)

6,1

2,9

2,2

2,6

2,8

Inflationsrate

%, r/r

0,4

0,3

0,7

2,5

2,1

2,8

3,2

3,8

%, Durchschn.

0,4

0,3

0,6

2,4

2,6

3,3

Ausfuhr 5)

EUR, Mio.

131 805

142 369

147 004

161 283

171 716

178 398

168 118

192 238

Ausfuhr 5)

%, r/r

7,9

3,3

9,7

6,5

0,2

-5,7

14,3

Einfuhr 5)

EUR, Mio.

116 209

127 486

129 272

144 491

156 852

160 435

150 000

179 978

6,9

9,7

1,4

11,8

8,5

2,3

-7

19,9

Inflation (HICP)

Einfuhr

%, r/r

EUR, Mio.

15 597

14 883

17 732

16 793

14,864

17 963

18 118

12 259

CZK/EUR

Durchschn.

27,533

27,283

27,033

26 ,330

25,643

25,672

26,444

25,645

CZK/USD

Durchschn.

20,746

24,600

24,432

23,382

21,735

22,934

23,196

21,68

Handelsbilanz

Quellen: Tschechisches Amt für Statistik, Tschechische Nationalbank; Anmerkung: r/r = Änderung gegenüber dem Vorjahr; 1) Angabe nach Änderung in der Methodik ESA 10 (Europäisches Kontensystem), 2020 und 2021 vorläufige Daten, saisonbereinigt; 2)Durchschn. Anteil der unbeschäftigten Personen = Anzahl der erreichbaren Arbeitssuchenden im Alter von 15 bis 64 Jahren zur Anzahl der gleichaltrigen Bürger (MPSV= Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten); 3) VŠPS = Auswahluntersuchung der Arbeitskräfte; 4) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), Arbeitslosenrate in der EU-Methodik; 5) Die Aussenhandelsdaten in Euro sind die Summe der einzelnen Monatswerte in CZK, umgerechnet nach dem von der Nationalbank ausgewiesenen monatlichen Durchschnittskurs Euro/CZK

22 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Kovodružstvo v.d. Strážov

Strážov 146, 340 21 Janovice nad Úhlavou Tschechische Republik Tel.: +420 376 392 451 E-Mail: valter@kovostrazov.cz

Die Firma KOVODRUŽSTVO v.d. Strážov ist ein tschechischer Hersteller von Radialventilatoren, Industriefiltern und lufttechnischen Anlagen. Der Exportanteil beträgt 51%, die Firma beliefert Kunden in allen europäischen Ländern, aber auch in den USA und in Asien. Seit 1997 ist das Unternehmen nach dem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 zertifiziert. Lüfter, Filter und lufttechnische Anlagen von Kovodružstvo finden in allen Industriezweigen Einsatz. Zu ihrer Herstellung werden Standardund Edelstähle für normales und ATEX-Umfeld verwendet. Die technischen Parameter der Lüfter liegen im Bereich Qv = 0,15 – 35m3/s, pc = 150 – 27.000 Pa und t = -20 - +350°C. Zur Einhaltung der EU-Lärmnormen wird die komplette Palette von Lärmdämmzubehör, wie Schalldämpfer, Lüfter- und Motor-Isoliermaterial sowie Lärmschutzkabinen, geliefert.

www.kovostrazov.cz

AUSSENHANDEL

Im internationalen Warenverkehr schloss die Handelsbilanz 2021 mit einem Verlust von 6,0 Mrd. CZK. Das war das schlechteste Ergebnis seit 2010. Gegenüber 2020 waren die Ausfuhren um 13,0 % und die Einfuhren um 19,3 % höher. Zurückzuführen war dieses hohe Defizit in erster Linie auf die schnell steigenden Preise für Erdöl und Erdgas, die höheren Preise für einige weitere Einfuhrprodukte sowie die schlechteren Ergebnisse im Handel mit Metallen und Kraftfahrzeugen.

PREISE

2021 betrug die durchschnittliche Inflationsrate auf der Basis des Verbraucherpreisanstiegs 3,8 %, war also um 0,6 Prozentpunkte höher als 2020 und damit die höchste Inflation seit 2008. Die höchste durchschnittliche Inflationsrate verzeichneten 2021 ähnlich wie im Vorjahr die Positionen alkoholische Getränke und Tabakwaren sowie Verkehr (jeweils 8,9 %), Schuhe und Bekleidung (6,5 %) sowie das Hotel- und Gaststättengewerbe.

KOVODRUŽSTVO v.d. Strážov ist ein modernes, dynamisches Unternehmen, dessen Erfolge vor allem auf der hohen Qualität seiner Produkte beruhen. In seinem firmeneigenen Konstruktionsbüro entwickelt es mit Hilfe von CAD-Software Produkte nach Kundenvorgabe. In der Fertigung setzt es die modernste CNC-Technik ein.

Einen Preisrückgang wiesen Verkehr, Post und Telekommunikation aus.

LOHNENTWICKLUNG

Der durchschnittliche Brutto-Monatslohn der Arbeitnehmer (umgerechnet auf full time equivalent) erreichte 2021 nach vorläufigen Angaben 37 903 CZK. Im Jahresvergleich machte das einen Anstieg von 1 727 CZK, also 4,8 %, aus. Die höchsten absoluten Durchschnittslöhne wiesen Information und Kommunikation sowie Geld- und Versicherungswesen aus. Der größte Durchschnittslohnanstieg in absoluten Zahlen wurde im Gesundheitswesen und bei den sozialen Dienstleistungen (4 641 CZK, d,h, 11,1 %) sowie im Immobilienbereich ausgewiesen.

ing. Jana Bondyová

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 23

SCHLÜSSELBRANCHEN

Meilensteine der tschechischen Industrie in Zahlen 2018 beging die Tschechische Republik den hundertsten Jahrestag des Bestehens der Tschechoslowakei als eigenständiger Staat. 100 Jahre feierte aber auch der Kern unseres heutigen Wohlstandes und unseres Exportes – die Industrie. 1815 – Josef Božek stellt am 17. September im Prager Park Stromovka sein Dampfautomobil vor. 1830 – wird in der Rudolfshütte in Vítkovice ein Puddelofen in Betrieb genommen. Es war die erste technische Anlage dieser Art im damaligen Österreich und Nordmähren entwickelte sich zum stählernen Herzen der Monarchie. 1856 – wird der Österreichische Verein für Chemische und Metallurgische Produktion gegründet. Die chemischen Firmen in Ústí nad Labem, Pardubice und Neratovice standen an der Wiege des späteren Unternehmens Spolchemie. 1869 – Emil Škoda kauft in Pilsen Gießereien und Maschinenbaufabriken, konzentriert sich auf die Fertigung technologischer Anlagen und Eisenwalzwerke und gründet damit das künftige Maschinenbauimperium. Die Škoda-Werke waren bis zum Ersten Weltkrieg die größte Waffenfabrik in Österreich-Ungarn. 1894 – Tomáš Baťa und seine Geschwister gründen die berühmte Schuhmarke Baťa. 1895 – entsteht die Firma Laurin & Klement, die ursprünglich Fahrräder Marke Slavia und ab 1899 auch Motorräder herstellte. Das erste Automobil L&K Voiturette wurde 1905 gebaut. 1925 fusionierte sie mit den Škoda-Werken. 1896 – Emil Kolben beginnt nach seinem erfolgreichen amerikanischen Aufenthalt bei T. A. Edison in Vysočany mit der Fertigung von Maschinen und Ausrüstungen für große Dampf- und Wasserkraftwerke. Seine Firma ist in ihrer Zeit hinsichtlich des breit aufgebauten Produktions-Portfolios ein weltweit einzigartiges Unternehmen. 1900 1900 – Die Erste Böhmisch-Mährische Maschinenfabrik in Prag baut die erste Dampflokomotive Baureihe 310.0. 1907 – entsteht die Firma Praga, die ab 1911 zu den bedeutendsten Lastwagenherstellern des Landes gehörte. 1911 – Die Ringhoffer-Werke bauen die erste Elektrolokomotive Baureihe E 200.0. 1914 – Die Automobilfabrik Laurin & Klement kauft die Firma RAF in Liberec zum Bau von Lastwagen, später (ab 1951) bekannt als LIAZ. 1918 – Die neue tschechoslowakische Regierung setzt auf die Entwicklung der Flugzeugindustrie. Das Verteidigungsministerium gründet deshalb die Flugzeugfabrik LETOV und 1919 24 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

folgen die Flugzeugwerke Aero, die durch ihren ersten selbst konstruierten Typ Aero A-1 bekannt wurden. 1919 – Gegründet werden die Reparatur- und Flugzeugfabrik Avia (ab 1929 Teil des Škoda-Konzerns) und die staatliche Tschechoslowakische Waffenfabrik in Brünn (später Československá zbrojovka). Im gleichen Jahr verlässt die erste Lastwagenserie die Werktore von Tatra Kopřivnice. 1921 – Bau des ersten Aufklärungsflugzeugs Letov Šm-1 und des ersten tschechoslowakischen zivilen Verkehrsflugzeugs Aero A-10 1922 – Zbrojovka Brünn beginnt mit der Fertigung der ersten Armeepistole ČZ Modell 22. 1923 – Die Prager Firma Walter nimmt die Fertigung ihrer weltbekannten Flugzeugmotoren auf. 1925 – Die Gesellschaft Laurin & Klement wird dreißig Jahre nach ihrer Gründung vom Škoda-Konzern übernommen. 1927 – Es entsteht ČKD, der größte Maschinenbau-Konzern in der damaligen Tschechoslowakei. 1929 – Die Unternehmer Janeček und Wanderer gründen die Motorradmarke Jawa. 1934 – In Tábor entsteht die Firma Brita (heute Brisk), die zu den fünf weltgrößten Herstellern von Zündkerzen gehört. 1936 – In Kunovice wird mit dem Bau der Flugzeugwerke LET begonnen. 1946 – Gründung der Lastwagenfabrik Avia 1947 – Ein Team tschechischer Techniker erfindet den pneumatischen Düsenwebstuhl und vier Jahre darauf den hydraulischen Düsenwebstuhl 1950 1953 – Inbetriebnahme des ersten unverwüstlichen geländegängigen hauptsächlich für die Streitkräfte bestimmten Lkw Praga V3S. 1954 – Prototyp des modernen Personenkraftwagens Škoda Spartak. 1959 – Barum nimmt die Herstellung von schlauchlosen Fahrzeugreifen auf, Testpiloten erproben das neue Strahl-Schulflugzeug (Strahltrainer) LF 29 und Česká zbrojovka Uherský Brod fertigt die berühmte Maschinenpistole Sa Modell 58, die viele Jahre zur Standard-Ausrüstung der tschechoslowakischen Streitkräfte und anderer Armeen gehörte. 1964 – Das Montageband in Mladá Boleslav verlässt der erste 1000 MB. 1968 – Erstflug des erfolgreichen Schulflugzeugs L-39 Albatros 1975 – Aufnahme der Produktion der weltbekannten Pistole CZ 75 in den Waffenwerken Česká zbrojovce Uherský Brod. Seit 2011 wird hier auch das Sturmgewehr CZ 805 BREN hergestellt. 1997 – Die Škoda-Werke bauen die erste Straßenbahn Reihe Škoda 03T – „Astra“. 2000 2005 – Die Technische Universität Liberec beginnt mit der Herstellung von Textilverbundstoffmaschinen Nanospider zur Verarbeitung von Nanofasern. 2017 – Die Firma Nanopharma stellt den ersten künstlichen Thymus her, der das Immunsystem operierter Patienten verbessert. 2018 – Im August verlässt der millionste SUV die Fertigungsstraßen bei Škoda Auto in Kvasiny. Übernommen aus der Zeitschrift “Český exportér“, der Beilage der Tageszeitung „Hospodářské noviny“ und der Wochenzeitschrift „Ekonom“, die in Zusammenarbeit mit dem Industrie- und Handelsministerium (MPO) der Tschechischen Republik und der Agentur CzechTrade erscheint. Bearbeiter: František Kotrba, MPO

SCHLÜSSELBRANCHEN

Der Maschinenbau in Tschechien – Tradition und Zukunft Der Maschinenbau gehört zweifellos zu den wichtigsten Wirtschaftszweigen der Tschechischen Republik. Er spielt eine Schlüsselrolle sowohl für das Bruttoinlandsprodukt und die Außenhandelsbilanz als auch für die Beschäftigungsrate. Als wettbewerbsfähiger Industriezweig ist er Gegenstand des Interesses ausländischer Investoren und die Förderung von Forschung und Entwicklung ist entscheidend für die Aufrechterhaltung und Erhöhung seines Niveaus. Er umfasst die Produktion einer breiten Skala von Maschinen, Einzelteilen und Zubehör für die meisten Branchen der verarbeitenden Industrie und andere Sektoren, wie Landwirtschaft, Verkehr, Forstwirtschaft, Metallproduktion, Metallurgie, Bergbau, Textil-, Papier- und Nahrungsmittelindustrie sowie Bauwesen. GESCHICHTE

In den böhmischen Ländern hat die Industrie eine sehr lange und vielseitige Geschichte. Ihre Anfänge lassen sich bereits im 16. Jhd. während der Regierungszeit des römischen Kaisers und böhmischen Königs, des Habsburgers Rudolf II., ausmachen. Wegen seiner Vorliebe für Wissenschaft und Kunst lud er eine ganze Reihe hervorragender Vertreter der verschiedensten Fachrichtung nach Prag ein, wie beispielsweise aus den Bereichen Chemie, Glasherstellung, Edelstein- und Steinbearbeitung. Kaiser Rudolf II. ließ bereits im Jahre 1595 in den böhmischen Ländern einen Hochofen in Betrieb nehmen, so dass sich im Königreich Böhmen eine ziemlich wichtige und kontinuierliche Eisenproduktion entwickelte. Die tatsächlichen Grundlagen für die industrielle Entwicklung wurden aber erst im 18. Jhd. geschaffen, so dass bereits in der ersten Hälfte des 19. Jhds. die industrielle und technische Revolution voll zum Tragen kam. 1803 arbeitete bei uns bereits das Symbol der Industrierevolution – die Dampfmaschine. Die und weitere technische Erfindungen waren die Ursache für eine freie Arbeitskraft und die Möglichkeit einer bisher ungeahnten weitreichenden Produktion. Vor allem kam es zu einem schnellen Aufschwung der Schwerindustrie. Das bedeutete hervorragende Bedingungen für die Entwicklung des wohl bedeutendsten Zweiges der tschechischen Industrie – des Maschinenbaus. Als überhaupt erste moderne Maschinenfabrik wird die Erste Brünner Maschinenfabrik (První brněnská strojírna) betrachtet, die 1821 in Šlapanice bei Brünn in Betrieb genommen wurde. Diesem Umstand war es zu verdanken, dass sich in Brünn die Industrie stark zu entwickeln begann. Die zweite Hälfte des 19. Jhds. stand im Zeichen eines intensiven Fortschritts in der Industrie. Eine wichtige Erfindung dieser Zeit 26 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

war der Strom. Die Elektroenergie eröffnete bisher ungeahnte Möglichkeiten, die nur darauf warteten, erschlossen zu werden. Die bedeutendste Entwicklungsperiode waren aus Sicht der heutigen Tschechischen Republik die letzten Jahre des 19. Jhds., denn sie waren der Start für den Automobilbau. Das erste Automobil mit Verbrennungsmotor, der „Präsident“, wurde 1897 in der Nesselsdorfer Wagenbau-Fabrik in Kopřivnice (später Tatra) gebaut. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen gehörte die damalige Tschechoslowakei zu den zehn bedeutendsten Maschinenbauländern der Welt! Der steile Aufschwung nach dem Zweiten Weltkrieg war sowohl der internationalen als auch der innerstaatlichen Situation zu verdanken. Der Maschinenbau wurde auch die Schlüsselbranche für die Industrialisierung der schwächer entwickelten Regionen des Landes.

GEGENWART

Der Maschinenbau in Tschechien kann nicht nur auf eine reiche Geschichte stolz sein; dank seiner landesweiten Verbreitung gehört er heute zu den Pfeilern der tschechischen Industrie. In den Unternehmen des allgemeinen Maschinenbaus, also in der Herstellung von Maschinen und Anlagen, sind nahezu 115 000 hoch qualifizierte Fachleute beschäftigt. Sie sind das wertvollste Element des gesamten Zweigs, der innerhalb der tschechischen Industrie zu den bedeutendsten Arbeitgebern gehört. Seine Produktionsbasis umfasst mehr als 6 700 Firmen mit einem sehr breiten Portfolio an Maschinenbauerzeugnissen und ist die Grundlage seiner ständigen Verbesserung und Erweiterung. Maschinenbaufabriken gibt es im ganzen Land. Häufig befinden sie sich in der Nähe der metallurgischen Industrie. Als Beispiel sei die Schwerindustrie in und um Ostrava genannt. Dieser Zweig befasst sich vor allem mit der Fertigung von schweren und großen Teilen, wie z.B. für den Schiffbau, für Großflugzeuge und die Bergbau- und metallurgische Industrie. Dagegen umfasst die Leichtindustrie den Bau von Werkzeugmaschinen, Beförderungsmitteln (wie z.B. Kraftfahrzeuge oder kleinere Schiffe) und vielen anderen kleineren Maschinen für die Leichtindustrie (z.B. Textilindustrie). Die Tschechische Republik gehörte schon immer zu den führenden Fahrzeugproduzenten und ist dank ihrer Tradition im Automobilbau und ihrer günstigen geografischen Lage ein attraktiver Investitionsstandort. Darüber hinaus verzeichnet diese Branche ein ständiges Wachstum in Umsatz und Arbeitsproduktivität. In der Branche dominiert eindeutig der Bau von Personenkraftwagen, gefolgt von Omnibussen und Lastkraftwagen. Zu den wichtigen Branchen des tschechischen Maschinenbaus gehören der Bau von Schienenfahrzeugen, ihre Reparatur und Modernisierung. Das Produktspektrum umfasst alle Kategorien – von U-Bahnzügen bis zu Straßenbahnen und O-Bussen. Der Flugzeugbau ist eine der Spitzenbranchen des Maschinenbaus. Dank des Einsatzes

SCHLÜSSELBRANCHEN

von neuen Werkstoffen wird er zum Initiator des technischen Fortschritts in einer Reihe weiterer Zweige. Eine bedeutende Position nehmen Strahl-Schulflugzeuge und leichte Kampfflugzeuge, Kurzstreckenflugzeuge, Übungs- und Sportflugzeuge, Segelflugzeuge, Flugzeugbauteile und nicht zuletzt Ultraleichtflugzeuge ein. In Tschechien werden aber auch Binnen- und Binnen-Hochsee-Güterschiffe, Sportboote, Jachten, Motorräder und Fahrräder sowie Heißluftballons gebaut. Nicht vergessen sollte man das kosmische Programm. Eine große Rolle spielen die Herstellung von Ausrüstungen für Industrie und Bauwesen, die Herstellung und Reparatur von Dampf- und Wasserkraftturbinen, Pumpen und Kompressoren, Werkzeug- und Umformmaschinen sowie elektrisches Handwerkzeug, das dank seiner Qualität zur Weltspitze gehört.

EXPORT

Der Maschinenbau ist seit jeher einer der bedeutenden Exportzweigen unseres Landes. Achtzig bis 90 Prozent seiner Produktion gehen auf die Auslandsmärkte. Im Warenexport haben Maschinenbauerzeugnisse die größte Wertschöpfung und sind diejenigen Produkte, die sich auf den Exportmärkten am konkurrenzfähigsten erweisen. Hinsichtlich der Länderstruktur steht Deutschland unangefochten auf Platz eins, gefolgt von Großbritannien, Frankreich, der Slowakei, Polen und Spanien. 2021 erreichte der Export von Maschinen und Fahrzeugen (SITC 7) 107, 233 257 Mrd Euro. Die Tschechische Republik ist auch der einzige Staat in Mittel- und Osteuropa (CEE), der Mitglied der Prestigevereinigung CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry) ist.

František Křižík Autor: Ignác Šechtl; Archiv Šechtl und Voseček

28 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Export von Maschinenbauerzeugnissen und Fahrzeugen nach Warengruppen (SITC 7) im Jahre 2021 Warenbezeichnung

Export lt. Statistik in Tsd. Euro

Maschinen und Ausrüstungen für die Energieerzeugung

3 877 601

Maschinenanlagen für bestimmte Industriezweige

5 299 220

Metallbearbeitungsmaschinen

913 435

Maschinen und Ausrüstungen zur allgemeinen Nutzung in der Industrie, a.n.g.

12 739 774

Büromaschinen und Ausrüstungen zur automatischen Datenverarbeitung

14 770 263

Geräte für das Nachrichtenwesen sowie zur Bildund Tonaufzeichnung und –wiedergabe

13 576 138

Elektrische Maschinen, Geräte und Verbraucher, a.n.g.

20 178 841

Straßenfahrzeuge

34 438 266

Übrige Fahrzeuge und Beförderungsmittel

1 439 719

Quellen: www.businessinfo.cz, www.mpo.cz, Tschechisches Amt für Statistik

ZUKUNFT

Auch auf die Tschechische Republik kommt in den kommenden Jahren eine neue Herausforderung zu – das Programm „Industrie 4.0“. Das betrifft nicht nur Beschäftigung und Bildung. Die Welt erlebte einen Umbruch, als Dampfmaschine und Strom entdeckt wurden. Heute ändert sich die Technologie in allen Bereichen von Wirtschaft und Gesellschaft, nicht nur in der Kommunikation. Deshalb wird die tschechische Regierung alles daransetzen, um ein Umfeld zu schaffen, das es der Industrie und der Gesellschaft ermöglicht, in der neuen digitalen Welt zu bestehen. Dabei handelt es sich vor allem um die Schaffung der entsprechenden Daten- und Kommunikations-Infrastruktur, den Umbau des Bildungssystems, die Einführung neuer Arbeitsmarktinstrumente, die Anpassung des gesellschaftlichen Umfelds und um fiskale Hilfsprogramme für die Unternehmen, damit diese die erforderlichen Investitionen in neue Technologien und Know-how tätigen können. Und wie wird dann in 15 Jahren beispielsweise die Arbeit eines Drehers aussehen? Wird er manuell in der Werkstatt an der Maschine im Schutzanzug arbeiten? Oder wird er die Maschine über einen Computer fernsteuern, der in der Lage ist, genaue Anweisungen zu erteilen und den Werkstoff- und Energieverbrauch zu optimieren und damit die Effizienz der Fertigung zu erhöhen? Die Philosophie von Industrie 4.0 eröffnet ungeahnte Möglichkeiten und die, die in der Lage sein werden, sie zu nutzen, werden dann in der neuen Zeit bestehen.

Das Ende des 19. Jahrhunderts stand im Zeichen der Entwicklung neuer Technologien – des Verbrennungsmotors und elektrischer Systeme. Diese Periode wurde als zweite industrielle oder auch als wissenschaftlich-technische Revolution bezeichnet. Zu den bedeutendsten tschechischen Erfindern dieser Zeit gehörten zweifellos Josef Ressl, der Erfinder der Schiffsschraube, die Cousins František und Václav Veverka, die Konstrukteure des Sturzpflugs, also eines Gerätes, das die Scholle nicht nur aufriß, sondern sie auch wendete und damit die Bodenbearbeitung verbesserte, und der Erfinder der Wasserkraftturbine, Viktor Kaplan, Professor am Technikum in Brünn. Von ganz außerordentlicher Bedeutung für die technische Entwicklung in Böhmen und Mähren war der „böhmische Edinson“, František Křižík. Dieser Erfinder, Elektrotechniker und Unternehmer konstruierte unter anderem eine elektrische Bogenlampe, verbesserte Sicherheitssysteme für die Eisenbahn, baute das erste Elektrizitätswerk in Böhmen und nahm im Jahre 1881 in Prag die erste elektrisch betriebene Straßenbahn in Betrieb. 1903 folgte dann die erste elektrifizierte Eisenbahn auf der Strecke Bechyně-Tábor.

65. MSV INTERNATIONALE MASCHINENBAUMESSE 8.–11. 10. 2024 Brünn Tschechische Republik

MSV 2024

Gegründet wurde die Produktionsgenossenschaft Plzeňské dílo bereits 1945. Seit 1958 ist das Unternehmen in der Kunststoffverarbeitung tätig, vor allem auf den Gebieten Thermoplaste und Thermosets. Dank diesen langen Produktionserfahrungen ist es in der Lage, seinen Kunden nicht nur hervorragende Produkte anzubieten, sondern sie auch bei der Wahl des für die Produkte am besten geeigneten Materials zu beraten. Zum Maschinenpark von Plzeňské dílo gehören Zweikomponenten-Spritzguss- und Stickstoff-Spritzguss-Anlagen.

Das Unternehmen produziert nicht nur technische Teile, sondern auch Fertigprodukte für den Verbrauchermarkt. Plzeňské dílo disponiert über 30 Thermoplast-Spritzgussmaschinen mit 25 – 400 Tonnen Schließkraft und 21 ThermosetPressen mit 45 – 600 Tonnen Schließkraft. Die Erzeugnisse von Plzeňské dílo gehen in alle Länder der Europäischen Union, vor allem nach Deutschland, Belgien, Österreich und Tschechien. Das Unternehmen ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert.

w w w. p l ze n s ke - d i l o. c z Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 29

SCHLÜSSELBRANCHEN

Nahrungsmittelindustrie mit verborgenem Exportpotential Die tschechische Nahrungsmittelindustrie spielt im Export zwar keine besondere Rolle, aber sie weist eine Reihe Merkmale für ein wachsendes Exportpotentials auf. Das basiert auf häufigeren und sorgfältigeren Qualitätskontrollen, im Respekt vor der Tradition, in der Nutzung moderner Forschungsergebnisse und Produktionstechnologien und nicht zuletzt in Produkt-, technologischen und organisatorischen Innovationen. Wir sind überzeugt, dass die tschechische Nahrungsmittelindustrie der Welt etwas zu bieten hat.

NAHRUNGSMITTEL- UND LANDTECHNIK

Erfolgreich sind in den letzten Jahren auch die Hersteller von technischen Ausrüstungen und Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie und die Landwirtschaft. Abnehmer waren Belorussland, Russland und Grusinien, aber auch Albanien, Bulgarien, Kasachstan, Mexiko, Uruguay oder Äthiopien. Im Fokus der Auslandsnachfrage stehen Produktionsanlagen für Bäckereien, Brauereien, Minibrauereien, Molkereien und Käsereien. Weitere Exporterzeugnisse sind Pflanzenölpressen, Räucheranlagen, Verpackungsstraßen für Gemüse, Getränkeproduktions- und Abfüllanlagen, Fleischverarbeitungsanlagen und Saatgut- und Getreideverarbeitungstechnik. Erfolgreich sind auch die Hersteller von Landmaschinen und Investitionsanlagen. Tschechische Firmen lieferten weltweit beispielsweise 5 Brauereien und Minibrauereien und beteiligten sich an drei weiteren mit Zulieferungen. Der größte Auftrag war die Brauerei für Äthiopien, die im Februar 2017 fertiggestellt wurde. Die Maschinenfabrik ZVU POTEZ, Hradec Králové, lieferte für das moderne Unternehmen Raya Breweries die komplette technische Ausrüstung, die Bauarbeiten und Ersatzteile im Werte von mehr als 764 Millionen Kronen. Erfolgreich ist Tschechien aber auch im Bierexport.

TSCHECHISCHE PRODUZENTEN

Die tschechischen Nahrungsmittelproduzenten sind in der 2001 gegründeten Nahrungsmittelkammer der Tschechischen Republik (Potravinářská komora České republiky) ver30 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Foto: © unsplash.com, Fotoautor: Lucas Oliveira; pixabay.com

EXPORTPRODUKTE

Den größten Anteil am Export haben Rohstoffe, wie Getreide, Trockenmilch, Malz, Kakao- und Lebensmittelzusatzstoffe, aber auch Fertigprodukte, wie Kaffee, Rapsöl, Futtermittel, Backwaren, Schokolade, Bier, Zucker, Käse und Quark.

einigt. Zurzeit hat die Kammer über 170 Mitglieder, die sie bei Verhandlungen mit Organen der staatlichen Verwaltung Tschechiens oder der EU oder mit weltweit tätigen Organisationen vertritt. Die Prioritäten der Kammer in Marktfragen sind klar: Förderung der Produktqualität, der regionalen Marken und der örtlichen Produzenten. Unterstützt werden diese Bemühungen durch die Erteilung der Marken „KLASA“, „Regionální potravina“ (Regionales Nahrungsmittel) oder „Český výrobek“ (Tschechisches Produkt). Diese von der Kammer vergebenen Labels sind die Garantie für Qualitätserzeugnisse. Diesem Ziel dient außerdem die Zertifizierung von hervorragenden Produkten, z.B. nach Europäischen Herkunftsbezeichnungen (wie z.B. český kmín (Tschechischer Kümmel), žatecký chmel (Saazer Hopfen)), nach geographischen Bezeichnungen (z.B. třeboňský kapr (Wittingauer Karpfen), olomoucké tvarůžky (Olmützer Quargel)) oder als garantiert traditionelle Spezialitäten (špekáčky (Speckwürste)). Auch die Bierherstellung hat in der Tschechischen Republik eine jahrhundertealte Tradition. Tschechisches Bier und das Brauwesen gehören zu den bekanntesten der Welt. Der älteste schriftlich belegte Bierhersteller war das im Jahre 993 gegründete Benediktinerkloster in Prag-Břevnov.

www.finemead.eu Hřebečská medovina s r. o. Třebařov 24, 569 33 Třebařov Tschechische Republik Telefon: +420 604 254 574 info@finemead.eu

Bereits seit drei Generationen bereiten wir für Sie eines der besten alkoholischen Getränke zu. Wir sind ein Familienunternehmen und haben seit 2002 bereits 11 Original-Metsorten (auch Honigwein genannt) auf den Markt gebracht. Das Geheimnis des feinen Geschmacks unserer Produkte beruht auf ehrlicher handwerklicher Arbeit, alten bewährten Rezepturen, sorgfältig ausgewählten Kräutern und vor allem der erstklassigen Qualität unseres Honigs aus eigener Bienenhaltung.

TSCHECHIEN IST GROSSMACHT IM ANBAU UND EXPORT VON SPEISEMOHN Nach den Worten des Beraters des Vereins Tschechischer blauer Mohn (Český modrý mák), Václav Lohr, ist die Tschechische Republik der weltgrößte Produzent von Speisemohn. Durchschnittlich werden jährlich an die 27 000 Tonnen Mohn angebaut, davon gehen 85 Prozent in den Export. Der Exportjahresumsatz erreicht rund eine Milliarde Tschechische Kronen. Damit übersteigt er bei-

spielsweise die Ausfuhrwerte von Hopfen, unserem bekanntestes Agrarprodukt, die sich um die acht, neunhundert Millionen Kronen bewegen. Unser größter Abnehmer von Mohn ist Osteuropa, aber auch weitere Länder, beispielsweise Kasachstan. Ein Teil des tschechischen Mohns geht aber auch in die Baltischen Staaten und nach Belorussland. Großabnehmer sind aber auch Österreich und Deutschland, nicht zu vergessen die Niederlande, die unseren Mohn überwiegend in die USA und nach Kanada reexportiert.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 31

SCHLÜSSELBRANCHEN

32 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

eigenen Gärungstyp. Neben den weltbekannten Großbrauereien existieren in Tschechien an die 400 Minibrauereien, deren Anzahl ständig zunimmt. Die größten Abnehmer tschechischer Biere sind die Slowakei, Deutschland und Polen und von den Nicht-EU-Ländern Russland, Korea und die USA. Aber auch Weine aus der Tschechischen Republik zeigen ein erweitertes Exportpotential. In Europa bewahren sie ihren guten Ruf und bei internationalen Wettbewerben gelingt es ihnen sogar, traditionelle Spitzenmarken zu besiegen. Und sie haben die Ambition, sich auch auf nicht traditionellen Märkten durchzusetzen, die die Tschechische Republik lediglich mit gutem Bier und hervorragenden Sportlern in Verbindung bringen. Der meiste Wein aus Tschechien geht in die Slowakei, nach Polen und in andere Staaten der Europäischen Union.

PERSPEKTIVEN UND ZIELE

Nach einer Phase der Stagnation zeigt die tschechische Nahrungsmittelindustrie einen Trend zur Belebung und zu größerer Progressivität. Größte Hoffnungen werden in die Fortsetzung und Verstärkung dieser Entwicklung gesetzt, in dem Wunsch, dass tschechische Produkte, Technologien und Erzeugnisse die Weltmärkte in größerem Maße ansprechen und tschechische Qualität allgemein bekannt und anerkannt wird. Abschließend seien einige Firmen genannt, die sich ihren Weltruf bereits erworben haben und die jeder unausweichlich mit der Tschechischen Republik in Verbindung bringt: Pilsener Urquell, Madeta (Molkereiprodukte), Karlsbader Mineralwasser und Hamé (gekühlte Lebensmittel und Konserven). Bearbeitet auf der Basis von Unterlagen der Nahrungsmittelkammer der Tschechischen Republik und des Landwirtschaftsministeriums

Der Begriff „Tschechisches Bier“ ist nach den EU-Richtlinien für geographische Bezeichnungen geschützt, um den guten Ruf und die Qualität des in Tschechien gebrauten Bieres zu gewährleisten. Er ist in die Liste der geschützten Ursprungsbezeichnungen eingetragen. Diese Richtlinie schützt die Tradition der Erzeugung, Herstellungstechnologien und die Qualität des tschechischen Bieres. Geahndet werden sollen damit Produktfälschungen und der Missbrauch der Herkunftsbezeichnung und damit der einmaligen Eigenschaften der tschechischen Biere. Außerdem dürfen keine Biere diese Herkunftsbezeichnung tragen, die zwar in Tschechien hergestellt, aber nicht nach traditionellen Verfahren gebraut wurden oder die zwar nach traditionellen Verfahren, aber im Ausland gebraut wurden. Obwohl Tschechisches Bier ein Begriff ist, unter dem sich jeder Ausländer ein Getränk vorstellt, das – gleichgültig, aus welcher Brauerei es kommt – ähnlich schmeckt, unterscheiden sich die einzelnen Marken in Geschmack und Herstellungsverfahren oft beträchtlich. Helles Bier beispielsweise lässt sich nach den verschiedensten Verfahren herstellen, jede Brauerei hat ihr eigenes Rezept, ihre eigene Dauer und Temperatur der Gärung, ihre eigenen typischen Räumlichkeiten für den Gärungsprozess und ihren

www.pemag.cz Die 1991 gegründete PEMAG, spol. s.r.o. ist ein traditionelles Familienunternehmen und wird gegenwärtig von der zweiten Eigentümer-Generation geführt. Die Firma PEMAG, spol. s r.o. ist der größte tschechische Hersteller von Thermo-Schrumpfkapseln für Winzer und Getränkehersteller. Ihren Sitz hat sie in Mikulov (80 km von Wien und 50 km von Brünn). Hergestellt werden sie auf neuen deutschen Produktionsstraßen, die höchste Qualität und Zuverlässigkeit gewährleisten. Unsere Produkte liefern wir regelmäßig nach Österreich, Deutschland, Italien und in die Slowakei, aber auch in die Schweiz, nach

Kanada und Island. Die Thermo-Kapseln werden nicht nur aus PVC, sondern auch aus recyclebarer PETFolie hergestellt. Außer Thermo-Kapseln bieten wir auch Polykappen aus PE-Alu-Folie an. Das sind sich mechanisch schließende Kapseln für Winzer. Ende 2021 wurde ein Halbautomat zum zweifarbigen seitlichen Bedrucken von Schraubverschlüssen BVS 30x60 für Winzer in Betrieb genommen. Die Vorteile unserer Firma bestehen in der Eigenproduktion, der Zuverlässigkeit des Maschinenparks und dem stabilen Mitarbeiter-Team.

Produktionsdirektor/Geschäftsführer/: František Polach (D, ENG, ITA) | +420 608 284 833 | frantisek.polach@pemag.cz

Ökonomischer Direktor/Geschäftsführer/:

Michal Široký (D, ENG) | +420 602 676 430 | michal.siroky@pemag.cz

SCHLÜSSELBRANCHEN

Tschechische Landwirtschaft Der Agrarsektor gehört seit jeher zu den wichtigen Wirtschaftszweigen Tschechiens, auch wenn sein Anteil am BIP oder an der Produktion und der Brutto-Wertschöpfung wie in allen Industrieländern der Erde sehr gering ist. Nach 1989 erfuhr dieser Sektor in Tschechien infolge des Übergangs zur Privatbewirtschaftung in der Struktur der Agrarsubjekte einen grundsätzlichen Wandel.. Die Gesamtfläche des heutigen Bodenfonds Tschechiens beträgt 7 887 027 Hektar. Mehr als die Hälfte davon (rund 53 %) wird landwirtschaftlich bewirtschaftet. Genutzt wird dieser Bodenfonds als Ackerboden, als Gärten, für den Hopfen- und Weinanbau und als Grünflächen. Ackerboden nimmt 37,5 % des gesamten Bodenfonds ein, der meiste Teil davon (54 %) bringt mittelmäßige Erträge, überdurchschnittlich ertragreich sind 40 %. Die Hopfenanbaufläche beträgt 10 066 ha, Wein wird auf 20 008 ha angebaut, 164 815 ha sind Gärten, auf Obstgärten entfallen 45 245 ha und Grünflächen (Wiesen und Weiden) nehmen 1 006 552 ha ein. Etwa 3 700 000 Hektar des landwirtschaftlichen Bodenfonds (92 %) befinden sich in Privathand und lediglich 320 000 ha sind in Staatsbesitz.

PFLANZENPRODUKTION BEDEUTET GETREIDEANBAU

Der Schwerpunkt der Pflanzenproduktion Tschechiens ist die Erzeugung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie von Rohstoffen vor allem für die Nahrungsmittel- und pharmazeutische Industrie. Am häufigsten angebaut wird Getreide (auf rund 1,6 Mio Hektar), davon Weizen und Gerste auf 1,3 Mio. Hektar.

HOPFENANBAU VON WELTFORMAT

Die Tschechische Republik gehört traditionell zu den größten Hopfenproduzenten der Welt. Hopfen ist die arbeitsintensivste Pflanzenart und ein sehr wichtiges landwirtschaftliches Exportprodukt. Tschechien führt mehr als 80 % seiner Jahresernte aus und nimmt nach der Anbaufläche weltweit den dritten Platz ein (nach den USA mit 38,1 % und Deutschland mit 33,2 % der Weltanbaufläche). In Tschechien steigt bereits das fünfte Jahr in Folge die mit Hopfen bebaute Fläche. Traditionell wird überwiegend die Hopfensorte Saazer Aromahopfen (Žatecký poloraný červeňák) gezüchtet.

TRADITIONELLE NUTZPFLANZE – DIE ZUCKERRÜBE

Die Zuckerrübe ist in Tschechien eine der seit jeher angebauten Nutzpflanzen. In den zwanziger Jahren des 20. Jhs. nahm sie beinahe eine halbe Million Hektar ein. Inzwischen 34 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

ist die Anbaufläche zwar auf bloße 65.000 ha gesunken, aber die Erträge sind im Vergleich zur Zeit vor dem 2. Weltkrieg deutlich, in etwa auf das Doppelte gestiegen.

TECHNISCHE NUTZPFLANZE – DER MAIS

Der Maisanbau fand erst seit Anfang der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts stärkere Verbreitung. Gegenwärtig ist Mais eher eine technische Pflanze als eine Futterpflanze. Auch für Nahrungszwecke ist sie kaum von Bedeutung. Die weite Verbreitung ist eher auf die Nutzung als erneuerbare Energiequelle in Biogasanlagen zurückzuführen.

STRUKTUR DER AGRARWIRTSCHAFT IN TSCHECHIEN PFLANZENPRODUKTION: Getreide (Weizen, Roggen, Hafer, Gerste und Mais) Hackfrüchte (Kartoffeln und Zuckerrüben) Ölfrüchte (Raps, Mohn und Sonnenblumen) Obst (Äpfel, Birnen, Süß- und Sauerkirschen, Pflaumen, Aprikosen, Pfirsiche und viele andere Obstsorten einschl. Beeren) Gemüse (Gurken, Zwiebeln, Salat und viele andere Gemüsesorten) Hülsenfrüchte (Erbsen, Bohnen und Linsen) Textilpflanzen (Lein und Hanf ) Hopfen und Wein

TIERPRODUKTION: Rinder (Milch und Fleisch) Schweine (Fleisch und Schmalz) Geflügel (Fleisch und Eier) Schafe und Ziegen (Milch, Fleisch und Wolle) Fische (Fleisch, eher saisonal) Bienen (Honig und Bienenwachs) Quelle: www.amsp.cz

LANDMASCHINENBAU – ZUKUNFT BEI INTELLIGENTEN LÖSUNGEN UND FLEXIBLER FERTIGUNG

In der Tschechischen Republik gibt es an die zweihundert Hersteller von Land- und Forsttechnik, von Großbetrieben über mittelständische Firmen bis zu den kleinsten Herstellern vor allem von Zubehör und Bauteilen. Die Assoziation für Land- und Forsttechnik A.ZeT hat 43 Mitglieder, dazu gehören alle wichtigen einheimischen Produzenten, beide Landwirtschafts-Universitäten und ein Fachforschungsinstitut. Die Gesamtproduktion der Mitgliedsfirmen beträgt mehr als 20 Milliarden Kronen (ca. 781 Mio Euro), also 80 % der tschechischen Gesamtproduktion dieses Sektors. Von den Ausfuhren in Höhe von 18,6 Milliarden Kronen (ca. 724 Mio Euro) entfallen auf die Mitglieder der A.ZeT mehr als 85 %. Im Sektor Landtechnik arbeiten in Tschechien annähernd 8 000 Menschen.

STABILER ABSATZ VON TRAKTOREN UND MÄHDRESCHERN

Die Langzeitstatistik weist einen insgesamt stabilen Absatz von Universaltraktoren aus, der während der ganzen vergangenen

www.delfigroup.cz

Wir sind eine tschechische Firma mit einer langjährigen Tradition, die sich zum Ziel gesetzt hat, Qualitätsprodukte herzustellen, die Ihre Erwartungen zu 100 Prozent erfüllen.

Auf dem Markt sind wird bereits mehr als 20 Jahre. Die Geschichte der Firma DELFI begann bereits 1990. 1994 wurde die Produktion von Einbauschränken aufgenommen. Und tschechische Einbauschränke, Küchen-, Schlaf- und Wohnzimmer, aber auch Büromöbel sind dank ihrer Qualität erfolgreich. Gegenwärtig spezialisieren wir uns auf die Projektierung und Lieferung kompletter Inneneinrichtungen, wie z.B. Tankstellen in Deutschland oder Show-Rooms der Automobilwerke Volkswagen in ganz Europa.

Unsere Firma in Zahlen Mehr als 20 Jahre auf dem Markt 50 qualifizierte Mitarbeiter Eigenes Projektierungsbüro Moderne SW Solidworks Zehntausende zufriedene Kunden Werkhallen mit insgesamt 1500 m2 Fläche

Das Geheimnis unserer Arbeit Der Maschinenpark unseres Werkes DELFI in Děčín erfüllt die strengsten Qualitätsnormen. Jedes Stück, das durch unsere Hände geht, zeichnet sich durch perfekte Fertigungsqualität aus.

Für uns gibt es keine Grenzen Unsere Produkte sind nicht nur überall in Tschechien und der Slowakei, sondern europaweit zu finden, besonders in Deutschland, Dänemark, Norwegen, Frankreich und den Niederlanden.

Libor Linke, Sales Director libor.linke@delfigroup.cz +420 720 763 098 EN +420 731 770 967 DE

Delfi, spol. s r.o. | Member of DELFI GROUP Ovocná 84/5, 405 02 Děčín Tschechische Republik

Ihr Geschäftspartner für Qualitätsrohstoffe und Lebensmittel (Mehr als 800 Produkte für Kooperation und als perfekte Handelsware) Wir produzieren Mühlen-, Back- und Konditoreiwaren. In höchster Qualität bieten wir alle Sorten von Weizen- und Roggenmehl an und verarbeiten sie zu einem nicht weniger bekannten Sortiment von Dauerbackwaren und Kleie. Eine sorgfältige Kontrolle aller verwendeten Ausgangprodukte in eigenen Labors, geeignete Technologien und traditionelle Herstellungsprozesse sind die Garantie für hohe Qualität und hervorragenden Geschmack unserer Produkte. Wir sind im Besitz der Zertifikate FSSC 22000, GSM und der Qualitätsmarke KLASA.

Pekárna Srnín s.r.o. | Srnín 65 | 381 01 Český Krumlov T: +420 774 333 304 E: bukovsky@pekarnasrnin.cz | export@pekarnasrnin.cz www.pekarnasrnin.cz

Dekade um die 2200 Stück lag. Bei den Verkäufen von Mähdreschern wird die Marktkapazität in Anbetracht des Zustandes der eingesetzten Technik und der Notwendigkeit der Erneuerung des Maschinenparks auf etwa 160 Stück geschätzt. Dabei kommt es aber zu leichten Absatzschwankungen im Jahresvergleich.

nisierungsmittel einschl. Geräte. Erfolgreich hergestellt wird auch Spezialtechnik, wie beispielsweise Baumstockfräsen oder Raffinerien zur Verarbeitung von Ölsamen.

EXPORT VON LANDTECHNIK

Auch die Landtechnik unterliegt den Forderungen der Landwirte nach höherer Leistungsfähigkeit und höherer Qualität der Arbeitsgänge. Von der „präziseren Landwirtschaft“ (Precision Farming), die etwa Mitte der 90er Jahre begann, hat sich der Landmaschinenbau zur sog. Intelligenten Landwirtschaft (Smart Farming) weiterentwickelt. Auch in diesem Wirtschaftszweig hat sich eine ähnliche Rhetorik wie in der Industrie durchgesetzt – man spricht von der Agrotechnik 4.0. Genutzt wird die ICT sowohl bei einzelnen Maschinen als auch zur Vernetzung von Maschinen und Technologie zu intelligenten Datennetzen, Traktoren und Maschinen sind mit Präzisionsnavigationssystemen ausgerüstet und auch die einzelnen Arbeitsgeräte und Aggregate werden im Detail verfolgt, beobachtet und gesteuert. In allen diesen Bereichen sind die tschechischen Hersteller auch international wettbewerbsfähig. Quelle: Dipl.-Ing. Dušan Benža, A.ZeT

Die Qualität der tschechischen Landtechnik hat europäisches Niveau. Davon zeugt die Tatsache, dass auf den Feldern und in den Stallungen Europas viele Maschinen und Anlagen gute Dienste leisten, die in Tschechien entwickelt und in tschechischen Fabriken produziert wurden, aber aus kommerziellen Gründen in den Farben der ausländischen Geschäftspartner auf den Markt kommen. Die größten Geschäftspartner sind die Nachbarländer Deutschland, Österreich und die Slowakei, dazu kommen Frankreich und Polen. Hier liegt es sehr am Sortiment. Zetor-Traktoren beispielsweise sind traditionell in Polen, Skandinavien und den Balkanländern gefragt. Einzelne Hersteller erschließen sich erneut die Märkte in der ehemaligen Sowjetunion – in Russland, der Ukraine und den baltischen Ländern. Nach und nach haben sie sich auch in den neuen EU-Mitgliedsländern Rumänien und Bulgarien durchgesetzt. Die bedeutendsten Exportprodukte sind Bodenbearbeitungsmaschinen und Erntemaschinen für Futter- und Halmpflanzen, zu denen alle Mähmaschinen einschl. Rasenmäher, Rechwender, Heuwender u. ä. gehören. Ihr Exportanteil liegt bei etwa 60 %, auf Traktoren entfallen rund 22 %. Zum Exportsortiment gehören außerdem Frontlader, Stalldungstreuer und eine ganze Reihe kleiner landwirtschaftlicher Mecha-

AGROTECHNIK 4.0

NEUE REGELN DER BODENBEWIRTSCHAFTUNG Das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik hat vollkommen neue Regeln für die Bodenbewirtschaftung erlassen, um Monokulturen einzuschränken. Seit Anfang 2021 dürfen die Landwirte nur eine Feldfläche von höchstens 30 Hektar mit der gleichen Pflanzenart bestellen. Dadurch sollen der Zustand der landwirtschaftlich genutzten Böden und die Umweltbedingungen verbessert werden. Wenn riesige,

durch nichts unterbrochene Felder aufhören zu existieren, wird auch der Boden besser in der Lage sein, das Wasser zurückzuhalten. Das ist in Anbetracht der immer häufiger auftretenden trockenen Jahre und des ungünstigen Klimas auch für die Zukunft von größter Wichtigkeit.

Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 37

SCHLÜSSELBRANCHEN

Lebhafter Fremdenverkehr und weltberühmte Kurorte Die Tschechische Republik gehört zu den Ländern mit intensivem Fremdenverkehr. Tschechien mit seinen 10 Millionen Einwohnern hat den Ruf eines ruhigen und sicheren Landes, das sich durch seine historischen Baudenkmäler, seine malerische Natur, weltbekannte Kurorte, ein Netz von Luxushotels und ein vielfältiges Angebot an Freizeitaktivitäten auszeichnet. In den letzten Jahren entwickelte sich in Tschechien außerdem der Kongresstourismus, für den vor allem in den großen Städten die notwendigen Voraussetzungen geschaffen wurden.

KONGRESS-METROPOLEN

Die Tschechische Republik gehört in den letzten Jahren zu den dreißig im Kongresstourismus führenden Ländern der Welt. Die Hauptstadt Prag ist sogar eine der fünfzehn beliebtesten Städte weltweit. Zu verdanken hat sie diese Bewertung dem erfolgreichen Verlauf mehrerer Konferenzen von Weltbedeutung. Eine stabilisierte Wirtschaft, ihre strategische Lage, das angenehme Klima, die vielfältigen touristischen Sehenswürdigkeiten und die hohe Qualität der in den Kongress-Objekten gebotenen Dienstleistungen sind Faktoren, die aus Prag einen attraktiven Kongress-Standort machen. Prag bietet moderne Hotels mit einer breiten Palette von Kongressräumlichkeiten und modernem Hinterland, das Prager Kongresszentrum erfuhr eine umfangreiche Modernisierung und auch der internationale Václav-Havel-Flughafen erweitert seine Kapazitäten und sein Dienstleistungsangebot. Täglich landen hier Dutzende Flugzeuge renommierter internationaler Fluggesellschaften und einer Reihe Billigflieger.

TRADITION DER TSCHECHISCHEN HEILBÄDER

Die Geschichte der tschechischen Heilbäder reicht viele Jahrhunderte zurück. Seit jeher dienten sie vielen bekannten Persönlichkeiten des gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Lebens als Orte der Genesung, der Erholung und Entspannung, wie beispielsweise Johann Wolfgang Goethe, Franz Kafka, Fryderyk Chopin oder die ehemaligen Staatspräsidenten T. G. Masaryk und Václav Havel. Bereits Karl IV. wusste die wohltuende Wirkung der Heilkuren zu schätzten und nutzte sie regelmäßig. Ende des 19. Jahrhunderts 38 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

erfreuten sich die böhmischen Heilbäder eines solchen Ansehens, dass sie als Salons Europas galten. Heute gehört die Tschechische Republik zu den Kur-Weltmächten und Kureinrichtungen hoher Qualität gibt es praktisch in allen Regionen des Landes.

HOHE QUALITÄT UND PROFESSIONALITÄT

Die tschechischen Kurbäder sind für die Qualität der ärztlichen Fürsorge und ihre fortschrittlichen Heil- und Rehabilitationsmethoden berühmt. Ein ungemein hohes Verdienst an den hervorragenden Ergebnissen des tschechischen Kurwesens kommt vor allem den hochqualifizierten Mitarbeitern, also Ärzten, Physiotherapeuten und Krankenschwestern, zu. Und das ist natürlich einer ihrer größten Vorzüge. Nicht zufällig gehörten gerade tschechische Kurhäuser zu den ersten in Europa, die im Jahre 2006 das Zertifikat EUROPESPA med© als Prestigeauszeichnung für Qualität des Europäischen Heilbäderverbandes ESPA in Brüssel erhielten, das ausgewählten europäischen Kurhäusern nach eingehender Kontrolle und dem Audit ihrer Betriebsführung erteilt wird. Gegenwärtig ist Tschechien in der EU das Land mit der größten Anzahl von erfolgreich absolvierten Zertifizierungen.

EIN RIESIGES POTENTIAL

Die Tschechische Republik verfügt über Hunderte Mineralwasserquellen und reiche Peloidvorkommen (Schlamm, Moor, Torf), Natur-Gasquellen und Orte mit gesundheitsfördernden Klimabedingungen. Dank ihrer Symbiose mit der medizinischen Wissenschaft entstanden in Tschechien mehr als dreißig Kurorte, in denen ein breites Spektrum von Erkrankungen behandelt wird.

HEILBEHANDLUNG OHNE CHEMIE

Fachleute warnen in letzter Zeit unablässig vor der übermäßigen Einnahme von Medikamenten mit negativen Nebenwirkungen. Glücklicherweise beginnen wir aber, zunehmend auf bewährte natürliche Heilmittel zurückzugreifen und den Jahrhunderte lang erprobten Heileffekt der Naturheilquellen zu nutzen. Das gibt uns die Möglichkeit, unserem Körper eine deutlich schonendere

TOURISTENZIELE, DIE NICHT ENTTÄUSCHEN

www.LazneJachymov.cz Die Stadt Jáchymov (St. Joachimsthal) wurde im Jahre 1518 gegründet, die Geschichte der Stadt ist mit dem Silber- und Zinnbergbau sowie dem Uranabbau verbunden. Im Jahre 1906 wurde das Radonbad Jáchymov als erstes Radonheilbad der Welt eröffnet. Heute ist der Kurort zertifiziertes Mitglied im europäischen Verband der Radonbäder.

gen für sportliche Aktivitäten, wie z.B. Skifahren, Skilanglauf, Radfahren, Nordic Walking und Touristik. Jáchymov ist ein idealer Ausgangspunkt zum Erforschen der UNESCO-Bergbaudenkmäler in der Montanregion Erzgebirge. Im Besucherstollen Astoria erfahren Sie Wissenswertes über die therapeutische Nutzung von Radon und die Geschichte des Bergbaus.

Die Basis des Heilbades Jáchymov sind seine einmaligen Radonwässer mit höchstem Radoninhalt. Radon ist ein natürliches radioaktives Gas. Nirgendwo sonst in Europa ist die Radonkonzentration im Radonwasser so hoch wie in Jáchymov. Das Wasser aus 4 Quellen wird auf der 12. Etage /ca 500 Meter unter der Erde/ aufgefangen und durch eine ca. 3000 m lange Rohrleitung in die einzelnen Kursanatorien geführt. Radonbäder zusammen mit einer Spitzen-Physiotherapie und Rehabilitation unter ärztlicher Aufsicht wirken entzündungshemmend, lindern Schmerzen, verbessern die Beweglichkeit der Gelenke, die Durchblutung der Muskeln und die Wundheilung.

Vom Besucherstollen in den Saunastollen – besuchen Sie das moderne Aquazentrum Agricola mit Schwimmbad, Wasserrutschen, Whirlpools, Salzgrotte, Sonnenterrasse und einzigartiger Saunawelt „Stollensauna“. Es ist ein Komplex aus mehreren Saunen, deren Innenräume von der Bergbaugeschichte der Stadt inspiriert sind.

Radon-Therapie-Indikationen sind Krankheiten des Bewegungs-, Kreislauf- und Nervensystems, Stoffwechsel- und Hautkrankheiten. Heilbad Jáchymov ist Spezialist für Rheuma, Arthrose und Morbus Bechterew. Die Stammgäste bestätigen den Heileffekt von bis zu 8 – 10 Monaten nach der Radonkur. Jáchymov ist das effektivste Radon-Heilbad Europas. Jáchymov liegt unterhalb des höchsten Gipfels im Erzgebirge Klínovec /Keilberg/ und bietet dadurch ideale Voraussetzun-

Hotel Radium Palace****- der neoklassizistische Palast im Wiener Stil gehörte bereits zu Zeiten seiner Entstehung 1912 zu den besten Kurhotels Europas. Das Hotel bietet 5 Kategorien von Unterkünften, Restaurants und alle Dienstleistungen unter einem Dach. Hotel Radium Palace****bietet unterschiedliche Kur- und Wellnessaufenthalte sowie kulinarische Erlebnisse im Blauen Restaurant an. Hotel Astoria***ist ein Wellnesshotel mit komfortablen Zimmern und Familienappartements. Für Sportler gibt es einen Abstellraum für Fahrräder sowie ein Skidepot, für die Kinder eine Kinderecke und im Sommer eine Sonnenterrasse. Die historische Atmossphäre eines Kurbades spiegelt sich in der Glasfassade des modernen Restaurants „Am Wasserfall“.

Das Bäderdreieck auf der Liste des UNESCO-Welterbes Karlovy Vary (Karlsbad), Mariánské Lázně (Marienbad) und Františkovy Lázně (Franzensbad) Fürsorge angedeihen zu lassen, als es eine medikamentöse Behandlung oder ein radikaler unumkehrbarer Eingriff erlauben.

LANGZEITEFFEKT

Die Kurbehandlung hat nachweislich bei vielen Erkrankungen eine positive Wirkung, die nicht nur bereits während des Kuraufenthaltes eintritt, sondern auch noch Monate danach anhält. Auch das ist einer der Gründe, weshalb viele Menschen regelmäßig zur Kur fahren.

KULTUR UND SPORT

Außer Heil- und Wellnessprozeduren bieten die tschechischen Kurorte viele gesellschaftliche, kulturelle und sportliche Möglichkeiten. Die herrliche Umgebung der meisten Kurorte lockt zu Spaziergängen und Ausflügen. Den Kurgästen stehen Schwimmbecken, Fitness-Zentren, Tennisanlagen, Fahrradverleih und eine Reihe weiterer Sportgelegenheiten zur Verfügung. Aber auch die kulturell interessierten Kurgäste kommen nicht zu 40 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

kurz. Das Angebot an kulturellen Veranstaltungen, wie Konzerte, Theatervorstellungen und vieles andere, ist weit gefächert. Viele Kurorte sind auch stolz auf ihre reiche Geschichte und interessante Architektur.

VIELFÄLTIGKEIT DES KURANGEBOTS

Außer den klassischen traditionellen Kuraufenthalten bieten die Kurhäuser eine Reihe von vorbeugenden, Entspannungs- und Wellness-Kuren, Antistress-Programmen für Führungskräfte, Beauty-Programmen für Frauen und Gewichtsreduktionsprogrammen an. Auch die Aufenthaltsdauer können Sie wählen und sie Ihren zeitlichen Möglichkeiten anpassen. Meistens werden ein- und zweiwöchige Programme sowie Programme für normale und verlängerte Wochenenden angeboten.

UNESCO-WELTKULTURERBE

Das böhmische Bäderdreieck, zu dem Karlsbad, Marienbad und Franzensbad gehören, wurde zusammen mit weiteren acht bedeutenden europäischen Kurstädten im Juli 2021 im Rahmen der seriellen Nominierung auf der 44. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees im chinesischen Fuzhou in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen und zu „Great Spas of Europe“ erklärt. Quelle: www.lecebnelazne.cz

SCHLÜSSELBRANCHEN

DACHPANEELE

DECKENPANEELE DACHSTÜHLE UND DÄCHER

SONSTIGE ELEMENTE DES HAUSES

INNERE TRENNWÄNDE

FASSADENFLIESEN

FENSTER UND TÜREN

UMFASSUNGSWÄNDE

RD RYMAROV – BAUSYSTEM FÜR PROFESSIONALS RD Fertighäuser – Bausystem auf der Basis von vorgefertigten Holzleichtbauteilen •

Extrem schnelle Hausmontage vor Ort

•

Hohe Fertigungsqualität

•

Hoch automatisierte Fertigung

•

Ausgezeichnete Energieeffizienz des Fertighauses

•

Ausführung von mehr als 3 000 Familienhäusern in Deutschland

•

Fertigungs- und Montagedokumentation

Informieren Sie sich über die Möglichkeiten einer Partnerschaft. Setzten Sie sich mit Herrn Bc. Petr Šenfeldr, DiS. BA in Verbindung. Sie erreichen ihn telefonisch unter der Rufnummer +420 602 154 344 oder unter der e-Mail-Adresse senfeldr@rdrymarov.cz.

INSTITUTIONEN

INSTITUTIONEN STELLEN SICH VOR

INDUSTRIEVERBAND DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Der Industrieverband ist die größte nichtstaatliche und unabhängige Arbeitgebervereinigung in der Tschechischen Republik und vertritt den entscheidenden Teil der Industrie- und Verkehrsunternehmen. Er vereinigt 28 Branchenverbände und 134 Mitgliedsfirmen und repräsentiert mehr als 10 000 Firmen mit über 800 000 Beschäftigten. Seine Aufgabe ist es, die gemeinsamen Interessen seiner Mitglieder zu vertreten und die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Regierung so zu beeinflussen, dass optimale Bedingungen für die Entwicklung der unternehmerischen Tätigkeit geschaffen werden, die unter Respektierung der ethischen Unternehmungsgrundsätze zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder und zur nachhaltigen Prosperität der tschechischen Gesellschaft führen. Der Verband vertritt und koordiniert die Interessen seiner Mitglieder vor allem im Rat für wirtschaftliche und soziale Übereinkunft, der gemeinsamen Verhandlungsplattform von Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften über grundsätzliche politische, wirtschaftliche und soziale Themen. Der Verband unterstützt die Anknüpfung von Handels- und Investitionskontakten zwischen tschechischen und ausländischen Unternehmen durch Unternehmermissionen, Konferenzen, bilaterale und multilaterale Verhandlungen und die Teilnahme seiner Mitglieder an Messen, Ausstellungen und Fachseminaren. Der Verband formuliert und vertritt die Interessen von in der Tschechischen Republik tätigen Arbeitgebern und Unternehmern in europäischen und internationalen Organisationen, vor allem als Mitglied der Konföderation für europäische Unternehmungen (BUSINESSEUROPE) und des OECD-Beratungsausschusses für Industrie und Handel (BIAC). Aufgrund von Vereinbarungen arbeitet er aktiv mit Partner-Industrieverbänden, Handelskammern und anderen Wirtschaftseinrichtungen im Ausland zusammen.

DIE TSCHECHISCHE HANDELSKAMMER Die Tschechische Handelskammer vertritt und schützt auf Gesetzesbasis die Interessen der Unternehmer, sichert ihre Bedürfnisse und unterstützt ihre Entwicklung. Sie unterhält landesweit ein regionales Netzwerk aus Genossenschaften, Berufs- und Gewerbeverbänden. Die weit gefächerte Mitgliederbasis kann von den spezifischen Dienstleistungen einschließlich internationale Förderaktionen und Programme Gebrauch machen. Obwohl die Mitgliedschaft in der Tschechisches Handelskammer nicht Pflicht ist, bietet die Kammer Mitgliedern wie Nichtmitgliedern Dienstleistungen an, die den Standards der Handelskammern in den Ländern der Europäischen Union entsprechen: lO rganisation internationaler und bilateraler Firmenkontaktveranstaltungen (Outgoing- und Incoming-Missionen) lO rganisierung von unternehmerischen Begleitmissionen bei Auslandsbesuchen staatlicher Vertreter lB esuchermissionen von Unternehmern aus Anlass der offiziellen Teilnahme Tschechiens an Messen und Ausstellungen im Ausland lM issionen von ausländischen Investoren für kleine und mittlere Unternehmen lO rganisierung von Seminaren, Workshops, Businessforen und ähnlichen branchenspezifisch und territorial orientierten Veranstaltungen l T eilnahme an Programmen und Tätigkeiten der Europäischen Union lV ermittlung von Geschäftspartnern in Tschechien und im Ausland im Bereich Außenhandel lA ktive Unterstützung tschechischer Firmen bei der Erschließung von Auslandsmärkten lA usstellung von Exportzertifikaten lA uslandsmarktanalysen lV eröffentlichung von Angeboten und Nachfragen ausländischer Firmen auf den Internet-Seiten der Kammer

Svaz průmyslu a dopravy České republiky

Hospodářská komora České republiky

Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Telefon: +420 225 279 111 E-Mail: spcr@spcr.cz

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 266 721 300 E-Mail: office@komora.cz, foreigndpt@komora.cz

l Mehr unter: www.spcr.cz l

l Mehr unter: www.komora.cz l

42 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

ASTRO KOVO PLZEŇ – spezialisiert auf PräzisionsBearbeitung von Metallen auf CNC-Drehzentren in mittleren und Großserien für Automobilindustrie, Transport- und Handhabungstechnik, Maschinen- und Werkzeugbau, Flugzeugbau und Verbindungstechnik. WERKSTÜCKE aus Stangenmaterial im Durchmesserbereich Ø 5 – 65 mm aus Stückmaterial bis Ø 150 mm (Schmiede- und Gussstücke) Fertigungslose - 100 – 400 000 Stück Kooperationsbereiche – Wärme- und Oberflächenbehandlung Online-gesteuerte Fertigung – ERP-System Byznys Datenbank mit mehr als 2600 Produkten und Prozessen Kapazitätsplanung Online-Fertigung 29 CNC-Bearbeitungszentren - 29 Drehzentren Marke MAZAK, NAKAMURA, TAKAMAZ und INDEX 2 voll automatisierte Montagestraßen 2000 m2 Fertigungsfläche in 2 Hallen 13 Roboter KUKA AstroBOX - 6 vollautomatisierte Boxen zur 100 %-igen Kontrolle

UNSERE KUNDEN Fahrzeugbau Werkzeug- und Maschinenbau Flugzeug- und Schienenfahrzeugbau Sonstige Industriezweige

Ansprechpartner:

Libor Hamouz ASTRO KOVO PLZEŇ s.r.o. Americká 1030, 330 10 Třemošná, Tschechische Republik Telefon: +420 606 612 314, E-Mail: hamouz@astro-kovo.cz

INSTITUTIONEN

DIE DEUTSCH-TSCHECHISCHE INDUSTRIEUND HANDELSKAMMER

INTERNATIONALE HANDELSKAMMER IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

Die Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer (DTIHK) gehört zum weltweiten Netz der deutschen Auslandshandelskammern. Sie fördert aktiv den wirtschaftlichen Austausch zwischen der Tschechischen Republik und Deutschland und setzt sich gleichzeitig bei den Politikern und den Behörden für günstige unternehmerische Rahmenbedingungen ein. Mit rund 650 Mitgliedern ist sie die größte bilaterale Auslandshandelskammer in Tschechien. Die AHK Services s.r.o, die 100 %ige Tochtergesellschaft der DTIHK, bietet deutschen und tschechischen Unternehmen eine umfassende Beratung und Service in allen Fragen der Markterschließung und Investitionstätigkeit im jeweils anderen Land. Sie vermittelt Personal und Geschäftspartner, berät Firmen in branchenspezifischen Competence Centern und betreut sie auf tschechischen und deutschen Fachmessen.

Die Internationale Handelskammer (ICC) wurde 1919 in Paris mit der Aufgabe gegründet, den Welthandel zu fördern. Heute gehören Tausende Gesellschaften und Assoziationen aus mehr als 130 Ländern zu ihren Mitgliedern. Die ICC ČR bietet ihre Dienstleistungen bereits seit mehr als 15 Jahren an. Prestige – Über die nationalen ICC-Ausschüsse tragen die Unternehmer ihre Interessen, Standpunkte und Meinungen den Vertretern der höchsten Organe, Institutionen und Regierungen vor. Dazu gehören auch die UNO, EU, WTO und OECD, bei denen die ICC einen Beraterstatus auf höchster Ebene hat. Regeln – Die ICC hat eine unerschütterliche Autorität bei der Festlegung von Regeln für den internationalen Handel. Diese Regeln finden in den alltäglichen Beziehungen Anwendung und wurden zu einem untrennbaren Bestandteil des weltweiten internationalen Handels. Beispielhaft sind die Incoterms® 2020, die Regeln für die Bankpraxis und internationale Musterverträge. Partnerschaft – Die ICC erbringt eine breite Skala von Dienstleistungen, zu denen auch die Schiedsverfahren des Internationalen Schiedsgerichts der ICC in Paris gehören. Außerdem organisiert sie Weiterbildungsaktionen, erbringt Beraterdienste und macht den Weg für Treffen mit ausländischen Geschäftspartnern frei. Territoriale Treffen – Ziel dieser Veranstaltungen sind die Unterstützung der tschechischen Diplomatie, die Präsentierung von Handels- und Investitionsgelegenheiten für tschechische Exporteure, Hilfe bei der Zertifizierung tschechischer Ausfuhren und die Anknüpfung von nützlichen Geschäftskontakten. Fachkurse – Gegenstand dieser Kurse sind mit dem internationalen Handel verbundene Themen, vor allem die Incoterms® 2020, Bankgarantien und URDG 758, Dokumentenakkreditive und Standby sowie internationale Kaufverträge.

Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské náměstí 40, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 224 221 200 E-Mail: info@dtihk.cz l Mehr unter: www.dtihk.cz l

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice Václavské náměstí 796/42 – Eingang Štěpánská ul. 110 00 Praha 1 Telefon: +420 257 217 744 E-Mail: icc@icc-cr.cz l Mehr unter: www.icc-cr.cz l

44 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

ARIETE PERSONAL ARIETE PERSONAL – Vorstellung

Wir sind eine Personalvermittlungsagentur, die seit 2006 erfolgreich auf dem Markt tätig ist. Wir wissen, dass Firmen heutzutage in der Lage sein müssen, sich schnell und flexibel an die Anforderungen des Marktes anzupassen, und gerade die Verfügbarkeit der Mitarbeiter setzt hier oft Grenzen. Unsere Dienstleistungen sind genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Wir sind ein Unternehmen mit internationalem Wirkungsbereich und langjähriger Erfahrung. Unsere besten Referenzen sind Dutzende von zufriedenen Unternehmen, von Start-ups bis hin zu Großunternehmen. Wir überwachen die neuesten Entwicklungen im Personalwesen, so dass Sie sicher sein können, dass wir fast alle Ihre Anforderungen erfüllen können.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Was können wir Ihnen anbieten Vollständige Dienste Temporary placement Benötigen Sie eine einmalige oder saisonale Kapazitätserweiterung? Permanent placement Müssen Sie Ihr Team um zuverlässige Mitarbeiter erweitern? Try and Hire Müssen Sie Ihre ausgewählten Mitarbeiter zunächst in der Praxis gründlich testen?

Weniger Sorgen, mehr Flexibilität Womit wir Unternehmen helfen Wir wissen gut, dass der Schlüssel zum Erfolg sowie zum langfristigen Wachstum eines Unternehmens gute Mitarbeiter sind. Deshalb werden wir diese für Sie finden. Dank unseren langjährigen ausländischen Kontakten können wir qualifizierte Mitarbeiter nicht nur aus Tschechien, sondern auch aus EU- und Nicht-EU-Ländern finden, die sofort eintreten können. Wir sparen Ihnen Zeit bei der Suche, Auswahl von Mitarbeitern und der damit verbundenen Verwaltung. Wir reduzieren die Lohnkosten und als Ihre rechte Hand stellen wir Ihnen einen Koordinator zur Verfügung. Überlassen Sie die Personalsorgen uns und konzentrieren Sie sich endlich auf das, was für Sie wirklich gewinnbringend ist.

Temporäre Personalzuweisung Benötigen Sie eine einmalige oder saisonale Kapazitätserweiterung? Die temporäre personale Aushilfe durch unsere Mitarbeiter ist die ideale Lösung für Sie. Wir sorgen dafür, dass Ihnen genügend Arbeitskräfte in den Zeiten zur Verfügung stehen, in denen Sie diese brauchen werden. Sie müssen sich um nichts kümmern. Kostenlos stellen wir als Ihre rechte Hand einen Koordinator zur Verfügung. Gerne bespreche ich mit Ihnen, welche Möglichkeiten es gibt, womit wir Ihnen konkret helfen können und wie unsere Zusammenarbeit funktionieren kann. Bitte lassen Sie mich wissen, wo und wann wir uns treffen können. Rufen Sie +420 602 146 651 an oder senden Sie eine E-Mail an stika.j@ariete-group.eu. Ich freue mich auf unser Treffen und wünsche Ihnen einen schönen Tag Geschäftsführer Jiří Štika

www.arietepersonal.de

EINLEITUNG

KONFÖDERATION DER ARBEITGEBER- UND UNTERNEHMERVERBÄNDE DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

ZENTRUM FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK - ENTERPRISE EUROPE NETWORK

l In der Konföderation sind sieben repräsentative Arbeitgeberverbände aus den Branchen Bauwesen, Textilindustrie, kleine und mittelständische Unternehmen, Genossenschaftswesen, Bergbau und Mineralölindustrie, Verkehr, Holz verarbeitende Industrie, Schul- und Gesundheitswesen, Kultur und soziale Dienstleistungen vereinigt. l S ie vertritt 22 500 Mitglieder mit mehr als 1 350 000 Beschäftigten. l S ie unterstützt die Durchsetzung der spezifischen Interessen ihrer Mitglieder im legislativen Bereich und auf anderen Gebieten. l S ie formuliert die gemeinsamen Interessen ihrer Mitglieder und setzt sie in Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Behörden, den übrigen Arbeitgeberorganisationen und den Gewerkschaften vor allem in Konsultationen mit der Regierung durch. l S ie arbeitet mit dem Industrieverband, der Wirtschaftskammer, der Agrarkammer, dem Handels- und Tourismusverband, dem Genossenschaftsverband und anderen Organisationen in der Tschechischen Republik zusammen. l S ie ist als Unternehmervertreter einer der Sozialpartner im Rat für wirtschaftliche und soziale Übereinkunft (Tripartita).

Das Zentrum für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik (Zentrum) ist die vermittelnde Institution für ausgewählte, aus Mitteln der europäischen Struktur- und Investitionsfonds finanzierten Operationsprogramme. Es betreibt aber auch den regionalen Informationsservice, wo sich Informationen aus Bezirken, Kreisen und Gemeinden in der Tschechischen Republik abrufen lassen. Schwerpunkte des Systems sind Angaben über wirtschaftliche, soziale und Umweltbedingungen, Verwaltungsgliederung, öffentliche und Kommunalverwaltung, Fördermittel u. Ä. Das Zentrum beherbergt eine Einrichtung des Enterprise Europe Network (EEN), das 2008 von der Europäischen Kommission zur Förderung unternehmerischer Tätigkeiten eingerichtet wurde. Seit seiner Gründung hat es seinen Wirkungsbereich auf die ganze Welt ausgedehnt, so dass es heute an die 600 Büros mit über 4000 Fachleuten in mehr als 50 Ländern der Welt unterhält. Neben den EU-Mitgliedsländern sind das beispielsweise auch Indien, China, Japan und Südkorea. Die Mitarbeiter des EEN bieten ihre Dienstleistungen sowohl tschechischen als auch ausländischen Firmen an. Ausländischen Firmen assistieren sie bei der Suche nach Partnern für Handels-, Produktions- und technologische Zusammenarbeit, informieren sie über das Unternehmensklima in Tschechien, die Bedingungen für Firmengründungen, das Steuersystem, über die tschechische und europäische Gesetzeslage für unternehmerische Aktivitäten und natürlich auch über die Finanzierungsmöglichkeiten aus nationalen und europäischen Mitteln. Bei den Unternehmern sind auch die vom EEN auf bedeutenden Messen organisierten internationalen Geschäftsverhandlungen sehr beliebt, wie beispielsweise auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn oder der Baumesse FOR ARCH in Prag.

Zu den Mitgliedern der Konföderation gehören: 1. Assoziation der Textil-, Bekleidungs- und Leder verarbeitenden Industrie 2. Vereinigung der Unternehmer und Gewerbetreibenden der Tschechischen Republik 3. Verband der Produktionsgenossenschaften in Böhmen und Mähren 4. Industrieverband der Tschechischen Republik 5. Union der Unternehmerverbände der Tschechischen Republik 6. Arbeitgeberverband der Bergbau- und Mineralölindustrie 7. Landwirtschaftsverband der Tschechischen Republik

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Telefon: +420 222 324 985, +420 775 157 750 Fax: +420 224 109 374 E-Mail: kzps@kzps.cz l Mehr unter: www.kzps.cz l

46 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Telefon: +420 225 855 321 E-Mail: een@crr.cz l Mehr unter: www.crr.cz, www.crr.cz/een l

find understand use

Tovek Intelligence Platform für Datenanalysen Diese Plattform findet zur schnellen Sichtung einer großen Anzahl der unterschiedlichsten Daten, zur Vermittlung von zusammenhängenden Informationen und zur Erstellung von Unterlagen für die Entscheidungsfindung Anwendung. Die Schlüsseleigenschaft dieser Plattform ist die Möglichkeit, die unterschiedlichsten Daten als Text, Stimme, Bild oder Video in jedem beliebigen Format oder Aufzeichnungen mit strukturierten Daten zu verarbeiten. Dabei ist es gleichgültig, ob es sich um Sätze, Tabellen in Relationsdatenbanken, E-Mail-Nachrichten oder Dokumente in einem anderen System handelt. Und das in jeder beliebigen der zahlreichen unterstützten Sprachen. Die Plattform-Instrumente bieten Funktionen zur bequemen und wirksamen Extraktion und die Weitergabe der Erkenntnisse sowie ihre wiederholte Nutzung. Die breite Skala von Ergebnissen ermöglicht die schnelle Weitergabe der ermittelten Schlussfolgerungen und bietet deshalb eine bessere Ausgangsbasis für Entscheidungsfindungen auf der Basis von Informationen. Die einzelnen Komponenten der Plattform Tovek lassen sich stufenweise einsetzen. Die Leistungsinstrumente für Analytiker können unabhängig voneinander fungieren. Ihr Potential zeigt sich jedoch in vollem Masse erst dann, wenn sie zu einem oder mehreren Servern zur zentralen Datenverarbeitung verbunden werden. Einfache und intuitive Web-Schnittstellen macht das System aber auch gewöhnlichen Nutzern zugänglich. Alles gemeinsam bildet eine effektive verteilte abgesicherte und widerstandsfähige Architektur. Jede Implementation ist an die konkreten Kundenbedürfnisse angepasst. Und natürlich auch auf dem hervorragenden Niveau der Service-Leistungen – Implementation, Beratung, Schulung und technische Unterstützung. Zu unseren Kunden gehören bedeutende in- und ausländische Subjekte, Finanzinstitutionen, Audit- und Consultingfirmen, Produktions-, Handels- und ICT-Firmen, das Medien, Telekommunikations-Operatoren sowie Einrichtungen der staatlichen Verwaltung einschließlich Polizei und Streitkräfte. Bis jetzt haben wir mehr als 200 Lösungen für Kunden in der Tschechischen Republik und im Ausland, Deutschland eingeschlossen, erarbeitet. Auf dem deutschen Markt arbeiten wir mit verschiedenen Partnern zusammen, zu denen unter anderem auch die mh SERVICE GmbH gehört. www.mh-service.de

Typische Einsatzbereiche Bereich

Bedürfnisse und Probleme

Lösung

Nachrichtenmedien

Suche und Monitoring von Informationen im Zusammenhang mit einem Akteur (Person, Organisation) in verschiedenen Datenquellen.

Die Plattform Tovek bietet schnell übersichtliche Informationen über das Zielsubjekt.

Ermittlungsarbeiten

Ermittlung von Indizien und Beweismaterial Die Plattform Tovek verkürzt erheblich die zur in kürzester Zeit Ermittlung von Beweisen erforderliche Zeit.

Operative

Erkennung des Themas und der in der Kommunikation auftretenden Personen.

Die Plattform Tovek beobachtet automatisch und meldet, was vor sich geht.

Sicherheitsfragen

Identifizierung von Gefahren aus Sicherheits- und Kommunikationsprotokollen

Die Plattform Tovek ermöglicht die leichte Identifizierung einer Gefahr sowie ungewöhnlichen Verhaltens

tovek.com

INSTITUTIONEN

TSCHECHISCHE FREMDENVERKEHRSZENTRALE – CZECHTOURISM Die Agentur CzechTourism propagiert die Tschechische Republik zuhause und in der Welt als attraktives Reiseziel. Ihre Partner sind die Vertreter der Bezirksbehörden, der Fremdenverkehrsregionen, des Managements in Fremdenverkehrseinrichtungen, Städten und Gemeinden und die Unternehmeröffentlichkeit. CzechTourism ist mit allen Kräften bemüht, das Interesse der ausländischen Öffentlichkeit an Tschechien wegen seiner Einmaligkeit zu wecken und sie zu einem Besuch zu inspirieren. Das Ziel besteht in der ständigen Zunahme der Touristenzahlen und der systematischen Unterstützung und Weiterentwicklung des einheimischen Fremdenverkehrs. Das gesamte Marketing von CzechTourist legt den Akzent auf die Kommunikationsstrategie, die Tschechien als „Land der Geschichten“ vorstellt, also als Land, wo sich Geschichten nicht nur entdecken, sondern auch zusammen mit Verwandten und Freunden selbst erleben lassen. Um so erfolgreich wie möglich zu sein, nutzt die Agentur ihr Vertretungsnetz im Ausland, arbeitet aktiv mit Medien zusammen und spricht Partner des Travel-TradeSektors auf Messen an. Für Medienvertreter und Reiseagenturen organisiert sie Studienreisen nach Tschechien und versorgt die einheimische Fachöffentlichkeit und Medien systematisch mit Informationen über Neuheiten, Trends und Analysen aus der Fremdenverkehrsbranche. Sie ist als Serviceorganisation für die Regionen und das Segment B2B im Sektor Fremdenverkehr tätig, ermöglicht ihnen die Präsentation im Ausland auf einem Niveau, das sie nur schwer erreichen würden, wenn sie nur auf sich selbst und ihre personellen und finanziellen Kräfte gestellt wären. Die Agentur CzechTourism ist eine staatliche Zuschusseinrichtung des Ministeriums für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik.

Fremdenverkehrszentrale – CzechTourism: Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Štěpánská 567/15 120 00 Praha 2 Telefon: +420 226 886 362 E-Mail: info@czechtourism.cz

CzechTourism – Berlin Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism Wilhelmstraße 3c 44, 10117 Berlin Telefon/Telefax: +49 30 204 47 70 E-Mail: berlin@czechtourism.com www.czechtourism.com l Mehr unter: www.czechtourism.com l

DIE TSCHECHISCHEN ZENTREN Die Tschechischen Zentren sind eine Agentur des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik mit der Aufgabe, die Tschechische Republik weltweit bekannter zu machen. Sie helfen Protagonisten der tschechischen Kulturszene auf internationale Bühnen. Sie sind in 21 ausländischen Großstädten auf 3 Kontinenten präsent und Mitglied von EUNIC, der Vereinigung der europäischen Kulturinstitute. Die Tschechischen Zentren unterstützen die tschechische Kultur- und Kreativindustrie in allen Branchen und präsentieren die Tschechische Republik als modernes Land mit einer reichen Kulturtradition. Sie bringen tschechische und ausländische Kultureinrichtungen, Fachleute und Künstler zusammen und fördern deren Zusammenarbeit. In den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung arbeiten die Tschechischen Zentren mit Universitäten, Hochschulen und Facheinrichtungen zusammen, sie unterstützen die Entwicklung gegenseitiger Kontakte und präsentieren Erfolge der tschechischen Wissenschaft im Ausland. Sie fördern außerdem die Verbreitung und den Unterricht der tschechischen Sprache weltweit. Auf dem Gebiet der Außenwirtschaftsbeziehungen tragen die Tschechischen Zentren dazu bei, die Handelsinteressen Tschechiens im Ausland durchzusetzen. Die Tschechischen Zentren stellen die Tschechische Republik auch als ein attraktives Reiseziel vor und widmen sich in Zusammenarbeit mit ihren Partnern vor allem der Präsentation der tschechischen Regionen. Die Tschechischen Zentren fungieren auch als Kommunikationszentren für die breite Öffentlichkeit, für Fachleute, Medien und internationale Institutionen.

Tschechische Zentren – Zentrale Česká centra – ústředí Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 234 668 211 E-Mail: info@czech.cz

Tschechisches Zentrum Berlin/Düsseldorf Česká centra – Berlín Wilhelmstraße 44, Eingang Mohrenstraße, D-10117 Berlin Telefon: +49 30 310 11 340 E-Mail: ccberlin@czech.cz www.berlin.czechcentres.cz

Tschechisches Zentrum München Prinzregentenstr. 7, 80538 München Telefon: +49 89 2102 4932 Fax: +49 89 2102 4933 E-Mail: ccmunich@czech.cz www.munich.czechcentres.cz l Mehr unter: www.czechcentres.cz l

48 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

www.technicplast.com info@technicplast.com

Wir bieten Ihnen die Fertigung Ihrer Kunststoff-Komponente an Wir haben freie Kapazitäten auf unseren Spritzgussmaschinen (Schließkraft 20-320 t)

Die Zusammenarbeit mit uns bringt Ihnen folgende Kostenersparnisse: Produktionskosten – wir können Ihnen niedrige Produktionskosten anbieten Transportkosten – unser Standort ist nur 10 km von der Landesgrenze entfernt Lagerkosten – wir beliefern Sie nach Ihren Bedürfnissen mit unserem eigenen LKW und halten für Sie nach Absprache auch gern einen Lagerbestand

Weiter bieten wir Ihnen an: wir lagern kostenlos einen Monatsbedarf der Teile bei uns damit wir flexibel auf Ihre Ansprüche reagieren können und auch Extrabestellungen schnell erledigen können ISO 9001 Produktion erfolgt auf neuen Spritzgiessmaschinen Flexibilität Kommunikation in deutscher Sprache

INSTITUTIONEN

AGENTUR FÜR WIRTSCHAFTS- UND INVESTITIONSFÖRDERUNG CZECHINVEST l CzechInvest – Partner für Ihre unternehmerische Tätigkeit l Die Agentur für Wirtschafts- und Investitionsförderung Czech Invest ist eine staatliche, dem Ministerium für Industrie und Handel der Tschechischen Republik unterstellte Zuschussorganisation. Ihre Aufgabe besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit der tschechischen Wirtschaft durch Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, der unternehmerischen Infrastruktur und von Innovationen zu erhöhen. Sie lockt ausländische Investoren aus den Bereichen Produktion, strategische Dienstleistungen und Technologiezentren in die Tschechische Republik und unterstützt einheimische Unternehmen. Im Rahmen der Vereinfachung der Kommunikation zwischen Staat, Unternehmern und der Europäischen Union ist CzechInvest die Dachorganisation für die gesamte Unternehmensförderung sowohl aus EU-Mitteln als auch aus dem Staatshaushalt. CzechInvest wirbt überdies im Ausland für die Tschechische Republik als attraktiven Investitionsstandort und besitzt das Exklusivrecht zur Vorlage von Anträgen auf Investitionsanreize bei den zuständigen Behörden. Sie fördert außerdem tschechische Firmen, die an der Aufnahme in die Lieferantenketten supranationaler Gesellschaften interessiert sind. Durch ihre Dienstleistungen und Entwicklungsprogramme trägt CzechInvest sowohl zur Entwicklung der einheimischen Firmen und tschechischen und ausländische Investoren als auch zur Verbesserung des gesamten Unternehmensklimas bei. Alle Dienstleistungen werden kostenlos erbracht.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Telefon: +420 296 342 500 E-Mail: info@czechinvest.org

CzechInvest - Deutschland Martin-Luther-Platz 28, D-40212 Düsseldorf Telefon: +49 211 250 56 190 Fax: +49 211 250 56 192 E-Mail: germany@czechinvest.org www.czechinvest.org/de l Mehr unter: www.czechinvest.org l

50 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Firmen bzw. Arbeitsgebern, die Gefangene im Strafvollzug beschäftigen, bieten wir folgende Möglichkeiten an: Neu rekonstruierte Halle mit 400 m2 Arbeitsfläche Ältere Halle mit 500 m2 Arbeitsfläche Räumlichkeiten in der Produktionszone Räumlichkeiten im Wohnbereich des Gefängnisses (3-geschossiges Objekt mit für kleinere manuelle Arbeiten und zur Montage von Erzeugnissen aus verschiedenen Werkstoffen geeigneten Räumen) Manipulation mit Material über Laderampe und Aufzug Tragfähigkeit des Fußbodens 450 kg/m2, Fläche je Etage 380 m2, unterteilt in 4 Werkstatträume, vorhanden sind außerdem Büroräume für Meister und WC, getrennt für Mitarbeiter und Strafgefangene Komplette Räumlichkeiten für Strafgefangene und Arbeitnehmer

Durch die Beschäftigung von Strafgefangenen können Sie ihnen bei der Rückkehr ins geordnete Leben helfen. Gleichzeitig bringt Ihnen das als Arbeitgeber auch folgende Vorteile: Strafgefangene haben weder Anspruch auf Urlaub noch auf Lohnersatz bei eingeschränkter Produktion, die Strafvollzugsanstalt sorgt für ihre ärztliche Untersuchung und trägt die Kosten bei Arbeitsunfähigkeit, die Arbeitskosten von Gefangenen sind auf den Grundbetrag von 10 Euro pro Stunde festgelegt. Darin sind alle gesetzlichen Abführungen von Arbeitnehmern (Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge) enthalten. Außerdem sorgt

die Strafvollzugsanstalt für die vertraglich vereinbarte Anzahl von

Arbeitskräften (Kapazität der Arbeitskräfte im Strafvollzug 200 Personen). Für die Produktionsräume in der Strafvollzugsanstalt bezahlen Sie keine Miete, sondern tragen nur die Kosten für Dienstleistungen, Strom, Wasser und Wärme.

Kontakt: Richard Šindelář | Telefon: +420 731 123 122 | Email: rsindelar@sindelar-spedition.cz

www.sindelar-group.cz

KO N TA K T E

Kontakte NÜTZLICHE ANSCHRIFTEN IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Vlašská 19, 118 01 Praha 1 Telefon: +420 257 113 111 Fax: +420 257 113 318 E-Mail: zreg@prag.diplo.de www.prag.diplo.de Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské náměstí 40, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 224 221 200 E-Mail: info@dtihk.cz www.dtihk.cz

MINISTERIEN Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Ministerstvo zahraničních věcí www.mzv.cz Ministerium für Industrie und Handel Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz Landwirtschaftsministerium / Ministerstvo zemědělství www.mze.cz/eagri.cz

Ministerium für Gesundheitswesen Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz

Ministerium für Verkehrswesen / Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz

Justizministerium / Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz

Finanzministerium / Ministerstvo financí www.mfcr.cz

Innenministerium / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

Ministerium für regionale Entwicklung Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz

Verteidigungsministerium / Ministerstvo obrany www.mocr.army.cz

Umweltministerium / Ministerstvo životního prostředí www.mzp.cz

NÜTZLICHE ANSCHRIFTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Ministerium für Arbeit und soziale Angelegenheiten Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Kulturministerium / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz

Botschaft der Tschechischen Republik Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin-Mitte Telefon: +49 30 226 380 Fax: +49 30 226 38 169 E-Mail: berlin@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/berlin

Ministerium für Schulwesen, Jugend und Körpererziehung Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz

Handels- und Wirtschaftsabteilung der Botschaft Telefon: +49 30 226 38195 E-Mail: Commerce_Berlin@mzv.cz

52 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Nürnberg Ostendestraße 100, 90334 Nürnberg Telefon: +49 911 5316 000 E-Mail: nuremberg@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Hamburg Werftstraße 5, 20457 Hamburg Telefon: +49 160 978 26955 E-Mail: hamburg@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Frankfurt am Main Eschersheimer Landstraße 27, 60322 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 9595 7300 E-Mail: frankfurt@honorary.mzv.cz Honorarkonsulat der Tschechischen Republik Dortmund Sonnenenergieforum, Florianstraße 2, 44139 Dortmund Telefon: +49 231 533 0610 E-Mail: Dortmund@honorary.mzv.cz

Areal Lednice-Valtice

Generalkonsulat der Tschechischen Republik – München Libellenstraße 1, 80939 München Telefon: +49 89 9583 7232 Fax: +49 89 950 3688 E-Mail: munich@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/munich

Generalkonsulat der Tschechischen Republik – Dresden Erna-Berger-Straße 1, 01097 Dresden Telefon: +49 351 655 670 Fax: +49 351 803 2500 E-Mail: dresden@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/dresden Konsulat der Tschechischen Republik – Dűsseldorf Martin-Luther-Platz 28, 402 12 Dűsseldorf Telefon: +49 211 566 94 239 Fax: +49 211 566 94 229 E-Mail: duesseldorf@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/duesseldorf Honorarkonsulat der Tschechischen Republik – Rostock Lange Straße 9, 18055 Rostock Telefon: +49 (0) 381 460 290 026 Fax: +49 381 459 1312 E-Mail: rostock@honorary.mzv.cz konzulat_czmv@arcor.de

CzechTrade Düsseldorf Martin-Luther-Platz 28, 40212 Düsseldorf Telefon: +49 211 598 256 84, +49(0)174 1454 745 E-Mail: duesseldorf@czechtrade.cz www.czechtrade-germany.de CzechInvest – Düsseldorf Martin-Luther-Platz 28, 40212 Düsseldorf Telefon: +49 211 250 56 190 E-Mail: germany@czechinvest.org www.czechinvest.org Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism – Berlin Wilhelmstraße 3c 44, 10117 Berlin Telefon: +49 30 204 47 70 E-Mail: berlin@czechtourism.com www.czechtourism.com Tschechisches Zentrum München Prinzregentenstraße 7, 80538 München Telefon: +49 89 2102 4932 E-Mail: ccmunich@czech.cz http://munich.czechcentres.cz Tschechisches Zentrum Berlin Wilhelmstraße 44, Eingang Mohrenstrasse, 10117 Berlin Telefon: +49 30 310 11 340 E-Mail: ccberlin@czech.cz http://berlin.czechcentres.cz Die genannten Daten entsprechen dem Stand zu Redaktionsschluß. Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r 53

KO N TA K T E

Wichtige Internet-Adressen Allgemeine Informationen über die Tschechische Republik (TschR) BusinessInfo Doing Business in the Czech Republic

www.czech.cz www.businessinfo.cz www.doingbusiness.cz

Portal der öffentlichen Verwaltung der TschR www.vlada.cz

Informations- und Präsentations-Portal der Tschechischen Republik (TschR) Offizielles Portal für Unternehmung und Export Allgemeine Informationen über das Unternehmungsumfeld sowie über Struktur und Entwicklung der tschechischen Wirtschaft Elektronischer Führer durch das System der öffentlichen Verwaltung

Kontakte zu Firmen ARES Handelsregister Hoppenstedt Bonnier

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html Verwaltungsregister der Wirtschaftssubjekte in der TschR https://or.justice.cz/ias/ui/ Öffentlich zugängliches Firmenregister rejstrik-$firma Informationen über bedeutende Firmen www.hbi.cz in Tschechien und der Slowakei

Inform.cz

www.inform.cz

Katalog tschechischer Firmen

Kompass

www.kompass.com

Katalog tschechischer Firmen

European Databank

www.edb.eu/tschechische-firmen Informationsoperator

Tschechische Exporteure

https://exporters.czechtrade.cz/de/

Datenbank tschechischer Exportfirmen

Legislative Iuridica

http://iuridica.eunet.cz

Portal der tschechischen Justiz

www.justice.cz

Adressbuch für juristische Dienstleistungen und Institutionen Laufende Gerichtsverfahren

Finanzwesen Währung, Finanzen und volkswirtschaftliche Kenndaten Informationen über die Prager Wertpapierbörse

Tschechische Nationalbank

www.cnb.cz

Wertpapierbörse Prag

www.pse.cz

RM-System Tschechische Assoziation der Versicherungsgesellschaften Statistik

www.rmsystem.cz

Tschechisches Amt für Statistik

www.czso.cz

Offizielle statistische Daten und Informationen über die verschiedensten Gebiete

www.bvv.cz

Verzeichnis der Messen und Ausstellungen einschl. wichtige Informationen

www.cap.cz

RMS-Wertpapiermarkt Verzeichnis der Versicherungsunternehmen in Tschechien

Messen und Ausstellungen BVV – Messen und Ausstellungen Brünn Verschiedenes Amt für gewerbliches Eigentum

www.upv.cz

Grantagentur der Tschechischen Republik

www.gacr.cz

www.registrra.cz/rra

Tschechische Post

www.ceskaposta.cz

Integrationshilfe für Ausländer

www.domavcr.cz

Vereinigung für ausländische Investitionen

www.afi.cz

Liegenschaftskataster (Grundbuchämter)

www.cuzk.cz

Maut in der Tschechischen Republik

www.mytocz.eu

Nationales Qualifikationssystem

www.narodni-kvalifikace.cz

Assoziation der Hotels und Gaststätten in der TschR

www.ahrcr.cz

54 Ts c h e c h i s c h e R e p u b l i k – I h r H a n d e l s p a r t n e r

Patent- und Markenamt Vergabe von Grants für die besten Projekte in der Grundlagenforschung aus allen Wissenschaftsbereichen Beratung bei der Auswahl und Zusammenarbeit mit Werbe- und Kommunikationsagenturen in der TschR Informationen über Postdienstleistungen Ratschläge für das Leben in der TschR Unterstützung für den Markteinstieg ausländischer Investoren Informationssystem über Liegenschaften in der TschR Informationen über Maut und Gebühren Übersicht über die staatlich anerkannten Qualifikationen in der TschR Verzeichnis der Hotels in der TschR