Rzeczpospolita Polska 2016/2017

REPUBLIKA CZESKA Silny partner handlowy

2016/2017 Rzeczpospolita Polska

MSA, a.s.

z Dolnego Beneszowa (Dolní Benešov) w Republice Czeskiej jest czołowym producentem armatur przemysłowych i zajmuje silną pozycję na światowym rynku. Główny program produkcji spółki stanowią: zawory kulowe, zasuwy klinowe i płytowe, zawory zwrotne i grzybkowe produkowane wg norm ČSN, API, ANSI, DIN oraz GOST i dodatkowo armatury specjalne przeznaczone przede wszystkim do aplikacji w dziedzinie energii jądrowej. Produkty spółki są przeznaczone dla wydobycia oraz dystrybucji ropy i gazu ziemnego, jak również dla instalacji wodnych, gazownictwa oraz energetyki jądrowej. Firma MSA posiada i nieustannie rozszerza portfolio atestów oraz certyfikatów zgodnie ze standardami międzynarodowymi, które umożliwiają jej dostęp do rynków na całym świecie.

Aż 89 pct całkowitej produkcji wywożonej jest do ponad 80 krajów świata, począwszy zleceniami dla projektów gazowych w Arabii Saudyjskiej, Indonezji oraz Korei Południowej poprzez projekty przeznaczone dla elektrowni jądrowych w Europie oraz Azji aż po nowe rynki w Ameryce Południowej. Kluczowymi rynkami jednak bezsprzecznie pozostają Korea Południowa, Bliski Wschód, Turcja, Rosja oraz Europa. MSA od dziesiątek lat działa na polskim rynku współpracując z wszystkimi kluczowymi klientami, takimi jak: PGNiG, Gaz System, Europol Gaz, Pern Plock, Orlen, Lotos, Anwill, Alstom, PGE, Tauron, Rafako.

www.msa.cz Referencje: Terminal naftowy Gdańsk – budowa terminalu otrzymała miano Inwestycja Roku 2015 – oddana do użytku w 2016 r.

Budowa gazociągów operatora Gaz System Dla firmy EuRoPol GAZ – większość głównych armatur na tłoczniach na gazociągu Jamal Energetyka – dostawy armatur do nowych bloków elektrowni Bełchatów, Łagisza, Pątnów, w Opolu dla firmy Alstom

Informacje techniczne: Rok założenia 1890 Ilość pracowników: 500 Ilość wyprodukowanych armatur w 2015r.: 6 590 szt.

Klienci: wszystkie kontynenty oprócz Antarktydy Największa produkowana armatura: zawór kulowy 56´´ (średnica rur 1,4 m), klasa ciśnień class 2500

MSA, a.s. | Hlučínská 641 747 22 Dolní Benešov | Republika Czeska tel.: +420 553 881 111 | sales@msa.cz

Republika Czeska – Silny partner handlowy Opracowanie: PP Agency, s.r.o. przy współpracy z następującymi instytucjami:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Ministerstwo Przemysłu i Handlu

Ministerstwo Rozwoju Lokalnego

Związek Przemysłu Republiki Czeskiej

Czeska Izba Handlowa

Międzynarodowa Izba Handlowa w Republice Czeskiej

Konfederacja Związków Pracodawców i Przedsiębiorców Republiki Czeskiej

Czeska Agencja Wspierania Handlu/CzechTrade

Agencja Wspierania Przedsiębiorczości i Inwestycji CzechInvest

Czeska Centrala Ruchu Turystycznego - CzechTourism

Czeskie Centra

Centrum Rozwoju Regionalnego Republiki Czeskiej

Publikację zamknięto 11. 07. 2016 r. ® Teritoriální publikace Česká republika – Váš obchodní partner Wydała PP Agency, s.r.o.

Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Republika Czeska e-mail: journal@ppagency.cz, www.ppagency.cz

Republik a Czesk a – Silny par tner handlowy

3

GRANETTE & STAROREŽNÁ Distilleries, a. s. ul. Drážďanská 80/82, 400 07 Ústí nad Labem, Republika Czeska tel: +420 736 678 312 | export@gsd.cz www.gsd.cz/en

TRADYCJA – INNOWACJA – DOŚWIADCZENIE GRANETTE & STAROREŽNÁ Distilleries, a. s. jest czeskim producentem napojów alkoholowych z tradycją, którego historia sięga początku XVI wieku. Spółka powstała 1 stycznia 2011 r. poprzez połączenie dwóch czołowych czeskich firm produkujących napoje alkoholowe - „GRANETTE“ oraz „Palírny U Zeleného Stromu – Starorežná Prostějov“.

Korzenie historyczne Gorzelni Pod Zielonym Drzewem sięgają 1518 roku. To stąd, z urodzajnego regionu w sercu Moraw zwanego Haná, pochodzą nasze tradycyjne morawskie specjały łącznie z pierwszą czeską markową wódką „Hanácká“. Większość naszych produktów nosi ciągle dumnie na swoich etykietach oraz w swojej nazwie logo zielonego drzewa - symbolu jednej z najstarszej i ciągle działającej gorzelni na świecie.

GRANETTE rozpoczęła produkcję napojów alkoholowych w północnych Czechach w czasach rewolucji przemysłowej, a konkretnie w 1847 roku. Ten rok również widnieje na każdej butelce jednego z klejnotów naszego zakładu – Staré myslivecké RESERVE. W chwili obecnej jest GRANETTE & STAROREŽNÁ Distilleries, a. s., drugim największym producentem napojów alkoholowych w Republice Czeskiej. Oferuje swoim klientom szerokie portfolio produktów w siedmiu liniach produktowych a swoje wyroby eksportuje do ponad 20 krajów i na 4 kontynenty.

NIE STARZEJE SIĘ – DOJRZEWA BYLIŚMY I BĘDZIEMY pijsrozumem.cz

Foto: CzechTourism (Dagmar Veselková), Fotografie na okładce: PhotoCombo; www.sxc.hu;www.freeimages.com, Cover photo: www.freeimages.com, Archiwum firm (AGRI-TECH s.r.o.; Český metrologický institut; LAMBRO - 92 a.s.; Marmelády Šafránka s.r.o.; MSA, a.s.; TOS VARNSDORF a.s.; ŠKODA AUTO a.s.)

Praga  Most Karola

Spis treści WPROWADZENIE Słowo wstępne J.E. Jakuba Karfíka, ambasadora Republiki Czeskiej w Rzeczypospolitej Polskiej Słowo wstępne J.E. Grażyny Bernatowicz, ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Czeskiej Czescy Eksporterzy Użyteczne informacje Czesko-polskie euroregiony

6 7 8 10 13

Praga  Zamek Praski

GOSPODARKA Rozwój gospodarczy w RC w 2015 r.

Kontakty handlowe Czech z Polską

17 18

DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORCZA CzechInvest zamówił w 2015 r. inwestycje za 2,8 milion CZK Przykłady udanych projektów w Polsce Spółki handlowe w Republice Czeskiej System podatkowy w Republice Czeskiej

23 23 25 28

KLUCZOWE BRANŻE Czeski przemysł maszynowy – tradycja i przyszłość Wzrasta dynamika przemysłu samochodowego Republika Czeska znaczącym graczem na polu energetyki europejskiej Czeskie maszyny rolnicze cieszą się coraz większym powodzenie Antybakteryjna nanowarstwa niszczy wirusy Republika Czeska - cel podróży, który nie zawiedzie

30 33

INSTYTUCJE Związek Przemysłu Republiki Czeskiej Czeska Izba Handlowa Czesko-Polska Izba Handlowa Międzynarodowa Izba Handlowa w Republice Czeskiej Czeska Agencja Wspierania Handlu/CzechTrade Konfederacja Związków Przedsiębiorców i Pracodawców RCz Agencja Wspierania Przedsiębiorczości i Inwestycji CzechInvest Czeska Centrala Ruchu Turystycznego – CzechTourism Czeskie Centra Centrum Rozwoju Regionalnego Republiki Czeskiej – Enterprise Europe Network

42 42 44 44 47 48 49 49 50 50

34

KONTAKTY 36 38 40

Przydatne adresy w Republice Czeskiej Przydatne adresy w Rzeczypospolitej Polskiej Najważniejsze adresy internetowe

52 52 54

Republik a Czesk a – Silny par tner handlowy

5

WPROWADZENIE

Szanowni Przyjaciele, Republika Czeska i Polska są niewątpliwie bliskimi partnerami gospodarczymi. Szczególnie Polska po wejściu do Unii Europejskiej cieszyła się w ostatnim dziesięcioleciu stabilnym wzrostem gospodarczym, inwestycjami prywatnymi i publicznymi do infrastruktury gospodarczej i stała się znaczącym krajem eksportowym z udziałem eksportu w PKB na poziomie prawie 50 % w porównaniu z kilku procentami na początku lat 90. ubiegłego wieku.

Republika Czeska już od wielu lat jest jednym z najważniejszych partnerów handlowych Polski. Pomimo różnej wielkości obu krajów Republika Czeska była w 2015 roku według danych Głównego Urzędu Statystycznego trzecim po Niemczech i Wielkiej Brytanii największym partnerem handlowym Polski w zakresie eksportu (z udziałem 6,6 %), import z RCz był na miejscu siódmym (3,4 %). Dla Republiki Czeskiej Polska z udziałem 7,9 % to trzeci największy partner handlowy RCz w zakresie importu, ale również – po Niemczech i Słowacji – trzeci kraj w zakresie eksportu (5,8 %).

Według danych Czeskiego Urzędu Statystycznego wymiana między Republiką Czeską a Polską wzrosła w 2015 roku o 8,03 % w porównaniu do roku 2014, osiągając poziom 16 309,1 mln EUR. Wartość czeskiego eksportu do Polski wzrosła o 5,6 % i wyniosła 8 327,5 mln EUR, import z Polski do RCz również wzrósł i to o 10,7 % i wyniósł 9 981,6 mln EUR. O dynamice i potencjale współpracy handlowej świadczą nie tylko powyższe liczby, ale również wzajemne inwestycje wielu czeskich i polskich spółek.

Gospodarcze priorytety obu krajów w niektórych dziedzinach się pokrywają: chodzi w szczególności o modernizację lub budowę infrastruktury transportowej, energetyki, petrochemii, jak również starania, przede wszystkim ze strony czeskiej, o wspólne inwestycje w zakresie ochrony środowiska. Szczególną uwagę poświęca się również rozwojowi i wdrażaniu technologii innowacyjnych.

W ubiegłym roku obchodziliśmy jedenastą rocznicę członkostwa w Unii Europejskiej oraz naszego funkcjonowania w ramach jednolitego rynku europejskiego, który wspólnie z tworzeniem odpowiedniego środowiska prawnego, narodowym i unijnym wsparciem w zakresie edukacji, badań, nauki i innowacji, jak również ze wsparciem z europejskich funduszy strukturalnych, był znaczącym impulsem dla rozwoju naszych gospodarek.

W ramach UE oczekujemy znaczących impulsów związanych z projektami w zakresie unii energetycznej i wzmocnienia jednolitego rynku cyfrowego. Te dziedziny, choć nie tylko one, będą miały również pozytywne przełożenie na gospodarki krajów europejskich jako całości, jak również poszczególnych krajów, takich jak Czechy i Polska.

Chciałbym życzyć naszym spółkom powodzenia w funkcjonowaniu na rynkach obu krajów.

Jakub Karfík Ambasador Republiki Czeskiej w Rzeczypospolitej Polskiej

6 Republik a Czesk a – Silny par tner handlowy

Szanowni Czytelnicy, Republika Czeska to dla Polski szczególnie istotny i ważny partner, zarówno polityczny jak i gospodarczy. Łączy nas nie tylko historia 1000 lat sąsiedztwa, ale również wiele wspólnych interesów, czego najlepszym przykładem jest współpraca naszych krajów w Grupie Wyszehradzkiej, Unii Europejskiej czy NATO. Bliskość geograficzna, językowa, kulturowa i wspólne losy w najnowszej historii, stwarzają solidne podstawy nie tylko dla dobrych stosunków politycznych, ale także gospodarczych i międzyludzkich. Warto więc podkreślić, że od wielu lat Republika Czeska należy do największych partnerów handlowych Polski, zarówno pod względem eksportu jak i importu.

Polskie autostrady przemierzają niezawodne Skody, a na polskich polach pracują nowoczesne Zetory. W czeskich galeriach handlowych nietrudno natknąć się na butiki z polskimi markami odzieżowymi i obuwniczymi, a na czeskich stołach coraz częściej pojawiają się polskie produkty spożywcze, które podbijają rynki całej Europy. W tym właśnie tkwi istota wspólnego rynku, produkujemy tam, gdzie są ku temu najkorzystniejsze warunki zarówno techniczne jak i przyrodnicze, a sprzedajemy tam, gdzie takich warunków nie ma. Za biznesem – zwłaszcza tym prowadzonym przez małe i średnie przedsiębiorstwa, które mają szczególne znaczenie dla dobrobytu obu społeczeństw – musi stać wzajemne zaufanie, a to wymaga wzajemnego poznania się. W odróżnieniu od Polaków, którzy chętnie i masowo odwiedzają Pragę i inne piękne miejsca w Republice Czeskiej, nadal mało Czechów odwiedza Polskę, aby poznać jej zróżnicowane krajobrazy od Bałtyku do Tatr. Z tego też powodu podejmujemy szereg działań, aby promować Polskę w Czechach i zachęcać do przyjazdu nie tylko do Krakowa. Wiele naszych instytucji wydaje też różnego rodzaju przewodniki po rynku oraz materiały informacyjne, zachęcające czeskich biznesmenów do współpracy z Polską. Na szczególną uwagę zasługuje działalność Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Pradze, który może pochwalić się wieloletnim doświadczeniem w rozwoju polsko-czeskiej współpracy handlowej, zwłaszcza w świadczeniu pomocy dla biznesmenów z jednego i drugiego kraju, jak też w promocji polskiej gospodarki na rynku czeskim.

Zachęcam Państwa do lektury niniejszej publikacji, która stanowi kolejne źródło wiedzy o polsko-czeskich stosunkach gospodarczych, zwłaszcza informacji nt. prowadzenia działalności gospodarczej oraz możliwości inwestycyjnych. Zachęcam także do podejmowania wszelkich innych wysiłków, zmierzających do jak najlepszego poznania się i budowania jak najkorzystniejszej dla obu stron stosunków współpracy sąsiedzkiej.

Grażyna Bernatowicz Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Czeskiej

Republik a Czesk a – Silny par tner handlowy

7

WPROWADZENIE

Czescy Eksporterzy 24.33 25.10 25.11 25.20

25.30

25.60

25.72 27.00 27.10 Miejski Dom Reprezentacyjny w Pradze

27.12 01.60

02.20 10.39

10.61 11.01 16.10 20.16

22.22 22.29

23.13 23.19

24.10

Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach AGRI-TECH s.r.o.

29 Pozyskiwanie drewna JACER - CZ, a.s..

45 Pozostałe przetwarzanie i konserwowanie owoców i warzyw Marmelády Šafránka s.r.o.

11 Wytwarzanie produktów przemiału zbóż PRO-BIO, obchodní společnost s.r.o.

53 Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi GRANETTE & STAROREŽNÁ Distilleries a.s. 4 Produkcja wyrobów tartacznych JACER - CZ, a.s.

45 Produkcja tworzyw sztucznych w formach podstawowych WOLTERS PACKAGING CZECH s.r.o.

9 Produkcja opakowań z tworzyw sztucznych WOLTERS PACKAGING CZECH s.r.o.

9 Produkcja pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych WOLTERS PACKAGING CZECH s.r.o.

9 Produkcja szkła gospodarczego SKLÁRNY MORAVIA, akciová společnost 12 Produkcja i obróbka pozostałego szkła, włączając szkło techniczne SKLÁRNY MORAVIA, akciová společnost 12 Produkcja surówki żelazostopów, żeliwa i stali oraz wyrobów hutniczych VÍTKOVICE STEEL, a. s.

56

8 Republik a Czesk a – Silny par tner handlowy

27.32

27.33 28.11

28.12

28.14 28.30 28.41

28.93

29.00

29.20

Produkcja wyrobów formowanych na zimno LAMBRO - 92 a.s.

22 Produkcja metalowych elementów konstrukcyjnych LAMBRO - 92 a.s.

22 Produkcja konstrukcji metalowych i ich części ALFEKO s.r.o.

41 Produkcja zbiorników, cystern i pojemników metalowych DESTILA, s.r.o.

46 Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą TH, s.r.o.

51 Obróbka metali i nakładanie powłok na metale; obróbka mechaniczna elementów metalowych R.O.S.P s.r.o.

51 Produkcja zamków i zawiasów BLUE RAY a.s.

32 Produkcja urządzeń elektrycznych Dodávky automatizace, spol. s r.o.

43 Produkcja elektrycznych silników, prądnic, transformatorów, aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej AŽD Praha s.r.o.

16 Produkcja aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej Hansen Electric, spol. s r.o.

24 Produkcja pozostałych elektronicznych i elektrycznych przewodów i kabli KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.

35 Produkcja sprzętu instalacyjnego KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.

35 Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych Doosan Škoda Power s.r.o.

21 Produkcja sprzętu i wyposażenia do napędu hydraulicznego i pneumatycznego Hansen Electric, spol. s r.o.

24 Produkcja pozostałych kurków i zaworów MSA, a.s.

2 Produkcja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa AGRI-TECH s.r.o.

29 Produkcja maszyn do obróbki metalu R.O.S.P s.r.o.

51 BLUE RAY a.s.

32 Produkcja maszyn stosowanych w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów DESTILA, s.r.o.

46 Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep Dodávky automatizace, spol. s r.o.

43 Produkcja nadwozi do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep AGADOS, spol. s r.o.

55

Foto: CzechTourism (Pavel Hroch)

Czeskie przedsiębiorstwa, które w niniejszej publikacji prezentują swoje produkty, zainteresowane są rozszerzeniem eksportu i znalezieniem partnerów handlowych w Polsce.

Firmy podano zgodnie z klasyfikacją kodów działalności gospodarczej NACE.

30.00 33.00 33.20 39.00

46.10

46.21

46.61

46.73

46.74

Produkcja pozostałego sprzętu transportowego Dodávky automatizace, spol. s r.o.

Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń Doosan Škoda Power s.r.o.

Instalowanie maszyn i urządzeń przemysłowych R.O.S.P s.r.o.

Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami G IMPULS Praha spol.s.r.o.

Sprzedaż hurtowa realizowana na zlecenie MUT Tubes, s.r.o.

GRANETTE & STAROREŽNÁ Distilleries a.s.

Sprzedaż hurtowa zboża, nieprzetworzonego tytoniu, nasion i pasz dla zwierząt PRO-BIO, obchodní společnost s.r.o.

Sprzedaż hurtowa maszyn i urządzeń rolniczych oraz dodatkowego wyposażenia AGRI-TECH s.r.o.

Sprzedaż hurtowa drewna, materiałów budowlanych i wyposażenia sanitarnego JACER - CZ, a.s.

Sprzedaż hurtowa wyrobów metalowych oraz sprzętu i dodatkowego wyposażenia hydraulicznego i grzejnego MUT Tubes, s.r.o.

46.90 43 52.21 21 51

68.20

39

71.12

31 4

71.20 72.19

53 82.30 29 86.00 45 86.22 86.90 31

Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana MUT Tubes, s.r.o.

31 Działalność usługowa wspomagająca transport lądowy AŽD Praha s.r.o.

16 Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi BLUE RAY a.s.

32 Działalność w zakresie inżynierii i związane z nią doradztwo techniczne G IMPULS Praha spol.s.r.o.

39 Badania i analizy techniczne Český metrologický institut 46 Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych G IMPULS Praha spol.s.r.o.

39 Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów Veletrhy Brno, a.s.

48 Opieką zdrowotna Proton Therapy Center Czech s.r.o.

27 Praktyka lekarska specjalistyczna Proton Therapy Center Czech s.r.o.

27 Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała Proton Therapy Center Czech s.r.o.

27

• Najwyższa jakość • Najnowsza technologia • Odpowiedzialność • Wiarygodność • Tradycja Kluczowe wartości, które oferujemy wszystkim naszym partnerom...

• •

•

Rodzinna firma na rynku od 1957 roku, trzy lokalizacje w Europie - 2 x Holandia i 1 x Republika Czeska – całkowicie nowa działalność od 01/2015 Rozwój, produkcja, testowanie oraz sprzedaż technicznych i nietechnicznych opakowań, a także części z ekspandowanych polimerów dla różnych sektorów przemysłowych Własna produkcja wstępna EPP (ekspandowany polipropylen) surowców Wykorzystujemy technologię wstrzykiwania i wycinania z powierzchni, a następnie termicznego lub chemicznego zgrzewania Dostawy części wypełniających, takich jak podłogi, bagażniki, podłokietniki i zagłówki, zderzaki czy wypełnienia zestawów drzwi w segmencie motoryzacyjnym Dostawy opakowań dla logistyki zewnętrznej i wewnętrznej we wszystkich gałęziach przemysłu Wdrożenie kompleksowych rozwiązań w zakresie opakowań, takich jak palety, kartonaż, ochronne opakowania wewnętrzne z ekspandowanych materiałów lub opakowania z włókien formowanych ISO 9001, ISO/TS 16949, własny transport, dostawy w trybie JIT / JIS, 14 000m2 powierzchni magazynowych

•

Wolters Packaging Czech s.r.o., Industrial zone Kostěnice 530 02, Pardubice, Czech Republic, GPS: N50.01596, E15.89585,Tel: +420 466 950 043, E-mail: info@wolterseurope.com

• • • • •

Republik a Czesk a – Silny par tner handlowy

9

WPROWADZENIE

Użyteczne informacje Symbole państwowe Republiki Czeskiej Wielki herb

Flaga państwowa

Republika Czeska (Czechy) jest państwem śródlądowym w Europie Środkowej, sąsiadującym z Niemcami, Austrią, Słowacją i Polską.

PODSTAWOWE INFORMACJE

Zamek Křivoklát

Liczba mieszkańców Powierzchnia Stolica Ustrój polityczny Język Najwyższy punkt Strefa czasowa Waluta

Domena internetowa:

10 553 843 (grudzień 2015) 78 864 km2 Praha (Praga) republika czeski Śnieżka (1603 m n.p.m.) czas środkowoeuropejski GMT + 1, czas letni GMT + 2 korona czeska (Kč/CZK) = 100 halerzy 1 zł = 6,186 CZK (przeciętny kurs ustalony przez ČNB w 2 kwartale 2016) .cz

Prezydentem Republiki Czeskiej jest Miloš Zeman

CZŁONKOSTWO Republika Czeska jest członkiem Unii Europejskiej, Organizacji Narodów Zjednoczonych, NATO, WTO, Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju, Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, OECD i wielu innych organizacji.

ŚWIATOWE DZIEDZICTWO UNESCO Mariánské Lázně – kolumnada

Lista światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO obejmuje następujące miasta i obiekty: Praga, Český Krumlov, Kutná Hora, zamek w mieście Litomyšl, Telč, kompleks Lednice-Valtice, Zelená Hora – kościół św. Jana Nepomucena, Holašovice, Kroměříž (zamek i ogrody), Kolumna Trójcy Przenajświętszej w Ołomuńcu, brneńska willa Tugendhat (architekt Ludwig Mies van der Rohe), bazylika św.

Prokopa i cmentarz żydowski w mieście Třebíč. Zabytkiem niematerialnym stał się w 2005 roku Slovácký verbuňk (taniec rekrutów z regionu Slovácko), w 2010 karnawał i sokolnictwo, zaś w roku 2011 Jízda králů (Jazda Królów, ponownie z regionu Slovácko). Więcej informacji można znaleźć na stronie www.unesco-czech.cz.

Jindřichův Hradec

Więcej praktycznych informacji dotyczących dojazdu i pobytu w Czechach można znaleźć na www.czech.cz.

Foto: CzechTourism, Źródło mapy: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad

ZNANE OSOBISTOŚCI Czesi uznawani są za naród o wysoko rozwiniętej kulturze, który wydał wielu znanych i cenionych na świecie ludzi. Do najbardziej znanych władców i głów państwa należą cesarz Karol IV, prezydenci T.G. Masaryk i Václav Havel. Światową sławę zdobyli naukowcy, m.in. Jaroslav Heyrovský (laureat Nagrody Nobla w dziedzinie chemii), Otto Wichterle – czeski chemik, wynalazca elastycznych soczewek kontaktowych, a także Antonín Holý, który opracował lekarstwa na AIDS. Niemniej znani są przedsiębiorca Tomáš Baťa, czy też Madeleine Albright, była minister spraw zagranicznych USA. Z ludzi świata kultury nie można pominąć kompozytorów Bedřicha Smetany, Leoša Janáčka, Antonína Dvořáka i Bohuslava Martinů, pisarzy Franza Kafki, Karla Čapka, Jaroslava Seiferta (laureata Nagrody Nobla), Jaroslava Haška, Bohumila Hrabala, Milana Kundery czy zdobywców Oskara: Miloša Formana (urodzonego w Czechach), Jiříego Menzla i Jana Svěráka. Należy również wspomnieć malarzy Františka Kupkę i Alfonsa Muchę oraz wybitnego fotografa Jana Saudka. W świecie

sportu na zawsze zapisały się nazwiska Emil Zátopek,Věra Čáslavská, Martina Navrátilová, Jaromír Jágr, Petr Čech, Barbora Špotáková, Petra Kvitová, Martina Sáblíková, Eva Samková czy Gabriela Soukalová.

INFORMACJE PRAKTYCZNE Numer kierunkowy: +(420). Szczegółowe informacje o numerach telefonów dostępne są na stronie internetowej www.zlatestranky.cz.

Licencję na prowadzenie sieci komórkowych na terenie Republiki Czeskiej otrzymały następujące spółki: O2 Czech Republic, a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. i Air Telecom, a.s.

Najczęściej używanymi kartami kredytowymi w Republice Czeskiej są: Eurocard/Mastercard i Visa.

Marmelády Šafránka s.r.o.

Drahobejlova 1894/52 Praha 9 Republika Czeska

Tel.: +420 725 320 120

Prawdziwe czeskie Marmolady Šafránka mogą się pochwalić tytułem Najlepszej Marmolady Świata, są również zwycięzcą Mistrzostwa Świata Marmolad w Anglii - The World Original Marmalade Awards Cumbria 2016 UK. Nasze delikatesy to produkty najwyższej jakości, produkowane ręcznie metodą open pan w manufakturze in heart of Bohemia w regionie Posázaví. Nasze wyroby powstają z pierwszorzędnych czeskich owoców, które są BIO, a więc naturalne, wyprodukowane bez użycia środków chemicznych, konserwantów oraz innych substancji dodatkowych. Nasze produkty zostały nagrodzone przez Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej mianem Potrawa Regionalna i otrzymały Regionalny Znak Jakości.

Izba Gospodarcza Republiki Czeskiej przyznała nam Medal Merkuriusza.

Naszymi marmoladami delektuje się również brytyjska rodzina królewska.

www.marmeladysafranka.cz

E-mail: admin@marmeladysafranka.cz R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 11

beauty of glass Huta Szkła Moravia Spółka akcyjna Huta Szkła Moravia, z siedzibą w Úsobrno, jest tradycyjnym producentem od roku 1827 oraz dystrybutorem opakowań szklanych: • • • • •

butelki na alkohol i likiery butelki na wino słoiki delikatesowe flakony kosmetyczne szkło laboratoryjne (butelki na odczynniki z wąską i z szeroką szyjką, butelki z kroplomierzem, butelki do biuret)

wszystko w kolorach szkła premium/ekstra przeźroczystym, przeźroczystym, czarnym, brązowym, o objętości od 30 ml do 2500 ml i maksymalnej wysokości 390 mm.

W centrum filozofii firmy jest orientacja na klienta, dlatego na pierwszym miejscu stawiamy zaspokojenie jego potrzeb i wymagań. Specjalizujemy się w produkcji butelek i słoików o oryginalnych kształtach zgodnie z życzeniem klienta, w seriach od 10 tysięcy sztuk.

Nasza oferta obejmuje również szeroki zakres usług: zapewniamy opracowanie nowych wzorów, dokumentacji projektowej, produkcji form, opakowanie zgodnie z wymaganiami i dalsze dostawy mające na celu całkowitą kompletacje produktów.

BINA Izabella Olszewska telephone: +48 22 406 56 33 e-mail: biuro@bina.com.pl Our office: ul. Wąwozowa 4/74, 02-796 Warsaw, Poland Legal addres: ul. Wańkowicza 4a/2, 02-796 Warsaw, Poland

Úsobrno č. pop. 79, 679 39 Úsobrno CZECH REPUBLIC Phone: + 420 516 427 711 Fax: + 420 516 427 700 E-mail: info@sklomoravia.cz

www.sklomoravia.cz

Czesko-polskie euroregiony Euroregiony stały się znaczącym motorem dla rozwoju współpracy na terenach przygranicznych. W chwili obecnej na terenie przygranicznym po polskiej i czeskiej stronie istnieje 6 euroregionów.

Pogłębianie terytorialnej współpracy transgranicznej nie byłoby możliwe bez europejskiej solidarności w postaci pomocy finansowej.

Czesko-polska część euroregionów może skorzystać z szeregu europejskich oraz narodowych programów wspierających, między innymi również z dotacji ze Wspólnego Funduszu Małych Projektów oraz Programu Współpracy Transgranicznej.

Hasłem nowego okresu dotacyjnego jest „Europa 2020“.

EUROREGION NEISSE  NISA  NYSA Euroregion Nysa został założony w 1991 r. w niemieckiej Żytawie i jest w ogóle pierwszym Euroregionem, który powstał po czeskiej stronie granicy. Reprezentuje on związek trzech terenów przygranicznych w sercu Europy: terenu Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Czeskiej oraz Zjednoczonej Republiki Niemiec. Siedzibą wspólnego biura jest miasto Liberec, biuro dla obszaru Niemiec mieści się w Żytawie, natomiast polskie biuro w Jeleniej Górze.

Wydarzenia mające miejsce w XX wieku były przyczyną nierównomiernego rozwoju terenów przygranicznych tych krajów. Do głównych zadań Euroregionu Nysa należy więc pomoc przy usuwaniu tych dysproporcji dzięki współpracy transgranicznej zaangażowanych stref.

Fundusz Mikroprojektów dla Programu Współpracy Transgranicznej INTERREG V-A Republika Czeska - Polska jest jedną z możliwości, jak dodatkowo można te działania wesprzeć. Priorytetem jest wspieranie mikroprojektów mających widoczne wyniki w zakresie małych działań transgranicznych typu „People-to-people” np. mikroprojektów ukierunkowanych przede wszystkim na obszar rozwoju międzyludzkich transgranicznych stosunków oraz społecznych, oświatowych i kulturalnych działań, jak i również z tymi działaniami związanych małych rozmiarów przedsięwzięć inwestycyjnych, niezbędnych do realizacji mikroprojektu. Umożliwione jest też wsparcie małego rozmiaru mikroprojektów inwestycyjnych ukierunkowanych na poprawę infrastruktury danego terenu, zwłaszcza z dziedziny zaplecza turystycznego, mających jednoznaczne wyniki (np. instalacja tablic informacyjnych, poprawa jakości szlaków turystycznych oraz ścieżek rowerowych, budowa lub modernizacja punktów informacji turystycznych - i to wszystko w pobliżu granic. Oprócz tego co roku miasta, wsie, szkoły, kluby sportowe oraz różnego rodzaju stowarzyszenia biorą udział w konkursie o Nagrodę Euroregionu Nysa. Ocena ósmego rocznika konkursu miała miejsce w Europejskim Centrum Kultury i Kształcenia w Zgorzelcu, gdzie dziewięcioosobowe międzynarodowe jury nagrodziło najbardziej wartościowe partnerstwo transgraniczne, najlepsze prace studenckie oraz trzy znaczące osobistości. www.neisse-nisa-nysa.org

EUROREGION GLACENSIS  KŁODZKI Rok 2016 jest dla stowarzyszenia Euroregion Glacensis rokiem wyjątkowym. 5 grudnia upłynie dokładnie 20 lat od momentu podpisania dokumentów założycielskich tego stowarzyszenia.

Poprzez podpisanie umowy o stworzeniu wspólnego Euroregionu Glacensis, zawartej pomiędzy zrzeszeniem miast i gmin Pogranicza Czech, Moraw i Kłodzka po czeskiej stronie oraz zrzeszeniem

miejscowości z obszaru Kłodzka po polskiej stronie, zostały zakończone kilkuletnie usiłowania o rozwój wzajemnej współpracy transgraniczenej po obu stronach granic. Zostały w ten sposób położone podwaliny pod powstanie największego i równocześnie najstarszego czesko-polskiego euroregionu. Został założony euroregion, który jest obecnie euroregionem z najdłuższą wspólną granicą, liczący po czeskiej stronie 109 gmin i miast, 3 okręgi, natomiast w Polsce 28 miejscowości i 4 okręgi.

W ramach czesko-polskiego programu współpracy transgranicznej są wspierane przede wszystkim działania, które pomagają w rozwoju i zintensyfikowaniu współpracy pomiędzy sąsiadującymi ze sobą regionami po obu stronach granicy z wizją poprawy rozwoju w dziedzinie kultury, oświaty oraz w dziedzinie społeczno-gospodarczej a także poprawy warunków życia oraz kontynuowania wzajemnych kontaktów. Przekraczamy Granice to nazwa nowego programu współpracy transgranicznej INTERREG V-A Czeska Republika – Polska na okres 2014 – 2020. www.euro-glacensis.cz

EUROREGION PRADĚD  PRADZIAD Euroregion Pradziad to czesko-polski euroregion, który znajduje się na terenie województwa Opolskiego oraz miejscowości w północnej części okręgów Olomouckiego i Morawskośląskiego. Euroregion powstał na gruncie umowy ramowej podpisanej 2 lipca 1997 r. w Jeseníku.

Wspomniana umowa została podpisana przez Stowarzyszenie Rozwoju Osoblażska (Asociace pro rozvoj Osoblažska) oraz przez Unię Ruchu Turystycznego obszaru nyskiego po polskiej stronie oraz związkiem gmin z obszaru ówczesnych powiatów Bruntál i Jeseník.

W chwili obecnej są polskie miejscowości i powiaty, które należą do euroregionu, członkami Stowarzyszenia Gmin Polskich Euroregionu Pradziad. Czeskie jednostki samorządu terytorialnego są członkami Ugrupowania Interesów Podmiotów Prawnych (Zájmové sdružení právnických osob) Euroregionu Pradziad.

Euroregion nosi nazwę najwyższej góry Jesioników - Pradziad, która posiada świetny pierścieniowy widok, dzięki któremu w przypadku sprzyjających warunków atmosferycznych można oprócz miejscowości euroregionu zobaczyć również Karkonosze, Beskidy i Wysokie Tatry. Czeska część Euroregionu Pradziad należy do najbardziej atrakcyjnych obszarów turystycznych w Republice Czeskiej.

R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 13

Jesionik (czes. Jeseník) – Bílá Opava pod Pradědem – wodospady

14 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

cyjnych oraz sposobów oferowania usług publicznych w regionach transgranicznych w taki sposób, aby istnienie granic państwowych stanowiło jak najmniejszą przeszkodę dla mieszkańców i przyjezdnych. www.europraded.cz

EUROREGION TĚŠÍNSKÉ SLEZSKO  ŚLĄSK CIESZYŃSKI Euroregion leży w obszarze przygranicznym północnowschodniej części Republiki Czeskiej i południowej Polski, w bliskim sąsiedztwie Słowacji. Naturalny punk centralny tworzy rzeka Olza, sercem regionu są miasta graniczne Czeski Cieszyn i Cieszyn. Przez Euroregion przechodzi główny szlak komunikacyjny łączący północną i południową Europę. Na jego obszarze znajduje się przejście graniczne pomiędzy Republiką Czeską i Polską Český Těšín-Cieszyn. Śląsk Cieszyński to termin, którym nazywany jest teren byłego Księstwa Cieszyńskiego na Śląsku. Obszar Śląska Cieszyńskiego obejmuje wschodnią część (śląską) miasta Ostrawy, powiat Karwina, część powiatu Frýdek-Místek oraz współczesny powiat Cieszyn sięgający aż po dwumiasto Bielsko-Biała, którego połowa mieści się na czeskim Śląsku a druga w polskiej Małopolsce.

Współpraca transgraniczna widoczna jest przede wszystkim w pro-

Foto: CzechTourism

W ramach rozwoju polsko-czeskiej współpracy w Euroregionie Pradziad przebiega implementacja programów transgranicznej współpracy czesko-polskiej INTERREG V-A, zarówno tych dużych, jak również mikroprojektów Funduszu. Wspierana jest zwłaszcza działalność ukierunkowana na poprawę dostępności transportowej regionu transgranicznego, ochronę środowiska naturalnego, wspieranie współpracy gospodarczej, wspieranie rozwoju infrastruktury transgranicznej oraz usług ruchu turystycznego, wspieranie edukacji, działalności kulturalnej i społecznej a także na współpracę samorządów terytorialnych i dalszych podmiotów po obu stronach granic.

Współpraca transgraniczna pomiędzy instytucjami, które oferują usługi publiczne to jeden z priorytetów rozwoju regionów transgranicznych. Jej głównym zadaniem jest doprowadzenie do integracji systemów prawnych i administra-

jekcie euroregionu „Těšínské Slezsko – Śląsk Cieszyński“ który za pośrednictwem swoich biur regionalnych wspiera rozwój oraz współpracę na terenach przygranicznych, zwłaszcza podczas wymiany doświadczeń i informacji dotyczących rozwoju regionu, szczególnie zaś na rynku pracy i planowania przestrzennego. Biura zajmują się również wspólnymi interesami dot. transportu, komunikacji i łączności oraz bezpieczeństwa mieszkańców, ekologią oraz środowiskiem naturalnym podczas profilaktyki oraz rozwiązywania skutków klęsk żywiołowych. Zajmują się również rozwojem turystyki oraz związaną z tym wzajemną współpracą górskich i zwykłych pogotowi ratunkowych na terenie Euroregionu. Powstają sieci współpracujących ze sobą instytucji łącznie z samorządami terytorialnymi oraz przez nie tworzonymi podmiotami a także propagacja oraz opracowanie rozwiązań wspólnych problemów na terenie czesko-polskiego pogranicza. www.euregio-teschinensis.eu

EUROREGION SILESIA Czeska część Euroregionu Silesia znajdująca się na terenie okręgu Morawsko-Śląskiego wkraczając na teren czterech z jego sześciu powiatów: Opawa, Ostrawa, Bruntál oraz Novojičínsko.

Po polskiej stronie euroregion obejmuje powiaty, które znajdują się na terenie dwóch województw - Opolskiego i Śląskiego.

Członkami czeskiej części euroregionu są także organizacje regionalne: Macierz Śląska Opawa (Matice slezská Opava), powiatowa Izba Gospodarcza (Hospodářská komora Opava), Uniwersytet Śląski w Opawie (Slezská univerzita v Opavě) oraz Miejscowa Grupa Działania Opawsko (Místní akční skupina Opavsko). Polską stronę euroregionu tworzy Stowarzyszenie Gmin Dorzecza Górnej Odry (Sdružení obcí povodí Horní Odry). Łączna ilość mieszkańców miejscowości członkowskich przekracza 500 tysięcy.

Wspólna historia, pokrewieństwo językowe, podobna kultura, warunki polityczne oraz ekonomiczny potencjał to dobra baza dla intensywnej czesko-polskiej współpracy. Obszar Euroregionu Silesia jest dodatkowo naturalnym geograficznym środowiskiem dla wzajemnych kontaktów mieszkańców z obu stron granic, którą tworzą jedynie przeszkody wytworzone przez naturę w postaci gór, czy większych cieków wodnych. Kontakty te są ułatwione dzięki niezwykle dużej ilości przejść granicznych.

Współpraca w ramach Euroregionu Silesia skupia się przede wszystkim na aktywnym udziale podczas rozwiązywania kwestii transgranicznej infrastruktury związanej z szlakami komunikacyjnymi (dobudowanie obwodnic, podniesienie przepustowości dróg oraz budowa nowego transgranicznego mostu), ruchu turystycznym (zintegrowany system informacji turystycznych, rozwój punktów gastronomicznych i obiektów zakwaterowania, wspólna realizacja przedsięwzięć kulturalnych, sportowych oraz innych form spędzania wolnego czasu), wspieraniu działań transgraniczynych w zgodzie z rynkiem pracy (w dziedzinie wykształcenia technicznego, wychowania pod względem zatrudnienia oraz współpracy szkół), rozwiązaniach dotyczących byłych terenów i obiektów przemysłowych oraz na współpracy ze służbami ratownictwa i bezpieczeństwa jak i na wspieraniu edukacji ekologicznej, kształceniu i oświacie w zakresie zdrowego trybu życia.

Historycznie pierwszym wspólnym czesko-polskim dokumentem planowania jest „Strategia Rozwoju Euroregionu Silesia na okres 2014-2020”, który to nawiązuje do wcześniejszego systematycznego wspierania finansowego czesko-polskiej współpracy transgranicznej przez UE w postaci samodzielnych programów mających na celu wytworzenie samodzielnej grupy roboczej dla euroregionów w ramach Czesko-Polskiej Komisji Międzyrządowej dla Współpracy

Transgranicznej. Implementacja tego strategicznego dokumentu jest zapewniana za pośrednictwem wspólnej czesko-polskiej grupy roboczej wyznaczonej do implementacji strategii za pośrednictwem 2–3-letnich planów działania. www.euroregion-silesia.cz

EUROREGION BESKYDY  BESKIDY Euroregion Beskidy pierwotnie założony w Polsce obejmował obszary przygraniczne Polski i Słowacji. Umowa o przyłączeniu czeskiej strony została podpisana w 2000 r. razem z założeniem Stowarzyszenia Regionu Beskidy, które stało się partnerem podobnych stowarzyszeń po polskiej i słowackiej stronie w celu wytworzenia międzynarodowej wspólnoty Euroregion Beskidy. Centrami administracyjnymi i równocześnie siedzibami euroregionu w państwach członkowskich są Frýdek Místek, Žilina oraz Bielsko-Biała. Przez Euroregion przechodzi główny szlak komunikacyjny łączący północną i południową Europę. Na jego obszarze znajduje się największe przejście graniczne pomiędzy Polską i Czechami Český Těšín – Czeszyn.

Celem czesko-polsko-słowackiej wspólnoty i współpracy w Euroregionie są wspólne działania w celu równomiernego i zrównoważonego rozwoju regionu oraz wzajemnego zbliżania jego mieszkańców oraz instytucji na terenach przygranicznych.

INTERREG V-A Republika Czeska – Polska jest nazwą programu współpracy transgranicznej pomiędzy Czechami i Polską na okres 2014 2020 r. Program INTERREG V-A Republika Czeska – Polska nawiązuje do wcześniejszych podobnie ukierunkowanych programów (Phare Credo a Phare CBC, Program Inicjatywy Wspólnoty INTERREG IIIA Republika Czeska – Polska oraz do Operacyjnego Programu Współpracy Transgranicznej A Republika Czeska – Polska dla okresu 2007-2013).

Program jest ukierunkowany na wspieranie współpracy pomiędzy Republiką Czeską i Polską a jego zamiarem jest wspieranie i rozwój czesko-polskiego pogranicza oraz zintensyfikowanie współpracy transgranicznej w obu krajach. Na program przeznaczono z Funduszu Europejskiego Rozwoju Regionalnego kwotę w wysokości 226,2 mln EUR. Od 16 maja 2016 r. mogą organizacje publiczne oraz organizacje typu non-profit z siedzibą po polskiej lub czeskiej stronie Euroregionu Beskidy złożyć za pośrednictwem Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Beskidy wniosek o dotację na mikroprojekty typu „ludzie ludziom“ czy „drobne inwestycje“. Ważnym warunkiem powodzenia tych mikroprojektów jest wzajemna korelacja współpracy partnerów biorących udział w projekcie na wszystkich etapach realizacji mikroprojektów oraz ich skuteczne oddziaływanie na czesko-polskie pogranicze. www.regionbeskydy.cz R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 15

AŽD Praha transport kolejowy transport drogowy telekomunikacja

Sprawdzony czeski dostawca nowoczesnych technologii i systemów zabezpieczających dla branży transportowej

Bezpiecznie do celu www.azd.cz

Rozwój gospodarczy w RC w 2015 r.

Czeska gospodarka w 2015 r. osiągnęła po latach stagnacji najlepsze wyniki od 2008 r. Przejawiło się to wzrostem PKB oraz wartości dodanej brutto. Oba wskaźniki w porównaniu z poprzednim rokiem rosły we wszystkich kwartałach.

PRODUKT KRAJOWY BRUTTO W roku 2015 r. był PKB w porównaniu z 2014 r. wg wstępnych oszacowań wyższy o 4,5 %. Wzrost w przeciągu 2014 r. wynosił 2,7 %. Do jego nasilenia przyczyniła się przede wszystkim konsumpcja gospodarstw domowych oraz bardziej intensywne działania inwestycyjne. Wartość dodana brutto (WDB) oceniająca wydajność gospodarki rosła we wszystkich kwartałach 2015 r. Do jej wytworzenia przyczynił się przede wszystkim przemysł przetwórczy, a w mniejszym stopniu również wiele innych gałęzi.

PRZEMYSŁ W 2015 r. produkcja przemysłowa wzrosła w porównaniu z poprzednim rokiem o 4,6 %. Wzrost w przeciągu roku wykazały prawie wszystkie gałęzie przemysłu przetwórczego, zwłaszcza produkcja pojazdów silnikowych i pozostałych środków transportu oraz urządzeń transportowych (wzrost o 4,5 %) oraz produkcja środków i materiałów chemicznych (wzrost o 9,5 %). Łącznie przemysł przetwórczy odnotował w ciągu roku wzrost o 5,6 %. Poniżej wartości osiągniętych w 2014 r. znalazła się gałąź górnictwa i wydobywania (98,3 %), produkcja metali podstawowych (90,0 %) oraz przemysł chemiczny (94,3 %).

HANDEL ZAGRANICZNY* W przemyśle zagranicznym (w pojęciu przygranicznym) kontynuowana była pozytywna tendencja z lat wcześniejszych. W porównaniu z 2014 r. eksport wzrósł o 7,5 %, import o 8,6 %. Bilans handlowy zakończył się stanem aktyw w wysokości 426 mld CZK (15,6 mld EUR). Najwyższą wartość dodatnią bilansu tak samo jak w 2014 r. wykazała grupa maszyn i środków transportu oraz grupa towarów przemysłowych. Odwrotnie – wartość ujemną bilansu wykazała grupa paliw mineralnych i smarów oraz grupa substancji chemicznych i produktów pokrewnych.

CENY

Stopa inflacji, mierzona za pośrednictwem wskaźnika cen konsumpcyjnych w 2015 r. wynosiła 0,3 % i była najniższa od 2003 r. Największy wpływ na obniżenie całkowitego poziomu cen konsumenckich miały ceny w sektorze żywności i napojów niealkoholowych oraz wyraźne obniżenie cen paliw. Od minionego roku ma miejsce spadek cen w sektorze poczta i telekomunikacja. W dziedzinie służby zdrowia w spadku odzwierciedliło się zniesienie opłat za wizytę u lekarza oraz za wydawanie w aptekach leków na receptę.

W odwrotnym kierunku szły ceny tytoniu i produktów tytoniowe.

WZROST WYNAGRODZEŃ Przeciętne miesięczne nominalne wynagrodzenie brutto pracowników (przeliczone na osoby – full-time equivalent) w 2015 r. osiągnęło 26 467 CZK (ok. 976 EUR), nominalnie było wyższe o 3,4 %, rzeczywiście o 3,1 %. Tempo wzrostu wynagrodzeń było najszybsze za ostatnie 8 lat. Wzrost rzeczywisty był w sferze przedsiębiorczości niższy o 0,2 % niż w sferze „nieprzedsiębiorczej”, w której na wzrost wynagrodzeń wpłynął pozytywnie wzrost skali wynagrodzeń pod koniec 2014 r.

Jana Bondyová Czeski Urząd Statystyczny

www.czso.cz *) w celu przeliczenia EUR został wykorzystany przeciętny kurs miesięczny wg danych opublikowanych przez Czeski Bank Narodowy

Wskaźniki makroekonomiczne Republiki Czeskiej 2008

2009

2010

2011

2012

2013

CZK, mld

4 015,3

3 921,8

3 953,6

4 033,7

4 059,9

4 098,1

4 313,8

4 554,6

Produkt krajowy brutto

%, real, r/r

2,7

-4,8

2,3

2,0

-0,8

-0,5

2,7

4,5

Produkcja przemysłowa

%, r/r

-1,8

-13,6

8,6

5,9

-0,8

-0,1

5,0

4,6

%,r/r

6,3

0,6

1,2

2,2

3,5

1,4

0,4

0,3

99 247,0

80 992,0

100 319,0

117 057,0

121 982,7

122 185,7

131 806,0

143 042,9

-25,5

-18,4

23,9

16,7

4,2

0,2

7,9

8,2

96 533,0

75 322,0

95 544,0

109 288,0

109 639,4

108 622,6

116 209,0

127 455,2

1)

Produkt krajowy brutto

1)

2)

Inflacja (HICP) 3)

EUR,mil.

3)

% r/r

Eksport Eksport

2014

2015

3)

EUR,mil.

3)

Import

%, średnia

-27,2

-22,0

26,8

14,4

0,3

-0,1

7,0

9,0

Bilans handlowy3)

EUR, mln

2 714,0

5 670,0

4 774,5

7 769,0

12 343,3

13 564,1

15 597,0

15 587,8

CZK/EUR4)

średnia

24,942

26,445

25,290

24,586

25,143

25,974

27,533

27,283

CZK/USD4)

średnia

17,035

19,057

19,111

17,688

19,583

19,565

20,746

24,600

Import

Źródło: Czeski Urząd Statystyczny, Czeski Bank Narodowy (ČNB); Uwaga ogólna: r/r = zmiana wskaźnika w skali rocznej; 1) Dane po rewizji, metodyka ESA 2010 (Europejski System Rachunków Narodowych), szacunkowe dane dotyczące 2015 roku; 2) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), inflacja w metodzie stosowanej w UE; 3) Dane dotyczące handlu zagranicznego, podane w EUR, są sumą poszczególnych miesięcznych wartości w CZK, przeliczonych z wykorzystaniem średniego miesięcznego kursu Czeskiego Banku Narodowego; 4) Czeski Bank Narodowy (ČNB)

R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 17

GOSPODARKA

Kontakty handlowe Czech z Polską Polska jest tradycyjnie już znaczącym partnerem gospodarczym i handlowym Republiki Czeskiej. Dobre stosunki sąsiedzkie oraz pokrewieństwo językowe, warunki naturalnie sprzyjające wzajemnemu handlowi ze względu na drugą najdłuższą granice z naszymi sąsiadami, spowodowały, iż nasze kontakty handlowe i gospodarcze są na wysokim poziomie.

Do ich większego zintensyfikowania doszło w chwili wstąpienia do UE, co przełożyło się na wzrost wzajemnego handlu, zwiększonym zainteresowaniem wzajemnymi inwestycjami, natomiast w bezpośrednim handlu na rynku kraju partnera łącznie ze stopniowym rozwojem handlu transgranicznego i usług.

Dane przemawiają jasno – w trakcie monitorowanego okresu Polska uzyskała i ugruntowała swoją pozycję w naszym eksporcie jak i w eksporcie w ogóle. Warto tutaj nadmienić fakt, iż z żadnym z sąsiednich krajów handel zagraniczny Republiki Czeskiej od jej powstania nie osiągnął tak wysokiego przeciętnego rocznego tempa wzrostu wzajemnego handlu jak w przypadku Polski.

Z punktu widzenia polskich danych statystycznych jest czeski rynek obecnie trzecim największym rynkiem zbytu polskich towarów, przy czym Republika Czeska jest w kolejności siódmym najbardziej znaczącym eksporterem jeśli chodzi o Polskę.

Cieszymy się, iż polskie firmy są zainteresowane czeskim rynkiem. Z drugiej strony w wyniku szybszego tempa wzrostu polskiego eksportu wzajemny bilans handlowy stopniowo doprowadził do naszych „pasywów“, które pod koniec 2015 r. osiągneły swoje historyczne maksimum i według bieżących danych z końca kwietnia 2016 dalej wzrastają.

W jakich grupach towarowych w ciągu ostatnich dwóch lat przebiegał najbardziej intensywny obustronny handel? Według dwurzędnego Standard International Trade Classification (SITC) sytuacja na podstawie danych z Czeskiego Urzędu Statystycznego rozwijała się następująco.

Co wynika z tych danych? Przede wszystkim znacząca koncentracja importu i eksportu ww. grup towarowych. W zasadzie w tych grupach przebiega ok. 55 % wzajemnego handlu. Dominującą pozycją w imporcie i eksporcie są pojazdy drogowe. TOP 10 pozycji jest stosunkowo stabilny. W przeciągu dłuższego okresu czasu moglibyśmy zauważyć obniżanie ilości niezbyt wyszukanych pozycji, które historycznie w relacjach polsko-czeskich należały do najbardziej wyraźnych pod kątem objętości. Konkretnie chodzi na przykład o węgiel, koks i brykiety. Ta pozycja nie pojawia się już wśród TOP 10 produktów 18 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

naszego eksportu (aczkolwiek np. w 2010 r. zajmowała jeszcze 7 miejsce z udziałem ok. 4 %) i również nie znajduje się nawet pomiędzy tymi pozycjami w imporcie (przy czym w 2010 r. zajmowała 6 miejsce z udziałem przekraczającym 5 %).

Pomimo to w dziedzinie kopalnictwa jest w Polsce czeski ślad bardzo widoczny w pozytywnym słowa znaczeniu. Kopalnia PG Silesia,

Następujący wykaz przedstawia rozwój wzajemnego handlu od 1993 r.: Rok

Eksport w tys. EUR kolejność

Import w tys. EUR pozycja

Bilans handlowy w tys. EUR

1993

350 309

7

293 417

10

56 892

2000

1 710 146

4

1 244 936

9

465 210

2004

2 834 328

4

2 605 109

5

229 219

2010

6 114 808

3

6 098 906

3

15 902

2011

7 381 233

3

7 185 547

3

195 686

2012

7 442 019

3

7 810 417

3

-368 398

2013

7 331 782

3

8 162 206

3

-830 424

2014

7 885 581

3

9 020 296

3

-1 134 715

2015

8 361 554

3

10 144 898

3

-1 783 344

Źródło: Czeski Urząd Statystyczny, Ministerstwo Przemysłu i Handlu RCz

która należy do grupy holdingowej EPH, jest nadal nawet przez polskich fachowców uważana za wzór tego, jak wydobycie węgla kamiennego w obecnej niełatwej sytuacji na rynku może być dochodowe w porównaniu z polskimi państwowymi kolosami węglowymi.

Wzajemnego czesko – polskiego handlu nie można oczywiście ograniczyć do tabelek i schematów. Środowisko na rynkach obu krajów (a zwłaszcza rozmiary polskiego rynku) wytwarza wystarczającą ilość możliwości zaistnienia na nich dla firm obu krajów.

Na podstawie niniejszego faktu stworzona została również mapa ogólnych możliwości branżowych, opracowana w kontekście czeskiej dyplomacji gospodarczej, która podkreśla zwłaszcza możliwości tkwiące w przemyśle samochodowym, lotnictwie cywilnym, energetycznym, obronnym, budowlanym, maszynowym, medycznym, farmaceutycznym, spożywczym, oraz usługach oferowanych w transporcie kolejowym.

Polska energetyka w przeciągu ostatnich lat rozwija się w niesamowitym tempie, przebiegają conajmniej 4 duże projekty elektrowni węglowych z zakładaną wydajnością w setkach MW w przypadku każdej z nich. Dzięki dobrym zagranicznym referencjom udaje się czeskim firmom brać udział również w takich przedsięwzięciach.

Oprócz tych olbrzymich zleceń przebiega dodatkowo modernizacja całej gałęzi przemysłu, i tutaj takie czeskie firmy jak FANS, Reko Praha, Modřany Power, ZVVZ-Enven oraz wiele innych śmiało stawiają czoła niemieckim, włoskim, czy hiszpańskim dostawcom.

Również na tradycyjnych targach maszynowych ITM w Poznaniu w czerwcu 2016 r. było widoczne, iż czeski przemysł maszynowy

nawet w mocnej międzynarodowej konkurencji ma swoje stałe miejsce.

Oprócz wiodących firm w branży, takich jak TOSHulín, TOS Varnsdorf, Kovosvit MAS czy TDZ Turn, na targach zaprezentował się cały

Najbardziej znaczące grupy towarowe w czeskim eksporcie do Polski: SITC

Nazwa

78

Pojazdy drogowe

77

Rok 2015 udział %

Rok 2014

pozycja udział % pozycja

14,36

1

13,44

1

Urządzenia elektryczne, oprzyrządowanie, akcesoria

6,57

2

6,2

3

67

żelazo i stal

6,51

3

6,91

2

89

różne produkty

5,17

4

4,37

6

69

produkty metalowe

4,97

5

4,64

4

75

Urządzenia biurowe oraz urządzenia do automat. przetwarzania danych

4,32

6

4,10

8

76

Urządzenia do telekomunikacji, rejestracji i reprodukcji dźwięku

4,30

7

4,31

7

74

Urządzenia i maszyny powszechnie wykorzystywane w przemyśle

4,00

8

3,97

4

68

Metale nieżelazne

3,65

9

4,54

5

64

Papier, tektura i produkty z nich wykonane

3,03

10

(2,71)

11

57

Tworzywa sztuczne w pierwotnej formie

(2,91)

11

3,47

10

Łącznie Top 10 pozycji w danym roku

56,89

55,95

źródło: Czeski Urząd Statystyczny, Ministerstwo Przemysłu i Handlu RC

Sytuacja w imporcie jest z drugiej strony następująca: SITC

Nazwa

Rok 2015

Rok 2014

udział w % pozycja udział w % pozycja

78

Pojazdy drogowe

9,92

1

9,58

1

68

Metale nieżelazne

7,96

2

8,07

2

67

żelazo i stal

6,34

3

6,85

4

71

Maszyny i urządzenia do produkcji energii

5,70

4

7,06

3

77

Urządzenia elektryczne, oprzyrządowanie, akcesoria

5,54

5

5,73

5

69

Produkty z metalu

4,79

6

3,94

7

82

Meble i ich części

4,74

7

3,76

8

89

Różne produkty

4,16

8

3,98

6

33

Ropa, produkty z ropy oraz podobne surowce

3,20

9

3,21

9

76

Urządzenia do telekomunikacji, rejestracji i reprodukcji dźwięku

2,97

10

2,86

10

Łącznie Top 10 pozycji w danym roku

55,31

źródło: Czeski Urząd Statystyczny, Ministerstwo Przemysłu i Handlu RC

55,04

szereg mniejszych czeskich firm. Targi te należą do jednych z największym udziałem czeskich firm. Chyba jednak największym przedsięwzięciem tego typu są targi kolejowe TRAKO, które odbywają się co dwa lata, a ich następna edycja, która odbędzie się w 2017 r. będzie miała ponownie znaczny czeski akcent – tradycyjnie już Republika Czeska zajmuje tutaj drugie miejsce (zaraz po Niemczech), jeżeli chodzi o ilość swoich firm.

Rzeczywista wymiana handlowa nie ogranicza się jednak do wymienionych dziedzin. Jako przykład podajmy chociażby działalność polskiej filii czeskiej charterowej spółki lotniczej Travel Servis, która w Polsce odnosi duże sukcesy, a w ostatnich paru latach nieustannie rośnie.

Nawet w obszarze towaru konsumpcyjnego, dzięki potędze polskiego rynku wewnętrznego, powodzi się czeskim firmom, które obrały właściwą strategię i zainwestowały swój czas i środki niezbędne do wejścia na rynek lokalny.

Do tych czołowych na rynku polskim należą: Karlovarské minerální vody (woda Magnesia), OLMA, Emco, Kostelecké uzeniny czy też dostawcy prywatnych marek dla dużych polskich sieci.

Wzajemne stosunki gospodarcze są też intensywnie wspierane politycznie. Pomiędzy obiema krajami istnieje tzw. instytut wspólnych konsulatacji międzyrządowych, które są na zmianę prowadzone w Republice Czeskiej i w Polsce. Platforma ta rozwiązuje problemy najwyższej rangi, w ostatnim czasie zwłaszcza kwestie infrastruktury dotyczącej energii i transportu, biorąc pod uwagę te, które w najwyższej mierze dotyczą ekonomii i handlu.

Oba kraje posiadają swe własne systemy wspierania eksportu, które są podobne.

Z danych Czeskiego Banku Narodowego można wywnioskować, iż Polska jest aktualnie 13 największym inwestorem, jeśli chodzi o naszą gospodarkę a jednocześnie jest 10 najważniejszym krajem, do którego spływają nasze inwestycje. Na czeskim rynku działa ponad 2000 podmiotów z minimalnym udziałem polskiego kapitału 25 %. Natomiast w Polsce zrejestrowanych jest ponad 350 firm, które mają ponad 25 % udział czeskiego kapitału.

Z wyżej wymienionego wynika, że warunki dla rozwoju obustronnego handlu pomiędzy naszymi krajami są bardzo pomyślne. W chwili obecnej czeska strona „pociąga za krótszą część sznurka“. Jak podane zostało wyżej, zarejestrowaliśmy wzrost czeskich pasyw bilansu handlowego.

Jest sprawą oczywistą, że istnieją cztery główne źródła naszych pasywów w bilansie handlowym w handlu z Polską - chodzi o: • artykuły spożywcze i żywe zwierzęta (SITC 0) • paliwa mineralne i smary (SITC 3) • towary przemysłowe rozdzielone przede wszystkim wg typu materiałów – SITC 6 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 19

GOSPODARKA

20 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

ny są perspektywiczne. Odpowiedź na to pytanie próbowano znaleźć na trzech warsztatach oraz na odbytej po nich konferencji gospodarczej. Charakter tego przedsięwzięcia poniekąd przekracza dwustronne czesko – polskie stosunki. Z drugiej strony zainteresowanie czeskich i polskich podmiotów o nie, łącznie z bardzo

Postarajmy się szczegółowiej zanalizować tę kwestię. Poniższa tabelka porównuje strukturę salda bilansu handlowego w latach 2014 i 2015 (w mld CZK): Okres/SITC Łącznie

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2014

-31,2 -13,2 - 1,6

-1,2

-8,6

1,6

1,8 - 10,9

4,0 - 4,1 -1,4

2015

-46,8 -17,5

-2,5

1,5 -12,3

0,4

-0,6 -16,5

7,0 -5,9 -0,4

Zmiana 2015-2014

 15,6

 0,9

2,7

 3,7

 1,2

 2,4

3,0

 4,3

 5,6

 1,8

1,0

aktywną pracą na wzmiankowanych warsztatach świadczy o tym, że strefa przedsiębiorcza łącznie z terytorialno - administracyjnymi i centralnymi organami stara się znaleźć odpowiedź na wcześniej postawione pytania, i równocześnie te stosunki efektywnie wesprzeć. Dlatego też objął ją swoim patronatem minister przemysłu i handlu Republiki Czeskiej Jan Mládek.

Nie zaprzeczamy temu, iż oprócz podanych kwestii pozytywnych na niebie współpracy gospodarczej Republiki Czeskiej z Polską pojawi się czasem jakaś chmurka albo chmura. Należy do nich między innymi infrastruktura transportowa, obecna przede wszystkim w rejonie przygranicznym, kwestia rynku pracy oraz następne kwestie, które moglibyśmy tutaj wzmiankować. Poziom obustronnego dialogu powinien stanowić pewną gwarancją do tego, żeby nie szukać rozwiązań w innym miejscu, ale dalej z naszym północnym sąsiadem udoskonalać nasz region, w którym – i to chciałby autor artykułu podkreślić: od dziewięćdziesiątych lat ubiegłego stulecia potrafili znaleźć wiele przykładowych rozwiązań.

Ministerstwo Przemysłu i Handlu Republiki Czeskiej www.mpo.cz Uwaga: 1 EUR = 27,061 CZK (przeciętny miesięczny kurs korony wg Czeskiego Banku Narodowego w czerwcu 2016)

Foto: ŠKODA AUTO a.s.

• oraz różne wyroby przemysłowe (SITC 8).

Pasywa w handlu z artykułami spożywczymi oraz żywymi zwierzętami w przypadku Polski są już tradycyjne. Tak samo zachowuje się grupa SITC 3 (węgiel, koks, ropa oraz produkty z ropy). Po bardziej szczegółowej analizie klasy 6 staje się oczywiste, że głównym źródłem pasywów w bilansie jest import miedzianych drągów, prętów i profilów, aluminium oraz jego stopów obrabianych i nieobrabianych oraz ołowia łącznie z jego stopami nieobrabianymi.

Miedź należy do tradycyjnych towarów importowanych z Polski. Do tego jeszcze dochodzi wyjątkowo wysoki import brzytw i żyletek w 2015 r. (ok. 3 mld CZK), co może (jednak nie musi być) jednorazowym zjawiskiem. Klasa SITC 8 reprezentuje zwłaszcza import krzeseł (łącznie z rozkładanymi krzesłami- łóżkami) z ich częściami zamiennymi oraz import mebli drewnianych. A więc chodzi o dziedziny, w których polska strona wyraźnie wspiera swój eksport.

Ciekawa będzie analiza klasy SITC 7, gdzie teoretycznie powinien przeważać nasz eksport. Skąd taka sytuacja? Znaczącą część importu tej grupy towarów tworzą maszyny i urządzenia „do produkcji energii“ z importem o wartości ponad 13 mld CZK w 2015 r.

Chodzi o import silników tłokowych o spalaniu wewnętrznym dla wozów oraz części zamiennych do nich, a więc towaru niezbędnego do produkcji samochodów w Republice Czeskiej, które eksportujemy nie tylko do Polski, ale na cały świat. Innymi słowy przejawi się to w postaci aktywów w handlu z innymi krajami.

Zamiarem autora niniejszego artykułu nie jest poprzez analizę pasywnego salda bilansu handlowego znaleźć argumenty w jego „obiektywizacji“. Wprost przeciwnie. Oprócz tego, iż dokument ten ilustruje korelacje czeskiej gospodarki ze światem, powinien być wezwaniem dla naszych eksporterów, aby zastanowili się nad tym, w jaki sposób eksportować więcej do kraju naszego północnego sąsiada. Aby wykorzystać rozmiary jego gospodarki i znaleźć na jego rynku „swoje własne“ miejsce.

Istnieje przecież szeroka gama przykładów w ramach współpracy transgranicznej, bez względu na to, czy chodzi o izby gospodarcze i przemysłowe, okręgi i województwa, euroregiony (których jest łącznie 5), europejskie stowarzyszenia współpracy przestrzennej (istnieją już 2).

XXII spotkanie przedsiębiorców, które przebiegło w Ostrawie pod koniec czerwca 2016, jest tego najlepszym dowodem. Jego tematem była gospodarcza i handlowa współpraca w ramach krajów Grupy Wyszehradzkiej. Została tam podjęta zasadnicza kwestia: czy w ramach V4 istnieją możliwości obustronnej współpracy, wzgl. które dziedzi-

Doosan Škoda Power Innowacyjne rozwiązania energetyczne Ǯ *OREDOQ\ OLGHU Z ]DNUHVLH SURMHNWRZDQLD F\NOX SDURZHJR L SRWÙĨQ\FK WXUELQ SDURZ\FK Ǯ 3RQDG ODW GRďZLDGF]Hý ] SURGXNFMÇ WXUELQ SDURZ\FK ZûDVQHM NRQVWUXNFML Ǯ 6]HURNL ]DNUHV PRF\ WXUELQ SDURZ\FK RG 0: GR 0: Ǯ =DVWRVRZDQLH GOD ZV]\VWNLFK W\SµZ HOHNWURZQL FLHSOQ\FK ûÇF]QLH ] &63 Ǯ :\VRND Z\GDMQRďÉ Z SRûÇF]HQLX ] Z\MÇWNRZÇ QLH]DZRGQRďFLÇ L HODVW\F]QRďFLÇ RSHUDF\MQÇ Ǯ 1RQ 2(0 UHNRQVWUXNFMH L PRGHUQL]DFMH Ǯ :VSµûSUDFD ] ZLRGÇF\PL ďZLDWRZ\PL GRVWDZFDPL (3& :\PDJDMÇF\ U\QHN ďZLDWRZ\ MHVW GOD QDV ďZLHWQÇ RND]MÇ ]DSUH]HQ WRZDÉ QDV]H ERJDWH GRďZLDGF]HQLH L E\É ZLDU\JRGQ\P GRVWDZFÇ L SDUWQHUHP Doosan Škoda Power jest częścią silnej grupy firm wchodzących w skład Doosan Group, dostawcą zaawansowanych technologii, umiejętności i wartości dla klientów na całym świecie.

www.doosanskodapower.com

Jesteśmy firmą, która zajmuje się produkcją rur spawanych laserem o średnicy 8 mm–66 mm, o grubości ścianki 0,5 mm–2,5 mm oraz długości do 10 m lub w zwojach, a takşe 3D laserowym cięciem rurek oraz profili ze stali, stali nierdzewnej, miedzi, mosiądzu, aluminium wg specyficznych wymagań klienta.

Zajmujemy się równieş wyşarzaniem oraz lutowaniem kapilarnym materiałów nierdzewnych w atmosferze wodoru.

Poszukujemy firm z sektora samochodowego, ale równieş z innych sektorów. Firmy, które szukają dostawcy oferującego dokładną, skrupulatną oraz szybką produkcję. Partnerów do długoterminowej współpracy.

Naszymi klientami sÄ… np.: Cooper Standard Automotive, Benteler ÄŒR (Czechy), Benteler SR (SĹ‚owacja), Duve ÄŒR (Czechy), Hanon Systems Autopal Services s.r.o., JihoÄ?eskĂĄ strojĂ­renskĂĄ s.r.o., Continental Automotive s.r.o., Borcad s.r.o.

&(57,),&$7(

7KH &HUWLILFDWLRQ %RG\ RI 7h9 6h' 0DQDJHPHQW 6HUYLFH *PE+ FHUWLILHV WKDW

/$0%52 D V 'REUNRYLFH 'REUNRYLFH &]HFK 5HSXEOLF KDV HVWDEOLVKHG DQG DSSOLHV D 4XDOLW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP IRU 3URGXFWLRQ DQG PDFKLQLQJ RI PHWDO SDUWV IRU FDUV DQG PRWRUELNH IUDPHV ZLWKRXW 3URGXFW 'HVLJQ DV SHU &KDSWHU

$Q DXGLW ZDV SHUIRUPHG 5HSRUW 1R 3URRI KDV EHHQ IXUQLVKHG WKDW WKH UHTXLUHPHQWV DFFRUGLQJ WR

,62 76 7KLUG (GLWLRQ DUH IXOILOOHG ,VVXH GDWH ([SLU\ GDWH &HUWLILFDWH 5HJLVWUDWLRQ 1R 706 ,$7) &HUWLILFDWH 1R 3DUW RI WKH FHUWLILFDWH LV DQ DSSHQGL[

3URGXFW &RPSOLDQFH 0DQDJHPHQW 0XQLFK

3DJH RI

KONTAKT: Lambro – 92 a.s.

B. NěmcovÊ 379 760 01 Zlín, Republika Czeska Inş. Eva Kouřilovå Tel.: +420 577 101 529 kooperace@lambro.cz www.lambro.cz

CzechInvest zamówił w 2015 r. inwestycje za 2,8 milion CZK Łącznie 106 krajowych i zagranicznych inwestycji zawarła w 2015 r. agencja CzechInvest. Czeska gospodarka uzyska dzięki temu prawie 2,8 miliona CZK i powstanie w ten sposób 14 040 nowych miejsc pracy Wyraźne ograniczone wspieranie inwestycji wprowadzone w 2014 r. poprzez rozporządzenie Komisji Europejskiej zmniejsza atrakcyjność kraju dla inwestorów. Agencja CzechInvest stara się ten fakt zrekompensować poprzez szybsze załatwiania kwestii projektowych, dobrej jakości usługi świadczone klientom oraz zwiększenie liczby pracowników, którzy działają bezpośrednio w terenie. W porównaniu z przeszłością zmniejszyła się liczba inwestorów, którzy liczą na oferty inwestycyjne.

W ubiegłym roku nie skorzystało z nich ponad 30 procent inwestorów.

Oprócz czeskich inwestycji, największa ich ilość pochodzi ze Stanów Zjednoczonych , Niemiec i Tajwanu. Wzrosła liczba inwestycji z Chin.

W przeszłości CzechInvest pośredniczył w inwestycjach na terenie Czech do maksymalnej kwoty 18,5 milionów EUR, w 2015 r. liczba chińskich inwestycji przekroczyła 41,5 milionów EUR. Obecnie trwają pertraktacje dotyczące następnych inwestycji, które mogłyby RC dostarczyć 176 milionów EUR. Już tradycyjnie najwięcej inwestycji zmierza do sektora produkcji pojazdów silnikowych, następnie do przemysłu metalowego, metalurgicznego i elektronicznego. Zaobserwowano wzrost hi-tech inwestycji w dziedzinie ICT, centrów technologicznych oraz centrów udostępniających usługi.

Do najbardziej ciekawych inwestycji z dużą ilością nowo wytworzonych miejsc pracy należą inwestycje firm INA Lanškroun oraz Foxconn, które są równocześnie największymi ubiegłorocznymi inwestycjami. Firm Foxconn działa w RC od 2000 r. i obecnie zatrudnia ok. 5 tys. osób, będąc jednym z najbardziej znaczących pracodawców na terenie RC. Czeska fabryka jest jedną z największych fabryk na świecie produkujących komputery stacjonarne. Planowane inwestycje powinny osiągnąć 2,5 miliard koron (92,5 mln EUR).

Następne 3,7 miliardy koron (136,9 mln EUR) planuje Foxconn inwestować w zasoby ludzkie.

W pierwszej dziesiątce znaczących inwestycji w 2015 r. pojawiło się na przykład również rozszerzenie produkcji firmy MD ELEKTRONIK albo ekspansja firmy Devro.

CzechInvest www.czechinvest.org Uwaga: 1 EUR = 27,026 CZK (średni miesięczny kurs ogłoszony przez Czeski Bank Narodowy w maju 2016 r.)

Foto: Doosan Škoda Power s.r.o. archive

Przykłady udanych projektów w Polsce

Jednym z przykładów wielu realizacji czeskich firm jest spółka Doosan Škoda Power, która jest wiodącym czeskim dostawcą turbin parowych w zakresie od 10 do 1200 MW. Jej tradycja się-

ga do roku 1904, gdy Škoda wyprodukowała pierwszą turbinę parową o mocy 420 kW. Od roku 2009 firma jest częścią grupy Doosan, dla której stała się światowym centrum badań i rozwoju.

W Polsce, w okresie od roku 1946 do roku 2000, nainstalowano prawie 1 GW mocy.

W ciągu ostatnich 15 lat oddano do użytku lub są w trakcie realizacji projekty z turbinami Škoda o całkowitej mocy niemal 600 MW. Chodzi głównie o turbiny parowe do cykli gazowo-parowych z niemal wszystkimi typami turbin spalinowych z wykorzystaniem ciepłowniczym – CHP Stalowa Wola 160 MW, CHP Płock 75 MW oraz turbiny na parę procesową dla celów przemysłowych czy cieplarnianych – Tychy 65 MW, EC Nowa 55 MW, Mondi Świecie 77 MW i Zabrze 75 MW. Wykorzytanie łopatki 48“ dla ostatniego stopnia turbiny parowej umożliwia odpowiednią konfigurację dla stosunkowo dużej wydajności.

R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 23

Główny zakład spółki ma siedzibę w czeskim mieście Opava, zatrudnia 210 stałych pracowników, z czego 30 zajmuje się rozwojem i pracami o charakterze konstrukcyjnym.

Hansen Electric spol. s r.o. – znaczący, w pełni niezależny producent i dostawca przeciwwybuchowego wyposażenia elektrycznego dla kopalni głębinowych, gdzie występuje zagrożenie wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego.

Hansen Electric spol. s r.o. w 2014 roku odkupił udziały od spółki Hansen Sicherheitstechnik AG i Hansen Bergbautechnik GmbH. Od dnia 1.5.2014 r. Hansen Electric spol. s r.o. jest w pełni niezależnym przedsiębiorstwem; zajmuje się rozwojem, produkcją i dostawami urządzeń elektrycznych dla kopalni gazowych.

Spółka chętnie podejmuje współpracę – na najwyższym poziomie technicznym – z wszystkimi firmami zainteresowanymi dostawą urządzeń elektrycznych w wykonaniu przeciwwybuchowym.

www.hansen-electric.cz Dane kontaktowe – Centrala: Siedziba: Těšínská 2977/79C, 746 01 Opava, Czechy Telefon: +420 553 816 958 • Fax: +420 553 816 930 E-mail: info@hansen-electric.cz • obchod@hansen-electric.cz Serwis silników elektrycznych: Siedziba: Komárovská 2, 746 01 Opava, Czechy Telefon: +420 553 601 260 • Fax: +420 553 625 571 E-mail: elektromotory@hansen-electric.cz

Oprócz czeskiego zakładu firma jest właścicielem następujących spółek zależnych: Â Hansen Bergbautechnik GmbH z siedzibą w Gelsenkirchen, w Niemczech; Â SIB Hansen O.O.O. z siedzibą w Lenińsku Kuźnieckim, w Rosji; Â Hansen Ukraine O.O.O. z siedzibą w Doniecku, na Ukrainie; Â Hansen Electric Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Tychach, w Polsce; Â Hansen Alagrup z siedzibą w Ankarze , w Turcji; Â Hansen Electric, Ir. PJS Co, w Isfahanie, w Iranie.

Spółka Hansen Electric spol. s r.o. oferuje kompleksowe rozwiązania dotyczące różnych technologii stosowanych w kopalniach:  kompletne wyposażenie elektryczne kombajnów górniczych;  kompletne wyposażenie elektryczne strugów górniczych;  kompletne wyposażenie elektryczne wyrobisk  kompletne wyposażenie elektryczne tras odstawy urobku przenośnikami zgrzebłowymi i taśmowymi;  urządzenia głośnomówiące, sygnalizacyjne, zabezpieczające z transmisją danych aż do dyspozytorni na powierzchni;  w celu prowadzenia serwisu spółka połączona jest przez Internet z urządzeniami w danym miejscu eksploatacji i ma dostęp do wszystkich ważnych informacji, może zlokalizować przyczynę awarii i wydać polecenia prowadzące do jej usunięcia. prowadzące do jej usunięcia.

Produkowane przez nas urządzenia trafiają zarówno na rynek krajowy, jak i wysyłane są na eksport, który stanowi 60% naszej produkcji.

Spółka już od wielu lat współpracuje z cenionymi dostawcami technologii używanych w kopalniach.

Są to na przykład firmy: Famur, Caterpillar, Joy, Sandvik, Ostroj. Spółka inwestuje w rozwój nowych urządzeń. Chodzi przede wszystkim o soft-start o napięciu 3,3kV, 6kV, 11kV, przemienniki częstotliwości o napięciu do 3,3kV, styczniki próżniowe nowej generacji, systemy sterowania o poziomie nienaruszalności bezpieczeństwa SIL3, odłącznik średniego napięcia do 11kV.

Spółki handlowe w Republice Czeskiej W poniższym artykule omówione zostały formy prawne spółek handlowych w Czechach, w kontekście obejmującym informacje o polskich regulacjach prawnych. Wspomniane zostaną poszczególne typy czeskich spółek, podamy ich definicje oraz charakterystyki. Artykuł zawiera też wskazówki związane z najważniejszymi krokami, jakie należy podjąć w procesie zakładania tychże spółek.

Wskażemy ponadto wybrane różnice występujące w prawie czeskim i polskim.

POSZCZEGÓLNE TYPY SPÓŁEK HANDLOWYCH Regulacje prawne dotyczące spółek handlowych, działających na terenie Republiki Czeskiej, znajdują się przede wszystkim w następujących zbiorach przepisów: Kodeks spółek handlowych (czes. Zákon o obchodních korporacích), Kodeks cywilny (czes. Občanský zákoník) i Ustawa o rejestrach publicznych osób prawnych i fizycznych (czes.

Zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob). Kodeks spółek handlowych opisuje, między innymi, formy prawne poszczególnych typów spółek handlowych. Do spółek handlowych należą spółka jawna i spółka komandytowa (tzw. spółki osobowe), spółka z ograniczoną odpowiedzialnością oraz spółka akcyjna (tzw. spółki kapitałowe) oraz spółka europejska i europejskie zgrupowanie interesów gospodarczych. Najczęściej spotykanymi rodzajami spółek w Czechach są: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (czes. společnost s ručením omezeným) i spółka akcyjna (czes. akciová společnost). Czeskie regulacje prawne definiują spółkę jawną jako spółkę co najmniej dwóch osób, które biorą udział w prowadzeniu tej działalności lub zarządzają jej majątkiem, a także wspólnie i nierozłącznie ręczą za zobowiązania finansowe. Z kolei spółka komandytowa to spółka, w której jeden wspólnik odpowiada za zobowiązania w sposób ograniczony (komandytariusz) i przynajmniej jeden spośród wspólników odpowiada za nie bez ograniczeń (komplementariusz).

Podobny podział na spółki osobowe i kapitałowe znajduje się w polskim systemie prawnym, gdzie dodatkowo – wśród spółek osobowych wyróżnia się spółkę partnerską i spółkę komandytowo-akcyjną.

ZAKŁADANIE SPÓŁEK HANDLOWYCH Spółki handlowe w Czechach zakładane są na podstawie umowy spółki (w razie większej liczby założycieli) bądź aktu założycielskiego (jeden założyciel). W przypadku spółki akcyjnej, założenie jej wymaga przyjęcia statutu. Jeśli spółka, zgodnie z postanowieniami Kodeksu spółek handlowych, może zostać założona przez jedną osobę, należy sporządzić dokument urzędowy w formie aktu notarialnego. Tę samą formę (akt notarialny) zawsze musi mieć umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i statut spółki akcyjnej. Polski system prawny wymaga także do założenia spółki tego, aby zawarta została umowa spółki albo podpisany był akt założycielski. Jeśli chodzi o spółkę akcyjną, niezbędny jest, oprócz aktu założycielskiego, statut w formie potwierdzonej notarialnie.

W odróżnieniu od czeskiego prawa, polską spółkę komandytową założyć można jedynie na podstawie umowy spółki, sporządzonej w postaci aktu notarialnego. Spółki handlowe w Czechach powstają dopiero w momencie wpisania ich do Rejestru Handlowego (czes.

Obchodní rejstřík), ponieważ obowiązuje tzw. wpis konstytutywny; decyzję tę podejmuje odpowiedni sąd okręgowy, zgodnie z przynależnością rejonową siedziby spółki. W przypadku czeskich spółek handlowych ze względu na wymaganie skrócenia okresu rejestracji i wpisania spółki handlowej do Rejestru Handlowego oraz oszczęd-

ności środków publicznych w dziedzinie prawa jest również możliwe, iż notariusz w określonych sytuacjach oraz po spełnieniu określonych warunków może przeprowadzić bezpośredni wpis do Rejestru Handlowego. Chodzi o przypadki, kiedy wpisywane dane mają swoją oparcie w akcie notarialnym, i kiedy zostały notariuszowi przekazane wszystkie dokumenty, które trzeba przedłożyć w celu wykonania wpisu do Rejestru Handlowego, a podmiot upoważniony do złożenia wniosku na wpis tego wymaga. Wpisu do Rejestru Handlowego może dokonać tylko ten notariusz, który spisał podstawowy akt notarialny względnie wszystkie istniejące podstawowe akty notarialne oraz akty notarialne dot. certyfikatu. Chodzi jedynie o dodatkową możliwość, natomiast założyciele mogą się zawsze zwrócić do sądu rejestrowego przynależnego miejscowo, który takie wpisy wykonuje. Rejestr Handlowy jest jednym z ogólnie dostępnych rejestrów, o czym mowa w Ustawie o publicznych rejestrach osób prawnych i fizycznych. Jest prowadzony w postaci elektronicznej, przez odpowiedni sąd (tzn. przynależny sąd okręgowy). Rejestr Handlowy jest rejestrem publicznym, który zawiera najistotniejsze informacje o spółkach handlowych (nazwa, siedziba, nazwiska udziałowców, wysokość wkładów, wysokość kapitału zakładowego itp.) oraz dane wskazane przez Ustawę o rejestrach publicznych osób prawnych i fizycznych. Informacje o spółkach handlowych są zarazem do dyspozycji na stronach internetowych http://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/ uvod.aspx (w formie elektronicznej są tutaj obecne również akty, które zostały wprowadzone przez spółki) lub www.obchodnirejstrik. cz. Polskie spółki zapisywane są w Krajowym Rejestrze Sądowym, przy czym wniosek o wpisanie składa się w sądzie właściwym, czyli działającym tam, gdzie znajduje się siedziba firmy. Wniosek o wpisanie czeskiej spółki do Rejestru Handlowego należy składać wyłącznie drogą elektroniczną, wypełniając formularz na stronie internetowej: https://or.justice.cz/ias/ui/ podani. Do wniosku dołączyć należy następnie dokumenty dotyczące danych, które znajdą się w rejestrze, a także dokumenty, które znajdą się w aktach związanych z dokonaniem owego wpisu (chodzi przede wszystkim o dokumenty o założeniu – akt założycielski, umowa spółki R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 25

DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORCZA

SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością w prawie czeskim zdefiniowana została jako spółka, w której za zobowiązania finansowe ręczą razem wspólnicy do wysokości niewpłaconych wkładów, według stanu zapisanego w Rejestrze Handlowym w okresie, gdy zostali wezwani przez wierzyciela do spłaty. Może ją również założyć pojedynczy założyciel, natomiast maksymalna liczba założycieli (wspólników) nie jest w żaden sposób ograniczona ustawowo.

Udział wspólnika w czeskiej spółce z ograniczoną odpowiedzialnością określa się według stosunku jego wkładu przypadającego na ten udział i wysokości kapitału zakładowego, chyba że umowa spółki zawiera inne postanowienia.

Umowa spółki może dopuszczać powstanie różnych rodzajów udziałów. Wspólnik ma prawo do posiadania wielu udziałów, różnego typu, jeżeli zostało to ustalone w umowie. Minimalna wysokość wkładu wynosi 1 CZK (ok. 0,16 PLN), z wyjątkiem sytuacji, kiedy umowa określi wyższą wartość wkładu. Kapitał zakładowy czeskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością także może wynosić zaledwie 1 CZK (ok. 0,16 PLN).

Minimalna wysokość kapitału zakładowego polskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością to 5 000 PLN. Czeskie regulacje prawne wymagają ponadto, aby przed wpisaniem spółki do Rejestru Handlowego, przynajmniej częściowo opłacone zostały wkłady, czyli musi dojść do całkowitego opłacenia agio emisyjnego, a z każdego wkładu pieniężnego trzeba spłacić co najmniej 30%. Wspólnik musi spełnić ciążący na nim obowiązek dotyczący wkładu w terminie określonym w umowie spółki, najpóźniej jednak przed upływem 5 lat od dnia powstania spółki bądź od przejęcia wspomnianego obowiązku w czasie istnienia spółki. Organami statutowymi w obu wariantach prawnych są walne zgromadzenie i zarząd (czes. jednatelé). Czeskie prawo umożliwia spółce z ograniczoną odpowiedzialnością, 26 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

aby ta powołała radę nadzorczą. Fakultatywnymi organami w polskiej spółce z ograniczoną odpowiedzialnością są rada nadzorcza i komisja rewizyjna. W przypadku, gdy polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością posiada kapitał zakładowy przekraczający 500 000 PLN i jednocześnie ma ponad 25 wspólników, musi zostać powołana rada nadzorcza lub komisja rewizyjna.

SPÓŁKA AKCYJNA Czeska spółka akcyjna to spółka, której kapitał zakładowy rozdzielony jest na określoną ilość akcji. Kapitał zakładowy czeskiej spółki akcyjnej podawany jest w koronach czeskich. W przypadku, gdy spółka akcyjna prowadzi – zgodnie ze szczególnymi przepisami prawnymi – księgowość w euro, może swój kapitał zakładowy podawać w euro. Minimalny kapitał zakładowy powinien wynosić minimalnie 2 000 000 CZK (ok. 322 009 PLN), czyli 80 000 EUR. Akcjonariusz zobowiązany jest do spłacenia kursu emisyjnego wydanych akcji w terminie wyznaczonym w statucie, najpóźniej jednak w przeciągu roku od dnia powstania spółki. W Czechach spółkę akcyjną ma prawo założyć nawet pojedynczy założyciel. Spółka akcyjna zakładana jest bez publicznej oferty akcji, więc chodzi o założenie na podstawie wkładów wspólników, przejmujących wszystkie akcje. Założyciele spółki zatwierdzają później przyjęcie statutu, a tym samym spółka zostaje założona. Polski system prawny wskazuje dwa sposoby na założenie spółki akcyjnej – przez samych założycieli (ewentualnie z osobami trzecimi) bądź na podstawie oferty publicznej (informacji o zapisach na akcje). Oprócz aktu założycielskiego musi zostać sporządzony statut spółki. Kodeks spółek handlowych umożliwia założycielom czeskiej spółki akcyjnej, aby w ramach systemu wewnętrznej struktury organów spółki akcyjnej zdecydowali się na tzw. strukturą dualistyczną lub monistyczną. W ramach struktury dualistycznej powoływany jest – oprócz walnego zgromadzenia – zarząd i rada nadzorcza. Z kolei w strukturze monistycznej zamiast tych dwóch organów powoływana jest rada dyrektorów ze stanowiskiem prezesa, przy czym w takiej radzie istnieje możliwość, by składała się tylko z jednego członka. W praktyce może nastać sytuacja, iż jedyny członek rady będzie jednocześnie prezesem. Polskie regulacje prawne opierają się na modelu dualistycznym, w którym obowiązkiem jest utworzenie organu nadzorczego. Organami polskiej spółki akcyjnej są walne zgromadzenie, zarząd i rada nadzorcza.

Advokátní kancelář Hartmann, Jelínek, Fráňa a partneři, s.r.o. www.hjf.cz 1 PLN = 6,211 CZK wg kursu Czeskiego Banku Narodowego w dniu 23. 06. 2016

Foto: www.sxc.hu (fotomontaż)

lub statut, dokumenty dotyczące przedmiotu działalności, dokumenty potwierdzające spłacenie wkładu – np. oświadczenie osoby zarządzającej wkładem, dokumenty dotyczące siedziby spółki i in.). Wniosek o wpisanie czeskiej spółki do Rejestru Handlowego należy złożyć w okresie nieprzekraczającym 6 miesięcy od chwili założenia firmy. Niezbędnym warunkiem do wykonania wpisu spółki do Rejestru Handlowego jest uiszczenie opłaty sądowej w wysokości 12 000 CZK (ok. 1 932 PLN) w przypadku spółki akcyjnej oraz 6 000 CZK (ok. 966 PLN) w przypadku pozostałych spółek handlowych.

W przypadku, gdy po spełnieniu określonych warunków spółka wpisywana jest do Rejestru Handlowego przez notariusza, wtedy opłaty sądowe są niższe - np. w przypadku spółki z o.o. kwota wynosi 2 700 CZK (435 PLN).

RAK PROSTATY

TERAPIA PROTONOWA ZALEDWIE KILKA GODZIN DROGI Z DOWOLNEGO MIASTA POLSKI DO PRAGI (REPUBLIKA CZESKA) ZALEDWIE 5-DNIOWA KURACJA

DLACZEGO TERAPIA PROTONOWA? 97% wyleczonych pacjentów – bez nawrotów i z zachowaniem GRW\FKF]DVRZHM MDNRĝFL ľ\FLD -DNRĝÉ ľ\FLD Ȃ WHUDSLD JZDUDQWXMH QRUPDOQH ľ\FLH Z F]DVLH WUZDQLD L SR ]DNRĆF]HQLX OHF]HQLD 3Rľ\FLH VHNVXDOQH VSUDZQRĝÉ VHNVXDOQD XWU]\PDQD QD W\P VDP\P SR]LRPLH QDZHW SR OHF]HQLX PRľHV] QDGDO E\É ]GURZ\P PÛľF]\]QÇ ĽDGQ\FK VNXWNµZ XERF]Q\FK SUHF\]MD ZLÇ]NL SURPLHQLRZDQLD SR]ZDOD XQLNQÇÉ XV]NRG]HĆ ]GURZHM WNDQNL 3UDNW\F]QLH EH] NRPSOLNDFML EH] NUZDZLHQLD ] SÛFKHU]D OXE RGE\WQLF\ %H] QLHZ\JRGQ\FK ZNĄDGHN QLH PD U\]\ND QLHGRJRGQRĝFL DQL XWUDW\ SRF]XFLD ZĄDVQHM JRGQRĝFL • • • • •

WYLECZONY Telefon do Proton Therapy Center w Pradze: +420 222 999 000 E-mail: patient@ptc.cz, www.ptc.cz

%

V]DQV QD ]DFKRZDQLH VSUDZQRĝFL VHNVXDOQHM R PQLHMV]H QDSURPLHQLRZDQLH SÛFKHU]D R QLľV]H U\]\NR NUZDZLHQLD ] RGE\WQLF\ OHF]HQLH WUZD GQL ZH ZF]HVQ\FK VWDGLDFK RSLHND DPEXODWRU\MQD

POWIKŁANIA PO INNYCH KONWENCJONALNYM METODACH LECZENIA OBEJMUJĄ: • • • • • •

,PSRWHQFMÛ 50% pacjentów po zabiegu 8WUDWD NRPIRUWX ľ\FLD - 30% pacjentów po zabiegu Wznowa nowotworu - 30% pacjentów po zabiegu .UZDZLHQLH ] SÛFKHU]D - 20% pacjentów po konwencjonalnej radioterapii Bóle • 1XGQRĝFL • =DQLN VSUDZQRĝFL VHNVXDOQHM • 3RZLNĄDQLD XURORJLF]QH 2JUDQLF]HQLD Z FRG]LHQQ\P ľ\FLX • Hospitalizacja

Telefon do przedstawiciela Proton Therapy Center w Polsce: dr n med. Marta Bogusz Czerniewicz +48 602 673 598 E-mail: info@protonoterapia.pl, www.protonoterapia.pl

„MUSISZ WZIĄĆ SWOJE ŻYCIE WE WŁASNE RĘCE“ – MÓWI PIERWSZY POLSKI PACJENT Z RAKIEM PROSTATY LECZONY W CENTRUM TERAPII PROTONOWEJ W PRADZE Ȍ=REDF]\ĄHP ZDV]H &HQWUXP Z SROVNLFK ZLDGRPRĝFLDFK WHOH ZL]\MQ\FKȊ Ȃ WDN -µ]HI ODW

]DF]\QD VZRMÇ KLVWRULÛ RGQDOH ]LHQLD 37& Z 3UDG]H Ȍ%\ĄD WR LQIRUPDFMD QD WHPDW ZDV]HJR SDFMHQWD $VK\D .LQJ Z NWµUHM Z\MDĝQLRQR UµZQLHľ MDN G]LDĄDMÇ SURWRQ\ =REDF]\ĄHP WR L E\ĄHP SHZLHQ ľH PXV]Û QDW\FKPLDVW VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] &HQWUXP 7H UDSLL 3URWRQRZHM Z &]HFKDFK OXE Z 3ROVFHȊ Ȃ PµZL -µ]HI 7R MHJR RVWDWQL G]LHĆ WHUDSLL D -µ]HI Z\GDMH VLÛ RGF]XZDÉ XOJÛ Ȋ']LVLDM F]XMH VLÛ GXľR OHSLHMȊ SR WZLHUG]D Ȍ%\Ą\ GQL NLHG\ F]XĄHP VLÛ ]PÛF]RQ\ DOH G]LVLDM MHVW ]GH F\GRZDQLH OHSLHMȊ Ȍ=QDOD]ĄHP NRQWDNW GR ZDV]HJR UHSUH]HQWDQWD Z 3ROVFH L VNRQ WDNWRZDĄHP VLÛ ] 0DUWÇ %RJXV] Z FHOX X]\VNDQLD SRGVWDZRZ\FK

LQIRUPDFML 3µļQLHM ]DG]ZRQL ĄHP EH]SRĝUHGQLR GR 37& &]HFK L UR]PDZLDĄHP ] /HQNÇ NRRUG\ QDWRUNÇ SDFMHQWµZ %\ĄD EDUG]R PLĄD L SROHFLĄD DE\P SU]\MHFKDĄ QD SLHUZV]Ç NRQVXOWDFMÛ 7X SR ]QDĄHP PRMHJR OHNDU]D SURZD G]ÇFHJR Ȃ GU +ODYDFRYD 0D QLH E\ZDĄH SRGHMĝFLH GR SDFMHQWD : 3ROVFH WDN QDSUDZGÛ QLNW VLÛ PQÇ QLH SU]HMPRZDĄ 0µM OHNDU] QLH PLDĄ F]DVX DE\ ]H PQÇ SRUR]PD ZLDÉ L Z\MDĝQLÉ PRľOLZH HIHNW\ XERF]QH RSHUDFML F]\ NRQZHQFMR QDOQHM UDGLRWHUDSLL $ Z ZDV]\P FHQWUXP F]XĄHP VLÛ QLHPDOľH Z\MÇWNRZ\ WX OHNDU] XG]LHODĄ PL RGSRZLHG]L QD ZV]\VWNLH PRMH S\WDQLDȊ Ȃ PµZL -µ]HI -HJR XUR ORJ RGPµZLĄ PX QDZHW Z\GDQLD GRNXPHQWDFML PHG\F]QHM Ȍ1D SUDZGÛ WR VÇG]Û ľH WR GODWHJR Lľ FKFLDĄ DE\ ]RVWDĄ Z 3ROVFH Ȋ

-('(1 = 35=<-$&, ă - =()$ GR SR]QDQLD DOH ]DFKRZDĄR VZµM 32:,('=,$ă 08 -$612 Ȍ 08 GDZQ\ XURN Ȋ :LHG]LDĄ ľH QLH PD ]E\W ZLH 6,6= :=,ÆÈ 6:2-( Ľ<&,( :( :ă$61( 5Ú&(Ȋ Ȃ Ȍ , 0,$ă 5$ OX V]DQV QD UHIXQGDFMH NRV]WµZ &-ÚȊ Ȃ 0 :, - =() OHF]HQLD SU]H] SROVNL 1)= ZLÛF ]GHF\GRZDĄ VLÛ VDP Vȴ QDQVR 37& WR QLH MHG\QH FHQWUXP WHUD ZDÉ WHUDSLÛ =GDMH VRELH VSUD SLL SURWRQRZHM ] NWµU\P VNRQ ZÛ ľH PXVL E\É EDUG]R FLÛľNR WDNWRZDĄ VLÛ -µ]HI DOH LQQH FHQ LQQ\P SROVNLP SDFMHQWRP Z SR WUD EDUG]LHM QLľ R MHJR OHF]HQLH GREQHM V\WXDFML NWµU]\ MHGQDNľH GEDĄ\ R SLHQLÇG]H Ȍ3RZLHG]LHOL QLH PDMÇ IXQGXV]\ QD OHF]HQLD PL ľH PXV]Û ]DSĄDFLÉ ȌĽ\FLH MHVW EUXWDOQH DOH SLHQLÇ (XUR ]D OHGZLH NRQVXOWDFMH NWµ G]H VÇ SLHQLÛG]PLȊ XĝPLHFKD VLÛ UÇ MXľ ]URELĄHP $ Z :DV]\P -µ]HI NWµU\ MHVW 6WDUV]\P ,Qľ\ FHQWUXP QLH]EÛGQD NRQVXOWDFMD QLHUHP 6SDZDOQLFWZD L ,QVSHN ]RVWDĄD ]UHDOL]RZDQD UD]HP ] OH WRUHP F]HQLHP Ȋ 0DP QDG]LHMÛ ľH PRMD KLVWRULD ,QQÇ GREUÇ VWURQÇ 37& &]HFK\ SRPRľH LQQ\P SDFMHQWRP ] UD MHVW IDNW ľH &HQWUXP ]ORNDOL]R NLHP SURVWDW\ Z 3ROVFH :DV]H ZDQH MHVW Z 3UDG]H Ȃ SLÛNQ\P FHQWUXP MHVW EDUG]R EOLVNR QD PLHĝFLH NWµUH -µ]HI MXľ ]QDĄ Ȍ%\ V]HJR NUDMX D NRU]\ĝFL ] WHUDSLL ĄHP WXWDM Z MHľGľÇF QD UR SURWRQRZHM RF]\ZLVWH Ȃ NRQNOX ZHU]H 0LDVWR ]PLHQLĄR VLÛ QLH GXMH -µ]HI

DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORCZA

System podatkowy w Republice Czeskiej System podatkowy w Republice Czeskiej jest w zasadniczych znamionach podobny do systemów pozostałych krajów UE oraz OECD.

28 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

2. PODATKI POŚREDNIE Podatek od wartości dodanej został zharmonizowany z normami prawnymi UE. W chwili obecnej istnieje obowiązek rejestracji na potrzeby VATu dla osób z obrotem przekraczającym 1 milion CZK/ 37 001 EUR za rok. W przypadku osób z niższym obrotem rejestracja nie jest obowiązkowa. Stopy opodatkowania wynoszą 10 %, 15 % oraz 21 %.

Również podatki akcyzowe zharmonizowane zostały z odpowiednimi wytycznymi. Podatki akcyzowe dotyczą następujących towarów: oleje mineralne, spirytus, piwo, wino, produkty tytoniowe, elektryczność, paliwa stałe (węgiel i koks) oraz gaz ziemny.

Zdeněk Hrdlička Ministerstwo Finansów www.mfcr.cz Uwaga: 1 EUR = 27,026 CZK (przeciętny kurs ustalony przez Czeski Bank Narodowy w styczniu 2016) PRZYDATNE LINKI Ministerstwo Finansów: www.mfcr.cz Czeski Urząd Podatkowy: www.financnisprava.cz OECD Tax Database: www.oecd.org/ctp/taxdatabaseOECD Taxing Wages: www.oecd.org/ctp/tax-policy/taxing-wages.htm

Foto: PhotoCombo (Photomontage)

Foto: www.sxc.hu

1. PODATKI BEZPOŚREDNIE Płatnikami podatków dochodowych osób fizycznych są wszystkie osoby fizyczne z miejscem zamieszkania na terenie RC albo osoby, które na tym terenie zwykle przebywają.

Okresem opodatkowania jest rok kalendarzowy. Podstawę do opodatkowania stanowią wszystkie dochody, które ustawowo rozdzielone są na dochody z zatrudnienia, dochody z prowadzenia działalności gospodarczej, dochody z wynajmu, dochody kapitałowe oraz pozostałe dochody. Podstawowa stopa podatkowa wynosi 15 %. Równocześnie zostało wprowadzone solidarne podwyższenie opodatkowania dochodów osób fizycznych w wysokości 7 % z dochodu, który jest ponadlimitowy, tzn. z dochodów osób fizycznych przekraczających miesięczny dochód ok.

100 000 CZK/3 700 EUR (czterokrotność średniego miesięcznego wynagrodzenia).

Płatnikami podatku dochodowego osób prawnych są wszystkie kategorie osób prawnych w zależności od siedziby albo miejsca, z którego rzeczywiście kierowana jest ich działalność. Okresem opodatkowania jest rok kalendarzowy, względnie inny dwunastomiesięczny okres. Podstawę do opodatkowania stanowi zysk, czyli różnica pomiędzy przychodami i rozchodami, które dotyczą danego okresu opodatkowania. Dochody i rozchody są stwierdzane na podstawie księgowości zgodnie z czeskimi standardami narodowymi. Od

dochodów można odliczyć tylko takie rozchody, które są akceptowane, czyli takie, które umożliwiają osiągnięcie, zapewnienie oraz utrzymanie dochodów. Amortyzacja środków trwałych przeprowadzana jest indywidualnie. Stopa opodatkowania wynosi 19 %.

Następnie istnieją:podatek drogowy, podatek od nieruchomości oraz podatek od nabycia nieruchomości.

NASZA FIRMA AGRI-TECH S.R.O. ZAJMUJE SIĉ SPRZEDAĩĄ UĩYWANEGO SPRZĉTU ROLNICZEGO PRZEDE WSZYSTKIM TAKICH PRODUCENTÓW JAK CLAAS I VÄDERSTAD. OFERUJEMY TAKĩE INNE ZNANE MARKI. STAàYM ORAZ NOWYM KLIENTOM OFERUJEMY CIĄGNIKI, KOMBAJNY, SIECZKARNIE, àADOWARKI TELESKOPOWE ORAZ DODATKOWY ASORTYMENT. MASZYNY SĄ W BARDZO DOBRYM STANIE TECHNICZNYM. PRZYGOTOWANE SĄ DO NATYCHMIASTOWEGO WYKORZYSTANIA. FIRMA AGRI-TECH WCHODZI W SKàAD WIELONARODOWEJ GRUPY PRZEDSIĉBIORSTW CLAAS GROUPE. KORZYĝCIĄ ZAKUPU UĩYWANYCH MASZYN JEST PRZEDE WSZYSTKIM W PRZYPADKU MARKI CLAAS WYSOKA JAKOĝû OBRÓBKI, GWARANCJA NA PRZYGOTOWANIE I PRZEGLĄD KAĩDEJ MASZYNY PRZED JEJ SPRZEDAĩĄ Ą A PRZEDE WSZYSTKIM NISKA CENA NABYCIA.

Kontakty: E-mail: kadlec@agrall.cz, knop@agri-tech.cz Telefon: + 420 727 881 449 Nasz adres: AGRI-TECH s.r.o.

Topolová 1418, 684 01 Slavkov u Brna Republika Czeska

KLUCZOWE BRANŻE

Czeski przemysł maszynowy – tradycja i przyszłość Przemysł maszynowy ma w Republice Czeskiej kluczowy wpływ na tworzenie PKB, bilans handlu zagranicznego oraz na lepsze możliwości zatrudnienia. Konkurencyjny przemysł maszynowy stanowi przedmiot zainteresowania inwestorów zagranicznych, a więc wspieranie badań oraz rozwoju jest decydującym czynnikiem w utrzymywaniu oraz podwyższaniu jego poziomu.

Sektor obejmuje w RC produkcję szerokiej gamy maszyn łącznie z częściami zamiennymi oraz akcesoriami, które można wykorzystać w większości dziedzin przemysłu przetwórczego oraz innych sektorach, takich jak rolnictwo, transport, leśnictwo, produkcja metali, metalurgia, przemysł wydobywczy, tekstylny, papierniczy, spożywczy, budowlany.

TRADYCJA partnerami Niemcy a następnie: Wielka Brytania, Francja, Słowacja, Hiszpania i Belgia.

Republika Czeska jest także jedynym z krajów Europy Środkowo-Wschodniej (CEE), która należy do prestiżowego stowarzyszenia CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry).

Eksport maszyn oraz środków transportu (SITC 7) Stat. wartość EUR (tys.)

Stat. wartość EUR (%)

2005

31 900 419

116,0

2006

40 303 473

126,3

2007

48 464 027

120,2

2008

53 370 467

110,1

2009

43 382 294

81,3

TERAŹNIEJSZOŚĆ

2010

54 750 070

126,2

Produkcja w sektorze w ramach przemysłu przetwórczego, wzgl. całej czeskiej gospodarki w ostatniej dekadzie rośnie, (z wyjątkiem 2009 r., kiedy z powodu ogólnoświatowego kryzysu gospodarczego nastąpił w danym sektorze spadek eksportu o prawie jedną piątą.

Jednak od razu w 2010 r. doszło do ożywienia rynku a eksport maszyn i środków transportu osiągnął wartość 54,8 mld EUR, co oznaczało wzrost w przeciągu roku do 126,2 %. Podobny trend miał miejsce również w następnych latach. W 2015 r. eksport osiągnął wartość 79 mld EUR, wzrost w przeciągu wyniósł 108,9 %.

Przemysł maszynowy, który tak jak większość dziedzin przemysłu przetwórczego RC jest ukierunkowany na eksport, wykazuje długotrwały (od ponad 10 lat) dodatni bilans handlowy (21,6 mld EUR w 2015 r.). Pod względem terytorialnej struktury handlu zagranicznego są już tradycyjnie największymi

2011

64 089 822

117,1

2012

66 173 944

103,3

2013

65 829 454

99,5

2014

72 548 796

110,2

2015

78 998 978

108,9

30 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

Okres

źródło: Czeski Urząd Statystyczny

PRZYSZŁOŚĆ Przemysł maszynowy jest charakterystyczny stosunkowo wysokim stopniem wrażliwości na cykl ekonomiczny. Stan czeskiej gospodarki, jak i również jej stan w przypadku naszych największych zagranicznych partnerów handlowych ma bezpośredni wpływ na popyt.

Pomimo iż czeski przemysł maszynowy wydostał się stosunkowo szybko z rezultatów ogólnoświatowego kryzysu, stara się nieustannie i intensywnie ukierunkowywać swoją produkcję na maszyny i urządzenia z wyższym PKB, które będą oparte na nowej wiedzy dotyczącej badań w dziedzinie maszynoznawstwa oraz na nowych patentach, między innymi również dzięki zagranicznym inwestycjom w zakładanie filii badawczo-rozwojowych instytutów w RC.

Foto: www.sxc.hu; ŠKODA AUTO a.s., www.freeimages.com, PhotoCombo

Przemysł maszynowy w RC nawiązuje do długoletniej tradycji, kiedy to w okresie międzywojennym Czechosłowacja należała do dziesięciu najbardziej znaczących krajów na świecie. W ciągu ponad 150 lat przebiegło w tym sektorze wiele radykalnych zmian, zarówno na poziomie zabezpieczenia technologicznego i struktury produkcji, jak też w ramach bazy biznesowej. Do zasadniczej zmiany doszło po 1989 r., kiedy fabryki zajmujące się produkcją maszyn były zmuszone do rozwiązywania nielekkiej sytuacji wynikającej z utraty tradycyjnych rynków, pojawieniem się nowych konkurencyjnych podmiotów (z odpowiednim kapitałem oraz know-how) na czeskim rynku, czy zmianami struktury własnościowej.

Rury stalowe dla Waszych projektów Twój partner w ɮwiecie rur Rury konstrukcyjne bez szwu i spawane Kszta towniki zamkniȶte wykonane na gorȤco i zimno Rury precyzyjne bez szwu i spawane Rury nierdzewne bez szwu i spawane wed ug DIN / ASTM Akcesoria do rur wed ug DIN / ASTM Ciȶcie, obróbka, kontrola, testowanie ...

T MalUkuTlaactjeor

k

k Apli lefonu e t dla

Nasza aplikacja bezp atnie pomoʑe Wam w okreɮleniu wagi rur, umoʑliwi porównanie norm materia owych wg.

(DIN, EN, ASTM i innych), wyraʏnie pokaʑe nominalne ɮrednice rur.

Do pobrania i korzystania z aplikacji poniʑej kody QR.

www.muttubes.com Power | Chemical | Automotive | Engineering | Shipyard | Oil&Gas | Projects

iOS 6.1 lub nowszy

Android 4.0 lub nowszy

Wzrasta dynamika przemysłu samochodowego W 2015 r. w Republice Czeskiej wyprodukowano łącznie 1 328 788 sztuk pojazdów drogowych, z tego 1 305 330 silnikowych i 23 458 przyczep, co oznacza największą produkcję pojazdów w skali rocznej we współczesnej historii Republiki Czeskiej.

Według danych uzyskanych od poszczególnych producentów produkcja samochodów osobowych w Republice Czeskiej w 2015 r. zbliżyła się do granicy 1,3 miliona szt. - wyprodukowano 1 298 236 szt. samochodów osobowych (łącznie z małymi vanami). W całkowitej ilości samochodów osobowych w 2015 r. partycypowali 3 producenci: firma ŠKODA Auto to 56,8 % całkowitej produkcji, firma HMMC Nošovice prawie 26,4 % oraz TPCA Czech ponad 16,9 %.

Ilość wyprodukowanych samochodów osobowych na 1000 mieszkańców osiągnęła wartość 123,2 szt. (w 2014 r. 118,4 samochodów osobowych /1000 mieszkańców).

Produkcja pojazdów drogowych w Republice Czeskiej 2015 / 2014 Kategoria pojazdów Osobowe + małe vany (M1 +N1)

Produkcja od stycznia do grudnia wzrost/-spadek 2015

2014

2015/2014

1 298 236

1 246 506

4,15 %

850

821

3,53 %

Autobusy (M2 + M3)

4 517

3 893

16,03 %

Motocykle (L)

1 727

1 075

60,65 %

1 305 330

1 252 295

4,24 %

Przyczepy i naczepy (O3+O4)

1 790

1 633

9,61 %

Przyczepy i naczepy (O1+O2)

21 668

23 949

-9,52 %

ŁĄCZNIE PRZYCZEPY I NACZEPY:

23 458

25 582

-8,30 %

1 328 788

1 277 877

3,98 %

Ciężarowe, ciągniki, podwozia (N2+N3)

ŁĄCZNIE POJAZDY SILNIKOWE:

ŁĄCZNIE POJAZDY DROGOWE:

Następny historyczny rekord został odnotowany w 2015 r. także w produkcji autobusów, których po raz pierwszy było w historii RC ponad 4 000 szt. – całkowita produkcja czeskich producentów osiągnęła łącznie 4 517 szt.

Aktualnie najwyższa roczna produkcja autobusów (3 893 szt. z 2014 r.) została w ten sposób przekroczona o ponad 600 szt. Produkcja firmy Iveco Czech Republic w porównaniu z 2014 r. wzrosła o 13,4 % (udział w całkowitej produkcji wynosił 82,5 %), natomiast firma SOR Libchavy wyprodukowała o 33,9 % więcej autobusów niż w 2014r. (udział w produkcji 16,4 %). Udział pozostałych krajowych producentów autobusów wynosił 1,0 %.

Firma z Kopřivnic - TATRA Trucks w 2015 r. wyprodukowała 850 szt. pojazdów, co oznacza wzrost produkcji o 3,5 %.

W przypadku przyczep i naczep kategorii O3 i O4 doszło w porównaniu z 2014 r. do wzrostu produkcji o 9,6 % do 1 790 szt. Łącznie obaj producenci osiągnęli najwyższą roczną produkcję na przestrzeni ostatnich 7 lat (od 2009 r.)

Produkcja przyczep i naczep kategorie O1 oraz O2 (firma AGADOS) liczyła 21 668 szt. (spadek o 9,5 %). Ilość wyprodukowanych pojazdów w tej kategorii jest śledzona od 1998 r. Chodzi o drugi najlepszy wynik, który od tego roku odnotowano.

Firma JAWA Moto wyprodukowała łącznie 1 727 maszyn, tzn. o 60,6 % więcej niż w 2014 r.

Opracowane na podstawie materiałów pochodzących ze Stowarzyszenia Przemysłu Samochodowego (Sdružení automobilového průmyslu) R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 33

KLUCZOWE BRANŻE

Republika Czeska znaczącym graczem na polu energetyki europejskiej Republika Czeska dzięki swej różnorodności form pozyskiwania energii należy do krajów UE, które są najmniej zależne na imporcie surowców energetycznych. Znacząca część energii pochodzi z własnych zapasów paliw stałych (przede wszystkim węgiel, którego część RC też eksportuje) oraz z elektrowni jądrowych.

REGULACJE RYNKU Na terenie RC rynek z energią elektryczną działa na zasadzie regulowanego dostępu do systemu transmisyjnego, systemów dystrybucyjnych, możliwości budowania elektrowni oraz bezpośrednich instalacji elektrycznych. Ceny za transmisję oraz dystrybucję prądu elektrycznego, za usługi systemowe, ceny prądu dla chronionych klientów oraz ceny prądu elektrycznego dostawcy reguluje niezależny regulator rynku energetycznego – Urząd Regulacji Energetyki (Energetický regulační úřad). W zakresie jego działalności leży wspieranie konkurencji oraz ochrona interesów konsumentów w tych gałęziach energetycznych, w których nie istnieje konkurencja, w celu zaspokojenia wszystkich rozsądnych wymagań klienta dotyczących dostaw energii. Urząd decyduje o przyznaniu, zmianie lub odebraniu licencji lub regulacji cen wg specjalnych przepisów prawa.

34 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

NAJWIĘKSI GRACZE NA RYNKU Produkcję elektrowni na terenie RC zapewnia przede wszystkim spółka akcyjna ČEZ (ok. 75%) oraz ponad setka innych niezależnych producentów. Oprócz elektrowni cieplnych na paliwa kopalne na terenie RC działają elektrownie jądrowe Temelín, Dukovany oraz elektrownie wodne, słoneczne i elektrownie na biomasę.

Rozwój oraz struktura produkcji prądu elektrycznego brutto 200000 Łącznie GWh OZE GWh

150000

pozostałe paliwa GWh atom GWh

100000

pozostałe gazy GWh gaz ziemny GWh

50000

węgiel brunatny GWh węgiel kamienny GWh

0 2010

2015

2020

2025

2030

2035

2040

Uwaga: pozostałe gazy – koksowniczy,wielkopiecowy,degazacyjny i pozostałe gazy – produkty z ropy, odpady przemysłowe oraz paliwa alternatywne, stałe odpady komunalne (nieodnaw.), ciepło odpadowe źródło: Ministerstwo Przemysłu i Handlu Republiki Czeskiej

KONCEPCJA ENERGETYCZNA PAŃSTWA W 2015 r. została uchwalona państwowa koncepcja energetyczna, która określa długotrwałą wizję dot. energetyki RC oraz strategiczne cele energetyki RC. Opisuje podstawowe punkty wyjścia oraz zakładane trendy rozwoju energetyki RC w kontekście rozwoju w UE, jaki regionu, a także identyfikuje mechanizmy, które zapewniają bezpieczeństwo państwa podczas dostaw energii. Planuje przede wszystkim większą dywersyfikację źródeł oraz zainteresowanie utrzymaniem aktualnej całkowitej niezależności w zakresie dostaw ciepła i prądu elektrycznego, jednak bez znaczącego eksportu wyprodukowanej energii. To będzie możliwe do osiągnięcia tylko dzięki dalszemu rozwojowi energetyki jądrowej w RC. Dokument koncepcji energetycznej państwa przeszedł przez kompleksową analizę oddziaływania na środowisko naturalne. Wszystkie wymagania i warunki wynikające z owej analizy zostały w dokumencie uwzględnione i będą w dalszym ciągu uwzględniane podczas realizacji priorytetów oraz celów koncepcji.

Foto: www.freeimages.com

Dzięki własnym zasobom paliw stałych RC importuje tylko ropę naftową oraz gaz ziemny - od dostaw tych surowców jest w dużym stopniu zależna. Podstawą bazy źródłowej energii elektrycznej są elektrownie jądrowe, elektrownie węglowe, cieplne, duże elektrownie wodne oraz elektrownie przyzakładowe. Ta mieszanka uzupełniona jest odnawialnymi źródłami energii, przede wszystkim elektrowniami wiatrowymi i fotowoltaicznymi oraz źródłami korzystającymi z biomasy i biogazu. Do największego rozwoju doszło w ostatnich latach w dziedzinie źródeł fotowoltaicznych.

Dzięki ustalonemu systemowi subwencji oraz cenie technologii, zostało w 2009 i 2010 r. w tych źródłach zainstalowane prawie 2 GW. Republika Czeska w 2015 r. wyprodukowała 84 brutto terawatogodzin energii elektrycznej. Z tego 28 TWh zostało wyeksportowane za granicę. Największym odbiorcą czeskiej energii elektrycznej są od dłuższego czasu Austria, a następnie Słowacja.

Z makroekonomicznego punktu widzenia korzyścią jest, iż oprócz samochodów, elektroniki czy produktów przemysłu maszynowego Republika Czeska dysponuje dodatkowym potencjałem eksportowym. Z punktu widzenia bezpieczeństwa energetycznego jest z kolei ważne, że nie tylko importuje takie surowce jak gaz czy ropa, ale sama również eksportuje strategiczny towar (który ma dodatkowo pewną wartość dodaną).

CZESKI PRODUCENT ; =. cY z 9 Ď&#x2122; ; =JsD ÂŁÂ&#x2DC;ÂľĂ&#x152; VĂ&#x201C;Â&#x153;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ä&#x201E;Ď&#x161; ĂŚĎ&#x;âĎ&#x;Ă&#x201C;Ď&#x; Ă&#x161;steckĂĄ 840/33 | 405 33 DÄ&#x203A;Ä?Ă­n | Czech Republic Phone +420 412 706 111 | E-mail sales@kabelovna.cz

www.kabelovna.cz

z z z z z

KDP Assembly, s.r.o. Ă&#x161;steckĂĄ 840/33 | 405 02 DÄ&#x203A;Ä?Ă­n | Czech Republic Phone +420 412 706 528 | E-mail info@kabelovna.cz

www.kdpassembly.cz

z z

KABLE OPTYCZNE KABLE TELEKOMUNIKACYJNE KABLE SYGNALIZACYJNE KABLE INSTALACYJNE KABLE DO TRANSMISJI DANYCH ; = ].BJt ; = . C c Y &Y t

LUTOWANIE ZĹ Ä&#x201E;CZ, PRODUKCJA WIÄ&#x201E;ZEK KABLI, RĂ&#x201C;ĹťNEGO RODZAJU Ĺ Ä&#x201E;CZNIKI, KABLE ODPOWIADAJÄ&#x201E;CE WYMAGANIOM KLIENTĂ&#x201C;W.

KLUCZOWE BRANŻE

Czeskie maszyny rolnicze cieszą się coraz większym powodzenie

W Republice Czeskiej istnieje okołu stu producentów maszyn rolniczych i leśnych. Stowarzyszenie Producentów Maszyn i Urządzeń Rolniczych i Leśnych A.ZeT zrzesza 44 firm.

Jej członkami są wszyscy ważniejsi producenci krajowi. Całkowita produkcja krajów członkowskich wynosi ok.19 miliard koron (ok.

700 mln EUR), co oznacza 80 % całkowitej produkcji krajowej. Z całkowitej liczby czeskiego eksportu w wysokości 15,9 miliardy koron (ok.

585 mil. EUR) ponad 85 % tego eksportu zapewniają członkowie A.ZeT. Producenci maszyn i urządzeń rolniczych zatrudniają w Republice Czeskiej wg oszacowań stowarzyszenia A.ZeT około 10 000 pracowników, co stanowi mniej

36 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

więcej jedną trzecią osób zatrudnio nych w tej branży 20 lat temu.

HANDEL ZAGRANICZNY

Czeskie firmy coraz częściej zaczynają przemawiać do handlu zagranicznego, praktycznie aż do 2008 roku tempo importu zagranicznych maszyn było równomierne, ponieważ czeskim producentom udało się zaistnieć na rynkach zagranicznych.Tak samo jak w przypadku sprzedaży krajowej, również handel zagraniczny w latach 2009 a 2010 spadł do ok. 30 % w porównaniu z poprzednim okresem. W 2011 r. doszło do ożywienia handlu zagranicznego, a tendencja ta utrzymała się w następujących latach. Obrót handlu zagranicznego z maszynami i urządzeniami rolniczymi w 2015 r. osiągnął ponad 33 miliard koron, przy czym poziom eksportu dalej pozostaje w przybliżeniu ten sam (16 mld CZK) - w przypadku importu to 17,5 mld CZK. Innymi słowy: Wartość nominalna (w koronach) towarów eksportowanych jest porównywalna z wartością towarów importowanych.

Największymi partnerami handlowymi są sąsiednie kraje: Niemcy, Austria, Słowacja i Polska. Oczywiście dużo zależy od towaru, na przykład Zetor już tradycyjnie odnosi sukcesy w Polsce, Skandynawii oraz w krajach bałkańskich. Poszczególni producenci ponownie odnajdują swoich partnerów w krajach byłego Związku Radzieckiego:

Foto: Archiwum firmy Zetor

Maszyny rolnicze należą do tradycyjnych czeskich towarów eksportowych. Charakter maszyn w ciągu ostatnich trzydziestu lat radykalnie się zmienił, nowoczesne urządzenia rolnicze nie pozostaje w tyle pod żadnym względem nawet w porównaniu z technologicznie bardziej wymagającymi dziedzinami. Do produkcji są wykorzystywane nowoczesne materiały i technologie kosmiczne. Wyszukana produkcja nie zniknęła z czeskich fabryk, firmy szybciej reagują na popyt, oferując nowe modele i lepszą jakością wykonania. Oferują też konkurencyjne ceny odnajdując się również na rynkach zagranicznych.

Rozwój handlu zagranicznego-produkcja maszyn i urządzeń leśnych i rolniczych (w mln CZK) 20000

15000

MOCNE STRONY BRANŻY, TENDENCJE I OCZEKIWANIA

10000

Źródło: Ministerstwo Przemysłu i Handlu RC

2014

2015

2012

2013

2010

2011

2008

2009

2006

export

2007

2004

2005

2002

2003

2000

2001

5000

0

kierunku w designie „Zetor by Pininfarina“, czyli konceptu stworzonego przy współpracy ze słynną designerką firmy; nowy wygląd produktu zainteresował wszystkich zwiedzających, w związku z czym zostanie w przyszłości zastosowany w we wszystkich modelowych liniach marki Zetor.

import Uwaga: 1EUR=27,50 CZK

Rosji, na Ukrainie, w krajach bałtyckich. Stopniowo też dochodzą do głosu w nowych krajach członkowskich UE - Rumunii i Bułgarii.

JAKOŚĆ CZESKICH PRODUKTÓW JEST PORÓWNYWALNA Z POZIOMEM EUROPEJSKIM Najbardziej znanymi towarami eksportowymi są maszyny przeznaczone do zbioru roślin pastewnych, do których należą wszystkie żniwiarki, sieczkarnie, kosiarki, zgrabiarki, przetrząsacze, itp. Ich udział w eksporcie stanowił ok. 40 % - wywożone ciągniki to 22 % eksportu.

Natomiast trzecim najbardziej znamiennym towarem eksportowym są maszyny służące do przygotowania i uprawy roli z nieomal identycznym udziałem w eksporcie jak ciągniki.

O wysokiej jakości produktów świadczyć może fakt, że na europejskich polach oraz w stajniach funkcjonuje wiele maszyn i urządzeń, które zostały opracowane u nas a wyprodukowane zostały również w czeskich fabrykach, jednak pod flagami zagranicznych partnerów handlowych.

Cieszy nas fakt, że na najważniejsze rynki europejskie z powodzeniem wracają ciągniki marki Zetor. Firma eksportuje nieomal 90 procent swoich produktów, resztę sprzeda w RC i na Slowacji. Jednym z wabików ostatnich targów w Hannowerze i Brnie była prezentacja

Względną zaletą naszej produkcji maszyn rolniczych jest struktura naszych firm: w większej części chodzi o małe i średnie spółki, które są zdolne reagować elastycznie na popyt i w przypadku zwiększonej produkcji są zdolne przygotować maszyny zgodnie z potrzebami i wymaganiami klienta.

Maszyny i urządzenia rolnicze są odpowiedzią na wymagania rolników odnośnie ich wyższej wydajności oraz poprawy jakości operacji roboczych, których wynikiem jest precyzyjne rolnictwo. W branży rozbrzmiewa podobna retoryka jak w przemyśle: zaczyna być popularna Agriculture 4.0, a więc wykorzystywanie ICT nie tylko w przypadku maszyn jako całości i podłączeniu poszczególnych maszyn z technologiami do inteligentnej sieci z danymi oraz wykorzystywanie systemów dokładnej nawigacji ciągników oraz maszyn samobieżnych, ale również w przypadku poszczególne organów i agregatów roboczych, które są śledzone, monitorowane i sterowane. W powyższych aspektach są czescy producenci konkurencyjni również w skali międzynarodowej.

Dušan Benža dyrektor sekretariatu Stowarzyszenia Producentów Maszyn i Urządzeń Rolniczych i Leśnych A.ZeT (Asociace zemědělské a lesnické techniky A.ZeT) www.zetis.cz R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 37

KLUCZOWE BRANŻE

Antybakteryjna nanowarstwa niszczy wirusy Nanotechnologie wchodzą w świat wielkiego biznesu Czeska tradycja przemysłowa zyskuje w ostatnich latach nowe wymiary. Są nim nanotechnologie, dzięki którym poprzez kombinację organicznych oraz nieorganicznych składników powstają materiały, które można wykorzystać w wielu dziedzinach. Między innymi w medycynie, przemyśle tekstylnym, w oczyszczalniach ścieków, przy oczyszczaniu powietrza albo przy produkcji baterii elektrycznych.

Od momentu, kiedy w 2004 r. Uniwersytet Techniczny w Libercu (Technická univerzita) we współpracy z firmą Elmarco opracowali jako pierwsi na świecie nanowłókna do produkcji przemysłowej, odnotowano w tej nowej dziedzinie dynamiczny rozwój. Właściwości fizyczne mikroskopicznych cząsteczek tysiąckrotnie cieńszych od ludzkiego włosa wyraźnie wpływają na działalność wielu czeskich firm. Zdecydowana większość podmiotów gospodarczych działających w dziedzinie nanotechnologii są tzw. born global firmami, które się internacjonalizują i szukają partnerów handlowych za granicą.

W chwili obecnej w Republice Czeskiej nanotechnologie są wykorzystywane w praktyce przez ponad piętnaście prywatnych firm badawczych oraz siedemdziesiąt producentów. Jednocześnie w RC powstają specjalistyczne centra, w których firmy konsultują swoje doświadczenia z odkryciami naukowców. Podstawowymi badaniami różnych obszarów nanotechnologii zajmuje się w Czechach 26 placówek Akademii Nauk RC (Akademie věd České republiky), 37 wydziałów uniwersyteckich oraz 9 instytutów badawczych finansowanych przez państwo. Chociaż Czechy dały początek badaniom w dziedzinie nanotechnologii i jej zastosowaniu, ważna jest przyszłość i zainteresowanie inwestorów z sąsiednich państw, oraz umiejętność eksportowania swoich „nano“ produktów przez czeskie firmy.

Tym bardziej, iż na nanotechnologie ukierunkowany są w czasach obecnych badania oraz sfera firmowa w 70 regionach UE, a dziedzina ta staje się ważnym narzędziem konkurencyjności gospodarczej poszczególnych krajów.

CO POTRAFIĄ CZESKIE FIRMY Wg Towarzystwa Przemysłu Nanotechnologicznego RC dziedzina ta nie zajmuje się wyłącznie innowacjami. Chodzi o zmianę technologiczną, dzięki której człowiek potrafi inaczej traktować materiały na poziomie molekularnym. Zmiana ta dotyczy wszystkich dziedzin.

38 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

Portfolio czeskich nanotechnologicznych firm jest bardzo bogate.

Można by chociaż wymienić tutaj produkcję farb fotokatalitycznych z nanocząsteczkami tlenku tytanu. Ta prawie przejrzysta farba ma wyjątkową zdolność - oczyszcza powietrze i potrafi go pozbawić wirusów, bakterii, toksyn albo dymu z papierosów. W ten sposób można efektywnie zmniejszać zanieczyszczenie powierza w aglomeracjach miejskich i przemysłowych.

Jedna z czeskich firm złożyła niedawno wniosek o udzielenie patentu na materiał z nanowłókien przewodzący prąd. Po włączeniu prądu do materiału, jest on zdolny w zanieczyszczonej wodzie likwidować wirusy i bakterie. Materiał można wykorzystać w wielu dziedzinach – m. in. w sferze wojskowości, służbie zdrowia, zastosowanie może znaleźć również w krajach trzeciego świata, gdzie jest zapotrzebowanie na nieskażoną wodę.

POCZĄTEK REWOLUCJI W SFERZE MEDYCZNEJ Niewątpliwie zasadniczym przełomem jest wykorzystanie nanotechnologii w medycynie, gdzie otwierają się nieznane do tej pory możliwości. Można je wykorzystać w ramach diagnozowania, do rozprowadzania lekarstw w organizmie lub podczas leczenia pacjentów za pomocą specjalnych „nano“ narzędzi. I to nie wszystko. Nanomedycyna porusza się w rozmiarach miliardowych części metra i w tej samej skali występują podstawowe kamienie budulcowe ludzkiego ciała – molekuły, helisa DNA, ale również cała masa niebezpiecznych wirusów. Dzięki umożliwieniu szczegółowego spojrzenia na biologiczne procesy nanotechnologia oferuje nowy zestaw narzędzi pomagających zrozumieć źródła oraz mechanizmy poszczególnych chorób. Czeskie firmy nie pozostają w tej dziedzinie w tyle, i jest prawdopodobne, iż razem s ośrodkami badawczymi będą coraz częściej oferować produkty, które znajdą swoje zastosowanie na całym świecie. I to nawet pomimo konkurencji, którą w dniu dzisiejszym stanowi rozwój nanotechnologii w USA, Japonii czy Chinach.

Foto: www.freeimages.com

INWESTORZY ORAZ POTRZEBNY EKSPORT

.RPSOHWQ\ ZDFKODU] PHWRG JHR¿ ]\F]Q\FK Â&#x2021; 0HWRG\ VHMVPLF]QH Â&#x2021; *UDZLPHWULD Â&#x2021; 0HWRG\ JHRHOHNWU\F]QH Â&#x2021; *35 SUR¿ ORZDQLH JHRUDGDURZH Â&#x2021; 0DJQHWRPHWULD Â&#x2021; 5DGLRPHWULD Â&#x2021; 3RNUHZQH ] QLPL XVáXJL

* ,038/6 3UDKD VSRO V U R 3Ä&#x153;tVWDYQt 3UDKD 5HSXEOLND &]HVND WHO ID[ H PDLO SRVW#JLPSXOV F] ZZZ JLPSXOV F]

* ,038/6 3UDKD VSRO V U R RIHUXMH NRPSOHWQ\ ZDFKODU] JHR¿ ]\F]Q\FK SRPLDUyZ SU]\GDWQ\FK Z EDGDQLDFK JHRORJLF]Q\FK JHRWHFKQLF]Q\FK L K\GURJHRORJLF]Q\FK :\NRU]\VWDQLH JHR¿ ]\NL Z G]LDáDQLDFK ]ZLÄ&#x2026;]DQ\FK ]H Ä&#x17E;URGRZLVNLHP QDWXUDOQ\P DUFKHRORJLÄ&#x2026; L NU\PLQDOLVW\NÄ&#x2026;

$48$7(67 D V *HRORJLFNi 3UDKD 5HSXEOLND &]HVND ZZZ DTXDWHVW F] karotaz@aquatest.cz NRPSOHWQLH Z\SRVDĪRQ\FK ZR]yZ PHWRG\ JHR¿ ]\NL RWZRURZHM

.RPSOHNVRZH XVáXJL Z G]LHG]LQLH JHR¿ ]\NL RWZRURZHM Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

.DURWDĪ ]OHFHQLD GRW Ä&#x17E;URGRZLVND QDWXUDOQHJR UHNXOW\ZDFMD DQDOL]D U\]\ND PRQLWRULQJ HIHNWyZ UHNXOW\ZDFML

:\NU\ZDQLH SU]HVLÄ&#x2026;NDQLD ZRG\ ] ]DSyU :\NU\ZDQLH SU]HVLÄ&#x2026;NDQLD ZRG\ GR Z\NRSyZ EXGRZODQ\FK 'LDJQRVW\ND RWZRUyZ ZLHUWQLF]\FK RUD] LFK UHJHQHUDFMD %DGDQLD JHRORJLF]QH QRZ\FK ĨUyGHá ZyG PLQHUDOQ\FK L WHUPDOQ\FK .DURWDĪ Z JHRORJLL LQĪ\QLHUVNLHM WXQHOH QRZH WUDV\ PHWUD Z 3UDG]H DXWRVWUDG\ SUDFH SU]\JRWRZDZF]H QD WHUHQLH EXGRZ\

.DURWDĪ Z RWZRUDFK ZLHUWQLF]\FK Z FHOX Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL JHRWHUPDOQHM .RQWUROH MDNRÄ&#x17E;FL FHPHQWRZDQLD RWZRUyZ ZLHUWQLF]\FK RUD] MDNRÄ&#x17E;FL VSRLQRZDQLD .DURWDĪ SU]\ SRV]XNLZDQLDFK UXG L ZÄ&#x160;JOD

R e p u b l i k a C z e s k a â&#x20AC;&#x201C; S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 39

KLUCZOWE BRANŻE

Republika Czeska - cel podróży, który nie zawiedzie Republika Czeska należy do krajów z dużą aktywnością turystyczną.

Dziesięciomilionowe państwo jest spokojnym i bezpiecznym miejscem, które oferuje zabytki historyczne, malowniczą przyrodę, znane na całym świecie uzdrowiska, sieć luksusowych hoteli oraz zaplecze dla wszystkich form spędzania wolnego czasu. W ostatnim okresie RC staje się znana dzięki turystyce kongresowej, która oferuje wiele możliwości zwłaszcza w dużych miastach.

KONGRESOWA METROPOLIA Republika Czeska już od wielu lat należy do najbardziej odpowiednich krajów pod względem turystyki kongresowej a czeska stolica Praga - znajduje się wśród piętnastu najbardziej ulubionych miast. Ocena ta wynika między innymi również z faktu, iż w minionych latach odbyło się tam kilkanaście udanych konferencji światowej rangi, których Praga była gospodarzem. Ustabilizowana gospodarka, strategiczna pozycja, sprzyjający klimat, najróżniejsze turystyczne atrakcje oraz wysoka jakość oferowanych usług w obiektach kongresowych to czynniki, które decydują o tym, iż Praga stała się interesującym celem podróży turystycznych.

Oferuje nowoczesne hotele z szeroką ofertą pomieszczeń konferencyjnych łącznie z nowoczesnym wyposażeniem, które posiada np. praskie Centrum Kongresowe - poddane rozległej modernizacji. Swoje możliwości rozszerza także międzynarodowe lotnisko im. Václava Havla, do którego dziennie zmierzają dziesiątki międzynarodowych lotów renomowanych linii lotniczych oraz wiele przewoźników niskokosztowych.

OFERTA UZDROWISK Znaczącym sektorem ruchu turystycznego są również uzdrowiska. Czeska i morawska ziemia jest wyjątkowo bogata w źródła mineralne, dzięki którym w przeszłości powstała masa znanych uzdrowisk należących do najlepszych na świecie. Wspólne dzieło przyrody i człowieka zyskało światową sławę i stało się ważnym zdrowotnym i ekonomicznym towarem krajowym. Korzystanie z naturalnych źródeł leczniczych, kąpieli, wód mineralnych oraz procedur 40 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

W POSZUKIWANIU ZDROWIA I WYPOCZYNKU Wraz ze zmieniającym się trybem życia w ostatnich latach, również w uzdrowiskach mamy do czynienia z rozszerzeniem standardowej oferty pobytów leczniczych o nowe formy relaksacyjne, regeneracyjne i antystresowe programy zalecane zapracowanym przedsiębiorcom i menedżerom. Te specjalne rozszerzone programy, uzupełnione są szeregiem towarzyszących zajęć sportowych (golf, tenis, fitness, wycieczki rowerowe itp.) oferuje na terenie Czech aż 40 uzdrowisk.

To właśnie wspomniany golf coraz bardziej decyduje o pomyślnych statystykach w turystyce. Zwłaszcza jeżeli dziesiątki dobrej jakości pól golfowych znajdują się w pobliżu pięknych „dzieł” natury i obiektów historycznych. Na terenie Republiki Czeskiej istnieje 130 klubów golfowych. Miłośnicy tego sportu mają do dyspozycji ponad 70 pól golfowych. Pola golfowe najwyższej jakości, z najwyższym standardem usług wyrosły w pobliżu Pragi, w zachodnioczeskim trójkącie uzdrowiskowym niedaleko Karlových Varů oraz na Morawach Północnych.

Photo: CzechTourism (David Marvan)

W 2015 r. zawitało do RC 17,2 milionów zagranicznych turystów co jest o 10,3 % więcej aniżeli w poprzednim roku. Dochody z ruchu turystycznego w Republice Czeskiej osiągnęły w 2015 r. wartość 148,8 miliard koron (2,8 miliardy USD). Również w tym przypadku chodzi o wzrost odnotowany w przeciągu ostatniego roku – wynosi 5 %.

leczniczych ma długoletnią tradycję. Chociaż uzdrowiska znajdziemy we wszystkich rejonach Czech, najbardziej znane źródła lecznicze znajdują się w okręgu: Karlovarskim, Ústeckim, Jihočeskim, Královéhradeckim, Zlínskim i Olomouckim.

=-(Ĺ&#x201D;'=$/1,( =( 67$/, 1,(5'=(:1(- Äś/,=*$:., =$%$:., :2'1(

ALFEKO s.r.o. jest najwiÄ&#x2122;kszym producentem zjeĹźdzalni ze stali nierdzewnej i Ĺ&#x203A;lizgawek w Republice CZeskiej. OczywistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; sÄ&#x2026; krĂłtkie terminy dostawy oraz wykonanie w najlepszej jakoĹ&#x203A;ci.

Zabawki wodne â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x161;ruba Archimedesa i koĹ&#x201A;o wodne

Ĺ&#x161;cieĹźka w chmurach â&#x20AC;&#x201C; najdĹ&#x201A;uĹźsza i najwyĹźsza zjeĹźdzalnia w Czechach - 36 m wysokoĹ&#x203A;ci i prawie 100 m dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci

Dostarczamy: zjeĹźdzalnie terenowe, do konstrukcji, zjeĹźdzalnie samotnie stojÄ&#x2026;ce oraz zjeĹźdzalnie na Ĺźyczenie klientĂłw.

Dostarczamy dla miast i gmin, wykonawcom placĂłw zabaw oraz dla prywatnych firm w krajach Unii Europejskiej i poza niÄ&#x2026; - Niemcy, WÄ&#x2122;gry, Polska, Czechy i SĹ&#x201A;owacja, Kanada, Korea, Wielka Brytania, Portugalia, Rumunia.

ALFEKO s.r.o.

TomĂĄĹĄe Bati 1026, 674 01 TĹ&#x2122;ebĂ­Ä?, CZ www.alfeko.cz mail: alfeko@alfeko.cz tel.: +420 568 839 231-3

ZjeĹźdzalnie ze stali nierdzewnej i tunele na placu zabaw

ZjeĹźdzalnia wodna z wysokoĹ&#x203A;ci 2 m

INSTYTUCJE

Instytucje

ZWIĄZEK PRZEMYSŁU REPUBLIKI CZESKIEJ

CZESKA IZBA HANDLOWA

l Reprezentujemy tych, którzy tworzą wartości l

Czeska Izba Handlowa, ustawowo reprezentuje interesy przedsiębiorców, broniąc ich i wspierając rozwój. Tworzy ją regionalna sieć izb, stowarzyszeń, związków zawodowych i zrzeszeń osób prowadzących własną działalność gospodarczą. Członkowie mogą korzystać ze specjalnych usług, włącznie z międzynarodowymi akcjami i programami wsparcia.

Pomimo to, że członkostwo w Czeskiej Izbie Handlowej jest dobrowolne, świadczy ona nie tylko swoim członkom usługi o standardzie dorównującym swoim poziomem izbom handlowym z krajów Unii Europejskiej:

Największy związek pracodawców w Republice Czeskiej, który reprezentuje większość podmiotów z branży przemysłu i transportu. Zrzesza 28 związków branżowych i 10 tys. firm, zatrudniających ponad 800 tysięcy pracowników.

Jego główną rolą jest reprezentowanie wspólnych interesów członków i wywieranie wpływu na politykę gospodarczą i społeczną rządu w celu poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej, które przy zachowaniu zasad etycznych zaowocują konkurencyjnością naszych członków i trwałym dobrobytem.

Priorytety związku to konkurencyjny przemysł, badania, rozwój i wysoki poziom innowacyjności, tania i efektywna administracja publiczna, prosty i motywujący system podatkowy, elastyczny rynek pracy, nowoczesna edukacja, rozwój transportu i infrastruktury, efektywne wsparcie eksportu, stabilne finanse publiczne, bezpieczna, niezawodna i dostępna dla wszystkich energetyka oraz troska o środowisko naturalne.

Związek koordynuje interesy członków i broni ich, zwłaszcza w Radzie Gospodarczej i Społecznej, która jest platformą negocjacji na tematy polityczne, gospodarcze i społeczne pomiędzy rządem, pracodawcami i związkami zawodowymi.

Wspiera nawiązywanie współpracy handlowej i inwestycyjnej między czeskimi i zagranicznymi podmiotami w formie delegacji przedsiębiorców, konferencji, rozmów dwustronnych i wielostronnych oraz uczestnictwa swoich członków w targach, wystawach i seminariach.

Związek formułuje i reprezentuje interesy czeskich pracodawców i przedsiębiorców w europejskich i międzynarodowych organizacjach, głównie jako członek Konfederacji Europejskiego Biznesu (BUSINESSEUROPE) oraz w ramach Komitetu Doradczego Biznesu i Przemysłu OECD (BIAC). Na podstawie porozumień aktywnie współpracuje z partnerskimi związkami przemysłowymi, izbami handlowymi i innymi instytucjami gospodarczymi za granicą.

Svaz průmyslu a dopravy České republiky Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Telefon: +420 225 279 111 E-mail: spcr@spcr.cz l Więcej informacji o Związku Przemysłu Republiki Czeskiej znajduje się na stronie internetowej: www.spcr.cz l

42 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

l organizacja międzynarodowych i bilateralnych firmowych akcji zapoznawczych (misje outgoingowe i incomingowe),

l organizacja misji biznesowych towarzyszących przedstawicielom państwowym Republiki Czeskiej podczas oficjalnych wizyt zagranicznych, l wyjazdowe misje biznesowe przy okazji oficjalnego uczestnictwa Republiki Czeskiej w zagranicznych targach i wystawach, l misje inwestorów zagranicznych dla małych i średnich czeskich przedsiębiorstw, l organizacja seminariów, warsztatów, forów biznesowych oraz podobnych wydarzeń orientowanych branżowo i terytorialnie, l uczestnictwo w programach i działaniach Unii Europejskiej, l wyszukiwanie partnerów handlowych w Republice Czeskiej i poza jej granicami, doradztwo w dziedzinie handlu zagranicznego, l aktywne wsparcie przy wchodzeniu na rynki zagraniczne, l zapewnienie certyfikatów eksportowych, l analiza rynku zagranicznego, l publikacja ofert i zapotrzebowania firm zagranicznych na stronach internetowych izby.

Hospodářská komora České republiky Florentinum Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 266 721 300 E-mail: office@komora.cz l Więcej informacji: www.komora.cz l

Kompleksowe rozwiÄ&#x2C6;zania w zakresie automatyzacji Complete Automation Solutions

Twój partner dla e-mobilnoĤci w miastach Firma Dodávky automatizace, spol. s r.o. (sp. z o.o.)

MHVW SURGXFHQWHP RUD] G\VWU\EXWRUHP WHFKQRORJLL ]ZLÄ&#x2026;]DQ\FK ] áDGRZDQLHP HOHNWUREXVyZ RUD] SRMD]GyZ XĪ\WNRZ\FK GR W Z DJORPHUDFMDFK PLHMVNLFK )LUPD GRVWDUF]D UyZQLHĪ DNXPXODWRURZH ORNRPRW\Z\ WRURZH RUD] ZDJRQ\ HQHUJHW\F]QH GOD ERF]QLF SU]HP\VáRZ\FK Oferujemy: Â&#x2021; VWDFMH áDGXMÄ&#x2026;FH GR N: Â&#x2021; V\VWHP\ DNXPXODWRURZH GR N:K Â&#x2021; DXWRPDW\F]QH V\VWHP\ NRQWDNWRZH GR áDGRZDQLD HOHNWUREXVyZ RUD] SRMD]GyZ XĪ\WNRZ\FK GR W Â&#x2021; ORNRPRW\Z\ DNXPXODWRURZH WU]\ L F]WHURRVLRZH ] ZEXGRZDQÄ&#x2026; VWDFMÄ&#x2026; áDGXMÄ&#x2026;FÄ&#x2026; Â&#x2021; DNXPXODWRURZH FLÄ&#x2026;JQLNL V]\QRZH GZX L WU]\RVLRZH ] ZEXGRZDQÄ&#x2026; VWDFMÄ&#x2026; áDGXMÄ&#x2026;FÄ&#x2026; Â&#x2021; HQHUJHW\F]QH Zy]NL DNXPXODWRURZH GZXRVLRZH ] ZEXGRZDQÄ&#x2026; VWDFMÄ&#x2026; áDGXMÄ&#x2026;FÄ&#x2026; VWRVRZDQH GR GRVWDUF]DQLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM GR N: GOD XU]Ä&#x2026;G]HÄ&#x201D; WUDQVSRUWX NROHMRZHJR

XO PiMH 2VWUDYD 9tWNRYLFH 5HSXEOLND &]HVND WHO ID[ KWWS ZZZ GDDV F] H PDLO H PRELOLWD#GDDV F] 2GG]LDá VSyáNL ]DJUDQLF]QHM 32/6.$ WHO H PDLO WRPDV SXF]RN#GDDV F]

ý61 (1 ,62 ý61 2+6$6

INSTYTUCJE

CZESKOPOLSKA IZBA HANDLOWA Czesko-Polska Izba Handlowa z siedzibą w Ostrawie zrzesza czeskie i polskie podmioty gospodarcze. Jest organizacją non profit.

Powołana została na podstawie ustawy nr 42/1980 Dz. U. o stosunkach gospodarczych z zagranicą. Jej powołanie i działalność zatwierdziło Ministerstwo Handlu i Przemysłu Republiki Czeskiej.

Czesko-Polska Izba Handlowa jest izbą bilateralną wspierającą działalność czeskich i polskich firm, oferuje kompleksową pomoc przy wyszukaniu partnerów handlowych, rozpoczęciu działalności gospodarczej na terytorium Republiki Czeskiej.

Oferta usług: l Promocja firm polskich w Republice Czeskiej l Indywidualne imprezy promocyjne l Prezentacje na wystawach branżowych w Republice Czeskiej l Usługi reklamowe l Organizacja spotkań w czeskich firmach, przygotowanie rozmów handlowych l Pomoc prawna na terenie Republiki Czeskiej l Tłumaczenia l Badania rynku, opracowania marketingowe l Konsultacje z fachowcami w dziedzinie: prawa, podatków, certyfikatów, itp. l Wyszukiwanie partnerów handlowych

Česko-polská obchodní komora ul. Janáčkova 10, 702 00 Ostrava Telefon: +420 596 612 230 GSM: +420 606 338 916, +420 739 572 787 E-mail: cpok@opolsku.cz l Więcej informacji: www.opolsku.cz, www.cpok.cz l

MIĘDZYNARODOWA IZBA HANDLOWA W REPUBLICE CZESKIEJ Międzynarodowa Izba Handlowa – ICC została założona w 1919 roku w Paryżu. Jej misją jest wspieranie handlu na świecie. Dzisiaj obejmuje tysiące firm i stowarzyszeń w co najmniej 130 krajach.

Czeska filia ICC ČR oferuje swoje usługi od ponad 15 lat.

Prestiż – za pośrednictwem komitetów narodowych ICC przesiębiorcy kierują nurtujące ich kwestie, stanowiska i opinie w stronę przedstawicieli najwyższych organów, instytucji i rządów, włącznie z OSN, EU, WTO i OECD, gdzie ICC ma status doradcy reprezentującego najwyższy poziom.

Reguły – ICC jest autorytetem w zakresie opracowywania reguł, wykorzystywanych potem w handlu międzynarodowym. Reguły stosowane są w codziennych kontaktach i stały się nieodłączną częścią handlu międzynarodowego na całym świecie. Przykładami są Incoterms® 2010, reguły bankowe, wzory umów międzynarodowych.

Partnerstwo – ICC świadczy szeroki wachlarz usług, wśród których jest też prowadzenie arbitraży w ramach Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego ICC w Paryżu, organizuje szkolenia, świadczy usługi doradcze i stwarza warunki do spotkań z zagranicznymi partnerami handlowymi.

Spotkania terytorialne – celem tych spotkań jest wspieranie czeskiej dyplomacji, prezentowanie szans handlowych i inwestycyjnych dla czeskich eksporterów, pomoc w procesie dywersyfikacji czeskiego eksportu i nawiązywanie korzystnych kontaktów handlowych.

Kursy specjalistyczne – podejmowane są tematy związane z handlem międzynarodowym, szczególnie: Incoterms® 2010, gwarancje bankowe i URDG 758, akredytywa dokumentowa i Standby, międzynarodowa umowa kupna.

ICC ČR, we współpracy z Ministerstwem Przemysłu i Handlu, opracowała dokument „Strategia konkurencyjności RCz i Strategia eksportu RCz na lata 2012-2020“.

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 257 217 744 E-mail: icc@icc-cr.cz l Więcej informacji: www.icc-cr.cz l

44 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

• • • • • •

• •

CMI to główny urząd miar Republiki Czeskiej, świadczący kompleksowe usługi metrologiczne na najwyższym poziomie technicznym we wszystkich dziedzinach działalności naukowej, technicznej i gospodarczej. CMI jest sygnatariuszem porozumienia CIPM MRA o wzajemnym uznawaniu wzorców (www.bipm.org), większość usług metrologicznych posiada akredytację.

www.cmi.cz USŁUGI CMI ` ` ` ` ` `

` ` ` ` ` ` ` ` `

46 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

info@cmi.cz

kalibracja kontrola ustalonych przyrządów pomiarowych outsourcing – kompleksowa obsługa przyrządów pomiarowych klientów obsługa metrologiczna towarów paczkowanych zatwierdzanie typów przyrządów pomiarowych ocena zgodności dla wag nieautomatycznych (dyrektywa UE NAWI), dla przyrządów pomiarowych (dyrektywa UE MID) i dla radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych (dyrektywa UE RTTE) rejestracja producentów i podmiotów naprawiających przyrządy pomiarowe certyfikacja materiałów referencyjnych usługi metrologiczne w zakresie pomiarów chemicznych kształcenie metrologów do pracy w przedsiębiorstwach certyfikacja personelu międzylaboratoryjne analizy porównawcze, organizacja, czynne laboratorium pilotażowe, oceny konsultacje, audyty pomiarów i doradztwo metrologiczne kompleksowe usługi metrologiczne dla przemysłu motoryzacyjnego opracowywanie i produkcja wtórnych wzorców miary

CZESKA AGENCJA WSPIERANIA HANDLU CZECHTRADE DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS Zajmująca się wspieraniem eksportu agencja rządowa CzechTrade to organizacja dotowana z budżetu państwa, założona przez Ministerstwo Przemysłu i Handlu Republiki Czeskiej. Jednym z głównych zadań agencji jest rozwijanie handlu międzynarodowego i współpracy między czeskimi a zagranicznymi podmiotami gospodarczymi.

Nasz zespół profesjonalistów, włącznie z pracownikami rozsianymi na całym świecie w ramach misji zagranicznych, oferuje szeroką skalę usług, dzięki którym pomogą Państwu znaleźć właściwych dostawców lub partnerów handlowych w Czechach. Czescy dostawcy i handlowcy znani są ze swojej rzetelności, zaś ich produkty, technologie i usługi cechuje wysoka jakość.

Usługi sieci biur zagranicznych CzechTrade wykonywane są darmowo: l Profesjonalne wyszukiwanie czeskich partnerów handlowych l Początkowa telefoniczna lub osobista konsultacja z przedstawicielem biura zagranicznego odnośnie potencjału czeskich dostawców na podstawie Państwa wymagań l Udzielenie podstawowych informacji dot. dziedziny zainteresowania klienta na terenie Republiki Czeskiej l Określenie potencjalnych dostawców z RC w ramach uprzednio określonej dziedziny oraz wytworzenie ich spisu l Upublicznienie konkretnego zapotrzebowania, skierowanie go do środowiska czeskich dostawców i zapewnienie ich zainteresowania współpracą l Przygotowanie spotkania z potencjalnymi czeskimi dostawcami w RC w ramach tzw. Sourcing Days

Česká agentura na podporu obchodu / CzechTrade - centrála Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Česká republika Infolinia: +420 224 907 820 E-mail: info@czechtrade.cz Zagraniczna sieć CzechTrade oferuje: l marketingowe i informacyjne wsparcie dla czeskich eksporterów za granicą, l wyszukiwanie odpowiednich partnerów handlowych, odbiorców, a także organizowanie spotkań (sprawdzanie zainteresowania produktem, sprawdzanie wiarygodności partnera zagranicznego), l dostarczanie informacji pochodzących z obcych rynków (przeszkody w handlu, informacje celne i podatkowe, itd.), l prezentacje czeskich firm na międzynarodowych wystawach i targach, l informowanie o szansach biznesowych na rynkach zagranicznych (śledzenie trendów, popytu).

Usługi naszych przedstawicielstw zagranicznych są cenione i traktowane jako efektywna pomoc w nawiązywaniu kontaktów handlowych.

CzechTrade Warszawa Ambasada Republiki Czeskiej Wydział Promocji Handlu/CzechTrade Ul. Koszykowa18, 00-555 Warszawa, Polska Telefon: +48 225 251 866 GSM: +48 502 222 800 E-mail: warsaw@czechtrade.cz www.czechtrade.pl

CzechTrade Katowice Usługi on-line Czech Business Partner Search Na stronie internetowej znajduje się formularz on-line, gdzie można sprecyzować swoje pytanie. Zespół specjalistów CzechTrade pomoże Państwu w znalezieniu danych, dotyczących dostawców towarów i usług z Czech, zgodnie z Państwa oczekiwaniami.

Pawła Stalmacha 21, 40-058 Katowice, Polska Telefon: +48 323 511 180 GSM: +420 606 338 916 E-mail: magdalena.holeksova@czechtrade.cz www.czechtrade.pl l Więcej informacji: www.czechtrade.eu l

Katalog czeskich eksporterów Katalog czeskich eksporterów to oficjalna, elektroniczna baza danych, w której znaleźć można potencjalnych partnerów handlowych w Czechach. Katalog dostępny jest w 13 wersjach językowych na http://exporters.czechtrade.cz.

Portal BusinessInfo.cz www.businessinfo.cz Oficjalna strona internetowa, przeznaczona dla zagranicznych przedsiębiorców, którzy szukają informacji, pomocy czy kontaktów w celu prowadzenia swojej działalności na terenie Czech. Językiem portalu jest język angielski. Tłumaczenie na pozostałe języki umożliwia Google Translator.

R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 47

INSTYTUCJE

KONFEDERACJA ZWIĄZKÓW PRACODAWCÓW ORAZ ZWIĄZKÓW PRZEDSIĘBIORCÓW W RC l Zrzesza osiem reprezentacyjnych związków pracodawców z dziedziny: budownictwa, przemysłu tekstylnego, spółdzielczości, rolnictwa przemysłu kopalnianego i naftowego, komunikacji, przemysłu przetwarzającego drewno, szkolnictwa, służby zdrowia, kultury oraz służb socjalnych a także związki małych i średnich przedsiębiorstw; l Reprezentuje ponad 22 tysięcy podmiotów członkowskich zatrudniających ponad 1,3 mln pracowników; l Wspiera promowanie specyficznych interesów swoich członków w kwestiach prawodawstwa oraz w innych dziedzinach; l formułuje wspólne interesy swoich członków - przedsiębiorców i pracodawców oraz propaguje je we współpracy z odpowiednimi organami władzy, pozostałymi organizacjami pracodawców oraz związkami zawodowymi - zwłaszcza w postaci różnych form konsultacji z rządem; l współpracuje ze Związkiem Przemysłu i Transportu RC, Izbą Gospodarczą, Izbą Rolniczą RC, Związkiem Handlu i Turystyki RC, Stowarzyszeniem Spółdzielni oraz innymi organizacjami; l jest jednym z partnerów socjalnych reprezentujących przedsiębiorców w Komisji ds. Społeczno – Gospodarczych (stosunki trójstronne).

Do Konfederacji związków pracodawców oraz związków przedsiębiorców w RC należą: 1. Stowarzyszenie Przemysłu Tekstylno-Odzieżowo-Skó rzanego (ATOK) 2. Stowarzyszenie Przedsiębiorców RC 3. Związek Czeskich i Morawskich Spółdzielni Wytwórczych 4. Związek Przedsiębiorców Budowlanych w RC 5. Unia Związków Pracodawców RC 6. Związek Pracodawców Przemysłu Kopalnianego i Naftowego 7. Związek Rolników RC 8. Związek Czeskich i Morawskich Spółdzielni Konsumenckich

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Telefon: +420 222 324 985 E-mail: kzps@kzps.cz l Więcej informacji: http://kzps.cz l

58. Międzynarodowe Targi Maszynowe

MSV 2016 10. Międzynarodowe Targi Obrabiarek i Formierek

IMT 2016

Zarejestruj się przed wyjazdem na targi, zaoszczędzisz czas i pieniądze! www.bvv.cz

03-07.10.2016 Brno – Republika Czeska www.bvv.cz/msv 185x128_PL.indd 1

48 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

Chiny – kraj partnerski MSV 2016

29.06.16 10:44

AGENCJA WSPIERANIA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I INWESTYCJI CZECHINVEST

CZESKA CENTRALA RUCHU TURYSTYCZNEGO  CZECHTOURISM

l Partner dla Państwa inwestycji l

Czeska Centrala Ruchu Turystycznego - CzechTourism promuje Republikę Czeską w kraju i za granicą jako kraj atrakcyjny turystycznie. Jej partnerami są przedstawiciele instytucji wojewódzkich, regionów turystycznych, instytucje typu destination management (DMC) oraz miasta, gminy i przedsiębiorcy.

Wszelkie działania Centrali zmierzają do wzbudzenia zainteresowania Republiką Czeską poza granicami kraju. Jej celem jest ciągły wzrost liczby turystów oraz systematyczne wsparcie i rozwój krajowego rynku turystycznego.

Wszystkie działania marketingowe w bieżącym roku wpisane są w strategię komunikacyjną, prezentującą Czechy jako kraj, w którym można nie tylko na każdym kroku odkryć ciekawą historię, ale również przeżyć własne przygody i podzielić się wrażeniami z bliskimi. Centrala korzysta z sieci zagranicznych przedstawicielstw, aktywnie współpracuje z mediami i nawiązuje kontakty z partnerami z sektora TravelTrade na targach. Organizuje wyjazdy do Czech dla przedstawicieli mediów i biur podróży.

Specjalistom z lokalnego rynku –zaangażowanym w to, co dzieje się w branży – i dziennikarzom przedstawia nowości, trendy i analizy związane z ruchem turystycznym.

Agencja CzechTourism jest dotowaną z budżetu państwa organizacją Ministerstwa Rozwoju Regionalnego.

Agencja Wspierania Przedsiębiorczości i Inwestycji CzechInvest (czes. Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest) jest organizacją współfinansowaną z budżetu państwa i podlega Ministerstwu Przemysłu i Handlu RCz; jej zadaniem jest podnoszenie konkurencyjności czeskiej gospodarki przez wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw, infrastruktury biznesowej i innowacji.

Agencja zachęca zagranicznych inwestorów z branży produkcyjnej, usług strategicznych i centrów technologicznych do inwestowania w Czechach, wspierając ponadto czeskie firmy na drodze ekspansji.

W celu ułatwienia kontaktów instytucji państwowych, przedsiębiorców i Unii Europejskiej, CzechInvest zajmuje się wspieraniem przedsiębiorczości, wykorzystując do tego celu zarówno środki pochodzące z UE, jak i z budżetu państwa.

CzechInvest promuje Republikę Czeską za granicą jako region bardzo atrakcyjny dla inwestorów. Jest jedyną organizacją, która ma prawo do składania wniosków o zachęty inwestycyjne. Poza tym, wspiera czeskie firmy, wyrażające chęć dołączenia do sieci dostawców międzynarodowych spółek.

Dzięki świadczonym usługom i programom rozwojowym CzechInvest wspiera firmy krajowe, czeskich i zagranicznych inwestorów oraz całe środowisko związane z przedsiębiorczością.

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

CzechInvest

Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Telefon: +420 221 580 111 E-Mail: Info@czechtourism.cz

Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Telefon: +420 296 342 579 E-mail: fdi@czechinvest.org

Czeska Centrala Ruchu Turystycznego – CzechTourism w Warszawie

Wszystkie usługi świadczone są bezpłatnie.

l Więcej informacji o CzechInvest: www.czechinvest.org l

Al. Róż 16, 00-556 Warszawa, Polska Telefon: +48 22 629 2916 E-mail: info-pl@czechtourism.com http://poland.czechtourism.com l Więcej informacji na stronie internetowej www.czechtourism.com. l

R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 49

INSTYTUCJE

CZESKIE CENTRA Czeskie Centra są agencją podlegającą Ministerstwu Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej; ich zadaniem jest promocja Czech na świecie. Zajmują się przede wszystkim prezentowaniem kultury czeskiej na polu międzynarodowym. Działają, dbając o czeski interes narodowy, w 21 zagranicznych metropoliach, na 3 kontynentach i są członkami stowarzyszenia europejskich instytucji kulturalnych EUNIC. Czeskie Centra wspierają wszystkie rodzaje działalności kulturalnej i kreatywnej. Prezentują Republikę Czeską jako nowoczesny kraj o bogatym dziedzictwie kulturowym. Nawiązują i rozwijają współpracę zagranicznych instytucji kulturalnych, specjalistów i poszczególnych artystów z czeskimi podmiotami.

W zakresie szkolnictwa, nauki i badań, Czeskie Centra współpracują z uniwersytetami, uczelniami wyższymi i specjalistycznymi instytucjami, pomagają rozwijać współpracę, promują sukcesy czeskiej nauki za granicą. Wspierają nauczanie języka czeskiego na świecie.

W zakresie zewnętrznych stosunków gospodarczych, Czeskie Centra mają udział w dbaniu o interesy Republiki Czeskiej poza jej granicami.

W zakresie wsparcia obrazu RCz jako kraju atrakcyjnego turystycznie, Czeskie Centra – we współpracy ze swoimi instytucjami partnerskimi – zajmują się przede wszystkim prezentowaniem regionów za granicą.

W zakresie udzielania informacji na temat Czech, Czeskie Centra pełnią rolę ośrodków informacyjnych dla wszystkich zainteresowanych, mediów i podmiotów międzynarodowych.

Česká centra – centrála Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 Telefon: +420 234 668 211 E-mail: info@czech.cz

Czeskie Centrum w Warszawie Al. Róż 16, 00-556 Warszawa, Polska Telefon: +48 22 629 7271 E-mail: ccwarszawa@czech.cz http://warsaw.czechcentres.cz l Więcej informacji: www.czechcentres.cz l

50 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

CENTRUM ROZWOJU REGIONALNEGO REPUBLIKI CZESKIEJ  ENTERPRISE EUROPE NETWORK Centrum Rozwoju Regionalnego Republiki Czeskiej (czes.

Centrum pro regionální rozvoj ČR, CRR ČR) jest agencją implementacyjną programów europejskich. Zajmuje się przede wszystkim administracją i kontrolą korzystania z funduszy europejskich. W gestii CRR ČR jest także Regionalny Serwis Informacyjny, w którym znaleźć można dane dotyczące województw, powiatów i gmin w Czechach. System koncentruje się głównie na tematach związanych z gospodarką, kwestiami społecznymi i ochroną środowiska, podziałem administracyjnym, administracją publiczną i samorządem, dotacjami itd.

CRR ČR gości jedno z centrów sieci Enterprise Europe Network (EEN). Sieć ta założona została w 2008 roku przez Komisję Europejską w celu wspierania przedsiębiorczości. Ma dzisiaj charakter globalny, bowiem współtworzy ją 600 placówek w ponad 50 krajach, gdzie liczba specjalistów przekracza 4000.

Oprócz wszystkich krajów UE, działa choćby w Indiach, Chinach, Japonii czy Korei Południowej.

Pracownicy EEN oferują czeskim i zagranicznym firmom pomoc przy wyszukiwaniu partnerów w zakresie współpracy handlowej, produkcyjnej czy technologicznej; udostępniają wyciągi z firmowych baz danych, udzielają informacji na temat środowiska biznesowego w Republice Czeskiej oraz odpowiadają na pytania związane z zakładaniem firmy, dotyczące czeskiego i europejskiego prawa, podatków w Czechach, a także europejskich bądź krajowych źródeł finansowania. Przedsiębiorcy bardzo cenią sobie międzynarodowe spotkania, które organizowane są przez EEN podczas znaczących targów, jakimi są – na przykład – czeskie Międzynarodowe Targi Maszynowe (MSV) w Brnie czy też Targi Budowlane FOR ARCH w Pradze.

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Telefon: +420 225 855 312 E-mail: crr@crr.cz, een@crr.cz l Więcej informacji: www.crr.cz, www.enterprise-europe-network.cz l

R.O.S.P s.r.o. ul. Průmyslová 882 391 11 Planá nad Lužnicí Republika Czeska Tel. kom.: 00420 777 898 800 E-mail: spicl@rosp.cz www.rosp.cz

wytaczarka precyzyjna DIXI 75 CNC system sterowania TNC 620

wytaczarka precyzyjna WXH 100 CNC system sterowania iTNC 530

FIRMA R.O.S.P s.r.o. OFERUJE NASTĘPUJĄCE USŁUGI: • • • • • • •

wytaczarka precyzyjna WKV 100 CNC system sterowania Siemens 840sl

•

Retrofitting obrabiarek Produkcja maszyn specjalnego przeznaczenia Produkcja oraz naprawy generalne wrzecion oraz jednostek wrzecionowych Modernizacje oraz rekonstrukcje konwencjonalnych obrabiarek CNC Rekonstrukcje, serwis techniczny oraz naprawy generalne obrabiarek Montaż systemów sterowania na maszynach firm: Siemens, Heidenhain Rozwiązania konstrukcyjne maszyn specjalnego przeznaczenia łącznie z produkcją i dokumentacją projektową Analizy, badania oraz naprawa wszystkich

• •

• •

„niedokładności“ maszyn, za pomocą nowoczesnej diagnostyki „Ballbar QC10, Laser Renishaw, Vibro 10“ Rekonstrukcje oraz naprawy stołów opuszczanych i obrotowych, wymiana części optycznych na precyzyjne czytniki kątowe Produkcja oraz naprawy generalne wrzecion do centrów obróbczych linii produktowych: MCV, Deckell, Fehllmann, Fanuc, DMG, Mori – Seiky, Preciosa…

Sposób finansowania Państwa napraw załatwimy za pośrednictwem naszej firmy leasingowej Produkcja wyrobów z metali oraz ich projektowanie na zamówienie

Specjalista w zakresie produkcji i dostawy kotłów do spalania węgla kamiennego, odpadów drzewnych, paliw gazowych i ciekłych.

Kotły parowe średnioprężne, do ciepłej i gorącej wody na paliwa stałe, gazowe i ciekłe.

TH, s.r.o. | Ratíškovice 502 696 02 Ratíškovice | Republika Czeska Tel.: +420 518 367 645 | th-kotle@th-kotle

www.th-kotle.cz R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 51

KO N TA K T Y

Kontakty PRZYDATNE ADRESY W REPUBLICE CZESKIEJ Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej Velvyslanectví Polské republiky Valdštejnská 8, 118 01 Praha 1 Telefon: +420 257 099 500 , 257 099 523, 257 099 524 E-mail: praga.amb.sekretariat@msz.gov.pl www.prague.mfa.gov.pl/cs Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Sekce na podporu obchodu a investic Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej Velvyslanectví Polské republiky Loretánské nám. 3/109, 118 00 Praha 1 Telefon: +420 271 732 342 , 272 733 888 E-mail: praha@trade.gov.p www.praha.trade.gov.pl Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej Generální konzulát Polské republiky - Ostrava Blahoslavova 4, 701 00 Ostrava 1 Telefon: +420 596 118 074, 596 118 076 E-mail: ostrawa.kg.sekretariat@msz.gov.pl www.ostrawakg.polemb.net Konsulat Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej Honorární konzulát Polské republiky - Brno Hudcova 78, 612 00 Brno Telefon: +420 545 534 268 E-mail: petr.mrkyvka@law.muni.cz

Ministerstwo Rozwoju Lokalnego / Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz Ministerstwo Środowiska Naturalnego Ministerstvo životního prostředí www.mzp.cz Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz Ministerstwo Zdrowia / Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz Ministerstwo Szkolnictwa, Młodzieży i Wychowania Fizycznego Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz Ministerstwo Kultury / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz Ministerstwo Sprawiedliwości / Ministerstvo spravedlnosti http://portal.justice.cz Ministerstwo Obrony / Ministerstvo obrany www.army.cz Ministerstwo Spraw Wewnętrznych / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

POZOSTAŁE INSTYTUCJE Czesko-Polska Izba Handlowa Česko-polská obchodní komora Janáčkova 10, 702 00 Ostrava Telefon: +420 596 612 230 GSM: +420 606 338 916, +420 739 572 787 E-mail: cpok@opolsku.cz www.opolsku.cz, www.cpok.cz

Czeski Bank Narodowy / Česká národní banka www.cnb.cz Czeski Urząd Statystyczny / Český statistický úřad www.czso.cz

MINISTERSTWA

Akademia Nauk Republiki Czeskiej / Akademie věd České republiky www.cas.cz

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstvo zahraničních věcí www.mzv.cz

PRZYDATNE ADRESY W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Ministerstwo Przemysłu i Handlu Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz Ministerstwo Rolnictwa / Ministerstvo zemědělství www.mze.cz Ministerstwo Transportu / Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz Ministerstwo Finansów / Ministerstvo financí www.mfcr.cz

52 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

Ambasada Republiki Czeskiej ul. Koszykowa 18, 00-555 Warszawa Telefon: +48 22 5251 850 E-mail: warsaw@embassy.mzv.cz Wydział Ekonomiczno-Handlowy: +48 22 5251 857, 858 E-mail: commerce_warsaw@mzv.cz www.mzv.cz/warsaw, www.republikaczeska.pl Konsulat Honorowy Republiki Czeskiej, Wrocław Ul. Szkocka 5/2, 54-402 Wrocław Telefon: +48 71 350 97 00 E-mail: wroclaw@honorary.mzv.cz www.republikaczeska.pl

Konsulat Honorowy Republiki Czeskiej, PoznaĹ&#x201E; ul. Ĺťegiestowska 11/13, 60-466 PoznaĹ&#x201E; E-mail: poznan@honorary.mzv.cz poznan.honorary@gmail.com Konsulat Honorowy Republiki Czeskiej, Ĺ ĂłdĹş ul. M. SkĹ&#x201A;odowskiej-Curie 11, 90505 Ĺ ĂłdĹş Telefon: +48 426 655 459 E-mail: lodz@honorary.mzv.cz Konsulat Honorowy Republiki Czeskiej, CzÄ&#x2122;stochowa Al. NajĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;tszej Maryi Panny 24/18, 42-200 CzÄ&#x2122;stochowa Telefon: +48 343 720 551 E-mail: czestochowa@honorary.mzv.cz Konsulat Honorowy Republiki Czeskiej, Bydgoszcz Al. Adama Mickiewicza 3/2, 85071 Bydgoszcz Telefon: +48 523 317 425 E-mail: bydgoszcz@honorary.mzv.cz Czeskie Centrum Warszawa Al. Róş 16, 00-556 Warszawa Telefon: +48 22 629 7271 E-mail: ccwarszawa@czech.cz www.warsaw.czechcentres.cz

CzechTrade Warsawa Ambasada Republiki Czeskiej WydziaĹ&#x201A; Promocji Handlu/CzechTrade Ul. Koszykowa 18, 00-555 Warszawa GSM: +48 502 222 800 Telefon: +48 22 525 1866 E-mail: warsaw@czechtrade.cz www.czechtrade.pl CzechTrade Katowice PawĹ&#x201A;a Stalmacha 21, 40-058 Katowice, Polska Telefon: +48 323 511 180 GSM: +420 606 338 916 E-mail: magdalena.holeksova@czechtrade.cz www.czechtrade.pl Czeska Centrala Ruchu Turystycznego â&#x20AC;&#x201C; CzechTourism Aleja Róş 16, 00-556 Warszawa Telefon: +48 22 629 2916 E-mail: info-pl@czechtourism.com www.czechtourism.com

PONAD 250 EKOLOGICZNYCH PRODUKTĂ&#x201C;W BEZGLUTENOWYCH CERTYFIKOWANY BEZGLUTENOWY O

NOWOCZESNE LABORATORIUM DO PRZEPROWADZANIA Q c*

Â&#x2018; Â?Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2122; Â&#x2022;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x153;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2122;ÂŚ Ä&#x201A;Â&#x203A;Â&#x2122;Â?Â&#x2018;äÂ&#x2026;Â&#x2039;ÂŚ Â&#x2039; Ǥ Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x203A; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2122;Â&#x2022;Â&#x2019;Ă&#x2014;Ă?Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x203A;ÇŁ Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x192;̡Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2018;ǤÂ&#x2026;Â&#x153; Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x160;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x203A; Â?Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;ÇŁ Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Ǥ Â?Â&#x2018;Â?Ǥ ÎŞÍ&#x2DC;Í&#x153; Í&#x161;Í&#x161;Í&#x2DC; Í&#x2DC;Í&#x201D;Í? Í&#x2DC;Í&#x153;Í&#x2DC; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2022;Â?Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x2021;Â?Â&#x2013; Ä&#x201A;Â&#x203A;Â&#x2122;Â?Â&#x2018;äÂ&#x2026;Â&#x2039; Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2021;Â&#x152;ÇŁ Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2018;ǤÂ&#x2026;Â&#x153;Č&#x20AC;Â&#x2019;Â&#x17D;

Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x203A; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; ŠÂ&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;ŠÂ&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2018;äÂ&#x2122;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2122; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x2039; Ä&#x201A;Â&#x203A;Â&#x2122;Â?Â&#x2018;äÂ&#x2026;Â&#x2039; Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2021;Â&#x152;Ǩ

R e p u b l i k a C z e s k a â&#x20AC;&#x201C; S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y 53

KO N TA K T Y

Najważniejsze adresy internetowe Ogólne dane na temat RC

www.czech.cz

Portal informacyjny RCz

BusinessInfo

www.businessinfo.cz

Doing Business in the Czech Republic

www.doingbusiness.cz

Portal administracji państwowej RC

www.vlada.cz

Oficjalny portal przedsiębiorczości i eksportu Ogólne informacje o RCz, instytucjach rządowych i najważniejszych czeskich firmach Elektroniczny przewodnik administracji państwowej

Dane kontaktowe firm Administracyjny rejestr podmiotów gospodarczych w RCz Rejestr publiczny

ARES

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html

Rejestr handlowy

or.justice.cz/ias.ui/rejstrik

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

Najważniejsze firmy w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej

Inform.cz

www.inform.cz

Katalog czeskich firm

Kompass

www.kompass.cz

Katalog czeskich firm

Europejski Bank Danych

www.edb.cz

Zlaté stránky (Złote Strony)

www.zlatestranky.cz

Operator informacyjny Książka telefoniczna numerów prywatnych i instytucji

Przepisy prawne Iuridica

http://iuridica.eunet.cz

Skorowidz usług prawnych i instytucji

Portal czeskiego sądownictwa

www.justice.cz

Postępowania sądowe

Czeski Bank Narodowy

www.cnb.cz

Giełda Papierów Wartościowych

www.pse.cz

RM-System

www.rmsystem.cz

Waluta, finanse i dane makroekonomiczne Dane dotyczące Giełdy Papierów Wartościowych w Pradze RMS rynek papierów wartościowych

Finanse

Česká asociace pojišťoven

www.cap.cz

Wykaz zakładów ubezpieczeń działających w RCz

Patria Group - Patria Finance

www.patria.cz

Portal inwestycyjny

Izba doradców podatkowych

www.kdpcr.cz

Baza danych doradców podatkowych

www.czso.cz

Oficjalne statystyki z różnych dziedzin

Statystyka Czeski Urząd Statystyczny Targi i wystawy BVV – Brnieńskie Targi i Wystawy Towarzystwo Organizatorów Targów i Wystaw RC (SOVA ČR) Różne

www.bvv.cz www.euroexpo.cz

Urząd Własności Przemysłowej

www.upv.cz

Agencja Grantowa RC

www.gacr.cz

Rejestr Agencji Reklamowych

www.registrra.cz/rra

Czeska Poczta

www.ceskaposta.cz

Tereny wystawiennicze w Brnie i odpowiednie informacje Tereny wystawiennicze i organizatorzy targów w kraju i za granicą Normy, patenty i standardy Przyznawanie grantów na najlepsze projekty badań podstawowych we wszystkich dziedzinach nauki Poradnictwo w zakresie wyboru i współpracy z agencjami reklamowymi i komunikacyjnymi w RCz Informacje o usługach pocztowych

Pobyt obcokrajowców w RC

www.domavcr.cz

Rady dla obcokrajowców mieszkających w RCz

Stowarzyszenie Inwestycji Zagranicznych

www.afi.cz

Wsparcie inwestorów zagranicznych

Kataster nieruchomości

www.cuzk.cz

System informacyjny – dane dot. nieruchomości w RCz

Myto w RC

www.mytocz.eu

Informacje o mycie i cenach

Krajowy system kwalifikacji Portal Regionalnych Serwisów Informacyjnych Stowarzyszenie Hoteli i Restauracji w RC

www.narodni-kvalifikace.cz

Przegląd kwalifikacji uznawanych w całym kraju w RCz

www.risy.cz

Strony informacyjne o województwach

www.ahrcr.cz

Lista hoteli w RC

54 R e p u b l i k a C z e s k a – S i l n y p a r t n e r h a n d l o w y

TRADYCJA I POSTĘP AGADOS, spol. s r.o., tradycyjny czeski producent przyczep o masie całkowitej 300 – 3500 kg, spośród których pewne typy mogą naprawdę jeździć z szybkością 100 km/godz.

AGADOS s.r.o. • PRŮMYSLOVÁ 2081 • 594 01 VELKÉ MEZIŘÍČÍ • REPUBLIKA CZESKA • TEL.: +420 566 653 301 FAX: +420 566 653 368 • E-MAIL: OSTRY@AGADOS.CZ • WWW.AGADOS.CZ

VÍTKOVICE STEEL, a.s. to jeden z czołowych europejskich producentów grubych blach, wypałków i grodzic. Nasze blachy są częścią ważnych mostów, wyjątkowych projektów budowlanych i urządzeń o skomplikowanej konstrukcji. Bez względu na to, czy chodzi o blachy użyte do budowy największych statków wycieczkowych na świecie lub wykorzystanie dostarczonych przez nas grodzic podczas remontu słynnego Mostu Karola w Pradze, zawsze współtworzymy lepszą przyszłość, której fundamentem są oparta na tradycji produkcja oraz jakość pracy załogi VÍTKOVICE STEEL, a.s.

Kontakt:

Siedziba spółki

Nasze produkty znajdują zastosowanie głównie w tych branżach: Przemysł maszynowy i środków transportu Maszyny budowlane Zbiorniki magazynowe Zbiorniki ciśnieniowe Systemy rurowe do przesyłania produktów Konstrukcje stalowe i mostowe shore Budowa statków

Posiadamy następujące katy systemowe: System zarządzania jakością EN ISO 9001, System zarządzania środowiskowego EN ISO 14001.

System zarządzania BHP OHSAS 18001

katy produktowe: katy spółek żeglugowych ABS, BV, ČLPR, DNV-GL, LR kat produktowy dla urządzeń ciśnieniowych TÜV NORD acc. 2014/68/EU (PED2) and AD 2000-Merkblatt W1/W10 Świadectwo zgodności produktów w celach budowlanych – „Ü – Zeichen“ TÜV NORD acc. Baurelliste A, part 1 Świadectwo zgodności produktów w celach budowlanych i konstrukcyjnych acc. Regulation (EU) 305/2011 (CPR) kat produktowy dla transportu kolejowego Deutsche Bahn HPQ acc. DBS 918 002-02

VÍTKOVICE STEEL, a.s. Českobratrská 3321/46 702 00 Ostrava Czechy Tel.: +420 595 696 077 Fax: +420 595 696 077 E-mail: tradesteel@vitkovicesteel.com

Przedstawicielstwo w Polsce: Petr Konderla Tel.: +48 602 175 248 E-mail: petr.konderla@vitkovicesteel.com Jacek Hałasik Mob.: +48 606 788 284 E-mail: jacek.halasik@vitkovicesteel.com

Biuro w Pradze: VÍTKOVICE STEEL, a.s.

Laurinova 2800/4 155 00 Praha 5 - Stodůlky Czechy

www.vitkovicesteel.com