Российская Федерация 2016/2017

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Ваш торговый партнер

2016/2017 Российская Федерация

ƲNjǏDžǏǂ ǎƿƽǍDžǏǙ ǏǍƽǁDžǓDžNjNJNJNjǂ ǔǂǕǎLJNjǂ njDžƿNj?

Mǘ DŽNJƽǂlj, LJƽLJ ǚǏNj ǎǁǂLjƽǏǙ! ƨljLJƾǃNjǁljLJƻƹdžǁƾ

ƨljLJƾǃNj

ƬLjljƹƻDŽƾdžǁƾ

ƨljLJǁǀƻLJƽNJNjƻLJ NJLJDŽLJƽƹ

ƨƾljƾƽƻǁƿdžƹǘ Ƽljǘƽǃƹ

Ƹǒǁǃ ƪƹDŽƹƽǁdžƹ

Ƨƺƿƹljǃƹ NJLJDŽLJƽƹ

ƛƹljƾdžǁƾ Ljǁƻƹ

ƛƹljLJǐdžǔǂ LjLJljǘƽLJǃ

ƚljLJƽǁDŽǕdžǔƾ ǁ DŽƹƼƾljdžǔƾ Njƹdžǃǁ

ƩƹǀDŽǁƻ

ƝƾLjƹDŽƾNjǁǀƹǏǁǘ NJNjƾǃDŽǘdždžǔǎ ƺnjNjǔDŽLJǃ

Ƥǁdžǁǘ ƣƞƜ

ƙƧ ƧƥƦơƨƧƤ ƧƥƦơƨƧƤ, ưƾǑNJǃƹǘ PƾNJLjnjƺDŽǁǃƹ PƾNJLjnjƺDŽǁǃƹ, ƨljƹƼƹ, ƨljƹ omni24@omnipol.cz, www.omnipol.com

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА  ВАШ ТОРГОВЫЙ ПАРТНЕР Составлено PP Agency, s.r.o. (ООО «PP Agency») в сотрудничестве с:

Министерством иностранных дел Чешской Республики

Министерством промышленности и торговли Чешской Республики

Министерством регионального развития Чешской Республики

Союзом промышленности Чешской Республики

Чешской торговой палатой

Международной торговой палатой Чешская Республика

Конфедерацией союзов работодателей и предпринимателей ЧР

Чешским агентством по поддержке торговли «CzechTrade»

Агентством по поддержке предпринимательства и инвестиций «CzechInvest»

Чешским национальным туристическим управлением «CzechTourism»

Чешскими центрами

Центром регионального развития Чешской Республики

Подписано в печать: 10. 11. 2016

® Teritoriální publikace Česká republika - Váš obchodní partner Издано PP Agency s.r.o.

Myslikova 25, 110 00 Praha 1, Чешская Республика E-mail: journal@ppagency.cz www.ppagency.cz

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

3

Содержание ВВЕДЕНИЕ Вступительное слово г-на Владимира Ремека

5

Чешские экспортеры

7

Полезная информация

Прагa  Пражский град

10

ЭКОНОМИКА Экономическое сотрудничество, взаимная торговля ЧР – РФ

12

Динамика чешской экономики в 2015 г.

16

УЧРЕЖДЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ Союз промышленности ЧР

46

Чешская торговая палата

46

Торгово-промышленная палата по странам СНГ

47

Инвестиции: CzechInvest привлек в 2015 г. инвестиции

Международная торговая палата

47

на 1,8 миллиард долларов

19

Конфедерация союзов работодателей

Торговые общества в Чешской Республике

21

и предпринимателей ЧР

Налоговая система Чешской Республики

29

Агентство по поддержке предпринимательства

БИЗНЕС

и инвестиций «CzechInvest»

КЛЮЧЕВЫЕ ОТРАСЛИ

48

Чешское агентство по поддержке торговли

Автомобильная промышленность ускоряет свою динамику

48

31

Чешская Республика – важный игрок на рынке европейской энергетики

32

Пищевая промышленность – скрытый потенциал

34

Машиностроение – традиции и будущность

36

Медицинская техника от чешских фирм покоряет

«CzechTrade»

49

Национальное туристическое управление Чешской Рeспублики «CzechTourism»

50

Чешские центры

50

Центр регионального развития ЧР

51

Российско-чешская смешанная торговая палата

51

мировой рынок

41

КОНТАКТЫ

Нанотехнологии вступают в большой бизнес

43

Полезные контакты в Чешской Республике

52

Полезные контакты в Российской Федерации

53

Важнейшие интернетныe сайты

54

ЧР – туристическое направление, которое не разочарует 4 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

45

Фото: CzechTourism (Dagmar Veselková), www.freeimages.com; Архив Министерствa иностранных дел Чешской Республики; Фото на обложке: Архив фирм: (GALATEK a.s.; GRUND a.s.; Škoda Auto a.s.; T Machinery a.s ; TOS VARNSDORF a.s.)

Прагa  Карлов мост

Уважаемые читатели! Чешские товары и услуги пользуются в России превосходной репутацией и имеют многолетнюю традицию, и всё это, главным образом, благодаря их высокому качеству. Российская Федерация является одним из наших важнейших торговых партнеров за пределами внутренного рынка Евросоюза. Торговля и сотрудничество в сфере экономики тесно взаимосвязаны с развитием отношений в области культуры, туризма, образования и других областях. Все эти направления сотрудничества мы также намерены углублять и в дальнейшем. Ситуация на российском рынке в последние годы является довольно сложной. Наш взаимный торговый оборот в 2016 году продолжает снижаться по сравнению с прошлогодними показателями. Однако я верю, что речь не идет о долгосрочной тенденции и что в ближайшее время внешнеторговые показатели вновь вернутся в русло постепенного роста, и произойдет это, прежде всего, благодаря совместным усилиям. Я убежден, что чешским фирмам удастся справиться с сегодняшней ситуацией на российском рынке. Государство поддерживает эти усилия путем реализации проектов экономической дипломатии (только за 2016 год их было девять, существенно больше, чем в предыдущем году) при непосредственном усилии посольства и генеральных консульств Чехии в России. Пользуясь случаем, я хотел бы пожелать всем чешским и российским предпринимателям множества экономических успехов в наступающем периоде. Посольство Чешской Республики в Москве, генеральные консульства Чешской Республики в Санкт-Петербурге и Екатеринбурге в сотрудничестве с другими правительственными агентствами Чешской Республики, работающими в России, в любое время готовы Вам помочь.

Владимир Ремек Чрезвычайный и Полномочный Посол Чешской Республики в Российской Федерации

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

5

ƼƺƤƪưǂưƸƷƷljƱ ǁƫǃƻƳưƱ ƹƺƸưƯƦƸƪưƼƫƵLJ ƳƤƥƫƵƫƱϙ ; =JsD £ µÌ VÓ ËÓÂÅĄϚ æϟâϟÓϟ Ústecká 840/33 | 405 33 Děčín | Czech Republic Phone +420 412 706 111 | E-mail sales@kabelovna.cz

www.kabelovna.cz

z z z z z

KDP Assembly, s.r.o. Ústecká 840/33 | 405 02 Děčín | Czech Republic Phone +420 412 706 528 | E-mail info@kabelovna.cz

www.kdpassembly.cz

z z

ƸƹƼưǁƫƻƳưƫ ƳƤƥƫƵư ƼƫƵƫƳƸƶƶƽƷưƳƤǂưƸƷƷljƫ ƳƤƥƫƵư ƻưƧƷƤƵưƯƤǂưƸƷƷljƫ ƳƤƥƫƵư ưƷƻƼƤƵƵdžǂưƸƷƷljƫ ƳƤƥƫƵư ƳƤƥƫƵư ƹƫƺƫƪƤǁư ƪƤƷƷljǀ ƻưƵƸƦljƫ ƳƤƥƫƵư ƸƼƸƹưƼƫƵLJƷljƫ ƳƤƥƫƵư ư ƶƤƼƺƤƻlj

КОННЕКТИРОВАНИЕ, ПРОИЗВОДСТВО КАБЕЛЬНЫХ ПУЧКОВ, ВАРИАБЕЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ, КАБЕЛИ ПО ЗАПРОСУ ЗАКАЗЧИКА.

Чешские экспортеры Чешские предприятия, которые в настоящей публикации представляют свои изделия и услуги, хотят расширить экспорт и обрести в Российской Федерации деловых партнеров. Фирмы приводятся в соответствии с отраслевыми кодами - NACE 13.93 13.94

15.12

20.20

21.10

23.61 24.10 25.10

25.11

25.20

25.29

25.50

25.61

25.93

26.51

27.12

27.32

27.33 27.90

Производство ковров и ковровых изделий GRUND a.s.

44 Производство веревок, канатов, бечевок, шнурков, шнуров и плетения сетей Kv.Řezáč, s.r.o.

35 Производство багажных сумок, дамских сумочек и т.п., шорных изделий и сбруи KOZAP Uh. Brod - zbraně a střelivo, spol. s r.o. 55 Производство пестицидов и прочей агрохимической продукции CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.

39 Производство основных фармацевтических продуктов FARMAK, a.s.

27 Производство строительных изделий из бетона CIDEMAT Hranice, s.r.o.

25 Производство чугуна, стали и ферросплавов VÍTKOVICE STEEL, a. s.

9 Производство строительных металлических конструкций и изделий PROMAN s.r.o.

17 Производство строительных металлических конструкций и изделий PROMAN s.r.o.

17 Производство основных благородных и цветных металлов DESTILA, s.r.o.

18 Производство прочих металлических цистерн, резервуаров и контейнеров INTERO, Chmelan a spol., společnost s ručením omezeným 40 Производство строительных металлических конструкций и изделий SV výrobní, s.r.o.

13 Основные технологические процессы машиностроения GALATEK a.s.

37 Производство изделий из проволоки, цепей и пружин SV výrobní, s.r.o.

13 Производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации Amest s.r.o.

19 Производство электрораспределительной и регулирующей аппаратуры OEZ s.r.o.

38 Amest s.r.o.

19 Производство прочих видов электропровода и кабеля KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.

6 Производство электроприборов KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.

6 Производство прочего электрического оборудования T Machinery a.s.

23

28.10

Производство машин общего назначения GLENTOR s.r.o.

20 28.12. Производство гидравлического оборудования HYDRAULICS s.r.o.

8 28.25 Производство промышленного холодильного и вентиляционного оборудования ZVVZ - Enven Engineering, a.s.

24 28.40 Производство оборудования для обработки металлов давлением и механических станков TOS VARNSDORF a.s.

56 28.90 Производство прочих видов техники специального назначения GALATEK a.s.

37 28.92 Производство техники для горнодобывающей промышленности и подземной разработки T Machinery a.s.

23 28.93 Производство оборудования для производства и переработки продуктов питания, напитков и табачных изделий DESTILA, s.r.o.

18 28.99 Производство прочих машин и оборудования специального назначения, не включенных в другие категории GALATEK a.s.

37 29.20 Производство кузовов для автотранспортных средств; производство трейлеров и полуприцепов AGADOS, spol. s r.o.

30 31.00 Производство мебели JITONA a.s.

42 31.01 Производство офисной и магазинной мебели PROMAN s.r.o.

17 31.09 Производство прочей мебели JITONA a.s.

42 33.12 Ремонт машин и оборудования GLENTOR s.r.o.

20 33.20 Монтаж промышленной техники и оборудования ZVVZ - Enven Engineering, a.s.

24 38.00 Сбор, обработка и удаление отходов; утилизация отходов CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.

39 41.20 Строительство жилых и нежилых зданий MOSTAREZ a.s.

28 43.99 Прочие специализированные строительные работы, не включенные в другие категории MOSTAREZ a.s.

28 46.18 Деятельность агентов, специализирующихся на торговле отдельными видами товаров OMNIPOL a.s.

2 46.90 Неспециализированная оптовая торговля KOZAP Uh. Brod - zbraně a střelivo, spol. s r.o. 55 GLENTOR s.r.o.

20 47.10 Розничная торговля в неспециализированных магазинах JITONA a.s.

42 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

7

ВВЕДЕНИЕ

Издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности STAR Czech s.r.o.

11 Компьютерное программирование, консультации и другие сопутствующие услуги STAR Czech s.r.o.

11 Деятельность центрального банка Česká exportní banka, a.s.

15 Другие виды финансовых услуг, за исключением услуг страховых и пенсионных фондов, не отнесенные к прочим категориям Česká exportní banka, a.s.

15 Деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях Amest s.r.o.

19 Деятельность в области инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этой области ZVVZ - Enven Engineering, a.s.

24 CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.

39 Технические испытания и анализы VÚGTK, v.v.i.

33 Прочие исследования и разработки в области естественных наук и инженерии VÚGTK, v.v.i.

33

71.12

71.20 72.19

Прага – Муниципальный дом

74.00

Прочая профессиональная, научная и техническая деятельность MOSTAREZ a.s.

28 Переводческое (устное и письменное) дело STAR Czech s.r.o.

11

74.30

*

'1

.

75 [

.

75 [

75 [

75 [

75 [

75 [

.

.

5 [ 75

75 [

75 [

75 [

.

.

75 [

75 [

75 [

'1

75 [

'1

'1

75

75 [ 75 [ диаметр максимум 500 Прямолинейные гидромоторы – внутренний мм, максимальный сдвиг 8000 мм, максимальное рабочее движение [ 75 40 MPa.

75 [

3&

5 5

I UHQWLDO 'LIIH RO 3UHVVXUH 6SRR

75 [

Производство каталожных и нетиповых гидравлических цилиндров для тяжелых условий эксплуатации в металлургии и шахтах, в , S прессах, гидросооружениях, мобильной и перегрузочной технике, лабораториях и др. &XW 2II 3UHVVXUH 6SRRO

5

3FO

7

Мы также поставляем гидравлические цилиндры в разных 0 0 '8 конструкционного решения – гидромоторы 75< 2%92 5$0(комбинациях +* с 3$ 1Ë $' ./ N: [ 75 [ регулируемой амортизацией, с линейным замером и электронной +] tNRQ [ 9 6

QDSS Wt LORRYp QD Wt RYOiGDFt QDS SURVW HGt SUDFRYQt WODN PD[ SU WRN RWRUX RWi N\ HO P E HP QiGUåH REM HH ILOWUDFH ROHM

9 '& t QRUPiOQ

/

I UHQWLDO 'LIIH RO H XUH 6SRR 3UHVV

5 5

&XW 2II

5

3FO

7

3U

3G

РЕФЕРЕНЦИИ 3

3U

3G

3

5 5

3UHVVXUH 6SRRO

5 5

W

3&

7/

'1

'1

,

,

W

'1

.

K

W

0 ŠKODA Plzeň, ČKD Blansko, ARMATURY GROUP Dolní Benešov, OSTROJ Opava, +* FERRIT Baška, BUZULUK Komárov, TATRA Kopřivnice – nástavby, ŽĎAS Žďár nad Sázavou, MTH Praha, ZTS Košice, VSS Košice, ZTS Dubnica nad Váhom 6

/

03D O PLQ

[ RW PLQ Офис фирмы:

GP

P HYDRAULICS s.r.o.

Slopné 201, 763 23 Чешская 1еспублика

hydraulics_inzerce_185x128_24112016.indd 1

8 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Koнтакт: Тел. : +420 577 199 211 Факс: +420 577 199 212 Е-mail: hydraulics@hydraulics.cz

'1

75 [

5È08 5 регистрацией положения поршня, гидромоторы прямого 1$ управления ./21 1Ë с вентилями, балансирные гидромоторы, телескопические цилиндры одинарного и двойного действия, телескопические цилиндры с постоянной скоростью выдвижения, в тропическом и арктическом исполнении, ручные помпы и др.

75 [ 75 [ Гидравлические системы – по запросу клиента подготовим проект и реализацию гидравлических систем – например, управление 75 [ 75 [ соединительной арматурой (шаровые задвижки, гидрораспределители 75 [ и др.), управление прессами, кинематическими механизмами; 75 [ испытательные стенды и др.

EDU

7/

Наша деятельность направлена прежде всего на производство 75 [ [ . 75 75 [ прямолинейных гидромоторов, проектирование и монтаж 75 [ 75 [ 75 [ .

75 [ гидравлических систем. [

75 [

75 [

7/

'1

'1

.

'1

Компания HYDRAULICS s.r.o. действует на рынке в области гидравлики [ . 75 свыше 25 лет, в ней трудится 120 квалифицированных. специалистов.

75 [

+0

*

+0

*

*

+0

*

+0

*

+0

'1 '1

'1

. 75 [

*

'1

ПРЯМОЛИНЕЙНЫЕ П РЯ ЯМ Я М ГИДРОМОТОРЫ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ Г ГИ '1

+0

,

'1

75 [

,

9<67 ('

(

,

,

*

'1

*

P P

P

*

.

P

*

+0

+0

*

*

+0

7/

+0

+0

*

+0

*

*

+0

6

0 +0

6(.&( '1Ë 6 3 ('1

+0

.2/ '(6.<

+0

9$ =1$ .2 . .2/(-È

È.< =1$0(1

Фото: CzechTourism (Pavel Hroch)

71.10

7/

64.99

0 +0

64.11

*

62.00

7/

58.10

www.hydraulics.eu 26.11.2016 9:42:11

vitkovicesteel.com VÍTKOVICE STEEL, a.s. Českobratrská 3321/46, 702 00 Ostrava, Czech Republic sheetpiles@vitkovicesteel.com, tel. +48 728 969 047

VITKOVICE STEEL, A.S. - имеет опыт работы в сфере качества производства горячепрокатных шпунтовых свай более ста лет.

История Vítkovice Steel, a.s., берёт начало в 1830 году, в настоящее время компания является ведущим Fвропейским производителем стального проката. Основной ассортимент продукции состоит из толстого листа, шпунтовых свай и фасонных раскроенных заготовок из листа. Тяжелый стан был введен в эксплуатацию в 1913 году, производил тяжелые балки, рельсы и другие фасонные заготовки из блюминга. Производство шпунтовых свай началось в 1935 году, когда компания приобрела лицензию на использование технологии проката 400-мм сваи 400-мм ширины (тип II и III) у немецкой компании HOESCH. А шпунтовые сваи 500-мм ширины добавлены в ассортимент в 1980 году. Дальнейшая модернизация прокатного стана в период с 1991 по 1994 год внесла обновление ассортимента выпускаемой продукции, улучшение качества прокатных профилей, позволяющая прокат 600-мм шпунтовых свай, которые стали частью продуктового портфеля с 1995 года. В настоящее время параметры серии шпунтовых свай устанавливаются в соответствии с намерениями заказчика и статическими требованиями.

Варианты форм поставки шпунтов: - Одиночная свая - Двойная свая шпунтовая - S-образная (стандартная) - Тройная свая шпунтовая (по согласованию) - Коробчатые сваи - Комбинированные стенки Сервисы: - Резка отверстий - Чистка замковых соединений - Герметизация замков битумом SIRO 88, MELAVILLE, или STEELANT - Соединители STEELWALL Использование: - Для структур управления водными ресурсами и защиты от наводнений - В портах, гаванях, каналах - В мостостроении - В подвалах и фундаментах - Для подземных сооружений - Удерживающие стенки в дорожном строении

ɆɚɫFD ɒɢɪɢɧɚ Ɉɞɢɧɨɱ ɧɵɣ ɩɪɨɮɢɥɹ

&ɬɟɧɤɚ ɩɪɨɮɢɥɶ ɦɦ Ɇɚɫɫɚ

ɤɝ ɦ

ɤɝ ɦ2

ɍɩɪɭɝɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜ ɥɟɧɢɹ

ɤɝ3 ɦ

0ɨɦɟɧɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜ ɥɟɧɢɹ ɩɨɩɟɪɟɱ ɧɨɝɨ ɫɟɱɟɧɢɹ

ɤɝ3 ɦ

VL

46.3

77.2

744

864

VL .

48.5

80.8

775

903

VL $

85.5

806

943

VL

53.4

89.0

842

984

VL .

55.4

92.3

877

VL $

VL

64.2

VL .

67.8

VL =

VL =

78.6

VL $

VL

VL .

75.2

VL =

79.5

VL '

74.7

VL (

80.2

VL $

76.5

2070

VL

2286

VL .

85.7

2068

2352

VL $

85.4

2205

2487

VL

93.9

2502

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚɹ ɦɚɪɤɚ ɫɬɚɥɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɚ

ВВЕДЕНИЕ

Полезная информация Государственные символы Чешской Республики Большой государственный герб

Замок Кршивоклат

Государственный флаг

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ Численность населения Площадь территории Столица Государственное устройство Язык Высшая точка Поясное время Валюта

Домен в интернете

10 553 843 (декабрь 2015 г.)

78 864 км2 Praha (Прага) парламентская республика чешский Снежка (1603 м над у.м.) Среднеевропейское время GMT + 1, летнее время GMT + 2 Чешская крона (Kč/CZK) =100 геллеров 100 RUB = 38,020 CZK .cz

Президентом Чешской Республики является Милош Земан

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЧЕХИЯ является континентальным государством Центральной Европы, граничащим с Германией, Австрией, Словакией и Польшей.

ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯХ Чешская Республика является членом ЕС, ООН, НАТО, ВТО, Международного валютного фонда, Международного банка реконструкции и развития, Европейского банка реконструкции и развития, ОЭСР и многих других организаций. Марианске-Лазне - колоннада

ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ ЮНЕСКО В список мирового культурного наследия ЮНЕСКО включены следующие чешские города и памятные места: Прага, Чески-Крумлов, Кутна-Гора, замок в г. Литомишл, Тельч, историческая территория Леднице – Валтице, Зелена-Гора – костел св. Яна Непомуцкого, Голашовице, Кромержиж (замок и парк), Чумной столб Пресвятой Троицы в гор. Оломоуц, вилла Тугендгат в Брно (архитектор Людвиг Миес ван дер Роэ), базилика Св. Прокопа и еврейский квартал в гор. Тршебич. В 2005 году в Список шедевров устного и нематериального наследия был внесен народный танец Словацкий Вербунк из региона Южно-моравской Словакии, в 2010 году – Масленица-Масопуст и Соколиная охота, а в 2011 году – словацкая народная традиция Езда королей. Подробнее: www.unesco-czech.cz.

Йиндржихув-Градец

Практическая информация о транспорте и проживании в ЧР имеется здесь: www.czech.cz

Источник: Дирекция автодорог и скоростных автомагистралей

ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛИЧНОСТИ Чехи известны как народ развитых и давних культурных традиций, давший миру целую плеяду выдающихся личностей. Наиболее известными правителями и главами государства были император Священной Римской империи и чешский король Карл IV, президенты Т. Г. Масарик и Вацлав Гавел. К числу всемирно известных личностей принадлежат ученые Ярослав Гейровски (лауреат Нобелевской премии в области химии), Отто Вихтерле – чешский химик, который изобрел мягкие контактные линзы, Антонин Голи, участвовавший в разработке лекарства от СПИДа. В мире известны предприниматель Томаш Батя, основатель знаменитой торговой марки обуви, несущей его имя,

Мадлен Олбрайт, бывшая министр иностранных дел США. В области культуры следует назвать композиторов Бедржиха Сметану, Леоша Яначека, Антонина Дворжака и Богуслава Мартину. Среди писателей известны имена Карла Чапека, Франца Кафки, Ярослава Сейферта (лауреат Нобелевской премии), Ярослава Гашека, Богумила Грабала и Милана Кундеры. Обладателями Оскара являются чешские кинорежиссеры Милош Форман, Иржи Менцель и Ян Сверак. Всемирно известными художниками являются Франтишек Купка, Альфонс Муха, известен фотограф Ян Саудек. В области спорта известны Эмиль Затопек, Вера Чаславска, Мартина Навратилова, Яромир Ягр, Петр Чех, Барбора Шпотакова, Петра Квитова, Мартина Сабликова и Ева Самкова.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Телефонная связь – код страны: +(420). Более подробную информацию о телефонных номерах найдете на вебсайте www.zlatestranky.cz. Лицензия на внедрение мобильной телефонной связи на территории Чешской Республики была выдана компаниям O2 Czech Republic a.s., T-Mobile CzechRepublic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. и Air Telecom a.s. Наиболее распространенными в Чешской Республике являются кредитные карты: Eurocard/Mastercard и Visa. Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 11

ЭКОНОМИКА

Экономическое сотрудничество, взаимная торговля ЧР – РФ Российская Федерация традиционно является важным партнером Чешской Республики в области двухсторонних торгово-экономических отношений. Обе стороны заинтересованы строить и поддерживать взаимовыгодное и прагматичное партнерство между предпринимательскими субъектами обеих стран. Экономические отделы имеются в трех чешских консульствах в РФ; работают три зарубежных офиса агентства Czechtrade: в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге; действуют Чешские центры – Чешский дом и офисы агентства Czechtourism в Москве и Екатеринбурге. Активно представляют чешских предпринимателей в отношениях с РФ такие чешские органы, как Экономическая палата ЧР, Торгово-промышленная палата по странам СНГ, Союз промышленности и др. В РФ реализована значительная часть

Статистика взаимного товарообмена Экспорт (млн USD)

Импорт (млн USD)

Сальдо (млн USD)

1993

594

1 280

-686

1994

548

1 264

-716

1995

630

1 876

-1 246

1996

694

2 003

-1 309

1997

767

1 851

-1 085

1998

650

1 579

-929

1999

381

1 391

-1 010

2000

386

2 079

-1 693

2001

487

1 997

-1 510

2002

513

1 832

-1 319

2003

582

2 332

-1 750

2004

941

2 759

-1 818

2005

1 405

4 368

-2 963

2006

1 884

5 581

-3 697

2007

2 837

5 616

-2 779

2008

3 966

9 090

-5 124

2009

2 604

5 384

-2 780

2010

3 523

6 809

-3 285

2011

5 238

8 082

-2 844

2012

6 027

7 910

-1 883

2013

5 939

7 775

-1 836

2014

5 448

6 242

-794

2015

3 180

4 285

-1 105

2015/I-VIII

2 095

2 900

-805

2016/I-VIII

1 939

1 784

155

Источник: MIT

12 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

мероприятий по поддержке маркетинга (участие в ярмарках и выставках) и т.д. Результаты за 2015 г. показывают значительное снижение взаимной торговли по сравнению с 2014 г. (ухудшившаяся ситуация российской экономики, неуверенность, связанная с политической ситуацией и ограничительными мерами как следствием событий на Украине – введение санкций с августа 2014 г.). Сотрудничество между ЧР и РФ замедлилось. Спад чешского экспорта в РФ в валютном выражении CZK/USD составил 30,8% / 41,6%; снижение импорта из РФ – 18,5% / 31,3%; снижение оборота на 24,2% / 36,1%. В абсолютных числах по сравнению с 2014 г. потери составили около 34,75 млрд чеш. крон. За январь – август 2016 г. оборот взаимной торговли с РФ в межгодовом сравнении в CZK/USD упал почти на 27% / 25,5%, в том числе экспорт сократился на 9% / 7,5%, импорт на 39,5% / 38,5%. В первом полугодии 2016 г. торговый баланс ЧР перешел к положительному сальдо в сумме 0,2 млрд CZK, которое в августе продолжало расти, достигнув в общей сложности 3,69 млрд CZK. То есть темп роста положительного баланса довольно значителен, причина – в снижении темпа межгодового спада экспорта и противостоящем ему продолжающемся снижении объема импорта из России. Однако с учетом меняющихся цен на энергоносители пока нельзя констатировать, что это тренд долгосрочного характера. Актуальная доля торговли с Российской Федерацией в общем объеме внешней торговли ЧР (в чешских кронах) составляет по итогам 8 месяцев 2016 г. по экспорту 1,8%, по импорту 1,9%. Крупнейшей товарной позицией чешского экспорта в РФ традиционно являются станки и транспортные средства (около 70%), импорта из РФ – нефть и природный газ (почти 80%). Чешская сторона заинтересована в сохранении экономических отношений между чешскими предприятиями и их российскими партнерами и в условиях действующих ограничений. Несмотря на все трудности необходимо продолжать диалог и создавать возможности для реализации проектов чешских фирм как на федеральном уровне, так и приоритетно в отдельных регионах РФ.

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ КАК ВАЖНЫЙ ПОСТАВ ЩИК ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЫРЬЯ В ЧР Поставки российской нефти и природного газа в прошедший период времени осуществлялись без проблем и согласно заключенным контрактам. В значительной мере этому способствовали меры, предпринятые в рамках Комиссии по обеспечению бесперебойности поставок топливно-энергетического сырья, как и сотрудничества конкретных чешских и российских компаний – поставщиков, фирм, обеспечивающих работу нефте- и газопроводов, потребителей. В поставках нефти, которая в Чехию подается по нефтепроводной системе «Дружба», прежде всего сотрудничают чешская

Статистика взаимного товарообмена 10 000 8 000

Экспорт (млн USD) Импорт (млн USD) Сальдо (млн USD)

6 000 4 000 2 000 0 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2016 -2 000 -4 000 -6 000

Источник: MIT

компания MERO и российская компания «Транснефть», газа – компания Net4Gas, обеспечивающая работу газопровода в Чехии, и российский «Газпром», включая ее дочернюю компанию Vemex. Российская компания «Стройтрансгаз» и чешская компания Plynostav Pardubice завершили строительство магистрального транзитного газопровода GAZELLE, который является продолжением газопровода Nord Stream на территории ЧР. Торжественная сдача в эксплуатацию произошла в январе 2013 г. Чешские и российские компании реализовали проекты строительства подземных хранилищ газа в ЧР, что будет

способствовать снижению последствий возможных перебоев в подаче газа. В настоящее время РФ является единственным поставщиком атомного топлива для чешских атомных электростанций – АЭС «Дукованы» 4x 440 MW, АЭС «Темелин» 2 x1000 MW. Чешские фирмы и организации обладают большим научно-исследовательским, производственным и инженерным потенциалом в области энергетики, они заинтересованы в увеличении своего участия в реализации проектов строительства атомных электростанций в РФ и в третьих странах, где генеральным подрядчиком выступают российские компании. Чешские фирмы подписали с российской компанией «РОСАТОМ» (RUSATOM OVERSEAS) меморандумы, которые создают предпосылки для конкретного коммерческого сотрудничества чешской промышленности в этой области. ЧР поддерживает энергетический диалог между ЕС, Украиной и РФ в целях обеспечения безопасности, предсказуемости энергетических поставок, равных и не дискриминационных условий в доступе к сырью со стороны европейских компаний.

Компания SV výrobní, s.r.o. (ООО «СВ виробни») – это фирма: с 50-летней традицией производства пружин с 45-летним опытом конструирования пружин с высоким качеством выпускаемых изделий, многолетним производственным опытом и внедренной системой менеджмента качества согласно норме EN ISO 9001:2008, с сертификатом технической квалификации поставщика Чешских железных дорог (ČD), Венгерских железных дорог (MAV) и Словацких железных дорог (ŽSR),

Контакты: Коммерческое отделение Тел.: +420 582 312735 +420 582 312854 Моб. тел.: +420725032699 +420774720314 Факс: +420 582 809803 E-mail: vlastimil.vymlatil@svvyrobni.cz jaroslav.slavikst@svvyrobni.cz

Компания SV výrobní, s.r.o. выпускает и продает эволютные пружины – конусные, ленточные, винтовые, листовые и пружинящие элементы. Пружины применяются в буферах и тягах железнодорожных транспортных средств, для рессорных подвесок рельсовых, автотранспортных средств и компонентов машин (дробильные установки, машинные ножницы, мельницы, опрокидыватели), а также как гасители ударов в доменных печах, лифтах, трубопроводах. Пружины изготавливаются и нетиповых размеров – согласно стандартным чертежам или по представленному образцу.

У нас очень короткие сроки поставки

Адрес: SV výrobní, s.r.o. Dolní 100 796 01 Prostějov Чешская Республика ИН: 25545531 ИНН: CZ25545531 GPS Loc: 49°27‘52.966“N, 17°7‘50.657“E

www.svvyrobni.cz Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 13

ЭКОНОМИКА ПРЯМОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУД НИЧЕСТВО С РЕГИОНАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ КОМИС СИЯ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ, ПРО МЫШЛЕННОМУ И НАУЧНОТЕХНИ ЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ Комиссия была создана для исполнения Соглашения между правительствами Чешской Республики и Российской Федерации об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве от 26 мая 2005 г. МПК является эффективным инструментом идентификации новых возможностей и поддержки взаимовыгод14 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ных экономических проектов. Комиссия ставит своей целью поиск возможностей для сотрудничества в сегодняшних (политических и экономических) условиях, поддержку и развитие впредь традиционно хороших экономических отношений между ЧР и РФ, тем самым поддерживая развитие чешской экономики, взаимной торговли и инвестиций. Последнее (девятое) заседание комиссии состоялось в марте 2016 г. в Праге. Его ход и результаты подтвердили ключевую роль комиссии в деле создания рамочных предпосылок дальнейшего развития экономических отношений. Проведение этого заседания после трехлетнего перерыва с участием более 150 представителей предпринимательских кругов и с таким же числом официальных представителей свидетельствует об интересе обеих сторон строить взаимовыгодное и прагматичное партнерство между Чешской Республикой и Российской Федерацией. Было принято решение провести следующее заседание комиссии в 2017 г. в Российской Федерации.

РФ И ВТО, ТАМОЖЕННЫЙ СОЮЗ RFBYKZ, ЕВРАЗИЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОЮЗ Переговоры о вступлении РФ во Всемирную торговую организацию (ВТО) по истечении 18 лет подошли к завершению к концу 2011 г., в 2012 г. РФ стала членом ВТО. ЧР приветствует членство РФ в ВТО и заинтересована в том, чтобы она как важный торговый партнер была стабильной и преуспевающей страной с открытой и эффективно работающей экономикой. Вступление РФ в ВТО исполнило одно из основных условий для подписания «Нового соглашения», юридически исходящего из существующего договорного документа PCA (Соглашение о партнерстве и сотрудничестве - Partnership and Co-operation Agreement – базовые рамки сотрудничества между ЕС и РФ) с достаточной (возможно, неограниченной) перспективой действия, оно должно охватить всю широту взаимных отношений, став таким образом комплексным договором.

1 января 2010 г. был создан Таможенный союз (ТС) между Российской Федерацией, Беларусью и Казахстаном. 29 мая 2014 г. в Астане было подписано Соглашение о создании Евразийского экономического союза (ЕАЭС). ЕАЭС возник 1 января 2015 г., в его состав вошли Российская Федерация, Казахстан, Беларусь, Армения и Киргизия. Соглашением предполагалось постепенное образование совместного рынка со свободным движением товаров, услуг, капитала и рабочей силы, с общей энергетической, промышленной, сельскохозяйственной и транспортной политикой. Общий валовой внутренний продукт пяти интегрированных экономик достигает 3,1 трлн долл. США. Мы с интересом наблюдаем за этим стремлением к интеграции и ожидаем значительного улучшения доступа чешских фирм на рынок ЕАЭС (введение нового таможенного тарифа, единая система сертификации изделий, полное применение правил ТС, например, должно в 4 раза сократить время транзитной доставки товаров из Китая в Европу).

Владимир Кинцл MIT

Фото: www.freeimages.com

Сотрудничество с регионами Российской Федерации представляет собой один из важнейших элементов развития экономических отношений между ЧР и РФ, поддерживаемых обеими сторонами. Можно констатировать, что преобладающая часть проектов с участием чешских фирм реализована на региональном уровне, ряд этих проектов важен с региональной и федеральной точек зрения. Важным импульсом для дальнейшего межрегионального сотрудничества являются презентации отдельных областей в консульстве Чехии в Москве, рабочие поездки посла и делегации предпринимателей в российские регионы. С некоторыми регионами заключены соглашения о сотрудничестве, на основе которых созданы региональные совместные рабочие группы для координации сотрудничества. В качестве иллюстрации можно назвать последние состоявшиеся и планируемые мероприятия по сотрудничеству с российскими регионами: l проведение VIII заседания Совместной рабочей группы по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству между Министерством промышленности и торговли ЧР (МПТ ЧР) и Правительством Москвы (июнь 2016 г.); l встреча сопредседателей Совместной рабочей группы между МПТ ЧР и правительством Свердловской области в рамках визита делегации предпринимателей на выставку INNOPROM (июль 2016 г.); l проведение V заседания Совместной рабочей группы по координации торгово-экономического сотрудничества между ЧР и Республикой Татарстан (ноябрь 2016 г.); l подготовка подписания меморандума о сотрудничестве с Челябинской областью – очередные переговоры состоятся в декабре 2016 г.

Чешский банк для чешского экспорта

АО "Чешский экспортный банк" I владельцем является Чешская Республика I одна из основ экспортной политики I предоставляет экспортное финансирование, особенно в страны с повышенным риском

Česká exportní banka, a.s.

Vodičkova 34, 111 21 Praha 1 Česká republika Чешская Республика тел.: +420 222 841 100 электронная почта: ceb@ceb.cz факс: +420 224 226 162 www.ceb.cz

Продукты I предэкспортные кредиты I экспортные кредиты покупателю I гарантии I уступка прав требования I финансирование инвестиций за рубежом I экспортные кредиты поставщику

Рейтинг Standard and Poor´s AAMoody´s Investors Services A1

ЭКОНОМИКА

Динамика чешской экономики в 2015 г. После нескольких лет рецессии чешская экономика в 2015 г. достигла лучшего результата начиная с 2008 г. Это проявилось ростом валового внутреннего продукта и валовой добавочной стоимости. Оба показателя в сравнении с предыдущим годом росли во всех кварталах. ВАЛОВОЙ ВНУТРЕННИЙ ПРОДУКТ В 2015 г. по предварительным оценкам ВВП был по сравнению с 2014 г. выше на 4,5%, межгодовой рост в 2014 г. составлял 2,7%. Его росту способствовали главным образом потребительский спрос домашних хозяйств и повышенная инвестиционная активность. Валовая добавленная стоимость, характеризующая эффективность экономики, росла во всех кварталах 2015 г. Ее образованию прежде всего способствовала обрабатывающая промышленность, в меньшей степени и ряд остальных отраслей.

паратов (на 9,5%). В целом обрабатывающая промышленность показала в межгодовом сравнении прирост 5,6%. Ниже уровня 2014 г. оказались показатели добывающей промышленности (98,3%), производства основных видов металлов (90,0%) и химической промышленности (94,3%).

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ*

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Во внешней торговле (в ее приграничном понимании) продолжался благоприятный тренд прошлых лет. По сравнению с 2014 г. экспорт возрос на 7,5%, импорт на 8,6%. Торговый баланс завершился активом в сумме 426 млрд чешских крон (15,6 млрд EUR, 17,3 млрд USD). Наиболее высоким положительным балансом, как и в 2014 г., была отмечена группа машин и транспортных средств, а также группа промышленных товаров. Наоборот, отрицательный баланс показали группа минеральных видов топлива и смазочных средств, группа химикатов и родственной продукции.

В 2015 г. объем промышленного производства по сравнению с предыдущим годом вырос на 4,6%. Межгодовой прирост показали почти все отрасли обрабатывающей промышленности, особенно производство моторных и остальных транспортных средств и оборудования (прирост 4,5%), и производство химических средств и пре-

Уровень инфляции, измеряемый индексом потребительских цен, в 2015 г. составлял 0,3% и был самым низким с 2003 г. Наибольшее влияние на межгодовое снижение общего уровня потребительских цен оказали цены на продовольствие и безалкогольные напитки, а также значительное снижение цен горючего. С прошлого года продолжалось снижение цен

ЦЕНЫ

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

3 921,8

3 953,6

4 033,7

4 059,9

4 098,1

4 313,8

4 554,6

Валовой национальный продукт (текущие цены)1)

CZK, млрд

Валовой национальный продукт1)

%, фактич, г/г

-4,8

2,3

2,0

-0,8

-0,5

2,7

4,5

%, г/г

-13,6

8,6

5,9

-0,8

-0,1

5

4,6

Промышленная продукция 2)

Регистрированная безработица

%

6,1

7

6,7

6,8

7,7

7,7

6,6

Общий уровень безработицы по обследованию ВОРС3)

%

6,7

7,3

6,7

7,0

7,0

6,1

5,0

%, г/г

1,0

1,5

1,9

3,3

1,4

0,4

0,3

Уровень инфляции 4)

Инфляция (HICP)

%, в среднем

Экспорт5)

USD, млн

Экспорт5)

%, г/г

5)

Импорт

USD, млн

Импорт5)

%, г/г 5)

0,6

1,2

2,1

3,5

2,7

0,1

0,2

113 176,0

133 020,0

162 897,0

157 167,0

162302,4

175 016,8

158 630,8

-22,7

16,9

22,5

-3,5

3,3

7,5

-9,4

105 256,0

126 600,0

152 122,0

141 515,0

144 319,9

154 233,2

141 336,5

-26,0

19,4

20,2

-7,0

2,0

6,1

-8,4

USD, млн

7 920,0

6 420,0

10 775,0

15 651,7

17 982,6

20 783,6

17 294,30

CZK/EUR6)

в среднем

26,445

25,290

24,586

25,143

25,974

27,533

27,283

6)

в среднем

19,057

19,111

17,688

19,583

19,565

20,746

24,6

Торговый баланс CZK/USD

Источник: Чешское статистическое управление, Чешский национальный банк (ЧНБ); Общее примечание: г/г = межгодовое изменение показателя; 1) Данные после ревизии по методике ESA 2010 (Европейская система счетов, предварительная оценка показателя 2015 г.; 2) Средняя доля нетрудоустроенных лиц = число досягаемых желающих трудоустроиться в возрасте 15-64 лет по отношению к населению этого же возраста ( МТСД = Министерство труда и социальных дел); 3) ВОРС = (Выборочное обследование рабочей силы); 4) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), уровень инфляции по методике ЕС; 5) Данные по внешней торговле, выраженные в USD, являются суммой отдельных месячных величин в CZK в пересчете по среднему месячному курсу, объявленному Чешским национальным банком; 6) Чешский национальный банк (ЧНБ)

16 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Фото: Škoda Auto a.s.

Макроэкономические показатели Чешской Республики

в группе «почта и телекоммуникации». В группе «здравоохранение» в снижение спроецировалась отмена платежей за посещение врача и выдачу лекарств в аптеках по рецепту. В обратном направлении развивались цены на табак и табачные изделия.

мательской сфере реальный рост был на 0,2% ниже, чем в непредпринимательской сфере, где на рост зарплаты положительно повлиял рост тарифов зарплаты к концу 2014 г.

ДИНАМИКА ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ

Яна Бондиова

Средняя начисленная месячная номинальная зарплата (эквивалент полной занятости – full-time equivalent) в 2015 г. достигла 26 467 чешских крон (около 976 EUR / 1076 USD). Номинально она возросла на 3,4%, реально – на 3,1%. Темпы роста заработной платы были наиболее высокими за последние 8 лет. В предприни-

Чешское статистическое управление www.czso.cz * для пересчета в EUR/USD применен средний месячный курс по данным, опубликованным ЧНБ

ǿǸǹǮDzǶǾǼǰǮǻǶdz"

ǿȀdzǹǹǮǴǶ" ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɛɨɪɧɵɯ ɫɬɟɥɥɚɠɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɧɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ ɫɬɟɥɥɚɠɢ ɞɥɹ ɩɨɞɞɨɧɨɜ ±

ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟ ɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɫɬɟɥɥɚɠɢ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɬɟɥɥɚɠɢ

ɩɨɥɨɱɧɵɟ ɫɬɟɥɥɚɠɢ ± ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟ

ɩɨɥɨɱɧɵɟ ɫɬɟɥɥɚɠɢ ɦɧɨɝɨɷɬɚɠɧɵɟ ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɟ ɫɬɟɥɥɚɠɢ ɫɤɥɚɞɫɤɢɟ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɨɞɧɨ ɦɧɨɝɨɷɬɚɠɧɵɟ

ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ (1 ,62 (1 ,62 2+6$6

3520$1 V U R =D 3LYRYDUHP &KUXGLP ɑɟɲɫɤɚɹ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚ

Ɍɟɥ

Ɏɚɤɫ

H PDLO SURPDQ#SURPDQ F] KWWS ZZZ SURPDQ HX

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 17

CzechInvest привлек в 2015 г. инвестиций на 1,8 млрд долларов В общей сложности 106 контрактов по отечественным и иностранным инвестицям заключило в 2015 г. агентство CzechInvest. В чешскую экономику поступит около 1,8 миллиарда долларов и возникнет 14 040 новых рабочих мест. При всем этом значительно сниженный допустимый уровень поддержки инвестиций, введенный в 2014 году директивой Европейской Комиссии, осложняет возможности привлечения в страну иностранных инвесторов. Агентство CzechInvest стремится компенсировать это инвесторам большей скоростью оформления проектов, качественным клиентским сервисом и увеличением числа сотрудников, работающих непосредственно на местах. По сравнению с прошлым сократилось число инвесторов, полагающихся на получение инвестиционных льгот. В прошлом году их не запросили более 30% инвесторов. Не считая чешских инвестиций, крупнейший объем заключенных договоров по иностранным инвестициям происходит из США, Германии и Тайваня. Заметен прирост инвестиций из Китая. В прошлом агентство CzechInvest оформляло их на сумму максимум до 21 млн USD, но в 2015 г. уровень китайских инвестиций превысил 47 млн USD. Более того, ведутся переговоры, которые могут принести в Чешскую Республику еще свыше 200 млн USD. Традиционно наибольшая доля инвестиций направляется в сектор производства моторных транспортных средств, затем в производство металлоизделий, обработку металла и электронную промышленность. Примечателен прирост инвестиций hi-tech в область ИКТ, технологических центров и центров по совмещенным услугам.

К числу наиболее примечательных инвестиций с высоким числом создаваемых новых рабочих мест относятся проекты компаний INA Lanškroun и Foxconn, которые одновременно являются и крупнейшими, заключенными в прошлом году. Компания Foxconn работает в Чешской Республике с 2000 г., в настоящее время в ней трудится до 5 тысяч человек, что ставит ее в ряд крупнейших работодателей в стране. Чешский завод компании по производству персональных компьютеров является ее крупнейшим в мире. Планируемые инвестиции должны достичь 2,5 млрд чешских крон (103,7 млн USD). Еще 3,7 млрд крон (153,5 млн USD) компания Foxconn планирует инвестировать в людские ресурсы. К первой десятке значительных инвестиционных проектов 2015 г. можно отнести, например, и расширение производства компанией MD ELEKTRONIK или расширение компании Devro.

CzechInvest www.czechinvest.org Примечание: 1 USD = 24,111 CZK

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ

ȼɵɫɨɤɚɹ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ± Ƚɢɛɤɨɫɬɶ ± Ȼɵɫɬɪɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɂɡɦɟɪɹɟɦ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɨ ɞɥɢɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɮɨɪɦɵ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɨɛɳɭɸ ɮɨɪɦɭ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ȼɵɹɜɥɹɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɦɟɬɨɞɚɦɢ ɞɟɮɟɤɬɨɫɤɨɩɢɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤ ɜɢɯɪɟɜɵɟ ɬɨɤɢ ɦɚɝɧɢɬɨɫɤɨɩɢɹ

Ɇɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ± ɤɚɦɟɪɚ ɥɚɡɟɪ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤ ɜɢɯɪɟɜɵɟ ɬɨɤɢ ɇɚɲɚ ɤɨɦɚɧɞɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɨɜ ɫɨɡɞɚɟɬ ɫɜɨɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɦɟɬɨɞɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɡɚɞɚɱɢ

Ⱥɞɪɟɫ .H .DEOX 3UDKD ɑɟɲɫɤɚɹ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚ Ɍɟɥɟɮɨɧ

( PDLO LQIR#DPHVW F] ZZZ DPHVW F] Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 19

www.glentor.ru GLENTOR s.r.o. долгосрочно занимается собственным производством гидравлических узлов и агрегатов, ремонтом и техническим обслуживанием гидравлических компонентов и оборудования, а также предпринимательской деятельностью и квалифицированными консультациями в области гидравлики и пневматики.

GLENTOR s.r.o. также выступает в качестве уполномоченного торгового представителя нескольких иностранных компаний, из которых наиболее важными компаниями постепенно стали компании Eaton Hydraulics, Linde Hydraulics, Spitznas Maschinenfabrik, MAHLE Industrial Fitration и Hütz & Baumgarten.

GLENTOR s.r.o. владеет рядом технических сертификатов, подтверждающих техническую квалификацию и компетентность для поставки продукции в сложные отрасли, включая горно-

добывающую отрасль, железнодорожные, автобусные перевозки пассажиров, химическую и газовую промышленность. Само собой разумеющейся является регулярная сертификация корпоративной системы в соответствии с ČSN EN ISO 9001:2009.

Аксиально-поршневые гидромоторы HM и гидронасосы HG Гидрогенераторы типа HG являются аксиально-поршневыми гидростатическими преобразователями с наклонными блоками. Они имеют постоянный геометрический объем и предназначены для гидростатических систем мобильных и стационарных установок и оборудования. Могут работать в открытых и закрытых гидравлических контурах. Однонаправленные, вращение только вправо или влево. Использование: аксиально-поршневые гидрогенераторы для гидростатических систем мобильных и стационарных установок и оборудования.

Гидравлические агрегаты по запросу клиента Производство гидравлических агрегатов в соответствии с требованиями заказчика. Проектирование и конструирование в соответствии с требованиями. Ввод в эксплуатацию у заказчика. Исполнение с электрическим двигателем или двигателем внутреннего сгорания. Может поставляться с электрическим управлением. Реконструкция и модернизация существующих установок. Ссылки – примеры поставляемых агрегатов.

GLENTOR s.r.o. | Dolnoměcholupská 1388/23 | 102 00 Praha 10-Hostivař | Чешская Республика Тел.: +420 271 090 111 | Факс: +420 272 700 131 | E-mail: glentor@glentor.cz

Торговые общества в Чешской Республике Tемой настоящей статьи является ознакомление с правовым регулированием деятельности торговых обществ (корпоративным правом) в чешском законодательстве в контексте законодательства России. Мы назовем отдельные формы торговых обществ в ЧР, их основные дефиниции и характерные черты. Мы также расскажем о процессе учреждения и возникновения торговых обществ, отметим и некоторые отличия в обеих правовых системах.

ОТДЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ТОРГОВЫХ ОБЩЕСТВ Юридическое регулирование торговых компаний в чешском законодательстве главным образом заключено в таких предписаниях, как Закон о торговых корпорациях, Гражданский кодекс и Закон о публичных реестрах юридических и физических лиц. Закон о торговых корпорациях, помимо прочего, содержит требования к правовому регулированию отдельных типов торговых обществ. К числу торговых обществ относятся публичное торговое общество и коммандитное общество (так наз. объединения лиц), общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество (так наз. объединения капиталов), а также европейское общество и европейское объединение по экономическому интересу. Наиболее распространенными формами обществ в ЧР являются общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество. Точно так и в России – наиболее распространены торговые общества в форме обществ с ограниченной ответственностью и акционерных обществ (последние могут быть в форме открытого или закрытого акционерного общества). Юридическая основа общества с ограниченной ответственностью, помимо прочего, содержится в Федеральном законе Российской Федерации № 14-ФЗ «Об обществах с ограниченной ответственностью», акционерного общества – в Федеральном законе Российской Федерации № 208-ФЗ «Об акционерных обществах».

УЧРЕЖДЕНИЕ И ВОЗНИКНОВЕНИЕ ТОРГОВЫХ ОБЩЕСТВ Торговые общества учреждаются в ЧР на основании учредительного договора (когда учредителей более одного) или учредительного документа (при одном учредителе). В случае акционерного общества оно учреждается принятием устава. В том случае если по Закону о торговых корпорациях общество может быть учреждено единственным учредителем, то учредительные документы должны быть оформлены в виде публичного документа, то есть нотариальной записи. В такой же форме должны быть учредительный договор при учреждении общества с ограниченной ответственностью и устав акционерного общества. Общества в ЧР возникают после регистрации в торговом (коммерческом) реестре (так наз. конститутивная /основополагающая/ регистрация), решение по которой принимается соответствующим областным судом по местонахождению юридического адреса общества. С учетом требования к сокращению срока регистрации и внесения чешских торговых обществ в торговый реестр, а также экономии общественных средств в области юстиции возможно, чтобы нотариус в определенных ситуациях и при соблюдении определенных условий

также был вправе произвести прямую запись в торговом реестре. Это те случаи, когда регистрируемые обстоятельства зафиксированы в нотариальной записи, нотариусу были представлены все документы, необходимые для внесения в торговый реестр или в подборку документов, и об этом будет ходатайствовать лицо, правомочное вносить проект решения о регистрации. Правом регистрации в торговом реестре обладает лишь тот нотариус, который составил соответствующую нотариальную запись или все существующие соответствующие нотариальные записи и нотариальные записи о заверении. Однако это лишь факультативная возможность, то есть учредители всегда вправе обратиться в местный суд, ведущий реестры. Торговый реестр входит в число публично доступных и регулируется Законом о публичных реестрах юридических и физических лиц. Он ведется в электронном виде соответствующим судом (то есть областными судами по местонахождению общества) и публично доступен. В нем содержится важнейшая информация о торговых обществах (название, юридический адрес, данные об учредителях, размере вкладов в уставной капитал, размере уставного капитала и т.д.) и другие сведения, требуемые указанным законом. Информация о торговых обществах также имеется на веб-адресах http://portal.justice.cz/Justice2/ Uvod/uvod.aspx (где в электронном виде имеются и документы, внесенные торговыми обществами в коммерческий реестр) и www.obchodnirejstrik.cz. Заявление о регистрации чешского торгового общества в торговом реестре необходимо подать только посредством электронного формуляра, свободно доступном по адресу https://or.justice.cz/ias/ui/podani. К нему прилагаются документы, которые должны быть занесены в реестр (главным образом учредительные – учредительный документ или учредительный договор или устав, документы о предмете предпринимательской деятельности, о внесении взносов в уставной капитал, например, декларация управляющего взносами в уставной капитал, о юридическом адресе общества и т.д.). Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 21

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Проект решения о регистрации чешского торгового общества в торговом реестре должен быть подан не позднее 6 месяцев с момента его учреждения. Необходимым условием регистрации акционерного общества в реестре является судебная пошлина, размер которой зависит о того, кто производит регистрацию – суд (в случае АО это 12 000 чешских крон или 30 960 рублей, в случае остальных торговых обществ – 6 000 крон или 15 480 рублей) или нотариус (в случае АО это 8 000 чешских крон или 20 640 рублей, в случае остальных торговых обществ – 2 700 крон или 6 966 рублей). Если регистрацию общества с ограниченной ответственностью в торговом реестре проводит нотариус, то заявитель может быть освобожден от уплаты судебной пошлины при соблюдении следующих условий: регистрация производится на основании нотариальной записи о первом собрании учредителей, на котором было учреждено ООО, она содержит лишь обязательные сведения, требуемые Гражданским кодексом и Законом о торговых корпорациях, а вклады в уставной капитал будут только денежными. В России торговое общество возникает путем регистрации в Едином государственном регистре предприятий и организаций, решение принимается отделением Федеральной налоговой службы по местонахождению общества. Для регистрации российских торговых обществ требуются подобные документы, как и в ЧР (решение об учреждении общества, учредительные документы, подтверждение об оплате за регистрацию, о юридическом адресе и др.). Регистрация торгового общества в России должна быть произведена в срок до 5 дней с момента представления заявления.

ТОРГОВОЕ ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО, КОММАНДИТНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО Согласно чешскому правопорядку торговое открытое общество – это торговое общество, в котором как минимум два участника ведут предпринимательскую деятельность в общей фирме или управлении ее имуществом, и несут ответственность по обязательствам совместно и нераздельно. Коммандитное товарищество – это такой вид общества, в котором как минимум один член несет ограниченную ответственность по обязательствам общества (т. наз. «коммандитист»), и хотя бы один участник несет неограниченную ответственность (т. наз. «комплементарий»).

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ Закон о торговых корпорациях определяет его как общество, по долгам которого соучредители несут ответственность совместно 22 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

и нераздельно до размера своего невнесенного вклада в уставный капитал по состоянию, зарегистрированному в торговом реестре на момент требования со стороны кредитора по оплате. Общество с ограниченной ответственностью может быть учреждено и одним учредителем, максимальная численность учредителей законом не ограничивается. В таком торговом обществе в России учредителей может быть не более 50. Коммерческая доля учредителя в чешском обществе с ограниченной ответственностью определяется соотношением его вклада к этой доле к размеру уставного капитала, если учредительным договором не установлено иначе. Учредительный договор может допускать возникновение различных видов долей. Соучредитель может иметь и большее число долей, причем разного вида, если так определено в учредительном договоре. Минимальный размер вклада – 1 чешская крона (около 2,58 рубля), если только учредительный договор не устанавливает его более высокий размер. Таким образом, уставной капитал чешского общества с ограниченной ответственностью может составлять и 1 крону. Размер уставного капитала общества с ограниченной ответственностью в России должен быть как минимум 10 000 рублей (3876 чешских крон). Для его внесения требуется открытие особого банковского счета. Уставной капитал российского общества с ограниченной ответственностью должен быть внесен перед государственной регистрацией в размере не менее 50%. В отличие от этого чешское законодательство требует, чтобы перед регистрацией общества в торговом реестре было произведено хотя бы частичное внесение вкладов, то есть должно быть полностью оплачено ажио по вкладу, а по каждой коммерческой доле должно быть оплачено не менее 30%. Учредитель должен исполнить свою обязанность по внесению доли вклада в срок, установленный учредительным договором, но не позднее 5 лет со дня возникновения торгового общества или от принятия на себя обязательства внести вклад в уже действующее общество. Обязательными органами чешского общества с ограниченной ответственностью являются общее собрание учредителей и управляющие делами (поверенный в делах с правом подписи от лица общества). Также чешское законодательство позволяет обществу с ограниченной ответственностью при желании иметь и наблюдательный совет. Российское общество с ограниченной ответственностью обязано иметь общее собрание учредителей и единоличный уставной орган управления (как правило это генеральный директор, президент и т.п.). Если в торговом обществе более 15 учредителей, то необходимо создать ревизионную комиссию. Общество может принять решение о создании наблюдательного совета или коллегиального органа управления, который существует наряду с единоличным органом управления.

АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО Чешское акционерное общество определяется как общество, уставной капитал которого распределен на определенное количество акций. Он выражается в чешских кронах. В том случае если акционерное общество согласно особому юридическому предписанию ведет учет в евро, то вправе отразить уставной капитал в этой валюте. Минимальный размер уставного капитала должен составлять не менее 2 000 000 чешских крон (5 160 000 рублей) или 80 000 евро. Акционер должен выплатить эмиссионный курс по закрепленным за ним акциям в срок, определенный уставом, однако не позднее 1 года со дня возникновения общества. Учредить акционерное общество в ЧР вправе и один учредитель. Акционерное общество учреждается без публичного предложения акций, то есть речь идет об учреждении за счет только

вкладов учредителей, под которые выпущены все акции. Эти учредители затем утверждают устав, что является основанием для учреждения акционерного общества. Российское законодательство различает открытое акционерное общество и закрытое акционерное общество. Открытое акционерное общество (число акционеров не ограничено) – это общество, которое вправе проводить публичную подписку на эмитированные акции и открыто продавать их на условиях, установленных соответствующими юридическими нормами. Закрытое акционерное общество (число акционеров не может превышать 50) – это общество, акции которого можно выписать только учредителям или заранее определенному кругу лиц. Закрытое акционерное общество не вправе проводить публичную подписку на акции или предлагать их неограниченному кругу лиц. Размер уставного капитала открытого акционерного общества должен составлять не менее 100 000 рублей (38 760 чешских крон), уставной капитал закрытого акционерного общества не менее 10 000 рублей (3876 крон). В рамках управления обществом чешский правопорядок различает дуалистическую и монистическую системы. При дуалистической системе обществом управляет правление, деятельность которого в рамках законных пределов и устава контролирует наблюдательный совет. В рамках монистической системы чешским акционерным обществом управляет уставной директор, контрольным органом является административный совет (возможно объединение функций председателя административного совета и уставного директора).

Что касается органов акционерного общества, то Закон о торговых корпорациях позволяет учредителям чешского акционерного общества выбрать в рамках системы внутренней структуры органов акционерного общества между структурой так наз. дуалистической и монистической. В рамках дуалистической структуры наряду с общим собранием учредителей создается правление и наблюдательный совет. В рамках монистической структуры вместо этих двух органов создается административный совет, дополненный уставным директором, причем административный совет может иметь и лишь одного члена. Поэтому на практике может сложиться ситуация, когда единственный член административного совета будет одновременно и уставным директором.

ООО «Адвокатское бюро Гартманн, Елинек, Франя и партнеры» www.hjf.cz

Member of Czech Service International www.czech-service-international.com 100 RUB = 38,682 CZK по курсу ЧНБ на 09.11.2016 г.

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 23

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Успех в России ООО «ЗВВЗ-М» является дочерней компанией и эксклюзивным поставщиком в Россию знаменитого чешского производителя газоочистного оборудования ZVVZ Group — компании ZVVZ-Enven Engineering, a. s. За десять лет своего существования ООО «ЗВВЗ-М» поставила большое количество газоочистного оборудования производства ZVVZ в такие ведущие компании, как Холдинг «Евроцемент Груп», ОАО «Сухоложскцемент», ОАО «Лафарж цемент», ООО «Староцементный завод», ООО «УГМК Холдинг», ПАО «НЛМК», ОАО «ЕВРАЗ НТМК», ПАО «Тулачермет» и другие. Наиболее знаменательными проектами, реализованными в последнее время, являются система газоочистки за вращающейся печью ЗАО «Катавский цемент», г. Катав-Ивановск и электрофильтр за вращающейся печью ООО «Староцементный завод», г. Сухой Лог. В настоящее время завершается ввод в эксплуатацию двух электрофильтров конвертерного цеха ОАО «Святогор», г. Красно-

24 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

уральск, а также трёх аспирационно-технических установок ОАО «НЛМК» г. Липецк на базе рукавных фильтров. Перспективными объектами в газоочистке, за которые сегодня борется ООО «ЗВВЗ-М», являются электрофильтры энергоблоков Рефтинской ГРЭС, пос. Рефтинский и электрофильтр после печи Ausmelt ОАО «Святогор».

Контакт: CIDEMAT HRANICE, s.r.o., Skalní 1088, 753 01 Hranice Тел.: +420 581 651 366-7. fax: +420 581 651 435 e-mail: cidemat@cidemat.cz www.cidemat.cz

Плитка терраццо фирмы CIDEMAT HRANICE покрывает полы торговых домов «Глобус» в Московской области

Напольные покрытия торговых центров, супермаркетов, магазинов и подобных предприятий имеют свою специфику, а требования, предъявляемые к ним, весьма высоки – как при строительстве (повышенные инвестиционные расходы), при эксплуатации (ее высокая интенсивность и нагрузка), так и с точки зрения расходов на поддержание чистоты таких полов. Одним из традиционных, проверенных временем и повышенной нагрузкой типов таких полов является плитка терраццо. Она состоит из заполнителя из разных по размеру и цвета фракций камня, при этом за счет применения современных производственных технологий возникает очень прочное и компактное напольное покрытие, физические свойства которого соответствуют всем требованиям, предъявляемым к полу в торговых предприятиях. Прочность, твердость, стойкость и вязкость основного элемента – камня – полностью перенимает и наша плитка терраццо. Одним из основных требований к полам в торговых предприятиях является их естественный и природный внешний вид, причем не бросающийся в глаза. Этому полностью отвечает плитка терраццо благодаря своему составу и производственной технологии. Ведь камень в разных видах сопровождает нас столетиями, а плитка терраццо в своем первоначальном виде появилась еще в эпоху Древней Греции и Рима. Как производитель с 20-летним опытом и мы используем особенности природного доломитного известняка. Одна из них – это высокая вариабельность узоров и рисунка плитки благодаря используемому камню, а при применении возможности окраски массы возникает бесчисленная палитра всевозможных вариантов напольной плитки. Следующим важным параметром, оказывающим влияние на срок эксплуатации пола в торговом предприятии, является высокая точечная рабочая нагрузка в связи с использованием тележек для перевозки паллет с товаром на колесиках малого диаметра. Именно плитка терраццо благодаря своему составу и композиции весьма эффективно сумеет разнести нагрузку до большей площади бетонного основания пола. С этим связанная легкая и быстрая технология укладки на бетонное основание является одним из аргументов в пользу заливки высокопрочного пола при относительно невысоких инвестициях. Это подтверждается огромным опытом такого устройства полов в Чехии, Словакии, Венгрии и всей Центральной Европе. С 2006 г. мы регулярно поставляем нашу плитку терраццо под коммерческим названием TEREZA 300x300x30 мм в Московскую область для устройства полов торговых площадей гипермаркетов «Глобус» в количестве до 18 000 кв. м плитки. По результатам некоторых исследований рабочая нагрузка на пол в таких торговых центрах выше, чем на скоростных автомагистралях. Плитка терраццо имеет острые грани, поэтому последующая заделка швов «до плоскости плитки» позволяет добиться идеально ровной поверхности. В связи с этим в ходе эксплуатации

такого пола колесики покупательских тележек «не стучат», что обеспечивает полную тишину. Технология производства плитки терраццо позволяет при очень низких расходах выпускать цветовые варианты основного узора, например, для визуального разделения площадей разного предназначения, для цветового решения помещений или создания рисунков на полу. Преимуществом плитки терраццо также является возможность облицовки ступенек, плит парапетов, различных концевых профилей в одинаковом цветовом исполнении с плиткой пола, что дает в руки архитектора большие возможности для формирования внутреннего пространства. Следующее преимущество плитки терраццо заключается в проведении возможного ремоделинга магазина. После отстранения стеллажей поверхность из плитки терраццо легко шлифуется, в результате очень быстро получается вновь красивый и абсолютно ровный пол с естественным внешним видом. В этом можно убедиться в тех торговых центрах, где по истечении 15 лет было проведено обновление оборудования и изменение всего внутреннего оформления. Для пользователя не менее важны расходы на текущую очистку полов. Поверхность плитки терраццо очень плотна и закрыта. Из-за того что поверхность пола гладкая, уборка с применением обычной моющей машины очень быстра и эффективна. Нет необходимости применять агрессивные моющие средства. В последнее время полы из плитки терраццо очень эффективно и дешево моют даже без использования моющих средств, одной чистой водой. Преимущества нашей плитки терраццо долгосрочно проверены на миллионах квадратных метров полов в торговых центрах, производственных цехах, автосервисах, в коридорах школ и жилых домов. В большой вариабельности использования плитки терраццо можно убедиться на веб-страницах www.cidemat.ru или www. kerastroy.ru.

ПРЕ ДПРИНИМАТЕ ЛЬСКАЯ ДЕЯТЕ ЛЬНОС ТЬ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Самое лучшее качество АО «FARMAK, a.s.» – химико-фармацевтическая компания с полностью чешским капиталом, деятельность которой направлена на разработку, производство и маркетинг активных фармацевтических ингредиентов. Опыт промышленного химического производства в компании берет начало в 1934 году, современная история – в 1996 году, когда на практике стали активно применяться достижения отделения исследований и разработок, а производственная программа была расширена новыми субстанциями. В компании внедрены система управления качеством, отвечающая требованиям ISO 9001, и Надлежащая производственная практика в производстве лекарственных средств (GMP), контролируемая, помимо прочих, и Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов FDA (США). В настоящее время в компании работает

около 250 сотрудников, она экспортирует свою продукцию в более чем 40 стран мира. К числу важнейших потребителей относится и Россия. АО FARMAK поставляет на российский рынок свои субстанции регулярно с 2005 года и входит в число крупных импортеров таких субстанций, как Moxonidin, Alfuzosin, Warfarin sodium, Zolpidem и Tizanidin. Особое внимание в компании уделяется обеспечению наивысшего качества своих изделий и высокому уровню доступной документации к данным продуктам, требуемой на российском рынке. Это помогает компании постепенно повышать объем продаж в России на десятки процентов за последние 3 года. Успешное сотрудничество с ведущими российскими фармацевтическими фирмами поддерживается, помимо прочего, контрактной разработкой на заказ лекарственных средств для российских партнеров и высокой гибкостью модификации производственных и аналитических методов в соответствии с запросами заказчика. Растущий тренд продаж на российском рынке можно ожидать и впредь, причем не только благодаря уникальной позиции компании на мировом рынке по некоторым субстанциям (например, Moxonidin), но и с учетом максимальной ориентации на заказчика и упора на удовлетворение его самых требовательных запросов.

«OMNIPOL» занимается технологиями производства напитков Чешская компания «OMNIPOL» благодаря своей более чем 80-тилетней истории известна во всем мире как поставщик систем безопасности и военной техники. Однако на самом деле сфера её деятельности гораздо шире. Об этом свидетельствует большое количество довольных клиентов, главным образом, на территории Российской Федерации, куда «OMNIPOL» в течение почти 25 лет поставил ноу-хау и оборудование для линий по производству напитков с использованием высоких технологий ведущих чешских производителей (например, «NATE Chotěboř», «MOPOS» и «ProjectSoft»). Общая стоимость поставок с тех пор превысила 1 миллиард чешских крон. Отделение гражданской промышленности начало развиваться после 1990 года, когда компания искала новые возможности для расширения бизнеса. Своё внимание мы сосредоточили на пищевой промышленности, а также лёгкой промышленности и на проектах, связанных с охраной окружающей среды. С 1992 года «OMNIPOL» передает своё ноу-хау многочисленным пивоваренным заводам, заводам по производству солода, заводам по розливу ми26 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

неральной воды и напитков. В 2015 - 2016 годах компания запустила в России три жаровни для карамельного солода и цветных видов солода: одна на пивоваренном заводе «Очаково» и две - на солодовенном заводе «Курский солод». Одним из крупнейших проектов компании является поставка комплексной технологии солодовни на пивоваренный завод «Шихан» в Стерлитамаке. «OMNIPOL» также поставил более 20 полных линий розлива в стеклянные бутылки и ПЭТ-бутылки, несколько комплексных заводов по производству пива и многочисленное оборудование для различных реконструкций и модернизаций пивоваренных заводов и предприятий пищевой промышленности. В настоящее время крупнейшие заказчики на российском рынке это МПБК «Очаково» в Москве, пивзавод «Гамбринус» в Ижевске, пивоваренный завод «Вятич» в Кирове и пивоваренный завод РПК «Хмелёфф» в Рязани. Однако поставка машин заказчику - это ещё не всё. «Основываясь на знании потребностей наших клиентов и ноу-хау традиционных чешских производителей, мы всегда ищем для каждого проекта комплексное решение. Мы гибко адаптируем поставки к требованиям покупателей. Кроме обучения операторов и работников техобслуживания поставленного оборудования мы также можем обеспечить подготовку специалистов - пивоваров. Естественно, мы гарантируем сервис как гарантийный, так и послегарантийный, включая непрерывные поставки запасных частей»,- добавляет Марек Секанина, директор по технологиям и инвестициям компании «OMNIPOL».

7KH (VVHQWLDO LV ,QVLGH

FARMAK, a.s. (ǮǼ «ȂǮǾǺǮǸ»), ȅȓȦȟȘȎȭ ǾȓȟȝȡȏșȖȘȎ ȞȎȏȜȠȎȓȠ ȝȜ ȐȟȓȚȡ ȚȖȞȡ, ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȓȠ ȠȞȓȏȜȐȎțȖȭȚ US FDA; ȥȓȦȟȘȖȗ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȪ ȎȘȠȖȐțȩȣ ȢȎȞȚȎȤȓȐȠȖȥȓȟȘȖȣ ȟȡȏȟȠȎțȤȖȗ, ȜȞȖȓțȠȖȞȜȐȎțțȩȗ ȑșȎȐțȩȚ ȜȏȞȎȕȜȚ țȎ: Ƚɟɧɟɪɢɱɟɫɤɢɟ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢ 1LFKH ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɡɚɤɚɡ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ *03 Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɵ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɟɦ ɫ ɜɟɞɭɳɢɦɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɢ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜ

ȼ ɧɚɲɟɣ ɞɟɥɨɜɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɧɚɫ ɜɟɞɟɬ ɨɫɨɡɧɚɧɢɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɧɨɜɚɰɢɢ ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɧɚɲɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɯ ɩɨɡɜɨ ɥɹɬ ɧɚɦ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶɫɹ ɧɚ ɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɵɧɤɚɯ

ZZZ IDUPDN F] )$50$. D V ȺɈ ©ɎȺɊɆȺɄª ɑɟɲɫɤɚɹ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚ 1D YOþLQFL _ .OiãWHUQt +UDGLVNR _ 2/2028& _ ɑɟɲɫɤɚɹ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚ H PDLO FHR#IDUPDN F] _ ɬɟɥ

oao

É&#x2030;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɢ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; ɨÉ&#x203A;É´É&#x;ɤɏɾ ɤ ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x; ŠɊɨÉ&#x17E; ɤɼɸɹª É&#x2039;ɨɥÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŚ ɊɪɨÉ&#x;ɤɏɢɪɭÉ&#x;ÉŚ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢɌ ɍɏɪɨɢɌ ɌɨɧɏɢɪɭÉ&#x;ÉŚ ɢ ɊɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153; ÉŤÉ&#x;ɪɏɢɎɢɰɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɧɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ,62

É&#x17D;ɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɲɢɯ ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɨɤ É&#x17E;ÉĽÉš ČźÉ&#x161;ÉŤ É&#x2030;ɪɢ ɍɨÉ&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɢ É&#x2018;É&#x;ɲɍɤɨÉ?ɨ ɡɤɍɊɨɪɧɨÉ?ɨ É&#x203A;É&#x161;ɧɤÉ&#x161; ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɯɨÉ&#x153;ɨÉ?ɨ ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x2014;ȽȺÉ&#x2030; ɢ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢɯ ČżÉ&#x153;ɪɨɊÉ&#x;ɣɍɤɢɯ É&#x203A;É&#x161;ɧɤɨÉ&#x153;

ĐĄŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ОиŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ОйŃ&#x160;окŃ&#x201A;Ń&#x2039; ĐĄŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ОиŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;вО: ČťÉ&#x161;ɧɤɨÉ&#x153; ÉŤ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢÉ&#x;ÉŁ *$51< É?ɨɍɏɢɧɢɰ ɤÉ&#x;ɌɊɢɧÉ?ɨÉ&#x153; É&#x203A;ɢɥɧÉ&#x;ÉŤ É°É&#x;ɧɏɪɨÉ&#x153; ɍɊɨɪɏɰÉ&#x;ɧɏɪɨÉ&#x153; É&#x17E;ɨɌɨÉ&#x153; ɤɭɼɏɭɪɾ ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x17E;ɢɨɧɨÉ&#x153; ɲɤɨɼ ɭɹɢɼɢɳ ɢɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x161;ɏɨÉ&#x153; É&#x17E;ɨɌɨÉ&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;ɼɾɯ É&#x203A;ɨɼɜɧɢɰ ɊɪɨɎɢɼÉ&#x161;ɤɏɨɪɢÉ&#x;É&#x153; ɤɭɪɨɪɏɨÉ&#x153; 63$ ZHOOQHVV É É˘ÉĽÉľÉŻ É&#x17E;ɨɌɨÉ&#x153; ɢ ɌɢɤɪɨɪÉ&#x161;ɣɨɧɨÉ&#x153; ɌɧɨÉ?ɨɎɭɧɤɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ É&#x17E;ɨɌɨÉ&#x153; É&#x161;ɡɪɨɊɨɪɏɨÉ&#x153; É&#x161;É&#x153;ɏɨÉ&#x17E;ɨɪɨÉ? ɌɨɍɏɨÉ&#x153; É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢɪÉ&#x;ɧ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ɧɾɯ É&#x161;ɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŠÉ&#x161;ɪɤɨÉ&#x153; Čź ÉŤÉ&#x;ɣɍɌɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɥɨɧÉ&#x161;ÉŻ Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɢ *(5% É&#x2014;ɤɍɊÉ&#x;ɪɢɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161;ɼɜɧɾÉ&#x; ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɍɢɍɏÉ&#x;Ɍɢ É&#x17E;ÉĽÉš ɊɨÉ&#x153;ɾɲÉ&#x;ɧɢɚ ɧÉ&#x;ɍɭɳɢɯ ɍɊɨɍɨÉ&#x203A;ɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɨÉ&#x203A;É&#x;ɏɨɧɧɾɯ ɤɢɪɊɢɹɧɾɯ ɢ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ɼɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɣ ÉŤ ɊɨɌɨɳɸ É­É?ÉĽÉ&#x;ɪɨÉ&#x17E;ɢɍɏɾɯ ɤɨɌɊɨɥɢɏɨÉ&#x153; ɏɢɊÉ&#x161; .(9/$5 ɢ ɢɧɢÉ&#x;

Đ ĐľĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;иŃ?: É&#x2019;ɤɨɼ É&#x203A;ɨɼɜɧɢɰ É É˘ÉĽÉľÉŻ É&#x17E;ɨɌɨÉ&#x153; ŠɯɪɭɳÉ&#x;É&#x153;ɨɤª ɊɨÉ&#x17E;ɤɪɨÉ&#x153;É&#x;ɼɜɧɾɯ ɊɪɨɍɏɨɪɨÉ&#x153; ÉŚÉ&#x161;ɧɍÉ&#x161;ÉŞÉ&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ ɌɨɍɏɨÉ&#x153; É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɨÉ&#x203A;É&#x;ɏɨɧɧɾɯ ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɣ ɤɨɌɌɭɧɢɤÉ&#x161;ɰɢɨɧɧɾɯ ÉŤÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɲÉ&#x;ɣɧÉ&#x161;Éš ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ÉŤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɰɢɚ ɧɨÉ&#x153;É&#x161;Éš ɎɭɏɢɪɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɼɢɥÉ&#x161;ɰɢɨɧɧɾɯ ÉŹÉŞÉ­É&#x203A; ɢ É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɊɪɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; ɢ É?É&#x161;ɥɨɊɪɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ÉŠÉ&#x161;ɌɚɏɧɢɤɨÉ&#x153; É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɾ

ТоŃ&#x2026;нОНОгиŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ОйŃ&#x160;окŃ&#x201A;Ń&#x2039;: É&#x2039;ɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɜɍɏÉ&#x153;ɨ ɢ ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ɢ ÉŞÉ&#x;Ɍɨɧɏ ȺɏɨɌɧɾɯ É&#x2014;ÉĽÉ&#x;ɤɏɪɨɍɏÉ&#x161;ɧɰɢɣ É?É&#x161;ɥɨÉ&#x153;ɾɯ ɢ ÉŠÉ&#x161;ɪɨÉ?É&#x161;ɥɨÉ&#x153;ɾɯ É&#x2014;É&#x2039; É?ɢÉ&#x17E;ɪɨ É&#x2014;É&#x2039; ɨɏ É&#x2020;Čź É&#x153;É&#x;ɏɪɚɧɾÉ&#x; É&#x2014;É&#x2039; ɎɨɏɨÉ&#x153;ɨɼɏÉ&#x161;ɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É&#x2014;É&#x2039;

ТоŃ&#x2026;нОНОгиŃ? поŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x20AC;айОŃ&#x201A;ки ноŃ&#x201E;Ń&#x201A;и:

Đ&#x;ĐžŃ Ń&#x201A;авка нОвОгО ОйОŃ&#x20AC;Ń&#x192;дОваниŃ? иНи Ń&#x20AC;ĐľĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x2020;иŃ? Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2026; ПОŃ&#x2C6;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;оК

É&#x2021;É&#x161;ɧɨɏÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɢ: É É&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ Ɋɨ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É­ ɧÉ&#x161;ɧɨɏÉ&#x;ɤɍɏɢɼÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɧɨɏɤÉ&#x161;ɧɢ É&#x17E;ÉĽÉš ÉŚÉ&#x;É&#x17E;ɢɰɢɧɾ É&#x161;ɪɌɢɢ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ ɢɧɭɼɢɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x;ɤɏɢɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɧɨɤɪɢɍɏÉ&#x161;ɼɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ É°É&#x;ɼɼɸɼɺɥɾ ɊɢɳÉ&#x;É&#x153;ɾɯ É&#x153;ɨɼɨɤɨɧ É&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɌɢɧɨÉ&#x153; ÉĽÉ&#x;ɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153; ɢ ÉŹ É&#x17E;

ТоŃ&#x2026;нОНОгиŃ? Ń&#x2026;иПиŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; СавОдОв: É&#x2030;ɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; ɧɨÉ&#x153;ɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɼɢɧɢɣ ɢɼɢ ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ɼɢɧɢɣ Ɋɨ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É­ É&#x161;ɌɧɢÉ&#x161;ɤÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x203A;ɨɌɢÉ&#x17E;É&#x161; É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161; ɤɢɍɼɨɪɨÉ&#x17E;É&#x161; ÉŽÉ&#x;ɧɨɼÉ&#x161; ɤɢɍɼɨɏ ɢ ÉŹ É&#x17E; É&#x2030;ɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɼɢɧɢɣ É&#x17E;ÉĽÉš ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x161;É&#x153;ɏɨɲɢɧ ɢ ÉŞÉ&#x;É?É&#x;ɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɰɢɢ É&#x161;É&#x153;ɏɨɪÉ&#x;ɥɢɧɾ ȝɢɨɏÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɢ ɢ ÉŽÉ&#x161;ÉŞÉŚÉ&#x161;É°É&#x;É&#x153;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x; ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ

ХоНŃ&#x152;Ń ĐşĐžĐľ Ń&#x2026;ОСŃ?ĐšŃ Ń&#x201A;вО и поŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x20AC;айОŃ&#x201A;ка Ń ĐľĐťŃ&#x152;Ń ĐşĐžŃ&#x2026;ОСŃ?ĐšŃ Ń&#x201A;воннОК ĐżŃ&#x20AC;ОдŃ&#x192;ĐşŃ&#x2020;ии: É&#x2030;ɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; ɢ ɌɨɧɏÉ&#x161;É ÉŤÉ&#x;ɼɜɍɤɨɯɨɥɚɣɍɏÉ&#x153;É&#x;ɧɧɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɢ ɡɼÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɏɨɪɨÉ&#x153; ÉŤÉ&#x;Ɍɚɧ É?É&#x;ɧÉ&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɎɨɧÉ&#x17E;É&#x161; ɼɢɧɢɣ Ɋɨ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É­ ɤɨɪɌɨÉ&#x153; ÉŠÉ&#x;ɼɜɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŁ ɹɢɊɍɨÉ&#x153; ÉŚÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɪɨɧɧɾɯ ɢɥÉ&#x17E;É&#x;ɼɢɣ ɢ ÉŹ É&#x17E; É&#x2C6;É&#x203A;ɨɪɭÉ&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢÉ&#x; ɊɢÉ&#x153;ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; ÉŠÉ&#x;ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;ɧɜ ÉŚÉ&#x;ɼɜɧɢɰ É&#x153;ɢɧɨɤɭɪÉ&#x;ɧɧɾɯ ÉŤÉ&#x161;ÉŻÉ&#x161;ɪɧɾɯ ɢ ɤɪÉ&#x161;ÉŻÉŚÉ&#x161;ɼɜɧɾɯ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; ÉŚÉ&#x161;ɍɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ÉŹÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɳɢɯ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; ÉŤ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨɌ ɤɨɼÉ&#x203A;É&#x161;ɍɧɾɯ ɢɥÉ&#x17E;É&#x;ɼɢɣ É­É&#x203A;ɨɣ É É˘É&#x153;ɨɏɧɾɯ 0ɨɼɨɤɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ÉŹÉľÉ&#x153;É&#x161;ɸɳɢɯ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x153; ÉŤ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨɌ ÉŹÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x17E;ɾɯ ɢ ÉŚÉšÉ?ɤɢɯ ɍɾɪɨÉ&#x153; ɣɨÉ?ɭɪɏɨÉ&#x153; ÉŠÉ&#x161;ɲɏÉ&#x;ɏɨÉ&#x153; ɍɭɯɨÉ?ɨ ɌɨɼɨɤÉ&#x161; ÉŚÉ¨ÉŞÉ¨É É&#x;ɧɨÉ?ɨ É&#x17E;É&#x;ɏɍɤɨÉ&#x; ɊɢɏÉ&#x161;ɧɢÉ&#x; ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;Éľ ÉŹÉ&#x;Ɋɼɢɰɾ ɢ ÉŹ É&#x17E; É&#x17D;É&#x;ÉŞÉŚÉľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x201E;É&#x160;É&#x2039; ɨÉ&#x153;É&#x;É° ɤɨɥ ɤɪɨɼɢɤɨÉ&#x153; ɢɧÉ&#x17E;É&#x;É&#x;ɤ É&#x203A;É­É&#x153;ɨɼɨÉ&#x153; É&#x203A;ɢɥɨɧɨÉ&#x153; ɭɏɨɤ ɨɍÉ&#x;ÉŹÉŞÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŞÉŠÉ&#x161; ÉŤÉ&#x153;ɢɧɨɎÉ&#x;ÉŞÉŚÉľ É É&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ É&#x17E;ÉĽÉš ÉŤÉ­É&#x203A;ɼɢɌÉ&#x161;ɰɢɨɧɧɨɣ ɍɭɲɤɢ ɊɪɨÉ&#x17E;ɭɤɏɨÉ&#x153; ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ É&#x17E;ÉĽÉš ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x203A;ɢɨɍɏɢɌɭɼÉ&#x161;ɏɨɪɨÉ&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɯ ɊɪɨɰÉ&#x;ɍɨÉ&#x153; ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ Ɋɨ ɊɪɨɢɥÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É­ ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;ÉĽ ɢ É ÉŚÉľÉŻÉ&#x161; ɢɥ ÉŞÉ&#x161;ÉŠÉŤÉ&#x161; ɊɨÉ&#x17E;ɍɨɼɧɭɯÉ&#x161; ɤɭɤɭɪɭɥɾ ɏɾɤÉ&#x153;Éľ ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; Ɍɨɪɨɥɢɼɜɧɾɯ ɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉŞ ɢ ɍɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153; ɤɨɧɍÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;ɧɾÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ É&#x17E;ÉĽÉš ɍɭɲɤɢ ɊɪɨÉ&#x17E;ɭɤɏɨÉ&#x153; ɊɢɏÉ&#x161;ɧɢɚ ɨÉ&#x153;ɨɳɧɾɯ ɢ ɎɪɭɤɏɨÉ&#x153;ɾɯ ɍɨɤɨÉ&#x153; ɼɢɌɨɧÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153; ɍɢɪɨɊɨÉ&#x153; É&#x153;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; ÉŤ ɼɢɧɢɚɌɢ ÉŞÉ&#x161;ɥɼɢÉ&#x153;É&#x161; ɢ ÉŹ É&#x17E;

ЭкОНОгиŃ?: É&#x2C6;ɹɢɍɏɧɾÉ&#x; ÉŤÉ¨É¨ÉŞÉ­É É&#x;ɧɢɚ ÉŚÉ­ÉŤÉ¨ÉŞÉ¨ÉĄÉ É˘É?É&#x161;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ ɡɤɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢ É&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É É§ÉľÉ&#x; ÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɪɢÉ&#x161;ÉĽÉľ É&#x153;ɨɥÉ&#x17E;ɭɯɨɨɹɢɍɏɤÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;ɪɨɍɨÉ&#x17E;É&#x;ÉŞÉ É&#x161;ɳɢɯ É?É&#x161;ɥɨÉ&#x153; ɢ É&#x17E;ɢɌÉ&#x161; ɨɹɢɍɏɤÉ&#x161; ɊɢɏÉ&#x;É&#x153;ɨɣ É&#x153;ɨÉ&#x17E;Éľ É&#x2021;É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢɰɢɨɧɧɾÉ&#x; ɢ ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;ɍɧɾÉ&#x; ɢɍɏɨɹɧɢɤɢ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɡɧÉ&#x;ÉŞÉ?ɢɢ ɎɨɏɨÉ&#x153;ɨɼɏÉ&#x161;ɢɤÉ&#x161; ÉŹÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɍɨɍɾ É&#x153;É&#x;ɏɪɚɧɾÉ&#x; É&#x2014;É&#x2039;

ТОŃ&#x20AC;гОваŃ? и ĐżĐžŃ Ń&#x20AC;одниŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Đ´ĐľŃ?Ń&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;

MOSTAREZ a.s., KĹ&#x2122;ivĂŠho 13, 612 00 Brno, Czech Republic, e-mail: mostarez@seznam.cz, www.mostarez.eu

Налоговая система Чешской Республики Система налогообложения в Чешской Республике по своим основным признакам очень похожа на системы других стран ЕС и ОЭСР 1. ПРЯМЫЕ НАЛОГИ Плательщиками налога на доходы физических лиц являются все физические лица, постоянно проживающие на территории ЧР или те лица, которые здесь пребывают основную часть времени. Налогооблагаемым периодом является календарный год. Налогооблагаемую базу составляют все доходы, которые закон распределяет на доходы по наемному труду, доходы от предпринимательской деятельности, доходы от аренды, от капитала и остальные доходы. Базовая налоговая ставка равна 15%, одновременно с этим введено солидарное повышение подоходного налога с физических лиц в размере 7% с дохода сверх установленного лимита, т.е. превышающего в месяц сумму порядка 100 000 чешских крон / 4123 USD (4-кратная средняя месячная зарплата). Плательщиками налога на прибыль юридических лиц являются все типы юридических лиц в зависимости от местонахождения их юридического адреса или места, откуда они фактически управляются. Налогооблагаемым периодом является календарный год или иной двенадцатимесячный период. Налогооблагаемую базу составляет прибыль, т.е. разница между доходами и расходами, приходящимися на данный налогооблагаемый период. Сведения о доходах и расходах берутся из бухгалтерской отчетности согласно

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ: Министерство финансов: www.mfcr.cz Чешское налоговое управление: www.financnisprava.cz OECD Tax Database: www.oecd.org/ctp/taxdatabase OECD Taxing Wages: www.oecd.org/ctp/tax-policy/taxing-wages.htm

чешским национальным учетным стандартам. Прибыль можно снизить лишь на расходы, которые признаны налоговым законодательством, т.е. те, которые служат для обеспечения и поддержания дохода. Списание имущества производится в индивидуальном порядке. Ставка налога равна 19%. Также существуют дорожный налог, налог на недвижимое имущество и налог на приобретение недвижимого имущества.

2. КОСВЕННЫЕ НАЛОГИ Налог на добавленную стоимость гармонизирован с правовыми нормами ЕС. В настоящее время в качестве плательщиков НДС обязаны зарегистрироваться лица с оборотом более 1 млн. чешских крон / 41 232 USD в год. Лица с меньшим оборотом могут зарегистрироваться добровольно. Ставки НДС составляют 10%, 15% и 21%. Акцизы также гармонизированы с соответствующими директивами. Акцизами облагаются минеральные масла, спирт, пиво, вино, табачные изделия, электрическая энергия, твердые виды топлива (уголь и кокс) и природный газ.

Зденек Грдличка Министерство финансов www.mfcr.cz

Фото: www.sxc.hu

Примечание: 1 USD = 24,253 CZK (среднемесячный курс, установленный ЧНБ в октябре 2016 г.)

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 29

ТРАДИЦИЯ И ПРОГРЕСС Фирма AGADOS, spol. s r.o. – традиционный чешский производитель прицепов общим весом 300 - 3500 кг, отдельные типы которых могут действительно ездить со скоростью 100 км/ч.

AGADOS s.r.o. • PRŮMYSLOVÁ 2081 • 594 01 VELKÉ MEZIŘÍČÍ • ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА • ТЕЛ.: +420 566 653 301 ФАКС: +420 566 653 368 • E-MAIL: OSTRY@AGADOS.CZ • WWW.AGADOS.CZ

Автомобильная промышленность ускоряет свою динамику Автомобильная промышленность – одна из сильнейших отраслей промышленности в Чешской Республике. Здесь создается 25% всей промышленной продукции и экспорта, ее доля в образовании ВВП составляет 7,4%. Она входит в ряд отраслей, обеспечивающих наибольшее число рабочих мест, а по количеству произведенной продукции занимает пятое место среди европейских производителей. Чешская Республика, таким образом, входит в число лидеров мирового автомобилестроения, производящих более миллиона автомобилей в год, причем основная часть продукции идет на экспорт.

2015 год принес очередной рекорд в объеме производства, когда в Чешской Республике было произведено в общей сложности 1 328 788 шт. автотранспортных средств, в том числе 1 305 330 моторных и 23 458 прицепных, что представляет собой высший годовой показатель в нынешней истории Чешской Республики. Из статистики за период январь – май 2016 г. видно, что тренд усиления производства продолжается: было произведено 597 018 шт. моторных транспортных средств, что на 12,9% больше показателя аналогичного периода предыдущего года. Динамика роста с начала года постоянно растет. В общем производстве легковых автомобилей в 2015 г. принимали участие 3 фирмы: ŠKODA Auto (АО «Шкода Ауто»), входящая в концерн VW и экспортирующая свою продукцию более чем в 100 стран, с долей 56,8%, фирма HMMC Nošovice (ООО «ХММЦ Ношовице») – Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. – около 26,4% и TPCA Czech (ООО «ТПСА Чек») – Toyota Peugeot Citroën Automobile с долей 16,9%. До конца мая 2016 г. было произведено 593 743 автомобиля, что на 12,9% больше показателя аналогичного периода предыдущего года. Автобусы в ЧР выпускают два главных производителя – IVECO Czech Republic с долей 89,9% и SOR Libchavy (СОР Либхави) – 8,8%. На остальных отечественных производителей автобусов приходится 1,0%. За первые пять месяцев 2016 г. в ЧР было произведено 1764 автобуса, это на 9 шт. больше чем за тот же период прошлого года. Компания TATRA Trucks (гор. Копршивнице), производитель грузовых автомобилей, в 2015 г. произвела 850 шт. автомобилей, что представляет прирост продукции на 3,5%. С января по май 2016 г. ею было произведено 439 грузовых автомашин, что на 35,1% (114 шт.) больше аналогичного периодa прошлого года. В категории прицепных транспортных средств O3 и O4 (прицепы и полуприцепы) в 2015 г. было их произведено 1790 шт, это

лучший годовой показатель за прошедшие 7 лет (с 2009 г.). Производство прицепных транспортных средств категории O1 и O2 (фирма AGADOS) достигло 21 668 шт. (снижение на 9,5%). Выпуск этого вида продукции отслеживается с 1998 г., показатель 2015 г. является вторым лучшим за этот период. За первый квартал 2016 г. фирмы Agados, Panav и Schwarzmüller произвели в общей сложности 5301 прицеп всех категорий, что означает прирост по сравнению с тем же периодом 2015 г. на 1,8% (94 шт.). Традиционный производитель чешских мотоциклов компания JAWA, экспортирующая свою продукцию в 24 страны мира, за первые пять месяцев 2016 г. произвела 1072 мотоцикла, что на 16,4% больше соответствующего периода 2015 г. Под торговой маркой JAWA производит мотоциклы для спидвея и компания JRM Speedway. Производителей автотранспортных средств и компонентов объединяет крупнейшая профессиональная ассоциация – Объединение автомобильной промышленности, которое имеет 148 членов. Новые тренды в автомобильной промышленности свидетельствуют о том, что автомобильный транспорт в будущем ожидает быстрое развитие и множество изменений, что придаст новые черты этому сектору. Можно предположить, что чешские производители будут и впредь развивать эту традиционную для них отрасль промышленности, которая останется важной частью чешской экономики. Подготовлено по информации Объединения автомобильной промышленности ЧР.

Производство транспортных средств в первом полугодии 2016 г. Январь-май 2016 г. Общее кол-во транспортных средств

Производство в ЧР

Продажа на внутреннем рынке

Прирост / - снижение 2016/2015

Экспорт

Производство в ЧР

Продажа на внутреннем рынке

Экспорт

597 018

44 430

689 710

12,87%

7,40%

7,52%

593 743

44 124

686 694

12,90%

7,90%

7,47%

439

110

326

35,08%

4,76%

42,36%

Автобусы (кат. M2+M3)

1 764

162

1 652

0,51%

минус 51,2%

18,17%

Мотоциклы (кат. L)

1 072

34

1 038

16,40%

минус 5,56%

17,29%

Легковые и пикапы Грузовые (кат. N2+N3)

Источник: Объединение автомобильной промышленности ЧР

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 31

ЧР – важный игрок на европейском энергетическом рынке Среди стран-членов ЕС Чешская Республика благодаря своему сложившемуся типу энергетической совокупности относится к числу стран, наименее зависимых от импорта энергетического сырья. Большая часть производства энергии происходит из собственных запасов твердого топлива (прежде всего, каменного угля, который ЧР частично экспортирует) и продукции атомных электростанций.

РЕГУЛИРОВАНИЕ РЫНКА На территории ЧР торговля электрической энергией осуществляется на основе регулируемого подхода к системе передачи электроэнергии, системам дистрибуции, возможности строительства предприятий по производству электроэнергии и прямых линий передачи. Цены за передачу и дистрибуцию электроэнергии, за системные услуги, цены электроэнергии для защищенных потребителей и цены электроэнергии поставщика регулиру32 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

КРУПНЕЙШИЕ ИГРОКИ НА РЫНКЕ Производство электроэнергии на территории ЧР в первую очередь обеспечивают акционерное общество ЧЭЗ (около 75%) и остальные более 100 независимых производителей. Кроме теплоэлектростанций на ископаемом топливе, в ЧР работают атомные электростанции Темелин и Дукованы, водяные, солнечные, ветряные электростанции и электростанции на сжигании биомассы. Динамика и структура валового производства электроэнергии 100 000 90 000 80 000

Возобновляемые источники энергии Остальные виды топлива

70 000 60 000

Атомное топливо Остальные виды газа

50 000 GWh

Благодаря собственным запасам твердого топлива Чехия импортирует только нефть и природный газ, от поставок которых она весьма зависима. Основой ресурсной базы электрической энергии, таким образом, являются атомные электростанции, угольные электростанции, теплоэлектростанции, крупные гидроэлектростанции и промышленные электростанции. Этот ассортимент дополнен обновляемыми источниками энергии, главным образом ветряными и солнечными электростанциями, а также установками, работающими на сжигании биомассы и биогаза. В последние годы наибольший рост наблюдался в области фотовольтаики. Благодаря утвержденной системе поддержки и цене технологии в 2009-2010 гг. подобных электростанций было смонтировано общей мощностью около 2 GW. В 2015 г. Чешская Республика произвела брутто 84 тераватт-часов электроэнергии. Причем 28 ТВт-ч было экспортировано. Крупнейшим потребителем чешского электричества длительное время является Австрия, за которой следует Словакия. С макроэкономической точки зрения преимуществом является то, что помимо автомобилей, электроники и продукции машиностроения, Чешская Республика обрела еще один значительный экспортный потенциал. С точки зрения обеспечения энергетической безопасности также важно, что страна не только ввозит такое сырье как газ или нефть, но и сама экспортирует стратегический товар (который к тому же, по сравнению с сырьем, имеет явную добавленную стоимость).

ет независимый регулятор энергетического рынка – Управление по регуляции энергетики. В его компетенции находятся поддержка экономической конкуренции и защита интересов потребителей в тех областях отраслей энергетики, где невозможна конкуренция, с целью удовлетворения всех оправданных заявок на поставку энергии. Управление принимает решения о выдаче, изменении или отзыве лицензий или о регуляции цен согласно особым юридическим предписаниям.

40 000

Природный газ Бурый уголь Каменный уголь

30 000 20 000 10 000 0 2010

2015

2020

2025

2030

2035

2040

Остальные виды газа – коксовальный газ, доменный, дегазационный и остальные Остальные виды топлива – нефтепродукты, промышленные отходы и альтернативное топливо, твердые коммунальные отходы (невозобновл.), отходящее тепло Источник: Министерство промышленности и торговли

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ В 2015 г. была утверждена государственная энергетическая концепция, определяющая долгосрочное видение энергетики ЧР и ее стратегические цели. В ней сформулированы базовые отправные пункты и ожидаемые тренды развития энергетики ЧР в контексте развития в ЕС и регионе, идентифицируются механизмы обеспечения безопасности государства в снабжении разными видами энергии. Прежде всего, предлагается расширение диверсификации ресурсов и заинтересованность в удержании нынешней полной независимости в области поставок тепла и электроэнергии, однако без значительного экспорта произведенной энергии. Этого будет возможно достичь только за счет дальнейшего развития атомной энергетики в Чешской Республике. Документация государственной энергетической концепции тщательно проверена на предмет влияния на окружающую среду, все требования и условия, вытекающие из этой оценки, были учтены и будут учитываться впредь при реализации приоритетов и целей концепции.

ИЗМЕРЕНИЕ ДЕФОРМАЦИЙ СТРОИТЕЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ Для точного определения стабильности важных и стратегических объектов, а также для обеспечения надежности и экономичной эксплуатации технологического оборудования, необходимо проводить контрольные измерения определенных геометрических параметров, которые дают информацию о состоянии и поведении контролируемого объекта. Самые ценные данные – это информация полученная путем непрерывного мониторинга при полной работе контролируемого оборудования. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ГЕОДЕЗИИ, ТОПОГРАФИИ И КАРТОГРАФИИ разрабатывает проектную документацию, занимается производством, установками измерительных систем и производит обучение персонала по использованию интегрированных измерительных систем. Основой интегрированных систем является система гидростатического нивелирования HYNI, позволяющая вести наблюдения за осадками у крупных сооружений (онлайн мониторинг) в единой высотной системе. Оригинальное решение у гидростатической системы обеспечивает, даже при наличии вибраций и высоких температурных перепадов, высокую точность измерений в единицах микрометров для отдельных деформаций и до 0,05 мм в рамках целого объекта. Предметными объектами являются атомные электростанции, их опорные плиты, защитные оболочки реакторов, хранилища отработанного ядерного топлива, объекты тепловых электростанций, плотин, тоннелей и другие.

Контакты в Чехии:

Научно-исследовательский институт геодезии, топографии и картографии (НИИГТиК) Тел.: +430 226 802 302, Е-mail: vugtk@vugtk.cz, Интернет: www.vugtk.cz

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Пищевая промышленность ЧР – скрытый потенциал Чешская пищевая промышленность хотя и не является основой чешского экспорта, но некоторые черты развития этой отрасли дают основание полагать, что ее экспортный потенциал растет. Все жестче и тщательнее становится контроль качества, дань уважения отдается традициям, в производстве применяются достижения научных исследований и новые технологии, не в последнюю очередь и инновации в сфере продуктов, технологий и организации. ЭКСПОРТ В ЦИФРАХ В 2014 г. экспорт продовольствия достиг 108,1 млрд чешских крон, напитков – 16,3 млрд крон. В 2015 г. показатель чешского аграрного экспорта в межгодовом сравнении возрос на 11,5% (т.е. на 20,7 млрд крон). Первые три квартала 2015 г. динамика обещала значительное улучшение межгодового баланса, но в последнем квартале прошлого года наступил спад. Доля сельскохозяйственных и продовольственных товаров в общем чешском экспорте и импорте в 2015 г. составляла 6,3%, что в межгодовом сравнении представляет небольшой прирост (особенно на стороне экспорта). По товарным позициям росту внешнеторгового баланса особенно способствовало нарастание активов в торговле ячменем (на 1,3 млрд крон) и семенами рапса (1,1 млрд крон), экспортные показатели по этим товарам сегодня являются максимальными. Традиционно к числу крупнейших торговых партнеров ЧР относятся Германия, Польша, Словакия и Австрия, а до введения санкций на импорт к ним относилась и Россия.

Примечательно, что очень высоким спросом пользуются также пищевые и сельскохозяйственные технологии (хотя из иной промышленной отрасли). Например, это оборудование для пекарен, пивных заводов, мини-пивоварен, молокозаводов, оборудование для сыроварения. С территориальной точки зрения это экспортные поставки в Беларусь, Россию, Грузию, но и в Албанию, Болгарию, Казахстан, Мексику, Монголию, Польшу, Уругвай, Эфиопию, Кубу.

ЭКСПОРТНЫЕ ТОВАРНЫЕ ПОЗИЦИИ

Экспорт отдельных видов товаров в 2013 – 2015 гг.

Наибольший объем экспорта в этой отрасли дает сырье – зерно, сухое молоко, солод, кофе, рапсовое масло, корма, хлебопекарные изделия, шоколад и добавки из какао, пищевые добавки, пиво, сахар, сыры и творог. Долгосрочно сильной экспортной товарной позицией является и хмель. В 2014 г. его было вывезено на 911 млн крон. К сожалению годом позже на урожай радикально повлияла сильная засуха, поэтому на экспорт было отправлено несколько меньше продукции - на 877 млн крон. В настоящее время в качестве экспортного направления доминирует азиатский рынок, наряду с Японией расширяется торговля с Китаем. В рамках ЕС чаще всего чешский хмель отправляется 34 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

в Германию, растет сбыт в Бельгию и Италию. Снова начинает активизироваться торговля с США.

Фото: www.freeimages.com

ПИЩЕВЫЕ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

2013 г. Млн. Тыс. крон тонн

2014 г. Млн. Тыс. крон тонн

2015 г. Млн. Тыс. крон тонн

Пшеница

8,105

1501,3

11,484

2350,3

11,554

2455,4

Рапсовое масло

7,523

330,9

8,274

406,0

9,877

505,4

5,974

294,0

7,619

344,1

8,119

399,7

6,855

118,8

7,203

114,7

8,036

147,9

7,487

702,0

8,587

768,4

7,715

848,8

5,921

294,0

6,446

59,0

7,169

64,2

Пиво

5,024

367,3

5,548

382,0

6,043

429,4

Сахар

4,845

322,6

3,831

301,3

3,658

330

Вид товара

Кормовые добавки Хлебопекарные изделия Молоко и сметана Пищевые добавки

Источник: База данных внешней торговли Чешского статистического управления, февраль 2016 г.

ЧЕШСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ Производителей продовольствия в ЧР объединяет Продовольственная палата Чешской Республики, учрежденная в 2001 г. В настоящее время в нее входят более 170 членов, которых палата представляет на переговорах как с органами государственного управления ЧР или ЕС, так с организациями транснационального значения. Приоритеты этой организации в рыночной сфере ясны: поддержка обеспечения качества продукции, региональных торговых марок и местных производителей. Этому способствует и присуждение знаков KLASA, «Региональный пищевой продукт» или «Чешское изделие – гарантировано Продовольственной палатой ЧР», то есть знаков, гарантирующих высокое качество. Этой же цели служит и сертификация единичных изделий, например, Европейским обозначением происхождения (чешский тмин, жатецкий хмель), географическим обозначением (тршебоньский карп, оломоуцкие сырки) или гарантией традиционного местного деликатеса (колбаски шпекачки).

ОЖИДАНИЯ И ЦЕЛИ В настоящее время в чешской пищевой промышленности наблюдается оживление и прогрессивность, приходящие на смену периоду стагнации. Самое большое желание, чтобы эта тенденция продолжалась и набирала

силу, чтобы чешские продукты, технологии и изделия показали себя на рынках мира во всем большем объеме, а чешское качество стало бы всеми признанным и известным. В заключение упомянем фирмы, которые уже заслужили свое доброе имя и неотделимы от представления о Чешской Республике: «Пльзеньский Праздрой», «Мадета» (молочные изделия), «Карловарские минеральные воды», «Гаме» (Hamé) (охлажденные пищевые продукты и продукты длительного хранения). Подготовлено по материалам Продовольственной палаты Чешской Республики и Министерства сельского хозяйства

Производитель сеток для всех видов спорта

ɏɏɏ «Ƀɮ. ɑɲɱɳɡʃ» (Kv. īezáÜ, s.r.o.)

ворота и защитные сетки для футбола • гандбол • волейбол • баскетбол бадминтон • теннис • флорбол • хоккей • гольф • бейсбол • лыжный спорт ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ПОСТАВЩИК ВЕРЕВОЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ДЕТСКИХ ИГРОВЫХ И СПОРТПЛОЩАДОК:

ɯɴɸɹɡɽɾɴʃɱɽɶɴɱ ɴ ɰɲɿɾɺɮʇɱ ɽɶɡɶɡɷɶɴ ɶɡɹɡɾʇ • ɽɱɾɶɴ ɰɷʋ ɷɡɳɡɹɴʋ • ɮɱɼɱɮɺʃɹʇɱ ɷɱɽɾɹɴʂʇ ɴ ɻɴɼɡɸɴɰʇ • ɯɡɸɡɶɴ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ПОСТАВЩИК СЕТОК ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, СТРОИТЕЛЬСТВА И САДОВОДСТВА: ɽɱɾɶɴ ɹɡ ɶɺɹɾɱɵɹɱɼʇ • ɲɱɷɱɳɹɺɰɺɼɺɲɹʇɱ ɮɡɯɺɹʇ • ɮɱɼɱɮɺʃɹʇɱ ɽɻɡɽɡɾɱɷʈɹʇɱ ɷɱɽɾɹɴʂʇ • ɽɱɾɶɴ-ɷɺɮɿʄɶɴ ɻɼɴ ɻɡɰɱɹɴɴ ɷʊɰɱɵ ɴ ɻɼɱɰɸɱɾɺɮ • ɽɱɾɴ ɰɷʋ ɼɡɽɾɱɹɴɱɮɺɰɽɾɮɡ • ɰɱɶɺɼɡɾɴɮɹʇɱ ɽɱɾɶɴ ɮɺɷʈɱɼʇ ɴ ɾ.ɻ.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОХРАННЫХ СЕТОК ШИРОКОГО СПЕКТРА ПРИМЕНЕНИЯ ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ РАЗМЕРАМ Ɋɽɱ ɭʇɽɾɼɺ ɴ ɶɡʃɱɽɾɮɱɹɹɺ.

U Svratky 780 | 666 01 Tišnov ɘɱʄɽɶɡʋ ɑɱɽɻɿɭɷɴɶɡ ɓɱɷ./ɕɡɶɽ: +420 549 410 084 549 410 085 | 549 410 350 E-mail: kvrezac@kvrezac.cz

www.kvrezac.cz

СВОИ ИЗДЕЛИЯ ФИРМА ПОСТАВЛЯЕТ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОРЕВНОВАНИЙ

ɮʇɽʄɱɯɺ ɿɼɺɮɹʋ ɻɺ ɮɺɷɱɵɭɺɷɿ • ɻɷʋɲɹɺɸɿ ɮɺɷɱɵɭɺɷɿ • ɾɱɹɹɴɽɿ • ʁɺɶɶɱʊ ɹɡ ɷʈɰɿ (Davis cup • ɘɱɸɻɴɺɹɡɾ ɋɮɼɺɻʇ ɻɺ ɮɺɷɱɵɭɺɷɿ Ƀɿɭɺɶ ɸɴɼɡ ɻɺ ɻɷʋɲɹɺɸɿ ɮɺɷɱɵɭɺɷɿ ɘɱɸɻɴɺɹɡɾ ɸɴɼɡ ɻɺ ʁɺɶɶɱʊ ɹɡ ɷʈɰɿ ɴ ɾ.ɻ.)

СПОРТИВНЫЕ СЕТКИ ПРОИЗВОДЯТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВИЛАМИ И НОРМАМИ

Ʌɳɰɱɷɴʋ ɰɷʋ ɰɱɾɽɶɴʁ ɴɯɼɺɮʇʁ ɻɷɺʅɡɰɺɶ ɺɾɮɱʃɡʊɾ ɹɺɼɸɡɸ ɭɱɳɺɻɡɽɹɺɽɾɴ. ɒɻɡɽɡɾɱɷʈɹʇɱ ɽɱɾɶɴ ɽɺɺɾɮɱɾɽɾɮɿʊɾ ɸɱɲɰɿɹɡɼɺɰɹɺɵ ɹɺɼɸɱ ɭɱɳɺɻɡɽɹɺɽɾɴ EN 1263-1.

35 % ПРОДУКЦИИ ЭКСПОРТИРУЕТСЯ В БОЛЬШИНСТВО ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

(ɦɱɼɸɡɹɴʋ • Ɉɮɽɾɼɴʋ • əɮɱɵʂɡɼɴʋ ɕɴɹɷʋɹɰɴʋ • ɑɺɽɽɴʋ • ɞɽɾɺɹɴʋ • ɒɷɺɮɡɶɴʋ ɑɿɸʇɹɴʋ ɴ ɰɼ.)

Ɏɲɻɼɺɲɫɽɼɸɺ ɹɸ ɚɸɻɻɲɲ: ɞɲɺɶɪ BALLMARKET, ɖɸɻɴɬɪ www.ballmarket.ru; info@ballmarket.ru

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 35

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Чешское машиностроение – традиции и будущность Машиностроение в Чешской Республике имеет ключевое значение как для формирования ВВП, внешнеторгового баланса, так и для трудоустройства. Конкурентоспособное машиностроение представляет интерес для иностранных инвесторов, поэтому поддержка исследований и разработок является решающим для удержания и повышения его уровня. ТРАДИЦИИ Машиностроение в ЧР исходит из многолетней традиции, когда в период между мировыми войнами тогдашняя Чехословакия входила в десятку крупнейших машиностроительных держав мира. За более чем 150 лет в этой сфере предпринимательства произошел ряд радикальных изменений, как на уровне технологического обеспечения и структуры производства, так и в рамках базовой основы предпринимательства. Принципиальные изменения произошли после 1989 г., когда машиностроительным компаниям пришлось преодолевать неблагоприятную ситуацию, вытекающую из потери традиционных рынков сбыта, прихода новых иностранных конкурентов (с соответствующим оснащением капиталом и ноу-хау) на чешский рынок, а также изменений в структуре собственности.

СОВРЕМЕННОСТЬ В рамках обрабатывающей промышленности или всей чешской экономики в последнее десятилетие наблюдался рост, исключая 2009 г., когда из-за глобального экономического кризиса экспорт в данном сегменте снизился почти на 20%. Однако уже в 2010 г. рынок вновь оживился, а экспорт машин и траспортных средств достиг $72,6 млрд, что представляло межгодовой индекс 119,7%. Подобный тренд продолжался и в последующие годы. В 2015 г.

Фото: Архив компании Zetor

Этот сектор включает в ЧР производство широкого ассортимента машин и механизмов, включая детали и компоненты, применяемых в большинстве отраслей обрабатывающей промышленности и других секторах, таких как сельское и лесное хозяйство, транспорт, производство металлических изделий, металлургия, добывающая промышленность, текстильная, бумажная, пищевая промышленность и строительство. В 2015 г. экспорт машин и транспортных средств (SITC 7) составил более 88 млрд USD, что представляет собой 56% общего годового экспорта Чешской Республики. Большим интересом пользуется отрасль производства самолетов, хотя в количественном отношении это незначительный процент продукции в целом. Здесь применяются новейшие научные достижения, технологии процессов и новых материалов, что вдохновляет на технический прогресс ряд других отраслей. Предметом особого спроса являются реактивные учебные и легкие

боевые самолеты, региональные, учебные и спортивные самолеты, планеры, авиационные компоненты и ультралегкие летательные аппараты.

36 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ПОКРАСОЧНЫЕ ЦЕХА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Профессиональный покрасочный цех = Идеальная поверхность

www.galatek.cz

ПОСТАВЩИК ТЕХНОЛОГИИ ПОВЕРХНОСТНОЙ ОБРАБОТКИ Поставляемый ассортимент установок и оборудования для лакокрасочных работ включает:

оборудование для подготовки поверхности • камеры и покрасочные линии для нанесения жидких лакокрасочных материалов • камеры и покрасочные линии для нанесения порошкообразных пластиков • печи для сушки и обжига • транспортная и манипуляционная техника • покрасочное оборудование • установки специального назначения • комплексная система управления и визуализации технологического процесса

GALATEK a.s.

Na Pláckách 647 P.O.BOX 35 • 584 01 Ledeč nad Sázavou • Чешская Республика Тел.: +420 569 714 111 • Факс: +420 569 722 509 • E-mail: lakovny@galatek.cz

К Л Ю Ч Е В Ы Е О Т РАС Л И Ч Е Ш С КО Й Р Е С П У Б Л И К И

Экспорт машин и транспортных средств (SITC 7)

Период

Статистическая стоимость USD (тыс.)

Статистическая стоимость (%)

2005

39 595 078

115.8

2006

50 656 985

127.9

2007

66 588 521

131.4

2008

78 723 730

118.2

2009

60 635 649

77.0

2010

72 606 952

119.7

2011

89 163 034

122.8

2012

85 099 298

95.4

2013

87 467 453

102.8

2014

72 548 796

110.2

2015

88 046 782

91.4

Источник: Чешское статистическое управление

экспорт достиг 88 млрд USD, межгодовой индекс составил 91,4%. Сектор машиностроения, который, как и большинство отраслей обрабатывающей

промышленности ЧР, ориентирован на экспорт, демонстрирует долгосрочное (более 10 лет) активное сальдо торгового баланса (24 млрд USD в 2015 г.). С точки зрения территориальной структуры внешней торговли традиционно и вне конкуренции крупнейшим торговым партнером ЧР является Германия, затем следуют Великобритания, Франция, Словакия, Испания и Бельгия. Чешская Республика – единственное из государств Центральной и Восточной Европы (CEE), которое является членом престижной ассоциации CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry).

БУДУЩНОСТЬ Машиностроение характерно относительно высокой степенью чувствительности к экономическим циклам. Поэтому состояние чешской экономики, как и у наших крупнейших внешнеторговых партнеров, напрямую влияет на спрос. Хотя чешское машиностроение относительно быстро оправилось от последствий мирового глобального кризиса, оно неустанно стремится интенсивно ориентировать свой производственный ассортимент на машины и оборудование с более высокой степенью добавленной стоимости, которые будут основаны на новых познаниях машиностроительных изысканий и новых патентах. Помимо прочего, и благодаря влиянию иностранных инвестиций в создание в Чешской Республике отделений учреждений по исследованиям и разработкам.

OEZ - чешский производитель высококачественного низковольтного электрооборудования OOO OEZ, Шедивска 339, 561 51 Летоград, Чехия Тел.: +420 465 672 337 e-mail: stanislav.vitek@oez.com, www.oez.ru

ООО “Элснаб” - официальный дистрибьютор и сервис-партнер компании OEZ на российском рынке OOO Элснаб, 107140, Москва, 1-й Красносельский переулок д.7/9А стр.11 Тел: +7 (495) 225-48-00 8 (800) 7777-380 (бесплатный звонок по России) e-mail: info@elsnab.ru., www.elsnab.ru

38 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ПРОИЗВОДСТВА АЗОТНЫХ, ФОСФОРНЫХ И СЛОЖНЫХ УДОБРЕНИЙ Основано на портфеле технологий сестринской компании

www.casale.ch

Аммиак Азотная кислота Аммиачная селитра (ANS/HDAN/CAN/UAN) Карбамид (Плав/Гран.) Фосфаты NPK Анилин CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.

(АО «ХЕМОПРОЕКТ НИТРОГЕН») Třebohostická 14 | 100 31 Praha 10 | Czech Republic ул. Тржебогостицка 14 | 100 31 г. Прага 10 | Чешская Республика Тел.: +420 277 012 111 info@chpn.cz

www.chpn.cz

АО «ХЕМОПРОЕКТ НИТРОГЕН» является лидирующей чешской инжиниринговой компанией с глобальным полем деятельности Реализация проектов создания производственных объектов (как реконструируемых, так и новых заводов), с широким диапазоном ЕР/ЕРС контрактов, в области химической промышленности и производства удобрений

Охрана здоровья, безопасность и охрана окружающей среды всегда имеют высокоприоритетное значение

Фото: PhotoCombo

Медицинская техника чешских фирм покоряет мировой рынок Одной из наиболее быстрорастущих статей чешского экспорта является вывоз широкого спектра медицинских материалов и оборудования для оснащения больниц. Презентация чешских производителей за рубежом основывается на том, что Чехия известна как страна с качественной системой здравоохранения, охватывающей все области современной медицины. На территории Чехии здравоохранение располагает широкой сетью как амбулаторных медпунктов и поликлиник, так и больниц и лечебных заведений, учреждаемых не только государством, но и частными субъектами. В области производства и поставок медицинских материалов и техники, оборудования для оснащения больниц чешские фирмы входят в число мировых лидеров. Их продукция ежегодно поставляется во многие страны мира. Помимо стран Евросоюза, изделия находят свое применение в Российской Федерации и странах Содружества Независимых Государств, в Юго-Восточной Азии, США, а в последнее время и в Африке. Все большим спросом пользуются чешские изделия и оборудование с более высокой добавленной стоимостью, то есть с высокой долей применения достижений науки, электроники и информатики.

ЭКСПОРТ НА 60% ВЫШЕ Динамика чешского экспорта в области здравоохранения усилилась особенно в течение последних пяти лет. Об этом свидетельствуют данные Государственного экспортного и страхового общества «ЭГАП» (EGAP). Раньше оно обеспечивало страхование экспортных заказов, полученных чешскими фирмами на оснащение больниц в менее развитых странах или странах с более высоким уровнем риска, объемом в десятки или же сотни миллионов чешских крон. За последние пять лет застрахованный экспорт медицинской техники в эти области достиг уровня почти 6 миллиардов чешских крон (244 млн долл. США). Но если в статистике учесть и экспорт оборудования чешских производителей в страны Евросоюза, включая экспорт медицинского оборудования в целом, то динамика роста будет еще очевиднее. Это наглядно показывают статистические данные чешского Министерства здравоохранения. С 2010 года, когда из Чешской Республики за границу было вывезено медицинского оборудования на 15,8 млрд чешских крон (642 млн долл. США), экспортная активность чешских фирм возросла в 2015 году почти на 60% – до 25,2 млрд крон (1 млрд долл. США).

Фото: www.freeimages.com

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ На зарубежные рынки, где господствует высокая конкуренция, в последние годы продвинулось сразу несколько чешских поставщиков медицинской техники. Особое внимание они уделяют трем основным факторам: научным исследованиям, ведущим к достижению высоких технических параметров; дизайну, помогающему реализовать продукцию; качеству, гарантирующему надежность продукции. Всем перечисленным критериям удовлетворяют, например, медицинские инструменты и травматологические имплантаты, реабилитационное и транспортное оборудование, системы распределения медицинских и техниче-

ских газов, стерилизаторы, радиотерапевтические кобальтовые облучатели, аппараты для анестезии, а также функциональные больничные кровати.

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ КАЧЕСТВУ Многие из успешных чешских экспортеров являются членами Ассоциации производителей и поставщиков медицинских приборов и средств. Ассоциация объединяет более ста ведущих чешских фирм из данной сферы, годовой совокупный оборот которых достигает 17 млрд крон (691 млн долл. США), причем, доля экспорта составляет 35%. Члены Ассоциации сотрудничают с рядом исследовательских лабораторий чешских вузов, в том числе с Чешским высшим техническим училищем в Праге, Высшим техническим училищем в Брно, Университетом им. Томаша Бати в городе Злин, Университетом им. Масарика в Брно. А это несомненное доказательство того, какое внимание чешские производители медицинской техники уделяют качеству, техническому уровню и конкурентоспособности своей продукции. Примечание: 1 долл. США = 24,600 крон (средний курс, установленный ЧНБ в январе 2016 г.) Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 41

-,721$ D V ɷɬɨ ɤɪɭɩ ɧɟɣɲɚɹ ɦɟɛɟɥɶɧɚɹ ɮɚ ɛɪɢɤɚ ɜ ɑɟɲɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭ ɛɥɢɤɟ ɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɤɪɭɩɧɵɯ ɦɟɛɟɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɜ ȿɜɪɨɩɟ Ɏɚɛɪɢɤɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɞɜɚ ɤɪɭɩ ɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɭɞɢɬ ɫɹ ɛɨɥɟɟ ɲɟɫɬɢɫɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ Ƚɨɞɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɬ -,721$ D V ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦɥɧ ɟɜɪɨ

-,721$ D V ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɦɟɛɟɥɶ ɢɡ ɧɚɬɭ ɪɚɥɶɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ± ɦɚɫɫɢɜɚ ɞɭɛɚ ɛɭɤɚ ɫɨɫɧɵ ɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶ ɧɨɝɨ ɲɩɨɧɚ ± ɨɪɟɯɚ ɞɭɛɚ ± ɞɥɹ ɫɩɚɥɶɧɢ ɝɨɫɬɢɧɨɣ ɢ ɫɬɨɥɨ ɜɨɣ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦ ɫɬɢɥɟ

ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɛɨɪɧɚɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɚ ɡɚɝɨɬɨɜɤɚ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɥɧɨ ɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɷɬɚɩɟ ɦɟɛɟɥɶ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɦɢ ɦɚɫɥɚɦɢ ɜɨɫɤɨɦ ɥɢɛɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɥɚɤɚɦɢ ɧɚ ɜɨɞɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɬɫɹ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɣ ɫɨɜɪɟ ɦɟɧɧɨɣ ɮɭɪɧɢɬɭɪɨɣ ɦɟɛɟɥɶ -,721$ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬ ɭɠɟ ɩɹɬɨɟ ɩɨɤɨɥɟ ɧɢɟ ɫɬɨɥɹɪɨɜ

-,721$ D V ɚɞɪɟɫ :LOVRQRYD &= 6REČVODY ɬɟɥɟɮɨɧ ( PDLO MLWRQD#MLWRQD F] ZZZ MLWRQD F] ɇɚɲ ɩɚɪɬɧɟɪ ɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɈɈɈ ©ɉɥɚɧɟɬɚ ɋɬɭɥɶɟɜª ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɹ Ȼɨɪɨɜɫɤɚɹ ɭɥ ɫɬɪ ɬɟɥɟɮɨɧ ( PDLO LQIR#MLWRQD UX

Нанотехнологии вступают в большой бизнес Чешская промышленная традиция в последние годы осваивает новое измерение. Им являются нанотехнологии, когда за счет комбинации органических и неорганических составляющих возникают новые материалы, находящие свое применение в целом ряде отраслей, в частности, в медицине, текстильной промышленности, в очистке воды и воздуха или в производстве электрических батарей. Со времени, когда в 2004 году Технический университет в гор. Либерец совместно с фирмой Elmarco первыми в мире разработали нановолокно, применимое в промышленности, данная новая область динамично развивается. Физические свойства микроскопических частиц, которые в тысячу раз тоньше человеческого волоса, оказывают все более заметное влияние на бизнес целого ряда чешских фирм. Подавляющее большинство предпринимательских субъектов, предметом деятельности которых стала область нанотехнологий, входит в число т. наз. «born global» компаний, которые интернационализируются и своих деловых партнеров ищут за границей.

ИНВЕСТОРЫ И НУЖНЫЙ ЭКСПОРТ В настоящее время в ЧР не менее пятнадцати частных научно-исследовательских компаний и семидесяти производителей используют нанотехнологии на практике. Одновременно в Чехии возникают специализированные центры, где фирмы могут консультироваться с учеными и сопоставлять свой опыт с их новыми достижениями. Фундаментальными исследованиями разных областей нанотехнологий ныне в Чехии занимаются 26 отделений Академии наук Чешской Республики, 37 факультетов разных университетов, а также 9 финансируемых государством научно-исследовательских организаций. Несмотря на то, что Чехию можно считать «колыбелью» исследований и применения нанотехнологий, в перспективе ей нужно привлечь интерес инвесторов из соседних государств и научить чешские фирмы активнее экспортировать свою «нано» продукцию. Ведь на нанотехнологии в настоящее время ориентируются исследователи и бизнесмены в более чем 70 регионах Европейского союза, а данная сфера становится важным инструментом конкурентоспособности национальных экономик.

Фото: www.freeimages.com

ЧТО СУМЕЮТ СДЕЛАТЬ ЧЕШСКИЕ ФИРМЫ Согласно Ассоциации нанотехнологической промышленности Чешской Республики суть данной отрасли состоит не только в инновациях. Имеется в виду весь процесс технологических изменений, когда человек научился обращаться с материей на молекулярном уровне в любой мыслимой сфере. Портфель чешских нанотехнологических фирм весьма разнообразный. Стоит отметить, например, производство фотокаталитического активного лакокрасочного материала с наночастицами двуокиси титана. Этот почти прозрачный лак обладает исключительным свойством –очищает воздух вокруг себя, избавляя его от вирусов, бактерий, токсинов или сигаретного дыма. На этом принципе можно эффективно снижать уровень загрязнения воздуха в городских и промышленных агломерациях. Недавно одна из чешских фирм подала заявление на патент на

электропроводный нановолоконный материал. Когда его подключают к электросети, то в загрязненной воде он способен уничтожать вирусы и бактерии. Такой материал найдет свое применение в целом ряде областей, в частности, в армии и здравоохранении, или же в странах третьего мира, где нуждаются в чистой воде.

ГРЯДЕТ РЕВОЛЮЦИЯ В МЕДИЦИНЕ Неоспоримо принципиальный прорыв представляет использование нанотехнологий в медицине, открывающее до сих пор не предполагаемые возможности. Их можно использовать в диагностике, в распространении лекарств по организму человека или в ходе лечения пациентов с помощью специальных наноприборов. Но и это не все. Наномедицина работает с величинами порядка миллиардных частей метра, а именно такого масштаба достигают основные «строительные камни» человеческого тела – молекулы, спираль ДНК (DNA), а также целый ряд опасных вирусов. Благодаря возможности настолько детально рассматривать биологические процессы нанотехнологии открывают новые инструменты для понятия причин и механизмов отдельных заболеваний. Чешские фирмы в данной области не отстают, поэтому вполне реально, что вместе с центрами исследований и разработок они все чаще будут предлагать продукцию, легко продвигающиеся на мировой рынок, несмотря на конкуренцию, которую в настоящее время представляет развитие нанотехнологий в США, Японии и Китае. Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 43

ƺDžǃ Lj DŽƶǂƻljDžǃ ƺƿƾƶǀDŽƶ

ЧР – туристическое направление, которое не разочарует Чешская Республика относится к странам, которые характерны оживленным туризмом. Страна с десятимиллионным населением представляет собой спокойное и безопасное туристическое направление, располагающее историческими памятниками, живописной природой, всемирно известными курортами, сетью первоклассных отелей и широкими возможностями для отдыха. В последнее годы Чехия все более известна и благодаря конгрессному туризму, для которого имеются идеальные условия, особенно в крупных городах. За первое полугодие 2016 г. Чехию посетило 13,6 миллиона туристов, что на 10,3% больше чем в предыдущем году. Доходы чешской экономики от туризма достигли в этот период 73,6 миллиарда чешских крон (2,7 млрд EUR), межгодовой рост составляет 5,3%, свидетельствует статистика платежного баланса по данным Чешского Национального банка. В Чешскую Республику туристы едут главным образом во время своего отпуска (65%), на деловые переговоры (16%), в гости к родственникам и знакомым (12%). Позитивно на развитие чешской индустрии туризма в первом полугодии 2016 г. повлияли, помимо крупных спортивных и культурных мероприятий, и такие факторы, как безопасность страны: в нынешнем году она была названа 6-й наиболее безопасной страной в мире по списку Global Peace Index. В настоящее время туризм в Чехии участвует в образовании валового внутреннего продукта долей в 3%, в отрасли занято более 230 тысяч человек.

роды получило всемирную известность и стало важным медицинским и экономическим «товаром» страны. Использование природных целебных источников, ванн, минеральной воды и оздоровительных процедур имеет давнюю традицию. Хотя курортные лечебницы можно найти во всех регионах Чехии, наиболее известные из них находятся в Карловарской, Устецкой, Южно-Чешской, Кралове-Градецкой, Злинской и Оломоуцкой областях.

СТОЛИЦА КОНГРЕССОВ

ЗА ЗДОРОВЬЕМ И ОТДЫХОМ

В течение уже длительного времени Чешская Республика входит в число тридцати самых подходящих стран мира для конгрессного туризма, более того, чешская столица Прага относится к пятнадцати наиболее популярным городам. Такая оценка – это, помимо прочего, результат успешного проведения сразу нескольких конференций мирового масштаба, которые в прошлые годы состоялись в Праге. Стабильная экономика, стратегическое географическое положение, благоприятный климат, разнообразнейшие туристические достопримечательности и высокое качество оказываемых в конгрессных объектах услуг – благодаря этому Прага стала таким привлекательным направлением. Она предлагает современные отели с широким спектром конференц-залов, располагающих самым современным оснащением. В пражском Конгресс-центре проведена масштабная модернизация, свою вместимость и оказываемые услуги расширяет и международный аэропорт им. Вацлава Гавела, ежедневно принимающий десятки международных регулярных рейсов крупнейших авиакомпаний и целого ряда низкобюджетных перевозчиков.

Вслед за изменением образа жизни в последние годы в чешских курортах расширилось стандартное предложение лечебных путевок за счет новых форм релаксационных, восстановительных и антистрессовых программ, подходящих для перегруженных работой предпринимателей и менеджеров. Такие специальные расширенные программы, в комплексе с целым рядом дополнительных мероприятий по отдыху (гольф, теннис, фитнес, велотуризм и т. п.) в Чехии предлагает около 40 курортов. Именно упомянутый гольф играет все более значимую роль в положительных статистиках туризма. Ведь десятки качественных игровых полей расположены вблизи природных заповедников и исторических памятников. На территории Чешской Республики насчитывается более 130 гольф-клубов, а в распоряжении любителей гольфа более 70 игровых полей. Самые качественные из них, с наиболее высоким уровнем предлагаемых услуг расположены в окрестностях Праги, в курортном треугольнике на западе Чехии вблизи Карловых Вар, а также на севере Моравии.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ КУРОРТОВ Важным сегментом туризма в Чехии является курортное дело. Чешские и моравские регионы исключительно богаты минеральными целебными источниками, благодаря которым в прошлом были созданы известные ныне курорты, входящие в число лучших в мире. Совместное творение человека и при-

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 45

Учреждения представляют себя СОЮЗ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Является крупнейшим неправительственным и независимым союзом работодателей в Чешской Республике, представляющим основную часть промышленности и транспорта. Союз объединяет 28 отраслевых союзов, 134 членских фирмы и представляет 10 тысяч членских субъектов с более чем 800 тысячами работников. Его предназначением является защита общих интересов своих членов и оказание влияния на экономическую и социальную политику правительства с целью создания оптимальных условий для предпринимательства, которые при соблюдении этических принципов предпринимательства приведут к повышению конкурентоспособности его членов и долгосрочному устойчивому процветанию чешского общества. Союз защищает и координирует интересы своих членов главным образом в Совете экономического и социального соглашения, являющемся платформой для переговоров между правительством, работодателями и профсоюзами по принципиальным политическим, экономическим и социальным вопросам. Союз поддерживает установление торгового и инвестиционного сотрудничества между чешскими и иностранными предпринимательскими субъектами в форме визитов предпринимательских делегаций, конференций, двухсторонних и многосторонних переговоров и участия своих членов в ярмарках, выставках и специализированных семинарах. Союз формулирует и продвигает интересы работодателей и предпринимателей ЧР в европейских и международных организациях, главным образом как член Конфедерации европейского предпринимательства (BUSINESSEUROPE) и в рамках Консультационного комитета по промышленности и торговле ОЭСР (BIAC). На основе соглашений Союз активно сотрудничает с партнерскими промышленными союзами, торгово-промышленными палатами и другими экономическими учреждениями за рубежом

Svaz průmyslu a dopravy České republiky Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 225 279 111 E-mail: spcr@spcr.cz l Более подробная информация о Союзе промышленности Чешской Республики и его членах: www.spcr.cz l

46 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

ЧЕШСКАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Чешская торговая палата согласно закону продвигает и защищает интересы предпринимательской общественности, обеспечивает ее потребности и поддерживает ее развитие. Она образована сетью региональных палат, объединений, профессиональных союзов и союзов мелких предпринимателей в масштабах всей страны. Широкий спектр членской базы благодаря этому может пользоваться специфическими услугами, включая международные мероприятия и программы поддержки. Чешская торговая палата, хотя обязательное членство в ней не предусмотрено, оказывает услуги всем своим членам и не членам, соответствующие стандартам торговых палат в странах Евросоюза: l организация международных и двусторонних корпоративных контактных мероприятий (миссии outgoing и incoming) l организация сопроводительных предпринимательских делегаций в ходе официальных визитов государственных представителей ЧР за рубеж l визиты иностранных инвесторов для малых и средних чешских фирм l визиты иностранных инвесторов для малых и средних чешских фирм l организация семинаров, воркшопов, бизнес-форумов и аналогичных мероприятий отраслевой и территориальной направленности l участие в программах и деятельности Европейского союза l поиск торговых партнеров в ЧР и за рубежом, предоставление консультационных услуг в области внешней торговли l активное содействие при продвижении фирмы на зарубежный рынок l обеспечение экспортной сертификации l анализ внешнего рынка l размещение предложения и запросов иностранных фирм на веб-сайте палаты

Hospodářská komora České republiky Florentinum Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Телефон: +420 266 721 300 E-mail: office@komora.cz l Более подробная информация: www.komora.cz l

ТОРГОВОПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПО СТРАНАМ СНГ, СПЕЦИАЛЬНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Торгово-промышленная палата по странам СНГ (Палата СНГ) была учреждена Экономической палатой Чешской Республики в 1997 году как специальная торговая палата. Является негосударственным, самостоятельным, независимым юридическим субъектом. Членами Палаты могут быть как юридические, так и физические лица. Членскую базу составляют промышленные предприятия, коммерческие банки, страховые компании, а также консалтинговые фирмы. В настоящее время Палата насчитывает в своих рядах свыше 150 членов и сотрудничает с несколькими сотнями других предприятий, деятельность которых связана с территориями стран СНГ. Целью деятельности Палаты является в широком смысле слова поддержка чешских предпринимательских субъектов в их деятельности и стремлении реализовать свои экономические планы на рынках стран СНГ и других постсоветских республик, особенно поддержка экспорта в эти страны. Палата активно сотрудничает с представительными учреждениями стран, аккредитованными в ЧР, особенно Российской Федерации, Украины, Республики Казахстан, Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Молдова и Республики Узбекистан. Важное место в деятельности Палаты занимает сотрудничество с чешскими посольствами в указанных государствах. Представители Палаты СНГ принимают участие в роли экспертов в подготовке и проведении заседаний межправительственных и совместных комиссий по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству с Российской Федерацией, Украиной, Казахстаном и Узбекистаном. Своим членам Палата СНГ предоставляет информационные и консультационные услуги, организует семинары, контактные переговоры с предпринимателями стран, представляющих интерес для чешского бизнеса, а также делегации чешских предпринимателей в эти страны. Посредством своих партнеров Палата СНГ подыскивает коммерческие и инвестиционные проекты в данных регионах, информируя об этом свои членские фирмы. Для лучшей ориентации во время реализации таких проектов Палата СНГ предоставляет чешским предпринимательским субъектам информацию из области законодательства стран - партнеров, а также нормативных документов, регулирующих внешнеэкономическую деятельность этих стран.

Komora pro hospodářské styky se SNS, speciálni obchodní komora

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Международная торговая палата – ICC (МТП) была учреждена в 1919 году в Париже. Ее предназначением является поддержка мировой торговли. Сегодня она охватывает тысячи компаний и ассоциаций более чем в 130 странах. ICC ЧР предлагает свои услуги уже более 15 лет. Престиж – посредством национальных комитетов ICC предприниматели передают свои интересы, позиции и точки зрения представителям высших органов, ведомств и правительств, включая ООН, ЕС, ВТО и ОЭСР, в которых ICC имеет статус советника на высшем уровне. Правила – ICC пользуется непоколебимым авторитетом в деле создания правил, согласно которым осуществляется международная торговля. Эти правила применяются субъектами каждодневно и стали неотъемлемой частью международной торговли во всем мире. В качестве примера можно привести Incoterms® 2010, правила, применяемые в банковской практике, образцы международных договоров. Партнерство – ICC оказывает широкий спектр услуг, в частности, арбитражное производство в рамках Международного арбитражного суда ICC в Париже, организует образовательные мероприятия, обеспечивает консультации и создает условия для проведения встреч с зарубежными торговыми партнерами.

Tерриториальные встречи – целью этих мероприятий является поддержка чешской дипломатии, презентация торговых и инвестиционных возможностей для чешских экспортеров, содействие диверсификации чешского экспорта и установление полезных деловых контактов. Специальные курсы – темы связанные с осуществлением международной торговли, особенно: Incoterms® 2010, банковские гарантии и Унифицированные правила для гарантий по требованию (URDG 758), документарные и резервные аккредитивы (Standby), международный договор купли-продажи.

ICC ЧР совместно с Министерством промышленности и торговли разработала документ «Стратегия конкурентоспособности ЧР и Экспортная стратегия ЧР на период 2012 – 2020 гг.».

Mezinárodní obchodní komora Česká republika Florentinum Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Teлeфoн: +420 257 217 744 E-mail: icc@icc-cr.cz l Более подробная информация: www. icc-cr.cz l

Freyova 27, 190 00 Praha 9 Teлeфoн: +420 266 721 812, 266 721 811, 266 721 813 E-mail: kordacova@komora.cz l Более подробная информация: www.komorasns.cz l

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 47

УЧРЕЖДЕНИЯ

КОНФЕДЕРАЦИЯ СОЮЗОВ РАБОТОДАТЕЛЕЙ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ЧР

АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И ИНВЕСТИЦИЙ CZECHINVEST

l объединяет восемь представительных союзов работодателей в области строительства, текстильной промышленности, малого и среднего бизнеса, кооперации, сельского хозяйства, горнодобывающей и нефтяной промышленности, транспорта, деревообрабатывающей промышленности, образования, здравоохранения, культуры и социальных услуг; l представляет более 22 тысяч членских субъектов с более чем 1,3 млн работников; l оказывает содействие в продвижении специфических интересов своих членов в законодательных и других областях; l формулирует общие интересы своих членов в сфере предпринимательства и рабочих мест, продвигает их совместно с компетентными государственными органами, другими организациями работодателей и профсоюзами главным образом в различных формах консультаций с правительством; l сотрудничает с Союзом промышленности ЧР, Торговой палатой ЧР, Аграрной палатой ЧР, Союзом торговли и туризма ЧР, Ассоциацией кооперативов ЧР и другими организациями; l является одним из социальных партнеров, представляющих интересы предпринимателей в Совете экономического и социального партнерства (Тройственном союзе)

Члены КРПС ЧР: 1. Aссоциация текстильной, швейной и кожевенно-обувной промышленности 2. Объединение предпринимателей и мелких промышленников ЧР 3. Союз чешских и моравских производственных кооперативов 4. Союз предпринимателей ЧР в сфере строительства 5. Объединение союзов работодателей ЧР 6. Союз работодателей горнодобывающей и нефтяной промышленности 7. Аграрный союз ЧР 8. Союз чешских и моравских потребительских кооперативов

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR Václavské náměstí 21, 110 00 Praha Телефон: +420 222 324 985 E-mail: kzps@kzps.cz l Подробнее: www.kzps.cz l

48 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

CzechInvest: Ваш партнер в предпринимательской деятельности Агентство по поддержке предпринимательства и инвестиций CzechInvest является государственной, частично финансируемой из госбюджета организацией, находящейся в ведомстве Министерства промышленности и торговли ЧР. Оно призвано содействовать повышению конкурентоспособности чешской экономики путем поддержки малых и средних предприятий, предпринимательской инфраструктуры и инноваций. Агентство старается привлечь в Чешскую Республику иностранных инвесторов, действующих в сферах производства, стратегических услуг и технологических центров, одновременно оно также оказывает содействие чешским фирмам в расширении своей деятельности. В целях упрощения коммуникации между государством, предпринимателями и Европейским союзом в ведение агентства CzechInvest передана вся область поддержки предпринимательства, как в рамках средств, поступающих из ЕС, так и из госбюджета.

CzechInvest пропагандирует Чешскую Республику за рубежом как страну, привлекательную для иностранных инвестиций. При этом агентство является единственной организацией, имеющей право представлять вышестоящим органам заявки на поддержку инвестиционных проектов. Также агентство поддерживает те чешские фирмы, которые заинтересованы в подключении к сети поставщиков транснациональных корпораций. Посредством оказания своих услуг и программ развития агентство CzechInvest содействует развитию чешских фирм, чешских и иностранных инвесторов, предпринимательской среды в целом.

Все услуги предоставляются бесплатно.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Tелефон: +420 296 342 579 Факс: +420 296 342 502 E-mail: fdi@czechinvest.org l Подробнее об агентстве CzechInvest: www.czechinvest.org l

ЧЕШСКОЕ АГЕНТСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ ТОРГОВЛИ / CZECHTRADE DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS

Адресная книга чешских экспортеров

Правительственное агентство по поддержке экспорта CzechTrade является дотационной организацией, учрежденной Министерством промышленности и торговли Чешской Республики. Одна из его основных целей состоит в поддержке международной торговли и взаимного сотрудничества между чешскими и иностранными предпринимательскими субъектами. Профессиональный коллектив сотрудников, включая сеть зарубежных представительств, предлагает широкий спектр услуг, благодаря которым ваша фирма сможет найти подходящего поставщика или торгового партнера в Чешской Республике. Чешские фирмы имеют репутацию надежных партнеров и поставщиков высококачественной продукции, технологий и услуг.

Адресная книга чешских экспортеров – это официальная онлайн база данных чешских экспортеров, в которой можно найти возможных торговых партнеров в Чешской Республике. Книга доступна на 13 языках на сайте http://exporters. czechtrade.cz.

Портал BusinessInfo.cz www.businessinfo.cz Официальный сайт для иностранных предпринимателей, заинтересованных в получении информации, содействия или контактов для своей торговой деятельности в Чехии. Язык портала – английский. Для перевода на другие языки можно использовать приложение Google translator.

Česká agentura na podporu obchodu CzechTrade

Бесплатные услуги сети зарубежных офисов CzechTrade l Квалифицированный поиск чешских торговых партнеров l Первичная телефонная или личная консультация с представителем зарубежного офиса относительно потенциала чешских поставщиков на основе вашего запроса l Предоставление базовой информации по интересуемой отрасли в Чешской Республике l Идентификация и составление списка потенциальных поставщиков из Чешской Республики в рамках заранее специфицированной отрасли l Опубликование и доведение до чешских поставщиков конкретного спроса и выявление их интереса к сотрудничеству l Организационное обеспечение встреч с потенциальными чешскими поставщиками в Чешской Республике в рамках так наз. Sourcing Days

головной офис Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Чешская Республика Телефон: +420 224 907 820 E-mail: info@czechtrade.cz

CzechTrade Moсква 125047, Москва, ул. 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40, Телефон: +420 234 668 122 Mобильный тел.: +7 905 708 59 99 E-mail: moscow@czechtrade.cz http://www.czechtrade.ru

CzechTrade Санкт-Петербург 199178, Санкт-Петербург, ул. 13-я линия В. О. 54, Teлефон: +7 81 2321 1283 Мобильный тел.: +793 1577 22 80 E-mail: petersburg@czechtrade.cz www.czechtrade.ru

Онлайн-услуги

CzechTrade Екатеринбург

Czech Business Partner Search

620075, Екатеринбург, ул. Горького, д. 45a Teлефон: +7 343 217 35 71 Mобильный тел.: +7 963 035 35 93 E-mail: yekaterinburg@czechtrade.cz www.czechtrade.ru

Онлайн-формуляр на веб-сайте, где вы можете уточнить свой запрос. Коллектив специалистов CzechTrade, учитывая ваши запросы, поможет вам установить контакт с поставщиками товаров и услуг из Чешской Республики.

l Более подробная информация: www.czechtrade.eu l

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 49

УЧРЕЖДЕНИЯ

НАЦИОНАЛЬНОЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ  CZECHTOURISM Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism пропагандирует Чешскую Республику дома и за границей как привлекательное туристическое направление. Его партнерами являются представители региональной администрации, туристических регионов, менеджмент туристических направлений, города, населенные пункты и деловая общественность. Всей своей деятельностью оно стремится поощрять интерес зарубежной общественности к уникальности Чешской Республики и вдохновлять на ее посещение. Его цель – неустанное увеличение числа приезжающих туристов, систематическая поддержка и развитие отечественного туризма. Вся деятельность в области маркетинга осуществляется с упором на коммуникационную стратегию, представляющую Чехию как страну легенд и историй, то есть страну, где такие легенды и истории можно для себя не только открыть, но и принять в них непосредственное участие, поделившись своими впечатлениями со своими близкими. Для достижения успешных результатов управление использует сеть зарубежных представительств, активно сотрудничает со средствами массовой информации, завязывает контакты с партнерами из сектора TravelTrade на ярмарках и выставках. Для представителей СМИ и турператоров управление организует ознакомительные туры в Чехию. Отечественную профессиональную общественность и СМИ управление систематически знакомит с новинками, трендами и анализами в сфере туризма. CzechTourism действует как сервисная организация для регионов и сегмента B2B в сфере туризма, позволяя им представлять себя за рубежом на таком уровне, который был бы трудно достижим, действуя своими силами и за счет своих средств. Агентство CzechTourism является государственной, основанной на взносах организацией в ведении Министерства регионального развития ЧР.

ЧЕШСКИЕ ЦЕНТРЫ Чешские центры являются агентством Министерства иностранных дел Чешской Республики для пропагандирования Чехии в мире. Они продвигают чешскую культуру за рубежом, работают в чешских интересах в столицах 21 страны на 3 континентах, явлются членами Объединения институтов культуры стран Европейского союза EUNIC. Чешские центры поддерживают чешскую индустрию культуры и творчества во всех ее отраслях, представляя Чешскую Республику как современную страну с богатыми культурными традициями. Завязывают и развивают сотрудничество зарубежных учреждений культуры, специалистов и отдельных деятелей искусства с чешскими субъектами. В сфере школьного образования, науки, исследований и инноваций Чешские центры сотрудничают с университетами, вузами и специализированными учреждениями, содействуя их сотрудничеству, пропагандируют достижения чешской науки за рубежом. Поддерживают изучение и расширение чешского языка в мире. В области поддержки внешнеэкономических отношений Чешские центры вносят свой вклад в продвижение торговых интересов ЧР за границей. В области поддержки ЧР как привлекательного туристического направления Чешские центры совместно со своими партнерами в основном занимаются представлением чешских регионов за рубежом. В сфере предоставления информации о ЧР Чешские центры осуществляют функцию центров коммуникации для непрофессиональной и профессиональной зарубежной общественности, средств массовой информации и международных субъектов.

Česká centra – центральный офис Václavské nám. 816/49 110 00 Praha 1 Телефон: +420 234 668 211 E-mail: info@czech.cz

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

Чешский дом Москва

Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Телефон: +420 221 580 111 E-mail: info@czechtourism.cz

125047, Москва yл. 3-я Тверская-Ямская, 36/40 Телефон: +7 495 787 78 54, 55 E-mail: ceskydum@czech.cz www.czechcentres.cz/ceskydum

CzechTourism Москва 125047, Москва, ул. 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40 Тел.: +7 499 978 52 05 E-mail: moscow@czechtourism.com

Россия – Чешский центр 123056, Москва yл. Юлиуса Фучика, 12/14 Телефон: +7 495 276 07 22 (секретариат) E-mail: ccmoskva@czech.cz

CzechTourism Екатеринбург 620026, Екатеринбург, 42 ул. Гоголя Бизнес-центр «ОНЕГИН», офис 626 Телефон: +7 343 287 10 87 E-mail: ekaterinburg@czechtourism.com l Подробнее: www.czechtourism.com l

50 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

l Более подробная информация: www.czechcentres.cz l

ЦЕНТР РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ  ENTERPRISE EUROPE NETWORK Центр регионального развития Чешской Республики представляет собой агентство по внедрению некоторых операционных программ, финансируемых из европейских структурных и инвестиционных фондов. Центр также ведет администрирование Регионального информационного сервиса, в который можно обратиться за информацией об отдельных областях, районах и населенных пунктах ЧР. Система направлена в первую очередь на экономическую, социальную и окружающую среду, административное деление, общественное управление и самоуправление, субсидии и т. п. В ЦРР ЧР расположен один из центров сети Enterprise Europe Network (EEN). Эта сеть по поддержке предпринимательства учреждена Европейской комиссией в 2008 году. С момента своего основания она распространила свою деятельность на многие страны мира, располагая сегодня 600 отделениями с более чем 4 тысячами специалистов как минимум в 50 странах всего мира – помимо всех стран-членов Евросоюза – она действует, например, в Индии, Китае, Японии и Южной Корее. Сотрудники EEN оказывают содействие чешским и иностранным предприятиям. Иностранным фирмам они предоставляют следующие услуги: содействие в поиске партнеров по торговому, производственному или технологическому сотрудничеству, предоставление информации о предпринимательской среде в ЧР, о том, как учредить фирму, по налоговой проблематике, о чешском и европейском законодательстве в области предпринимательства, о возможностях его финансирования из национальных или европейских источников. Популярностью среди предпринимателей пользуются также международные коммерческие переговоры, организуемые сетью EEN в ходе проведения известных ярмарок в ЧР, в частности, Международной машиностроительной ярмарки в Брно или строительной ярмарки FOR ARCH в Праге.

Centrum pro regionální rozvoj České republiky – Enterprise Europe Network U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Телефон: +420 225 855 312 E-mail: crr@crr.cz, een@crr.cz l Более подробная информация см. www.crr.cz, www.enterprise-europe-network.czl

РОССИЙСКОЧЕШСКАЯ СМЕШАННАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА Российско-чешская смешанная торговая палата была учреждена в 2012 г. группой российских и чешских фирм при поддержке Экономической палаты ЧР, Посольства и Торгового представительства Российской Федерации. Ее главной задачей является усиление и развитие торговых и культурных отношений между Российской Федерацией и Чешской Республикой. Председателем палаты является Владимир Иванович Ермаков. Своей основной целью палата считает установление и развитие отношений с сетями торговых палат, объединений, торговых групп. На веб-адресе палаты имеется каталог с информацией об основных условиях торговли и возможностях предпринимательской деятельности в обеих странах. Российские предприниматели могут здесь ознакомиться с процессами, позволяющими реализовать проекты с участием зарубежных поставщиков и иностранных финансовых ресурсов, здесь можно найти помощь в реализации инвестиционных и проектных намерений российских и чешских предпринимателей и инвесторов. www.rckomora.cz, http://www.rckomora.eu/files/manual-kratkyrj-f.pdf~~HEAD=pobj. Палата оказывает консультационные и юридические услуги на территории Чешской Республики, используя для подготовки необходимых документов официальную базу данных. В апреле 2017 г. состоится, причем впервые в Праге, международный финансовый и банковский форум СНГ и европейских стран. Среди тем форума будут развитие финансовых рынков в Европе и сотрудничество со странами СНГ, роль европейских финансовых институций, новые формы и инструменты сотрудничества стран ЕС и СНГ. Планы российско-чешской смешанной торговой палаты нацелены на организацию и проведение визитов торговых и предпринимательских делегаций чешских предприятий в регионы Российской Федерации. Одновременно с этим российские регионы будут представлены в Чешской Республике.

Rusko-česká smíšená obchodní komora Betlémský palác, Husova 5, 110 00 Praha 1 Телефон: +420 222 222 671 E-mail: info@rckomora.cz www.rckomora.cz l Более подробная информация см. www.crr.cz, www.enterprise-europe-network.czl

Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 51

КО Н ТА К Т Ы

Контакты НЕОБХОДИМЫЕ АДРЕСА В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Посольство Российской Федерации в Чешской Республике Velvyslanectví Ruské federace nám. Pod Kaštany 1, 160 00 Praha 6 - Bubeneč Телефон: +420 233 374 100 E-mail: embrus@bluetone.cz www.czech.mid.ru Торговое представительство Российской Федерации в ЧР Obchodní zastupitelství RF v ČR Sibiřské nám. 1027, 160 00 Praha 6 - Bubeneč Телефон: +420 233 323 705, 224 311 267 E-mail: rustrade@mail.cz Генеральное консульство Российской Федерации Hlinky 142 b, 603 00 Brno Телефон: +420 543 232 157 Факс: +420 543 244 429 E-mail: gkbrno@iol.cz www.brno.mid.ru

Прага – Петршинская смотровая башня

МИНИСТЕРСТВА

Министерство oxpaны oкpyжaюшeй cpeды Ministerstvo životniho prostředi www.env.cz

Министерство иностранных дел Ministerstvo zahraničnich věci www.mzv.cz

Министерство по труду и социальным делам Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz

Министерство промышленности и торговли Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz

Министерство здравоохранения Ministerstvo zdravotnictvi www.mzcr.cz

Министерство сельского хозяйства Ministerstvo zemědělství www.mze.cz

Министерство просвещения, молодежи и физкультуры Ministerstvo školstvi, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz

Министерство транспорта Ministesrtvo dopravy www.mdcr.cz

Министерство культуры / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz

Министерство финансов Ministerstvo financí www.mfcr.cz Министерство регионального развития Ministerstvo pro mistni rozvoj www.mmr.cz 52 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

Министерство юстиции / Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz Министерство обороны / Ministerstvo obrany www.army.cz Министерство внутренних дел / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

Фото: CzechTourism

Генеральное консульство Российской Федерации Petra Velikého 18, 360 01 Karlovy Vary Телефон: + 420 353 221 325 Факс: +420 353 226 261 E-mail: gk-karlovy-vary@rambler.ru

Почетное консульство Чешской Республики в Ханты-Мансийске ул. Мира, 38 Ханты-Мансийск Teлефон: +7 346 739 06 00 E-mail: khantymansiysk@honorary.mzv.cz Чешский дом Москва 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40, 125047, Москва Телефон: +7 495 787 78 54, 55 (секретариат директора) E-mail: ceskydum@czech.cz (секретариат директора) www.czechcentres.cz/ceskydum Чешский центр Москва ул. Юлиуса Фучика, д. 12/14, 125047, Москва Teлефон: +7 495 276 07 22 (секретариат) Е-mail: ccmoskva@czech.cz www.czechtrade.ru CzechTrade Москва 3-я Тверская-Ямская, д. 36/40 125047, Москва Teлeфoн: +420 234 668 122 Мобильный: +7 905 708 59 99 E-mail: moscow@czechtrade.cz www.czechtrade.ru

ПОЛЕЗНЫЕ КОНТАКТЫ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Посольство Чешской Республики в Российской Федерации ул. Ю. Фучика, 12/14, 123056, Москва Teлефон: +7 495 276 07 03 E-mail: moscow@embassy.mzv.cz Экономический отдел: Teлефон: +7 495 276 07 20 E-mail: commerce_moscow@mzv.cz www.mzv.cz/moscow Генеральное консульство Чешской Республики в Санкт-Петербурге ул. Тверская, 5, 191015, Санкт-Петербург Teлефон: +7 812 271 04 59, 271 46 12 E-mail: petersburg@embassy.mzv.cz Экономический отдел: commerce_peterburg@mzv.cz www.mzv.cz/petersburg Генеральное консульство Чешской Республики в Екатеринбурге ул. Гоголя, 15, 620075, Екатеринбург Teлефон: +7 343 379 47 62 E-mail: yekaterinburg@embassy.mzv.cz Экономический отдел: commerce_yekaterinburg@mzv.cz www.mzv.cz/yekaterinburg

CzechTrade Санкт-Петербург 199178, Санкт-Петербург, ул. 13-я линия В. О. 54 Teлeфoн: +7 812 321 12 83 Мобильный: +7 931 577 22 80 E-mail: petersburg@czechtrade.cz www.czechtrade.ru CzechTrade Екатеринбург ул. Горького, д. 45а, 620075, Екатеринбург Teлeфoн: +7 343 217 35 71 Мобильный: +7 963 035 35 93 E-mail: yekaterinburg@czechtrade.cz www.czechtrade.ru Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism ул. 3-я Тверская-Ямская, 36/40, 125047, г. Москва Teлeфoн: + 7 499 978 52 05, 499 978 21 65 Е-mail: moscow@czechtourism.com www.czechtourism.com Национальное туристическое управление Чешской Республики – CzechTourism ул. Гоголя, 42, 620026, Екатеринбург Teлeфoн: +7 343 287 10 87 Е-mail: ekaterinburg@czechtourism.com www.czechtourism.com Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р 53

КО Н ТА К Т Ы

Важные интернетные сайты Общая информация о ЧР

www.czech.ru

BusinessInfo

www.businessinfo.cz/ru

Doing Business in the Czech Republic

www.doingbusiness.cz

Портал общественного управления ЧР

www.vlada.cz

Информационный и презентационный портал ЧР Официальный портал по предпринимательству и экспорту Общая информация о предпринимательской среде, структуре и развитии чешской экономики Электронный путеводитель по системе общественного управления

Контактные данные фирм ARES

wwwinfo.mfcr.cz/ares/ares.html

Торговый реестр

http://portal.justice.cz

Административный реестр экономических субъектов ЧР Открытый перечень торговых обществ

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

Информация о крупнейших субъектах в ЧР и СР

Inform.cz

www.inform.cz

Каталог чешских фирм

Kompass

www.kompass.com

Каталог чешских фирм

European Databank

www.edb.cz

Информационный оператор

Чешские экспортеры

http://exporters.czechtrade.cz/ru

Адресный справочник чешских экспортеров

Золотые страницы

www.zlatestranky.cz

Телефонный справочник частных лиц и организаций

Законодательство Iuridika

http://iuridica.eunet.cz

Справочник юридических услуг и учреждений

Портал чешской юстиции

www.justice.cz

Информация о ходе судебных делопроизводств

Финансы Чешский Национальный Банк

www.cnb.cz

Пражская биржа ценных бумаг

www.pse.cz

Денежная и финансовая информация и макроэкономические показатели Информация о Пражской бирже ценных бумаг

Система RMS

www.rmsystem.cz

Чешская биржа ценных бумаг

Чешская ассоциация страховых агентств

www.cap.cz

Перечень страховых агентств, действующих в ЧР

Patria Finance, a.s.

www.patria.cz

Инвестиционный портал

Палата налоговых консультантов Чешской Республики

www.kdpcr.cz

База данных налоговых консультантов

www.czso.cz

Официальные статистические данные и информация, охватывающая различные области

Статистика Чешское статистическое управление Ярмарки и выставки BVV – Брненские ярмарки и выставки

www.bvv.cz/ru

Сообщество организаторов ярмарок и выставок www.euroexpo.cz ЧР/ SOVA ČR / Разное

Перечень ярмарок и выставок, вкл. дальнейшую важную информацию Организация ярмарок и выставок в ЧР и за рубежом

Управление предметами промышленного права www.upv.cz

Изобретения/ Патенты/ Товарные знаки/ Полезные модели/ Промышленные образцы

Академия наук ЧР

www.cas.cz

Система научных институтов

Агентство ЧР по предоставлению грантов

www.gacr.cz

Реестр рекламных агентств

www.registrra.cz

Чешская почта Содействие в процессе интеграции иностранцев в ЧР Ассоциация по иностранным инвестициям

www.ceskaposta.cz

Предоставляет гранты самым лучшим проектам в области фундаментальных исследований по всем научным направлениям Консалтинговые услуги при выборе и сотрудничестве с рекламными компаниями и агентствами печати ЧР Информация о почтовых услугах

www.ru.domavcr.cz

Различные советы, касающиеся жизни в ЧР

www.afi.cz

Кадастр недвижимого имущества

www.cuzk.cz

Сборы за проезд по коммуникациям в ЧР

www.mytocz.eu/ru

Национальная система квалификации

www.narodni-kvalifikace.cz

Поддержка привлечения иностранных инвесторов Информационная система, содержащая данные о недвижимости в ЧР Информация о сборах за проезд и ценах Перечень квалификаций, официально признанных в Чешской Республике

Портал региональных информационных обслуживающих систем Ассоциация гостиниц и ресторанов ЧР

54 Ч е ш с к а я Р е с п у б л и к а - В а ш то р го в ы й п а р т н е р

www.risy.cz

Информационный сайт о регионах

www.ahrcr.cz

Справочный указатель гостиниц в ЧР

все для охоты и спортивной стрельбы действуем на рынке с 1992 года, из нашей программы предлагаем Вам

I. собственную продукцию

установка прицелов на всю продукцию компании „Ческа збройовка“, г. Угерски Брод Q охотничьи рюкзаки и сумки, футляры для оружия, все с классическим дизайном Q

II. оригинальные изделия чешских фирм, с правом эксклюзивного представительства в России Q

кантри керамика с охотничьими мотивами

Q

карловарский фарфор с охотничьими мотивами

Q

стекло с матированными мотивами

Q

чешский хрусталь с охотничьими мотивами

Q

аксессуары для охотников

QQQQQQQQQQQQQQQQQQ

и многое другое мы сообщим Вам на

Q

kozap@kozap.cz владеем следующими языками: английский и русский тел.: +420 737 252 132