Україна 2018/2020 by PP AGENCY

ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА Ваш торговий партнер

2018/2020 Україна

Виробництво та сервіс гідравлічних елементів проектування та будівництво гідравлічних, систем, торгівля гідравлічними елементами.

Як фахівці по гідравлічних системах пропонуємо індивідуальні технічні рішення за вимогами кінцевого замовника. Постачаємо окремі елементи та повні гідравлічні ланцюги для мобільних машин та промислового обладнання. Наші вироби працюють у замовників в 16 країнах на 4 континентах.

YOUR PARTNER

FOR HYDRAULICS HAE 8-110 Мобільний гідравлічний агрегат, призначений для маніпуляції з вантажною площею залізничних вагонів для транспортування легкових автомобілів. Випускається у варіантах з електричним мотором або мотором внутрішнього згорання. Оснащений охоронними елементами, що забезпечують обслуговування без риску.

GLENTOR s.r.o. Dolnoměcholupská 1388/23 Praha 10 – Hostivař, 102 00

T: +420 271 090 111 E: glentor@glentor.cz

www.glentor.cz

ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА - ВАШ ТОРГОВИЙ ПАРТНЕР Склала: PP Agency, s.r.o. у співпраці з наступними партнерами:

Міністерство закордонних справ Чеської республіки

Міністерство промисловості та торгівлі Чеської республіки

Міністерство місцевого розвитку Чеської республіки

Союз промисловості та торгівлі

Чеська торговельна палата

Міжнародна торговельна палата

Об’єднання спілок роботодавців та підприємців

ЧехТрейд/CzechTrade

ЧехІнвест/CzechInvest

ЧехТуризм/CzechTourism

Чеські центри/Czech Centres

Центр з питань регіонального розвитку Чеської республіки

Кінцевий строк подачі матеріалів: 31 липня 2018 року ® Територіальна публікація Чеська республіка - Ваш торговий партнер Випустила PP Agency s.r.o. Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Česká republika E-mail: journal@ppagency.cz, www.ppagency.cz

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 03

ПЕРЕДМОВА Шановні читачі, Україна є традиційним і важливим партнером для Чеської Республіки, з яким ми хочемо зберегти й надалі розвивати барвисту шкалу взаємовідносин. Україна має нашу міжнародно – політичну підтримку та водночас є отримувачем чеської розвиткової, трансформаційної та гуманітарної допомоги, котра упродовж останніх чотирьох років була надзвичайно активізована. Очевидним пріоритетом нашої двосторонньої співпраці з потенціалом росту є торгівля, розвиток та культивування існуючих торговельних відносин і налагодження нових зв’язків. На фоні макроекономічної стабілізації української економіки за останні два роки відбулось значне зростання рівня торговельної співпраці між Чеською Республікою та Україною. У 2017 році взаємний торговельний оборот зріс до 50,7 млрд чеських крон і його ріст далі продовжується – у першому півріччі 2018 року він досяг рівня 27, 8 млрд чеських крон. В Україні працює велика чеська підприємницька спільнота, яка налічує понад 200 представництв чеських компаній. Економічна співпраця обох країн зорієнтована на цілу низку секторів, зокрема, на енергетику (у тому числі і ядерну), сільське господарство та продовольство, транспорт, охорону здоров’я, оборонну промисловість та навколишнє середовище. Зростання рівня чесько-української економічної співпраці за 2017 – 2018 роки також підтверджує підвищена зацікавленість чеської підприємницької сфери в участі на спеціалізованих виставках в Україні - видобувна техніка, водне господарство, охорона здоров’я, туризм, тощо. У 2017 році вдалось відновити діяльність чесько-української Міжурядової комісії з питань економічного, промислового та науково-технічного співробітництва, яка є основним механізмом підтримки для розвитку співпраці на міжурядовому рівні. У червні 2018 року в Празі відбулось уже 8-ме засідання Міжурядової комісії, на якому були підтверджені пріоритетні галузі для розвитку співпраці, зокрема, енергетика та сільське господарство, а також зацікавленість чеської сторони в участі у модернізації інфраструктури та промисловості в Україні. В рамках Міжурядової комісії розпочали свою діяльність робочі групи з питань співпраці в галузях енергетики та промисловості. Посольство ЧР у Києві підготувало декілька проектів з підтримки розвитку економічної співпраці в 2018 році, а саме з просування чеських продовольчих товарів на український ринок, з підтримки двосторонньої співпраці в галузі охорони здоров’я, а також Чесько-український день оборонно-промислової співпраці (два останні заходи відбудуться в Києві у жовтні 2018 року). Розвиток торговельної співпраці підтримується представництвом «CzechTrade» в Києві, а з лютого 2018 року і фахівцем з питань співпраці в галузі сільського господарства та продовольчої промисловості. Активно розвивається співпраця на регіональному рівні між чеськими краями та українськими областями. Наразі йдеться переважно про області Західної України (зокрема Закарпатська та Львівська області), однак чеська сторона робить кроки до розширення цієї співпраці з іншими областями, а саме з Дніпропетровською, Одеською та Харківською. Посольство ЧР в Києві та Генеральне консульство ЧР у Львові ставлять собі за мету подальше зміцнення політичних та економічних відносин з Україною. Ми готові й надалі просувати різноманітні проекти з розвитку співпраці чеських та українських компаній і установ в економіці та в інших галузях, які становлять спільний інтерес, підтримувати діяльність чеських підприємницьких кіл в Україні та їхню співпрацю з українськими партнерами. Тому не вагайтеся звертатись до нас, коли вважатимете за потрібне. Бажаю Вам багато успіхів у Вашій роботі. Радек Матула посол ЧР в Україні 04 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Фото: CzechTourism (Martin Rak), Обкладинка фото: pixabay.com; www.bigstockphoto.com; архів фірми (AGADOS, spol. s r.o.; BERNDORF BÄDERBAU s.r.o.; GLENTOR s.r.o.; TOS VARNSDORF a.s.; TTS eko s.r.o.)

Прага – Градчани

зміст ПЕРЕДМОВА

Передмова пана Радека Матули, Посла Чеської республіки в Україні Чеські експортери Корисні інформації

ЕКОНОМІКА

Розвиток чеської економіки у 2017 році Торговельно-економічні зв’язки ЧР з Україною Восьме засідання чесько-української Міжурядової комісії 2017 – рік чеського експортного рекорду

04 06 10

12 14 17 19

БІЗНЕС В ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ Торговельні товариства в Чеській республіці Податкова системаЧеської республіки

20 22

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ В ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ Чеське машинобудування – традиції та майбутність 24 Чеська автомобільна промисловість нарощує свою динаміку 29 Харчова промисловість – скритий потенціал 32 Медична техніка чеських фірм здобуває світ 34 Чеська республіка є туристичним напрямком, який не розчарує 36 Сім століть традиції 38

Енергетика у Чеській республіці – стабільна та процвітаюча галузь Сільськогосподарське машинобудування в ЧP

39 44

УСТАНОВИ ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ СЕБЕ

Союз промисловості та транспорту Чеської республіки 49 Чеська торговельна палата 49 Палата з питань господарських зв’язків з країнами СНД 50 Міжнародна торговельна палата у Чеській республіці 53 Об’єднання спілок роботодавців та підприємців ЧР 53 Чеська агенція по підтримці торгівлі/Чехтрейд (Czech Trade) 54 Агенція по підтримці підприємництва та інвестицій Чехінвест (Czechinvest) 57 CzechTourism – Czech Tourist Centre 57 Чеські центри 59 Центр регіонального розвитку Чеської республіки - Enterprise Europe Network 59

КОНТАКТИ

Корисні адреси в Чеській Республіці Корисні адреси в Україні Важливі веб-сайти

60 60 62

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 05

ПЕРЕДМОВА

Маріанське Лазне

Чеські експортери 01.50 Змішане господарство BH EXPORT - IMPORT s.r.o. 46 13.94 Виробництво тросів, вірьовок та сіткових виробів Kv.Řezáč, s.r.o. 61 13.96 Виробництво інших технічних i промислових текстильних виробів ECOTEX s.r.o. 52 22.00 Виробництво гумових та пластмасових виробів KDYNIUM a. s. 26 22.20 Виробництво пластмасових виробів KF-NOVODUR s.r.o. 33 22.22 Виробництво пластмасових упаковок WMW - Production, s.r.o. 48 23.49 Виробництво інших керамічних виробів STEATIT s.r.o. 42 23.99 Виробництво інших неметалевих мінеральних виробів Charvát a.s. 37 24.50 Ливарна промисловість BONAP - ICCZ s.r.o. 56 24.50 Ливарна промисловість KDYNIUM a. s. 26 24.52 Відливання сталі KDYNIUM a. s. 26 06 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

25.10 Виробництво конструкційних металевих виробів TTS eko s.r.o. 9, 23 25.10 Виробництво конструкційних металевих виробів ATC TRADE s.r.o. 30 25.20 Виробництво металевих резервуарів, бункерів та подібних виробів TTS eko s.r.o. 9, 23 25.30 Виробництво парових котлів, окрім котлів для центрального опалення TTS eko s.r.o. 9, 23 25.62 Обробка WMW - Production, s.r.o. 48 25.62 Обробка KF-NOVODUR s.r.o. 33 25.72 Виробництво замків та приборів MSV interier s.r.o. 28 25.99 Виробництво інших металообробних виробів MSV interier s.r.o. 28 27.32 Виробництво інших електронних та електричних провідників та кабелів KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 18 27.33 Виробництво електромонтажного обладнання KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 18

Фото: CzechTourism

Чеські підприємства, які представляють свою продукцію та послуги у цьому виданні, мають намір розширити свій експорт та шукати торгових партнерів в Україні. Фірми перераховуються за галузевими кодами - NACE.

ТРАДИЦІЇ

ТА РОЗВИТОК АГАДОС т.о.в. (AGADOS, spol. s r.o.), традиційний виробник причепів загальною масою від 300 до 10000 кг., деякі з них здатні досягати швидкості аж 130 км/год.

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 07

27.90 Виробництво іншого електричного обладнання T Machinery a.s. 43 28.10. Виробництво машин та обладнання для загальних цілей GLENTOR s.r.o. 2 28.20 Виробництво інших машин та обладнання для загальних цілей ECOTEX s.r.o. 52 28.25 Виробництво промислового холодильного та кондиціонерного обладнання ILD s.r.o. 40 28.25 Виробництво промислового холодильного та кондиціонерного обладнання ECOTEX s.r.o. 52 28.29 Виробництво інших машин та обладнання для загальних цілей VVUÚ, a.s. 55 28.92 Виробництво машин для добування, розробки та будівництва BONAP - ICCZ s.r.o. 56 28.92 Виробництво машин для добування, розробки та будівництва T Machinery a.s. 43 29.20 Виробництво кузовів автомобілів, причепів та напівпричепів AGADOS, spol. s r.o. 7 30.20 Виробництво залізничних локомотивів та локомотивного парку MSV interier s.r.o. 28 30.99 Виробництво інших транспортних засобів та обладнання ESKO, spol. s r.o. 31 32.50 Виробництво медичних та стоматологічних інструментів та потреб ALFAMEDIC s.r.o. 35 08 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

33.12 Ремонт машин GLENTOR s.r.o. 2 33.12 Ремонт машин BONAP - ICCZ s.r.o. 56 33.12 Ремонт машин AGROMEX s.r.o. 45 33.20 Монтаж промислових машин та обладнання ILD s.r.o. 40 33.20 Монтаж промислових машин та обладнання ATC TRADE s.r.o. 30 43.99 Інші спеціалізовані види будівельної діяльності BERNDORF BÄDERBAU s.r.o. 63 46.10 Опосередкування оптової торгівлі ATC TRADE s.r.o. 30 46.10 Опосередкування оптової торгівлі 4ISP s.r.o. 64 46.23 Оптова торгівля живими тваринами BH EXPORT - IMPORT s.r.o. 46 46.60 Оптова торгівля іншими машинами, машинним обладнанням та атрибутами 4ISP s.r.o. 64 46.61 Оптова торгівля сільськогосподарськими машинами, машинним обладнанням та атрибутами AGROMEX s.r.o. 45 46.69 Оптова торгівля іншими машинами та обладнанням Narex s.r.o. 58 46.90 Неспеціалізована оптова торгівля ALFAMEDIC s.r.o. 35 46.90 Неспеціалізована оптова торгівля GLENTOR s.r.o. 2 47.10 Роздрібна торгівля в неспеціалізованих магазинах Narex s.r.o. 58 49.31 Міський та приміський регулярний наземний транспорт ESKO, spol. s r.o. 31 52.21 Види діяльності, пов’язані з наземним транспортом ESKO, spol. s r.o. 31 64.11 Центральна банківська справа Česká exportní banka, a. s. 13 64.99 Інші види діяльності, окрім страхування та пенсійного фінансування Česká exportní banka, a. s. 13 69.10 Види юридичної діяльності PRK Partners s.r.o. адвокатська контора 51 71.12 Види інженерної діяльності та з ними пов’язаний технічний консалтинг ILD s.r.o. 40 71.12 Види інженерної діяльності та з ними пов’язаний технічний консалтинг VVUÚ, a.s. 55 71.20 Технічні тести та аналізи VVUÚ, a.s. 55 74.00 Інші види спеціальної, наукової та технічної діяльності AGROMEX s.r.o. 45 82.30 Влаштування конференцій та господарських виставок Veletrhy Brno, a.s. 27

Фото: www.bigstockphoto.com

ПЕРЕДМОВА

Промислові котли на біомасу • Котли Veskо-B

на спалювання вологої деревної біомаси (щепа, тирса, кора, обрубки, торф) Потужність котлів від 1 до 10 МВт. Гідравлічні транспортні завантажувачі палива + масивна конструкція котла дають можливість спалювати найменш якісне паливо (вологість до 60%).

• Котли Veskо-S

на спалювання тюків соломи (зернові, рапс, сіно, льон) Потужність котлів від 2 до 5 МВт. Посилання: Нікополь - Птахокомплекс «Дніпровський», котли 2 х 5 МВт.

• Термомасляні котли • Kогенерація з біомаси - ORC системи • Kонденсатори димових газів • Cистема очистки димових газів Вироблено та введено в експлуатацію понад 60 котлів для замовників.

TTS eko s.r.o. Průmyslová 163, Třebíč Чеська Республікa Тел.: +420 568 837 611 e-mail: info@ttsboilers.cz www.ttsboilers.cz

ПЕРЕДМОВА

Корисні інформації Державні символи Чеської республіки Великий державний герб

Державний прапор

Чеська республіка (Чехія) є континентальною державою, що знаходиться в Центральній Європі, граничить з Німеччиною, Австрією, Словаччиною та Польщею.

ОСНОВНІ ПОКАЗНИКИ

Прага

Кількість мешканців 10 613 350 (червень 2018) Площа 78 864 км2 Столиця Прага Державний устрій Парламентська республіка Мова Чеська Найвища точка Снєжка (1603 м.н.м.) Часовий пояс Центральноєвропейський час GMT + 1, літній час GMT + 2 Валюта Крона чеська (Kč/CZK) =100 гелерів 1 українська гривна = 0.8066 Кч. (серед ній курс 4/2018 - 6/2018) Інтернет домена: .cz Президентом Чеської республіки є Мілош Земан

Маріанське Лазне - Колонада

СВІТОВА СПАДЩИНА ЮНЕСКО

Перелік світової культурної спадщини ЮНЕСКО включає наступні міста: Прага, Чеський Крумлов, Кутна Гора, замок в Літомишлі, Телч, область Ледніце-Валтіце, Зелена Гора – Костел Св. Яна Непомука, Голашовіце, Кромєржіж (замок та сади), Колона Пресвятої Трійці в Оломоуці, Брненська вілла Тугендгат (архітектор Людвіг Міс ван дер Рое), базиліка Св. Прокопа та єврейський квартал в Тршебічі. Першою нематеріальною пам’яткою був визнаний та записаний у 2005 році танець моравських словаків „Вербуньк“, у 2010 році – масляна та соколині лови, а у 2011 році Їзда королів – хода моравських словаків. Детальнішу інформацію знайдете на www.unesco-czech.cz.

ВИЗНАЧНІ ДІЯЧІ

Ческі Крумлов

Чехи вважаються дуже культурним народом, який дав світу значну кількість важливих діячів. До найвидатніших государів та глав держави належать імператор Карел IV, президенти Т.Г.Масарик та Вацлав Гавел. Всесвітньо відомими діячами являються вчені Ярослав Гейровски (лауреат Нобелівської премії в області хімії), Отто Віхтерле, чеський хімік, що винайшов контактні лінзи, а також Антонін Голи, який відкрив ліки від хвороби СНІД. Легендарними у світі стали підприємець Томаш Батя та Мадлен Олбрайт – колишній міністр закордонних справ США. У сфері культури можна згадати композиторів Бедржіха Сметану, Леоша Яначека, Антоніна Дворжака та Богуслава Мартіну, письменників Франца Кафку, Карла Чапека, Ярослава Сайферта (лауреата Нобелівської премії), Іншу практичну інформаціє про умови транспорту до ЧР та перебування у Чеській республіці знайдете на www.czech.cz

Фото: CzechTourism (COEX.cz, Ladislav Renner, Aleš Motejl), Пояснення до карти: Джерело карти: Управління шляхів та шосейних доріг

ЧЛЕНСТВО

Чеська республіка є членом Європейського Союзу, Організації об’єднаних націй, НАТО, ВТО, Міжнародного валютного фонду, Міжнародного банку реконструкції та розвитку, Європейського банку реконструкції та розвитку, ОECР, а також багатьох інших організацій.

BERLIN HAMBURG HANNOVER

SZCZECIN ZIELONA GÓRA

BERLIN

DORTMUND KASSEL

LEIPZIG

POZNAŃ WARSZAWA ŁÓDŹ

Legnica ROTTERDAM KÖLN ERFURT

Görlitz

DRESDEN Jena

WROCŁAW Jelenia Góra

Gera Zwickau

Świdnica

CHEMNITZ

Wałbrzych

GDAŃSK ŁÓDŹ

Opole

Plauen

Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś. Rybnik Mysłowice Racibórz Tychy Żory

BAMBERG

WARSZAWA RADOM

KRAKÓW

Bayreuth

Bielsko-Biała

FRANKFURT AM MAIN WÜRZBURG

Erlangen

LVOV (UA) RZESZÓW

BANSKÁ BYSTRICA POPRAD

Fürth

NÜRNBERG MANNHEIM HEILBRONN

Žilina MÜNCHEN INGOLSTADT

Regensburg

KOŠICE POPRAD

Trenčín

MÜNCHEN

KOŠICE ZVOLEN

Passau Trnava

Linz MÜNCHEN

St. Pölten

Wels

WIEN

Nitra

BANSKÁ BYSTRICA ZVOLEN

BRATISLAVA

SALZBURG

GRAZ SOPRON GRAZ

BUDAPEST GYŐR

TRIESTE

Ярослава Гашека, Богуслава Грабала та Мілана Кундеру. Статуетку „Оскар“ отримали чеські кінорежисери Мілош Форман (народився в Чеській республіці), Їржі Менцел та Ян Свєрак. Не слід забувати художників Франтішка Купку, Альфонса Муху чи фотографа своєрідного творчого стилю Яна Саудека. До світових спортивних імен належать Еміл Затопек – бігун на довгі дистанції, відомий здобуттям трьох золотих олімпійських медалей на Олімпійських іграх в Хельсінкі у 1952 році. Отримав „золото“ на дистанціях 5 000 м., 10 000 м., а в останню хвилину прийняв рішення про участь у марафонському забігу, де також здобув золоту медаль. У марафонському забігу в той день він приймав участь вперше в житті! Завдяки цьому феноменальному досягненню був прозваний у світі „Чеським локомотивом“. Вєра Чаславска – у 1959 – 1968 роках отримала двадцять два міжнародних звання: сім олімпійських медалей, 4 звання чемпіонки світу та 11 звань чемпіонки Європи. Мартіна Навратілова – колишня чехословацька, а пізніше американська професійна тенісистка та тренер. У 2005 році журнал „Tenis Magazine“ назвав її найкращою тенісисткою за період з 1965 по 2005 роки. Її вважають одною з найкращих, якщо не найкращою тенісисткою світу усіх часів. Яромір Ягр – є найуспішнішим європейським гравцем, який будь-коли грав у НХЛ, і вважається одним з найкращих гравців усіх часів. Петр Чех – є одним з найбільш цінованих футбольних воротарів свого покоління. Барбора Шпотакова – атлетка, представниця метання спису. Двічі виграла „золото“ на Олімпіаді і носить звання чемпіонки світу. Петра Квітова – тенісистка, двічі перемогла у Уїмблдонському турнірі у 2011 та 2014 роках. Мартіна Саблікова - феноменальна бігунка на ковзанах, яка як перша чешка в історії завоювала дві золоті медалі на зимових Олімпійських іграх. Естер Ледецка – чеська спортсменка у двох дисциплінах – у сноуборді та гірських лижах. Є взагалі першою людиною у світі, яка отримала дві золоті медалі на зимових Олімпійських іграх у двох різних дисциплінах – у сноуборді та гірських лижах.

ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Телефонний код: +(420). Детальнішу інформацію про телефонні номери знайдете на веб сторінках: www.zlatestranky.cz. Ліцензію на запровадження мобільної мережі на території Чеської республіки надано наступним компаніям: O2 Czech Republic a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s. a Air Telecom a.s. У Чеській республіці найбільш поширені наступні кредитні картки: Eurocard/ Mastercard a Visa.

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 11

Розвиток чеської економіки у 2017 році Чеська економіка у 2017 році відзначалася високим темпом господарського росту. Це проявилося як ростом валового внутрішнього продукту, так і валової доданої вартості в усіх його кварталах. Складовою частиною росту був як закордонний так і вітчизняний попит, збільшилась і кількість інвестицій. Паралельно зростали заробітні плати та пенсії, швидким темпом знижувалось безробіття. Цьому високому росту найбільше допомогла промисловість, однак добре розвивалися і останні галузі, включно послуг. ВАЛОВИЙ ВНУТРІШНІЙ ПРОДУКТ

У 2017 році ВВП, у порівнянні з 2016 роком, за попередніми прогнозами був вищим на 4,4 %.

Його росту сприяли усі складники, зокрема закордонний попит та споживацькі видатки на ведення домашнього господарства. В межирічному порівнянні ВВП в окремих кварталах був вищим на 3,0 %, 4,7 %, 5,2 % a 5,5 %.

ПРОМИСЛОВІСТЬ

У 2017 році промислове виробництво в порівнянні з попереднім роком зросло на 6,5 %. в межирічному порівнянні зростання показала більшість галузей. Переробна промисловість загалом зросла на 7,0 %, найбільше зростання показало

Макроекономічні показники Чеської республіки 2012

2013

2014

2015

2016

2017

Валовий внутрішній продукт (поточні ціни) 1)

Чк., млрд.

4 032,8

4 059,9

4 098,1

4 313,8

4 595,8

4 773,2

5 055,0

Валовий внутрішній продукт 1)

%, реал. r/r

1,8

-0,8

-0,5

2,7

5,3

2,6

4,4

%, r/r

5,9

-0,8

-0,1

4,3

3,4

6,5

Реєстрована незайнятість2)

6,8

7,4

8,2

7,5

6,2

5,2

3,8

Загальна міра незайнятості з досліджень VŠPS3)

6,7

7,0

6,1

5,0

4,0

2,9

%, r/r

1,9

3,3

1,4

0,4

0,3

0,7

2,5

%, в середньому

2,2

3,5

1,4

0,4

0,3

0,6

2,4

117 057,0

122 244,0

122 186,0

131 806,0

142 369,0 147 004,0

159912,0

16,7

4,4

-0,1

7,9

109 288,0

110 078,0

108 622,0

116 209,0

14,4

0,7

-1,3

9,7

1,4

11,2

Євро, млн.

7 769,0

12 166,0

13 564,0

15 597,0

14 883,0

17 732,0

16 170,0

ЧК/Євро 6)

в середньому

24,586

25,143

25,974

27,634

27,283

27,033

25,647

ЧК/Долар США 6)

в середньому

17,688

19,583

19,565

22,400

24,600

24,432

21,668

Промислова продукція

Швидкість інфляції Інфляція (HICP) 4) Експорт5)

Євро, млн.

Експорт 5)

%, r/r

Імпорт 5)

Євро, млн.

Імпорт5)

%, r/r

Торговельний баланс 5)

3,2

8,8

127 486,0 129 272,0

143 743,0

Джерело: Чеське статистичне управління, Чеський національний банк (ЧНБ); Загальна примітка: r/r = зміна показника в межирічному порівнянні; 1) Дані після ревізії в методиці ESA 2010 (Європейська система рахунків), попередні дані за 2016 та 2017 роки; 2) Середня доля незайнятих осіб = кількості доступних претендентів на працевлаштування у віці 15-64 років по відношенню до населення того ж віку (МПСС = Міністерство праці та соціальних справ); 3) VŠPS = (Вибіркове дослідження робочих сил); 4) HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), швидкість інфляції в методиці ЄС; 5) Дані зовнішньої торгівлі, виражені в Євро, являються сумою окремих місячних вартостей в ЧК, перерахованих згідно середнього місячного курсу, виданого Чеським національним банком; 6) Чеський національний банк (ЧНБ)

12 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Фото: Škoda Auto a.s.

2011

виробництво хімічних речовин та хімічних препаратів (на 19,1 %), виробництво комп’ютерів, електронних та оптичних пристроїв (на 11,9 %), виробництво основних фармацевтичних виробів (на 10,7 %) та виробництво автомобілів (на 9,6 %). Дещо нижче рівня 2016 року знаходилась добувна, шкіряна та металообробна промисловість.

ЗОВНІШНЯ ТОРГІВЛЯ

В зовнішній торгівлі (рух товарів через кордон) в порівнянні з 2016 роком експорт збільшився на 5,9 %, імпорт на 8,2 %. Торговельний баланс закінчився активом у розміріi 426,6 млн. Кч. В національному розумінні (міра власності на товар між вітчизняними та закордонними суб’єктами) у 2017 році надлишок досягнув торговельного балансу 149 млрд Кч., що представляло в межирічному порівнянні зниження на 14,7 млрд. Кч. Сприятливий вплив на розвиток зовнішньої торгівлі, перш за все, мав експорт групи машин та транспортних засобів, де був показаний найвищий позитивний баланс, негативне сальдо показала торгівля мінеральним пальним та мастилами, а також група хімікалій та споріднених виробів. Найбільше товарів було вивезено до Німеччини, Словаччини та Польщі. Експорт до країн ЄС становив майже 84 %.

ЦІНИ

Швидкість інфляції, що вимірюється індексом споживацьких цін, у 2017 році становила 2,5 %. В порівнянні з 2016 роком інфляція збільшилась на 1,8 процентного пункту. Найбільший

вплив в межирічному порівнянні на підвищення загального рівня споживацьких цін мали ціни у відділі продуктів харчування та безалкогольних напоїв, ріст цін квартплати, палив та вищі ціни харчових послуг та проживання.

РОЗВИТОК ЗАРОБІТНОЇ ПЛАТИ

Середня валова місячна зарплата працівників (для перерахованих осіб – full -time equivalent) досягла за 2017 рік рівня 29 504 Кч. У межирічному порівнянні її приріст становив 1929 Кч. (7,0 %). Реальна заробітна плата підвищилась на 4,4 % (споживацькі ціни за вказаний період були вищими на 2,4 %). Найвищий абсолютний приріст показала галузь охорони здоров’я та соціального захисту (2 537 Кч.), інформаційні та комунікаційні види діяльності (2 282 Кч.) та громадське управління (2 540 Кч.). Процентне збільшення зарплат було найвищим у галузі проживання та харчування (11,9 %).

Яна Бонді (Jana Bondyová) Чеське статистичне управління; www.czso.cz

185x128_ukr.qxp 25.04.18 13:03 Stránka 1

ЧЕСЬКИЙ БАНК ДЛЯ ЧЕСЬКОГО ЕКСПОРТУ l

Державна спеціалізована банківська установа, складова частина системи державної підтримки експорту та економічної дипломатії.

ПРОДУКТИ ПЕРЕДЕКСПОРТНИЙ КРЕДИТ Передекспортний кредит на розвиток l Кредит на фінансування виробництва для експорту l

Фінансує чеський експорт, допомагає будувати думку про Чеську республіку закордоном, підвищує конкурентоздатність чеських фірм. Націлений на території з великим потенціалом, на важко доступні, але швидко ростучі ринки. Допомагає диверсифікації чеського експорту. Дає можливість фінансувати експорт різного роду виробів, послуг і технологічних комплексів. Надає чеським фірмам know-how про закордонні ринки. Індивідуально підходить до потреб експортерів та пропонує широке портфоліо фінансових продуктів. Задовольняє потреби малих фірм.

ТРЕЙД ФАЙНЕНС l Викуп заборгованостей з регресом l Викуп заборгованостей без регресу з страхуванням l Банківські гарантії l Документарні платежі ПОСТАЧАЛЬНИЦЬКИЙ / СПОЖИВАЦЬКИЙ КРЕДИТ l Експортний постачальницький кредит l Експортний споживацький кредит КРЕДИТ НА ІНВЕСТИЦІЇ l Кредит на інвестиції закордоном l Експортний споживацький кредит

Допомагає чеським фірмам з 1995 року.

www.ceb.cz

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 13

ЕКОНОМІКА

Торговельно-економічні зв’язки ЧР з Україною Україна була ї залишається визначним торговельним партнером Чеської республіки. З 2005 року проходила зміна тенденцій у розвитку взаємного товарообміну і саме з цього року ЧР є у взаємному балансі ще більш активною. Згідно українських статистик ЧР є дев’ятим найбільшим експортером на український ринок (після Росії, Туркменістану, Німеччини, Китаю, Польщі, Італії, Білорусії та Південної Кореї).

Фото: www.bigstockphoto.com

Макроекономічна стабілізація в Україні вплинула на суттєве пожвавлення чеськоукраїнської торгівлі. Повернення чеських фірм на український ринок, чи актуалізація їх підприємницької діяльності після декількох років перерви є очевидною, перш за все, у статистиках чеського експорту. Наприклад у 2016 році експорт зріс на 42 % в порівнянні з попереднім роком, а сане на суму 21,7 млрд. крон. Тенденція росту продовжувалась і в 2017 році. Пожвавлення торговельної співпраці проявилося на інституційному рівні. З початку 2017 року Україну відвідали міністри чотирьох важливих відомств – закордонних справ, оборони, промисловості та торгівлі і сільського господарства. У червні 2017 року, після чотирьох довгих років, була поновлена діяльність Міжурядової комісії з питань економічної, промислової та науково-технічної співпраці між Чеської республікою та Україною. У жовтні 2017 року у рамках

Міжнародного машинобудівного ярмарку в Брно була відроджена традиція „Бізнес дня України.“ Позитивні сигнали посилаються і зі сторони державних установ по підтримці експорту. В рамках стабілізації української економіки „Експортна та гарантійна страхова компанія“ повідомила про відміну специфічних заходів та режиму схвалення страхування експорту до України та завела новий територіальний ліміт – 2,5 млрд. крон. При розгляді нових торговельних трансакцій в Україну пріоритетними будуть короткострокові та середньострокові трансакції, або трансакції з суб’єктами стратегічного значення. Інтерес чеських фірм до українського ринку невпинно зростає. Наприклад, у ярмарку „Mining Industry Expo“ у Києві в листопаді 2017 року прийняло участь 15 чеських фірм у галузі гірничо-добувної техніки. Це найбільша кількість фірм, що виставляли свою продукцію на усіх українських ярмарках за останніх декілька років. В Україні мають свої представництва та офіси понад 200 чеських компаній. Тут активно працює фірма МНД (MND), яка інвестувала у газові родовища на заході України, Шкода ЙС (Škoda JS), яка довгостроково приймає участь у модернізації та підвищенні безпеки українських ядерних електростанцій, або ж телекомунікаційна компанія ТТЦ Макроні (TTC Marconi). Позитивним прикладом чесько-української співпраці є будівництво дослідного та виробничого комплексу фармацевтичної компанії Інтерхім (Interchim), головним поставником якої та автором інженерного рішення була чеська фірма АТ Блок (Block a.s.). В минулому

14 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

також відбувалася кооперація чеських фірм Цегелец (Cegelec) та Квазар ( Kvazar) з українською корпорацією „Богдан“ в області спільного виробництва тролейбусів. Самостійні поставки машинобудівної техніки реалізують такі підприємства як, наприклад, ЧКД (ČKD), Вітковіце (Vítkovice), Альфа (Alta), ТОС Варнсдорф (TOS Varnsdorf), Велер Голоубков (Weiler Holoubkov), Смерал Брно (Smeral Brno), Ковосвіт (Kovosvit) або Машинобудівний завод Челаковіце (Strojírny Čelákovice). Фірми Бауер (Bauer) та Брунталлер (Brunnthaller) займаються поставками технологій для тваринницького виробництва. А фірма Екотехнік Прага (Ekotechnik Praha) веде активну діяльність в області будівництва сонячних електростанцій. Серед інших чеських фірм можна назвати фірми Равак (Ravak) (санітарна техніка), ЛЕКО Інструменте (LECO Instrumente) (обладнання для промислових лабораторій), ТТЦ Марконі (TTC Marconi), Сітел (Sitel) (телекомунікаційна техніка, обладнання), Алстом Пауер (Alstom Power) (промислові котли), Тедом (Tedom) (когенераційні блоки), ПЕКМ Кабелтехнік (PEKM Kabeltechnik) (виробництво автомобільних з’єднань), Гаме (Hamé) (поставка харчових виробів), фірма Текро (Tekro) (виробник та поставник кормових сумішей та вітамінних концентратів для тваринництва). В області переробки біомаси та виробництва пелеток відомою є фірма Біотал ( Biotal). Визначною є також інвестиція фірми Еурокар (Eurocar) до монтажного заводу в Ужгородській області, де збирають легкові автомобілі Шкода для українського ринку. У 2017 році на цьому заводі було змонтовано понад 6 000 автомобілів Шкода.

Перспективні галузі При погляді на окремі галузі та сфери для запровадження чеських товарів ми розрізняємо так звані традиційні галузі, які довгий час присутні на ринку України, та нові галузі, розвиток яких є актуальним у даній фазі розвитку українського господар-

ства. До традиційних продуктів, баз сумніву, відносяться обробні станки, обладнання для енергетики, транспортні засоби, зокрема трамваї та вантажні автомобілі. До нових та дуже перспективних галузей відноситься в сучасності сектор цивільної авіації, енергетична промисловість, транспортна промисловість та інфраструктура, водне господарство та промислова переробка відходів, сільськогосподарська та харчова промисловість, а також оборонна промисловість і машинобудування.

МОЖЛИВОСТІ ДЛЯ ЧЕСЬКОГО ЕКСПОРТУ Цивільна авіаційна промисловість В Україні існує декілька визначних авіаційних виробників з великою виробничою потужністю. Українська сторона зацікавлена у виробничій кооперації з зарубіжними партнерами. З метою встановлення прямих зв’язків між виробниками авіаційної техніки з ЧР та України чеська сторона (представницька установа в Києві у співробітництві з агенцією ЧехТрейд (CzechTrade) та Асоціацією авіаційних виробників) організувала у жовтні 2016 року „Чесько-український авіаційно-промисловий форум“. Метою форуму було створення прямих зв’язків та обговорення можливостей співпраці, включно виробничої кооперації. У 2018 році повинна відбутися робоча місія представЧ е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 15

ЕКОНОМІКА

ників українських авіаційних компаній до ЧР, яка включатиме і відвідування чеських авіаційних фірм. Співпраця між чеськими та українськими авіаційними виробниками може розвиватися не лише у формі поставок малих транспортних, спортивних та ультра легких літаків і їх деталей, але і при будівництві аеродромів, в законодавчій області, в дослідженнях, розробках тощо.

та первинної переробки сільськогосподарської продукції. Чеські фірми в Україні успішно продають окремі харчові продукти, а також реалізують цілі інвестиційні проекти. В лютому 2018 року при Посольстві ЧР в Україні почав працювати Ю. Решетник як місцевий спеціаліст у цьому секторі. Його діяльність спрямована на підтримку розвитку білатеральної співпраці чеської та української сторін в області сільського господарства та харчової промисловості. У березні 2018 року у Києві був організований проект „Впровадження чеських харчових виробів на український ринок“ з метою підтримки продажу цих виробів.

Енергетична промисловість Енергетика в Україні представляє собою визначний стратегічний сектор. Доброю можливістю для чеських фірм в цій області є співпраця при модернізації існуючої енергетичної інфраструктури. Чеська республіка, без сумніву, має дуже сильне know-how та широкі виробничі потужності в області традиційної енергетичної промисловості. Чеські фірми мають великий досвід у будівництві ядерних, гідро- та сонячних електростанцій, що підтверджує співпраця з десятками країн світу на трьох континентах. В області енергетики велика увага приділяється також дослідженням та розробкам.

Транспортна промисловість та інфраструктура Українська сторона зацікавлена у співпраці з чеською стороною при оновленні та модернізації трамвайного транспорту, наприклад, для міста Києва, яка передбачає модернізацію частини його трамвайного парку. Можливості також існують і на ринку легкових автомобілів, де в у 2017 році значно підвищився попит. Ця тенденція продовжується і в 2018 році. Чеські фірми можуть запропонувати співпрацю і в області модернізації шляхової інфраструктури.

Водне господарство та промислова переробка відходів Одним з пріоритетів української сторони є будівництво сучасних звалищ, сміттєспалювальних заводів та очисних споруд стічних вод у вибраних містах. У цьому випадку чеські фірми можуть бути задіяні як субпостачальники технології для українських генеральних постачальників. У цьому секторі існує також краща доступність фінансування за посередництвом міжнародних фінансових установ, таких як EBRD та EIB.

Сільське господарство та харчова промисловість Однією з високоперспективних галузей співпраці є технології харчової промисловості (включно пакувальної промисловості) 16 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Машинобудування Машинобудівна продукція залишається традиційним артикулом чеського експорту. На українському ринку діє цілий ряд виробників будівельних матеріалів, сільськогосподарської техніки, меблів та електроніки, продукція яких орієнтована на збут на зарубіжних ринках. Це представляє собою шанс для чеських постачальників металообробного обладнання.

Будівельна справа В будівельній справі чеські фірми можуть запропонувати співпрацю в області будівельних матеріалів та розвитку інфраструктури. Слід нагадати, що чеські фірми в Україні успішно приймали участь у проектах добудови необхідних об’єктів при організації EURO 2012 по футболу. Чеська продукція українськими фірмами оцінюється як така, що по якості дорівнює західній продукції, причому пропорція між якістю і ціною, як правило, є на користь ЧР. Одночасно профіль чеської економіки кореспондує з багатьма потребами української економіки. Україна є перспективним ринком і в майбутньому можна передбачати виразні темпи росту чеського експорту.

ДВОСТОРОННІ УГОДИ З УКРАЇНОЮ

Основним договірним документом двосторонніх зв’язків є Угода про дружні відносини та співпрацю між ЧР та Україною (Прага, 26. 4. 1995). Договірну базу відносин складає: l Угода про підтримку та взаємний захист інвестицій (Прага, 17. 3. 1994), поновлена 17. 9. 2008, l Угода про торговельно-економічні зв’язки та науково-технічну співпрацю (Прага, 17. 3. 1994), l Угода про взаємну допомогу з митних питань (Прага, 19. 3. 1997), l Угода про заборону подвійного оподаткування (Київ, 30. 6. 1997), l Угода про співпрацю в бої з організованим злочином (Київ, 30. 6. 1 997), l Угода про співпрацю в області ядерної енергетики (Київ, 30. 6. 1997), l Угода про авіаційні перевезення (Київ, 1. 7. 1997), l Угода про міжнародні шляхові перевезення (Київ, 1. 7. 1997), l Угода про правову допомогу в громадянських справах (Київ, 28. 5. 2001), l Угода між Чеською республікою та Україною про соціальне забезпечення (Київ, 5. 7. 2001). Джерело: ЧехТрейд /CzechTrade, www.businessinfo.cz, Сучасна економічна дипломатія, Посольство ЧР у Києві.

Восьме засідання чесько-української Міжурядової комісії

Фото: www.bigstockphoto.com

Восьме засідання чесько-української Міжурядової комісії з питань економічного, промислового та науково-технічного співробітництва. 11 та 12 червня 2018 року в Празі відбулось 8-ме засідання чесько-української Міжурядової комісії з питань економічного, промислового та науково-технічного співробітництва (Міжурядова комісія). Чеську делегацію на переговорах очолював міністр промисловості та торгівлі Т. Гюнер, а українську - віце-прем’єр-міністр України В. Kістіон. До складу чеської делегації також входили посол ЧР в Україні Р. Матула, гетьман Краю Височина Ї. Б’єгоунек та представники Міністерства промисловості та торгівлі, Міністерства фінансів, Міністерства навколишнього середовища, Міністерства освіти, молоді та фізичного виховання, Міністерства сільського господарства, Чеського експортного банку, Експортно-гарантійного страхового товариства, Управління технічної стандартизації, нормалізації, метрології та державного випробування, тощо. Українську делегацію складали заступник міністра економічного розвитку та торгівлі Н. Микольська, заступник міністра фінансів А. Граділь, посол України в ЧР Є. Перебийніс, представники таких відомств, як Міністерство енергетики та вугільної промисловості, Міністерства економічного розвитку та торгівлі, Міністерства екології та природніх ресурсів та інші. Упродовж пленарного засідання Міжурядової комісії українська сторона повідомила про створення нового енергетичного ринку та висловила переконання в тому, що у діяльності на енергетичному ринку братимуть участь також і чеські компанії. Українська сторона передбачає участь чеських компаній у приватизаційному процесі в Україні та залучення чеських компаній до модернізації української інфраструктури. У завершальній частині пленарного засідання було підписано Протокол з 8-го засідання Міжурядової комісії, який визначає наміри співпраці в таких секторах, як енергетика, промисловість, сільське господарство, продовольство, навколишнє середовище, тощо. Була підтверджена зацікавленість у співпраці в енергетичній галузі, зокрема в ядерній енергетиці, також у реалізації проектів у таких категоріях, як обробні верстати, сільськогосподарські машини, залізничні машинобудівні вироби, металургійні вироби, автомобільні компоненти та запасні частини, тощо. Перспективною вважається співпраця в галузі сільського господарства та продовольчої промисловості, причому для посилення цієї співпраці у 2018 році чеська сторона створила нову посаду «місцевого фахівця з питань сільського господарства» при Посольстві ЧР в Києві.

Крім того, пріоритетна увага зосереджується на білатеральній співпраці на регіональному рівні, де зразком є довготривале співробітництво Краю Височина із Закарпатською областю. Інтерес чеської сторони зараз спрямований на Дніпропетровську, Одеську та Харківську області, з якими вона хотіла б створити регіональні робочі групи з питань торгівлі та інвестицій. Ще у 2018 році чеська сторона хотіла б організувати підприємницьку місію до Дніпропетровської області. У рамках Міжурядової комісії в Празі відбувся Чесько-український підприємницький форум, організований Союзом промисловості та транспорту ЧР у співпраці з Палатою з економічних зв’язків з країнами СНД. Форум відкрили міністр промисловості та торгівлі ЧР Т. Гюнер та віце-прем’єр-міністра України В. Кістіон. З боку учасників форуму був підтверджений посилений інтерес обох сторін до активізації білатеральної економічної співпраці. Економічну співпрацю з чеською стороною позитивно стимулює макроекономічна стабілізація України у 2016 та 2017 рр., імплементація Угоди про вільну торгівлю між ЄС та Україною (DCFTA) та реалізація економічних реформ в Україні. У 2017 році торговельний оборот між ЧР та Україною досяг 50,7 млрд. чеських крон (зростання на 21 % у порівнянні з 2016 р.), чеський експорт зріс на 27,99 млрд. чеських крон, а імпорт виріс на 22,7 млрд. чеських крон. Тенденція зростання торгового обміну продовжується і в 2018 році. У 2017 році Україні була 20-м найважливішим зовнішньоторговельним партнером ЧР.

Франтішек Троячек радник, Посольство ЧР в Києві Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 17

ЕКОНОМІКА

KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. Ústecká 840/33 | 405 33 Děčín | Чеська республіка Тел. +420 412 706 111 | E-mail sales@kabelovna.cz

www.kabelovna.cz КДП Ессемблі т.о.в. KDP Assembly, s.r.o. Ústecká 840/33 | 405 02 Děčín | Чеська республіка Тел. +420 412 706 528 | E-mail info@kabelovna.cz

www.kdpassembly.cz

18 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

ОПТИЧНІ КАБЕЛІ

ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНІ КАБЕЛІ

СИГНАЛЬНІ КАБЕЛІ

МОНТАЖНІ КАБЕЛІ

КАБЕЛІ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ

НАГРІВАЛЬНІ КАБЕЛІ ТА МАТРАЦИ

ВИРОБНИК КАБЕЛЬНИХ З’ЄДНУВАЧІВ, РОЗ’ЄМІВ, ВИРОБНИК ЗАМОВНИЦЬКИХ КОНСТРУКЦІЙ.

Фото: www.bigstockphoto.com

КАБЕЛЬНИЙ ЗАВОД Дєчін Подмокли т.о.в.

ТРАДИЦІЙНИЙ ЧЕСЬКИЙ ВИРОБНИК КАБЕЛІВ:

2017 – рік чеського експортного рекорду У 2017 році чеські експортери знову переконали рекорд. Загалом експорт з Чеської республіки досягав 4,2 більйонів крон, що ж представляє межирічне зростання понад п’ять процентів. Найбільше зростав експорт до країн колишнього Радянського Союзу (12,8 процента), куди чеські фірми вивезли товарів та послуг на 127 мільярдів крон. Окрім Росії та Казахстану чеський експорт прямував, перш за все, в Україну. Двадцять найбільших експортних партнерів 2017 (у млрд. крон)

Зміна

1 286 718

1 380 277

7,27 %

Словаччина

331 354

324 926

-1,94 %

Польща

229 138

253 977

10,84 %

Франція

205 572

215 058

4,61 %

Великобританія

208 167

209 410

0,6 %

Австрія

168 445

185 690

10,24 %

Італія

169 628

171 482

1,09 %

Голландія

113 723

122 733

7,92 %

Угорщина

114 009

121 514

6,58 %

Іспанія

111 714

119 896

7,32 %

Бельгія

92 871

96 143

3,52 %

США

86 461

87 688

1,42 %

Росія

75 210

82 164

9,25 %

Швеція

59 515

66 427

11,61 %

Швейцарія

57 270

59 261

3,48 %

Румунія

51 141

58 429

14,25 %

Китай

46 874

56 243

19,99 %

Туреччина

53 351

53 135

-0,41 %

Данія

39 670

40 821

2,9 %

Україна

21 757

27 991

28,65 %

2016 (у млрд. крон) Німеччина

Джерело даних: Міністерство промисловості та торгівлі

Мова йде взагалі про найкращий результат експорту в історії Чеської республіки. У 2003 році, перед вступом до ЄС, експорт становив 1,3 більйона Кч., експорт за 2010 рік дорівнював 2,5 більйонам крон. 2017 рік приніс цифру 4,2 більйони крон, яка дуже добре відображає конкурентоспроможність чеських фірм. Найбільше межирічне зростання чеського експорту припадає на Колумбію. 45 процентному зростанню експорту до цієї країни, перш за все, допоміг експорт автомобілів „Шкода“ та одноразова поставка цукру. Однак найважливішим ринком збуту залишається Європейський Союз, до якого прямує переважна більшість чеського експорту. Чеський експорт іде рука об руку з ростом ВВП, який у четвертому кварталі 2017 року зріс на п’ять процентів. Приблизно на шість процентів також зросла промислова продукція. Окрім експорту транспортних засобів підвищився і експорт електронних та оптичних пристроїв, кращі цифри показує і хімічна промисловість. Експорт з Чеської республіки росте вже від 2010 року і така ж ситуація спостерігається у рості промислової продукції. Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 19

БІЗНЕС

Торговельні товариства в Чеській республіці Темою статті є наближення юридичного оформлення торговельних товариств в чеському законодавстві. Звернемо свою увагу на окремі типи торговельних товариств у ЧР, їх визначення та основні характерні риси. Одночасно назвемо основні кроки, які необхідно вчинити для заснування та виникнення таких торговельних товариств. ОКРЕМІ ТИПИ ТОРГОВЕЛЬНИХ ТОВАРИСТВ

Юридичне оформлення торговельних товариств у чеському законодавстві керується зокрема наступними юридичними правилами: Законом про торговельні корпорації, Громадянським кодексом та Законом про громадські реєстри юридичних та фізичних осіб. Закон про торговельні корпорації визначає окремі типи торговельних товариств у ЧР, а саме: відкрите торговельне товариство та командитне товариство (так звані особисті товариства), товариство з обмеженою відповідальністю та акціонерне товариство (так звані капітальні товариства). В чеському законодавстві ще також можемо зустрітися з європейським товариством та європейською господарською асоціацією по інтересах. Найбільш поширеними формами торговельних товариств у ЧР є товариство з обмеженою відповідальністю та акціонерне товариство.

ЗАСНУВАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ТОРГОВЕЛЬНИХ ТОВАРИСТВ

Торговельні товариства в ЧР засновуються на підставі громадського договору. Громадський договір, яким засновується капітальне товариство (товариство з обмеженою відповідальністю та акціонерне товариство), вимагає форми актового документу, тобто повинен бути складений у формі нотаріального акту. Для заснування акціонерного товариства ще необхідне прийняття статуту товариства. Якщо закон допускає, щоб товариство заснував єдиний засновник, то товариство засновується установчим документом, складеним у формі актового документу. Чеське товариство виникає внаслідок запису до торговельного реєстру (так званий конститутивний запис), про який приймає рішення відповідний крайовий суд по місцю знаходження товариства. З метою скорочення доби реєстрації та запису торговельного товариства до торговельного реєстру, а також економії громадських коштів в області юстиції, є можливим, щоб і нотаріус міг 20 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

у певних ситуаціях провести прямий запис до торговельного реєстру. Це можливе в тих випадках, якщо записувані факти містяться у нотаріальному акті і якщо нотаріусові були представлені усі документи, які необхідно представити для запису до реєстру або для занесення у збірку документів, а особа, що має право подати пропозицію на запис звернеться з таким проханням Однак, провести запис до торговельного реєстру має право лише той нотаріус, який склав базовий нотаріальний акт або усі існуючі базові нотаріальні акти та нотаріальні записи про посвідчення. Мова йде лише про факультативну можливість, тобто засновники завжди можуть звернутися до відповідного реєстраційного суду по місцю знаходження. Торговельний реєстр є одним з громадських реєстрів, який регулюється Законом про громадські реєстри юридичних та фізичних осіб. Йдеться про систему громадського управління, яка ведеться в електронній формі і веде її відповідний реєстраційний суд (тобто відповідний крайовий суд) по місцю знаходженню товариства. Цей реєстр є доступний для громадськості і містить найважливіші інформації про торговельні товариства (назва товариства, місцезнаходження товариства, імена членів статутних органів товариства та їх кількість, розмір вкладів, статутний капітал, тощо) та інші дані, передбачені Законом про громадські реєстри юридичних та фізичних осіб. Інформації про торговельні товариства також знаходяться на веб сторінках http://portal.justice.cz/Justice2/ Uvod/uvod.aspx (тут також можна знайти документи в електронному вигляді, які товариство представило до торговельного реєстру) або ж www.obchodnirejstrik.cz. Пропозицію про запис до торговельного реєстру потрібно подати лише за допомогою електронно заповненого формуляру, який є у вільному доступі на адресі https://or.justice.cz/ias/ui/podani. Пропозиція про запис повинна бути підтверджена документами про факти, які повинні бути записані до торговельного реєстру, та документами, які вносяться до збірки документів у зв’язку з цим записом (зокрема йдеться про засновницькі документи: установчий документ, громадський договір або статут, документи про предмет підприємництва, документи про внесення вкладу – наприклад, заява адміністратора вкладу про внесення вкладу, документи про місцезнаходження товариства, тощо). Обов’язковою умовою для запису торговельного товариства до торговельного реєстру є оплата судового збору. Розмір судового збору залежить від того, чи запис до торговельного реєстру проводить нотаріус чи суд. У випадку запису до торговельного реєстру, проведеного судом, судовий збір для акціонерного товариства становить 12 000 Кч., а для останніх торговельних товариств - 6 000 Кч.. У випадку, що товариства будуть записуватись до торговельного реєстру через нотаріуса, то при умові виконання вищевказаних вимог, судовий збір для акціонерного товариства становить 8 000 Кч. а для останніх торговельний товариств - 2 700 Кч.. У ситуації, коли запис товариства з обмеженою відповідальністю до торговельного реєстру проводить нотаріус, проведення такого запису навіть може

бути звільнене від обов’язку сплати судового збору, а саме при умові виконання наступних вимог: запис проводиться на підставі нотаріального акту про першу установчу дію по заснуванню товариства з обмеженою відповідальністю, який містить лише обов’язкові атрибути, передбачені Громадянським кодексом та Законом про торговельні корпорації та згідно якого обов’язок внесення вкладу повинен бути виконаний внесенням грошей.

ВІДКРИТЕ ТОРГОВЕЛЬНЕ ТОВАРИСТВО, КОМАНДИТНЕ ТОВАРИСТВО

Чеське законодавство визначає відкрите торговельне товариство як товариство принаймні двох осіб, які приймають участь у його підприємницькій діяльності або в управлінні його майном та несуть відповідальність за його збитки спільно і нероздільно. Командитне товариство – це товариство, в якому хоча б один компаньйон несе відповідальність за його збитки в обмеженій мірі (командитист) і хоча б один компаньйон – в необмеженій мірі (комплементар).

Фото: www.bigstockphoto.com

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

Товариство з обмеженою відповідальністю в чеському законодавстві визначене як товариство, за збитки якого несуть відповідальність компаньйони спільно і нероздільно у розмірі, що не перевищує несплаченої частини їх вкладів у товариство. Товариство з обмеженою відповідальністю в ЧР може заснувати і один засновник, а максимальна кількість засновників (компаньйонів) законом не обмежена. Пай компаньйона в чеському товаристві з обмеженою відповідальністю встановлюється співвідношенням його вкладу, що припадає на цей пай, до статутного капіталу, якщо громадський договір не передбачає іншого. Громадський договір може припустити виникнення різних видів паїв, причому компаньйон може володіти декількома паями, навіть їх різними видами (якщо так передбачено громадським договором). Мінімальний розмір вкладу, тобто грошове вираження вартості предмету вкладу у статутний капітал, є 1 Кч., якщо громадський договір не гласить, що розмір вкладу є вищим. Таким чином статутний капітал чеського товариства з обмеженою відповідальністю може становити лише 1 Кч.. Компаньйон повинен виконати свій обов’язок по внесенню вкладу у строк, передбачений громадським договором, однак не пізніше 5 років з моменту виникнення товариства. Компаньйон не може бути позбавлений обов’язку внесення вкладу, хіба що йдеться про зниження статутного капіталу. Компаньйона, який своєчасно не виконав обов’язок внесення вкладу, загальні збори можуть виключити з товариства. Перед подачею заяви про запис товариства з обмеженою відповідальністю до торговельного реєстру, повинне бути сплачене все ажіо вкладу та одночасно кожен грошовий вклад повинен бути сплачений мінімально у розмірі 30 %. Обов’язковими органами чеського товариства з обмеженою відповідальністю є загальні збори та директори. У товаристві, окрім цих обов’язкових органів, може бути призначена і ревізійна комісія.

АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО

Акціонерне товариство чеським законодавством визначається як товариство, статутний капітал якого є розподілений на певну кількість акцій. Його статутний капітал виражений у чеських кронах. Однак, у випадку, що акціонерне товариство, згідно особливого юридичного положення, веде бухгалтерський облік в євро, то статутний капітал може бути виражений в євро. Мінімальний статутний капітал повинен чинити принаймні 2 000 000 Кч. Для заснування товариства вимагається прийняття статуту. Заснування товариства вважається дійсним, якщо кожен засновник сплатить відповідне емісійне ажіо, а всі разом - принаймні 30 % номінальної або облікової вартості підписаних акцій в період, передбачений статутом, на рахунок банку, вказаного в статуті, однак не пізніше моменту подачі пропозиції про запис товариства до торговельного реєстру. Заснувати акціонерне товариство в ЧР може і єдиний засновник. Акціонерне товариство засновується без відкритої пропозиції акцій, тобто йдеться про заснування лише вкладами засновників, які підпишуть усі акціїí. Закон про торговельні корпорації надає можливість засновникам чеського акціонерного товариства вибрати в рамках системи внутрішньої структури органів акціонерного товариства між так званою дуалістичною та моністичною структурами. В рамках дуалістичної структури поряд з загальними зборами вибирається правління та ревізійна комісія. В рамках моністичної структури замість цих двох органів призначається наглядова рада, доповнена статутним директором, при чому наглядова рада може мати лише одного члена. Тобто на практиці може настати ситуація, що єдиний член ради директорів одночасно буде і статутним директором.

Адвокатська контора Гартманн, Єлінек, Франя та партнери т.о.в. www.hjf.cz Member of Czech Service International www.czech-service-international.com Примітка: 1долар США = 20,669 Кч. (середній курс, встановлений ЧНБ на січень-березень 2018) Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 21

БІЗНЕС

Податкова система Чеської республіки Податкова система Чеської республіки у своїх головних ознаках подібна до системи останніх країн ЄС та OECD. Платниками податку на дохід фізичних осіб є усі фізичні особи з місцем проживання на території ЧР або ті особи, які тут, як правило, перебувають. Оподатковуваним періодом є календарний рік. Базою податку являються всі доходи, які закон ділить на доходи з працевлаштування, доходи з підприємництва, доходи з оренди, капітальні доходи та інші доходи. Основна ставка становить 15 %, а також заведене солідарне підвищення податків на дохід фізичних осіб у розмірі 7 % на понадлімітний дохід, тобто на дохід фізичних осіб, що перевищує місячний дохід приблизно 120 000 Кч. (4 кратний розмір середньої заробітної плати). Платниками податку на дохід юридичних осіб являються усі типи юридичних осіб в залежності від місцезнаходження або місця, звідки вони фактично управляються. Оподатковуваним періодом є календарний рік, або ж інший дванадцятимісячний період. Базою податку є прибуток, тобто різниця між доходами та витратами, які відносяться до даного оподатковуваного періоду. Доходи та витрати вносяться до бухгалтерського обліку згідно чеських бухгалтерських стандартів. З доходів можна відраховувати лише податково признані витрати , тобто ті, які служать для досягнення забезпечення та утримання доходів. Списання

22 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

2. НЕПРЯМІ ПОДАТКИ Податок на додану вартість є гармонізований з правом ЄС. В сучасний період існує обов’язок реєстрації до ПДВ, встановлений для осіб з оборотом, вищим , ніж 1 000 000 Кч. в рік. Особи з нижчим оборотом можуть зареєструватися добровільно. Ставки становлять 10 %, 15 % та 21 %. Також споживчий податок є гармонізованим з відповідними вказівками. Споживчими податками обкладаються мінеральні масла, спирт, пиво, вино, тютюнові вироби, електроенергія, тугі палива (вугілля та кокс) та природній газ.

Міністерство фінансів www.mfcr.cz Примітка: 1долар США = 20,669 Кч. (середній курс, встановлений ЧНБ на січень-березень 2018)

КОРИСНІ ДАНІ Міністерство фінансів www.mfcr.cz Чеське податкове управління www.financnisprava.cz OECD Tax Database www.oecd.org/ctp/taxdatabase OECD Taxing Wages www.oecd.org/ctp/tax-policy/ taxing-wages.htm

Фото: www.bigstockphoto.com

1. ПРЯМІ ПОДАТКИ

майна проводиться індивідуально. Ставка становить 19 %. Також існує дорожній податок, податок на нерухомі речі та податок на набуття нерухомих речей.

Котли на спалювання біомаси Фірма ТТС бойлерс (TTS boilers) випустила свій перший котел на біомасу у 2001 році. Спочатку вона виробляла котли на спалення деревної біомаси, а пізніше до цього додала котли на спалювання тюків соломи, когенерації з біомаси та системи очистки продуктів спалювання. На сьогодні фірма має на своєму рахунку понад 60 встановлених промислових котлів загальною потужністю 190 MWt для замовників з комунальної енергетики або опалення промислових комплексів. Завдяки цьому фірма ТТС (TTS) відноситься до верхівки європейських виробників технологій по спалюванню біомаси. Наприклад, у Словаччині котлами ТТС (TTS) в загальному опалюється 20 міст, теплові станції яких можна без сумніву віднести до взірців найкращих сучасних технологій. Місто Требішов, яке лежить майже на словацько-українському кордоні, можна вважати вітриною усієї Європи саме в області опалювання біомасою, тому що як раз у цій категорії Требішов став відомим в усій Європі. Проект СІНБІО (SINBIO) у 2017 році був відзначений Європейською комісією і отримав премію стійкої енергії, тобто найвищу премію, яку можна отримати у цій області в рамках Європейського Союзу. Проект полягав у комплексній перебудові теплового господарства на біомасу (деревна щепа та солома), причому старі малі газові котельні були замінені на одну велику теплову станцію на біомасу і поряд з цим було прокладено вісім кілометрів нових розводів тепла. Сума, яку до цієї перебудови інвестувала фірма Національна енергетична (Národná energetická) становила 9,5 млрд. євро. Завдяки цьому проекту емісія CO2 знизилась на 6100 тон в рік, теплові втрати впали на 25 %, а для громадян знизилась ціна тепла.

Більше того, цей проект підтримує і місцеву економіку в районі Требішова завдяки спалюванню біомаси, що походить з регіону. Однак, монтаж котлів ТТС бойлерс (TTS boilers) вже сягає і на саму Україну. Наприкінці 2012 року фірма поставила туди два котли на спалювання соломи. Інвестором замовлення була фірма з Дніпропетровської області, яка, окрім сільськогосподарського виробництва, має дві птахофабрики. Для опалення цих комплексів було прийняте рішення про монтаж котлів на спалювання прямокутних тюків соломи потужністю 2 x 5 MW, які були доповнені текстильними фільтрами. Причиною, що привела інвестора до такої інвестиції, було невпинне зростання ціни природного газу. Завдяки спалюванню соломи з власного виробництва окупність такого проекту стала для інвестора питання декількох років. Також зниження залежності України від російського газу є одним з політичних пріоритетів України.

Котел VESKO-S потужністю 5 MW - котельня Требішов Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 23

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

Чеське машинобудування – традиції та майбутність Машинобудування має в Чеській республіці ключове значення як для формування внутрішнього валового продукту, зовнішнього торговельного балансу,так і для зайнятості. Kонкурентоспроможність машинобудування є предметом зацікавленості закордонних інвесторів, а підтримка досліджень та розвитку являється вирішальною для утримання та підвищення його рівня. Цей сектор в ЧР випускає широку шкалу машин, включно їх частин та приладдя, які використовуються у більшості галузей обробної промисловості та інших секторах, наприклад, у сільському господарстві транспорті, лісництві, виробництві металовиробів, металургії, теслярстві, текстильній, паперовій та харчовій промисловості або будівництві. З точки зору територіальної структури зовнішньої торгівлі традиційно найбільшими торговельними партнером є Німеччина, за нею йдуть Великобританія , Франція, Словаччина, Польща та Іспанія. Чеська республіка є також одною з країн Центральної та Східної Європи (CEE), яка є членом престижної асоціації CECIMO (European Committe for Cooperation in the Machine-Tool Industry). У 2017 році експорт машин та транспортних засобів (SITC 7) досягнув 102 833 843 млрд. доларів США.

Експорт машин та транспортних засобів (SITC 7) Періодí

Стат. вартість США (тис.) Стат. вартість (%)

2012

85 099 298

95,4

2013

87 467 453

102,8

2014

96 291 953

110,1

2015

87 542 996

90,9

2016

91 585 417

104,6

2017

102 833 843

112,3

Джерело: Чеське статистичне управління

ТРАДИЦІЇ Машинобудування в ЧР спирається на багаторічну традицію, коли в період між світовими війнами тодішня Чехословаччина належала до десяти найвизначніших машинобудівних країн світу. За більше, ніж 150 років в цій області підприємництва відбувся цілий ряд радикальних змін як на рівні технологічного забезпечення та структури виробництва, так і в рамках підприємницької бази.

МАЙБУТНІСТЬ Машинобудування відзначається відносно високим ступенем чутливості на економічний цикл. Стан чеської економіки, так як і стан наших найбільших закордонних торговельних партнерів, прямо впливають на попит. Не дивлячись на це, чеське машинобудування досить швидко поз-

24 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

бавилося результатів глобальної світової кризи та старається інтенсивно орієнтувати свій виробничий асортимент на машини та обладнання з вищою доданою вартістю, які будуть базуватися на нових здобутках машинобудівного дослідництва та на нових патентах, окрім іншого, і завдяки впливу закордонних інвестицій на заснування філій дослідних та експериментальних установ у Чеській республіці.

ТОП 10 «ДОМАШНЬОГО СРІБЛА», ЯКЕ ПРОСЛАВИЛО ЧЕСЬКЕ МАШИНОБУДУВАННЯ У СВІТІ Серед вітчизняних машинобудівних фірм, коріння яких нерідко сягає до двохсотлітньої минулості, є багато доказів успіху. Між ними є важливі гравці локальної та глобальної економіки, визначні роботодавці, інноватори, розробники та дослідники, експортери та інвестори. Про різноманітність, якою відзначається галузь, свідчить наступна десятка вибраних фірм.

Шкода Авто (Škoda Auto) (місцезнаходження м.Млада Болеслав) Коріння автомобільного заводу сягає на кінець 19 століття. Сьогодні він відноситься до найвідоміших промислових підприємств та найбільших роботодавців в Чехії, а також є активним в області професійної освіти. В його портфоліо є сім модельних рядів та більше, ніж 40 модельних варіантів, що ж являється найширшою пропозицією автомобілів в історії одної марки. Інновації являються сильною складовою частиною стратегії фірми. Наприклад, в рамках індивідуальної мобільності в майбутньому фірма зосередиться на електромобільності ( згідно з екологічними зобов’язаннями фірми та сектору), оцифруванні та конективності. Продаж «шкодовок» зростає по цілому світі. Особливо позитивно себе проявили продажі нових поколінь моделей Фабія (Fabia), Суперб (Superb) та Октавія (Octavia).

Шкода Транспортейшн (Škoda Transportation) (м.Плзень) Фірма з понад 150-річною традицією виробництва є провідним європейським виробником транспортних засобів для міського та залізничного транспорту. Вона займається виробництвом електричних локомотивів, поїздів метро, трамваїв з низькою підлогою та компонентів рейкових транспортних засобів. У 2016 році фірма отримала замовлення на виробництво сучасних батарейних трамваїв для турецького міста Ескішегір та трамваїв для німецького міста Хемніц. Також представила найсучасніший локомотив Еміл Затопек для Deutsche Bahn. В рамках своєї стратегії і надалі націлюватися на західні ринки фірма заснувала дочірнє підприємство в США. Також фірма націлена і на Канаду. Зі своєю конкурентоспроможністю фірма пов’язує власну дослідницьку та експериментальну програму, націлену на технології, дизайн і гомологацію .

Івеко ЧР (Iveco ČR) (м.Високе Мито) Цей найбільший завод по виробництву марки Івеко Бус (Iveco Bus) займається проектуванням, виробництвом та продажом автомобілів для громадських перевезень. Він, в основному, випускає міські та міжміські автобуси та експортує їх до тридцяти країн світу. Глобальна фірма Івеко (Iveco) має у своєму портфоліо легкі, середньо важкі та важкі транспорт-

ні автомобілі. Велику увагу фірма приділяє виробництву транспортних засобів з низькою емісією у вигляді гібридних автомобілів та автомобілів на природний газ, розвиває область регулярного транспорту та мобільності. Складовою частиною її пріоритетів є постійне бажання вдосконалити продукти та послуги, включаючи інновації, з оглядом на продуктивність замовників, охорону навколишнього середовища та безпечність.

Ждяс (Žďas) (м.Ждяр над Сазавою) Значний регіональний роботодавець з більш, ніж шістдесятилітньою традицією. Фірма випускає формувальні машини, ковальські преси, обладнання для переробки металолому та обладнання для прокатних виробів, відливок, поковок, злитків та інструментів, перед усім для автомобільної промисловості. У 2016 році фірму перейняла китайська CEFC. Стратегічний інвестор має посилити позицію фірми на світовому ринку та підвищити міру експорту, включаючи нові можливості в Азії. Ждяс (Žďas) націлений на глобальні ринки, але одночасно і не забуває про свій регіон – з оглядом на свій оборот він являється найбільшим матеріальним вкладником до міського бюджету та фінансово підтримує міську діяльність. Дає фінанси на культурні та спортивні заходи та підтримує охорону здоров’я.

Фото: www.bigstockphoto.com

ТОС Варнсдорф (ТOS Varnsdorf ) Розробник, виробник та продавець обробних машин, спеціаліст на горизонтальні фрезувальні та свердлильні машини і обробні центри. Наприклад, обробні центри ряду TOStec та WHtec використовують найсучасніші технології та уможливлюють інтеграцію до автоматичних виробничих систем. Традиція фірми сягає до 1903 року, вона і сьогодні експортує до всього промислового світу. ЇЇ замовники, перш за все, діють в енергетичній, добувній, будівельній та транспортній промисловості. За останніх п’ять років фірма інвестувала понад 200 мільйонів Кч. до технічного розвитку продукції, а до розвитку підприємства загалом вклала

понад 600 мільйонів Кч. Новим починанням фірми є заснування середньої промислової школи, де вона хоче виховати для себе нових працівників.

АрцелорМіттал Острава (ArcelorMittal Ostrava) Фірма працює у сфері виробництва і обробки чавуну та сталі. Металургічне переробне виробництво виробляє у своєму цеху кріплення для шахт та дорожні бар’єри і являється їх найбільшим виробником у Чехії. Найбільший виробник сталі в Чехії також відноситься і до найбільших вітчизняних роботодавців. Він є визначним роботодавцем у своєму регіоні. Енвіроментальна область також є одною з областей фірмового дослідження та експериментування поряд з оптимізацією технології виробництва та впровадження нових виробів. Карта експорту товариства покриває увесь світ і на ній знаходиться шістдесят країн.

ТОС Куржім (TOS Kuřim) Представлений як „стабільне підприємство сучасного покрою з інноваційним підходом». Являється виробником обробних машин, який модернізує існуючі та патентує нові технології. Експортує до майже тридцяти країн, при чому може похвалитися майже 90 тисячами проданих машин до цілого світу. На ярмарку EMO Milan фірма представила новинку у вигляді горизонтального обробного центру TOS FUT, який відзначається сучасним виглядом та динамічною швидкохідністю. Окрім горизонтальних обробних центрів Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 25

DYNIUM К Л a.s. Ю Ч(АО О В «КДИНИУМ») І СЕКТОРИ dražní 104 Z-34506 Kdyně шская Республика

Найбільший ливарний завод точно відлитих відливків у Чеській республіці. Метод воскової виплавної моделі Матеріал: сталь, нержавіюча сталь та чавун Вага: від 1 граму до 20 кг. Власна CNC обробки відливків Сертифікована система управління якості: ISO 14001, ISO 9001, ISO-TS 16949

КДИНІУМ а.т. (KDYNIUM a.s.) Nádražní 104 CZ-34506 Kdyně Чеська республіка

e-mail: vladimir.krejci@kdynium.cz

www.kdynium.cz 26 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

портфоліо фірми складають і порталові обробні центри, вертикальні токарні верстати – каруселі та спеціалізовані машини, призначені, перед усім, для автомобільної промисловості. Разом з ЧКД Бланско-ОС (ČKD Blansko – OS) фірма відноситься до групи АЛТА (ALTA), яка займається машинобудуванням та інжинірингом в Центральній та Східній Європі.

ЦЗ ЛОКО (CZ LOKO) (м.Чеська Тршебова) Пріоритетом фірми, історія якої сягає до половини 19 століття, є залізничне машинобудування. Фірма гордиться ноу-хау в області виробництва, модернізації та ремонту привідних та спеціальних залізничних засобів. Фірма присутня на європейських ринках та шукає нові експортні можливості. Наприклад, у 2016 році вона приймала участь у міжнародному ярмарку транспорту та залізничної промисловості в іранському Тегерані. Не обходиться і без інновацій та технічних удосконалень. Наприкінці минулого року фірма відкрила лазерний різальний центр в м. Жамберк. Це є повністю автоматизований центр, який приймає участь у виробництві кабін, капотів, пневмоблоків, радіаторів, баків та інших металевих компонентів локомотивів та спеціальних залізничних транспортних засобів.

Перший брненський машинобудівний завод Велка Бітеш Фірма працює в галузі точного машинобудування і її корені сягають до початку 19 століття. Сьогодні фірма випускає турбінні високооборотні машини для авіації, енергетики та транспортної промисловості. Вона постачає точні відливки, hi-tech обробки металів, гальванічне поверхневе покриття та монтаж готових виробів для Європи, Америки та Азії. Найбільшими ринками для неї являються Росія, Китай, Німеччина та Швейцарія. Фірма намагається все більше проникати до США та Індії. Зростає

продаж, прибуток і додана вартість на працівника. Фірма розвиває нові проекти, розробляє вироби та інвестує до технологій та екологізації. За 2014 рік фірма здобула 1 місце в категорії інновацій у змаганні «Підприємницький проект року», влаштований агенцією Чехінвест (CzechInvest) та Міністерством промисловості і торгівлі ЧР.

Зноємський машинобудівний завод (Znojemské strojírny) Машинобудівний завод працює як субпідрядник оброблених деталей для європейського та американського виробника, зокрема для машин авіаційної, текстильної та друкарської промисловості, рейкових транспортних засобів, дизельних моторів, компресорів та насосів. Завод спеціалізується на обробці технічно складних деталей та на випуску їх середньо великих серій, що супроводжується безперервною інновацією. До його визначних замовлень відноситься субпідряд деталей для Аеробусу A 380, найбільшого пасажирського транспортного літака у світі. Результатом успіху фірми є щорічний ріст оборотів та прибутків.

Яна Богутінска Запозичено з журналу Комора

60th International Engineering Fair

MSV 2018 11th International Machine Tools Exhibition

MSV 2018 IMT 2018

Last spaces available. Last chance to get them! www.bvv.cz/en/msv

1.–5. 10. 2018 Brno – Czech Republic www.bvv.cz/msv

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 27

www.msvinterier.cz ПОСТАВНИК ІНТЕР’ЄРІВ РЕЙКОВИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ: n розробка та виробництво нових сидінь n модернізація сидінь n трамвайні сидіння n столики, контейнери для сміття та інші

компоненти для інтер’єрів рейкових транспортних засобів n штори, килими та інші матеріали для інтер’єрів

ТОВ МСВ інтер’єр (MSV interier s.r.o.) вул.Товарні, 894 n 742 13 Студенка n телефон: +420 739 029 864 n e-mail: havelka@msvinterier.cz

Чеська автомобільна промисловість нарощує свою динаміку

Фото: Škoda Auto a.s.

Автомобільна промисловість є одною з найсильніших галузей промисловості в ЧР. Вона випускає 25% усієї промислової продукції та експорту, а її внутрішній валовий продукт у 2018 році буде становити приблизно вісім процентів. Однак і 2017 рік був дуже успішним. Вітчизняні виробники випустили 1,4 мільйона автомобілів усіх категорій, що є приблизно на 50 000 більше, ніж у 2016 році. Від січня до листопаду 2017 року підвищилось виробництво легкових та вантажних автомобілів, мотоциклів та автобусів загалом на 4,5 процентів, тобто на рекордних 1,314 мільйонів. Виробництво легкових автомобілів, яке є флагманом галузі, за 11 місяців виросло в середньому на 4,49 процента, тобто на 1,307 мільйонів автомобілів. Найбільшу долю у загальному виробництві мала Шкода Авто (Škoda Auto), яка збільшила виробництво на 12,7 процента, тобто на 795 903 автомобілів. Лише в листопаді 2017 року поставила Шкода Авто (Škoda Auto) 114 600 автомобілів, що ж є в середньому на 17,5 процента більше. Збільшився і середньорічний попит на модель Шкода Суперб ( Škoda Superb), а саме більше, ніж на десять процентів. Від січня до листопаду 2017 року також виріс продаж автомобілів категорії СУВ (SUV), а саме на 50 процентів в порівнянні з таким же періодом 2016 року. Листопад 2017 року став найкращим місяцем в історії товариства. Виробництво на заводі Хюндаі (Hyundai) в Новошіце зупинилось на 333 900 автомобілях а виробництво міні автомобілів в ТПЦА (TPCA) впало на 15,99 процента, тобто на 177 744 автомобілі. Копршівніцка Татра збільшила виробництво на 18,8 процента, тобто на na 1354 автомобілів. В наступному році планує оживити виробництво вантажних автомобілів знову відроджена марка Авіа (Avia), яка має того ж власника, що і Татра (Tatra). Виробництво автобусів зросло на п’ять процентів, тобто на 4 200 штук. Переважає Івеко Бус (Iveco Bus) із зростанням на 5,5 процентів, тобто на 3718 автобусів. Виробник мотоциклів Ява Мото (Jawa Moto) в м.Тинець збільшив виробництво на 13 процентів, тобто на 1 337 машин. З того 1169 мотоциклів попрямувало на експорт. Виручка вітчизняних автозаводів та поставників деталей в минулому році в середньому зросла на 12 процентів, тобто на рекордних 1,02 більйонів крон.

Об’єм експорту збільшився на 11 процентів, тобто на 865 мільярдів Кч.. Доля експорту у виручці від 2009 року зросла на шість процентних пунктів, тобто на сучасних майже 85 процентів. Кожних 23 секунди в Чехії випускається один автомобіль. І в 2018 році автомобільна промисловість залишиться ключовою галуззю чеської економіки, надзвичайно важливим роботодавцем, вітриною експорту, рушійною силою досліджень та інновацій. І надалі вона буде виплачувати заробітні плати вище середнього рівня та вносити елементи раціональності до системи освіти. Y галузі буде працевлаштовано приблизно 160 000 людей. Наступних майже 400 000 людей взаємопов’язані з роботою автомобільної промисловості. Особливо на ринках Китаю, Північної Америки та Європейського Союзу усі визначні світові виробники будуть старатися впровадити автомобілі з альтернативними приводами. З оглядом на електротехнічні традиції до розробки батарейних автомобілів приєдналися також і чехи. Завдяки цьому підвищиться об’єм дослідницьких та експериментальних робіт, які закордонні фірми замовляють у нас. Видатки на дослідництво та розробку в чеській автомобілебудівній промисловості становлять 10 мільярдів крон. Дослідницькими, експериментальними та конструкторськими видами діяльності буде займатись приблизно дев’ять тисяч спеціалістів. Звичайно, що переважна більшість замовників все ще буде купувати автомобілі з мотором внутрішнього згорання. Саме тому Чеська республіка і надалі залишиться Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 29

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

автомобільною монтажною супердержавою. Доля місцевого виробництва на європейському ринку навіть має тенденцію трохи зростати. Загалом у ЧР планується випустити знову приблизно 1,4 мільйони легкових автомобілів. Попитом користуються великі та краще оснащені моделі, що ж матиме вплив на результати виробництва автозаводів. У Чеській республіці від початку року і до кінця жовтня 2017 року було випущено 1 314 438 шт. автомобільних транспортних засобів, що є на 4,5 % більше, ніж за такий же період 2016 року. При чому найбільший ріст відмічається у вантажних автомобілів. Усі категорії дісталися до чорних чисел.

та КГМЦ (KHMC) 52 шт.), що ж означає загальне зростання виробництва на 5,0 % в порівнянні з таким же періодом 2016 року.

ЛЕГКОВІ АВТОМОБІЛІ:

За три квартали 2017 року було випущено загалом 20 424 шт. причіпних транспортних засобів (напівпричіп та причіп). В категорії до 3,5 т. (O1 та O2) це є результат товариства АГАДОС (AGADOS) (18 778 шт.), в категорії O3 та O4 загалом 554 випущених причепів та 1 092 напівпричепів між собою розділили товариства ПАНАВ (PANAV) (21,6 %) та ШВАРЦМЮЛЛЕР (SCHWARZMÜLLER) (78,4 %). Виробництво знизилось в порівнянні з таким же періодом року на 1,9 %, при чому в групі напівпричепів воно підвищилось на 24,8 %.

За період 1. – 11. 2017 було випущено 1 304 547 шт. легкових автомобілів. Ріст утримує марка ШКОДА (ŠKODA) (+12,7 %), завод ГММЦ (HMMC) працює на межі своєї потужності (- 100 шт.).

АВТОБУСИ:

Від січня до листопаду 2017 року було випущено загалом 4 200 шт. автобусів (марка ІВЕКО (IVECO) 3 718 шт., СОР (SOR) 430 шт. Inzerce-185x128mm-TISK.pdf 1 17. 4. 2018 15:13:35

CMY

30 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

ВАНТАЖНІ АВТОМОБІЛІ:

Товариство ТАТРА ТРАКС ( TATRA TRUCKS) за останніх одинадцять місяців 2017 року випустила 1 354 шт. автомобілів, і тим самим збільшила свій об’єм за такий же період 2016 року на 18,8 % (тобто. 214 шт.).

МОТОЦИКЛИ:

Мотоциклів марки ЯВА (JAWA) від січня до листопаду теперішнього року було випущено 1337 шт., тобто на 13,1 % більше, ніж за такий же період 2016 року. Таким чином виробникам вдалося перед кінцем року вирівняти збитки та перехилитися на сторону кумулятивного росту.

ПРИЧІПНІ ТРАНСПОРТНІ ЗАСОБИ:

Джерело: CTS від AutoSAP, www.lidovky.cz

We are Наші вироби: ■

Легкі тролейбусні збирачі струму та збиральні головки – ламінатові штанги рівні та ломані, понад 10 різних типів збиральних головок.

■

Деталі повітряних контактних підвісок для тролейбусів та трамваїв – муфти, клеми, ізолятори, тощо.

■

Швидко проїзні стрілки та перехрестя, включно дистанційного управління.

Замовники:

Чеська республіка, Словаччина, Естонія, Латвія, Литва, Австрія, Франція, Німеччина, Польща, Італія, Португалія, США, Швейцарія та інші.

We produce the following: ■

Light trolleybus collectors and Collectors heads.

■

Overhead contact line components for Tbus and Tram.

■

Fast passable switches, crosses and crossings for Tbuses and Trams, including remote control.

References: Czech Republic, Slovak, Estonia, Latvia, France, Germany, Poland, Italy, Portugal, USA and Switzerland, etc.

www.esko-praha.cz

Contact us: ESKO, spol. s r.o. | Jinonická 80, 158 00 Praha 5, Czech Republic info@esko.cz | tel./fax: +420 257 290 280, Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 31

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

Харчова промисловість – скритий потенціал

Чеська харчова промисловість хоча і не являється важелем чеського експорту, однак деякі риси у розвитку цієї галузі показують зростаючий експортний потенціал, що спочиває у постійному сильнішому та уважнішому контролі якості, повазі до традицій, використанні сучасних досліджень та технологій у виробництві, і перш за все у розвитку продуктових, технологічних та організаційних інновацій. Ми віримо, що чеська харчова промисловість має що запропонувати світу.

ЕКСПОРТ У ЦИФРАХ

У 2017 році експорт в області харчової продуктів досягнув 130,3 млрд. крон, а напоїв 14,8 млрд.крон. Експорт окремих видів товарів у 2014 – 2017 роках. Джерело: База даних зовнішньої торгівлі Чеського статистичного управління, лютий 2018 року.

ЕКСПОРТНІ АРТИКУЛИ

Найбільший об’єм експорту творить експорт сировини – зернові, сушене молоко, солод, кава, ріпакова олія, корми, пекарські товари, шоколад та продукти з какао, харчові добавки, пиво, цукор, тверді та м’які сири. Харчові та сільськогосподарські технології. В останні роки успішними являються також виробники харчових та сільськогосподарських технологій та машин. Експорт цих технологій був спрямований до Білорусії, Росії, Грузії, а також до Албанії, Болгарії, Казахстану, Мексики, Уругваю та Ефіопії. Зарубіжні компанії закупають у Чехії обладнання для пекарень, броварень, міні броварень, молочних цехів та для виробництва сирів. До інших експортних артикулів чеських

фірм належать і преси для рослинних олій, коптильне обладнання, пакувальні лінії для овочів, лінії для виробництва та пакування напоїв, обладнання для переробки м’яса чи технології для переробки насіння та зернових. Успішними також являються поставки сільськогосподарських технологій та інвестиційного комплектного обладнання. Наприклад, чеськими фірмами було збудовано п’ять броварень та міні броварень, а у будівництві ще трьох чеські фірми приймали участь у формі субпостачань. Найбільшим замовленням було будівництво броварні в Ефіопії, що закінчилось у лютому 2017 року. Машинобудівний завод ZVU POTEZ з м.Градець Кралове поставив сучасному підприємству товариства Raya Breweries комплексну технологію, включно будівельних робіт та запасних частин, вартістю понад 764 мільйонів крон. Успішним є і експорт самого пива.

ЧЕСЬКІ ВИРОБНИКИ

Виробників харчових продуктів у ЧР об’єднує Палата харчовиків Чеської республіки, заснована у 2001 році. В сучасний період вона нараховує понад 170 членів, яких представляє при переговорах як з органами державного управління ЧР так і ЄС, або організаціями зі світовою сферою діяльності. Пріоритети цієї установи в області ринку є ясними: підтримка якості продукції, регіональних марок та місцевих виробників. Для цієї мети також служить присвоєння марок „КЛАСА“ („KLASA“), „Регіональний продукт“( „Regionální potravina“) або „Чеський виріб“ („Český výrobek“) – що являються марками, що гарантують якість харчових продуктів. Таку ж мету переслідує сертифікація особливих виробів з Європейським означенням походження (наприклад, чеський кмин, жатецьких хміль), географічним означенням (наприклад, тршебоньський карп,

Експорт окремих видів товарів у 2015– 2017 роках 2015

Вид товару

2016

2017

1001

Пшениця

11 630

2 470,9

11 589

2 874,2

10 692

2 528,9

1514

Ріпакова олія

10 289

525,3

11 127

525,9

6 866

313,6

2309

Вироби для корму тварин

8 160

400,4

9 003

434,6

10 020

488,7

1905

Пекарські товари

8 008

128,6

9 634

167,6

9 549

173.0

401

Молоко та сметана

7 814

854,2

6 791

822,1

8 399

836,1

2106

Харчові добавки

7 234

60,6

7 288

55,6

7 903

65,1

2203

Пиво

6 104

432,2

6 246

448

6 142

464,4

1701

Цукор

3 663

330,3

4 147

330,6

3 699

308,1

У 2017році експорт харчовий продуктів досягнув 130,3 млрд. Кч. (без живих тварин), а напоїв - 14,8 млрд. Кч. (без тютюну). Експорт харчових продуктів, включно живих тварин, становив 139,1 млрд.Кч., а експорт напоїв. включно тютюну-36,7 млрд.Кч..

32 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Фото: pixabay.com

Код товару

оломоуцькі сирки) чи гарантуванням традиційного спеціального виробу (шпекачки).

ОЧІКУВАННЯ, ЦІЛІ

В сучасний період чеська харчова промисловість прямує у напрямку пожвавлення та більшої прогресивності після періоду стагнації. ЇЇ найбільшим бажанням є, аби цей розвиток продовжувався та набирався сили. Аби чеські продукти, технології та вироби завоювали ще більшу популярність на світових ринках, а чеська якість стала визнаною та загальновідомою. Вкінці давайте перелічимо фірми, які вже здобули своє ім’я та невідривно пов’язані з Чеської республікою: Плзеньський Праздрой, Мадета (молочні вироби), Карловарські мінеральні води, Гаме (охолоджені та довготривкі продукти). Розроблено на підставі матеріалів Палати харчовиків ЧР та МСГ *(EGAP) Експортне гарантійне та страхове товариство, а.т. є спеціалізованою державною кредитною страховою компанією.

KF-NOVODUR s.r.o.® w w w.kfnovodur.cz We produce: galvanic lines for surface coating of metals neutralization station circular and rectangular tanks in overground and underground construction titanium preparations for galvanic operations Furthermore, we are able to weld semi-finished products of titanium, stainless steel, steel and plastic for co-operation. We supply and assemble technological units, surface treatment, suction and supply air systems, tanks and reservoirs. We provide warranty and post-warranty service for all of our supplies.

KF-NOVODUR, s.r.o. Štěrboholská 1307/44

KF-Kovodur.indd 1

102 00 Praha 15

Czech Republic

phone +420 569 722 488

e-mail: info@kfnovodur.cz

17. 9. 2018 11:45:25

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 33

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

Медична техніка чеських фірм здобуває світ Одним з найшвидше ростучих експортних артикулів у Чеській республіці є область експорту широкого спектру медичного матеріалу та обладнання для лікарень. Презентація чеських виробників закордоном обумовлена фактом, що Чеська республіка є країною з якісною системою охорони здоров’я, яка покриває усі галузи сучасної медицини.

34 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

УНІВЕРСАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ

На висококонкурентних закордонних ринках протягом декількох останніх років розташувалося декілька чеських поставників медичної техніки. Перед усім, наголос кладеться на три суттєві фактори: на дослідження, які приводять до досягнення високих технічних параметрів, на дизайн, який допомагає виріб продавати, а також на якість, яка означає надійність виробу. Усі вищевказані критерії виконують, наприклад, лікарські інструменти

Фото: www.bigstockphoto.com

На своїй території чеська медицина має у своєму розпорядженні широку шкалу як амбулаторних установ, так і лікарень та лікувальних інституцій, заснованих не лише державою, але і приватними суб’єктами. В галузі виробництва та поставок медичного матеріалу, лікарської техніки та обладнання для лікарень чеські фірми відносяться до світової верхівки. Їх продукція щорічно відправляється до цілого ряду країн світу. Окрім країн Європейського Союзу фірми знаходять збут у Російській Федерації, країнах СНД, в областях Південно-східної Азії, США, а останнім часом також і на території Африки. Все більше чеських фірм знаходить, перед усім, збут виробів та обладнання з доданою вартістю,

тобто з великою долею досліджень, електроніки та інформатики. За останніх десять років чеські експортери, які спеціалізуються на поставках в області медицини, переживають величезних розмах. Їм вдається отримувати фінансово вигідні контракти, які не рахуються на окремі штуки товарів. Мова йде про товари та послуги для цілих лікарень, поліклінік чи мереж поставок медичного обладнання, включно будівництва таких інституцій. Приклади цього знайдемо в Гані, Габоні, Лаосі, Алжирі, Тринідаді та Тобаго, Папуа – Новій Гвінеї, Колумбії, але також і в Росії чи Казахстані. Лише в Габоні мова йде про три лікарні, а в Гані - про десять поліклінік.

та травматологічні імплантати, реабілітаційне та транспортне обладнання, розводи медичних та технічних газів, стерилізатори, кобальтові опромінювачі, техніка для анестезіології чи функціональні лікарняні ліжка. Вартість експорту медичної техніки до країн світу становить приблизно 25 мільярдів крон (приблизно 1.3 млрд. доларів США). З того найбільша частина припадає на обладнання операційних залів, а також стаціонарних відділень. Світовим лідером цього сегменту є Лінет Гроуп (Linet Group), поставник медичних та функціональних ліжок для догляду, матраців проти пролежнів, меблів та іншого. Фірма розширила свій асортимент на родильні, гінекологічні крісла та крісла для діалізу. Само собою, що Лінет (Linet) не являється єдиною чеською фірмою, яка є успішною на закордонних ринках. В основному це товариства, виробництво яких тісно пов’язане з власним розвитком, що як раз і є шляхом до перемоги над конкурентами.

З НАГОЛОСОМ НА ЯКІСТЬ

Багато успішних чеських експортерів є членами Асоціації виробників та поставників медичних засобів. Вона об’єднує більше ста передових чеських фірм у даній галузі, які досягають обороту приблизно 17 мільярдів крон у рік, причому доля експорту становить 35 %. Члени асоціації співпрацюють з рядом науково-дослідних установ, наприклад з Чеським політехнічним інститутом у Празі, Політехнічним інститутом в Брно, Університетом імені Томаша Баті у Зліні та Університетом імені Масарика в Брно. Все

це свідчить про увагу, яку приділяють чеські виробники якості, технічному рівню та конкурентоспроможності медичних засобів. До унікальних речей, які прямують до клієнтів закордоном, відносяться, окрім іншого, і біорозкладні вставки для тракту травлення, широкий асортимент парових, сухожарових та хімічних стерилізаторів, лабораторних сушарок та інкубаторів. Серед них і обладнання для фізіотерапії, як, наприклад, електролікувальні пристрої, ультразвуки, лазери та пристрої для лімфодренажної терапії. Експортуються і комплексні системи біологічного захисту, логістичні та деконтамінаційні системи, а також засоби для ургентної медицини чи довгострокового догляду. Більшість чеських виробників медичних засобів переважний об’єм своєї продукції експортує. З цього випливає, що вони є популярними у світі, і багато чеських фірм розробили та успішно експортують унікальні речі та патенти світового значення. Джерело: Асоціація виробників та поставників медичних засобів (AVDZP), www.businessinfo.cz

ALFAMEDIC s.r.o., developing, production and sale of high quality medical devices for neonatology and paediatry

www.alfamedic.cz The company was founded in August 1990. It was established as a new independent Czech business entity, without foreign participation and without previous ties to other companies.

ALFAmedic.indd 1

14. 9. 2018 15:09:14

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 35

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

Карлові Вари

Чеська республіка є туристичним напрямком, який не розчарує Чеська республіка належить до країн, які відомі активним туристичним рухом. Десятимільйонна країна є спокійним і безпечним напрямком, який має безліч історичних пам’яток, мальовничу природу, відомі у цілому світі курорти, мережі комфортабельних готелів та багато можливостей для проведення вільного часу. В останні роки Чехія стає відомою і завдяки конгресовому туризму, для якого створені всі можливості, зокрема у великих містах.

36 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

СТОЛИЦЯ КОНГРЕСІВ

Чеська республіка вже довгий час входить у число тридцяти найбільш прийнятних країн світу для конгресового туризму, а чеська столиця Прага навіть входить у число п’ятнадцяти найулюбленіших міст. Ця оцінка, крім іншого, була дана і завдяки успішному проведенню декількох конференцій світового значення, які Прага приймала у минулих роках. Стабільна економіка, стратегічна позиція, приємний клімат, різноманітні

Фото: CzechTourism (Ladislav Renner)

Кількість гостей, розміщених у об’єктах для колективного розміщення, у 2017 році вперше пересягнула 20 мільйонів, що ж було на 1,7 мільйона більше, ніж у 2016 році. Значно зростає кількість туристів з Китаю та Південної Кореї. Більше туристів приїжджає з Японії та Тайваню. На відміну від ситуації у 2015 та 2016 роках почала також збільшуватися середньорічна кількість туристів з Росії. Найчастіше до нас їздять туристи з Німеччини (1,5 мільйони), Словаччини (524

тисячі) та Польщі (485 тисяч). В порівнянні з таким же періодом минулого року найбільше підвищилась кількість туристів з Китаю (на 44,2 %), Росії (на 40,8 %) та Південної Кореї (на 31,0 %). В сучасний період туристичний рух в Чехії становить 3% внутрішнього валового продукту та працевлаштовує більше 230 тисяч осіб.

туристичні пам’ятки та висока якість наданих послуг в конгресових об’єктах являються тими факторами, які ставлять Прагу в розряд цікавих напрямків. Прага пропонує сучасні готелі з широкою пропозицією конференційних залів, включно сучасного обладнання, празький Конгресовий центр пройшов повну модернізацію, розширює свою потужність та послуги і міжнародний аеропорт Вацлава Гавела, на який кожного дня прямують десятки міжнародних рейсів відомих авіакомпаній та ряду низькобюджетних перевізників.

КУРОРТНА ПРОПОЗИЦІЯ

Визначним сегментом туристичного руху являються і курорти. Чеські та моравські регіони є надзвичайно багатими на мінеральні джерела, завдяки яким у минулому виріс цілий ряд популярних курортів, що відносяться до найкращих у світі. Спільний витвір природи та людини отримав світову славу та став важливим оздоровчим та економічним артикулом країни. Використання природних лікувальних джерел, ванн, мінеральних вод та курортних процедур має довголітню традицію. І хоча курортні установи ми знайдемо в усіх регіонах Чехії, найвідоміші лікувальні потужності знаходяться у Карловарському, Устецькому, Південно-чеському, Краловеградецькому, Злінському та Оломоуцькому краях.

ЗА ЗДОРОВ’ЯМ ТА ВІДПОЧИНКОМ

У зв’язку зі зміною стилю життя в останні роки на чеських курортах відбувається розширення стандартної пропозиції видів лікувального відпочинку шляхом запровадження нових форм релаксаційних, регенераційних та антистресових програм, необхідних для підприємців та менеджерів з напруженим режимом роботи. Ці спеціальні розширені програми, доповнені шкалою супровідних відпочинкових занять (гольф, теніс, фітнес, велосипед та інше.) пропонує в Чехії 40 курортів. Якраз гольф знаходить все більший відгук і позитивно впливає на статистику туристичного руху. Особливо, якщо десятки якісних гольфових полів знаходяться поблизу природніх красот та історичних пам’яток. На території Чеської республіки працює понад 130 гольфових клубів і любителі цієї гри мають у своєму розпорядженні понад 70 гольфових полів. Ті найякісніші, з найвищим стандартом послуг, виросли навколо столичного міста Праги, в Західно-чеському курортному трикутнику поблизу Карлових Вар та на півночі Моравії.

www.charvat.cz

АСФАЛЬТОВІ СМУГИ ПОКРІВЕЛЬНІ ГОНТИ

Завод-виробник: Charvát a.s. Družstevní 289 517 42 Doudleby nad Orlicí Чеська Республіка info@charvat.cz

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 37

Сім століть традиції

Більшість сучасних склозаводів знаходиться на місці колишніх історичних заводів. Найвідомішими є склозаводи в Ліберецькому краї, де виробляється переважно побутове скло та біжутерія. Райони Їзерських та Лужицьких гір часто також називають „Кришталевою долиною“. Тут знаходяться склозаводи, деякі з них виникли ще в 16 столітті, але також склярські школи, університети з дизайнерськими факультетами і унікальний Музей скловаріння та біжутерії. Такої концентрації склодувів не знайдете ніде у світі. Іншими місцями розташування скляної промисловості є Крушні гори, Крконоші. Єсеніки, Шумава і область поблизу моравського міста Злін, де виробляється переважно тарне скло. У скляній промисловості в сучасний період працює майже сімнадцять з половиною тисяч людей. Визначну роль у розвитку галузі завжди грали родини чеських склодувів, які мали великий вплив на технологічний розвиток в усій центральній Європі. Мистецтво варити скло було таємницею, яке батько передавав найстаршому синові. З найвизначніших досягнень чеських склодувів можна згадати варіння синього кобальтового скла 38 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

родиною Шурерів з північної Чехії у 16 столітті, чи винайдення чеського кришталю на склозаводі Мюллера на Шумаві у 17 столітті, або ж винайдення блакиті та гіалітового скла Б. Егерманом у першій половині 19 століття. Сьогодні асортимент скляної промисловості обіймає наступні виробничі галузі: листове скло, тарне скло, скловолокна та вироби з них, побутове скло, (куди , наприклад, належить скло для напоїв, декоративне та художнє скло) та інше спеціальне скло, таке як скляна апаратура, лабораторне скло, скляні деталі для екранів, скляна технічна апаратура, захисне скло для зварки, оптичне скло, заготовки для біжутерії і так звані люксфери для будівництва. Найбільший об’єм виробництва на сьогоднішній день займає виробництво листового скла для будівництва та транспорту, за ним іде тарне скло для харчової та хімічної промисловості. Однак, у Чеській республіці і надалі успішно розвивається виробництво повсякденного та коштовного видувного скла, декоративного скла та сучасних світильників. Важливим експортним артикулом є чеське скло з категорії так званого скла для дому – це звичайне скло для повсякденного користування, але також і свинцевий кришталь, шліфований свинцевий кришталь, прикрашений декором, блакиттю, позолотою зі смальтою або гравюрами, а також скляні фігурки. Експортується і вироблене вручну побутове скло та історичні репліки. І саме ці скляні вироби, що експортуються до десятків країн світу, творять поняття „чеське скло“. До коштовних товарів, наприклад відносяться іконічні кришталеві люстри, які можна побачити у Версалі, Санкт-Петербурзі, Лондоні, Дубаї, Макао або Нью-Йорку. Джерело: Чеське радіо, Об’єднання скляної та керамічної промисловості

Фото: pixabay.com

Виробництво скла в Чехії має дуже довгу традицію. Воно розвивалось переважно у гірських областях завдяки доступній там сировині. Перші склозаводи почали виникати у другій половині 13 століття та першій половині 14 століття. Тоді на території чеського королівства виникали склозаводи або їх зародки там, де був достаток палива, тобто в лісах.

Енергетика у Чеській республіці – стабільна та процвітаюча галузь У першій десятці найбільших експортерів електроенергії у світі Енергетика відноситься до одної з найвизначніших галузей у Чеській республіці. ЇЇ сила полягає не лише у багатьох роках плавного розвитку, продуманому використанні географічно доступних ресурсів, розробках, виробництві енергетичного машинного обладнання, але і у самодостатності Чеської республіки у виробництві електроенергії та тепла. Наша енергетика переважно забезпечується запасами вітчизняного бурого вугілля, а також завдяки використанню ядерного палива. Як член Європейського Союзу Чеська республіка підлягає спільним стандартам та обов’язкам. Мова йде про зниження негативних впливів на навколишнє середовище від виробництва електроенергії, підтримку альтернативних та поновлюваних ресурсів енергії, а також про розвиток нових економних технологій. Як одній з небагатьох країн-членів Європейського Союзу Чеській республіці вдається виконувати свої обов’язки.

ПЕРСПЕКТИВА НА НАСТУПНИХ 25 РОКІВ

Підсумок розвитку, оцінка та перспектива даної галузі у майбутньому містяться у документі „Актуалізована Державна енергетична концепція“ (ASEK) з 2015 року, яка дійсна на наступних 25 років. Першочерговими цілями є утримання та розвивання різноманітності виробництва енергії, що означає врівноважену комбінацію примарних енергетичних ресурсів, розвиток інфраструктури мереж Чеської республіки у контексті країн Центральної Європи, посилення міжнародної співпраці та інтеграція ринку з електроенергією та газом в регіоні, включно підтримки створення ефективної, дієздатної та спільної енергетичної політики Європейського Союзу. Це також і підтримка досліджень, розробок, інновацій та освіти. Дуже важливим питанням є і підвищення енергетичної безпеки країни.

ЕЛЕКТРОСТАНЦІЇ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ

У 2016 році в Чеській республіці було вироблено та додано до мережі 77,412 TWh електроенергії. Найбільшу долю у виробРозвиток та структура валового виробництва електроенергії 100 000 90 000 80 000

поновлювані та вторинні джерела енергії

GWh

70 000 60 000

останні палива

50 000

ядро

40 000

останні гази природній газ

30 000

буре вугілля чорне вугілля

20 000 10 000 0 2010

2015

2020

2025

2030

2035

2040

Джерело: МПТ (MPO)

ництві електроенергії мали теплові електростанції (53,6 % виробленої електроенергії, доданої до мережі), слідом ідуть ядерні електростанції (29,4 %), газопарові (5,2 %), газотурбінні та спалювальні (4,4 %), фотовольтаїчні (2,7 %), гідроелектричні (2,6 %), гідроакумулюючі (1,5 %), та вітряні електростанції (0,6 %). Виробництво тепла в основному проходить в когенераційних електростанціях як побічний продукт виробництва електроенергії, або у міських теплових станціях. Когенерація є в Чеській республіці дуже поширеною і знаходиться на високому ступені розвитку. Ядерну енергію виробляють електростанції Темелін та Дуковани, у яких в майбутньому планується розширення на нові енергетичні блоки.

ГОЛОВНІ ПОСТАЧАЛЬНИКИ НА РИНКУ

Найбільшим гравцем на чеському ринку є група ЧЕЗ (ČEZ), яка в сучасний період належить до десяти найвизначніших гравців на європейському ринку. У Чеській республіці працює декілька типів електростанцій - 10 вугільних, 2 ядерні, 37 гідростанцій (з них 3 гідроакумулюючі), 1 газопарова, 13 фотовольтаїчних, 2 вітряні, 3 електростанції на спалення біомаси, а також 1 біогазова електростанція. Таким чином компанія ЧЕЗ (ČEZ) виробляє майже три четвертих загального об’єму виробництва електроенергії у Чеській республіці. Другим найважливішим гравцем чеського ринку є Innogy Energie, s.r.o. (раніше RWE Group), яка націлена на транспортування, дистрибуцію та продаж газу та електроенергії, а також на енергетичні послуги. Далі йде група E.ON, яка також займається продажом та дистрибуцією електроенергії та газу і надає енергетичні послуги.

ЕКСПОРТ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Чеська республіка, від моменту введення в експлуатацію Темеліна, постійно тримається у першій десятці найбільших у світі експортерів електроенергії. З Чеської республіки тече великий потік електроенергії через кордон до Австрії та Словаччини. Більшість експортованої енергії забезпечуЧ е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 39

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

Група компаній ILD:

www.ild.cz www.ild.sk www.ild-ua.com

ILD cz. s.r.o. ILD SK spol. s r.o. ILD UA

Фірма ILD знаходиться на ринку від 1990 року. З самого початку основною сферою діяльності нашої компанії була фільтрація твердих забруднювачів, як в енергетиці так і в інших галузях промисловості. В галузі знепилювання вугільних котлів ми створили рукавні фільтри з імпульсною регенерацією стисненого повітря, для десятків котлів з тепловою потужністю від 1,5 МВт до 58 МВт. В рамках реалізації проектів основних європейських сіркоочистних вугільних електростанцій ми побудували десятки фільтрів, які були розроблені і сконструйовані для вапнякових силосів та летючої золи. Загалом, на сьогоднішній день ми встановили більше 1000 фільтрів. У рамках розширення пропонованих послуг ми також зосередилися на проекти по зниженню газоподібних викидів та неприємних запахів.

В області енергетики, ми, в ролі генерального підрядника, побудували енергетичний центр для комбінованого виробництва тепла та електроенергії зі спалюванням біомаси. Мова йде про унікальний проект будівництва котла, який здатен спалювати до 100 % гранул зі спалюванням біомаси, у якої характерна низька температура плавлення золи.

Таблиця технічної інформації, фотографії Номінальна потужність котла з псевдозрідженим шаром печі

22,5 т/год.

Ефективність котла

88,5 %

Топливо

100 % гранули трав'яної біомаси

Температура пари на виході з турбокомпресора

420 °C

Тиск пари на виході до турбокомпресора

40 bar (a)

Витяжний вентилятор RSAS-1000-KS

160 кВ

Кількість димових газів

61 200 Нм3/г ( 97 200 м3/год.)

Область фільтрації фільтра для захоплення твердих забруднювачів

1800 м2

Активна потужність турбіни

4,9 МВе

Постачання тепла для зовнішнього споживання

2,45 МВт

Список значущих клієнтів:

Continental, U.S. Steel, DALKIA, VEOLIA, ČEZ, United Conveyor Corporation Важливим фактором діяльності компанії “ILD” є цілкове забезпечення клієнта всім необхідним, починаючи від розробки проектної документації котельні і міні ТЕС, проведення всіх будівельних і монтажних робіт, підготовки систем постачання, подачі палива і систем очищення вихлопних газів.

Фірма ILD є надійним партнером для реалізації ваших проектів. Девіз нашої компанії - «Ми робимо сучасні технології доступними, підхід до клієнта індивідуальним, партнерство надійним, а якість високою!»

40 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Фото: www.bigstockphoto.com

ють ядерні електростанції Темелін та Дуковани. У 2016 році чистий експорт електроенергії становив 10,9 TWh. У 2017 році дійшло до значного зростання експорту електроенергії в порівнянні з 2016 роком. Експорт виріс на дванадцять процентів -з 10,9 на 13 терават/годин (TWh).

але і в Африці, Азії чи Південній Америці. Мова йде як про проекти ґрінфілд, так і про реконструкції та розвиток гідроелектростанцій.

ЧЕСЬКА ЕНЕРГЕТИКА І СВІТ

ЧР разом з США та Китаєм відноситься до трьох країн світу, які можуть похвалитися широким know-how відносно використання соляних технологій в ядерній енергетиці. Маловідомим є, наприклад, факт, що завдяки чесько-американській співпраці виникає новий проект майбутнього. Впровадження малих ядерних реакторів очікується приблизно через десять років, а малі соляні реактори пропонують, на відміну від сучасних атомних блоків, цілий ряд вигід – вищу безпечність, дієвість та гнучкість.

Чеська енергетична промисловість має відмінну репутацію і з своїми продуктами відноситься до найкращих у світі. Вона може запропонувати високу якість за прийнятну ціну. Конкурентні азійські фірми свої електростанції комбінують з технологіями з США і Європи. А значить і тут є можливість показати себе в рамках постачальницької мережі з чеськими субпоставками. Конкуренції, яка пропонує нижчі ціни, чеські фірмо можуть протистояти пропонуючи нові продукти, зокрема, пропонуючи консалтингову діяльність в галузі енергетики. Чеські фірми приймають участь у будівництві електростанцій та постачанні продуктів майже в усіх кутках світу, без різниці чи мова йде про ядерні, теплові, сонячні чи гідроелектростанції. Наприклад, участь у будівництві ядерних електростанцій закордоном є для чеських фірм дуже суттєвою, оскільки безпосередньо в ЧР поки що інший атомний реактор не будується. Хочемо привести декілька прикладів: Чеські виробники, наприклад, приймають участь у модернізації та реконструкції російських та українських ядерних блоків. Чеська фірма буде приймати участь у поставці обладнання для контролю захисних систем для вірменської електростанції Метсамор. Парова турбіна з м.Плзень буде працювати на індонезійському острові Ява. Експорт чеської турбіни є складовою частиною великого проекту – загального розширення електростанції Граті, у якому приймає участь ряд фірм з різних країн світу. Інша чеська фірма вже реалізувала десятки проектів в області фотовольтаїчних електростанцій загальною потужністю понад 30 магават. Мова йде про проекти у Словаччині, Румунії, а тепер і у Чілі. Окрім проекту у Куз Куз поблиз міста Іллапель, яке лежить приблизно 300 кілометрів на північ від столиці Сантьяго, фірма готує в Чілі ще два проекти з такою ж потужністю – сонячні парки Ла Фортуна (La Fortuna) та Ампер дель Соль ( Ampare del Sol). В майбутньому фірма планує спрямувати свою діяльність в Іран, Мексику або Аргентину. На чеській гідроенергетичній сцені існує декілька фірм, які періодично будують гідроелектростанції не лише в Європі,

ЧЕСЬКЕ KNOW-HOW

ПРИВАБЛИВІСТЬ ДЛЯ ЗАРУБІЖНИХ ІНВЕСТОРІВ

З точки зору зарубіжного інвестора є Чеська республіка в області енергетики дуже привабливою як з погляду законодавства, так і з погляду майбутнього розвитку. Можна очікувати наступні інвестиції до виробничих потужностей, посилення закордонних потужностей, а також до захисту від перетікання енергії з поновлених ресурсів, передусім з Німеччини. Також можна очікувати посилення інвестицій до критичної інфраструктури в області дистрибуції та добудови магістральної газової інфраструктури з півночі на південь. Параметри ASEK і пропозиції методики регулювання мережних галузей створюють добрі умови для окупності вкладеного капіталу. Джерело: Міністерство промисловості та торгівлі, www.oenergetice.cz, www.businessinfo.cz Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 41

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

www.s-radiatory.cz

Pадіатори зберігання

Виробництво електричного акумуляційного опалення

Основним принципом дії EAО є акумуляція та посту-

Ми випускаємо EAО використовуючи найкращі мате-

пове випромінювання тепла у простір. Нагрівальні

ріали та компоненти. EAО складається з корпусу, який

пластини нагріються приблизно на 90 градусів,

творить ванна для нагрівальних пластин та профільо-

потім термостат вимкне ланцюг а пластини лише

вана жерсть, що збільшує площу для перенесення те-

випромінюють акумульоване тепло. При зниженні

пла між опалювальним радіатором та навколишнім се-

температури в опаленні термостат знову ввімкне

редовищем, і самі нагрівальні пластини, які вироблені

ланцюг і увесь цикл повториться знову. Таким чи-

з керамічної маси, розробленої спеціально для опалю-

ном в уже опаленому приміщенні електроенергія

вального обладнання (підвідний кабель, термостат…).

використовується приблизно 20 хвилин на годину.

Вигоди такого типу опалення: купівельна ціна – ви купуєте лише пристрій, не потрібні розводи води, котли… купівельні затрати становлять біля 30 % ціни стандартного опалення простий монтаж широка можливість використання простота та надійність швидкість встановлення.

V tůních 1636/1 • Praha 2 - Nové město • 120 00 • Чеська Республіка • info@s-radiatory.cz • venclin@gmail.com

42 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

www.tmachinery.cz

MVPO 2800

MB 510 P

APK9U

Фірма T Machinery a.s., Чеська Республіка вже понад 85 років успішно розробляє та випускає гірничошахтне обладнання. Виробнича програма T Machinery a.s складається з видобувних комбайнів МВ, механічного кріплення MVPO, рештачних конвеєрів СЗК, електрообладнання та іншого підземного обладнання. T Machinery a.s. відкрила для своїх замовників сервісні центри в місцях експлуатації свого обладнання. T Machinery a.s. випускає гірничошахтне обладнання на високому технологічному рівні, яке відповідає світовим стандартам. Удосконалення параметрів обладнання, інновації виробничих процесів, культура фірми, орієнтована на потреби замовників, все це являється гарантією успішного розвитку підприємства. T Machinery a.s. вже багато років успішно співпрацює з передовими шахтами Російської Федерації, України та В’єтнаму.

T Machinery a.s. Ратишковіце 1285 Чеська Республіка export@tmachinery.cz, тел.: +420 518 391 511 факс: +420 518 391 599

C3K 228/642 PZF 05

www.th-kotle.cz Фірма ТН, s.r.o. за час свого існування послідовно розвивала виробництво та вдосконалювала технологію будування котлів, що дозволило їй зайняти визначне місце на галузевому ринку. Фірма випускає сучасні високоефективні та екологічно чисті триходові котли. Широкий асортимент продукції фірми включає як водонагрівальні котли так і котли для виробництва насиченої або перегрітої пари для потреб промисловості чи енергетики. Широка полум‘яна труба та відведення продуктів згорання в трьох фазах є характерними для більшості котлів, що випускаються нами в сучасний період. Ці конструктивні та технологічні особливості наших котлів доказали свою економічну ефективність.

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 43

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

Сільськогосподарське машинобудування в ЧP Сільськогосподарські машини традиційно відносяться до чеських експортних товарів. За останніх тридцять років характер машин радикально змінився. Сучасна сільськогосподарська техніка ні в чому не поступається технологічно найскладнішим галузям, де використовуються сучасні матеріали та космічні технології. У Чеській республіці існує майже сотня виробників сільськогосподарської та лісової техніки. Асоціація сільськогосподарської та лісової техніки. A.ZeT об’єднує 44 фірми, її членами являються усі ключові вітчизняні виробники. Загальна продукція фірм-членів досягає майже 20 мільярдів крон (приблизно 700 млн. Євро), що становить 80 % загального виробництва у нас. У загальному чеському експорті у розмірі 16,7 мільярдів крон (приблизно 620 млн. Євро) доля членів A.ZeT становить понад 85 %. За підрахунками асоціації для виробників сільськогосподарської техніки працює в ЧР майже 10 000 людей.

ЗОВНІШНЯ ТОРГІВЛЯ

Все більше чеських фірм залучається до зовнішньої торгівлі. Оборот зовнішньої торгівлі сільськогосподарською технікою у 2017 році становив понад 35 мільярдів крон, причому рівень експорту залишається майже однаковим (17,4 млрд. крон) а імпорт становить 18,0 млрд. крон. Іншими словами: в кроновому еквіваленті об’єм того, що з-закордону привозиться дорівнює об’єму того, що закордон вивозиться. Найбільшими торговельними партнерами є сусідні країни – Німеччина, Австрія, Словаччини, а також Франція та Польща. Свою роль тут відіграє і асортимент. Наприклад, Зетор (Zetor) є традиційно успішним в Польщі, Скандинавії та балканських країнах, окремі виробники знову знаходять своїх партнерів у країнах колишнього Радянського Союзу – Росії, Україні, прибалтійських республіках, поступово просуваються до нових країн-членів ЄС – Румунії та Болгарії.

Найвизначнішими експортними артикулами є машини для збирання урожаю кормових та злакових культур, куди відносяться усі жниварки, різалки, включно сінокосарок, гребки, тощо. Їх доля у експорті становить майже 40 %. Трактори у експорті займають 22 %, а третім найвагомішим експортним артикулом є машини для підготовки на обробки ґрунту, що мають майже таку ж долю в експорті як і трактори. Визначними експортерами є Фармет (FARMET) з м.Чеська Скаліца в районі Наход та БЕДНАР ФМТ Прага ( BEDNAR FMT Praha), за ними йдуть ОПаЛЛ Агрі Долні Жівотіце (OPaLL AGRI Dolní Životice) та СМС ЦЗ Рокицани (SMS CZ Rokycany), що випускають машини для обробки ґрунту, АГРИО МЗС Кршемже (AGRIO MZS Křemže) займається виробництвом оприскувачів, ЗДТ Нове Веселі (ZDT Nové Veselí) успішно експортує причепи та навіси. До експортних артикулів відносяться також і жниварки, передні навантажувачі, розкидачі гною, та цілий ряд малої сільськогосподарської механізації, включно інструментів. Успішним є виробництво спеціалізованої техніки, як фрези для пеньків або рафінерні машини для переробки олійного насіння. Серед виробників стійлових технологій можемо назвати ФАРМТЕК Їстебніце (FARMTEC Jistebnice), БАУЕР ТЕХНІК Табор (BAUER TECHNICS Tábor) та АГЕ Чеське Мезіржічі (AGE České Meziříčí). На ключові світові ринки успішно повертаються трактори марки Зетор (Zetor). Дев’яносто процентів своєї продукції фірма експортує, а залишок продає в ЧР та Словаччині. Найновіші трактори представляють напрямок дизайну „Zetor by Pininfarina“, тобто концепцію, створену у співпраці з відомою дизайнерською компанією; новий вигляд виробу поступово переноситься на усі моделі марки Зетор (Zetor). Якість чеських виробів відповідає європейському рівню, про що свідчить і той факт, що, з оглядом на торговельні причини, по європейських полях їздить і служить у стайнях багато машин та обладнання, розробленого та випущеного чеськими фірмами, але в кольорах їх іноземних торговельних партнерів.

ЯРМАРКИ ТА ВИСТАВКИ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ

Чеські виробники та ключові експортери тісно співпрацюють з організаторами двох важливих вітчизняних виставок сільськогосподарської техніки – Ярмарок Брно а.т. (Veletrhy Brno, a.s.) та Виставка Чеське Будєйовіце а.т. (Výstaviště České

Розвиток зовнішньої торгівлі-виробництво лісових та сільськогосподарських машин (в млн.чеських крон) Рік

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

експорт

млн. Кч.

11 830

14 612

15 001

15 198

16 575

16 706

17 445

імпорт

млн. Кч.

13 600

15 285

15 197

17 059

18 521

15 880

17 979

a) дані в мільйонах Кч., 1 Євро=25,00 Кч. b) джерело: МПТ ЧР

44 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

www.agromex.cz Фірма Агромекс т.о.в. (Agromex s.r.o.) від самого початку свого існування спеціалізується у продажі високоякісної сільськогосподарської техніки, поставках оригінальних запасних частин та наданні сервісних послуг. Фірма діє на ринку з 1992 року. У 2003 році вона об’єдналась з сильним німецьким партнером, фірмою РЦГ (RCG), яка є одною з найбільших фірм, що займаються виробництвом та продажом широкого асортименту техніки та послуг для сільського господарства на німецькому ринку. Таким чином виникла фірма РЦГ-АГРОМЕКС (RCG-AGROMEX), яка перемістилася до новозбудованого сучасного торговельного та сервісного центра сільськогосподарської техніки поблизу шосе D1. Від 1 квітня 2004 року фірма РЦГ-АГРОМЕКС т.о.в. (RCGAGROMEX, s.r.o.) була імпортером сільськогосподарської техніки марки ФЕНДТ (FENDT) для Чеської республіки та забезпечувала її комплексний сервіс. Перейменування фірми на АГРОМЕКС т.о.в. (AGROMEX s.r.o.), яке відбулося на переломі 2005/2006 років по причині перейменування РЦГ (RCG) на Агравіс Райфайзн АГ (Agravis Raiffeisen AG), не заважає продовжувати імпорт сільськогосподарської техніки ФЕНДТ (FENDT). Окрім високоякісних тракторів та збиральних машин цієї марки фірма з 2009 року пропонує продаж та сервіс німецької марки Фелла (Fella). Асортимент марки покриває усі сільськогосподарські потреби в області кормів. У 2011 році розпочалася співпраця з маркою Челенджер (Challenger), яка як і Фендт (Fendt) та Фелла (Fella) відноситься до концерну АГКО (AGCO). З 2015 року фірма Агромекс т.о.в. (AGROMEX s.r.o.) має нового власника – Дава Агравіс Мешінері Холсінг (Dava Agravis Machinery Holding). На протязі 2017 року відбулося наступне розширення портфоліо на німецькі марки Відерманн (Weidemann) і Кернер (Kerner) та французьку марку Пеллен (Pellenc). Фірма Відерманн (Weidemann) спеціалізується у навантажувачах та маніпуляторах. В асортименті марки Кернер (Kerner) ви знайдете техніку для обробки ґрунту. Французька марка Пеллен (Pellenc) є лідером в області виробництва машин для виноградарства на виноробства. Теперішнє портфоліо фірми покриває усі основні потреби землеробів та представляє найкращі та найякісніші марки на ринку. Agromex s.r.o. • Modletice 102 • 251 01 Modletice

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 45

КЛЮЧОВІ СЕКТОРИ

BH EXPORT-IMPORT s.r.o.

Ми займаємось експортом чистокровних тварин для продукування м’яса та молока, походженням з ЄС. М’ясний племінний скот – яловиці, корови, бики - породи Limousin, Simmental, Charolais, Angus, Salers, Hereford, Galoway, Пінцгавський скот, Highland Племінний молочний скот – яловиці, корови - породи Holstein, Jersey, Simmental, Braun Weiss Племінні вівці м’ясного та молочного типу.

BH EXPORT-IMPORT s.r.o. Svrkyně 6, Velké Přílepy - CZ, 25 264

Чеська Республіка

Контактна особа: Беранова Яна Тел.: +420 602 226 226 /whatsapp Email: beranova@bh-export-import.cz

www.bh-export-import.cz

46 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Budějovice a.s). Найсуворіші порівняльні критерії витримає комплекс міжнародних ярмарків TECHAGRO / SILVA REGINA / ANIMAL VETEX / BIOMASS в Брно, який на протязі свого існування здобув собі відмінну міжнародну репутацію та зайняв у європейському контексті місце відразу ж за обома найвизначнішими заходами в галузі, тобто ярмарком SIMA Париж та AGRITECHNICA Ганновер. Асоціація A.ZeT 1994 році була ініціатором його виникнення, увесь час вона є одним зі співорганізаторів ярмарку, приймає участь у формуванні концепції ярмарку та супровідної програми, а наші фірми традиційно займають визначну частину виставочних площ. В останні роки TECHAGRO є найбільш успішним проектом серед усіх ярмарків, що взагалі влаштовуються у Чеській республіці. Останній рік знову побив усі рекорди: виставочна площа -78 000 квадратних метрів, 110 000 відвідувачів, майже 800 експонентів з 40 країн світу.

Фото: AGROMEX s.r.o.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ЗАКОРДОНОМ

Виробничий потенціал чеського сільськогосподарського машинобудування перевищує потреби вітчизняного ринку. А тому підтримка чеського експорту є одним з завдань A.ZeT. Асоціація намагається пропагувати чеських виробників закордоном – нашими найважливішими закордонними заходами як раз являються ярмарки SIMA в Парижі та AGRITECHNICA в Ганновері. Обидві ці галузеві виставки є найвизначнішими не лише в європейському, але у світовому масштабі. Вони завжди відбуваються в непарних роках, із 1995 року чеські фірми ні разу не були на них відсутні. В минулому асоціація вже організувала колективну участь чеських фірм у виставках в Україні у Києві, в данському Гернінгу, в польському Познані, на ярмарках AGROSALON у Москві, і навіть два рази на EXPO AGRO в Аргентині. Для виробників малої сільськогосподарської механізації важливим є ярмарок GaLaBau в Нюрнбергу. Представники наших фірм приймають участь у підприємницьких місіях під керівництвом представників Міністерства

сільського господарства. Так недавно ми мали можливість представляти нашу галузь у Танзанії, Замбії, Сенегалі та Китаї.

СИЛЬНІ СТОРОНИ ГАЛУЗІ, ТРЕНДИ ЗА ПЕРСПЕКТИВИ

Відносною вигодою нашого агромашинобудування є структура наших виробничих фірм: в переважній більшості мова йде про малі та середні підприємства, які здатні пружно реагувати на попит, а при солідній серійності продукції здатні виготовити машини точно згідно потреб та побажань замовника. Сільськогосподарська техніка відображає потребу землеробів у вищій потужності машин, покращенні якості робочих операцій, результатом яких є так зване точне сільське господарство. В галузі просувається подібна тенденція як і в промисловості: мова йде про Agritechnice 4.0, тобто про використання ICT не лише у машин в цілому, а поєднання окремих машин та технологій у інтелігентну мережу даних та використання системи точної навігації тракторів та самохідних машин, оскільки спостереження та управління ведеться за окремими робочими органами та агрегатами. В усіх цих аспектах чеські виробники є конкурентоспроможними на міжнародному рівні.

Душан Бенжа директор секретаріату Асоціації сільськогосподарської та лісової техніки A.ZeT www.zetis.cz Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 47

УС ТА Н О В И

WMW - Production, s.r.o. Фірма WMW – Production, s.r.o. пропонує замовникам широку шкалу послуг в області виробництва пластмасових деталей та виробів, змістом якої може бути комплексний ланцюг діяльності від проекту до поставок серійних комплексних виробів. Ми випускаємо прості та комплексні пластмасові вироби на замовлення в області канцелярських товарів, упаковок для косметики та технічних штамповок для автомобільної промисловості включно. Об’єм діяльності сягає від проекту форм до їх виробництва, пресування штамповок та монтажу компонентів агрегатів, включно їх наповнення. Детальнішу інформацію знайдете на www.wmw-production.cz Для розширення співпраці в області штамповки пластмас та наступного монтажу виробів шукаємо партнера на українському (або молдавському) ринку.

www.wmw-production.cz 48 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Установи представляють себе

СОЮЗ ПРОМИСЛОВОСТІ ТА ТРАНСПОРТУ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ Союз промисловості та транспорту Чеської республіки є недержавною та незалежною організацією, що об’єднує роботодавців у Чеській республіці та представляє вирішальну частину чеської промисловості та транспорту. Він об’єднує 28 галузевих союзів та 134 членські фірми, а також представляє більше 10 тисяч суб’єктів–членів Союзу та більше 800 тисяч працівників. Призначенням Союзу є захист спільних інтересів його членів та вплив на господарську та соціальну політику уряду з метою створення оптимальних умов для підприємництва, які, при дотриманні етичних засад підприємництва, призвели б до підвищення конкурентоспроможності його членів та тривало зростаючого процвітання чеського суспільства. Союз захищає та координує інтереси своїх членів зокрема у Раді господарської та соціальної угоди, яка є платформою для переговорів між урядом, роботодавцями та профспілками щодо основної політичної, економічної та соціальної проблематики. Союз підтримує встановлення торговельних та інвестиційних відносин між чеськими та закордонними підприємницькими суб’єктами у формі підприємницьких місій, конференцій, двосторонніх та багатосторонніх переговорів, а також участі своїх членів у ярмарках та професійних семінарах. Союз формує та просуває інтереси роботодавців та підприємців ЧР в європейських та міжнародних організаціях. Союз є членом Об’єднання європейського підприємництва (BUSINESSEUROPE) та членом Консультаційного комітету з питань промисловості та торгівлі OECП (BIAC). На підставі угод він активно співпрацює з партнерськими промисловими союзами, торговельними палатами та іншими економічними установами закордоном.

ЧЕСЬКА ТОРГОВЕЛЬНА ПАЛАТА Чеська торговельна палата відповідно до закону просуває та захищає інтереси підприємницької громадськості, забезпечує її потреби та підтримує її розвиток. Палата складається з регіональної мережі палат, товариств, професійних та підприємницьких спілок у загальнодержавному масштабі. Це дозволяє широкій шкалі її членів користуватися особливими послугами, включно міжнародних допоміжних заходів та програм. Чеська торговельна палата не вимагає обов’язкового членства, а тому надає своїм членам і суб’єктам, які не являються її членами, послуги, що відповідають стандартам торговельних палат країн Європейського Союзу: lО рганізація міжнародних та двосторонніх фірмових контактних заходів (outgoing a incoming місії) lо рганізація супровідних підприємницьких місій державних представників ЧР при офіційних візитах закордоном l г остьові місії підприємців з нагоди офіційної участі ЧР у зарубіжних ярмарках та виставках lм ісії іноземних інвесторів для малих та середніх чеських підприємств lо рганізація семінарів, воркшопів, бізнес-форумів та інших подібних заходів галузевого та територіального спрямування l у часть у програмах та заходах Європейського Союзу lп ошук торговельних партнерів в ЧР та закордоном, консалтинг в області закордонної торгівлі l а ктивна підтримка при вступі на зарубіжні ринки l з абезпечення експортної сертифікації l а наліз зарубіжного ринку lп ублікація пропозицій та попиту зарубіжних фірм на веб сторінках палати.

Hospodářská komora České republiky Svaz průmyslu a dopravy České republiky Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Телефон: +420 225 279 111 E-mail: spcr@spcr.cz

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha1 Телефон: +420 266 721 300 E-mail: office@komora.cz l Детальніше на веб сторінці: www.komora.cz l

l Детальніше на веб сторінці: www.spcr.cz l

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 49

УС ТА Н О В И

ПАЛАТА З ПИТАНЬ ГОСПОДАРСЬКИХ ЗВ’ЯЗКІВ З КРАЇНАМИ СНД Палата з питань господарських зв’язків з країнами СНД – це спеціальна торговельна палата (Палата СНД) була заснована Господарською палатою Чеської республіки та Підприємницьким сервісом ГП ЧР на засновницькій Генеральній асамблеї 12.3.1997 року як спеціальна торговельна палата (згідно закону н. 42/1980 Зб.,.про господарські зв’язки із закордоном). Палата є недержавним, самостійним та незалежним юридичним суб’єктом. Керівним органом Палати є 13-ти членне Правління, яке очолює голова. Членами Палати можуть бути як юридичні, так і фізичні особи. Членська база складається як з промислових підприємств, так і комерційних банків, страхових компаній та консалтингових фірм. На сьогоднішній день вона нараховує близько 150 суб’єктів. Від свого виникнення Палата співпрацює з державними органами та установами: lК анцелярія Президента Республіки lС енат Парламенту ЧР lП алата депутатів Парламенту ЧР l У ряд ЧР lМ іністерство промисловості та торгівлі ЧР lМ іністерство закордонних справ ЧР lМ іністерство сільського господарства ЧР lМ іністерство фінансів ЧР. Палата активно співпрацює з представницькими установами країн, акредитованими у ЧР, що знаходяться у сфері інтересів Чеської республіки, зокрема з посольствами Російської Федерації, України, Білорусії, Казахстану, Азербайджану, Вірменії, Узбекистану та Таджикистану. Важливе місце у діяльності Палати займає співпраця з чеськими посольствами у країнах сфери інтересів. Представники Палати СНД приймають участь в ролі експертів

50 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

при підготовці та засіданнях Міжурядової або Змішаної комісій з питань торговельно-економічної та науково-технічної співпраці, які створені з Російською Федерацією, Україною, Казахстаном, Азербайджаном, Узбекистаном, Грузією, Білорусією та Вірменією. Палата приймає активну участь у розробці аналітичних та концепційних матеріалів, перш за все, в області проекспортної політики, страхування та фінансування торгівлі. Метою діяльності Палати є підтримка чеських підприємницьких суб’єктів у їх торговельній активності на ринках країн, що знаходяться у сфері її інтересів. Зокрема акцент кладеться на підтримку експорту до цих територій. Палата СНД вважає надзвичайно важливим розвиток співпраці з регіонами в країнах сфери її інтересів. Продовжує укладення ряду „Угод про співпрацю“ з партнерськими Торговельними та промисловими палатами. Основним змістом діяльності Палати СНД є: l с пеціальні семінари, lп ідприємницькі місії до країн сфери інтересів та їх регіонів, l к онтактні переговори з делегаціями підприємців з країн сфери інтересів, l і нформаційні та консалтингові послуги, lо посередкування в’їзних віз на консульських відділеннях Російської Федерації, України, Білорусії, Азербайджану та Казахстану.

Komora pro hospodářské styky se SNS Freyova 27, 190 00 Praha 9 – Vysočany Teлeфoн: +420 266 721 811 E-Mail: masopust@komora.cz kordacova@komora.cz l Детальніше на веб сторінці: www.komorasns.cz l

Ви отримаєте все. Абсолютно.

Без компромісів. www.prkpartners.cz

Aдвокатське бюро ПРК Партнерс надає комплексні юридичні послуги на найвищому професійному рівні у всіх галузях права вже протягом 25 років. Наявність офісів компанії в Чехії та Словаччині (в Празі, Остраві і Братиславі), а також широка команда місцевих та іноземних експертів, які спеціалізуються в різноманітних галузях практичної юриспруденції, дозволяє ПРК Партнерс знаходити рішення будь-яких юридичних проблем, поєднуючи при цьому як міжнародну перспективу, так і глибокі знання місцевого законодавства. Адвокатське бюро ПРК Партнерс неодноразово ставало переможцем найпрестижніших національних та міжнародних премій, серед яких Chambers Europe Awards, The Lawyer European Awrads, Чеська юридична фірма року. Юристи та податкові консультанти ПРК Партнерс регулярно беруть участь в ключових місцевих та міжнародних транзакціях. Адвокатське бюро ПРК Партнерс є ексклюзивним членом Lex Mundi, незалежної організації, яка об’єднує провідні юридичні фірми по всьому світу. Завдяки участі у глобальній мережі Lex Mundi ми здібні надавати нашим клієнтам юридичні консультації, які охоплюють майже всі світові юрисдикції.

В разі потреби ми близько співпрацюємо зі спеціалістами з провідних іноземних юридичних фірм, які є експертами в відповідних закордонних юрисдикціях. Нашою перевагою є знання специфічних аспектів міжнародних транзакцій та різних юридичних концептів і практики відповідних юрисдикцій. Ці знання допомагають нам швидко виявити і пояснити клієнтам як відмінності, так і схожі аспекти різних правових систем. Ми пропонуємо своїм клієнтам комплексні юридичні рішення для їхніх міжнародних і локальних транзакцій чеською, англійською, російською, німецькою та французькою мовою, в разі потреби ми здібні вести ділову комунікацію також українською та китайською мовами. Серед низки інших міжнародних транзакцій адвокатське бюро ПРК Партнерс супроводжувало також багато успішних проектів, які включали в себе аспекти білоруського, казахського, російського та українського права, та співпрацювало з великою кількістю компаній зі Східноєвропейського та Середньоазіатського регіону при втіленні в життя комплексних інвестиційних проектів та інноваційних транзакцій.

PRK Partners s.r.o. адвокатське бюро Jáchymova 26/2, 110 00 Прага 1, Чеська Республіка Тел.: +420 221 430 111 www.prkpartners.com E-mail: prague@prkpartners.com

ПР СS ТР АВ P АRГAАH | A Б| РBАRТAИTСI Л SА LВ AА V A| | ОO TR AА VA

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 51

УС ТА Н О В И

w w w.ecotex.cz Ecotex s.r.o. (Екотекс т.о.в.)  Вже більше 40 років ангажується в області промислового фільтрування газів та рідин.  Стратегія активного підходу до оздоровлення навколишнього середовища довгостроково робить з нас передове товариство у своїй галузі. Завдяки постійному зв’язку з виробниками технологій та експлуатаційниками ми стараємося зрозуміти Ваші потреби, виконуємо Ваші побажання та перевершуємо Ваше очікування.  Виробництво на замовлення для різноманітного застосування у цілому світі  Розвиток та виробництво усіх типів стабільних кошів: кругових, зіркоподібних, овальних і плоских. ECOTEX s.r.o. | Dráby 785/IV | 566 01 Vysoké Mýto | ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА | KAYSER filtration group 52 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

МІЖНАРОДНА ТОРГОВЕЛЬНА ПАЛАТА У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ

ОБ’ЄДНАННЯ СПІЛОК РОБОТОДАВЦІВ ТА ПІДПРИЄМЦІВ ЧР

Міжнародна торговельна палата – ICC була заснована у 1919 році в Парижі. Призначенням палати є підтримка світової торгівлі. Сьогодні вона об’єднує тисячі товариств та асоціацій з понад 130 країн. ICC ЧР пропонує свої послуги вже понад 15 років. Престиж – через національні комітети ICC підприємці доносять свої інтереси, точки зору та думки до представників найвищих органів, установ та урядів, включно ООН, ЄС, ВТО та OECP, в яких ICC має дорадчий статус на найвищому рівні. Правила – ICC має незаперечний авторитет у створенні правил, за якими проводиться міжнародна торгівля. Ці правила використовуються у щоденних відносинах та стали невід’ємною складовою частиною міжнародної торгівлі в усьому світі. Наприклад, Incoterms® 2010, правила банківської практики, взірці міжнародних угод. Партнерство – ICC надає велику шкалу послуг, серед яких є і ведення арбітражних проваджень в рамках Міжнародного арбітражного суду ICC в Парижі. ІСС також організовує освітні заходи, забезпечує консалтингові послуги та створює можливості для зустрічей із зарубіжними торговельними партнерами. Територіальні зустрічі – метою цих заходів є підтримка з боку чеської дипломатії, пропаганда торговельних та інвестиційних можливостей для чеських експортерів, допомога при диверсифікації чеського експорту та знаходженні корисних торговельних зв’язків. Професійні курси – теми, що пов’язані з веденням міжнародної торгівлі, зокрема: Incoterms® 2010, банківські гарантії та URDG 758, документарні акредитиви та Standby, міжнародна угода купівлі-продажу. ICC ЧР разом з міністерством промисловості та торгівлі створила документ „Стратегія конкурентоспроможності ЧР та Експортна стратегія ЧР на період 2012 – 2020 років“.

lо б’єднує вісім представницьких спілок роботодавців у галузях будівельної та текстильної промисловості, малого та середнього бізнесу, кооперативів, сільського господарства, гірничої та нафтопереробної промисловості, транспорту, деревообробної промисловості, освіти, охорони здоров’я, культури та соціальних послуг; l ч ленами об’єднання є понад 22 тисячі суб’єктів, у яких зайнято понад 1,3 млн. працівників; lо б’єднання підтримує просування особливих інтересів своїх членів у сфері законодавства та інших областях; lо б’єднання виражає спільні підприємницькі та господарські інтереси своїх членів, просуваючи їх у взаємодії з відповідними державними органами, іншими організаціями роботодавців та профспілками, a перш за все – при різного роду консультаціях з урядом; lо б’єднання співпрацює з Союзом промисловості та транспорту ЧР, Господарською палатою ЧР, Аграрною палатою ЧР, Союзом торгівлі та туризму ЧР, Асоціацією кооперативів та іншими організаціями; lо б’єднання є одним з соціальних партнерів, що представляють сторону підприємців у Раді господарської та соціальної угоди (Трипартита). Члени ОСРП ЧР: 1. Асоціація текстильно-одежно-шкіряної промисловості 2. Об’єднання бізнесменів та дрібних приватних підприємців ЧР 3. Спілка чеських та моравських виробничих кооперативів 4. Спілка підприємців будівельної промисловості ЧР 5. Асоціація спілок роботодавців ЧР 6. Спілка роботодавців гірничої та нафтопереробної промисловості 7. Сільськогосподарська спілка ЧР 8. Спілка чеських та моравських споживчих кооперативів

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Телефон: +420 257 217 744 E-mail: icc@icc-cr.cz

Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Телефон: +420 222 324 985 E-mail: kzps@kzps.cz

l Детальніше на веб сторінці: www.icc-cr.cz l

l Детальніше на веб сторінці: www.kzps.cz l

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 53

УС ТА Н О В И

CZECH TRADE – ЧЕСЬКА АГЕНЦІЯ ПО ПІДТРИМЦІ ТОРГІВЛІ/ЧЕХТРЕЙД DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS Урядова агенція по підтримці експорту CzechTrade є організацією, що діє за рахунок бюджетних внесків та створена Міністерством промисловості та торгівлі Чеської республіки. Головним завданням агенції є розвиток міжнародної торгівлі та взаємного співробітництва між чеськими та іноземними підприємницькими суб’єктами. Професійний колектив наших працівників, включно працівників закордонної мережі, пропонує Вам широку шкалу послуг, за допомогою яких ваша компанія зможе знайти надійного постачальника або відповідного торговельного партнера в Чеській республіці. Чеські фірми мають репутацію надійних партнерів та постачальників з високоякісними товарами, технологіями та послугами. Послуги мережі закордонних офісів CzechTrade надаються безкоштовно lК валіфіковане пропагування чеських торговельних партнерів lП ерша телефонна або особиста консультація з представником іноземного офісу відносно потенціалу чеських постачальників на підставі Вашого замовлення lН адання основних інформацій про галузь, яка Вас цікавить у Чеські республіці l І дентифікація та складення списку потенційних постачальників з Чеської республіки в рамках попередньо специфікованої галузі lП резентація та спрямування конкретного замовлення серед чеських постачальників та забезпечення їх зацікавленості у співпраці lО рганізація зустрічей з потенційними чеськими постачальниками в Чеській республіці в рамках так званого Sourcing Days

54 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

On-line послуги Czech Business Partner Search On-line формуляр на веб сторінках, де Ви можете специфікувати ваше замовлення. Команда спеціалістів CzechTrade допоможе Вам знайти контакти з постачальниками товарів та послуг з Чеської республіки згідно Ваших побажань. Перелік адрес чеських експортерів Перелік адрес чеських експортерів є офіційною on-line базою даних чеських експортерів, у якому ви знайдете потенційних торговельних партнерів у Чеській республіці. Перелік адрес доступний 13 мовами на http://exporters.czechtrade.cz. Портал BusinessInfo www.businessinfo.cz Офіційні сторінки для іноземних підприємців, які шукають інформацію, асистенцію або контакти для своєї торговельної діяльності у Чеській республіці. Мова порталу – англійська. На інші мови можливий переклад за допомогою аплікації Google translator.

Чеська агенція по підтримці торгівлі / CzechTrade Центральний офіс Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Česká republika Зелена лінія: +420 224 907 820 E-mail: info@czechtrade.cz

CzechTrade Kiev Вул. Івана Франкo 40, 01030 Київ Телефон: +38044 238 6130 Факс: +38044 239 1850 E-mail: kiev@czechtrade.cz www.czechtrade.kiev.ua l Детальніше на веб сторінці: www.czechtrade.eu l

Дослідження , випробування, вироби… Все для безпечності ваших виробництв ТОРГОВЕЛЬНА ДІЯЛЬНІСТЬ • сепаратне провітрювання при глибинному добуванні родовищ • сепаратне провітрювання при поверхневій проходці (тунелі, колектори) • елементи безпеки при глибинному добуванні родовищ (загороджувальні двері та вентиляційні труби, водяні мішки) • аналіз ризиків промислових виробництв у всьому спектрі промислових галузей по відношенню до небезпеки виникнення пожежі чи вибуху.

ПРОТИВИБУХОВА ПРОФІЛАКТИКА Водяні мішки (WATA) Водяні мішки об’ємом 40 л., 30 л. або 20 л. призначені для будування пасивних противибухових водяних бар’єрів, які забороняють поширенню вибуху вугільного пилу та метану розбризкуванням гасильної речовини (води) до профілю шахтової виробітки завдяки ударній хвилі вибуху.

СЕПАРАТНЕ ПРОВІТРЮВАННЯ Провітрювання непройденої виробітки вентиляційним трубопроводом або ж вентиляційними трубопроводами з одним або декількома вентиляторами може бути всмоктувальне, нагнітальне або комбіноване. • Нагнітальні гнучкі вентиляційні трубопроводи випускаються від 200 мм. до 2400 мм. по діагоналі, довжиною від 0,5 м. до 100 м. з розрахунком на максимальний надлишковий робочий тиск 15 000 Па. • Всмоктувальні гнучкі вентиляційні трубопроводи випускаються від 200 мм. до 1400 мм., довжиною максимально 10 м., максимальна робоча депресія залежить від підйому спіралі, діагоналі проводу спіралі та діагоналі вентиляційних трубопроводів.

ЗАГОРОДЖУВАЛЬНІ ОБ’ЄКТИ До обладнання, яке забудоване або підвішене у загороджувальних об’єктах, відноситься: • загороджувальні двері • загороджувальні вентиляційні трубопроводи • загороджувальні шибери • отвір для проходження транспортеру ізоляційним об’єктом • трубопроводи, призначені для певних цілей Використання: Загороджувальні двері призначені для загороджувальних об’єктів, від яких вимагається непроникність вибуху, та які спроектовані для транспортування по рейках або пазах. Двері розраховані на тиск 0,5 MPa та 1 MPa.

www.vvuu.cz

VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, tel.: +420 596 252 285, e-mail: strunga@vvuu.cz

Понад 65 років досвіду

УС ТА Н О В И

www.bonap-iccz.cz Товариство Бонап – ІЦЦЗ т.о.в. (Bonap-ICCZ s.r.o.) – поставник запасних частин та нових технологій для: n Дробильних машин та утилізаційних дробильних машин n Земснарядів n Добувних машин для шахт

Наша пропозиція: n Великі складові запаси – більш, ніж половину замовлень виконуємо на протязі тижня від моменту замовлення n Гарантія поставки деталей на протязі 3 днів для постійних торговельних партнерів n Цінові вигоди для великомасштабних річних замовлень (на підставі договору) n Гарантія якості (контроль хімічного складу, розмірів, твердості та теплової обробки)

Наші клієнти використовують, наприклад, наступні машини: Сведала (Svedala) Терекс (Terex) Атілла (Attila) Аубема (Aubema) Симонс (Symons) Мецо (Metso) Браун Ленокс (Brown Lenox)

Гаспарін (Gasparin) Драґон (Dragon) Екстек (Extec) Фінлі (Finlay) Фінтек (Fintec) Сендвік (Sandvik) Гіпо (Gipo)

Гартл (Hartl) Газемаґ (Hazemag) Кістрак (Keestrack) Кліменн (Kleemann) Комацу (Komatsu) Локомо (Lokomo) Маґутт (Magutt)

Мек Клоскі (Mc Closkey) МФЛ (MFL) Нордберґ (Nordberg) ОМ (OM) Пеґсон (Pegson) Паверскрін (Powerscreen) ПСП (PSP)

Рокстер (Rockster) СБМ (SBM) Раббл Мастер (Rubble Master) Скода (Skoda) Тесаб (Tesab) Тиссен Крупп (Thyssen Krupp)

зв’язок: Бонап-ІЦЦЗ т.о.в. (Bonap-ICCZ s.r.o.)

CZ +420 773 794 713 | EN +420 608 250 277

DE +420 773 794 712 | RU +420 773 574 756

56 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

CZECHINVEST АГЕНЦІЯ ПО ПІДТРИМЦІ ПІДПРИЄМНИЦТВА ТА ІНВЕСТИЦІЙ ЧЕХІНВЕСТ

CZECHTOURISM ЦЕНТРАЛЬНА АГЕНЦІЯ З ПИТАНЬ ТУРИЗМУ – ЧЕХТУРИЗМ

Чехінвест (Czechinvest) - це партнер для Вашого підприємництва

Чеська центральна агенція з питань туризму - ЧехТуризм (CzechTourism) пропагує Чеську республіку як вдома та і у світі як цікавий туристичний напрямок. Партнерами ЧехТуризму (CzechTourism) є представники крайових установ, представники туристичних регіонів, локальні керівництва, міста, населені пункти та підприємницька громадськість. Усіма своїми заходами ЧехТуризм (CzechTourism)намагається збуджувати інтерес іноземної громадськості до винятковості Чеської республіки та натхнути її до відвідин країни. Метою ЧехТуризму (CzechTourism) є невпинне збільшення числа приїздів туристів та систематична підтримка і розвиток вітчизняного туризму. Усі маркетингові заходи ЧехТуризму (CzechTourism) спрямовані на комунікаційну стратегію, яка представляє Чехію як країну пригод, тобто країну, де можна не тільки знайти пригоди, але також їх прожити і поділитися враженнями від них зі своїми близькими. Для досягнення вдалих результатів ЧехТуризм (CzechTourism) використовує мережу закордонних представництв, активно співпрацює із засобами масової інформації та звертається до партнерів з сектору ЧехТрейд (CzechTrade) на ярмарках. Для представників засобів масової інформації та туроператорів агенція організує ознайомчі поїздки у Чехію. Вітчизняні туроператори та представники засобів масової інформації мають можливість ознайомитись з новинками, трендами та аналізами в області туризму. Агенція діє як сервісна організація для регіонів та сегмент B2B в області туризму, надає їм можливість представитись закордоном на такому рівні, якого при використанні лише особистих сил та засобів їм було б важко досягнути. Агенція ЧехТуризм (CzechTourism) є держбюджетною організацією Міністерства місцевого розвитку ЧР.

Агенція по підтримці підприємництва та інвестицій Чехінвест (Czechinvest) є держбюджетною організацією підпорядкованою Міністерству промисловості та торгівлі ЧР, метою якої є підвищення конкурентоспроможності чеської економіки посередництвом підтримки малих та середніх підприємств, підприємницької інфраструктури та іновацій. Агенція приваблює до Чеської республіки нових інвесторів у області обробної промисловості, стратегічних послуг та технологічних центрів, а також підтримує чеські підприємства у їхній наступних експансіях. Чехінвест (Czechinvest) пропагує Чеську республіку закордоном як вигідне місце для розташування інвестицій та є виключною організацією, яка має право подавати в органи вищого рівня заяви про інвестиційні заохочення. Агенція також підтримує чеські фірми, що зацікавлені приєднатися до постачальницьких ланцюгів транснаціональних компаній. Таким чином, через свої послуги та програми розвитку Чехінвест (Czechinvest) сприяє розвитку вітчизняних фірм, чеських та іноземних інвесторів і загального підприємницького середовища.

Усі послуги надаються безкоштовно.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Телефон: +420 296 342 579 Факс: +420 296 342 502 E-mail: fdi@czechinvest.org l Детальніше на веб сторінці: www.czechinvest.org l

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Телефон: +420 221 580 111 E-mail: Info@czechtourism.cz l Детальніше на веб сторінці: www.czechtourism.com l

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 57

УС ТА Н О В И

Традиційний чеський виробник електроінструментів

Марка з традицією Виробництвом електроінструментів фірма Нарекс (Narex) з міста Чеська Ліпа займається вже понад 75 років. Нарекс т.о.в (Narex s.r.o.) є визначним членом сильного холдингу TTS Tooltechnic Systems AG & Co. і тому має постійний доступ до найновіших технічних новинок та розробок з усього світу. Ми використовуємо значні синергічні ефекти у виробництві та розвитку, завдяки чому являємось маркою, що швидко розвивається та має чітке майбутнє і репутацію високого рівня. Наш асортимент нараховує понад 90 видів високонадійних машин, майже 900 найменувань приладдя та понад 2200 найменувань запасних частин. Наші вироби призначені для професіоналів, ремісників та вимогливих клієнтів. Виробництво електроінструментів відбувається на заводі у м.Чеська Ліпа, обладнаному передовою технікою, а частково і в німецькому місті Нойдлінген. Ми розробляємо, тестуємо та виробляємо власні двигуни, зубчаті зціплення та інші ключові частини машин. Саме тому марка НАРЕКС (NAREX) є запорукою якісних та надійних електроінструментів, які здатні відповідати високим вимогам ремісників та промислового виробництва в усьому світі.

www.narex.cz

. .

Narex s.r.o. Чеська Республіка Chelčického 1932 470 01 Česká Lípa tel.: +420 481 645 183 e-mail: narex@narex.cz web: www.narex.cz

58 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

ЧЕСЬКІ ЦЕНТРИ Чеські центри являються агенціями Міністерства закордонних справ ЧР і служать для пропаганди Чехії у світі. Вони просувають чеську культурну сцену на міжнародному поприщі. Їх мережа захищає чеські інтереси у 22 закордонних мегаполісах на 3 континентах. Чеські центри являються членами асоціації європейських культурних установ EUNIC. Чеські центри пропагують чеські культурні та творчі промисли в різних галузях. Вони представляють Чеську республіку як сучасну країну з багатими культурними традиціями, поєднують та розвивають співпрацю закордонних культурних установ, спеціалістів та окремих митців з чеськими суб’єктами. В області освіти, науки, досліджень та інновацій Чеські центри співпрацюють з університетами, вищими учбовими закладами та спеціальними установами, допомагають розвитку цієї співпраці,пропагують досягнення чеської науки закордоном, а також підтримують вивчення та поширення чеської мови у світі. В області підтримки зовнішньоекономічних зв’язків Чеські центри допомагають просувати торговельні інтереси ЧР закордоном. В області підтримки ЧР як привабливого туристичного напрямку чеські центри, у співпраці з партнерами, приділяють велику увагу презентації регіону закордоном. В області надання інформацій про ЧР Чеські центри виконують роль комунікаційних центрів для закордонної громадськості, засобів масової інформації за міжнародних суб’єктів.

Česká centra-centrála Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 Телефон: +420 234 668 211 E-mail: info@czech.cz

ЦЕНТР РЕГІОНАЛЬНОГО РОЗВИТКУ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ – ENTERPRISE EUROPE NETWORK Центр регіонального розвитку Чеської республіки (далі лише Центр) є держбюджетною організацією, основним посланням якої є підтримка регіональної політики уряду, що реалізується з європейських коштів. Центр надає фахові послуги при підтримці конкурентоспроможності малих та середній підприємств. Основну увагу центр приділяє адміністрації та контролю використання європейських фондів. Центр є складовою частиною загальноєвропейської консалтингової мережі для малих та середніх підприємців Enterprise Europe Network(EEN). Ця мережа була заснована у 2008 році Європейською комісією по підтримці підприємництва. В сучасний період вона має глобальний характер, оскільки взаємно створює 600 місць в понад 60 країнах, де працює більше 4000 спеціалістів. В ЧР її представляє консорціум шести партнерів. Окрім усіх країн ЄС, ця мережа знаходиться і в цілому ряді країн Азії, Південної та Північної Америки, а також в Австралії. Enterprise Europe Network поряд з індивідуальним партнерством організовує для фірм спеціальні семінари та конференції. Enterprise Europe Network здатна опосередкувати фірмам участь на міжнародних торговельних біржах. Дуже важливою є її здатність знайти для підприємців контакти у спеціальній міжнародній базі даних пропозицій та замовлень. Важливе місце займають і професійно спрямовані публікації про підприємництво в ЄС. Підприємства дуже цінять можливості міжнародних зустрічей, які пропонують великі ярмарки, влаштовані EEN – наприклад, Міжнародний машинобудівний ярмарок (MSV) в Брно чи будівельний ярмарок FOR ARCH в Празі.

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network Чеський центр у Києві вул. Костянтинівська 1, 04071 Київ Телефон: +38044 230 2964, 23 2978 Факс: +38044 230 21 09 E-mail: cckiev@czech.cz www.czechcentres.cz/kiev l Детальніше на веб сторінці: www.czechcentres.cz l

U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Телефон: +420 225 855 312 E-mail: r@crr.cz, een@crr.cz Послуги Enterprise Europe Network фінансуються з програми Європейського Союзу COSME за ґрантовою угодою номер 737766 та Міністерством промисловості та торгівлі. l Детальніше на веб сторінці: www.crr.cz, www.een.cz l

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 59

КО Н ТА К Т И

Контакти КОРИСНІ АДРЕСИ В ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ Посольство України/Velvyslanectví Ukrajiny Charlese de Gaulla 29, 160 00 Praha 6 Телефон: +420 227 020 200, 227 020 204 Факс: +420 233 344 366 E-mail: emb_cz@mfa.gov.ua www.mfa.gov.ua/czechia Tорговельне відділення/Obchodní oddělení Телефон: +420 235 358 139 Факс: +420 233 321 326 Консульство України/Konzulát Ukrajiny Barvičova 56, 602 00 Brno Телефон: +420 541 216 973 Факс: +420 541 216 972 E-mail: ua_consulate@volny.cz www.ukrkonzulat.cz

МІНІСТЕРСТВА Міністерство закордонних справ Ministerstvo zahraničních věcí www.mzv.cz Кромєржіж - квітковий сад

Міністерство сільського господарства Ministerstvo zemědělství www.mze.cz

Міністерство освіти, молоді та фізичної культури Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy www.msmt.cz

Міністерство транспорту Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz

Міністерство культури Ministerstvo kultury www.mkcr.cz

Міністерство фінансів Ministerstvo financí www.mfcr.cz

Міністерство юстиції Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz

Міністерство реґіонального розвитку Ministerstvo pro místní rozvoj www.mmr.cz

Міністерство оборони Ministerstvo obrany www.army.cz

Міністерство навколишнього середовища Ministerstvo životního prostředí www.mzp.cz

Міністерство внутрішніх справ Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz

Міністерство праці та соціальних справ Ministerstvo práce a sociálních věcí www.mpsv.cz

КОРИСНІ АДРЕСИ В УКРАЇНІ

Міністерство охорони здоров’я Ministerstvo zdravotnictví www.mzcr.cz 60 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Посольство Чеської Республіки Ярославів вал, 34-A, 019 01 Київ Телефон: +38044 272 2110, 272 0807, 272 0431 Факс: +38044 272 6204 E-mail: kyiv@embassy.mzv.cz, www.mzv.cz/kiev

Фото: CzechTourism (Libor Sváček)

Міністерство промисловості та торгівлі Ministerstvo průmyslu a obchodu www.mpo.cz

Ґенеральне консульство Чеської Республіки Антоновича 130/a, 79057 Львів Телефон: +380 322 976 893-4 Факс: +380 322 976 896 E-mail: lvov@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/lvov Почесне консульство ЧР в Харкові Площа Свободи, 8, 61058 Харків Телефон: +380 577 604 519 Факс: +380 577 604 519 E-mail: konzulat.cz@klsp.kharkov.ua Керівник установи: Олег Васильович Чігрінов, почесний консул Почесне консульство ЧР в м.Дніпро вул. Володимира Вернадського, 49027 м.Дніпро

Телефон: +38 (056) 785 35 50, +38 (056) 370 43 26 Факс: +38 (056) 370 43 26 E-mail: dnipro@honorary.mzv.cz CzechTrade Kiev Вул. Івана Франкo 40, 01030 Київ Телефон: +38044 238 6130 Факс: +38044 239 1850 E-mail: kiev@czechtrade.cz www.czechtrade.kiev.ua Чеський центр у Києві вул. Івана Федорова, 12, Київ, 03150 Телефон: +38 095 68 73 158 Факс: +38(044) 230 29 64 E-mail: cckiev@czech.cz www.kyiv.czechcentres.cz

Виробник сiток для рiзних видiв спорту

ООО «Кв. Ржезач» (Kv. Řezáč, s.r.o.)

захиснi сiтки та сiтки для ворiт у футболi • гандболi • для волейболу • баскетболу бадмiнтону • тенiсу • флорболу • хокею • гольфу • бейсболу • лиж

www.kvrezac.cz

ВИРОБНИК ТА ПОСТАВНИК ВІРЬОВОЧНИХ ВИРОБІВ ДЛЯ ДИТЯЧИХ ТА СПОРТИВНИХ МАЙДАНЧИКІВ: гімнастичні та джгутові скакалки, канати для лазіння, сітки для лазіння, драбини та піраміди для лазіння, гамаки.

ВИРОБНИК ТА ПОСТАВНИК СІТОК ДЛЯ ПРОМИСЛОВОСТІ, БУДІВНИЦТВА ТА САДУ:

U Svratky 780 | 666 01 Tišnov Чешская Республика Тел./Факс: +420 549 410 084 549 410 085 | 549 410 350 E-mail: kvrezac@kvrezac.cz

ВИРОБНИК ПОСТАЧАЄ СВОЇ ВИРОБИ НА МІЖНАРОДНІ ЗМАГАННЯ НАЙВИЩОГО РІВНЯ

по волейболу, пляжному волейболу, тенісу, хокею на льоду, ( Дейвіс кап (Davis cup), Чемпіонат Європи по волейболу, Кубок світу по пляжному волейболу, Чемпіонат світу у хокеї на льоду, тощо).

сітки на контейнери, сітки на залізничні вагони, вірьовочні рятувальні драбини, уловлювальні сіті проти падіння осіб та предметів, сіті для вирощування рослин, декоративні сіті, вольєри, тощо.

СПОРТИВНІ СІТІ ВИРОБЛЕНІ ЗГІДНО МІЖНАРОДНИХ ПРАВИЛ ТА НОРМ.

ВИРОБНИК ЗАХИСНИХ СІТЕЙ ДЛЯ ШИРОКОГО ВИКОРИСТАННЯ ЗА ІНДИВІДУАЛЬНИМИ РОЗМІРАМИ.

ФІРМА ЕКСПОРТУЄ 35 % СВОЄЇ ПРОДУКЦІЇ ДО БІЛЬШОСТІ ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇН

Все швидко та якісно.

Вироби для дитячих майданчиків виконують норми безпеки.Уловлювальні рятувальні сіті виконують міжнародну норму безпеки EN 1263-1.

(Німеччина, Австрія, Швейцарія, Фінляндія, Росія, Естонія, Словаччина, Румунія…).

Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р 61

КО Н ТА К Т И

Важливі веб-сайти Загальні дані про ЧР

www.czech.cz

Офіційні веб-сайти ЧР

BusinessInfo

www.businessinfo.cz

Doing Business in the Czech Republic

www.doingbusiness.cz

Портал громадської адміністрації ЧР

www.vlada.cz

Офіційний портал з підприємництва та експорту Загальна інформація про підприємницьке середовище, структуру та розвиток господарства в ЧР Електронний гід державної адміністрації

Контактна інформація фірм ARES

www.info.mfcr.cz/ares/ares.html Адміністративний реєстр економічних суб’єктів ЧР

Hoppenstedt Bonnier

www.hbi.cz

Провідні фірми у ЧР та СР

Inform.cz

www.inform.cz

Каталог чеських фірм

Kompass

www.kompass.com

Каталог чеських фірм

Creditinfo Czech Republic

www.creditinfo.cz

Фінансова та кредитна інформація

Європейська база даних

www.edb.cz

Інформаційний оператор

Чеські експортні фірми

exporters.czechtrade.cz/en

Адресна книга чеських експортерів

iuridica.eunet.cz

Адресний довідник юридичних послуг та інформації

Чеський національний банк

www.cnb.cz

Валюта, фінанси й макроекономічні дані

Біржa цінних паперів

www.pse.cz

Дані про Біржу цінних паперів Прага

RM-Система

www.rmsystem.cz

RMS-ринок цінних паперів

Чеська асоціація страхових компаній

www.cap.cz

Реєстр платників акцизів

www.cs.mfcr.cz/spd_internet/

Перелік страхових компаній, що діють у ЧР Перелік податкових суб’єктів, які реєструються під унікальними ПІН

Законодавство Iuridika Фінанси

Статистика Чеське статистичне управління

www.czso.cz

Офіційна статистика з різних областей суспільства

www.bvv.cz

Календар виставок, ярмарок та відповідна інформація

www.czechfairs.cz

Актуальна інформація про виставки та ярмарки

Відомство промислової власності

www.upv.cz

Агенція грантів ЧР

www.gacr.cz

Реєстр рекламних агенцій

www.registrra.cz/rra

Чеська пошта (Česká pošta)

www.ceskaposta.cz

Норми, патенти та стандарти Надає гранти найкращим проектам з фундаментальних досліджень у всіх галузях науки Професійні консультації щодо пошуку та співпраці з рекламними й комунікаційними агенціями у Чеській Республіці Інформація про поштові послуги

Перебування іноземців у ЧР Асоціація з підтримки іноземних інвестицій

www.domavcr.cz

Ради для іноземців, що проживають у ЧР

www.afi.cz

Підтримка вступу іноземних інвесторів

Кадастр нерухомостей

www.cuzk.cz

Мито у ЧР

www.myto.cz

Національна система кваліфікації

www.narodni-kvalifikace.cz

Ярмарки та виставки BVV – Виставки та ярмарки Брно Співтовариство організаторів ярмаркових та виставочних акцій Різне

Портал Регіональних Інформаційних Сервісів Асоціація готелів та ресторанів у ЧР

62 Ч е с ь к а р е с п у б л і к а – В а ш то р го в и й п а р т н е р

Інформаційна система, яка містить дані щодо нерухомостей у ЧР Інформація щодо митних зборів та цін Перелік кваліфікацій, які признаються на державному рівні у Чеській Республіці

www.risy.cz

Інформаційний веб-сайт щодо окремих країв

www.ahrcr.cz

Перелік готелів у ЧР

ƏƎƟƓƗƛƖ ƕ ƛƓƞƔƎƐƅƬƥƜƆ ƟƠƎƙƅ ƎƘƐƎƝƎƞƘƖ ƠƖƠƎƛƜƐƅ ƏƎƟƓƗƛƖ

ƐƖƞƜƏƛƖƤƠƐƜ ƚƜƛƠƎƔ ƟƓƞƐƅƟ ƘƜƛƟơƙƪƠƎƤƅƆ ƐƙƎƟƛƖƘ ƟƓƞƠƖƢƅƘƎƠơ ,62 y ,62 2+6$6 y Î61 ,62 Ȑ y Î61 (1 Ȑ

::: %(51'25)Ȑ%$=(1< &= %\VWċLFH %\VWċLFH

LQIR#EHUQGRUI ED]HQ\ F]

7HO

Открываем для Вас самый большой выставочный зал в Европе.

официальный дилер лазерных и других CNC станков.

Україна 2018/2020

Articles inside

Важливі веб-сайти

Сільськогосподарське машинобудування в ЧP

Виробництво електричного акумуляційного опалення