Shareholders Newsletter Issue 2/2556
R e g u l a t o r y / Te c h n o l o g y / C o n s u m e r B e h a v i o r
B R E A K T H R O U G H
Shin Corporation Public Company Limited
บร�ษัท ชิน คอร ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน)
414 Phaholyothin Rd., Phayathai, Bangkok 10400 Tel : 02-299-5050 Fax : 02-271-1058 เลขที่ 414 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400 โทรศัพท : 02-299-5050 โทรสาร : 02-271-1058
www.intouchcompany.com l Social Network : Disclaimer
Some statements made in this presentation are forward-looking statements with the relevant assumptions, which are subject to various risks and uncertainties. These include statements with respect to our corporate plans, strategies and beliefs and other statements that are not historical facts. These statements can be identified by the use of forward-looking terminology such as “may”, “will”, “expect”, “anticipate”, “intend”, “estimate”, “continue” “plan” or other similar words. The statements are based on our management’s assumptions and beliefs in light of the information currently available to us. These assumptions involve risks and uncertainties which may cause the actual results, performance or achievements to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements. Please note that the company and executives/staff do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness, or accuracy of these statements.accuracy of these statements.
อินเว นท เป ดตัว เมดิเทค โซลูชั่น เพ�อ่ ร วมลงทุนในอุปกรณ สอ่� สารผ านทางสายตาแก ผป ู ว ยที่ ไม สามารถส�อ่ สารผ านคำพ�ดและการใช ทา ทาง InVent investment in “ Eye Blink Communication Aid ”
เมือ่ วันที่ 16 สิงหาคม 2556 อินทัช เปดตัวผูร ว มลงทุนรายที่ 2 ในโครงการอินเวนท ไดแก บริษทั เมดิเทค โซลูชน่ั จำกัด (Meditech) ซึง่ เปนผูผ ลิต และจำหนายเครือ่ งมืออิเล็กทรอนิกสชว ยในการสือ่ สารผานทางสายตาแบรนด “SenzE” โดยเครือ่ งมือดังกลาว เปนอุปกรณชว ยในการสือ่ สารผานทาง สายตา สำหรับผูป ว ยอัมพาต ผูป ว ยโรคกลามเนือ้ ออนแรง รวมถึงผูท ม่ี คี วามไมสะดวกในการสือ่ สารโดยการพูดและการใชทา ทาง โดยใชเทคโนโลยีการ ตรวจจับการกะพริบตาทีใ่ ชงานรวมกับซอฟตแวรภาษาไทย อินเวนท ไดรว มลงทุนใน Meditech ในสัดสวนรอยละ 30 ของจำนวนหุน ทัง้ หมด โดยมีมลู คาการลงทุน 5 ลานบาท ซึง่ การรวมลงทุนในครัง้ นี้ อินเวนท เล็งเห็นถึงโอกาสเติบโตทางธุรกิจของ Meditech รวมถึงการพัฒนาความรูความสามารถและศักยภาพของ Meditech ที่จะนำไปใชรวมกับ ผลิตภัณฑอน่ื ๆไดในอนาคต เชน การนำไปเชือ่ มตอกับระบบสือ่ สารผานโทรศัพทมอื ถือ นำไปผลิตอุปกรณทางการแพทย ผลิตเกมส หรือ อุปกรณท่ี สามารถใชวธิ คี วบคุมการทำงานโดยการกะพริบตา เปนตน อนึง่ โครงการอินเวนท เปนการรวมลงทุนในรูปแบบคอรปอเรท เวนเจอร แคปปตอลดวยการสนับสนุนเงินลงทุนของกลุม อินทัช ใหกบั ธุรกิจขนาด กลางและขนาดยอมของไทย (Small and Medium Enterprise - SMEs) ทีม่ ศี กั ยภาพ ในธุรกิจเทคโนโลยีสารสนเทศ โทรคมนาคม และสือ่ โดยมี จุดมุง หมายเพือ่ ชวยเพิม่ ขีดความสามารถในการแขงขันของบริษทั ทีเ่ ขารวมลงทุน โดยสัดสวนการถือหุน ในบริษทั นัน้ ๆ ขึน้ อยูก บั การเจรจาตกลง แตจะ ไมเปนผูถ อื หุน รายใหญ และไมยงุ เกีย่ วกับการดำเนินธุรกิจตามปกติของบริษทั
On 16 August 2013, INTOUCH announced its second Venture Capital partner “Meditech Solution Co.,Ltd.” The company manufacturers and sales Communication Assistance Solution by Eye Blinking Detection under the brand “SenzE” which is specially developed for paralysis patients and disables who have difficulties in communication. The Eye Blinking Detection technology and Thai language software altogether facilitate users to communicate correctly and faster. InVent invested Bt5mn for 30% stakes in Meditech Solution because of good business opportunity and new innovation. It is expected that the solution will be able to develop further for mobile communication assistance for paralysis patients, other medical equipment and solution, games, and other solution with eye blinking detection technology, etc. InVent is INTOUCH’s Corporate Venture Capital for great potential Thai ICT SMEs which main objective is to enhance the partner business capabilities and competitiveness. However, INTOUCH is not interested to be a major shareholder nor engage in the day-to-day operation.
กิจกรรมเพ�่อสังคม
INTOUCH Corporate Social Responsibility
อินทัช ขยายองค ความรู “โครงการปลูกข าวเพ�่อสุขภาพโดยอินทัช” สู เร�อนจำกลาง และกลุ มชาวนา จังหวัดสุร�นทร อินทัช เปดตัวโครงการ “ปลูกขาวเพือ่ สุขภาพโดยอินทัช” จังหวัดสุรนิ ทร มุง ขยายผลองคความรูก ารปลูก ขาวทีม่ คี ณ ุ คาทางโภชนาการโดยไมใชสารเคมีสกู ลุม ผูต อ งขังทีเ่ ปนเกษตรกร และชาวนาในจังหวัดสุรนิ ทร มุง หวังพัฒนาคุณภาพชีวติ ทีส่ อดคลองกับหลักปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง ทัง้ ในดานเศรษฐกิจ สังคม สุขภาพ และ สิง่ แวดลอม รวมทัง้ คนไทยไดบริโภคขาวทีม่ คี ณ ุ ภาพ อินทัช เริม่ ดำเนินโครงการปลูกขาวเพือ่ สุขภาพโดยอินทัช ตัง้ แตป พ.ศ. 2555 โดยไดสง เสริมใหชาวนาปลูก ขาวโดยไมใชสารเคมีและเลือกใชขา วพันธุไ รซเบอรรใ่ี นชุมชนบานดักคะนน ต.ธรรมามูล อ.เมือง จ.ชัยนาท บนพืน้ ทีน่ า 60 ไร ซึง่ ในปนไ้ี ดสนับสนุนองคความรูด า นการบริหารจัดการทางการตลาดในพืน้ ทีเ่ ดิมรวมถึง สงเสริมและขยายผลความรูก ารปลูกขาวโดยไมใชสารเคมีไปยังพืน้ ทีอ่ น่ื อยางตอเนือ่ ง โดยไดรว มกับเรือนจำ กลาง จ.สุรนิ ทร ขยายพืน้ ทีป่ ลูกขาวโดยไมใชสารเคมีไปยังเรือนจำชัว่ คราวโคกตาบัน อ.เมือง จ.สุรนิ ทร บนพืน้ ทีน่ า 100 ไร เพือ่ เปนแหลงเรียนรูใ หกบั ผูต อ งขังเปนทางเลือกในการใชชวี ติ ในสังคมภายหลังพนโทษ รวมถึงกลุม ชาวนา และเกษตรกรทีส่ นใจในพืน้ ทีใ่ กลเคียงตอไป “การปลูกขาวเพือ่ สุขภาพโดยอินทัช เปนหนึง่ ในโครงการทีอ่ นิ ทัชมุง เนนการสรางคุณคาและประโยชนรว มกัน ระหวางองคกรธุรกิจและสังคม โดยการสนับสนุนองคความรูแ ละนำศักยภาพของบริษทั ฯในดานตางๆมาปรับ ใชในการดำเนินโครงการรวมกับชุมชน เพือ่ การพัฒนาคุณภาพชีวติ ของชาวนาทัง้ ในดาน สุขภาพ สังคม เศรษฐกิจและสิง่ แวดลอมใหสามารถพึง่ พาตนเอง อันจะนำไปสูค วามเขมแข็งของชุมชน ตามหลักปรัชญาของ เศรษฐกิจพอเพียง สำหรับผูต อ งขัง ภายหลังจากพนโทษสามารถนำองคความรูท ไ่ี ดรบั ไปใชประกอบอาชีพ เปนการคืนคนดีสสู งั คม” นายสมประสงค บุญยะชัย ประธานกรรมการบริหาร กลุม อินทัชกลาว
1
นายวิชยั โชติปฏิเวชกุล ผูบ ญ ั ชาการเรือนจำกลางสุรนิ ทร กลาววา “เรือนจำชัว่ คราว โคกตาบันมีพน้ื ทีน่ าทีย่ งั ไมไดใชประโยชนอยางเต็มทีอ่ ยู 200 ไร เรามีโอกาสติดตาม ขาวของโครงการปลูกขาวเพือ่ สุขภาพโดยอินทัช จ.ชัยนาทในปทแ่ี ลว ซึง่ มีการดำเนิน โครงการสอดคลองกับนโยบายของอธิบดีกรมราชทัณฑ ทีจ่ ะพยายามใหผตู อ งขังพัฒนา พฤตินสิ ยั เขาใจและชวยกันเรือ่ งสิง่ แวดลอม ใหความสำคัญกับเรือ่ งสุขภาพ ซึง่ จะทำให ผูต อ งขังไดรบั การยอมรับจากสังคมไดงา ยและเร็วขึน้ จึงไดตดิ ตอและทำความรวมมือ กับอินทัช
2
สวนประโยชนทค่ี าดวาจะไดรบั จากการเขารวมโครงการ คือ ตองการพัฒนาใหเรือนจำ เปนแหลงเรียนรูที่มีผูตองขังเปนผูอธิบายถึงกระบวนการและขั้นตอนการปลูกขาว ไมวา จะเปนนักเรียน นักศึกษา ชุมชน หรือหนวยงานตางๆ ทำใหผตู อ งขังเห็นคุณคา ในตัวเองก็สามารถนำสิ่งที่ไดเรียนรูไปประกอบอาชีพหลังจากที่พนโทษ เราพยายาม จะทำโครงการนีใ้ หสำเร็จเพือ่ จะสรางสรรคใหเรือนจำชัว่ คราวโคกตาบัน เปนแหลงเรียน รูเ รือ่ งการปลูกขาวเพือ่ สุขภาพเปนแหลงทีจ่ ะสามารถดูงานเรือ่ งสิง่ แวดลอม เกษตรอินทรีย เศรษฐกิจพอเพียงและพรอมทีจ่ ะขยายผลการดำเนินการไปสูช มุ ชนอืน่ ๆในละแวกใกล เคียงเรือนจำแหงนี้ตอไป”
รูปภาพ 1,2 :
3: 3
ผูบริหารรวมดำนาในแปลงนาของเรือนจำชั่วคราวโคกตาบัน จ.สุรินทร The executives are transplanting rice seedlings in the field of Kok Taban Temporary Prison, Surin province. ผูตองขังรวมดำนากับชาวนาในพื้นที่ บนแปลงนาของเรือนจำชั่วคราวโคกตาบัน จ.สุรินทร Inmates and farmers are transplanting rice seedlings in the field of Kok Taban Temporary Prison, Surin province.
INTOUCH INTRODUCES THE “HEALTHY RICE GROWING PROJECT BY INTOUCH” EXTENDING KNOWLEDGE BASE TO CENTRAL PRISON AND FARMER GROUP IN SURIN INTOUCH unveiled the “Healthy Rice Growing Project by INTOUCH” in Surin, extending knowledge base about chemical free farming of nutritious rice to inmate farmers and farmers in Surin, aiming to develop life quality relevant to the Philosophy of Sufficiency Economy in terms of economy, society, health and environment and to feed Thai people with quality rice.
has undergone the “Healthy Rice Growing Project by INTOUCH” since 2012. The project encourages farmers to grow rice without chemical use, selecting Riceberry rice from Ban Dak Kanon community, Tambol Thammamool, Amphoe Muang, Chainart on the 60-rai land. This year the Company extends marketing management knowledge in the same project area as well as supporting and expanding knowledge on chemical free rice farming to other areas. The Company cooperates with Surin Central Prison in expanding chemical free rice growing location to the Temporary Prison of Koktaban, Amphoe Muang, Surin on the 100 rai farm area to educate inmates as a career choice after dismissal and interested farmers in surrounding areas. INTOUCH
Mr. Somprasong Boonyachai, Chairman of the INTOUCH Group Executive Committee talked about the “Healthy Rice Growing Project by INTOUCH” is a project from INTOUCH that focuses on Creating Shared Value between organization and community by employing knowledge base and Company resources to executing project together with the community in order to develop life quality of farmers in terms of health, society, economy and environment and self reliance leading to community reinforcement pursuant to the Philosophy of Sufficiency Economy. Inmates can adopts knowledge to make living after release. The project therefore helps return good people to community.”
4
Mr. Wichai Chotipativejjakul, Commander in Chief of Surin Central Prison, disclosed “The Kok Taban Temporary Prison has about 200 rai of farming area which have not been fully utilized. We had an opportunity to follow up the “Healthy Rice Growing Project by INTOUCH” in Chainart last year and found that the project was pertaining to the policy of Director General to encourage inmates to develop behaviors, understand and help improve environment and maintain health consciousness. Inmates will be accepted by community in shorter period. As a result, we contacted INTOUCH for the cooperation. Regarding benefit from project participation, we want to develop prison to learning center and inmates to be able to explain rice growing process to students, community and various agencies. Inmates will feel their value and bring knowledge to make living after conviction discharge. We shall try to make this project successful, turn the Kok Taban Temporary Prison to the Learning Center for Healthy Rice and the source to find materials of environment, organic agriculture and Sufficiency Economy. The project will be expanded to reach other communities near the prison in the future.”
5
รูปภาพ 4:
เยาวชนเยี่ยมชมแหลงเรียนรูของโครงการฯในเรือนจำ ชั่วคราวโคกตาบัน จ.สุรินทร Youths visit learning center for Healthy Rice in Kok Taban Temporary Prison, Surin province.
5:
ขาวไรซเบอรรป่ี ลอดสารเคมีในแปลงนาของเรือนจำชัว่ คราว โคกตาบัน จ.สุรนิ ทร Riceberry rice fields without chemical use at Kok Taban Temporary Prison, Surin province.
สรุปผลการดำเนินงานไตรมาส 2/2556 2Q13 Performance Overview
Consolidated operating results
อินทัชรายงานรายไดจากการขายและการใหบริการในไตรมาส 2/56 ลดลง เล็กนอยจากไตรมาสเดียวกันของปกอ นที่ 2,194 ลานบาท มาอยูท ่ี 2,172 ลานบาท เนือ่ งจากการลดลงของรายไดจากธุรกิจสือ่ และโฆษณา ธุรกิจโทร คมนาคมในประเทศลาว และธุรกิจดีทวี ี ในขณะทีร่ ายไดจากธุรกิจดาวเทียม ยังคงเติบโตขึน้ ถึงรอยละ 10.5 เมือ่ เทียบกับชวงเวลาเดียวกันของปทผ่ี า นมา จากความตองการใชแบนดวธิ ทีย่ งั คงมีอยูอ ยางตอเนือ่ งทัง้ จากลูกคาภายใน ประเทศและตางประเทศ In 2Q13, INTOUCH reported revenue from sales and service of Bt2,172mn, slightly decreased by 1% YoY from Bt2,194mn, mainly due to the decrease of revenue in media and advertising businesses, telecommunications business in Laos, and DTV business. However, the satellite business surged by 10.5% YoY thanks to higher demand both in domestic and international customers.
สวนแบงผลกำไรจากเงินลงทุนตามวิธีสวนไดเสียซึ่งสวนใหญมาจากเอไอเอส เพิม่ ขึน้ รอยละ 5.4 จากไตรมาสเดียวกันของปกอ นมาอยูท ่ี 3,735 ลานบาท ในไตรมาส 2/56 เนือ่ งจากการเพิม่ ขึน้ ของสวนแบงผลกำไรสุทธิของเอไอเอส เปนหลัก โดยในไตรมาส 2/56 เอไอเอสสามารถทำกำไรสุทธิไวไดที่ 9,195 ลานบาทเพิ่มขึ้นรอยละ 5.5 จาก 8,713 ลานบาท ในไตรมาส 2/55 Revenue from share of profit of associated, mainly from AIS, increased by 5.4% YoY to Bt3,735mn in 2Q13 as a result of AIS’s net profit increased by 5.5% YoY to Bt9,195mn from Bt8,713mn in 2Q12. อินทัช มีกำไรสวนทีเ่ ปนของเจาของของบริษทั ใหญ ในไตรมาส 2/56 จำนวน 3,676 ลานบาท เพิม่ ขึน้ รอยละ 6 จากไตรมาส 2/55 แตลดลงรอยละ 9 จาก ไตรมาส 1/56 สาเหตุของการเพิม่ ขึน้ และลดลงเนือ่ งจากการเปลีย่ นแปลงของสวน แบงผลกำไรจากเงินลงทุนในเอไอเอสและไทยคมเปนหลัก ซึง่ การเปลีย่ นแปลง สวนทีเ่ ปนของเจาของของบริษทั ใหญสามารถอธิบายไดดงั นี้ • สวนแบงผลกำไรจากเอไอเอสเพิม่ ขึน้ รอยละ 5.2 เมือ่ เทียบกับไตรมาส 2/55 มาอยูท ่ี 3,688 ลานบาท เนือ่ งจากการเพิม่ ขึน้ ของรายไดจากการให บริการขอมูลทีเ่ พิม่ ขึน้ รอยละ 25 และรายไดจากการขายอุปกรณทเ่ี พิม่ ขึน้ รอยละ 6 ขณะเดียวกันคาใชจา ยดานโครงขายเพิม่ สูงขึน้ ถึงรอยละ 27 จากการขยายเครือขาย 3G-2.1GHz อยางไรก็ตามสวนแบงผลกำไรจากเอไอเอสกลับลดลงรอยละ 8.2 จากไตรมาสกอนหนาที่ 4,019 ลานบาท เนือ่ งจากรายไดจากการใหบริการลดลงจากผลกระทบของฤดูกาล รวมทัง้ คาใชจา ยการตลาดทีส่ งู ขึน้ จากการโฆษณาการใหบริการใหมบนเครือขาย 3G-2.1GHz • สายธุรกิจดาวเทียมและธุรกิจโทรศัพทตา งประเทศโดยไทยคม มีสว นแบงผลกำไรที่ 78.3 ลานบาทเพิม่ ขึน้ รอยละ 65.5 จากไตรมาส 2/55 ที่ 47.3 ลานบาท เนือ่ งจากการเติบโตของธุรกิจดาวเทียม การบริหารตนทุนอยางมีประสิทธิภาพ ตนทุนทางการเงินทีล่ ดลงและรายการขาดทุนจากการดำเนิน งานทีย่ กเลิกลดลง อยางไรก็ตามผลประกอบการกลับลดลงรอยละ 42.4 จากไตรมาส 1/56 ที่ 135.9 ลานบาท เนือ่ งจากผลกระทบจากคาเงินบาท ทีอ่ อ นคาลงจากไตรมาส 1/56 ทีผ่ า นมา • สายธุรกิจสือ่ และโฆษณา มีสว นแบงผลขาดทุน 41.3 ลานบาท ซึง่ สวนใหญเปนผลจากการตัง้ สำรองเผือ่ ดอกเบีย้ ของสวนตางของคาอนุญาตให ดำเนินการของไอทีวี ทัง้ นี้ อินทัชรับรูส ว นแบงผลขาดทุนจากไอทีวตี ามสัดสวนการถือหุน ทีร่ อ ยละ 52.92 INTOUCH had a consolidated net profit attributable to owners of the Company of Bt3,676mn, an increase of 6% YoY but decrease by 9% QoQ. The change of net profit attributable to owners of the Company was due to a higher and lower revenue contribution from AIS and THAICOM as described below
• The share of profit of AIS grew by 5.2% YoY to Bt3,688mn mainly from the continually increase of 25% YoY in non-voice revenue and 6% YoY growth in sales revenue. Meanwhile, network operating expense surged by 27% YoY due to 3G-2.1GHz network expansion. However, share of profit of AIS decreased by 8.2% QoQ from Bt4,019mn due to seasonality impact and higher marketing expense for new network promotion. • Satellite and international businesses operated by THAICOM contributed net profit of Bt78.3mn, surged by 65.5% YoY from Bt47.3mn thanks to the growth of satellite business, the cost control efficiency, a decrease in finance cost, and a decrease in loss from discontinued operation. However, the contribution from THAICOM declined from Bt135.9mn or 42.4% QoQ due to a loss on foreign exchange in 2Q13 while it was gain in 1Q13. • The media and advertising reported a loss of Bt41.3mn, mainly arising from ITV provision for interest on unpaid operating agreement fees. The Company recognized 52.92% of ITV’s loss, representing its investment portion.
อินทัชประกาศจ ายเง�นป�นผล 2.37 บาทต อหุ น Historical Dividend Payment (2009-1H13)
เมือ่ วันที่ 13 สิงหาคม 2556 ทีป่ ระชุมคณะกรรมการบริษทั มีมติใหบริษทั จายเงินปนผลระหวางกาลสำหรับรอบระยะเวลาบัญชีตั้งแตวันที่ 29 มีนาคม 2556 – 12 สิงหาคม 2556 ในอัตราหุน ละ 2.37 บาท รวมเปน เงินประมาณ 7,599 ลานบาท โดยบริษทั กำหนดจายเงินปนผลระหวางกาล ใหแกผูถือหุนในวันที่ 10 กันยายน 2556
INTOUCH announced interim dividend of Bt2.37per Share On 13 August 2013, the Board of Director of the Company passed a resolution to pay an interim dividend from operational result of 29 March to 12 August 2013 at Bt2.37 per share, in total of Bt7,599mn. The Company scheduled to pay this dividend on 10 September 2013.
การขยายโครงข าย 3G-2.1GHz เร็วกว าแผนงานที่วางไว
บริการ 3G บนคลื่น 2.1GHz (3G-2.1GHz) ของเอไอเอสซึ่งเปดตัวในเดือนพฤษภาคมที่ผานมาไดรับการตอบรับจากลูกคาเปนอยางดี โดย ณ สิ้นไตรมาส 2/56 มีผูใชบริการแลวกวา 3.9 ลานเลขหมายหรือคิดเปนประมาณ 10% ของฐานลูกคาของเอไอเอสทั้งหมด โดยลูกคา สามารถใชโครงขาย 3G-2.1GHz ไดแลวใน 56 จังหวัด และ เอไอเอสไดเรงขยายโครงขาย 3G ใหมอยางตอเนื่อง โดยคาดวาจะเปดให บริการ ในพื้นที่ตัวเมืองไดครบทุกจังหวัดภายในสิ้นปนี้
3G-2.1GHz network expansion is ahead of schedule
The new AIS 3G-2.1GHz was officially launched in May 2013 with a positive response from customers. With the new 3G-2.1GHz network now available in 56 key provinces, over 3.9 million subscribers or 10% of total subscribers have registered as of 2Q13. AIS are currently accelerating the new network roll-out and expect our 3G-2.1GHz service to be available in all urban areas nationwide within this year.
ดาวเทียมไทยคม 6
ดาวเทียมไทยคม 6 ไดผา นขัน้ ตอน Pre-Shipment Review เรียบรอยแลวและเตรียมสงดาวเทียมไปยังฐานยิงจรวดขนสงดาวเทียมโดยคาดวาจะ สามารถสงดาวเทียมไทยคม 6 ขึ้นสูวงโคจรในชวงปลายไตรมาส 4 ของปนี้และจากความตองการใชบริการดาวเทียมของผูประกอบการโทรทัศน ผานดาวเทียมที่เติบโตขึ้นอยางตอเนื่องทำใหมีการเซ็นสัญญาจองใชชองสัญญาณบนดาวเทียมไทยคม 6 แลวประมาณ 66% ของจำนวนชอง สัญญาณทั้งหมด
Thaicom 6
The Thaicom 6 project completed Pre-Shipment Review, and will be shipped to the launch site. Thaicom 6’s launch schedule will be in the fourth quarter of this year. The demand for commercial satellite services from broadcasting satellite operators continues to be strong and growing. Currently, 66% of Thaicom 6’s total transponders have been reserved.
www.intouchcompany.com