中华人民共和国

Page 1

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ᙼⱘଚ䌌ӭԈ 噚㓬㞾Ӵ㒳ˈᖫ৥⾥ᡔĀ

2014/2015 ЁढҎ⇥݅੠೑

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ ˉ á™źâą˜ŕŹšäŒŒÓ­Ôˆ PP Agencyáł?䰤䋡Ó?Ý€ŕ§ŒϢҚĎ&#x;ऊԥÝ…ৠă…?ŕť›Ë–

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘໪Ѹäšź

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘áŽšĎŽäŒŒᯧäšź

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ŕ´„áŽ?থáˆŠäšź

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘áŽšĎŽŕŠ Ѹä—Žă˜¨ŕ§œÓŽ

Ἃ‍Ü&#x;â€Źă’ŁâŒ˘ŕŹšÓŽ

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ŕł‘ä°™ŕŹšώणӎ

Ἃ‍Ü&#x;‏䲛Đ?੠Ó•ĎŽá†Šă˜¨â˛ł

Ἃ‍Ü&#x;â€ŹäŒŒᯧÖ—ä–Żáˆ”Ë‹CzechTrade

Ἃ‍Ü&#x;â€ŹáĄŠäŒ˜áˆ”Ë‹CzechInvest

Ἃ‍Ü&#x;‏᎙â?ŒĎŽĐ á–— ˉ Ἃ‍Ü&#x;‏᎙â?Œáˆ”

Ἃ‍Ü&#x;‏Рᖗ

Ἃ‍Ü&#x;‏ഄáŽ?থáˆŠĐ á–—

áł”ă’œá…Žă€“Ë– ᑈ áłœ ᎚ ÂŽ TeritoriĂĄlnĂ­ publikace ÄŒeskĂĄ republika – VĂĄĹĄ obchodnĂ­ partner PP Agency䋡Ó?áł?ä°¤Ý€ŕ§Œথ㸠MyslĂ­kova 25, 110 00 á?—á˘?á¸? ऎ Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ ⏉䆹 +420 221 406 652, e-mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz

Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ ˉ á™źâą˜ŕŹšäŒŒÓ­Ôˆ

CRYSTALITE BOHEMIA有限责任公司 Zamecka 730, 582 91 Svetla nad Sazavou 捷克共和国 公司注册号：26174723 税号：CZ26174723 www.crystalite.org 电话：+420 569 477 111 传真：+420 569 477 591 crystalite@crystalite.org

Crystalite Bohemia有限责任公司 玻璃厂位于Svetla nad Sazavou，其历史起源于1967年，当年举行了奠基典礼并开始 建设新的现代化玻璃联合制造厂。据记载，这一地区的玻璃生产可追溯到16世纪。 Svetla nad Sazavou周围的小玻璃工厂及其传统继承，是当地高素质人力资源的源泉。 玻璃厂从1970年开始独立生产，其产品品种多来自手工生产。 玻璃厂的革命性改变 是1975年实施的自动化机吹高脚杯生产。另一个重大进步是在1998-2000年间，玻璃 厂与全球玻璃制品生产商的发展保持同步。当时开始在两个新冶炼炉生产用于最大尺 寸为43厘米和最大重量为6公斤的特别参数产品的大冲压机。 在2008年，Sklo Bohemia 股份公司停产，在一年后的2009年10月1日以Crystalite Bohemia有限责任公司的名义重 新开工，购买该公司的新老板是捷克企业家鲁博 • 茨勒瓦(Lubor Cerva)。 目前在公司运作着5个日产能为熔炼96吨加工玻璃料的熔炉，即相当于每年以环保玻 璃料生产出顶级创意、一流品质的将近1700万个机吹高脚杯和550万个礼品类产品。 这些产品出口到全世界52个国家。重要的客户是来自阿拉伯世界和俄罗斯的商人。

Kvetna工厂 1794年，列支敦士登王朝的阿洛伊斯(Alois)公爵开始建设玻璃厂。该施工区域经过 精心选择，位于山毛榉树林的中心地带，靠近Strani县的Uhersky Ostroh地区，曾是高 品质的玻璃砂产地。 拥有2个熔炉的玻璃厂于1795年开工。员工不仅有来自厂区附近 的当地人，也有来自列支敦士登王朝地区的斯洛伐克和奥地利的玻璃工匠。 当时玻 璃厂除了生产普通透明玻璃外，还生产各种日用玻璃制品，如酒馆用玻璃制品、灯 具、玻璃缸和平板玻璃。 在19世纪中叶开始生产质量更佳的玻璃，同一时期，艾玛 努埃 • 佐恩先生(Emanuel Zahn)收购了该玻璃厂。新的厂主建造了新的熔炉并推出质 量上乘的水晶玻璃生产，对生产出的水晶玻璃再以雕刻和打磨加以修饰。

✻⠛˖CzechTourism, Џ义˖www.sxc.hu; ݀ৌḷḜ˖(CRYSTALITE BOHEMIA s.r.o.; EUTIT s.r.o.; Hansen Electric, spol. s r.o.; RUDOLF JELÍNEK a.s.; NAREX Ždánice, spol. s r.o.; PROKOP INVEST, a.s.; První brněnská strojírna Velká Bíteš, a. s.; Řetězárna a.s.; ŠKODA AUTO a.s.)

ᏗᢝḐ ˉ ⪺㣼ᢝ໿ᑓഎˈ೷⪺㣼ᢝ໿䲩‫ڣ‬

Ⳃᔩ ࠡ㿔 ߽मᇨ噝า༛व‫⫳ܜ‬ᑣ㿔ˈ ᥋‫݅ܟ‬੠೑偏ЁढҎ⇥݅੠೑໻Փ 偀‫॓ܟ‬ཇ຿ᑣ㿔ˈ ЁढҎ⇥݅੠೑偏᥋‫݅ܟ‬੠೑໻Փ ᥋‫ߎܟ‬ষଚ 䞡㽕ֵᙃ

㒣⌢ ᥋‫ ܟ‬ᑈ㒣⌢থሩҟ㒡 ᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑䯈ⱘ㒣䌌݇㋏ ᥋‫ܟ‬ѻક೼Ё೑Ꮦഎⱘ䖤԰ᅲ՟

㒣䌌 ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔˉ᥋‫݅ܟ‬੠೑ ᑈᇍᡩ䌘ⱘᬃᣕ ᥋‫݅ܟ‬੠೑ⱘ݀ৌᅮН ᥋‫⿢ܟ‬ᬊࠊᑺ

䞡⚍ѻϮ ᥋‫ܟ‬ᴎẄࠊ䗴ϮⱘӴ㒳ˈ⦄⢊Ϣ᳾ᴹ ᥋‫≑ܟ‬䔺ࠊ䗴Ϯ ᥋‫݅ܟ‬੠೑ˉ⃻⌆䞡㽕ⱘ㛑⑤೑ᆊ ᴹ㞾߽ᢰ㦅㣼ⱘ⾥ᄺᆊӀথᯢњৃҹᴔ ⅏⮙↦ⱘᡫ㒚㦠㒇㉇⍖ሖ ⏽⊝⭫‫ݏ‬ǃᮙ␌੠催ᇨ໿

ᏗᢝḐ ˉ ᇣජḹศ

ᴎᵘҟ㒡 ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᎹϮ੠Ѹ䗮㘨ড়Ӯ ᥋‫ܟ‬㒣⌢ଚӮ ᥋Ёটདড়԰णӮ ᥋‫ܟ‬ᬃᣕଚ䌌ⱘᴎᵘ˖᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔˋCzechTrade ᥋‫݅ܟ‬੠೑೑䰙ଚϮणӮ ᥋‫ܟ‬䲛Џ੠ӕϮᆊ㘨ⲳ ᬃᣕଚ䌌ᡩ䌘ⱘᴎᵘ˖᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔˋCzechInvest ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ ᥋‫ܟ‬Ёᖗ ᥋‫ܟ‬ഄऎথሩЁᖗˉ⃻⌆ӕϮ㔥㒰

㘨㋏ᮍᓣ ᥋‫݅ܟ‬੠೑䞡㽕ᴎᵘ㘨㋏ᮍᓣ ᥋‫ܟ‬偏ЁढҎ⇥݅੠೑䞡㽕ᴎᵘ㘨㋏ᮍᓣ 䞡㽕㔥キ

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ ᙼⱘଚ䌌ӭԈ

ࠡ㿔

ᇞᭀⱘ䇏㗙ˈ ៥䴲ᐌ催݈ᮄϔ⠜ҹ㒣䌌ড়԰ЎЏ乬ⱘ᥋Ё݇㋏᠟‫ݠ‬೼ϸ೑ᓎѸ ਼ ᑈП䰙ߎ⠜DŽ៥Ꮖ㒣ᢙӏњᇚ䖥Ѩᑈⱘ᥋‫ܟ‬偏ढ໻Փˈᕜ催݈ৃҹϢ ᙼ݅ৠߚѿ៥ᇍϸ೑ড়԰⦄⢊ⱘ⧚㾷ঞᇍ᳾ᴹᴎ䘛ⱘⳟ⊩DŽ ᥋‫݅ܟ‬੠೑੠ཌྷⱘ佪䛑ᏗᢝḐᇍ↣ϔԡЁ೑݀⇥ᴹ䇈޴Т䛑ϡ䰠⫳DŽ ೼ᮄЁ೑៤ゟП߱ˈЁ೑⇥ӫህ䗮䖛ଚ䌌ᕔᴹˈ᥋‫ܟ‬԰ᆊǃ԰᳆ᆊㄝ ᭛࣪⬠ৡҎˈњ㾷њ᥋‫ܟ‬DŽ䖥ᳳ䗮䖛ᓔሩଚ䌌ǃ᭛࣪ǃᮙ␌Ѹ⌕ˈЁ ೑⇥ӫ䖯ϔℹࡴ⏅њᇍ᥋‫ⱘܟ‬䅸䆚ˈᑊ⬅ℸ㒻ᡓњথሩঠ䖍݇㋏ⱘӴ 㒳DŽ᥋‫ⱘܟ‬Ӵ㒳ѻકüü᥋‫∈ܟ‬᱊ǃ᥋‫ܟ‬ସ䜦ǃᴎẄࠊકㄝˈ೼๲䖯 ϸ೑Ҏ⇥ⳌѦњ㾷ⱘ䖛⿟Ёˈгᡂⓨњ䞡㽕ⱘ㾦㡆DŽ᥋‫⇥ܟ‬ӫгᏠᳯ ᳈໮ഄњ㾷Ё೑ˈ಴ℸ៥Ӏϡᮁࡾ࡯೼᥋‫ܟ‬ᅷӴЁ೑DŽ ៥ϢЁ೑ӭԈӀ䛑䅸Ўˈϸ೑ড়԰ⱘ┰࡯䖬䖰䖰≵᳝㹿ᅠܼᓔথDŽ㗠 䖭ѯ┰࡯ϡҙ⍝ঞ㒣䌌ড়԰ˈৠᯊг⎉Ⲫњ᭛࣪੠ᮙ␌乚ඳDŽ៥䅸Ў ᳡ࡵǃᮄ⾥ᡔüüࣙᣀ㒇㉇੠⫳⠽⾥ᡔǃ㛑⑤˄ࣙᣀḌ㛑˅ǃ⦃ֱᡔ ᴃǃ㟾ぎᎹϮˈᔧ✊Ӵ㒳㸠ϮབᴎẄǃѸ䗮䆒໛੠᥋‫ܟ‬Ӵ㒳ѻક䛑‫݋‬ ᳝ᕜདⱘࠡ᱃DŽ ᡩ䌘ᔧ✊ᰃঠ䖍݇㋏ᔧЁⱘ䞡㽕乚ඳDŽ᥋‫݅ܟ‬੠೑䭓ᳳᬃᣕ᥋‫ܟ‬ӕϮ ᴹढᡩ䌘ˈৠᯊгᏠᳯ਌ᓩᴹ㞾Ё೑ⱘᡩ䌘ଚDŽ᥋‫ܟ‬偏ढ໻Փ佚੠᥋ ‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ݅ৠড়԰ᅷӴ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘⦃๗ˈᑊϨᅮᳳখࡴ೼Ё೑Вࡲⱘᡩ 䌘ⷨ䅼ӮDŽ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᢹ᳝Ꮌ໻ⱘഄ⧚ǃѸ䗮੠㒣⌢㒧ᵘӬ࢓ˈᇍЁ ೑ᴹ䇈ᰃ᳔Շᡩ䌘ⳂⱘഄПϔˈৠᯊгᰃϔ᠛ᬲᓔⱘǃ䖯ܹ⃻⌆ⱘ໻ 䮼DŽЎњᬃᣕঠ䖍ⱘ㒣䌌੠ᡩ䌘ˈ᥋‫ܟ‬䞛পњӫ໮᥾ᮑˈࣙᣀЎЁ೑ ӕϮᆊᦤկѨᑈ໮⃵ᕔ䖨ㅒ䆕DŽ Ё೑ᰃ᥋‫ܟ‬佪㽕݇⊼ⱘ೑ᆊˈЎℸ᥋‫ܟ‬ϡҙࡾ࡯᥼ࡼঠ䖍ড়԰ˈৠᯊ ԰Ў⃻ⲳ៤ਬ೑ˈ᥋‫ܟ‬г⿃ᵕখϢ⃻ⲳüüЁ೑ሖ䴶ⱘ⌏ࡼϢড়԰乍 ⳂDŽ᥋‫ܟ‬ৠᯊ䴲ᐌ⿃ᵕഄડᑨ ‫׵‬䆂Ḛᶊϟⱘ乍Ⳃˈᬃᣕଚ䌌ǃᡩ 䌘ǃᮙ␌੠ഄᮍড়԰DŽ ᑈᰃথሩঠ䖍݇㋏ⱘ䞡㽕ᑈӑDŽ᮴䆎ᰃ೼ঠ䖍݇㋏Ḛᶊ‫ˈݙ‬䖬ᰃ ⃻ⲳüüЁ೑ሖ䴶៪㗙߽⫼ ‫׵‬䆂䖭Ͼᑇৄˈ៥Ӏ݅ৠࡾ࡯ⱘⳂᷛ 䛑ᰃ䖯ϔℹ᥼ࡼঠ䖍݇㋏ˈՓ݊ৃҹ֗䖯᥋ЁӕϮⱘড়԰ˈҹ᳔䗖ᔧ ⱘᮍᓣᦤ催䌌ᯧᕔᴹˈᇸ݊ᰃ๲ࡴ᥋‫ߎܟ‬ষǃᦤ催ঠ䖍ᡩ䌘乱ᑺǃࡴ ᔎ㘨㋏ǃ๲䖯Ё᥋ড়԰ӭԈ䯈ⱘᇍ䆱DŽ ៥മֵˈ᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁ೑᳝݅ৠড়԰ⱘ෎⸔ˈ៥ৃҹ৥Ё೑ⱘড়԰ ӭԈֱ䆕ˈ៥ӀᏆ㒣‫ޚ‬໛དЎ೼Ё೑ⱘ᥋‫ܟ‬ӕϮˈҹঞ೼᥋‫ⱘܟ‬Ё೑ ӭԈ㒻㓁߯䗴᳈໮ᴎ䘛DŽ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᜓᛣЎЁ೑ⱘ㒣⌢থሩ‫ߎخ‬䋵 ⤂ˈ᳝ᬜഄ߽⫼Ꮖᥠᦵⱘ⾥ᡔᡔᴃࡴܹࠄ㒣⌢ᬍ䴽䖯⿟ЁˈЎЁ೑ⱘ 〇ᅮথሩ䋵⤂ϔӑ࡯䞣DŽ

߽मᇨ噝า༛व ᥋‫݅ܟ‬੠೑偏ЁढҎ⇥݅੠೑໻Փ

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ ᙼⱘଚ䌌ӭԈ

佪‫ˈܜ‬䴲ᐌ催݈᳝ᴎӮ‫ࡽ׳‬䌉ߞ৥䭓ᳳ㟈࡯ѢЁ᥋㒣䌌টདড়԰ⱘҎ ຿㸼⼎䯂‫׭‬੠ᛳ䇶DŽ Ё᥋‫݋‬᳝ᙴЙⱘটདড়԰Ӵ㒳DŽ㞾 ᑈᓎѸҹᴹˈϸ೑೼㒣䌌乚ඳ ⱘѸᕔ੠ড়԰ᣕ㓁ϡᮁDŽϞϪ㑾Ѩǃ݁कᑈҷˈ᥋‫≑ܟ‬䔺ǃᴎᑞㄝѻ કህ೼Ё೑ѿ᳝ⲯৡDŽ ᥋‫݋ܟ‬᳝㡃དⱘᎹϮ෎⸔੠⾥ᡔⷨথ㛑࡯ˈ೼ᴎẄࠊ䗴乚ඳߚᎹ㊒ 㒚ˈЁ೑໘೼ᎹϮ࣪Ёᳳˈֵᙃ࣪ǃජ䬛࣪ǃ‫ݰ‬Ϯ⦄ҷ࣪⏅ܹথሩˈ Ё᥋㒣䌌ড়԰‫݋‬᳝Ѧ㸹ᗻDŽ 䖥ѠकᑈᴹˈЁ᥋㒣䌌݇㋏পᕫњ䭓䎇থሩDŽঠ䖍䌌ᯧ䞣⬅ ᑈⱘ ғ㕢‫ܗ‬থሩࠄ ᑈⱘ ғ㕢‫ˈܗ‬㗏њϝक‫˗ס‬ঠᮍ䌌ᯧҹᴎ ⬉ѻકЎЏDŽⳂࠡˈЁ೑ᰃ᥋‫ܟ‬㄀ಯ໻䌌ᯧӭԈ੠㄀Ѡ໻䖯ষ೑ˈ᥋ ‫ܟ‬ᰃЁ೑೼Ёϰ⃻ഄऎⱘ㄀Ѡ໻䌌ᯧӭԈDŽ Ё᥋ঠ৥ᡩ䌘੠ᡔᴃড়԰гᮍ݈᳾㡒DŽЁ೑Ꮖ㒣៤Ўᮃ᷃䖒ક⠠㄀ϔ ໻Ꮦഎ˗᥋ֵ䲚ಶ೼ढ⍜䌍䞥㵡Ϯࡵথሩ乎߽DŽЁ೑䭓㱍䲚ಶ೼᥋ᡩ 䌘ᓎ䆒ᔽ⬉⫳ѻॖˈձᠬ⃻ⲳᏖഎˈ䖤䕀㡃ད˗ढЎ݀ৌখϢ᥋‫⬉ܟ‬ ֵ㔥㒰ᓎ䆒ˈ䌶ᕫᑓ⊯䌲䁝DŽϸ೑݀ৌ೼㒇㉇ᡔᴃ੠⫳⠽ᡔᴃ乚ඳড় ԰ˈ៤ЎЁ᥋ᡔᴃড়԰ⱘ㣗՟DŽ 㒣䖛 ᑈᬍ䴽ᓔᬒˈЁ೑Ꮖ㒣៤䭓ЎϪ⬠Ϟ㄀Ѡ໻㒣⌢ԧˈᑊ⏅ᑺ㵡 ܹܼ⧗㒣⌢ԧ㋏DŽ ᑈˈЁ೑ᇍ໪ߎষԡሙϪ⬠㄀ϔˈ䖯ষԡሙϪ ⬠㄀ѠDŽⳂࠡˈЁ೑ℷ೼ܼ䴶⏅࣪ᬍ䴽ˈ䕀ব㒣⌢থሩᮍᓣˈ㟈࡯Ѣ ᓎ䆒䌘⑤㡖㑺ൟǃ⦃๗㡃དൟ⼒Ӯˈ䖭Ў᥋‫ܟ‬ӕϮᦤկњᑓ䯨ⱘᏖഎ ぎ䯈DŽ ᑈˈ᥋‫ܟ‬ᇍढߎষ๲䭓њ DŽЁ೑᳈ࡴᓔᬒⱘᏖഎ⃶䖢 ᥋‫ܟ‬ӕϮ㒻㓁ᠽ໻ᇍढߎষˈৠЁ೑ৠ㸠ᓔሩ໮⾡ᔶᓣⱘ䌌ᯧǃᡩ䌘 ੠ᡔᴃড়԰ˈᅲ⦄Ѧ߽݅䌶DŽ ҞᑈᰃЁ᥋ᓎѸ ਼ᑈˈϸ೑݇㋏ℷ೼ᮄⱘ䍋⚍DŽ៥മֵˈ೼Ё᥋ঠᮍ ӕϮ݅ৠࡾ࡯ϟˈ‫⧗ܼࡽ׳‬㒣⌢໡㢣࡯䞣੠Ё೑üü⃻ⲳǃЁ೑üüЁ ϰ⃻೑ᆊড়԰ᑇৄˈЁ᥋ঠ䖍㒣䌌ড়԰ᖙᇚⱒሎビ༈ˈ᳈䖯ϔℹDŽ

偀‫॓ܟ‬ ЁढҎ⇥݅੠೑偏᥋‫݅ܟ‬੠೑໻Փ

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ ᙼⱘଚ䌌ӭԈ

ࠡ㿔

᥋‫ߎܟ‬ষଚ ᥋‫݅ܟ‬੠೑⦄ҷᓎㄥ

10.40 ⫳ѻࡼǃỡ⠽⊍੠㛖㙾 IREL, spol. s r.o. 10.61 ⫳ѻ䈋⠽⺒⺼ࠊક PROKOP INVEST, a.s. 10.90 ⫳ѻᎹϮ但᭭ IREL, spol. s r.o. 10.91 ⫳ѻᆊ⾑ǃ⬰⫼㊒ࠊ但᭭ PROKOP INVEST, a.s. 11.01 㪌佣ǃ㊒佣੠⚜䜦࣒‫ ܥ‬ RUDOLF JELÍNEK a.s. 13.20 ⫳ѻ㒎㒛ક VEBA, textilní závody a.s. 13.30 㒎㒛કⱘ᳔ৢࡴᎹ VEBA, textilní závody a.s. 13.92 ⫳ѻ㒎㒛કࠊ៤કˈ᳡㺙䰸໪ VEBA, textilní závody a.s. 21.20 ⫳ѻ㥃ક IREL, spol. s r.o. 23.11 ⫳ѻᑇᵓ⦏⩗ ELITE BOHEMIA 23.13 ⫳ѻぎᖗ⦏⩗ CRYSTALITE BOHEMIA s.r.o. 23.19 ⫳ѻ੠ࡴᎹ݊Ҫ㉏ൟ⦏⩗˄ࣙᣀᡔᴃ⦏⩗˅ ELITE BOHEMIA ᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ ᙼⱘଚ䌌ӭԈ

23.99 ⫳ѻ݊Ҫ䴲䞥ሲⷓ⠽ࠊક˄ϡ঺䇈ᯢ˅ EUTIT s.r.o. 24.34 ‫ދ‬ᢝ䩶ϱ Řetězárna a.s. 24.50 䫌䗴Ϯ První brněnská strojírna Velká Bíteš, a. s. 25.50 䬏䗴ǃ‫ކ‬य़ǃ‫ކ‬῵ǃ⒮䔻੠䔻ࠊ៤ൟ䞥ሲ˗㉝᳿‫ފ‬䞥 Řetězárna a.s. 25.62 ࡴᎹ NAREX Ždánice, spol. s r.o. 25.73 ⫳ѻᎹ‫݋‬੠఼Ẅ NAREX Ždánice, spol. s r.o. 25.93 ⫳ѻ䞥ሲ㒓˄ϱ˅ǃ䫒ᴵ੠ᔍㇻ Řetězárna a.s. 26.50 ⫳ѻ䅵䞣ǃ⌟䆩੠ᇐ㟾Ҿ఼˗⫳ѻ㊒ᆚ䅵ᯊ఼ NEWTE spol. s r. o. 27.11 ⫳ѻ⬉ࡼᴎǃথ⬉ᴎ੠বय़఼ ZEZ SILKO, s.r.o. 27.12 ⫳ѻ䜡⬉੠᥻ࠊ䆒໛ ZEZ SILKO, s.r.o. 27.12 ⫳ѻ䜡⬉੠᥻ࠊ䆒໛ Hansen Electric, spol. s r.o. 27.40 ⫳ѻ⬉࡯✻ᯢ䆒໛ ELITE BOHEMIA 28.00 ⫳ѻᴎẄ䆒໛˄ϡ঺䇈ᯢ˅ ESKO, spol. s r.o. 28.10 ⫳ѻ䗮⫼ᴎẄ䆒໛ Hansen Electric, spol. s r.o. 28.12 ⫳ѻ⎆य़੠⇨ࡼ䆒໛ DAKO-CZ, a.s. 28.29 ⫳ѻ݊Ҫ䗮⫼ᴎẄ੠䆒໛˄ϡ঺䇈ᯢ˅ DOMKAT, s.r.o. 28.40 ⫳ѻ䞥ሲࡴᎹᴎẄঞ݊ҪࡴᎹᴎẄ TOS VARNSDORF a.s. 28.93 ࠊ䗴亳કᴎẄǃ佂᭭ᴎẄ੠ࡴᎹ⚳㤝ⱘᴎẄ J 4 s.r.o. 28.99 ⫳ѻ݊Ҫ⡍⅞⫼䗨ᴎẄ˄ϡ঺䇈ᯢ˅ J 4 s.r.o. 30.00 ⫳ѻ݊ҪѸ䗮Ꮉ‫݋‬੠䆒໛ ESKO, spol. s r.o. 30.30 ⫳ѻ亲ᴎ੠亲ᴎথࡼᴎǃᅛᅭ亲㠍੠Ⳍ݇䆒໛ První brněnská strojírna Velká Bíteš, a. s. Aircraft Industries, a.s. 42.00 ೳ᳼Ꮉ⿟ SUDOP BRNO, spol. s r.o. 46.10 ᡍথЁҟ੠ᡍথҷ⧚ CRYSTALITE BOHEMIA s.r.o. DOMKAT, s.r.o. 46.14 ᴎẄǃᎹϮ䆒໛ǃ㠍੠亲ᴎⱘᡍথЁҟ੠ᡍথҷ⧚ AERO TRADE a.s. 46.18 ݊ҪѻકⱘϧपᡍথЁҟ੠ҷ⧚ AERO TRADE a.s. 47.10 ೼䴲ϧपᑫ䖯㸠ⱘ䳊ଂϮࡵ CRYSTALITE BOHEMIA s.r.o.

)RWR &]HFK7RXULVP

ҹϟ᥋‫ܟ‬ӕϮ೼ᴀߞҟ㒡㞾Ꮕⱘѻક੠ϮࡵˈᏠᳯ‫׳‬ℸᠽ໻ߎষǃ㒧䆚Ё೑䌌ᯧӭԈDŽ ҹϟӕϮᥦᑣᣝ✻⃻݅ԧlj㒣⌢⌏ࡼ㒳䅵ᴃ䇁NJⱘ㸠ϮҷⷕࠊᅮDŽ

49.10 ජ䰙䪕䏃ᅶ䖤 DAKO-CZ, a.s. 49.20 䪕䏃䋻䖤 DAKO-CZ, a.s. 51.00 㟾ぎ䖤䕧 Letiště Praha, a. s. 52.20 䖤䕧䜡༫Ϯࡵ Letiště Praha, a. s. 64.00 䞥㵡Ёҟ˄ֱ䰽ঞ‫ݏ‬㗕෎䞥䰸໪˅ HSBC Bank plc - pobočka Praha 64.11 ༂㸠Ϯࡵ Česká exportní banka, a.s. 64.19 ݊Ҫ䞥㵡ЁҟϮࡵ Komerční banka, a.s. 64.99 ݊Ҫ䞥㵡ЁҟϮࡵ˄ϡ঺䇈ᯢ˅ Česká exportní banka, a.s. 70.22 ӕϮ㒣㧹੠ㅵ⧚ᮍ䴶ⱘ݊Ҫ੼䆶Ϯࡵ AERO TRADE a.s. 71.12 Ꮉ⿟ϮࡵঞⳌ݇ᡔᴃ੼䆶 SUDOP BRNO, spol. s r.o. 71.20 ᡔᴃ⌟䆩੠ߚᵤ CMI s.r.o. 74.00 ݊Ҫ㸠Ϯǃ⾥ᄺ੠ᡔᴃ⌏ࡼ DOMKAT, s.r.o. 82.30 㒘㒛Ӯ䆂੠䌌ᯧሩ㾜 Veletrhy Brno, a.s.

L 410 UVP-E20 飞机优势: 短跑道起降能力（短距起落性能） 结构结实耐用，可在极端条件下运营 可在极端气候条件下运营，温度范围 ±50 °C 卓越的高温高海拔性能 用途十分广泛，装备大量快速转换套 件，提升了飞机的实用性 便于操作，运营及维护成本低 拥有通勤飞机中最宽敞的客舱

www.let.cz

捷克飞机工业公司是在建立在 LET Kunovice成功发展的基础上， 捷克唯一的一家拥有悠久的运输 类飞机历史的飞机制造商。我们 的核心业务是研发，生产制造并 销售L 410 UVP-E20飞机，同时还 为L-410系列飞机提供维修及备件 服务。 这款全金属，上单翼的通 勤飞机作为该系列的标准型号， 致力于为市场提供19座级的短途 客货运服务。选装不同的设备， 它还为成为适应不同任务的多用 途飞机。自1969年起，L-410系列 飞机一共累计交付了超过1200多 架份。 Aircra Industries, a.s. Na Záhonech 1177, 686 04 Kunovice 电话：+420 572 816 111 电子邮箱：sales@let.cz

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ ᙼⱘଚ䌌ӭԈ

ࠡ㿔

䞡㽕ֵᙃ ᥋‫݅ܟ‬੠೑೑ᆊᷛᖫ ໻೑ᖑ

೑᮫

᥋‫݅ܟ‬੠೑˄᥋‫˅ܟ‬ᰃ⃻⌆Ё䚼ⱘ‫ݙ‬䰚೑ᆊˈϢᖋ೑ǃ༹ഄ߽ǃᮃ⋯Ӥ ‫ܟ‬੠⊶݄Ⳍ䚏DŽ

෎ᴀ᭄᥂

᮹Շᇨ噝㒇ᖋ噝㧼‫ ˉ ≗ݍ‬೷㑺㗄噝‫ݙ‬ԃྚᮃ෎ᳱ೷ᬭූ

ᘏҎষ ೑ೳ䴶⿃ 佪䛑 ೑ԧ 䇁㿔 ᳔催⍋ᢨ ᯊऎ 䋻Ꮥ Ѧ㘨㔥ඳৡ

10 513 834˄ ᑈ ᳜˅ 78 864 km2 Praha ᏗᢝḐ

䆂Ӯࠊ݅੠೑ ᥋‫ܟ‬䇁 ϱᤣ䆫वቅ(1603 m.n.m.) Ё⃻ᯊ䯈*07 + 1, ໣᮹㟇 GMT + 2 ᥋ ‫ܟܟ‬ᳫ(Kč/CZK) =100 જ߽຿ 1 CNY = 3,194 ‫ܟ‬ ᳫ ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠 ᑈ ᳜ ᮹∛⥛ .cz

᥋‫݅ܟ‬੠೑ᘏ㒳ᰃ㉇⋯Ҕ噝⋑᳐

៤ਬ ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᰃ⃻ⲳǃ㘨ড়೑ǃ࣫㑺ǃ೑䰙䌌ᯧ㒘㒛ˈ೑䰙䋻Ꮥ෎䞥㒘㒛 ˄,0)˅ˈ೑䰙໡݈ᓔথ䫊㸠ˈ⃻⌆໡݈ᓔথ䫊㸠ˈ㒣ড়㒘㒛ˈҹঞ䆌໮ ݊Ҫ೑䰙㒘㒛ⱘ៤ਬ೑DŽ

Ϫ⬠䘫ѻ81(6&2 ᏗᢝḐ ˉ ⇥ᮣ໻࠻䰶໰᱃

Ϫ⬠᭛࣪䘫ѻৡᔩ81(6&2Ϟ䆄ᔩ᳝ҹϟ᥋‫ܟ‬ජᏖ˖ᏗᢝḐˈ᥋‫ܟܟ‬剕 ྚ⋯໿ˈᑧ⡍㒇䳡ᢝˈ߽ᠬ㉇Ҕᇨᅿ↓ˈ⋄ᇨ༛ˈ㦅ᖋሐ䞛ˉ⪺ᇨᄷ 䞛᭛࣪᱃㾖ˈ㓓ቅˉ೷㑺㗄噝‫ܟ〚⊶ݙ‬ᳱ೷ᬭූˈ䳡ᢝ㟡㓈䞛ᴥˈ‫ܟ‬㔫 ྚ⍙᮹Ҕ˄ᅿ↓੠㢅ು˅ˈ༹⋯〚㣼ϝԡϔԧ೷᷅ˈᏗᇨ䇎ⱘ೒ḍજ ⡍߿๙˄䆒䅵ᏜLudwig Mies van der Rohe˅ˈ⡍⛁↨༛Ꮦⱘ೷᱂㔫⾥ ⲂРᮃᬭූ੠⢍໾ऎDŽ ᑈᮃ⋯⪺ᮃ෎㓈ᇨᏗ‫ܟ‬㟲䐜ˈ ᑈ௝ᑈ ढӮ໻␌㸠੠偃呄ˈ ᑈᮃ⋯⪺ᮃ෎೑⥟␌㸠㹿ܹ߫䴲⠽䋼᭛࣪䘫 ѻDŽ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶www.unesco-czech.cz.

⥯Бᅝ⏽⊝ජ ˉ ᷅ᒞࠡⱘ℠ଅ஋⊝

᥋‫ܟ‬Ҏᰃ䴲ᐌ‫݋‬᳝᭛࣪㋴‫⇥ⱘݏ‬ᮣˈ䖭䞠ߎ⦄њϔ໻ᡍϪ⬠㨫ৡⱘҎ ⠽DŽ᳔㨫ৡⱘ᥋‫ܟ‬৯Џ੠೑ᆊ‫ܗ‬佪ᰃᶹ⧚ ϪᏱ⥟ˈ7 * 偀㧼䞠‫ܟ‬੠⪺ 㣼ᢝ໿噝જ㓈ᇨᘏ㒳DŽϪ⬠ⶹৡҎ⠽䖬᳝䲙㔫ᮃᢝ໿噝⍋㔫໿ᮃ෎˄䇎 䋱ᇨ࣪ᄺ༪˅ˈ༹⡍噝࿕⡍ࢦᰃথᯢњ䱤ᔶⴐ⴯ⱘ᥋‫࣪ܟ‬ᄺϧᆊˈᅝ ϰሐ噝䌿䞠থᯢњᡥࠊ㡒⒟⮙ⱘ㥃⠽DŽӕϮᆊᠬ偀ᮃ噝ᏈՇˈ㕢೑ࠡ໪ Ѹ䚼䭓偀ᖋ⨇噝༹ᇨᏗ䌪⡍䛑ᴹ㞾᥋‫ܟ‬DŽ᭛࣪乚ඳ䅽᥋‫ܟ‬Ҏ偘‫ⱘچ‬᳝ 䋱ᖋ⨲䌿噝ᮃ㕢ศ䙷ˈ㦅༹Ҕ噝Ѯ㒇ߛ‫ˈܟ‬ᅝϰሐ噝ᖋ≗໣‫ܟ‬੠म㚵ᮃ ᢝ໿噝偀ϕ䇎ˈ᭛ᄺᎼࣴᓫᳫᮃ噝व໿वˈव䳋ᇨ噝ᶹᶣ‫ˈܟ‬䲙㔫ᮃᢝ ໿噝䌯ᆠᇨ⡍˄䇎䋱ᇨ᭛ᄺ༪˅ˈ䲙㔫ᮃᢝ໿噝જ䇶‫ˈܟ‬मТ㉇ᇨ噝䌿 ᢝᏈᇨ੠㉇݄噝ᯚᖋᢝˈ᥋‫⬉ܟ‬ᕅᇐⓨ㉇⋯Ҕ噝⽣ᇨ᳐˄ߎ⫳೼᥋‫݅ܟ‬ ੠೑˅ˈӞ߽噝᳐Ԥˈᴼ噝ᮃ㓈ᢝ‫ܟ‬ഛ㦋ᕫ䖛༹ᮃव༪DŽ⬏ᆊᓫᳫঢ়ᮃ ⾥噝ᑧमवˈ䰓ᇨЄᮃ噝〚໣ˈ⣀ϔ᮴Ѡⱘᨘᕅᆊᴼ噝㋶ᖋ‫ܟ‬г䛑ᰃϪ ⬠ⶹৡⱘ㡎ᴃᆊDŽᴹ㞾᥋‫ⱘܟ‬䖤ࡼਬ㡒㉇ᇨ噝ᠢ໮म‫ˈܟ‬㓈ᢝ噝ᶹᮃᢝ ໿ᮃवˈ⥯㩖࿰噝䙷ᓫᢝ෎⋯࿗ˈѮ㔫ᆚᇨ噝䲙䯕ˈᕐᕫ噝᷈䌿ˈ㢁㢁 ᢝ噝䆫मศ‫ܟ‬࿗ˈᕐᕫᢝ噝⾥㓈ᠬ࿗ˈ⥯㩖࿰噝㧼Ꮧ䞠‫ܟ‬࿗੠⠅࿗噝㧼ྚ ‫ܟ‬࿗г໮⃵Ў᥋‫ܟ‬ѝᕫњ㤷䁝DŽ

᳈໮݇Ѣ᥋‫ܟ‬Ѹ䗮੠ሙԣᴵӊⱘᅲ⫼ֵᙃ䇋ᶹ䆶 www.czech.cz

✻⠛˖CzechTourism, ഄ೒ᴹ⑤˖䘧䏃੠催䗳݀䏃ᘏሔ

㨫ৡҎ⠽

BERLIN HAMBURG HANNOVER

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

BERLIN

DORTMUND KASSEL

POZNAŃ

LEIPZIG Legnica

DRESDEN

ROTTERDAM KÖLN ERFURT

Görlitz

Jena

WARSZAWA ŁÓDŹ

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera

GDAŃSK ŁÓDŹ

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

Zwickau

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś. Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory

BAMBERG

Bayreuth

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW LVOV (UA) RZESZÓW

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Erlangen Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

WIEN

Nitra

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON GRAZ

BUDAPEST Ő

ᅲ⫼ֵᙃ ⬉䆱ऎো˖ ˄ ˅DŽᶹ䆶⬉䆱োⷕ᳈䆺㒚ⱘֵᙃˈ䇋䆓䯂㔥キ www.zlatestranky.cz ᥋‫݅ܟ‬੠೑⿏ࡼ㔥㒰⠠✻ᣕ᳝ӕϮ˖2 ᥋‫݅ܟ‬੠೑㙵ӑ᳝䰤݀ৌˈ 7 0RELOH᥋‫݅ܟ‬੠೑㙵ӑ᳝䰤݀ৌˈ9RGDIRQH᥋‫݅ܟ‬੠೑㙵ӑ᳝䰤݀ ৌˈ$LU⬉ֵ㙵ӑ᳝䰤݀ৌDŽ ೼᥋‫݅ܟ‬੠೑᳔ᐌ⫼ⱘֵ⫼व˖Eurocard/Mastercard੠VisaवDŽ

发展通用航空 MESIT Group

www.aerotrade.cz

• 教练和短途运输机 • 教练和高空作业直升机 • 飞行模拟器 • 机场综合设施 • 固定和移动直升机停机坪 • 轻型飞机库 • 建造GA处理中心

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

㒣⌢

᥋‫ ܟ‬ᑈ㒣⌢থሩҟ㒡 ᑈ᥋‫ܟ‬㒣⌢থሩফࠄ ᑈ㒣⌢ϡ᱃⇨ⱘᕅડDŽ䰸њ㄀ಯᄷᑺҹ ໪ˈ೑ᆊ⫳ѻᘏؐ੠๲ࡴؐᘏ乱ϢএᑈৠᳳⳌ↨ഛਜϟ䰡䍟࢓DŽ䖭ϸ 乍᭄᥂೼㄀ಯᄷᑺഛ᳝๲䭓ˈԚᏆ᮴⊩䗑ᑇℸࠡⱘ䰡ᐙDŽ ೑ᆊ⫳ѻᘏؐ 乘ԄϢ ᑈⳌ↨ˈ᥋‫ ܟ‬ᑈⱘ*'3⦃↨ϟ䎠 ˈ DŽ೎ᅮ䌘ᴀᡩ䌘ⱘ‫ޣ‬ᇥǃᆊᒁ㒜ッ⍜䌍ᬃߎ ⱘ‫ذ‬⒲੠೑䰙䌌ᯧⱘ乎Ꮒ䛑ᇐ㟈њ*'3⦃↨ϟ䰡DŽ ㄀ಯᄷᑺ*'3Ϣএᑈ⦃↨Ϟछ ˈ ˈᅗ೼ᑈᑩⱘ Ϟᡀ‫ࡽ׳‬Ѣᡩ䌘ǃߎষ੠ᆊᒁ⍜䌍ⱘ๲䭓DŽফᕅ ડ᳔໻ⱘᰃҧ‫ⱘټ‬๲ࡴDŽ๲ࡴؐᘏ乱 +3+ ᘏԧ↨ এᑈ䰡Ԣњ ˈ ˈᇐ㟈䖭ϔ⦄䈵থ⫳ⱘЏ㽕ॳ಴ ᰃফࠄ䋻Ꮥ䞥㵡੠ֱ䰽ϮⱘᕅડDŽ໻໮᭄݊Ҫ㸠 Ϯˈᇸ݊ᰃ೼᥋‫ܟ‬㒣⌢ᔧЁ߯䗴њ䍙䖛 䰘ࡴؐ ⱘ᳡ࡵϮᑊ≵᳝䖒ࠄএᑈⱘ∈ᑇDŽ

೑䰙䌌ᯧ

ᑈϔⳈֱᣕњ䖛এϔѯᑈᴹⱘ৥ ད䍟࢓ ˉ ߎষ໮Ѣ䖯ষDŽϢ ᑈⳌ↨ߎষ⦃↨๲䭓њ ˈ䖯ষ๲䭓 ˈ DŽ䌌ᯧ乎Ꮒ䖒ࠄњ ˈ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ˈ ғ㕢‫ ↨ˈ˅ܗ‬ᑈᦤ催 њ ˈ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ˈ ғ㕢‫˅ܗ‬DŽᴎẄǃѸ䗮䆒໛੠ᎹϮ⍜㗫ѻક֗䖯 њ䌌ᯧᑇ㸵ˈ㗠ⷓ⠽➗᭭䌌ᯧᮍ䴶ࡴ⏅њ䌌ᯧ䌸ᄫDŽএᑈϢࠡᑈⳌ↨ˈ Ϣ⃻ⲳ‫ݙ‬䚼ⱘ䌌ᯧঞϢ⃻ⲳҹ໪೑ᆊⱘ䌌ᯧ䛑㦋ᕫњ᳈དⱘ៤㒽DŽ

ӋḐ ḍ᥂⍜䌍કӋḐᣛ᭄䅵ㅫᕫߎⱘ䗮䋻㝼㚔⥛೼ ᑈ䖒ࠄњ ˈ ˈᰃ ᑈҹᴹⱘ᳔ԢؐDŽ⍜䌍કӋḐᑈᑺ⦃↨๲䭓ⱘЏ㽕ॳ಴ᴹ㞾ԣ᠓ǃ ∈ǃ㛑⑤੠➗᭭ӋḐⱘᦤ催DŽ䰸ℸҹ໪ᇍӋḐᕅડ᳔໻ⱘᰃ亳ક੠䴲䜦 ㊒㉏佂᭭ѻકDŽ᠔᳝⾡㉏ⱘ亳કӋḐഛ᳝᠔ᦤ催DŽ㛑⑤ᮍ䴶ˈ➗⊍ⱘӋ Ḑ๲䭓䴲ᐌᯢᰒDŽ᳡㺙ǃᮙ␌੠ԣ᠓䆒ᮑӋḐᑈᑺ⦃↨ϟ䰡DŽ

ᎹϮ ᑈᎹϮ⫳ѻֱᣕњࠡϔᑈⱘ∈ᑇ˄ᣛ᭄ ˈ ˅ˈϢএᑈⳌ↨໮⾡ѻકⱘѻ䞣䛑᳝᠔๲ ࡴˈབ⬉㛥ǃ⬉఼ঞ‫ܝ‬ᄺ఼ӊ੠䆒໛˄๲ࡴњ ˈ ˅ˈ݊ҪѸ䗮Ꮉ‫݋‬੠䆒໛˄๲ࡴњ ˈ ˅੠㥃⠽⫳ѻ䆒໛ঞ㥃⠽˄๲ࡴњ ˈ ˅DŽ ࠊ䗴ϮϢࠡϔᑈⳌ↨ᘏԧϞछњ ˈ DŽ㗠Ϣ ᑈⳌ↨ˈഄ㸼੠ഄϟᓔ䞛Ϯ˄ ˈ ˅ˈ থ⬉੠⬉ǃᱪ⇨Ϣぎ䇗‫⇨ދ‬䕧䗕˄ ˈ ˅ഛ ᳝᠔ϟ䰡DŽ

Ꮉ䌘乱ᑺ ᑈ䲛ਬᑇഛ⿢ࠡᎹ䌘˄ᣝҎ༈䅵ㅫ ˉ ܼ㘠˅䖒ࠄњ ‫ܟ‬ᳫ ˄ 㕢‫ ↨ˈ˅ܗ‬ᑈৡН๲䭓њ ˈ ˈԚᅲ䰙ϟ䰡њ ˈ DŽӕ Ϯ⬠Ꮉ䌘ᅲ䋼ϟ䰡њ ˈ ˈ䴲ӕϮ⬠Ꮉ䌘䰡Ԣњ ˈ DŽ⬅Ѣ‫ܟ‬ᳫ∛ ⥛⮆䕃ˈᑇഛᎹ䌘ᤶㅫࠄ⃻‫ܗ‬੠㕢‫ܗ‬䋻Ꮥгഛ᳝ϟ䰡DŽ

Jana Bondyová ᥋‫ܟ‬㒳䅵ሔ

www.czso.cz 㕢‫⥛∛ܗ‬খ㗗᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠থᏗⱘ᳜ᑇഛ∛⥛DŽ

˅

೑‫⫳ݙ‬ѻᘏؐ˄ᔧᑈӋḐ˅

‫ܟ‬ᳫˈ ғ

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

3665,9

3845,2

3761,8

3787,8

3820,7

3846,4

3883,7

೑‫⫳ݙ‬ѻᘏؐ ˅

ᅲ䰙ؐ ᑈᑺব࣪ᣛᷛ

5,7

2,9

-4,4

2,3

1,8

-0,9

-0,9

ᎹϮ⫳ѻ

ᑈᑺব࣪ ᣛᷛ

10,6

-1,8

-13,6

8,6

5,9

-0,8

-0,1

6,0

6,0

9,2

9,6

8,6

8,4

8,2

ḍ᥂0369 ˅㒳䅵ⱘⱏ䆄༅Ϯ⥛ ˅

ḍ᥂9噓36 䇗ᶹⱘᭈԧ༅Ϯ⥛ 䗮䋻㝼㚔⥛ 䗮䋻㝼㚔⥛˄+,&3˅ ˅ ˅

5,3

4,4

6,7

7,3

6,7

7,0

6,9

ᑈᑺব࣪ ᣛᷛ

2,8

6,3

1,0

1,5

1,9

3,3

1,4

ᑇഛؐ

3,0

6,3

0,6

1,2

2,1

3,5

2,7

122 760,0

146 406,0

113 176,0

133 020,0

162 897,0

157 167,0

161 928,7

29,0

19,3

-22,7

16,9

22,5

-3,5

3,0

118 467,0

142 172,0

105 256,0

126 600,0

152 122,0

141 515,0

143 975,8

26,8

20,0

-26,0

19,4

20,2

-7,0

1,7

ߎষ

ⱒϛ㕢‫ܗ‬

ߎষ ˅

ᑈᑺব࣪ ᣛᷛ

䖯ষ ˅

ⱒϛ㕢‫ܗ‬

䖯ষ ˅

ᑈᑺব࣪ ᣛᷛ

䌌ᯧᑇ㸵 ˅

ⱒϛ㕢‫ܗ‬

4293,0

4234,0

7920,0

6420,0

10 775,0

15 652,0

17 953,0

˅

ᑇഛؐ

27,762

24,942

26,445

25,290

24,586

25,143

25,974

᥋‫ܟܟ‬ᳫ 㕢‫˅ ܗ‬

ᑇഛؐ

20,308

17,035

19,057

19,111

17,688

19,583

19,565

᥋‫ܟܟ‬ᳫ ⃻‫ܗ‬

ᴹ⑤˖᥋‫ܟ‬㒳䅵ሔˈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠˄&1%˅ ໛⊼˖U U ˙ᑈᑺব࣪ᣛᷛ ˅᭄᥂ߎ㞾᳔㒜ׂ䅶⠜ˈ ᑈ乘Ԅ᭄ؐ ˅ⱏ䆄༅Ϯ⥛ᴹ㞾ࢇ Ꮉ੠⼒Ӯџࡵ䚼˄㟇 ᑈ ᳜ ᮹˅ ˅9噓36 ࢇࡼ࡯ᢑᶹ ˅+,&3˄⍜䌍㗙⠽Ӌ䇗੠ᣛ᭄˅ˈ䗮㚔⥛ḍ᥂⃻ⲳ㒳䅵ᮍ⊩䅵ㅫ ˅ᇚҹ‫ܟ‬ ᳫЎऩԡⱘ↣᳜໪䌌乱Ⳍࡴˈ䰸ҹ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠ࠊᅮⱘᑇഛ᳜∛⥛ᕫߎҹ㕢‫ܗ‬Ўऩԡⱘᇍ໪䌌ᯧ᭄᥂ ˅᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠˄&1%˅

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

✻⠛˖www.sxc.hu

᥋‫݅ܟ‬੠೑ᅣ㾖㒣⌢ᣛᷛ

www.pbsvb.cz

2012年度最佳公司 Prvni brnenska strojirna Velka Bites股份公司 开发、生产和销售小型飞机涡轮发动机和辅助动力装置、精 密铸件、叶片、蒸汽轮机和燃气轮机的部件、医疗用关节假 体；生产澄清离心机；可进行高品质表面处理的电镀坊。 公司根据ISO 9001标准建立了质量管理体系，获得AS 9100、 AS 9110和ISO 14001认证。

航空技术部 推力从20到150daN的喷气发动机；功率至200kW的、用于无 人机、小型飞机和直升机的涡轮螺旋桨和涡轮轴发动机 用于启动系统和应急电源的小型燃气轮机（PEJ，即APU）， 作用如空气发电机；最高功率为100kW的飞机和直升 机液压系统 由涡轮冷却装置、热交换器、水分离器、气动控制装置、齿 轮变速发动机、截止阀组成的飞机空调系统 氦气膨胀涡轮，用于使氦气液化。 地面电源和热电机组（在涡轮发动机基础上的联合供电和 供热）

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

㒣⌢

᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ ⇥݅੠೑䯈ⱘ㒣䌌݇㋏ ঠ䖍݇㋏

⦄ҞঠᮍⱘⳌѦᕔᴹ᮹Ⲟ乥㐕DŽ᥋‫ܟ‬໪Ѹ䚼䭓श म㉇ᇨgᠢ༹ᢝ㦅‫ܟ‬ঞ᥋‫ܟ‬Ꮉ䌌䚼䭓ᴼgྚᢝᖋ ‫ܟ‬Ѣಯ᳜ঞ᳜݁Ⳍ㒻䆓ढDŽ԰Ў㒣⌢乚ඳড়԰ⱘ ᷛᖫᗻ⌏ࡼˉЁ೑ᡩ䌘䆎യ੠㄀бሞ㒣䌌㘨ྨӮ ᇚѢ ᳜ᑩ೼ᏗᢝḐВࡲDŽ

ঠ䖍䌌ᯧ 㞾᥋‫݅ܟ‬੠೑៤ゟৢˈᕫ߽Ѣ䩶ᴤѻકǃव䔺ǃ ⾕Ҏ䕓䔺ߎষⱘ๲䭓ˈ᥋‫ܟ‬ᇍЁ೑ⱘߎষϮࡵᖿ 䗳໡㢣DŽ೼䱣ৢⱘ޴ᑈЁˈ᥋‫ܟ‬㞾Ё೑䖯ষⱘѻ ક᭄䞣ᓔྟ໻ᐙᑺ๲䭓ˈ݊Ё㒱໻䚼ߚЎ⍜㗫 કˈ䗤⏤⬉㛥䳊䚼ӊⱘӬ࢓ᕫҹᰒ⦄DŽ㞾 ᑈ ᓔྟˈЁ᥋ঠ䖍ߎ⦄䌌ᯧ䗚ᏂDŽ䖭Ͼ䍟࢓ⱘথሩ ೼ৢᴹ޴ᑈϔⳈֱᣕᑊϨࡴᖿDŽ ᑈЁ೑៤Ў њ᥋‫ⱘܟ‬㄀ϝ໻䌌ᯧড়԰ӭԈˈ䌌ᯧᕔᴹᘏؐ ғ㕢‫ܗ‬DŽ಴᥋‫ܟ‬䖥޴ᑈߎষ๲䭓䕗ᖿˈঠᮍ 䌌ᯧ䗚Ꮒⱘ⦄䈵Ꮖ㒣䍟Ѣ〇ᅮ˄བ㸼Ḑ᠔⼎˅DŽ ᥋‫ ܟ‬ᑈⱘߎষ乱๲䭓њ ˈ䖒ࠄ ғ 㕢‫ˈܗ‬䖯ষ乱ϟ䰡њ ˈ䖒ࠄ ғ㕢‫ ܗ‬ ໛⊼˖Ё೑㒳䅵᭄᥂᳝᠔ϡৠˈ಴Ў≵᳝⎉Ⲫ Ң佭␃ࠄ᥋‫ߎⱘܟ‬ষˈ಴ℸ䌸ᄫ䕗Ԣ DŽ᥋‫ܟ‬㒳 䅵ሔ ᑈⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈᴎẄ੠⬉⇨ѻકऴ᥋ ‫ߎܟ‬ষѻકⱘЏᇐഄԡDŽߎষ䞣᳔໻ⱘѻકࣙ ᣀ˖⬉⇨䆒໛ǃᐌ㾘ᎹϮՓ⫼ⱘᴎẄ䆒໛ ˄⋉ǃ䕈ǃぎ䇗䆒໛ǃ䜡ӊ˅˗≑䔺˄䳊䜡 ӊ˅˗ ϧϮǃ⾥ᄺঞ᥻ࠊҾ఼੠ᴎẄ˗㛑⑤⫳ ѻ᠔䳔ⱘᴎẄ੠䆒໛˄থ⬉ᴎ㒘ǃ⬉ࡼথࡼ ᴎ˅˗ᎹϮϧϮ乚ඳ᠔䳔ⱘᴎẄ䆒໛˗䩶ᴤѻ ક˗৘⾡⍜㗫ક˗䗮䆃䆒໛ǃᔩ䷇੠ᠽ䷇䆒 ໛˗㑸㓈ঞಲᬊ㒌ᓴ˗ࡲ݀ᅸ䆒໛ǃ᭄᥂㞾ࡼ ໘⧚఼˗䞥ሲࡴᎹᴎẄ˗‵㛊ࠊક˗䞥ሲⷓ ⷖǃ䞥ሲᑳ᭭˗ᆊ‫݋‬ঞ݊䳊ӊㄝDŽ ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

᥋Ё᳔䖥 ᑈⱘଚ䌌ᕔᴹ˄ऩԡ˖ ग㕢‫˅ܗ‬ ᑈӑ

ߎষ

䖯ষ

䌌ᯧ乱

䌌ᯧᑇ㸵

2009

831 890

10 491 655

11 323 545

-9 659 765

2010

1 212 878

15 477 922

16 690 800

-14 265 044

2011

1 668 760

18 912 696

20 581 456

-17 243 936

2012

1 670 405

15 652 450

17 322 855

-13 982 045

2013

1 920 372

15 473 346

17 393 718

-13 552 974

2013/I-IV

570 293

4 821 629

5 391 922

-4 251 336

2014/I-IV

651 323

5 396 936

6 048 259

-4 745 613

᭄᥂ᴹ⑤˖᥋‫ܟ‬㒳䅵ሔ

᥋‫ܟ‬ҢЁ೑䖯ষⱘ᳔Џ㽕ⱘѻકᰃ䅵ㅫᴎ㒘ӊঞ݊Ҫ⬉ᄤ੠䗮䆃䆒 ໛DŽ໻䚼ߚ䖯ষѻક䛑⫼Ѣ⬉㛥੠⬉ᄤ䆒໛೼᥋‫ⱘܟ‬㒘㺙ˈ䱣ৢ‫ݡ‬ ߎষࠄ⃻ⲳ݊Ҫ೑ᆊDŽ݊Ҫ᥋‫ܟ‬䖯ষⱘ䞡㽕ѻકࣙᣀ˖⬉ࡼᴎẄǃ Ҿ఼੠⫼‫˗݋‬৘⾡ѻક˗᳡㺙੠㺙佄કǃᎹϮЁᐌ㾘Փ⫼ⱘᴎẄ੠ 䆒໛˗䞥ሲѻક˗䵟㉏ѻક˗㒎㒛㒅㒓ǃ䩜㒛કǃ㒎㒛ѻક˗≑䔺 ˄䳊䚼ӊǃ䜡ӊǃ䕂ộ˅˗⫳ѻ㛑⑤᠔䳔ⱘᴎẄ䆒໛˗乘ࠊᓣᓎ ㄥ˗ए⭫ѻકǃ㺙䜡ѻક˗ᮙ㸠⫼કǃ᠟ᦤࣙ੠㉏Ԑѻક˗ᆊ‫݋‬੠ ᆊ‫݋‬䳊ӊ˗ϧϮ ⾥ᄺঞ᥻ࠊҾ఼䆒໛ǃ䴲䪕䞥ሲ˗ᎹϮϾ߿乚ඳ᠔ 䳔ⱘᴎẄ䆒໛ㄝDŽ ᥋‫ ܟ‬ᑈⱘ䖯ߎষ䞥乱᭄᥂ᰒ⼎ˈЁ೑೼᥋‫ⱘܟ‬೑䰙䌌ᯧড়԰ӭԈ Ёԡሙ㄀ಯ˄ߎষऴ㄀ ԡˈ䖯ষऴ㄀ ԡ˅DŽ᥋‫ܟ‬ᇍढߎষⱘሔ䰤 ᗻЏ㽕ԧ⦄೼ҹϟ޴ᮍ䴶 Ё೑ⱘ䴲݇⿢ຕ൦˄↨བ䕗䲒㦋ᕫ䅸䆕ˈ ᖙ乏ᣝ✻&&&㋏㒳䅸䆕˅˗Ё೑ᇍⶹ䆚ѻᴗⱘֱᡸϡ䎇˗᥋‫ܟ‬ѻકⱘ ゲѝ࡯ϡᔎ˄ᇸ݊ᰃӋḐゲѝ࡯˅ঞ᳡ࡵϡࠄԡDŽ ҹ᥋‫ܟ‬Škodaexport Praha 㙵ӑ᳝䰤݀ৌЎ佪ⱘӕϮ㘨ⲳ᳒ЎЁ೑∩༈ ☿࡯থ⬉キկᑨњϸϾ ‫ⱘ⪺ܚ‬থ⬉ᴎ㒘ˈ䖭гᰃ᥋‫ܟ‬᳝৆ҹᴹ᳔໻ ⱘᇍढկ䋻乍ⳂПϔDŽϸϾথ⬉ᴎ㒘䖤䕀乎߽ˈᑊѢ ᑈ䯈㒧ᴳњ 䋼䞣ֱׂᳳDŽ䖭乍Ң ᑈ䍋ǃߚ໮Ͼ䰊↉ᓎ៤ǃᢹ᳝ ‫⪺ܚ‬ᘏথ ⬉䞣ǃ⬅᥋‫ܟ‬ӕϮ݅ৠখϢⱘ䞡㽕⬉ॖկᑨ乍Ⳃ⬏Ϟњᅠ㕢ⱘহ⚍DŽ 㞾 ᑈ䍋᥋‫ܟ‬೼Ϟ⍋ᓔਃњ঺ϔϾ䞡㽕ⱘᡩ䌘乍Ⳃˈᮃ᷃䖒ᯢ䫤䕓 䔺ᡩѻǃ ᑈ䍋๲ࡴњᮃ᷃䖒᱊䫤䕓䔺ǃ ᑈ䍋ᮃ᷃䖒ᯞ䫤䕓 䔺DŽᮃ᷃䖒≑䔺Ѣ ᑈ᥼ߎњϸℒᮄⱘ䔺ൟ˖ᮃ᷃䖒㋻‫ޥ‬ൟ䕓䔺ᯩ 䫤੠ᮃ᷃䖒㋻‫ޥ‬ൟ689䞢ᏱDŽℸ໪ˈ⬅TOS Varnsdorf㙵ӑ᳝䰤݀ৌখϢ ᓎ䆒ⱘᯚᯢ䘧ᮃᴎᑞॖǃ⬅᥋‫ܟ‬ᮃ᷃䖒⬉⇨খϢᓎ䆒ⱘ⫳ѻഄ䪕⡉ᓩ থࡼᴎⱘ㢣Ꮂᮃ᷃䖒㒣㒀⬉⇨᳝䰤݀ৌഛᰃ៤ࡳ乍ⳂⱘḜ՟DŽ Ϣℸৠᯊ᥋‫ܟ‬ӕϮгᓔྟ䗤⏤ᠧᓔЁ೑ⱘ᳡ࡵᏖഎDŽ33)݀ৌ᮫ϟᦤկ ⍜䌍䞥㵡᳡ࡵⱘЁ೑᥋ֵ˄⏅ഇ˅Ѣ ᑈ ᳜㦋ᕫ೼໽⋹䆒ゟ䴲䫊㸠 Ϯࡵ䞥㵡݀ৌ䆌ৃˈ㗠⌏䎗Ѣ⾥ⷨ乚ඳⱘ㟦䖾ᅝ˄ৠሲ33)᮫ϟ˅Ꮖ೼ ࣫Ҁ៤ゟњ㒧ড়ⷨお੠ᑨ⫼ᡫⰠ㥃⠽Ўϔԧⱘᅲ偠ᅸDŽ ᥋‫ܟ‬ᇍЁ೑ߎষЏ㽕䲚ЁѢ㒎㒛ঞᎹ⿟ᴎẄˈ䖤䕧䆒໛ˈⷓቅᴎẄ੠ ࣪ᎹѻકDŽ᥋‫݀ܟ‬ৌ䖬ৃҹᢧሩ݊Ҫ乚ඳˈབ‫⫼ݰ‬ᴎẄǃए⭫఼Ẅǃ ∵∈໘⧚ঞᎹϮᑳ᭭໘⧚⦃ֱ䆒໛ˈ䖰⿟ֵᙃ໘⧚㋏㒳ǃ݀݅Ѹ䗮ǃ ֵᙃᡔᴃˈࣙᣀ䕃ӊǃ߯ᮄᡔᴃǃᮄॳᴤ᭭˄㒇㉇ˈ⫳⠽˅ǃ亳કᎹ ϮDŽ䰸њѻક䋼䞣Ӭ㡃ˈᗻ㛑ৃ䴴ˈӋḐড়⧚ҹ໪ˈ‫݋‬᳝ゲѝ࡯ⱘ㵡 䌘੠ᡩ䌘ড়㧹ӕϮгᰃᖙϡৃᇥⱘDŽৃ୰ⱘᰃˈ䖥ᑈᴹ᥋‫݀ܟ‬ৌ೼Ё ೑Ꮦഎ䍞থ⌏䎗ˈ䆒ゟҷ㸼໘ǃ䆒ゟড়䌘ঞ⣀䌘݀ৌˈᑊϨখϢ৘Ͼ 乚ඳⱘሩ㾜ӮDŽ

✻⠛˖PhotoCombo

ᑈ᥋‫ˈৢⲳ⃻ܹࡴܟ‬ljЁढҎ⇥݅੠೑Ϣ⃻ ⌆㒣⌢݅ৠԧ䌌ᯧ੠㒣⌢ড়԰णᅮNJ˄ㅒ㕆Ѣ ᑈ ᳜ ᮹˅ᓔྟᇍ᥋Ё㒣䌌ᕔᴹ⫳ᬜDŽЎ ࡴᔎঠ䖍㒣⌢݇㋏ˈϸ೑ㅒ㕆њljЁ᥋ᬓᑰ㒣⌢ ড়԰णᅮNJ ᑈ ᳜ ᮹⫳ᬜ ˈᑊ៤ゟњЁ ᥋㒣䌌㘨ྨਬӮ˄6(9˅DŽϟϔ䕂㘨ྨӮᇚѢҞ ᑈ ᳜ᑩ೼ᏗᢝḐВ㸠DŽ䆹Ӯᮼ೼䗝ᢽǃথሩЁ ᥋ӕϮⳌѦড়԰ⱘ乍ⳂDŽⳂࠡৃ⏅࣪㒣䌌ড়԰ⱘ 乚ඳབϟ˖ l ᮄⱘᴹ㞾Ё೑੠᥋‫ܟ‬ϸ೑ⱘⳌѦᡩ䌘乍Ⳃˈ⡍ ߿ᰃ‫݋‬᳝䕗໻ࢇࡼ࡯䳔∖ⱘ乍Ⳃ˗ l থሩЁ೑䗮⫼㟾ぎџϮˈᓔ䗮ᏗᢝḐϢ࣫Ҁ Ϟ⍋ⱘⳈ㟾˗ l ৥Ё೑ए⭫乚ඳᦤկⳌ݇ѻક˗ l 㛑⑤ѻϮ˗ l ‫ݰ‬Ϯ੠亳કࡴᎹᡔᴃ˗ l ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒˗ l Ё೑ᎹϮЁᖗⱘ⫳ᗕֱᡸ˗ l ⾥ⷨǃ߯ᮄ乚ඳড়԰˗ l ৥Ё೑ᦤկ᥋‫ܟ‬ᴎẄѻક˗ l ≑䔺ࠊ䗴Ϯ乚ඳড়԰˗

ᡩ䌘 䖥ᑈᴹঠᮍ㒣⌢ড়԰੠ᡩ䌘⌏ࡼϡᮁথሩDŽ ᥂᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠 ᑈ㒳䅵ⱘ᭄᥂ˈⳈ㟇 ᑈ ᳜ ᮹᥋‫ܟ‬ᇍЁ೑ ⱘⳈ᥹ᡩ䌘䖒 ϛ㕢‫ܗ‬DŽ ᑈ䆹乱ᑺ๲ࡴࠄ ϛ㕢‫˄ܗ‬Џ㽕ᰃ ᡩ䌘෎⸔੠݊Ҫ䌘ᴀᏖഎ˅DŽ᳔䞡㽕ⱘᡩ䌘㗙᳝˖PPF˄䞥㵡᳡ࡵ˅ˈ ᮃ᷃䖒≑䔺˄≑䔺ࠊ䗴ଚ˅ˈTOS VARNSDORF˄ᴎᑞ˅ˈAGROFERT˄ ࣪Ꮉ⫳ѻ˅ˈᢝ⪺‫˄ܟ‬ि⍈䆒ᮑ˅ˈKoh-i-noor˄ࡲ݀⫼ક˅ˈ㓓⇨೑ 䰙˄‫⫳ݡ‬䌘⑤乍Ⳃ੠⦃ֱ˅ˈᮃ᷃䖒ᴎᑞ˄ᴎᑞ˅ˈᮃ᷃䖒⬉⇨˄⡉ ᓩ⬉ᴎ˅ㄝDŽ Ё೑гᮽᏆϡҙሔ䰤ѢऩϔⱘଚકߎষDŽ᥂᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠 ᑈᑩ㒳䅵 ⱘ᭄᥂ˈЁ೑ᇍ᥋‫᥹Ⳉⱘܟ‬ᡩ䌘䋳๲䭓䖒 ϛ㕢‫˄ܗ‬Џ㽕⬅ѢⲜ߽ৢ 䗑ࡴᡩ䌘ঞ๲ᣕ㙵ӑˈᇍ෎⸔ᓎ䆒ⱘᡩ䌘гᕫࠄ๲ࡴ˅DŽ ᑈᡩ䌘乱 ๲䭓ࠄ ϛ㕢‫⬅˄ܗ‬Ѣࡴ໻ᇍ݊Ҫ䌘ᴀⱘᡩ䌘੠ᦤ催⊼䌘˅DŽ᥂ I',0DUNHWV㞾 ᑈࠄ ᑈⱘ᭄᥂ᰒ⼎˄ ᑈЁ೑݀ৌᓔྟᡩ䌘⍋ ໪ˈЁ೑ᬓᑰгЎ݊ᦤկᬃᣕ˅ˈ᥋‫ܟ‬ᢹ᳝ ϾЁ೑ᡩ䌘乍Ⳃˈ݅䅵 ғ㕢‫ܗ‬DŽ䖭ѯ乍Ⳃ⍝ঞ⬉⇨Ꮉ⿟ǃ⬉ֵǃ㞾㸠䔺ࠊ䗴ǃ䴲≑䔺䖤 䕧ǃ≑䔺䳊䚼ӊࠊ䗴ǃଚϮ᳡ࡵǃए⭫ֱ‫ع‬ǃ亳ક㸠Ϯǃᡔᴃ੠ᑳક ᕾ⦃߽⫼ǃॄࠋ乚ඳㄝˈᑊᦤկњ ϾህϮᴎӮDŽ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ֗៤њ ϾЁ೑݀ৌⱘ Ͼᡩ䌘乍Ⳃˈᡩ䌘ᘏ乱 ϛ㕢‫ˈܗ‬Ў亳કᎹϮǃ⬉ᄤ ੠⬉⇨Ꮉ⿟ঞᴎẄࠊ䗴ㄝ乚ඳ߯䗴њ䍙䖛 ϾህϮᴎӮDŽ 䭓㱍݀ৌѢ ᑈ೼᥋‫ܟ‬ᅕᏗᇨ‫ܟ‬Ꮦᓔࡲњᔽ㡆ᑇᵓ⬉㾚⫳ѻᎹॖˈ ᰃⳂࠡЎℶЁ೑ᇍ᥋‫ܟ‬᳔໻ⱘᡩ䌘乍ⳂDŽЁ೑㄀Ѡ໻⬉ֵ䆒໛݀ৌЁ ݈䗮䆃Ꮖ㒣೼᥋‫ܟ‬䆒ゟњҷ㸼໘˄Ё݈᥋‫ܟ‬᳝䰤䋷ӏ݀ৌ˅ˈЁ೑⬉ ֵ㸠ϮᎼ༈ढЎ˄Ϣ≗䖒Єড়԰8076㔥㒰ˈܼ⿄ढЎᡔᴃ˄᥋‫˅ܟ‬᳝ 䰤䋷ӏ݀ৌ˅г೼ৠϔ㸠Ϯথሩ䖙⣯DŽቅϰⳕЈ≖Ꮦ⥝ゟ亳ક݀ৌ৥ ᥋‫ܟ‬..亳ક݀ৌᡩ䌘 ϛ‫ܟ‬ᳫDŽ࣫Ҁ),*85݀ৌ ϛ‫ܟ‬ᳫᬊ䌁ᮄ⦏ ᇨᏖ∈᱊ࠊ䗴ॖDŽ݊ҪЁ೑ⱘᡩ䌘乍Ⳃ᳝˖Ϟ⍋ṙᵫ݀ৌ೼Hrobčicích u Bílinyᓎ䗴㙝㉏㔤༈⫳ѻॖ Ѯ᱂≑䔺䚼ӊ㙵ӑ᳝䰤݀ৌᡩ䌘 ғ ‫ܟ‬ᳫ೼ྚᢝ໻⊶߽ᮃᢝ໿Ꮦᓎ䗴⫼Ѣ⫳ѻล᭭➗᭭㋏㒳ⱘ⫳ѻॖ ໻ 䖲‵㛊ล᭭ᴎẄ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ᥹᠟Ꮧ⼪श‫ܟ‬㙵ӑ᳝䰤݀ৌ˄ࠊ䗴⫼Ѣ ⫳ѻ‵㛊ᎹϮ੠⌏า⦃ⱘᴎẄ੠䆒໛˅DŽℸ໪ˈЁ೑݀ৌ䖬䗮䖛ᥠ᥻ ᖋ೑↡݀ৌㅵ⧚݊ԡѢHrádek nad NisouⱘKSM Casting CZ㙵ӑ᳝䰤݀ ৌ ̢ ⫳ѻ≑䔺ᎹϮ᠔䳔ⱘ䪱ӊˈԡѢPřeloučⱘKiekert – CS᳝䰤䋷ӏ ݀ৌ ̢ ⫳ѻ≑䔺䫕㋏㒳ঞԡѢČervený KostelecⱘSaar Gummi Czech᳝䰤䋷ӏ݀ৌ ̢ ⫳ѻ䔺䕚ᆚᇕ㋏㒳DŽ ⬅ℸৃⳟߎˈЁ᥋ঠᮍড়԰ℷ೼ঠ৥䖯㸠ˈࠡ᱃ᑓ䯨DŽ

᥋‫ܟ‬೼ढⱘ⍋໪㒣⌢㔥㒰 ೼໪Ѹ䚼䆒ゟⱘ⍋໪Փ佚Ḛᶊϟˈ᥋‫ܟ‬೼⍋໪ߚᏗ᳝㒣䌌ҷ㸼໘ˈ᥋ ‫݅ܟ‬੠೑偏࣫Ҁ໻Փ佚ଚࡵ໘᳝ ৡҎਬˈ偏佭␃ᘏ乚џ佚 ৡҎਬDŽ ᥋‫ܟ‬ᎹϮ䌌ᯧ䚼ϟሲⱘ᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ˄֗䖯䌌ᯧ &7˅੠᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ ˄ᬃᣕᡩ䌘 &,˅㔥㒰ߚᏗ೼Ϟ⍋˄ ˅&7੠&,ҷ㸼໘ˈ៤䛑 ˄ ˅&7ҷ㸼໘ঞ࣫Ҁ˄ ˅&7ҷ㸼໘ˈᑊ䅵ߦ೼ᑓᎲ䆒ゟᮄⱘ ҷ㸼໘DŽ ᑈ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔࡲ݀ᅸ೼࣫Ҁℷᓣ䖤㸠ˈ⦄೼Ϟ⍋ҷ㸼໘г䆒ゟᅠ ↩ˈℷ೼ㅍߦ೼佭␃䆒ゟᮄⱘҷ㸼໘DŽ

᥋Ёग़৆݇㋏ l᥋ ‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬੠Ёढ⇥೑ⳌѦᡓ䅸Ѣ ᑈ ᳜ ᮹DŽ䱣ৢˈ ᑈ ᳜ ো⬅ࠡफҀᬓᑰҷ㸼Ё೑Ϣ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫݅ܟ‬੠೑ㅒ㕆ঠ䖍䌌ᯧण䆂DŽ

l ᑈ ᳜ ᮹ЁढҎ⇥݅੠೑ᅷᏗ៤ゟৢˈ ᥋‫ܟ‬ᬓᑰѢ ᑈ ᳜ ᮹ܼ䴶ᡓ䅸ЁढҎ⇥ ݅੠೑ˈৠᯊ㾷䰸Ϣ೑⇥‫ܮ‬ᬓᑰⱘ໪Ѹ݇㋏DŽ ᩸䫔њ䆒ゟ೼೑⇥‫ࠡܮ‬佪䛑फҀⱘՓ佚ˈ೼佪 䛑࣫Ҁ䆒ゟ໻Փ佚DŽ಴ℸˈЁ᥋ᓎѸ ਼ᑈᑚ ⼱⌏ࡼ೼ ᑈ ᳜В㸠DŽ⦄೼᥋‫ܟ‬䰸偏࣫Ҁ ໻Փ佚໪䖬೼Ϟ⍋੠佭␃䆒ゟ᳝ᘏ乚џ佚DŽ l ᥋‫ ܟ‬üü Ё೑㒣䌌݇㋏᳝ⴔᙴЙⱘӴ㒳DŽ㒣⌢ ড়԰ᰃᓎゟঠ䖍݇㋏ⱘϔϾ䞡㽕㒘៤䚼ߚDŽᔧ ᑈˈ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬キ೼Ё೑㒣⌢੠ᎹϮ࣪ᓎ䆒ⱘ ᳔ࠡ⊓DŽড়԰ࣙᣀ˖೼Ϟ⍋ǃफҀǃᯚᯢǃᑓᎲ ᓎ䆒☿࡯⬉ॖˈ೼ᑓᎲ䆒ゟࠊ㊪ॖˈ೼࣫Ҁ䆒ゟ ᕅ㾚Ꮉ԰ᅸˈ೼℺∝੠ಯᎱᓎ䆒࣪ᎹॖDŽ l ⫮㟇ᶤѯড়԰ৃ䗑⒃ࠄᮄЁ೑៤ゟⱘ ᑈࠡˈ ݊Ё‫݋‬᳝ᷛᖫᛣНⱘ≜䰇᥋Ёটདᴎᑞ⫳ѻॖ ϔⳈ೼䖭ϾЁ೑ϰ䚼ජᏖ䖤㧹ˈ䆹ӕϮⱘᄤ݀ ৌϢ᥋‫ܟ‬726 9$516'25)݀ৌড়䌘೼Ё೑फ䚼 ජᏖᯚᯢᓎゟ੠䖤㧹ᴎᑞ⫳ѻӕϮDŽ

䞡㽕ⱘঠ䖍ण䆂᭛ӊὖ䗄 l ᥋ ‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑টདড়԰ण䆂 ˄࣫Ҁˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᭛ӊো 6E ˅ l ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ᬓᑰㅒ 㕆᭛࣪ড়԰ण䆂˄࣫Ҁˈ ᑈ ᳜ ᮹˅ l ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫⼒ܟ‬ӮЏН݅੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠ ೑ᬓᑰㅒ㕆㟾ぎ䖤䕧ण䆂˄࣫Ҁˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᭛ӊো 6E ˅ l ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬ϢЁ೑⇥㟾П䯈ㅒ㕆䇙㾷໛ᖬ ᔩˈ䆹໛ᖬᔩ‫ݙ‬ᆍҹ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬੠Ё೑ㅒ㕆 ⱘ㟾ぎঞᓔ䗮ϸ೑㟾㒓ण䆂Ў෎⸔˄࣫ Ҁ ᑈ ᳜ ᮹˅ l ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫⼒ܟ‬ӮЏН݅੠೑㘨䙺Ѹ䗮੠䖤䕧 䚼ϢЁढҎ⇥݅੠೑䪕䘧䚼ㅒ㕆䪕䏃Ѹ䗮乚ඳ ⾥ᄺᡔᴃড়԰ण䆂˄ᏗᢝḐ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᭛ӊো 6E ˅ l ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫⼒ܟ‬ӮЏН݅੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠ ೑乚џᴵ㑺˄࣫Ҁˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᭛ӊো 6E

l ᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ᬓᑰᬃᣕঞֱᡸ ᡩ䌘ण䆂˄ᏗᢝḐˈ ᑈ ᳜ ᮹˅ l ᥋‫݅ܟ‬੠೑ि⫳䚼ϢЁढҎ⇥݅੠೑ि⫳䚼ㅒ 㕆ि⫳੠एᄺ⾥ᄺ乚ඳড়԰ण䆂˄᮹‫ˈ⪺ݙ‬ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᭛ӊো 6E ˅ l ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬㘨䙺݅੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ᬓ ᑰㅒ㕆݇⿢乚ඳড়԰णࡽण䆂˄ᏗᢝḐˈ ᑈ ᳜ ᮹˅ l ᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ᬓᑰㅒ㕆⾥ᄺᡔ ᴃড়԰ण䆂˄ᏗᢝḐˈ ᑈ ᳜ ᮹ˈ᭛ӊো 6E ˅ l ᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ᬓᑰㅒ㕆㒣⌢ড় ԰ण䆂˄࣫Ҁˈ ᑈ ᳜ ᮹ㅒ㕆ˈ ᑈ ᳜ ᮹⫳ᬜ˅ l ᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ㅒ㕆䙓‫ܡ‬ঠ䞡ᕕ ⿢ঞ䰆ℶً⿢ⓣ⿢ण䆂˄࣫Ҁ ᑈ ᳜ ᮹ ㅒ㕆 ᑈ ᳜ ᮹⫳ᬜ˅ l ᥋‫ݰܟ‬Ϯ䚼ϢЁ೑‫ݰ‬Ϯ䚼ㅒ㕆Ё᥋‫ݰ‬Ϯ੠亳ક ᎹϮড়԰ण䆂˄ᏗᢝḐ ᑈ ᳜˅ l ᥋‫ݰܟ‬Ϯ䚼ϢЁ೑ᵫϮሔㅒ㕆ᵫϮড়԰ण䆂 ˄ᏗᢝḐ ᑈ ᳜˅ ᥋‫ܟ‬ଚࡵ䚼 (www.mpo.cz) ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

✻⠛˖Rudolf Jelínek ḷḜ˄೒‫ڣ‬ড়៤˅

᥋‫ܟ‬ѻક೼Ё೑ Ꮦഎⱘ䖤԰ᅲ՟ ᥋‫݅ܟ‬੠೑剕䘧໿ 䲘呓䜦Ϯ䲚ಶ˄58'2/) -(/,1(.˅ᢹ᳝䍙䖛 ᑈ ⱘ䝓䜦ग़৆DŽ໮ḋⱘѻક㒓ˈϹḐⱘ⫳ѻㅵ⧚ˈҹঞ䗑∖㊒Ⲟ∖㊒ⱘ ӕϮ᭛࣪ࡴϞ⣀⡍⼲⾬ⱘ䜡ᮍՓᕫ剕䘧໿䜦Ϯ䲚ಶ៤Ў᥋‫݅ܟ‬੠೑З 㟇⃻⌆㨫ৡⱘᆊᮣ䝓䜦䲚ಶ݀ৌDŽ Ң ᑈᓔྟˈ᥋‫݅ܟ‬੠೑剕䘧໿ 䲘呓䜦Ϯ䲚ಶ˄58'2/) -(/, 1(.˅৥Ё೑੠ϰफѮഄऎߎষӬ䋼⚜䜦DŽ೼߱ᳳˈ݀ৌЏ㽕կᑨᬷ 㺙࿕຿੠ӣ⡍ࡴ˄ҹ໻ൟ‫ټ‬䜦㔤㺙䕑˅DŽ᳔䖥޴ᑈЏ㽕ϧ⊼Ѣ⫊㺙⚜ 䜦ⱘߎষDŽ䱣ⴔ݀ৌⱘᖿ䗳থሩˈՓᕫ໪⬠ᇍ剕䘧໿ 䲘呓䜦Ϯ䲚ಶ ⱘ䜦∈݇⊼ᑺ੠䳔∖ᑺ䍞ᴹ䍞催DŽ կᑨ㒭Ё೑⍜䌍㗙ⱘ5 -(/,1(.⫊㺙⚜䜦Џ㽕ᰃॳ∕ॳੇⱘ$%6,17+( 35(0,80੠݊ᅗ޴ℒ㒣䖛㊒㟈䇗䜡ⱘ$EVLQWKH˄㢺㡒䜦˅DŽৠᯊ‫݋‬᳝ ֱ‫ع‬԰⫼ⱘ35$'('੠6$,17 +8%(57C6㤝㥃߽ষ䜦ˈ಴݊⼲༛ⱘֱ‫ع‬ᬜ ᵰᕫࠄ䍞ᴹ䍞໮ⱘЁ೑Ҏⱘ݇⊼੠䩳⠅DŽᑊϨḍ᥂Ё೑Ҏ୰⃶ᵰੇ佂 કⱘ⡍⚍ˈ៥Ӏ⫼∈ᵰ⫳ѻߎ໮⾡ᵰੇ⚜䜦üü䖭ѯᵰੇ⚜䜦ॳ᭭ࣙ ᣀᴢᄤˈṼˈᴣˈ ḗˈ㣍ᵰㄝDŽ݀ৌ㞾Ꮕᢹ᳝໻䴶⿃ⱘᵰುˈৠᯊ ‫݋‬᳝㞾ᏅẔ偠Ẕ⌟ˈ䇗䜡㛑࡯ˈՓᕫ᠔⫳ѻⱘᵰੇ⚜䜦䛑㹿ϹḐⱘ᥻ ࠊࠄ᳔དⱘষᛳ੠ક䋼DŽ ᴢᄤ߽ষ䜦3/80੠ ḗ߽ষ䜦*5,277(ㄝ⫰߽ষ䜦г乛ফЁ೑⍜䌍㗙䴦 ⴤDŽ৿᳝໽✊Ἀᷥ㳖㳰ⱘᮄક%2+(0,$ +21(<гᓩ䍋ᑓ⊯݇⊼DŽҹϞⱘ ᠔᳝ѻક䛑ヺড়Ё೑䖯ߎষẔ偠Ẕ⭿ሔⱘϹḐᷛ‫ˈޚ‬ᑊᕫࠄⳌ݇ᴎᵘ 乕থⱘ‫݋‬᳝Ꮦഎ䫔ଂ䆌ৃⱘѻકि⫳䆕кDŽⳂࠡ5 -(/,1(.䜦∈㋏߫Ꮖ 㒣䫔ᕔ࣫ҀˈϞ⍋ˈᑓᎲˈ䴦ቯˈ⏅ഇㄝ໻䛑Ꮦⱘ佁ᑫ੠䜦৻DŽ䫔ଂ ⏴䘧г೼ܼЁ೑䫎䆒DŽѢℸৠᯊ៥Ӏгࡴᔎ㔥㒰᥼ᑓ੠䫔ଂ࡯ᑺDŽ

ᴹ㞾᥋‫݅ܟ‬੠೑ⱘ᳔དⱘ㢺㡒䜦$EVLQWKHˈ58'2/) -(/,1(.݀ৌ⫳ѻӴ㒳੠ℷᅫⱘ㢺㡒䜦$EVLQWKH 35(0,80DŽ

᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔˉ᥋‫݅ܟ‬੠೑ ᑈᇍᡩ䌘ⱘᬃᣕ ᑈᯢᰒֱᣕњࠡ޴ᑈⱘᡩ䌘๲䭓䍟࢓DŽ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ֗ ៤њ Ͼᡩ䌘乍Ⳃˈᘏ乱ᑺ䖒ࠄњ ˈ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ғ 㕢‫ˈ˅ܗ‬ᑈᑺ๲䭓䍙䖛ϸ‫˄ס‬೒ ˅DŽ䖭ѯᡩ䌘ᏺࡼ߯䗴 њ ϾᎹ԰ቫԡ˄೒ ˅DŽ ᑈߎৄⱘᡩ䌘⊩ׂ䅶Ḝ г֗䖯њᡩ䌘ⱘ๲ࡴDŽ ᡩ䌘乍ⳂЏ㽕ᣛ৥ࠊ䗴Ϯˈ㘮⛺೼Ѹ䗮䆒໛⫳ѻˈ㋻䎳ⴔᰃᴎẄ⫳ ѻǃ‵㛊Ϯ੠ล᭭ᎹϮ˄೒ ˅DŽ䖭ѯ㸠Ϯ೼᥋‫ܟ‬᳝ⴔᙴЙⱘӴ㒳ˈ ಴ℸ೼Ⳍ݇ҢϮҎਬϧϮ㛑࡯੠կᑨଚ䋼䞣Ϟˈ᥋‫ܟ‬䛑‫݋‬᳝ᕜ໻ⱘ Ӭ࢓DŽ 䙷ѯ໮ᑈࠡህ䖯偏᥋‫ⱘܟ‬໪ӕᄤ݀ৌ៤Ўњ᥋‫݅ܟ‬੠೑ ᑈ᳔Ў⌏ 䎗ⱘᡩ䌘ऩԡDŽ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔⱘ᭄᥂ᰒ⼎ˈ ᑈ‫ⱘ˅ ˄ ݙ‬ᡩ䌘 乍ⳂЎӕϮᠽᓴ乍ⳂDŽḍ᥂᮶᳝ⱘᡩ䌘乍Ⳃᠽᓴ䍟࢓䆕ᯢˈ᥋‫݋ܟ‬᳝ ᕜ໻ⱘ਌ᓩ࡯ˈՓᕫᡩ䌘ଚᜓᛣ೼ℸᠽᓎ㞾Ꮕⱘॖ᠓ˈ⬅ℸ㦋ᕫ᳈໮ ⍋໪੠᥋‫ܟ‬๗‫ⱘݙ‬ᮄ䅶ऩˈՓ䖭ѯത㨑Ѣ᥋‫ܟ‬๗‫ⱘݙ‬ᄤ݀ৌ೼ᭈϾӕ Ϯ䲚ಶ‫ݙ‬䛑‫݋‬᳝ᕜ催ⱘゲѝ࡯DŽ 㞾㒣⌢ॅᴎ䖬᳾ࠄᴹⱘ ᑈҹᴹˈ ᑈ៤Ўᡩ䌘ଚ೼᥋‫ܟ‬᳔⌏䎗 ⱘϔᑈˈ䖭Ϣ⃻⌆Ꮦഎ䗤⏤໡㢣᳝ⴔ㋻ᆚⱘ݇㋏DŽ ᑈϟञᑈׂ䅶 ⱘᮄᡩ䌘ӬᚴᬓㄪЎᡩ䌘ଚᏺᴹ᳈໮ⱘ߽֓ˈ⿃ᵕ֗䖯њҪӀ೼᥋‫ܟ‬ ⱘଚϮ⌏ࡼDŽԚᰃ䖭⾡⦄䈵ϡӮᣕ㓁ᕜЙˈ⃻ⲳྨਬӮⱘᮄ㾘ᅮᕜᖿ Ӯᕅડࠄ᥋‫ⱘܟ‬ᡩ䌘Ӭᚴᬓㄪࠊᑺ˖ᇍ໻ൟӕϮⱘᬃᣕᇚҢ 䰡Ԣࠄ ˈ䖭гᇐ㟈њᡩ䌘ଚ೼ࡴᖿ㨑ᅲҪӀⱘᡩ䌘䅵ߦDŽ

೒ ᡩ䌘˄ऩԡ ғ‫ܟ‬ᳫ˅

໛⊼˖ 㕢‫ܟ ˙ ܗ‬ᳫ˄ ᑈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠ࠊ ᅮⱘ᳜ᑇഛ∛⥛˅੠ ‫ܟ‬ᳫ˄ ᑈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊 㸠ࠊᅮⱘ᳜ᑇഛ∛⥛˅

೒ ߯䗴ⱘᮄᎹ԰ቫԡ

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

೒ ḍ᥂ϡৠ㸠Ϯߚ㉏ⱘ ᡩ䌘ᘏ乱ϔ㾜˖ 12,50 8,29 7,28 4,01 3,71

www.czechinvest.org ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

㟾ぎ

៬⬹᳡ࡵЁᖗ

⬉ᄤঞ⬉఼

䞥ሲ໘⧚੠ࡴᎹ

࣪Ꮉ੠㥃⠽⫳ѻϮ

⫳⠽ᎹϮ0HGL]LQ

᳼䋼ѻકঞ㒌䋼ѻક⫳ѻϮ

亳કࡴᎹϮ

݊Ҫ㸠Ϯ

‵㛊੠ล᭭⫳ѻϮ

0,07 0,03 0,02

໛⊼˖ 㕢‫ܟ ˙ ܗ‬ᳫ˄ ᑈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠ࠊᅮⱘ᳜ᑇഛ∛⥛˅੠ ‫ܟ‬ᳫ˄ ᑈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠ࠊᅮⱘ᳜ᑇഛ∛⥛˅

೒ ᑈ৘ഄऎᡩ䌘䞥乱 ˄ ғ‫ܟ‬ᳫ˅ ᨽᢝ㓈Ѯ㽓䞠㽓ѮᎲ फᨽᢝ㓈ѮᎲ Ꮹᇨᴰ↨䞛Ꮂ Ё᥋‫ܟ‬Ꮂ फ᥋‫ܟ‬Ꮂ ‫ݍ‬ᵫᎲ ⲂᇨỂᎲ Рᮃᖋ㣼෎Ꮂ ߽࣫߫㣼Ꮂ ⃻㔫㥿㣼Ꮂ ‫ܟ‬ᢝ⋯㓈䌿ᢝᖋ㣼Ꮂ 㓈㋶෎㒇Ꮂ ໛⊼˖ 㕢‫ܟ ˙ ܗ‬ᳫ˄ ᑈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠ࠊᅮⱘ᳜ᑇഛ∛⥛˅ ੠ ‫ܟ‬ᳫ˄ ᑈ᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠ࠊᅮⱘ᳜ᑇഛ∛⥛˅

✻⠛˖PhotoCombo

CzechInvest ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ

ᴎẄ⫳ѻϮ

ᑈ᥋‫ⱘܟ‬ӫ໮⍋໪ᡩ䌘乍Ⳃᴹ㞾ᖋ೑ˈ݅ Ͼ ᘏᡩ䌘䞥乱Ў ғ‫ܟ‬ᳫ ғ㕢‫ˈ ܗ‬⍝ ঞⳌ݇Ӵ㒳乚‫ܜ‬㸠ϮˈབѸ䗮Ꮉ‫ࠊ݋‬䗴ϮDŽ⌏䎗 ⱘᡩ䌘ଚৠḋᴹ㞾㕢೑˄݅ Ͼ乍Ⳃˈᘏᡩ䌘 䞥乱Ў ғ‫ܟ‬ᳫ ғ㕢‫˅ܗ‬੠᮹ᴀ˄݅ Ͼ 乍Ⳃˈᘏᡩ䌘䞥乱Ў ғ‫ܟ‬ᳫ ғ㕢‫ܗ‬DŽ फᨽᢝ㓈ѮᎲ៤Ўњ ᑈ᳔ফ⃶䖢ⱘᡩ䌘Ⳃⱘ ഄˈ Ͼᡩ䌘ऩԡЁ᳝ Ͼ䗝ᢽ೼फᨽᢝ㓈Ѯ Ꮂᡩ䌘DŽ೼ϡЙⱘ᳾ᴹˈ䖭䞠ᇚѻ⫳ Ͼᮄⱘ Ꮉ԰ቫԡDŽᨽᢝ㓈Ѯ㽓䞠㽓ѮᎲгᇚ䖢ᴹ᳔݊໻ 㾘῵ⱘᡩ䌘ˈᘏ䞥乱䖒ࠄ ˈ ғ‫ܟ‬ᳫ ˈ ғ 㕢‫ ܗ‬DŽफᨽᢝ㓈ѮᎲ੠Ꮹᇨᴰ↨䞛ᎲгᇚӮ਌ ᓩ䞡໻ᡩ䌘DŽ ᴹ㞾Ѝ呺ⱘFibertex Nonwovens㙵ӑ᳝䰤݀ৌ៤ Ўњ ᑈⱘ᳔໻ᡩ䌘ऩԡ˖ᅗᢧᓎњԡѢᏩᇨ ᴰ↨䞛ഄऎ6YLWDY\ⱘ᮴㒎Ꮧ੠㒎㒛ક⫳ѻॖDŽ Ӌؐ ғ‫ܟ‬ᳫⱘ˄ ˈ ғ㕢‫˅ܗ‬ᡩ䌘ᇚ߯䗴 ϾᎹ԰ቫԡDŽ Biocel Paskov㙵ӑ᳝䰤݀ৌᇚ೼ᨽᢝ㓈Ѯ㽓䞠㽓 ѮᎲⱘPaskovᡩ䌘䖥 ғ‫ܟ‬ᳫ⫼ѢথሩⳂࠡ⫳ѻ ㉬㛊⌚㉩ⱘᡔᴃDŽ Continental Barum ᳝䰤䋷ӏ݀ৌгᡓ䇎ᡩܹ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ˈ ғ㕢‫⫼˅ܗ‬Ѣ߯䗴ᮄⱘህϮቫ ԡDŽ݊݀ৌ᮫ϟԡѢ‫ݍ‬ᵫഄऎⱘOtrokovice䋻䔺 䕂㚢ॖᇚ䖯㸠ᠽᓎˈ೼᳾ᴹᇚ䲛Է ৡਬᎹDŽ ⃻ⲳྨਬӮⱘᮄ㾘ᅮᇚҢ ᑈ ᳜䍋ᓔྟᠻ 㸠ˈ᥋‫݅ܟ‬੠೑ℷ೼䍋㤝݇Ѣᡩ䌘Ӭᚴᬓㄪⱘ ᮄ⊩Ḝ ᇚ䰡Ԣⱘ೑ᆊᬃᣕ䗮䖛݊Ҫᮍᓣ㒭ќ 㸹ٓDŽ

Ѹ䗮Ꮉ‫⫳݋‬ѻϮ

1,89 1,80 1,80 1,49

,7੠䕃ӊᓔথ

5,05

J4公司在1994年由3位共同所有人创立， 今天他们已经不仅在面点和糖果甜食用 隧道式烤炉的开发、设计、生产、供 应、保养、维修方面有多年经验，而且 在供应全套或部分作业线，尤其是大中 型工业车间作业线方面也经验丰富 J4公司今天和其他厂家合作，致力于供 应全套作业线，本身专业只是生产和供 应PPP型隧道式烤炉，基本可分为间接 加热式（热循环式、对流式）、直接加 热式，还有电炉。在这些类型的基础上 又出现变种混合式烤炉。所有这些类型 都可以供应多层结构（适合在有限空间 运作），并有若干配件可供选择，其不 仅能发挥产品最大效能和灵活性，而且 能有效扩展其烘烤程序的工艺潜力。

J4有限责任公司 | Prumyslova 96，邮编：503 02 Predmerice nad Labem，捷克共和国 电话：+420 495 581 137, 495 581 139 | 传真：+420 495 581 321 |电子信箱：j4@j4.cz, j4@j4.eu

www.j4.eu www.cmi.cz

CMI是捷克共和国国家计量机构，为科学、技术 和经济活动的所有领域确保最高技术水准的综合 计量服务。CMI是国际计量互认协议的签约成员 (www.bipm.org)，其多数计量服务项目受到官方认可。

CMI服务项目 校准服务 标准测量仪器的检测 外包 - 测量仪器的综合保养 已包装商品的计量保障 测量仪器样机的核准 评测非自动衡器（EU NAWI指令）、测量仪器 （EU MID指令）和无线电及电信终端设备 （EU RTTE指令） 测量仪器生产商和修理商的注册 标准物认证

用于化学计量的计量服务 为企业培养计量师 人员认证 实验室间的对比、组织、试点实验室的功能、 评估 计量方面的辅导、测量考核和咨询 活度二级基准的开发和生产

info@cmi.cz ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

㒣䌌

᥋‫݅ܟ‬੠೑ⱘ݀ৌᅮН ᴀ᭛⫼ᴹҟ㒡᥋‫⊩ܟ‬ᕟ㾘ᅮⱘ݀ৌᴗ߽ˈᑊᇍ✻Ё೑ⱘ݀ৌ⊩DŽ៥Ӏ Ӯᦤঞ᥋‫݀ܟ‬ৌⱘ৘⾡ᔶᓣǃᅮН੠෎ᴀ⡍ᕕDŽৠᯊ៥ӀӮҟ㒡೼᥋ ‫ܟ‬䆒ゟ݀ৌⱘ⿟ᑣDŽ៥ӀгӮᣛߎϸ೑⊩ᕟ⊩㾘ⱘϡৠП໘DŽ佪‫ܜ‬ᑨ 䆹⊼ᛣⱘᰃ㞾 ᑈ ᳜ ᮹䍋ˈ᥋‫⊩ܟ‬ᕟᇍ⇥⊩䖯㸠њׂᬍDŽ೼᥋ ‫ˈܟ‬᳝݇݀ৌⱘ⊩ᕟ⊩㾘ҹǏ݀ৌ⊩ǐǃǏ⇥џ⊩ǐ੠Ǐ⊩ҎϢϾҎ ݀݅ⱏ䆄⊩ǐЎ‫ޚ‬DŽЁ೑ᇍ݀ৌⱘ⊩ᕟ㾘ᅮ߭ҹǏЁढҎ⇥݅੠೑݀ ৌ⊩ǐ੠ǏЁढҎ⇥݅੠೑ড়ӭӕϮ⊩ǐЎ‫ޚ‬DŽ ᥋‫⊩ܟ‬ᕟᅮНⱘ݀ৌᔶᓣ

݀ৌⱘ㒘ᓎঞ៤ゟ ᥋‫݀ܟ‬ৌ⊩Ҏҹ݀ৌゴ⿟Ў෎⸔ᓎゟDŽ೼⊩ᕟ‫ܕ‬ 䆌ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ݀ৌৃ⬅ϔԡ߯ࡲҎᓎゟˈ㗠䖭⾡ ᚙ‫މ‬ϟⱘ݀ৌ䆒ゟ᭛ӊ⿄ЎӕϮ߯ᓎড়ৠDŽ㙵ӑ ᳝䰤݀ৌ䗮䖛ㅒ㕆݀ৌゴ⿟ⱘᔶᓣ䆒ゟDŽӕϮ߯ ᓎড়ৠ䳔㽕⬅݀䆕Ꮬ䅸䆕ㅒ㕆DŽৠḋˈ᳝䰤䋷ӏ ݀ৌⱘ݀ৌ䆒ゟড়ৠঞ㙵ӑ᳝䰤݀ৌⱘ݀ৌゴ⿟ г䳔㽕݀䆕Ꮬ䅸䆕ㅒ㕆DŽ݀ৌ೼݊⊼‫ݠ‬ഄഔⱘㅵ 䕪⊩䰶ଚϮⱏ䆄㭘ⱏ䆄ˈⱏ䆄ᅠ៤ৢℷᓣ៤ゟDŽ ೼ᶤѯᚙ‫މ‬ϟˈ᥋‫⊩ܟ‬ᕟ‫ܕ‬䆌݀䆕ᏜⳈ᥹ᇚ݀ৌ ⱏ䆄ѢଚϮⱏ䆄㭘ˈࠡᦤᰃ᠔᳝䆒ゟ݀ৌ᠔䳔᭛ ӊѸϢ݀䆕Ꮬˈᑊྨᠬ݀䆕ᏜҷЎ⬇䇋៤ゟ݀ ৌDŽଚϮⱏ䆄㭘ᰃᇍ໪݀ᓔⱘˈࣙ৿݀ৌ᳔䞡㽕 ⱘֵᙃ˄݀ৌৡ⿄ǃഄഔǃ⊩Ҏҷ㸼ⱘྦྷৡǃߎ 䌘໮ᇥǃ⊼‫ݠ‬䌘ᴀㄝֵᙃ˅ˈ⬅݀ৌ᠔೼ഄⱘ⊩ 䰶ᥠㅵDŽৠᯊˈ䖭ѯ݇Ѣ݀ৌⱘֵᙃৃ೼㔥Ϟᶹ 䆶˄㔥ഔЎ˖http://obchodnirejstrik.cz/៪http:// portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx˅DŽ⬇ 䇋៤ゟ݀ৌ䳔฿‫݀ݭ‬ৌ៤ゟ⬇䇋㸼ˈৃ೼㔥ഔ http://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspxϞ ‫ܡ‬䌍ϟ䕑DŽ䰸⬇䇋㸼ҹ໪䖬䳔㽕ᦤկⳌ݇䰘ӊˈ ↨བӕϮ߯ᓎড়ৠǃ݀ৌ䆒ゟড়ৠ៪ᰃ݀ৌゴ ⿟˗㧹Ϯ㣗ೈ䆕ᯢ˗偠䌘䆕ᯢ˗݀ৌഄഔ䆕ᯢ ㄝDŽ݀ৌ៤ゟ⬇䇋㸼ᖙ乏೼݀ৌ㒘ᓎৢⱘ݁Ͼ᳜ ‫ݙ‬䗕ѸⳌ݇ᴎᵘDŽ⬇䇋䌍⫼Ў⊩䰶⊼‫ݠ‬䌍⫼ˈ㙵 ӑ᳝䰤݀ৌЎ ᥋‫ܟܟ‬ᳫ˄㑺 㕢‫݊˗˅ܗ‬ ᅗ㉏ൟ݀ৌ߭Ў ᥋‫ܟܟ‬ᳫ˄㑺 㕢‫˅ܗ‬DŽ

᳝䰤䋷ӏ݀ৌ ḍ᥂᥋‫ܟ‬Ǐ݀ৌ⊩ǐⱘᅮНˈ᳝䰤䋷ӏ݀ৌⱘ㙵 ϰҹ݊䅸㔈ǃԚᇮ᳾㔈㒇ⱘߎ䌘乱↨՟ᡓᢙ݀ৌ 䋷ӏDŽ᳝䰤䋷ӏ݀ৌৃ⬅ϔԡ߯ゟҎ㒘ᓎDŽЁ೑ ⊩ᕟᅮНњ ⾡ᔶᓣⱘ᳝䰤䋷ӏ݀ৌˈϾԧ⾕Ҏ ᳝䰤䋷ӏ݀ৌǃ೑᳝䌘ᴀখϢⱘ᳝䰤䋷ӏ݀ৌ੠ Ё໪ড়䌘ǃ໪䌘খ㙵↨՟ফ䰤ࠊⱘ᳝䰤䋷ӏ݀ ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ৌDŽབᵰ݀ৌ䆒ゟড়ৠ᳾‫ߎخ‬⡍⅞㾘ᅮˈ᳝䰤䋷ӏ݀ৌ㙵ϰ㙵ӑᰃḍ ᥂㙵ϰ䅸㔈ߎ䌘乱ऴ݀ৌᘏ⊼‫ݠ‬䌘䞥ⱘ↨՟ᴹ䅵ㅫⱘDŽབ݀ৌ䆒ゟড় ৠ᳾㾘ᅮ᳔Ԣ䅸㔈ߎ䌘乱ˈ߭咬䅸݀ৌ⊩㾘ᅮⱘ᳔Ԣߎ䌘乱 ᥋‫ܟܟ‬ᳫ ˄㑺 㕢‫˅ܗ‬DŽгህᰃ䇈᥋‫ܟ‬᳝䰤䋷ӏ݀ৌⱘ᳔Ԣ⊼‫ݠ‬䌘䞥ৃᰃ ᥋ ‫ܟܟ‬ᳫDŽϢПϡৠⱘᰃЁ೑⊩ᕟᑊ᳾ᇍ᳔Ԣ⊼‫ݠ‬䌘䞥԰ӏԩ䆒ᅮDŽ㙵 ϰ䅸㔈䞥乱䳔ḍ᥂݀ৌゴ⿟㔈㒇DŽ᥋‫⊩ܟ‬ᕟ㽕∖㙵ϰ೼݀ৌ៤ゟࠡᖙ 乏㔈㒇䅸㔈䞥乱ⱘ ˈԭ乱䳔೼݀ৌ៤ゟৢ ᑈ‫ݙ‬㔈⏙DŽ᳝䰤䋷ӏ݀ ৌᖙ乏䆒ゟᠻ㸠㨷џঞ㙵ϰDŽা᳝೼݀ৌ䆒ゟড়ৠ‫ߎخݙ‬㾘ᅮⱘˈ៪ ᳝⡍⅞⊩ᕟ㽕∖ⱘᚙ‫މ‬ϟˈᠡ䳔䆒ゟⲥџӮDŽ

㙵ӑ᳝䰤݀ৌ 㙵ӑ᳝䰤݀ৌ㹿ᅮНЎܼ݊䚼䌘ᴀߦߚЎㄝ乱㙵ӑⱘ݀ৌDŽ೼᥋‫ˈܟ‬ 㙵ӑ᳝䰤݀ৌৃ⬅ϔϾথ䍋Ҏ߯ᓎˈгህᰃ䇈ҹϔϾথ䍋Ҏ䅸䌁᠔᳝ 㙵ӑⱘᮍᓣ៤ゟDŽ݀ৌথ䍋Ҏձ᥂݀ৌゴ⿟䅸䌁㙵ӑৢˈ䆒ゟ㙵ӑ᳝ 䰤݀ৌDŽ⊼‫ݠ‬䌘ᴀҹ᥋‫ܟܟ‬ᳫԧ⦄ˈབḍ᥂Ⳍ݇⊩ᕟ㾘ᅮˈ݀ৌ䋺 Ⳃ䳔ᣝ⃻‫ܗ‬㒧ㅫˈгৃ⫼⃻‫ܗ‬ԧ⦄⊼‫ݠ‬䌘ᴀDŽ᳔Ԣ⊼‫ݠ‬䌘ᴀ䞥乱Ў ᥋‫ܟܟ‬ᳫ˄㑺 㕢‫˅ܗ‬DŽ㙵ϰ䳔೼ゴ⿟㾘ᅮⱘᳳ䰤‫ݙ‬㔈 㒇⊼‫ݠ‬䌘ᴀˈ᳔ᰮᖙ乏೼݀ৌ៤ゟϔᑈ‫ݙ‬㒇⏙DŽ݀ৌ⊩‫ܕ‬䆌݀ৌ߯ゟ 㗙䗝ᢽᑊ㸠ㅵ⧚៪ऩϔㅵ⧚῵ᓣDŽᑊ㸠ㅵ⧚㽕∖݀ৌ䰸㙵ϰ໻Ӯ໪䆒 ゟ㨷џӮ੠ⲥџӮDŽ㗠ऩϔㅵ⧚߭⬅⧚џӮঞ⊩Ҏҷ㸼ᇍ݀ৌᅲ㸠ㅵ ⧚ˈ⧚џӮৃҹা᳝ϔৡ៤ਬDŽгህᰃ䇈݀ৌ⧚џৠᯊৃҹᰃ݀ৌⱘ ⊩Ҏҷ㸼DŽ㗠Ё೑㙵ӑ᳝䰤݀ৌՓ⫼ϸ㑻῵ᓣⱘ݀ৌㅵ⧚DŽ᳔催ᴎᵘ Ў㙵ϰ໻Ӯˈ݀ৌџࡵ⬅㨷џӮㅵ⧚DŽЁ೑ⱘ㙵ӑ᳝䰤݀ৌᖙ乏䆒ゟ ⲥџӮˈᑊӏੑ䚼ߚਬᎹЎⲥџӮ៤ਬDŽ

Advokátní kancelář Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o. Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o.ᕟᏜџࡵ᠔ Member of Czech Service International www.czech-service-international.com

www.hjf.cz ᥂ ᑈ ᳜ ᮹᥋‫ܟ‬Ё༂䫊㸠݀Ꮧⱘ໪∛ӋḐ1 USD = 19,888 Kč

✻⠛˖www.sxc.hu˄೒‫ڣ‬ড়៤˅

᥋‫⊩ܟ‬ᕟᇚ݀ৌऎߚЎড়ӭӕϮ੠݀ৌDŽড়ӭӕ ϮߚЎ˖᱂䗮ড়ӭӕϮ੠᳝䰤ড়ӭӕϮ˗݀ৌߚ Ў˖᳝䰤䋷ӏ݀ৌ੠㙵ӑ᳝䰤݀ৌDŽϢЁ೑⊩ᕟ ⱘᅮНⳌᔧ᥹䖥DŽ೼᥋‫ˈܟ‬᳔ᐌ㾕ⱘ݀ৌᔶᓣЎ ᳝䰤䋷ӏ݀ৌ੠㙵ӑ᳝䰤݀ৌDŽ᥋‫݀ܟ‬ৌ⊩ᇚ᱂ 䗮ড়ӭӕϮᅮНЎ㟇ᇥ᳝ϸϾড়ӭҎ݅ৠ㒣㧹៪ ㅵ⧚݀ৌ䋶ѻᑊᇍ݀ৌ؎ࡵᡓᢙ䖲ᏺ䋷ӏⱘ݀ৌ ᔶᓣDŽ᳝䰤ড়ӭӕϮЎ㟇ᇥ᳝ϔԡ㙵ϰᇍ݀ৌ؎ ࡵᡓᢙ䚼ߚ䋷ӏ˄᳝䰤䋷ӏ㙵ϰ˅ঞ㟇ᇥϔԡ㙵 ϰᇍ݀ৌ؎ࡵᡓᢙܼ䚼䋷ӏ˄᮴䰤䋷ӏ㙵ϰ˅ⱘ ݀ৌᔶᓣDŽ᮴䆎ᰃ᱂䗮ড়ӭӕϮˈ䖬ᰃ᳝䰤ড়ӭ ӕϮˈ䛑ৃ⬅ϾҎ៪⊩ҎৡНߎӏ㙵ϰDŽ

ENERGY UNDER CONTROL

2(⫁⿽‫׆‬Ɍ

ZEZ SILKO, s.r.o., Pod Černým lesem 683, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 673 111, fax.: +420 465 612 319, e-mail: zez@zez-silko.cz, www.zez-silko.cz

᥋‫⿢ܟ‬ᬊࠊᑺ ᥋‫⿢ܟ‬ᬊࠊᑺⱘЏ㽕⡍ᕕϢ⃻ⲳঞ㒣⌢ড়԰ Ϣথሩ㒘㒛ⱘ݊Ҫ៤ਬ೑ⳌԐDŽ 1. Ⳉ᥹⿢ ↣ϔৡ೼᥋‫ܟ‬๗‫ݙ‬䭓ᳳሙ⬭ⱘ㞾✊ҎⱚЎϾҎ᠔ᕫ⿢ⱘ㒇⿢ҎDŽ㒇⿢ ਼ᳳЎϔϾ᮹ग़ᑈDŽ᥋‫⊩ܟ‬ᕟᡞᬊܹߦߚЎ˖ህϮᬊܹǃϮࡵᬊܹǃ ⾳䞥ᬊܹǃ䌘ᴀᬊⲞঞ݊Ҫᬊܹˈ䇒⿢෎⸔⬅䖭ѯᬊܹᵘ៤DŽ⿢⥛Ў DŽ೼䋶ᬓᑈ 㟇 П䯈ˈ䩜ᇍ᳜ᬊܹ䍙䖛㑺 ϛ‫ܟ‬ᳫ 㕢 ‫˄ܗ‬ᑇഛ᳜ᬊܹⱘಯ‫ⱘ˅ס‬㞾✊Ҏˈ৥݊ᕕᬊ䍙ߎᬊܹϞ䰤䚼ߚ ⱘ ಶ㒧⿢DŽ ᠔᳝ⱘ⊩ҎⱚЎӕϮ᠔ᕫ⿢ⱘ㒇⿢ऩԡˈ㒇⿢ഄ⚍ḍ᥂݊⊼‫ݠ‬ഄഔ៪ ᅲ䰙䖤㧹ഄഔᴹ߸ᅮDŽ㒇⿢਼ᳳЎϔϾ᮹ग़ᑈˈ៪㗙 Ͼ᳜DŽ䇒⿢෎ ᭄ЎӕϮ߽⍺ ˄㒇⿢਼ᳳᳳ䯈ⱘᬊܹϢᬃߎⱘᏂ乱˅DŽᬊܹ੠ᬃߎᣝ

Ⳍ݇䫒᥹ ᥋‫ܟ‬䋶ᬓ䚼www.mfcr.cz ᥋‫ࡵ⿢ܟ‬ㅵ⧚ሔhttp://cds.mfcr.cz ⃻⌆ྨਬӮ⃻⌆⿢ᬊ᭄᥂ᑧ http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/ info_docs/tax_inventory/index_en.htm 㒣⌢ড়԰Ϣথሩ㒘㒛⿢ᬊ᭄᥂ᑧwww.oecd.org/ctp/taxdatabase 㒣⌢ড়԰Ϣথሩ㒘㒛Ꮉ䌘ᕕ⿢www.oecd.org/ctp/taxingwages

✻᥋‫ܟ‬೑ᆊӮ䅵㸠Ϯᷛ‫ޚ‬䅵ㅫˈা᳝⊩ᅮᢉ⿢ᬃ ߎˈгህᰃ⫼Ѣ㦋ᕫ੠ֱᣕᬊܹⱘᓔᬃˈৃҹҢ ᬊܹ䞠‫ޣ‬এDŽ䌘ѻᡬᮻऩ⣀䅵ㅫDŽ⿢⥛Ў DŽ ℸ໪ˈ䖬᳝݀䏃⿢ҹঞϡࡼѻ䌁㕂⿢DŽ

2. 䯈᥹⿢ ᥋‫ⱘܟ‬๲ؐ⿢Ϣ⃻ⲳ⊩ᕟ⊩㾘ⳌヺDŽⳂࠡ㾘ᅮᑈ 㧹Ϯ乱䍙䖛 ⱒϛ‫ܟ‬ᳫ 㕢‫ⱘܗ‬㞾✊Ҏҹঞ ӕϮഛ᳝ⱏ䆄៤Ў๲ؐ⿢㒇⿢ҎⱘНࡵDŽ ᑈ ᳜ ᮹䍋ˈᑈ㧹Ϯ乱ԢѢϞ䗄䞥乱ⱘˈѺৃ㞾ᜓ ⱏ䆄៤Ў๲ؐ⿢㒇⿢ҎDŽ ৠḋˈ᥋‫ⱘܟ‬⍜䌍⿢гᰃϢ⃻ⲳⳌ݇㾘ᅮⳌヺ ⱘˈᕕᬊ⍜䌍⿢ⱘѻક᳝ ⷓ⠽⊍ǃ䜦㊒ǃସ 䜦ǃ㨵㧘䜦ǃ⚳㤝ѻકǃ⬉࡯ǃ೎ԧ➗᭭˄✸⚁ ੠⛺⚁˅੠໽✊⇨DŽ

‫ݍ‬ᖋ⍙‫ܟ‬噝䳡ᖋ߽㣼व 䋶ᬓ䚼 www.mfcr.cz ⊼˖ 㕢‫ܟ ܗ‬ᳫ ˄᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠 ᑈ ᳜ࠊᅮⱘᑇഛ∛⥛˅

᥋‫ܟ‬ᴎẄࠊ䗴ϮⱘӴ㒳ˈ ⦄⢊Ϣ᳾ᴹ ᴎẄࠊ䗴Ϯᇍ᥋‫'*ܟ‬3ǃ໪䌌ᑇ㸵ҹঞህϮ⥛䛑᳝ⴔ䞡໻ᕅડDŽ ゲѝ࡯ᔎⱘᴎẄࠊ䗴Ϯ਌ᓩњӫ໮⍋໪ᡩ䌘ˈϡᮁᬃᣕⷨথ乍 ⳂᇍᴎẄࠊ䗴Ϯ∈ᑇⱘֱᣕ੠ᦤ催гথ᣹њ݇䬂԰⫼DŽ᥋‫ܟ‬ᴎ Ẅࠊ䗴Ϯ⎉Ⲫњ໻䚼ߚࡴᎹϮ੠݊Ҫ㸠Ϯ᠔Փ⫼ⱘᴎẄঞ݊䳊 䚼ӊ੠䆒໛ⱘ⫳ѻˈབ‫ݰ‬ϮǃѸ䗮ǃᵫϮǃ䞥ሲǃ‫ފ‬䞥ǃⷓቅǃ 㒎㒛ǃ䗴㒌ǃ亳કㄝ㸠Ϯ੠ᓎㄥ㸠ϮDŽ ᑈᴎẄ੠䖤䕧䆒໛ ˄6,7& ˅ⱘߎষ乱䖒ࠄ ғ㕢‫ˈܗ‬ऴ᥋‫ߎܟ‬ষᘏ乱ⱘ DŽ Ӵ㒳

✻⠛˖www.sxc.hu

᥋‫ⱘܟ‬ᴎẄࠊ䗴Ϯ᳝ⴔᙴЙⱘग़৆ˈ೼㄀ϔ⃵ঞ ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬ᳳ䯈ˈ᥋‫ܟ‬ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬᳒ᰃϪ⬠Ϟ ᳔䞡㽕ⱘ ໻ᴎẄࠊ䗴೑ПϔDŽ೼ ໮ᑈⱘথ ሩ䖯⿟Ёˈ䆹乚ඳⱘᡔᴃǃ⫳ѻ㒧ᵘঞଚ䌌෎⸔ 䛑㒣ग़њ㗏໽㽚ഄⱘব࣪DŽ ᑈৢˈᴎẄࠊ䗴 ѻϮথ⫳њᴀ䋼ⱘব࣪˖᥋‫ܟ‬ӕϮ㹿䖿䴶ᇍӴ㒳 Ꮦഎⱘ⌕༅ǃ⍋໪ゲѝ㗙䖯偏᥋‫ܟ‬Ꮦഎঞѻᴗ㒧 ᵘ䇗ᭈㄝ಴㋴᠔ᏺᴹⱘϡ߽ሔ䴶DŽ

⦄⢊ ೼ܼ⧗䞥㵡ॅᴎᳳ䯈ˈ䰸 ᑈߎষ䞣ϟ䰡њѨ ߚПϔҹ໪ˈ᥋‫ܟ‬ᴎẄࠊ䗴ϮঞࡴᎹϮˈЗ㟇ᭈ ԧⱘ᥋‫ܟ‬㒣⌢ഛਜ⦄๲䭓䍟࢓DŽ ᑈߎষᏖഎ ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

䞡⚍ѻϮ

ᓔྟ໡㢣ˈᴎẄঞѸ䗮Ꮉ‫ߎ݋‬ষ乱䖒ࠄњ ғ 㕢‫ˈܗ‬ৠ↨ᣛ᭄Ϟ⍼㟇 DŽℸথሩ䍟࢓ᓊ 㓁ࠄ ᑈˈᔧᑈߎষ乱䖒ࠄњ ғ㕢‫˄ܗ‬ৠ ↨ᣛ᭄Ϟ⍼㟇 ˅DŽ䆹᭄ᄫѢ ᑈ‫ᦤ⃵ݡ‬ 催ˈԚᰃ⬅Ѣ᥋‫ܟܟ‬ᳫᇍ໪Ꮥछؐⱘ݇㋏ˈᡬ ㅫ៤㕢‫ߎⱘৢܗ‬ষ乱ߎ⦄њᇣᐙϟ䰡ˈ䖒ࠄњ ғ㕢‫˄ܗ‬ৠ↨ᣛ᭄Ў ˅DŽ ᑈߎষ乱 ৠ↨๲䭓њ ˈ䖒ࠄњ ғ㕢‫ܗ‬DŽ

ᴎẄ੠Ѹ䗮Ꮉ‫ߎ݋‬ষ ˄6,7& ˅ ᑈӑ

㒳䅵乱˄ऩԡ˖ग㕢䞥˅

㒳䅵乱˄ ˅

᳾ᴹ

ᴎẄࠊ䗴Ϯᇍ㒣⌢਼ᳳⱘব࣪ᬣᛳᑺ䕗催DŽϢ᥋ ‫ܟ‬᳔໻ⱘ೑䰙䌌ᯧӭԈӀⳌৠˈ᥋‫ⱘܟ‬㒣⌢ᚙ‫މ‬ Ⳉ᥹ফࠄᏖഎ䳔∖ⱘᕅડDŽ㱑✊᥋‫ⱘܟ‬ᴎẄࠊ䗴 Ϯҹ䕗ᖿⱘ䗳ᑺ䍄ߎњܼ⧗㒣⌢ॅᴎⱘ䰈䴒ˈԚ 䖬乏ⴔ䞡ᓔথᮄᡔᴃˈ⫳ѻᢹ᳝催䰘ࡴؐⱘᴎẄ 䆒໛DŽᇍℸ⍋໪ӕϮ೼᥋‫ܟ‬䆒ゟⱘⷨথᴎᵘг䍋 ࠄњ᥼ࡼ԰⫼DŽ

ֵᙃᴹ⑤˖᥋‫ܟ‬㒳䅵ሔ

᥋‫≑ܟ‬䔺ࠊ䗴Ϯ ≑䔺ᎹϮᰃ᥋‫ܟ‬㒣⌢থሩⱘᓩ᪢ˈ⿃ᵕᕅડ᥋‫ⱘܟ‬໪䌌ᑇ㸵ˈ Ў೑‫⫳ݙ‬ѻᘏؐⱘ๲䭓‫ߎخ‬њᎼ໻䋵⤂DŽ

᥋‫݅ܟ‬੠೑ᴎࡼ䔺⫳ѻ˄䕚 ᑈ˅ ᑈӑ 䔺ൟߚ㉏⾕Ҏ䕓䔺0

2009

2010

2011

2012

2013

976 435 1 069 518 1 191 968 1 171 774 1 126 386

䕏ൟଚ⫼䔺 1

2 650

2 745

3 013

2 493

2 087

䋻䔺1 ੠1

1 091

1 410

1 302

1 499

763

ᘏѻ䞣ⱘ ߎষ⍋໪

Ꮘ຿0 ੠0

3 067

2 711

3 562

3 229

3 691

᥋‫≑ⱘ ܟ‬䔺ѻ䞣ഛߎষ⍋໪ˈߎষᇍ᥋‫≑ܟ‬ 䔺ࠊ䗴Ϯ㗠㿔᳝ⴔ‫އ‬ᅮᗻⱘᛣНDŽ≑䔺ߎষᘏ䞣 ԧ⦄೼њ݊㧹Ϯ乱ⱘব࣪Ϟˈ ᑈ䖒ࠄњग़৆ ᳔催䆄ᔩ˖ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ғ㕢‫ˈ˅ܗ‬ৠ↨๲ 䭓 ˈ DŽ ᑈ᥋‫≑ܟ‬䔺ᎹϮणӮӮਬӕϮⱘ ߎষ乱ऴ᥂њ᥋‫ܟ‬ᘏߎষ乱ⱘ DŽ ≑䔺ᶊᵘǃ䜡ӊǃ䳊䚼ӊ⫳ѻଚᰃ᥋‫≑ܟ‬䔺ࠊ䗴 ϮЁⱘ䞡㽕⫳ѻӕϮDŽ䖭ѯկᑨଚⱘ䫔ଂ乱ऴ᥋ ‫≑ܟ‬䔺ࠊ䗴Ϯ䫔ଂᘏ乱ⱘ DŽ≑䔺䳊䜡ӊկ ᑨଚⱘ䫔ଂ乱ᑈᑺ๲䭓њ䖥 ˈ䖒ࠄњ ғ‫ܟ‬ ᳫ˄ ғ㕢‫ߎˈ˅ܗ‬ষ乱ৠᯊг๲䭓њ ˈ䖒 ࠄњ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ғ㕢‫ˈ˅ܗ‬䫔ଂ乱ঞߎষ Ꮖ㒣䖲㓁ಯᑈᣕ㓁๲䭓ˈᑊ䗤⏤᥹䖥㒣⌢㹄䗔П ࠡ៤㒽᳔དⱘϔᑈˈ ᑈⱘ∈ᑇDŽ

ᨽᠬ੠䕏֓ᨽᠬ䔺/

1 561

749

782

2 319

1 354

761

772

1 080

1 505

1 251

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ᢪ䔺2 ੠2

᥋‫≑ܟ‬䔺ᎹϮणӮӮਬӕϮⱘ೎ᅮਬᎹҎ᭄Ў ϛҎˈℷ೼䗤⏤᥹䖥 㒣⌢㹄䗔ࠡⱘ᭄䞣DŽࣙᣀ䴲ӮਬӕϮ೼‫≑ˈݙ‬䔺ࠊ䗴Ϯ݅䲛Է ˈ ϛ ҎDŽৃҹ乘䅵ˈ ᑈ≑䔺ᎹϮⱘҢϮҎ᭄ৃҹऴࠄᎹϮ⫳ѻᘏҎ᭄ ⱘ ˈ㗠ѻ䞣䖒ࠄ᥋‫ܟ‬ᎹϮ⫳ѻᘏ䞣ⱘ DŽ ≑䔺ᎹϮणӮ⦄೼ᢹ᳝ ৡӕϮঞᴎᵘ៤ਬDŽ݊Ё㒱໻໮᭄˄ ᆊӕ Ϯ˅⫳ѻ≑䔺䳊䚼ӊˈ ᆊ䖯㸠᳔㒜㒘㺙ˈ ᆊӕϮ੠ᴎᵘ䖯㸠ⷨথ៪ ᦤկ≑䔺ᎹϮ乚ඳⱘ᳡ࡵঞ෍䆁DŽ᳔‫݋‬ᅲ࡯ⱘӕϮᰃᮃ᷃䖒≑䔺ˈ㗠≑ 䔺ᎹϮणӮ ⱘӕϮ៤ਬᰃ䲛ਬҎ᭄ϡ䍙䖛 ৡⱘЁᇣൟӕϮDŽ ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶˖≑䔺ᎹϮणӮwww.autosap.cz

✻⠛˖www.sxc.hu

Ҏষҙϔग໮ϛⱘ᥋‫݅ܟ‬੠೑೼Ϫ⬠Ϟᢹ᳝ ҸҎ⵽ⳂⱘഄԡDŽ ᑈ᥋‫ܟ‬㹿ܹ߫Ϫ⬠ࠡ ໻ᇣ䕓䔺⫳ѻ೑ᆊDŽ᥋‫ⱘܟ‬ᑇഛ≑䔺ѻ䞣Ў 䕚 ҎˈᥦৡϪ⬠㄀Ѡˈҙ⃵Ѣᮃ⋯Ӥ ‫ܟ‬DŽ᥋‫ܟ‬г᳒ԡሙҎഛᏈ຿ѻ䞣П佪DŽ ᑈᰃ᥋‫ܟ‬᳝৆ҹᴹ≑䔺⫳ѻ᭄䞣㄀ϝ໻ⱘᑈ ӑˈܼᑈ⫳ѻᘏ䞣䖒ࠄњ ϛ䕚DŽЏ㽕⫳ѻⱘ 䔺ൟЎ⾕Ҏ䕓䔺˄ ϛ 䕚˅੠Ꮘ຿ ˄ 䕚˅DŽ ḍ᥂ ᑈ≑䔺ᎹϮणӮ˄$XWR6$3˅ⱘ䇗ᶹˈ ݊៤ਬⱘᘏ䫔ଂ乱䖒ࠄњ᥋‫ܟ‬ग़৆᳔催∈ᑇ˖ ғ‫ܟ‬ᳫ˄ ғ㕢‫ˈ˅ܗ‬Ϣ ᑈⳌ↨๲䭓 њ DŽ䖭๲ᔎњ≑䔺ᎹϮणӮ೼᥋‫ܟ‬㒣⌢Ёⱘ ഄԡˈ݊䫔ଂ乱೼᥋‫ܟ‬ᎹϮ⫳ѻⱘ↨䞡Ң ᑈ ⱘ ๲䭓ࠄњ ᑈⱘ DŽ བᵰ㓐ড়݊Ҫ䴲≑䔺ᎹϮणӮ៤ਬⱘӕϮϮ㒽ˈ ᥋‫≑ܟ‬䔺ࠊ䗴Ϯ ᑈⱘᘏѻؐ䖒ࠄњ䖥 ғ ‫ܟ‬ᳫ˄ ғ㕢‫˅ܗ‬DŽ≑䔺ࠊ䗴ϮऴᎹϮ⫳ѻ䫔 ଂ乱ⱘ ˈ߯䗴᥋‫'*ⱘ ܟ‬3DŽ

www.esko-praha.cz

快速道岔、十字道岔和用于有轨电车、无轨电车的过 轨口及远程遥控器 塑料绝缘材料, 杆形受电器的接线柱和接线盒, 绷架 轻型无轨电车集电器和集电器头

ESKO有限责任公司 Jinonicka 80，邮编：158 00，布拉格5区，捷克共和国 电话：+420 257 290 280；传真：+420 257 290 280 电子信箱：esko.praha@worldonline.cz

参考区域：捷克共和国、斯洛伐克共和国、爱沙尼亚、拉脱维亚、法国、德国、波兰、瑞士、美国、委内瑞拉

面粉加工厂 — 粮仓 — 动物无害化处理厂 — 化工机械设备 来自欧洲捷克共和国 完整、可直接投入运作的工艺生产线 延续了140多年的欧洲品质

PROKOP INVEST, a.s

PROKOP INVEST, a.s. Dělnická 35, 533 01 Pardubice, Czech Republic（捷克共和国） www.prokop.cz prokop@prokop.cz 电话：+420 466 655 300 ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

䞡⚍ѻϮ

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ⃻⌆䞡㽕ⱘ㛑⑤೑ᆊ ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᢹ᳝㓐ড়㛑⑤ˈᰃ⃻ⲳ៤ਬ೑Ёᇍ㛑⑤䖯ষձ䌪 ᗻ᳔Ԣⱘ೑ᆊПϔDŽ㛑⑤Џ㽕ᴹ⑤Ѣᴀഄᓔ䞛ⱘ೎ԧ➗᭭ ˄Џ㽕ᰃ咥✸ˈϔ䚼ߚ᥋‫ܟ‬г⫼Ѣߎষ˅੠Ḍ㛑থ⬉キDŽ

Ꮦഎⲥㅵ ೼᥋‫࡯⬉ˈܟ‬㛑⑤Ꮦഎᰃ೑ᆊ䇗᥻ⱘˈӴ䕧ԧ ㋏ǃ䜡⬉㋏㒳ǃ⬉ॖᓎ䗴੠㔥㒓䖲᥹ഛফࠄⲥ ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ᏖഎϞⱘЏ㽕ӕϮ ᥋‫ܟ‬๗‫⫳࡯⬉ݙ‬ѻЏ㽕⬅CEZ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ˄㑺 ˅੠ ໮ᆊ⣀ゟ ⱘ⬉࡯⫳ѻଚᅠ៤DŽ䰸њՓ⫼೎ԧ➗᭭ⱘ☿࡯থ⬉ॖˈ᥋‫ܟ‬๗‫ݙ‬䖬᳝ 咯呺⨇੠ᴰ‫ݙ⪺ܟ‬Ḍ㛑থ⬉キǃ∈࡯থ⬉キǃ໾䰇㛑থ⬉キǃ亢࡯থ ⬉キ੠⫳⠽䋼থ⬉キDŽ᳔䖥᥋‫ܟ‬೼໮ᮍ䅼䆎咯呺⨇Ḍ㛑থ⬉キᠽᓎ乍 Ⳃˈ䖭ᇚᰃ᥋‫ܟ‬ग़৆Ϟ㾘῵᳔໻ⱘ೑ᆊ乍Ⳃˈᴹ㞾Ϫ⬠৘ഄⱘ໻ൟḌ 㛑ᡔᴃӕϮഛᇚখࡴゲᷛDŽ

೑ᆊ⬉࡯ᬓㄪ ܼᮄⱘ೑ᆊ㛑⑤ᬓㄪҢᅝܼǃゲѝ࡯੠ৃᣕ㓁থሩ㾦ᑺߎথˈࠊᅮњ ᥋‫ܟ‬㛑⑤䭓ᳳⱘՓੑ੠៬⬹ᗻⳂᷛDŽḍ᥂⃻⌆ঞഄऎⱘথሩˈᦣ㒬䆹 㸠Ϯⱘ෎ᴀߎথ⚍੠থሩ䍟࢓ˈ‫ߎخ‬ᇍ亢䰽੠ᴎ䘛ⱘߚᵤDŽ೼ℸ෎⸔ Ϟ㾘ߦߎ䞡⚍ऎඳˈᑊ䆒ᅮ↣ϾऎඳⱘⳂᷛˈࣙᣀࠊᅮ䖒ࠄⳂᷛⱘ៬ ⬹ℹ偸ˈҹঞ೼ֱ䆕㛑⑤ᅝܼ੠ゲѝ࡯ⱘࠡᦤϟ䖯㸠໮⾡㛑⑤㒘ড়DŽ 䞡⚍ऎඳЎ˖կ⛁ॖᬍ䗴ǃ㗏ᮄ੠ࡴᔎ෎⸔䆒ᮑ˄ࣙᣀথሩᱎ㛑⬉㔥 ੠೑䰙ϔԧ࣪ᓎ䆒˅ǃ咯呺⨇Ḍ㛑থ⬉キ˄៪㗙ᴰ‫ݙ⪺ܟ‬Ḍ㛑থ⬉ キ˅ᠽᓎǃЎথሩ‫⫳ݡ‬㛑⑤߯䗴ᴵӊDŽ݊Ҫ䞡㽕ⱘ乚ඳ䖬ࣙᣀ˖ᦤ催 㛑⑤ᬜ⥛ǃ⊼䞡㡖㑺ǃࡴᔎ㛑⑤կ㒭ⱘ〇ᅮᗻঞᅠ୘ॅᴎᴎࠊDŽ᥋‫ܟ‬ ॳᴤ᭭ㄪ⬹ϡᮁ㨑ᅲ೑ᆊ㛑⑤ᬓㄪˈⴔ䞡Ѣ⧚ᱎഄǃ⦃ֱഄ䖯㸠ॳᴤ ᭭ᓔ䞛ᑊՓ⫼៬⬹ᗻ㛑⑤ॳᴤ᭭DŽ

✻⠛˖PhotoCombo

⬅Ѣᢹ᳝೎ԧ➗᭭‫ټ‬໛ˈ᥋‫ܟ‬া䳔䖯ষॳ⊍੠໽ ✊⇨ˈᑊᇍ݊ձ䌪ᗻᕜᔎDŽ⬉࡯Џ㽕ᴹ㞾Ḍ㛑থ ⬉キǃ☿࡯থ⬉キǃկ⛁ॖǃ໻ൟ∈࡯থ⬉キ੠ Ꮉॖথ⬉キDŽ䖭ѯ㓐ড়㛑⑤ৠᯊ䜡ড়ৃ‫⫳ݡ‬㛑 ⑤ˈᇸ݊ᰃ亢㛑ǃ໾䰇㛑থ⬉キˈ⫳⠽䋼੠⊐⇨ থ⬉DŽ᳔䖥޴ᑈ໾䰇㛑乚ඳথሩ䖙⣯DŽ⬅Ѣ೑ᆊ ᦤկᬃᣕᬓㄪ੠ӬᚴӋḐˈ 㟇 ᑈᳳ䯈ᓎ ゟњᇚ䖥݅ *:ⱘ໾䰇㛑থ⬉キDŽ 䇗ᶹᰒ⼎ˈ᥋‫݅ܟ‬੠೑⬅Ѣ䖥ѯᑈᴹⱘথሩᏆ㒣 ៤Ў⃻⌆ǃ⫮㟇ܼ⧗᳔໻ⱘ⬉㛑ߎষ೑Пϔˈሑ ㅵ ᑈ≵᳝䖒ࠄ ᑈⱘ᳔催㑾ᔩˈԚᔧᑈ‫ޔ‬ ߎষüüгህᰃߎষ‫ޣ‬এ䖯ষ᭄䞣üü䖒ࠄњ ໾⪺ᇣᯊDŽ ᑈⱘ㛑⑤ߎষ乱ϟ䰡㟇ϡ ࠄϞϔᑈⱘ DŽ䭓ᳳҹᴹ᥋‫⬉ܟ‬㛑Џ㽕䞛䌁೑ ᰃ༹ഄ߽ǃᖋ೑੠ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬DŽ Ңᅣ㾖㒣⌢㾦ᑺᴹⳟˈ䰸њ≑䔺ǃ⬉఼៪ᴎẄѻ કҹ໪ˈ᥋‫݅ܟ‬੠೑䖬᳝݊Ҫ䞡㽕ⱘߎষѻકˈ 䖭ᰃϔϾϡৃᗑ⬹ⱘӬ࢓DŽҢ㛑⑤ᅝܼⱘ㾦ᑺᴹ ⳟˈ᥋‫ܟ‬ϡҙҙ䖯ষ໽✊⇨ǃॳ⊍䖭ѯ㛑⑤ˈৠ ᯊгߎষ៬⬹ᗻ⠽䌘˄Ϣ໽✊㛑⑤Ⳍ↨᳝ϔᅮ䰘 ࡴؐ˅DŽ

ㅵDŽӴ䕧੠䜡⬉ӋḐˈ㋏㒳᳡ࡵ䌍⫼ˈফֱ ᡸᅶ᠋ⱘ⬉࡯ӋḐҹঞկᑨଚ⬉࡯ӋḐഛ⬅ ⣀ゟⱘ㛑⑤Ꮦഎⲥㅵᴎᵘüü㛑⑤ⲥㅵሔ䇗᥻DŽ㛑⑤ⲥㅵሔⱘⲥㅵ㣗 ೈࣙᣀ˖֗䖯Ꮦഎゲѝ˗㓈ᡸ⍜䌍㗙೼ϔѯ൘ᮁⱘ㛑⑤ᏖഎϞⱘᴗ Ⲟ˗࡯ѝ⒵䎇᠔᳝ᇍ⬉࡯ⱘড়⧚䳔∖˗ḍ᥂⡍⅞ⱘ⊩ᕟ⊩㾘䇗᥻Ӌ Ḑ˗᳈ᬍ៪৞䫔Ⳍ݇䆌ৃ䆕DŽ

ᴹ㞾߽ᢰ㦅㣼ⱘ⾥ᄺᆊӀথᯢњ ৃҹᴔ⅏⮙↦ⱘᡫ㒚㦠㒇㉇⍖ሖ ߽䋱㦅㣼⾥ᡔ໻ᄺ೼㒇㉇ᴤ᭭ⷨおЁ‫⃵ݡ‬㦋ᕫ䞡໻さ⸈DŽ⾥ⷨҎ ਬӀথᯢњৃҹ䭓ᳳᴔ⅏㟈⮙㒚㦠ǃ⮙↦੠䳝㦠ⱘ⡍⅞⍖ሖDŽ䆹 ⍖ሖ㛑᳝ᬜᴔ⅏㡒⒟⮙⮙↦ˈ಴ℸ䆹⮒⮙ᙷ㗙㸔⎆᥹㾺ⱘᴤ᭭㸼 䴶ഛৃҹՓ⫼䖭ϔ⍖ሖDŽ 㒇㉇⍖ሖᰃ໘Ѣ⎆ԧ⢊ᗕⱘDŽড়៤⍖᭭ᢹ᳝᥋‫ܟ‬੠Ϫ⬠ϧֱ߽ᡸDŽ䆹 ⍖ሖ೼⍜↦㽕∖↨䕗催ⱘ⦃๗ᔧЁ⫼䗨䴲ᐌᑓ⊯DŽৠᯊৃҹ⍖ᢍࠄ৘ ⾡⠽䋼Ϟএ˄ഄᵓˈ๭ຕˈ⦏⩗ˈล᭭ˈ䞥ሲˈ䩜㒛ક˅DŽᇸ݊೼ए ⭫䆒ᮑ‫ˈݙ‬བ-,3ǃ᠟ᴃᅸǃᮄ⫳‫⾥ܓ‬ㄝˈгህᰃ೼ᙷ㗙ᴃৢᢉᡫ࡯↨ 䕗Ԣᯊܹԣⱘ⮙᠓䞠ˈ䆹⍖ሖৃҹথ᣹ᕜ໻ⱘ԰⫼DŽĀᡫ㒚㦠ⱘ㒇㉇ ⍖ሖᑇഛ८ᑺ೼ 㒇㉇ˈ߽⫼᳝݅ॳᄤ݅Ӌ䬂ᅗৃҹ䴲ᐌ㋻ᆚഄ 䌈ᭋ೼ӏԩ⾡㉏ⱘ㸼䴶ϞDŽা㽕≵᳝Ҏᬙᛣএ䰸⍖ሖˈॳᄤ݅Ӌ䬂䭓 ᳳֱᣕ㋻ᆚ੠〇ᅮDŽ⍖ሖϡফ∈⋫ǃᴎ⋫੠݊Ҫ᮹ᐌ⏙⧚ⱘᕅડDŽ䩜 㒛કϞⱘ⍖ሖৃҹֱᣕ ⃵ᴎ⋫㗠ϡ༅এࡳᬜˈāⷨথᇣ㒘㒘䭓,UHQD /RYxWLQVNj 噓ODPERURYjཇ຿ҟ㒡ࠄDŽ 㒇㉇⍖ሖ⬅⏋ড়᳝ᴎˉ᮴ᴎ㘮ড়⠽ࠊ៤ˈ䖭ϸϾ䚼ߚᰃ⬅᳝݅ॳᄤ݅ Ӌ䬂䖲᥹ⱘ˄䴲᳝ᴎ䚼ߚ Ѡ⇻࣪⸙੠᳝ᴎ䚼ߚ 㘮⬆෎ϭ⛃䝌⬆ 䝃˅DŽ೼䴲᳝ᴎ䚼ߚˈ䫊ǃ䪰੠䫠⾏ᄤ‫⾏ࡽ׳‬ᄤ݅Ӌ䬂೎ᅮDŽѻકⱘ ⌏ᗻ៤ߚᰃ䫊⾏ᄤˈᅗӀৃҹ䗮䖛㒚㚲ຕ⏅ܹ㒚㦠៪⮙↦‫ݙ‬䚼ˈゟे Ϣ'1$ѻ⫳ডᑨᑊᴔ⅏㒚㚲DŽ䫠⾏ᄤ੠䪰⾏ᄤϢ䫊⾏ᄤⳌѦ԰⫼ˈֱ

ᣕ㒇㉇⍖ሖ䭓ᳳⱘǃ催∈ᑇⱘᡫ㒚 㦠੠ᡫⳳ㦠㛑࡯DŽ ϢӴ㒳⍜↦Ⳍ↨ˈ䆹⍖ሖⱘ᳔໻Ӭ ⚍೼Ѣᅗⱘᯊᬜᕜ䭓DŽ⍜↦⎆ҙ᳝޴Ͼᇣᯊⱘᯊ ᬜˈ㗠㒇㉇⍖ሖ߭ৃҹമᣕ޴Ͼ᳜DŽ߽ᢰ㦅㣼ⱘ ⾥ᄺᆊӀⱘথᯢৃҹᰒ㨫䰡Ԣए⭫䆒ᮑ‫ݙ‬ѸঝӴ ᶧⱘ亢䰽DŽ ೼ѻક⬇䇋њ᥋‫ܟ‬ϧ߽Пৢ໮ᆊӕϮഛ㸼⼎Ꮰᳯ Փ⫼䆹㒇㉇⍖ሖDŽ໮ᆊ⫳ѻӕϮг㸼⼎ᜓᛣড় ԰ˈՓ⫼䆹㒇㉇⍖ሖDŽৠᯊϢ໮ᆊए⭫ᴎᵘⱘড় ԰г೼〇ℹᓔሩˈ㒇㉇⍖ሖⱘᬜ⫼ˈࣙᣀ݊䭓ᳳ ⱘ᳝ᬜᗻ䛑೼⦄ᅲЁᕫࠄњ偠䆕DŽ⦄೼㕢೑ˈ ᖋ೑੠Ё೑ⱘӕϮг䛑Ⳍ㒻㸼⼎ᏠᳯՓ⫼䖭ϔ ⍖ሖDŽ

Jaroslava Kočárková ߽ᢰ㦅㣼⾥ᡔ໻ᄺ www.tul.cz

世界著名的电气和电子设备制造商 Hansen Electric 有限责任公司是高度发展的公司，拥有确保适 用于危险易爆环境的电气设备的研发、设计、生产、安装和 维修的现代工艺和高级技术诀窍。多样化生产使我们可以供 应全套的采矿电气设备。 除了生产之外，公司也对功率电动机、发电机和变压器进行 维修和大修。 合格的员工、产品的不断创新、现代工艺的应用和质量管理 的完善对于现在和将来的客户都是良好合作的保证。 Hansen Electric有限责任公司 捷克共和国 Opava, Tesinska 2977/79C 邮编：746 01 电话：+420553816958 传真：+420553816930

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

⏽⊝⭫‫ݏ‬ǃᮙ␌੠催ᇨ໿ ⣀ϔ᮴Ѡⱘ᥋‫ ⊝⏽ܟ‬

᥋‫݅ܟ‬੠೑ ˉ ଚࡵӮ༪Ⳃⱘഄ

ᙴЙⱘ⏽⊝⭫‫ݏ‬Ӵ㒳ˈ Ͼ⏽⊝ජ੠ഄऎˈ޴ⱒ Ͼ‫݋‬᳝ए⭫ࡳ㛑ⱘ⊝∈੠໮⾡⭫ᬜ⊹˄⊹ǃ⊐ ǃ⊹⚁˅ⱘѻഄüü䖭ϔߛ䛑Փᕫ᥋‫݅ܟ‬੠೑៤ ЎϔϾ⏽⊝໻೑DŽᴹ᥋‫᥹ܟ‬ফ⏽⊝⭫‫ⱘݏ‬໪೑Ҏ ᭄䞣೼䗤ᑈ๲䭓ˈ䖭г䆕ᯢњ᥋‫ܟ‬ि⫳᳡ࡵⱘ䋼 䞣П催ঞए⭫ǃᒋ໡᠟↉೼ϡᮁᦤछDŽϪ⬠Ϟᕜ 䲒‫ݡ‬ᡒࠄ‫ڣ‬㽓᥋‫⊝⏽ܟ‬ϝ㾦ऎ䖭ḋᆚ䲚ߎ⦄‫݋‬᳝ ए⭫԰⫼⏽⊝ⱘഄऎˈབ㨫ৡⱘ⏽⊝ජ˖व⋯㓈 ⪺߽ǃ⥯Бᅝ⏽⊝ජ੠ᓫᳫ෎ᗱ⏽⊝ජDŽ೼᥋‫ܟ‬ ѿ䁝ܼ⧗ⱘ⏽⊝ഄऎ䲙⍋咬໿੠㘊㡆⍙‫⊝⏽ܟ‬ජ 䖬᳒佪⃵߽⫼⇵∈ⱘए⭫԰⫼䖯㸠⏽⊝⭫‫ˈݏ‬䙷 ᰃ᥋‫ܟ‬ᓎゟⱘ㄀ϔϾ∈⭫ЁᖗDŽ⦄བҞˈ⏽⊝ජ ϡҙᦤկӴ㒳ⱘ⏽⊝⭫‫ˈݏ‬Ԛৠᯊгৃҹࠊᅮ‫ع‬ ᒋ䅵ߦ˄ϧЎ催㑻ㅵ⧚Ҏਬࠊᅮⱘ‫ع‬ᒋ䅵ߦǃ‫ޣ‬ य़ǃ‫ޣ‬㙹ǃᥦ↦ǃֱ‫ع‬ঞ㕢ᆍ˅੠ए⭫ֱ‫ع‬䅵ߦ ˄ᨁ䜡໽✊㥃ᴤ䌘⑤ˈϧϮए⭫ֱ‫ع‬੠݊Ҫ䖤 ࡼˈབ催ᇨ໿ǃ䍞䞢㸠䍄ㄝ˅DŽ

᥋‫݅ܟ‬੠೑ᢹ᳝߽֓ⱘ೑䰙ᴎഎ੠೑䰙䪕䏃㔥㒰ˈ᳡ࡵ䖒ࠄϪ⬠催ッ ∈ᑇˈᰃܼ⧗᳔ᅝܼⱘⳂⱘഄПϔˈ಴ℸг៤Ўњ‫݋‬᳝਌ᓩ࡯ⱘଚࡵ Ӯ༪ⳂⱘഄDŽ ೼᥋‫݅ܟ‬੠೑ВࡲӮ䆂⌏ࡼⱘ᳔໻Ӭ࢓ህᰃ催䋼䞣ⱘ᳡ࡵϢড়䗖ⱘӋ ḐDŽབᵰᙼ‫އ‬ᅮ೼佪䛑ҹ໪ⱘජᏖВࡲӮ䆂⌏ࡼˈഄᮍϞⱘӋḐ㽕Ԣ Ѣ佪䛑޴कϾⱒߚ⚍ˈ㗠᳡ࡵⱘ∈ᑇᑊ≵᳝ӏԩᏂ߿DŽ

᥋‫݅ܟ‬੠೑Ϣ催ᇨ໿ ᥋‫ܟ‬催ᇨ໿Ꮖ㒣㽚Ⲫњܼ೑ⱘ⠜೒DŽ催ᇨ໿ᡩ䌘ᮍ⊼䞡⧗എ੠Ⳍ݇䆒 ᮑⱘ䋼䞣ˈࣙᣀԣᆓᴵӊ੠ᨁ䜡ⱘ‫ع‬ᒋ䅵ߦDŽ೼ᕜ໮ᚙ‫މ‬ϟᙼৃҹ೼ 㞾✊ֱᡸऎ੠ग़৆স䗍䰘䖥ᠧ催ᇨ໿DŽ

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔⱘ催ᇨ໿೒‫ܼݠ‬䴶ҟ㒡᥋‫݅ܟ‬੠೑ⱘ催ᇨ໿⧗ എDŽ೼↣ϔϾ⧗എⱘҟ㒡䞠ˈᙼৃҹᡒࠄ⧗എⱘ෎ᴀֵᙃˈ ⧗⋲ഄ೒ˈ*36തᷛ੠ᆒ佚ԣᆓ⾡㉏˖ᆊᒁԣᆓǃ‫ع‬ᒋԣᆓ੠ Ӯ䆂ԣᆓDŽ ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ www.czechtourism.cz

✻⠛˖CzechTourism

ᙼৃҹҢ⏽⊝ජ೒‫៪ݠ‬㔥キhttp://spa. czechtourism.com, www.lecebne-lazne. cz, www.spas.czϞњ㾷৘⏽⊝⭫‫ݏ‬ජⱘ ֵᙃDŽ

᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶www.czechconvention.com, 㔥Ϟৃҹᶹ䆶Ӯ༪ ⌏ࡼ೒‫ݠ‬DŽ

国际机械博览会 — 捷克共和国布尔诺 MSV 2014

国际机械博览会是中欧最重大的工业博览会，每年有超过1500名参展商和8万参观者到访。其 中超过35%的参展商和10%的参观者来自国外。出席展会者非常专业，逾70%参观者会影响投 资决策，三分之一属于高管。所有机械和电气工业的重要地区都派出代表到访。国际机械博览 会一直以来受到媒体的高度重视，超过400名记者被授权采访。与博览会同时进行的还有与当 前技术和经济相关的最高水平研讨活动。 2014这个重大的工业博览会将在布尔诺展览馆迎来第56届盛会。在2013年博览会上，一些国 家像过去一样集体亮相，例如俄罗斯、中国、法国、瑞士和奥地利。

IMT 2014

Ϸ ̈ ̆ÿ ̈ ̆ www.bvv.cz/msv

ᴎᵘ

ᴎᵘҟ㒡

᥋‫݅ܟ‬੠೑ᎹϮ੠Ѹ䗮㘨ড়Ӯ O ∛䲚߯䗴ӋؐⱘҎ O ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᎹϮ੠Ѹ䗮㘨ড়Ӯᰃ᥋‫݅ܟ‬੠೑᳔໻ⱘ䲛Џ㘨ড় Ӯˈᅗҷ㸼њ㒱໻໮᭄ᎹϮ੠Ѹ䗮ϮऩԡDŽ㘨ড়Ӯ᮫ϟ䆒᳝ ϾϧϮ㘨ড়Ӯˈᢹ᳝䍙䖛 ᆊ៤ਬӕϮˈ䖭ѯӕϮ݅䲛᳝ ໮ϛৡਬᎹDŽ 㘨ড়Ӯⱘᅫᮼᰃֱᡸ݊៤ਬⱘ݅ৠ߽Ⲟˈᕅડᬓᑰࠊᅮ㒣⌢⼒ ӮᬓㄪˈЎଚ䌌߯䗴᳈ࡴ߽֓ⱘᴵӊDŽ೼䙉ᅜଚϮॳ߭ⱘࠡᦤ ϟᦤ催៤ਬӕϮⱘゲѝ࡯ˈ֗䖯᥋‫ܟ‬ӕϮⱘৃᣕ㓁থሩDŽ 㘨ড়Ӯ᳔⊼䞡ⱘⳂᷛ᮶ᰃֱᣕᎹϮǃ⾥ⷨ੠߯ᮄゲѝ࡯ⱘ乚‫ܜ‬ ഄԡˈ㦋ᕫӋḐԢᒝԚ催ᬜⱘ݀݅᳡ࡵˈ▔ࢅӕϮⱘথሩ੠ᕫ ࠄㅔऩⱘ⿢ᬊࠊᑺˈ߯䗴ᔍᗻⱘࢇᎹᏖഎˈᅲ⦄⦄ҷ࣪ⱘᬭ 㚆ˈথሩѸ䗮੠෎⸔䆒ᮑˈ᳝ᬜⱘᬃᣕߎষˈ݀݅䋶ᬓⱘᑇ 㸵ˈ᥼ᑓᅝܼৃ䴴੠߽֓ⱘ㛑⑤ঞֱᡸৃᣕ㓁থሩ᠔䳔㽕ⱘ㞾 ✊⦃๗DŽ 㘨ড়Ӯᇸ݊䞡㾚೼㒣⌢੠⼒ӮӋؐྨਬӮ‫ֱݙ‬ᡸ੠ण䇗៤ਬⱘ ߽Ⲟˈ䆹ྨਬӮᰃϢᬓᑰǃ䲛Џ੠ᎹӮ䅼䆎ᬓㄪǃ㒣䌌੠⼒Ӯ 䯂乬ⱘ䞡㽕ᑇৄDŽ 㘨ড়Ӯ䗮䖛ӕϮᆊ䆓䯂ಶǃ䆎യǃঠ䖍੠໮䖍Ӯ䇜ᬃᣕ᥋‫ܟ‬੠ ⍋໪ӕϮᓎゟ㒣䌌੠ᡩ䌘ড়԰ˈᑊϨणࡽ݊៤ਬখࡴሩӮǃम 㾜Ӯ੠ϧ乬ⷨ䅼ӮDŽ ԰Ў⃻⌆㒣䌌㘨ⲳ˄%86,1(66(8523(˅៤ਬˈ㘨ড়Ӯ೼⃻⌆ঞ ೑䰙㒘㒛䞠੠㒣⌢ড়԰Ϣথሩ㒘㒛˄%,$&˅乒䯂ྨਬӮⱘḚᶊ ϟˈࠊᅮ੠㨑ᅲ᥋‫ܟ‬䲛Џ੠ӕϮᆊⱘ߽ⲞDŽ

᥋‫ܟ‬㒣⌢ଚӮ ᥋‫ܟ‬㒣⌢ଚӮḍ᥂⊩ᕟ㾘ᅮˈ㟈࡯Ѣ֗䖯ǃ㓈ᡸӕϮ߽Ⲟˈֱ 䱰݊䳔∖ᑊᬃᣕ݊থሩDŽ䆹ଚӮ⬅ᴹ㞾ܼ೑ⱘഄᮍणӮǃϧϮ ੠㞾⬅㘠Ϯ㗙णӮ㒘៤DŽଚӮᑲ໻ⱘӮਬಶԧഛৃѿফ⡍⅞᳡ ࡵˈࣙᣀখϢফࠄ೑䰙⼒Ӯᬃᣕⱘ⌏ࡼ੠乍ⳂDŽ ᥋‫ܟ‬㒣⌢ଚӮⱘӮਬࠊᑺᑊ䴲НࡵࠊˈሑㅵབℸଚӮ䖬ᰃབ݊ Ҫ⃻ⲳଚϮणӮϔḋˈϔ䌃Ў㞾ᏅⱘӮਬঞ䴲Ӯਬऩԡᦤկҹ ϟ᳡ࡵ˖

l 㒘㒛೑䰙੠ঠ䖍ӕϮѸ⌕˄᥋‫ܟ‬ӕϮߎ䆓៪᥹ᕙ໪೑ӕϮ 䆓䯂ಶ˅ l Ў᥋‫ܟ‬೑ᆊ乚ᇐҎ៪ᅬᮍҷ㸼ಶ㒘ᓎӕϮᆊҷ㸼ಶ l ᥋‫ܟ‬ᅬᮍখࡴ⍋໪म㾜Ӯ੠ሩӮᯊ㒘㒛ӕϮᆊҷ㸼ಶ䱣䆓 l ਌ᓩ⍋໪ᡩ䌘䆓䯂ಶখ㾖᥋‫ܟ‬ЁᇣൟӕϮ l 㒘㒛ⷨ䅼ӮǃѸ⌕ӮǃଚϮ䆎യ੠㉏ԐⱘϧϮ៪ഄᮍӮ䆂 l খࡴ⃻ⲳ㒘㒛ⱘ乍Ⳃ੠⌏ࡼ l ೼᥋‫ܟ‬੠⍋໪ᇏᡒଚϮӭԈˈᦤկ⍋໪ଚ䌌੼䆶 l ⿃ᵕ֗䖯ӕϮ䖯ܹ⍋໪Ꮦഎ l ᦤկߎষ䆕к l ߚᵤ⍋໪Ꮦഎ l ೼णӮ㔥キথᏗ⍋໪݀ৌⱘկ䳔ֵᙃ Hospodářská komora České republiky Freyova 27, 190 00 Praha 9 ⬉䆱 +420 266 721 300 E-mail: office@komora.cz

Svaz průmyslu a dopravy České republiky Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 ⬉䆱 +420 225 279 111 E-mail: spcr@spcr.cz lњ㾷᳈໮݇Ѣ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᎹϮ੠Ѹ䗮㘨ড় Ӯঞ݊៤ਬⱘֵᙃ䇋ᶹⳟ˖www.spcr.cz l

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶www.komora.cz l

᥋Ёটདড়԰णӮ ᥋Ёটདড়԰णӮⱘᅫᮼᰃ᥼䖯᥋‫݅ܟ‬੠೑ϢЁढҎ⇥݅੠೑ П䯈݇㋏ⱘܼᮍԡথሩDŽ֗䖯ⳌѦњ㾷ǃֵӏǃ⧚㾷੠ট䇞ˈ ᥼ࡼϸ೑݇㋏䭓ᳳ〇ᅮথሩˈᅲ⦄ѦᚴѦ߽ⱘড়԰DŽটण䞡㾚 ϸ೑ঠ䖍㒣䌌ᕔᴹˈᑊ䗮䖛㒘㒛੠ᅷӴ᭛࣪ǃԧ㚆ǃ⼒Ӯ੠⾥ ᡔ⌏ࡼࡴ⏅ⳌѦњ㾷DŽ ᥋Ёটणⱘ៤ਬ⬅㞾✊Ҏ੠⊩Ҏ㒘៤ˈ䖭ѯ៤ਬഛЎ᳝ᛣᜓ೼ ᥋‫݅ܟ‬੠೑੠ЁढҎ⇥݅੠೑ᓔሩϮࡵⱘϾҎ੠ऩԡDŽ টणϢ᥋‫ܟ‬ଚӮǃ᥋‫ݰܟ‬ϮणӮǃ᥋‫ܟ‬ᎹϮ੠Ѹ䗮णӮㄝϸ೑ ৠ㉏ᴎᵘǃЁ༂ᴎ݇੠݊Ҫ೑ᆊऩԡᓔሩⴔᆚߛⱘড়԰DŽ

᥋ЁটणᰃĀЁ೑ᡩ䌘䆎യāঞӫ໮ҹᬃᣕЁ᥋ট䇞Ϣড়԰Ў Џⱘ⌏ࡼⱘЏࡲऩԡˈࣙᣀĀЁ೑᯹ᄷ⇥ᮣ䷇ФӮĀˈĀЁ೑ ᔧҷ㡎ᴃᮄ᱃䈵āˈĀढ໣⩄ᅱሩĀㄝDŽ ᑈ ᳜টणϢЁ೑Ёϰ⃻ড়԰⾬к໘೼ᏗᢝḐජ෵៤ࡳВ ࡲњЁ೑Ёϰ⃻ഄᮍ乚ᇐҎӮ䆂DŽ

Smíšená česko čínská komora vzájemné spolupráce Letenská 121/8, 118 00 00 ᏗᢝḐ ऎ E-mail: info@czechchina.com l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶˖www.czechchina.com l

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ៤䛑ҷ㸼໘ ഄഔ˖Ҏ⇥फ䏃ϔ↉ োජᏖПᖗ ሖ' ៤䛑 ⬉䆱 +862886202606 E-mail:chengdu@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

᥋‫ܟ‬ᬃᣕଚ䌌ⱘᴎᵘ˖᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ থሩᙼⱘ೑䰙䌌ᯧ ᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔᰃᬓᑰᬃᣕߎষⱘ೑ᆊᴎᵘˈ䲊ሲѢ᥋‫݅ܟ‬੠ ೑Ꮉ䌌䚼DŽ䆹ᴎᵘⱘЏ㽕ӏࡵПϔᰃথሩ೑䰙䌌ᯧǃᬃᣕ᥋‫ܟ‬ Ϣ⍋໪ଚ䌌ᴎᵘⱘⳌѦড়԰DŽ ៥ӀⱘϧϮಶ䯳ঞ⍋໪ࡲџ໘ⱘৠҕӮЎᙼᦤկ৘乚ඳⱘ᳡ ࡵˈ‫׳‬ℸणࡽᙼⱘӕϮ೼᥋‫ܟ‬ᡒࠄৃ䴴ǃড়䗖ⱘկᑨଚ៪㗙ଚ ϮӭԈDŽ᥋‫ܟ‬ӕϮѿ᳝ᕜ催ⱘֵ䁝ˈᰃҹ݊催䋼䞣ⱘѻકǃᡔ ᴃ੠᳡ࡵⶹৡⱘড়԰ӭԈDŽ 㔥Ϟ᳡ࡵ ᥋‫ܟ‬ড়԰ӭԈᶹ䆶 ೼㔥Ϟ㸼ḐЁ⊼ᯢᙼⱘ‫݋‬ԧ㽕∖ˈ᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔⱘϧϮಶ䯳 ᇚӮᣝ✻㽕∖णࡽᙼᡒࠄ᥋‫ܟ‬կᑨଚⱘ㘨㋏ᮍᓣDŽ ᥋‫ߎܟ‬ষଚৡ‫ ݠ‬ ᥋‫ܟ‬կᑨଚৡ‫ݠ‬ᰃᅬᮍ೼㒓ⱘ᥋‫ߎܟ‬ষଚḷḜᑧˈᙼৃҹ೼ℸ ᡒࠄ┰೼ⱘ᥋‫ܟ‬ଚ䌌ӭԈDŽ䆓䯂ৡ‫ৃݠ‬ᶹ䆶˖http://exporters. czechtrade.cz ݅ Ͼ䇁㿔⠜ᴀ DŽ

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ࣫Ҁҷ㸼໘ ഄഔ˖᥋‫݅ܟ‬੠೑偏Ё೑໻Փ佚ᓎ೑䮼໪᮹യ䏃 ো ᳱ䰇ऎ ࣫Ҁ ⬉䆱 +861085329537 E-mail: katerina.durove@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔϞ⍋ҷ㸼໘ ഄഔ˖៤䛑࣫䏃 োዏኁᑓഎ ᅸ咘⌺ऎ Ϟ⍋ ⬉䆱 +8621 52954251 E-mail: shanghai@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

Česká agentura na podporu obchodu/CzechTrade

᥋‫ܟ‬Ꮉ䌌䚼੠᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ⍋໪ҷ㸼໘Ўᙼᦤ կҹϟ᳡ࡵ˖ l ҟ㒡Ӭ⾔ⱘ᥋‫ܟ‬կᑨଚ l Ў᥋‫ⱘܟ‬໪ࣙ᳡ࡵᦤկणࡽ l 㒘㒛Ϣ᥋‫ܟ‬ӕϮⱘଚϮӮ䴶 l ೼೑䰙ሩӮϞ᥼ҟ᥋‫ܟ‬ӕϮ l ᦤկ᳝݇᥋‫ⱘܟ‬ଚ䌌ֵᙃ l णࡽ㨑ᅲᡩ䌘乍Ⳃ l ѝপ೑ᆊᡩ䌘Ӭᚴᬓㄪˈ䗮䖛ྞྍᴎᵘЎ೼᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ⱘ⍋໪ ᡩ䌘ଚᦤկৢ㓁᳡ࡵDŽ

ഄഔ˖Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Česká republika 㓓㒓 +420 224 907 820 E-mail: info@czechtrade.cz

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ⍋໪ҷ㸼໘ⱘ᳡ࡵЎ֗៤ଚ䌌ড়԰ᦤկњ᳝ᬜ ᐂࡽDŽ

ଚ䌌ֵᙃᑇৄ ZZZ EXVLQHVVLQIR F] ⍋໪ӕϮৃҹ೼䖭Ͼᅬᮍⱘ㣅᭛㔥キϞᶹ䆶᳝݇೼᥋‫ܟ‬㒣ଚⱘ ֵᙃǃᇏ∖णࡽ੠㦋ᕫ৘⾡㘨㋏ᮍᓣˈৃҹ䗮䖛䈋℠㗏䆥఼㗏 䆥ࠄ݊Ҫ䇁㿔DŽ

l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶www.czechtrade.eu l

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ᴎᵘ

᥋‫݅ܟ‬੠೑೑䰙ଚϮणӮ

᥋‫ܟ‬䲛Џ੠ӕϮᆊ㘨ⲳ

೑䰙ଚϮणӮ ˉ ,&& ᑈྟᓎѢᏈ咢DŽ݊ᅫᮼЎᬃᣕ೑䰙 䌌ᯧDŽབҞणӮᢹ᳝ᴹ㞾 Ͼ೑ᆊⱘ޴गৡӕϮঞणӮ៤ ਬDŽ᥋‫ܟ‬,&&Ꮖ㒣䖲㓁䖤㸠ᑊᦤկⳌ݇᳡ࡵ ᑈПЙDŽ 㤷䁝 ˉ ӕϮᆊ䗮䖛೑䰙ଚӮ೑ᆊྨਬӮᇚ݊ଚϮᜓᳯǃᛇ⊩ ੠ᛣ㾕䗦Ѹ㒭᳔催䚼䮼ǃᴎᵘ੠ᬓᑰⱘ乚ᇐˈࣙᣀ㘨ড়೑ǃ⃻ ⲳǃϪ⬠䌌ᯧ㒘㒛੠㒣⌢ড়԰Ϣথሩ㒘㒛DŽ 㾘߭ ˉ ,&&೼ࠊᅮ೑䰙䌌ᯧ㾘߭ᮍ䴶ᢹ᳝ϡৃࡼᨛⱘᴗ࿕ഄ ԡDŽ䖭ѯ㾘߭ᑨ⫼೼↣໽䛑೼䖯㸠ⱘ೑䰙䌌ᯧᔧЁDŽ↨བ ೑䰙䌌ᯧᴃ䇁ǃ䫊㸠Ꮉ԰㾘߭ǃ೑䰙ড়ৠḋᴀDŽ ӭԈ݇㋏ ˉ ,&&ᦤկӫ໮⾡㉏ⱘ᳡ࡵˈ݊Ёࣙᣀ೼,&&Ꮘ咢೑ 䰙ӆ㺕䰶ⱘḚᶊϟ䖯㸠ӆ㺕⿟ᑣǃ㒘㒛෍䆁⌏ࡼǃᦤկ੼䆶᳡ ࡵ੠߯䗴Ϣ⍋໪ଚ䌌ӭԈ㾕䴶ⱘᴎӮDŽ ഄऎᗻӮ㾕 ˉ 䖭ḋⱘ⌏ࡼᮼ೼ᬃᣕ᥋‫ܟ‬໪ѸˈЎ᥋‫ߎܟ‬ষӕ Ϯ᥼ҟ㒣䌌੠ᡩ䌘ᴎӮˈ᥼ࡼ᥋‫ߎܟ‬ষ໮ḋ࣪ᑊϨᓎゟ᳝ᬜⱘ ଚϮ㘨㋏DŽ ϧϮ䇒⿟ ˉ ᓔሩ೑䰙䌌ᯧⱘ䇒⿟ˈᇸ݊ᰃ˖ ೑䰙䌌ᯧᴃ 䇁ˈ䫊㸠ᢙֱ੠85'* ˈ䎳ऩ੠6WDQGE\ֵ⫼䆕ˈ೑䰙䫔ଂ ড়ৠDŽҢএᑈᓔྟ,&&Ўᑓ໻⇥ӫ᥼ߎњᮄⱘ೑䰙䌌ᯧㅵ⧚Ҏ ਬ෍䆁䇒⿟DŽ ᥋‫ܟ‬,&&ϢᎹϮ䌌ᯧ䚼݅ৠথᏗњĀ ᥋‫ܟ‬Ḍᖗゲѝ࡯ ঞ᥋‫ߎܟ‬ষ៬⬹кāDŽ

᥋‫ܟ‬䲛Џ੠ӕϮᆊ㘨ⲳ˄.=36˅ᰃϔϾᓔᬒⱘϧϮणӮˈᣝ✻ ো݀⇥䲚Ӯ⊩䆒ゟDŽ݅⬅ᴹ㞾ᓎᴤǃ㒎㒛ϮǃЁᇣӕ Ϯǃড়԰⼒ǃ‫ݰ‬Ϯǃ䞛ⷓ੠ॳ⊍ᎹϮǃ᳼Ꮉ㸠Ϯǃᬭ㚆ǃि ⫳ǃ᭛࣪੠⼒Ӯ᳡ࡵ Ͼ໻ൟ䲛Џ㘨ড়Ӯ㒘៤DŽ㘮䲚䍙䖛 ϛ Ͼ៤ਬᴎᵘˈ ϛৡ䲛Џˈᬃᣕ೼ゟ⊩੠݊Ҫ乚ඳ㨑ᅲ݊៤ ਬⱘ߽ⲞDŽ 㘨ⲳࠊᅮᑊϢ೑ᆊ䚼䮼ǃ䲛Џ㒘㒛੠ᎹӮ䜡ড়㨑ᅲ݊៤ਬⱘӕ Ϯ੠䲛Џ݅ৠ߽Ⲟˈᇸ݊Ϣ᥋‫ܟ‬ᬓᑰ䗮䖛৘⾡ᔶᓣ䖯㸠੼䆶DŽ

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice Thunovská 12, 118 00 Praha 1 – Malá Strana ⬉䆱 +420 257 217 744 E-mail: icc@icc-cr.cz l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹⳟwww.icc-cr.cz l

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

᥋‫ܟ‬.=36៤ਬ 㒎㒛ˉ᳡㺙ˉⲂ䴽ᎹϮणӮ˄$72.˅ˈ᥋‫ܟ‬੠ᮃ⋯Ӥ‫⫳ܟ‬ѻড় ԰⼒㘨ড়Ӯˈ᥋‫ܟ‬ӕϮ੠㞾⬅㘠Ϯ㗙㘨ড়Ӯˈ᥋‫ܟ‬ᓎᴤӕϮᆊ 㘨ড়Ӯˈ᥋‫ܟ‬䲛ЏणӮ㘨ⲳˈ䞛ⷓ੠᷈⊍ᎹϮ䲛Џ㘨ড়Ӯˈ᥋ ‫ݰܟ‬Ϯ㘨ড়ӮDŽ

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 ⬉䆱 +420 222 324 985 E-mail: kzps@kzps.cz l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹⳟwww.kzps.cz l

www.narexzd.cz

70年螺纹切割工具的生产传统 NAREX Zdanice有限责任公司，Mestecko 250，邮编：696 32 Zdanice，捷克共和国 电话：+420 518 607 111，传真：+420 518 607 154，电子信箱：export@narexzd.cz

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ᬃᣕଚ䌌ᡩ䌘ⱘᴎᵘ˖᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ O ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ˖ᙼᡩ䌘੠ଚ䌌থሩⱘӭԈ O

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ

ᬃᣕଚ䌌ᡩ䌘ⱘᴎᵘ˖᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔᰃ䲊ሲѢ᥋‫ܟ‬ᎹϮ੠䌌ᯧ䚼 ⱘ೑ᆊऩԡˈ݊Ⳃⱘᰃ䗮䖛ᬃᣕЁᇣൟӕϮǃଚϮ෎⸔ᓎ䆒੠ ߯ᮄᴹᦤ催᥋‫ܟ‬㒣⌢ⱘゲѝ࡯DŽ䆹ሔ਌ᓩ⍋໪ӕϮᡩ䌘⫳ѻ Ϯǃ៬⬹ᗻ᳡ࡵϮ੠⾥ᡔЁᖗˈৠᯊᬃᣕ᥋‫ܟ‬ӕϮᢧሩ⍋໪Ꮦ എDŽ Ўњㅔ࣪೑ᆊǃӕϮ੠⃻ⲳП䯈ⱘ≳䗮ˈ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ߽⫼⃻ⲳ 䌘䞥੠೑ᆊ乘ㅫܼ䴶ᬃᣕ㒣䌌ড়԰DŽ ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ೼⍋໪ᅷӴ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᰃϔϾᡩ䌘⦃๗Ӭ䍞ⱘഄ ऎˈᡩ䌘ሔᰃଃϔ᳝ᴗ৥݊Ϟ㑻ऩԡ⬇䇋ᡩ䌘Ӭᚴᬓㄪⱘᴎ ᵘDŽᑊϨᬃᣕ᥋‫݀ܟ‬ৌࡴܹ೑䰙݀ৌկ䋻䫒ᴵDŽ 䗮䖛݊㞾䑿ⱘ᳡ࡵ੠‫ܜ‬䖯ⱘ㋏㒳ˈ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔЎᴀೳӕϮǃ᥋ ‫ܟ‬੠⍋໪ᡩ䌘㗙ঞᭈԧ㒣䌌⦃๗԰ߎњᎼ໻ⱘ䋵⤂DŽ

᥋‫ܟ‬ᰃϔϾᓩҎܹ㚰ⱘᮙ␌Ⳃⱘഄˈ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ೼᥋‫ܟ‬ᴀഄঞ ܼ⧗㣗ೈᇍ݊䖯㸠ᅷӴDŽᮙ␌ሔϢᎲ㑻ᴎᵘǃᮙ␌ഄऎǃᮙ␌ Ⳃⱘഄㅵ⧚ऩԡǃජ䬛੠ଚ⬠ҷ㸼᳝ⴔᆚߛⱘড়԰DŽ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ ሔ㟈࡯Ѣϡᮁᦤ催ᴹ᥋ᮙ␌ⱘ␌ᅶ᭄䞣ˈᑊЎ᥋‫ܟ‬๗‫ݙ‬ᮙ␌ᦤ կ㋏㒳࣪ⱘᬃᣕˈ᥼ࡼ݊থሩDŽ ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔҞᑈ᠔᳝ⱘ᥼ᑓ⌏ࡼ䛑ҹĀ᥋‫ ̢ ܟ‬⒵ᰃᬙџП ೑ā ԰Ў៬⬹Џ乬Џᇐ᥋‫ⱘܟ‬ᅷӴ˖೼᥋‫ˈܟ‬ϡҙৃҹথ⦄ᬙ џǃ䖬㛑㒣ग़㞾ᏅⱘᬙџDŽ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔথ᣹݊⍋໪ࡲџ໘㔥⚍ ⱘӬ࢓ˈϢၦԧ⿃ᵕড়԰ˈᑊ਌ᓩখࡴᮙ␌ϮѸᯧӮⱘখӮऩ ԡ⌑䇜ড়԰DŽᮙ␌ሔЎၦԧ੠ᮙ㸠⼒㒘㒛᥋‫ܟ‬䅸ⶹПᮙˈгЎ ๗‫ݙ‬ၦԧ੠ᮙ␌Ϯ⬠Ҏ຿㋏㒳࣪ഄᦤկᮙ␌Ϯⱘᮄ䯏ǃ㸠Ϯথ ሩ䍟࢓ߚᵤDŽ ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔᰃ䲊ሲѢ᥋‫ܟ‬ഄᮍথሩ䚼ⱘ೑ᆊᴎᵘˈ ᑈ䆹ሔ 䖢ᴹњᓎ៤ ਼ᑈDŽ

᠔᳝᳡ࡵഛᰃ‫ܡ‬䌍ⱘDŽ

Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 ⬉䆱 +420 296 342 579 E-mail: fdi@czechinvest.org

ഄഔ˖Vinohradská 46, P.O.Box 32 120 41 Praha 2 ⬉䆱 +420 221 580 111 E-mail: Inko@czechtourism.cz

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ偏࣫Ҁҷ㸼໘ ᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔϞ⍋ҷ㸼໘ 咘⌺ऎ៤䛑࣫䏃 োዏኁᑓഎ ᅸ Ϟ⍋ ⬉䆱: +49 211 2505 6190 ⬉䆱: +86 138 1779 2614 E-mail: china@czechinvest.org

ഄഔ˖ᳱ䰇ऎᓎ೑䮼໪໻㸫 ো ࣫Ҁ ⬉䆱 +86 10 65156550 E-mail: beijing@czechtourism.com

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ偏Ϟ⍋ҷ㸼໘ l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶˖www.czechinvest.org l

ഄഔ˖Ϟ⍋咘⌺ऎˈ៤䛑࣫䏃 ো ᅸ ⬉䆱 +862 1631 50582 E-mail: reismuller@czechtourism.com

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ϮЁᖗ ˉ ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ CzechTourism Authority Limited ഄഔ˖Level 17, Unit 1715, China Building 29 Queens Road Central Hong Kong ⬉䆱˖ +852 6712 7592 E-mail: hongkong@czechtourism.com l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶www.czechtourism.com l

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ᴎᵘ

᥋‫ܟ‬Ёᖗ

᥋‫ܟ‬ഄऎথሩЁᖗ ˉ ⃻⌆ӕϮ㔥㒰

᥋‫ܟ‬Ёᖗᰃ䲊ሲѢ᥋‫ܟ‬໪Ѹ䚼ǃᮼ೼ܼ⧗㣗ೈЎ᥋‫ᦤܟ‬կᅷӴ ⱘᴎᵘˈ㟈࡯Ѣ೼೑䰙㟲ৄϞ᥼ᑓ᥋‫ܟ‬᭛࣪DŽ䆹ᴎᵘⱘࡲџ໘ 䘡Ꮧܼ⧗ ໻⌆ⱘ ϾЏ㽕ජᏖˈᑊϨᰃ⃻⌆᭛࣪ᴎᵘ(81,&ⱘ ៤ਬDŽ ᥋‫ܟ‬Ёᖗᬃᣕ᠔᳝乚ඳⱘ᥋‫ܟ‬᭛࣪੠߯ᛣѻϮDŽᅷӴ᥋‫ܟ‬ᰃϔ Ͼ‫݋‬᳝Єᆠ᭛࣪Ӵ㒳ⱘ⦄ҷ࣪೑ᆊDŽᬃᣕ੠থሩ᥋‫ܟ‬ऩԡϢ⍋ ໪᭛࣪ᴎᵘǃϧᆊঞ㡎ᴃᆊᓔሩড়԰DŽ ᥋‫ܟ‬ЁᖗϢ催ㄝ䰶᷵ঞϧϮᴎᵘ೼ᬭ㚆ǃ⾥ᄺ੠ⷨお乚ඳড় ԰˗ᐂࡽথሩҪӀП䯈ⱘড়԰˗೼⍋໪ᅷӴ៤ࡳⱘ᥋‫⾥ܟ‬ᄺ乍 ⳂDŽᬃᣕ᥋‫ܟ‬䇁ᬭᄺˈᑊϨ೼ܼ⧗㣗ೈ᥼ᑓ᥋‫ܟ‬䇁DŽ ೼ᬃᣕᇍ໪㒣䌌݇㋏Ϟˈ᥋‫ܟ‬Ёᖗ㟈࡯Ѣ㓈ᡸ᥋‫ܟ‬೼⍋໪ⱘ㒣 䌌߽ⲞDŽ ᥋‫ܟ‬ᰃϔϾᮙ␌ⲯഄˈ᥋‫ܟ‬ЁᖗϢ݊ড়԰ӭԈ೼⍋໪ᅷӴ᥋‫ܟ‬ ৘ഄऎⱘᮙ␌ⳂⱘഄDŽ ೼ֵᙃӴ䗦ᮍ䴶ˈ᥋‫ܟ‬Ёᖗ䖬ᡂⓨⴔ䗮䆃ᴎᵘⱘ԰⫼˖Ў⍋໪ ⇥ӫϢϧϮᴎᵘǃၦԧ੠೑䰙㒘㒛ᦤկ݇Ѣ᥋‫ֵⱘܟ‬ᙃDŽ

᥋‫ܟ‬ഄऎথሩЁᖗ˄CRR ČR˅ᰃ⃻⌆乍ⳂⱘᡓࡲऩԡDŽ䆹ᴎᵘ Џ㽕䋳䋷㸠ᬓ੠⃻⌆෎䞥ᢼℒⱘᅵᶹᎹ԰DŽ᥋‫ܟ‬ഄऎথሩЁᖗ ৠᯊㅵ⧚ⴔഄऎֵᙃ᳡ࡵˈ೼䖭ѯֵᙃᑧ䞠ৃҹᡒࠄ݇Ѣ᥋‫ܟ‬ ৘Ꮂǃও੠䬛ⱘֵᙃDŽ䆹ֵᙃ㋏㒳Џ㽕⍝ঞ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃ⦃ ֱǃ㸠ᬓߦߚǃ݀݅ㅵ⧚ǃ㞾⊏ㅵ⧚ǃ೑ᆊ㸹ࡽ䞥ㄝDŽ

Česká centra Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 ⬉䆱 +420 234 668 211 E-mail: info@czech.cz l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶www.czechcentres.cz l

᥋‫ܟ‬ഄऎথሩЁᖗᰃ⃻⌆ӕϮ㔥㒰Ёᖗ˄EEN˅ЁⱘϔϾDŽ䆹 㔥㒰ㅍᓎѢ ᑈˈㅍᓎऩԡᰃ⃻⌆ྨਬӮDŽ㞾ᓎ៤Пৢˈ䆹 㔥㒰Ꮖ䕤ᇘࠄܼ⧗৘ഄˈབҞ೼ Ͼ೑ᆊᓎゟњ Ͼҷ㸼 ໘ˈᢹ᳝ ໮ৡϧᆊDŽҹ ৡড়԰ӭԈ㒘ᓎⱘᇣ㒘೼ҹϟ᥋ ‫ ܟ‬ϾජᏖᓔሩᎹ԰˖ᏗᢝḐǃᏗᇨ䇎ǃԽᇨỂǃ༹ᮃ⡍ᢝ ⊩ǃ㥿ᮃ⡍ǃ䞠䋱ᇨᮃ੠Ꮘᇨᴰ↨䞛DŽ↣ϔϾЁᖗ䛑ᢹ᳝‫݋‬᳝ ໮ᑈ乒䯂੠֗䖯㒣䌌Ꮉ԰㒣偠ⱘϧᆊDŽ ⃻⌆ӕϮ㔥㒰ЁᖗⱘᎹ԰Ҏਬणࡽ᥋‫ܟ‬੠⍋໪ӕϮ೼㒣䌌ǃ⫳ ѻঞ⾥ᡔ乚ඳᇏᡒড়԰ӭԈDŽৠᯊᦤկӕϮḷḜǃ㒣䌌⦃๗ֵ ᙃǃ䆒ゟ݀ৌᴵӊǃ᥋‫ܟ‬੠⃻⌆⊩ᕟǃ᥋‫ܟ‬੠⃻⌆⿢ࡵঞ೑ᆊ 䌘䞥ᬃᣕⱘ੼䆶DŽӕϮᆊӀг䴲ᐌ⃶䖢(11೼໻ൟሩӮᳳ䯈㒘 㒛೑䰙ᗻӕϮӮ䇜ˈབ೼᥋‫ܟ‬Ꮧᇨ䇎Вࡲⱘ೑䰙ᴎẄम㾜Ӯ ˄069˅ᳳ䯈៪೼ᏗᢝḐВࡲⱘ᥋‫ܟ‬໻Ꮘम㾜ӮCZECHBUSᳳ 䯈DŽ

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network Vinohradská 46, 120 00 Praha 2 ⬉䆱 +420 234 006 232 E-mail: een@crr.cz l ᳈໮ֵᙃ䇋ᶹ䆶˖www.crr.cz, www.een.cz l

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł

ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘äžĄă˝•á´Žáľ˜ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł РढҎ⇼݅੠ŕł‘ŕťťŐ“ä˝š VelvyslanectvĂ­ ÄŒĂ­nskĂŠ lidovĂŠ republiky PellĂŠova 18, 160 00 á?—á˘?á¸?6ऎ - BubeneÄ? ⏉䆹 +420 224 311 323, 233 028 800 E-mail: chinaembassy@seznam.cz www.chinaembassy.cz ă’ŁâŒ˘äŒŒᯧŕť˜ EkonomickĂŠ a obchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ ⏉䆹 +420 233 028 873, 233 028 871

ि⍳äšź Ministerstvo zdravotnictvĂ­ www.mzcr.cz ŕ§ŒâŠŠäšź Ministerstvo spravedlnosti h p://portal.justice.cz ‍ॾݙ‏䚟 Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz ೑䰆䚟 Ministerstvo obrany www.army.cz

ÝŠŇŞá´Žáľ˜ 乼ྨ ໪Ѹäšź Ministerstvo zahraniÄ?nĂ­ch vÄ›cĂ­ www.mzv.cz áŽšĎŽäŒŒᯧäšź Ministerstvo prĹŻmyslu a obchodu www.mpo.cz ‍ݰ‏ώ䚟 Ministerstvo zemÄ›dÄ›lstvĂ­ www.mze.cz Ѹä—Žäšź Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz 䋜Ꮣ䚟 Ministerstvo financĂ­ www.mfcr.cz ŕ´„áŽ?থáˆŠäšź Ministerstvo pro mĂ­stnĂ­ rozvoj www.mmr.cz ăžžâœŠâŚƒŕš—äšź Ministerstvo ĹživotnĂ­ho prostĹ™edĂ­ www.env.cz ŕ˘‡áŽšŕŠ âź’ÓŽŃ&#x;ॾäšź Ministerstvo prĂĄce a sociĂĄlnĂ­ch vÄ›cĂ­ www.mpsv.cz á­›࣪äšź Ministerstvo kultury www.mkcr.cz Ꮽăš†Ëˆä´Śá‘ˆ੠ԧ㚆䚟 Ministerstvo ĹĄkolstvĂ­, mlĂĄdeĹže a tÄ›lovĂ˝chovy www.msmt.cz

Ἃ ‍ Ý… Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ ˉ ᙟ âą˜ ହ 䌌 Ó­ Ôˆ

Ἃ‍Ü&#x;‏೑ᆊ䍊㸠ÄŒeskĂĄ nĂĄrodnĂ­ banka www.cnb.cz Ἃ‍Ü&#x;â€Źă’łä…ľáˆ” ÄŒeskĂ˝ statistickĂ˝ úřad www.czso.cz Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘➼á„şä°ś Akademie vÄ›d ÄŒeskĂŠ republiky www.cas.cz

Ἃ‍Ü&#x;‏ĺ ?РढҎ⇼݅੠ŕł‘äžĄă˝•á´Žáľ˜ă˜¨ă‹?áŽ?á“Ł Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ĺ ?Đ ŕł‘ŕťťŐ“ä˝š á“Žŕł‘䮼໪໻㸫᮹യä?ƒ2ŕ§‹Ëˆ100600࣍Ň€ ⏉䆹 +86 10 8532 9500 E-mail: beÄłing@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/beÄłing ă’ŁâŒ˘ŕť˜ ⏉䆹 +86 10 8532 9509 E-mail: commerce_beÄłing@mzv.cz Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ĺ ?Ďžâ?‹á˜?äššŃ&#x;佚 ŕż˜á‰…Ý‡ä?ƒ83োᎄăą?ḚРá–—໻ॺ808ᅸˈ200336Ďžâ?‹ ⏉䆹 +86 21 6236 9925-6, 6236 9921 E-mail: shanghai@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/shanghai Ἃ‍݅Ü&#x;â€ŹŕŠ ŕł‘ĺ ?ä˝­â?ƒá˜?äššŃ&#x;佚 1204-5 ढâ?şŕťťŕĽş â‘’Ҩâ?ƒâ‘’䘧23ো ⏉䆹 +852 2802 2212 E-mail: hongkong@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/hongkong ă’ŁâŒ˘ŕť˜ E-mail: Commerce_hongkong@mzv.cz

㘨㋏ᮍᓣ

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ偏៤䛑ҷ㸼໘ Ҏ⇥फ䏃ϔ↉ োජᏖПᖗ ሖ' ៤䛑 ⬉䆱 +86 28 8620 2606 ᠟ᴎ +86 183 8238 5288 E-mail:chengdu@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

᥋‫ܟ‬ᡩ䌘ሔ偏Ϟ⍋ҷ㸼໘ 咘⌺ऎ៤䛑࣫䏃500োዏኁᑓഎ1106ᅸ 200003Ϟ⍋ ⬉䆱 +86 138 1779 2614 ᠟ᴎ +86 138 1779 2614 E-mail: china@czechinvest.org www.czechinvest.org

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ偏࣫Ҁҷ㸼໘ ᥋‫݅ܟ‬੠೑偏Ё೑໻Փ佚 ᓎ೑䮼໪᮹യ䏃 ো ᳱ䰇ऎ ࣫Ҁ ⬉䆱 +86 10 8532 9537 ᠟ᴎ +86 186 1145 8173 E-mail: katerina.durove@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ偏࣫Ҁࡲџ໘ ᳱ䰇ऎᓎ೑䮼໪໻㸫24ো100022࣫Ҁ ⬉䆱 +86 10 6515 6550 E-mail: beijing@czechtourism.com

᥋‫ܟ‬䌌ᯧ֗䖯ሔ偏Ϟ⍋ҷ㸼໘ ៤䛑࣫䏃 োዏኁᑓഎ ᅸ 咘⌺ऎ Ϟ⍋ ⬉䆱 +86 21 5295 4251 ᠟ᴎ +86 135 2457 2386 E-mail: shanghai@czechtrade.cz www.czechtrade-china.cn

Retezarna股份公司， Polska 48，790 81 Ceska Ves，捷克共和国 电话：+420 584 488 115，传真：+420 584 428 178 电子信箱：retezarna@pvtnet.cz

᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ偏Ϟ⍋ࡲџ໘ ៤䛑࣫䏃500োዏኁᑓഎ1008ᅸ 咘⌺ऎ Ϟ⍋ ⬉䆱 +862 1631 50582 E-mail: reismuller@czechtourism.com ᥋‫ܟ‬ᮙ␌ሔ偏佭␃ࡲџ໘ Level 17, Unit 1715, China Building ⱛৢ໻䘧Ё 29ো 佭␃ ⬉䆱 +852 6712 7592 E-mail: hongkong@czechtourism.com

Retezarna股份公司有超过百年的生产焊接链条及链条 附件的传统。合格的员工、长年的经验、现代化机械 设备和依据ISO 9001:2008、ISO 14001:2004 和OHSAS 18001:2007标准建立的质量认证体系让顾客确信，在我 们这里可以购买到优质产品。我们的质量有χ 45认证担 保，在世界上只有几十个公司获得该认证。

目前的产品包括： 经测试的2级和3级质量链条 经测试的4级、5级、6级、7级、8级和10级质量的 高硬度链条，尺寸从4毫米到36毫米 未经测试的链条 2级、8级和10级质量的悬挂链条 2级、8级和10级质量的悬挂链条附件 4公斤以内合金钢煅件、7公斤以内碳钢锻件 车辆和机器轮胎链条（防雪链、防护链、传动链） 牵引钢丝 我们根据CSN、DIN、EN标准生产这些产品。目前 公司将自己80%产品出口到超过36个国家。本公司与 欧洲先进的链条产品生产商通力合作。

www.retezarna.cz ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

㘨㋏ᮍᓣ

䞡㽕㔥キ ݇Ѣ᥋‫݅ܟ‬੠೑ⱘ෎ᴀֵᙃ

www.czech.cz

᥋‫ֵܟ‬ᙃǃᅷӴ䮼᠋

ଚ䌌䌘䆃

www.businessinfo.cz

䌌ᯧ੠ߎষⱘᅬᮍ㔥キ

೼᥋‫݅ܟ‬੠೑‫⫳خ‬ᛣ

www.doingbusiness.cz

䌌ᯧ⦃๗ǃ㒧ᵘ੠᥋‫ܟ‬㒣⌢থሩⱘ෎ᴀֵᙃ

᥋‫ܟ‬ᬓᑰᅬᮍ䮼᠋㔥キ

www.vlada.cz

ᬓᑰ㋏㒳ⱘ⬉ᄤᇐ㟾

᥋‫ܟ‬㒣⌢ᴎᵘⱘ㸠ᬓ⊼‫ݠ‬

ӕϮ⊼‫ݠ‬

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares. html or.justice.cz/ias.ui/rejstrik

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

᥋‫ܟ‬੠ᮃ⋯Ӥ‫ܟ‬䞡㽕ᴎᵘⱘֵᙃ

Inform.cz

www.inform.cz

᥋‫ܟ‬ӕϮৡ‫ݠ‬

Kompass

www.kompass.cz

᥋‫ܟ‬ӕϮৡ‫ݠ‬

European Databank

www.edb.cz http://exporteure.czechtradegermany.de www.zlatestranky.cz

ֵᙃ䖤㧹ऩԡ

Iuridica

http://iuridica.eunet.cz

⊩ᕟ᳡ࡵ੠ᴎᵘৡ‫ݠ‬

᥋‫ܟ‬ৌ⊩㔥キ

www.justice.cz

ৌ⊩⿟ᑣ䖛⿟

᥋‫ܟ‬೑ᆊ䫊㸠

www.cnb.cz

䋻Ꮥǃ䞥㵡੠ᅣ㾖㒣⌢᭄᥂

ᏗᢝḐ䆕ࠌѸᯧ᠔

www.pse.cz

݇ѢᏗᢝḐ䆕ࠌѸᯧ᠔ⱘֵᙃ

50ˉ㋏㒳

www.rmsystem.cz

᥋‫ܟ‬䆕ࠌѸᯧ᠔

᥋‫ֱܟ‬䰽݀ৌणӮ

www.cap.cz

᥋‫ܟ‬๗‫ֱⱘݙ‬䰽݀ৌৡऩ

Patria Finance, a.s.

www.patria.cz

ᡩ䌘䮼᠋㔥キ

᥋‫݅ܟ‬੠೑⿢ࡵ乒䯂ଚӮ

www.kdpcr.cz

⿢ࡵ乒䯂᭄᥂ᑧ

www.czso.cz

ᅬᮍ㒳䅵᭄᥂ˈ⎉Ⲫ৘乚ඳⱘֵᙃ

Ꮧᇨ䇎म㾜Ӯ੠ሩӮ ᥋‫݅ܟ‬੠೑म㾜Ӯ੠ሩӮЏࡲऩԡ㘨ড় Ӯ ݊Ҫ

www.bvv.cz

म㾜Ӯ੠ሩӮৡऩ੠䞡㽕ֵᙃ

www.euroexpo.cz

೼᥋‫ܟ‬੠⍋໪㒘㒛म㾜Ӯ੠ሩӮ

ᎹϮѻᴗሔ

www.upv.cz

থᯢ ϧ߽ˈଚᷛˈᅲ⫼ᮄൟˈ໪㾖䆒䅵

᥋‫⾥ܟ‬ᄺ䰶

www.cas.cz

⾥ⷨᴎᵘ㋏㒳

᥋‫݅ܟ‬੠೑⾥ᄺ෎䞥Ӯ

www.gacr.cz

ᑓਞҷ⧚ଚৡऩ

www.registrra.cz/rra

᥋‫ܟ‬䚂ᬓሔ

www.ceskaposta.cz

Ў᠔᳝⾥ᄺ乚ඳⱘ෎⸔ⷨお᳔Շ乍Ⳃᦤկ䌘ࡽ णࡽ䗝ᢽড়䗖ⱘ᥋‫݅ܟ‬੠೑ᑓਞ੠Ӵ᪁ᴎᵘሩᓔ ড়԰ 䚂ᬓ᳡ࡵֵᙃ

णࡽ໪೑Ҏ㵡ܹ᥋‫ܟ‬

www.domavcr.cz

ᦤկᗢḋ೼᥋‫ⱘ⌏⫳ܟ‬ᓎ䆂

⍋໪ᡩ䌘ӕϮणӮ

www.afi.cz

ᬃᣕ⍋໪ᡩ䌘ӕϮ

ϡࡼѻ⊼‫ݠ‬ሔ

www.cuzk.cz

᥋‫ܟ‬ϡࡼѻֵᙃ᭄᥂ᑧ

᥋‫݀ܟ‬䏃ᬊ䌍

www.mytocz.eu/

݇Ѣ݀䏃ᬊ䌍੠䘧䏃⢊‫މ‬

೑ᆊ䌘Ḑ䅸䆕ԧ㋏

www.narodni-kvalifikace.cz

᥋‫݅ܟ‬੠೑ܼ೑ᡓ䅸ⱘ䌘Ḑ䅸䆕⏙ऩ

ഄऎ᳡ࡵֵᙃ䮼᠋㔥キ

www.risy.cz

৘Ꮂⱘֵᙃ㔥キ

᥋‫ܟ‬䜦ᑫ੠令ख़णӮ

www.ahrcr.cz

᥋‫ܟ‬䜦ᑫৡऩ

ӕϮ㘨㋏ֵᙃ ARES

᥋‫ߎܟ‬ষӕϮ 咘义

৘ᴎᵘᇍ໪ৡऩ

᥋‫ߎܟ‬ষӕϮৡऩ ᆊᒁ੠ӕϮ⬉䆱‫ݠ‬

⊩ᕟ⊩㾘

䞥㵡

㒳䅵 ᥋‫ܟ‬㒳䅵ሔ म㾜Ӯ੠ሩӮ

᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

独家

捷克水晶吊灯 欧洲品质 捷克共和国 www.elitebohemia.cz ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

“医用家具液压泵”

捷克共和国制造

“我们的产品能给您的生活带来便利。” DOMKAT有限责任公司成立于2003年，目前是 世界重要的特殊液压泵生产商。其产品提供特 殊容量、可靠性强、采用静音设计、使用寿命 长、维护简便且不依靠电能，非常适用于医用 家具。本产品可以根据要求设置适合病床、处 置床、按摩躺椅、浴缸升降椅、沙发椅和工具 桌的高度。 “一切为您的方便着想”。

DOMKAT有限责任公司 有限责任公司 U Rybníka 1922/17, 586 01 Jihlava, 捷克共和国 电话（传真）： + 420 567 210 057 | 电子邮件： info@domkat.cz

www.domkat.cz

STRIAGRAF - STRIATTER 1000TM 用于显示和记录玻璃不均匀性的顶尖设备

Striatter 1000型号的Striagraf是自动形 成玻璃样品辉光图的设备。辉光图是 指从玻璃样品提取的内部纹影、气泡 和其它不均匀表现的图像记录。在评 估样品时不需要使室内变暗。Striatter 1000的设计适合2毫米到12毫米厚度、 最大宽度25毫米的玻璃样品。辉光图 产生的玻璃带的整个宽度（最大 8000毫米）是通过连续测量几个最大 长度为1000毫米的玻璃样品而取得。 将玻璃样品放入Striagraf设备上部装 满浸渍液的玻璃容器中。电脑操作员 输入试验和样品数据，然后开启自动 评估。光学系统沿着被测试的样品移 动，一个个影像被记录。扫描完毕 后，开始自动评估数据，局部图像记 录被拼配齐全并完成测试报告。 NEWTE 有限责任公司，Jatecni 847，邮编：415 01 Teplice，捷克共和国 电话：+420 417 531 449，传真：+420 417 536 531，电子信箱：newte@newte.cz，www.newte.eu

硬度，R耐压度，耐磨损性

热阻

耐化学侵蚀性 EUTIT公司是管道生产商，管道壳内表面是采用熔化 玄武岩或陶瓷(AZS)材料的耐磨损和抗化学侵蚀的衬 垫。该管道产品适合输送高强度磨蚀材料，以及在矿 井、电站和其它重型工业交通中以液压和气动方式进 行材料运输。 EUTIT公司生产的耐磨损和抗化学侵蚀内衬也适合 于其它设备 — 滑道、贮仓、翻斗、链式传送器、螺 旋传送器、气旋分离机、分离器等等。耐磨损衬垫 显著延长了受磨损设备的使用寿命。

电子信箱：eutit@eutit.cz ᥋ ‫ ݅ ܟ‬੠ ೑ ˉ ᙼ ⱘ ଚ 䌌 ӭ Ԉ

www.eutit.cz

SUDOP BRNO 有限责任公司是一家集设 计、工程和咨询服务于一体的公司。 本公司业务主要涉及交通、工程、住宅 和民用建筑设施的完整设计。我们的设 计领域广泛，如：铁路与公路运输、城 市与城郊交通、管理与交通技术、通 讯、保障专业、低电压与高电压技术。 我们还涉足环境领域，如：环境影响评 估、噪声研究、经济评估、工程业务、 土地测量工作；另外还拥有自己的大幅 面影印中心。

本公司设计工作符合CSN（捷克国家标准） 和 EN（欧洲标准），并拥有 ISO 9001:2009 和 14001:2005 质量管理体系认证。 本公司始建于 1991 年 12 月，承续了当时 原国家（捷克）交通设计院——布尔诺工 厂（始建于 1953 年）的业务。目前我们拥 有 86 名设计人员，其中大学学历获得者 60 人，授权工程师 39 人。

联系信息： SUDOP BRNO, spol. s r.o. Kounicova 26, 611 36 Brno 捷克共和国

电话： +420 972 625 804 电子邮箱： sudop@sudop-brno.cz 网址： www.sudop-brno.cz

关于本公司的注册信息，请见布尔诺 (Brno) 市州法院企业名录第 C 部第 3803 卷。

5 REASONS WHY YOU SHOULD USE THE VIP SERVICE AT PRAGUE AIRPORT

1. A limousine pick-up or return ride to a selected address – home or office 2. Stress free travelling with everything arranged for you, including check-in for you and your luggage

3. Luxurious lounge with all-inclusive refreshments at your disposal 4. Limousine transport directly to the aircraft 5. Once you experience our services, you won’t want to fly any other way

+420 220 114 490 vip.service@prg.aero

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.