Shareholders Newsletter
Issue 3/2555
เชื่อมคุณสู อนาคต
Shin Corporation Public Company Limited บริษัท ชิน คอรปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) 414 Phaholyothin Rd., Phayathai, Bangkok 10400 Tel : 02-299-5050 Fax : 02-271-1058 เลขที่ 414 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400 โทรศัพท : 02-299-5050 โทรสาร : 02-271-1058
www.intouchcompany.com l Social Network : Disclaimer
Some statements made in this presentation are forward-looking statements with the relevant assumptions, which are subject to various risks and uncertainties. These include statements with respect to our corporate plans, strategies and beliefs and other statements that are not historical facts. These statements can be identified by the use of forward-looking terminology such as “may”, “will”, “expect”, “anticipate”, “intend”, “estimate”, “continue” “plan” or other similar words. The statements are based on our management’s assumptions and beliefs in light of the information currently available to us. These assumptions involve risks and uncertainties which may cause the actual results, performance or achievements to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements. Please note that the company and executives/staff do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness, or accuracy of these statements.accuracy of these statements.
ผู บร�หารอินทัช และ เอไอเอส เข ารับรางวัล SET Awards 2012 จากตลาดหลักทรัพย แห งประเทศไทย และ ผู บร�หารดีเด นประจำป 2012 จาก Enterprise Asia กลุมอินทัช นำโดย คุณเอนก พนาอภิชน รองกรรมการผูอำนวยการ อินทัช และ คุณ พงษอมร นิ่มพูลสวัสดิ์ หัวหนาคณะผูบริหารดานการเงิน บริษัท แอดวานซ อินโฟร เซอรวิส จำกัด (มหาชน) รับ 3 รางวัล SET Awards 2012 จากคุณกิตติรัตน ณ ระนอง รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีวาการกระทรวงการคลัง ซึ่งจัดโดย ตลาดหลั ก ทรั พ ย แ ห ง ประเทศไทย ได แ ก รางวั ล ผู บ ริ ห ารสู ง สุ ด ยอดเยี ่ ย ม คื อ คุณสมประสงค บุญยะชัย ประธานกรรมการบริหาร อินทัช, รางวัลบริษัทจดทะเบียน ดานผลการดำเนินงานยอดเยี่ยม และดานนักลงทุนสัมพันธยอดเยี่ยม ไดแก บริษัท แอดวานซอินโฟร เซอรวิส จำกัด (มหาชน) นอกจากนี้ คุณสมประสงค บุญยะชัย ประธานกรรมการบริหารกลุมอินทัช ยังไดรับรางวัล ผูบริหารดีเดน ประจำป 2012 (Outstanding Entrepreneurship Awards) จาก Enterprise Asia INTOUCH Group won SET Awards of Honor from Stock Exchange of Thailand and Outstanding Entrepreneurship Awards presented by Enterprise Asia INTOUCH Group by Mr.Anek Pana-apichon, Executive Vice President of INTOUCH, and Mr.Pong-amorn Nimpoonsawat, Chief Financing Officer of AIS, got 2012 SET Awards. The ceremony was held at the SET building with Deputy Prime Minister and Minister of Finance Mr.Kittiratt Na-Ranong presiding over the ceremony and bestowing the awards. Mr.Somprasong Boonyachai, Chief Executive Officer of INTOUCH won the Best CEO award for a SET-listed company and AIS won the Best Company Performance and the Best Investor Relations awards. Furthermore, Mr.Somprasong Boonyachai, Chief Executive Office of INTOUCH won the Outstanding Entrepreneurship Awards presented by Enterprise Asia.
อินทัชร วมลงทุนในอุ คบีเป นรายเเรก อินทัช เปดตัว Ookbee บริษัทรวมลงทุนรายแรกใน โครงการ InVent ในรูปแบบคอรปอเรท เวนเจอร แคปปตอล ดวยการสนับสนุนเงินลงทุนให กับกลุมธุรกิจขนาดกลางและขนาดยอมของไทย ที่มีศักยภาพในธุรกิจเทคโนโลยีสารสนเทศ โทรคมนาคม และสื่อ ซึ่งจะชวยเพิ่มขีดความ สามารถในการแขงขันในเวทีโลก มีความพรอมตอการเปดเสรีประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน คุณสมประสงค บุญยะชัย ประธานกรรมการบริหาร กลุมอินทัช กลาววา “การรวมลงทุนในรูปแบบคอรปอเรท เวนเจอร แคปปตอล จะกอให เกิดประโยชน 4 ดาน คือ 1. ผูประกอบการรุนใหมๆ ในวงการดานโทรคมนาคม ไอที และสื่อ มีความพรอมมากขึ้น 2. ผูใชบริการจะไดรับบริการ ใหมๆ ทำใหเกิดการขยายตัวทางการบริโภค เกิดความสะดวกในการดำเนินชีวิต ชวยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงาน 3. บริษัทที่นำเงินไปลงทุนจะ ไดรับผลตอบแทน หากบริษัทที่รวมลงทุนดวยมีผลประกอบการที่ดี และ 4. จะเกิดประโยชนกับสวนรวม คือ เกิดการสรางงานอยางตอเนื่อง เมื่อ คนมีงานทำก็จะมีรายได มีการเสียภาษีสงผลใหเศรษฐกิจของประเทศเจริญกาวหนา ผมหวังวาธุรกิจที่เกิดขึ้นในประเทศไทยโดยคนไทย ยอมยัง ประโยชนใหเกิดขึ้นกับประเทศของเราเปนทวีคูณในระยะยาว”
INTOUCH introduces Ookbee, first venture capital investment of InVent By providing financial capital to Thai Small and Medium Enterprises those possessing business potentials related to information technology, telecommunications, and media in order to increase their competitiveness for international markets and upcoming ASEAN Economic Community. Mr. Somprasong Boonyachai, Chief Executive Officer, stated “Corporate venture capital would be beneficial in four aspects 1) new generation entrepreneurs in the information technology, telecommunications, and media industries become more competitive with the funding and business networks from the venture capitalist 2) end users in the market receive more new innovative services which would increase technology usage for a better daily live and also improve work efficiencies 3) investors expect to generate returns on investment in case strong growth of business can be achieved 4) national economy benefits from more sustainable job creation and more income, government’s tax revenue, and eventually national economic growth. I hope that the businesses founded in Thailand by Thai people would benefit our country at accelerating pace in a long run.”
กิจกรรมเพ�่อสังคม
INTOUCH Corporate Social Responsibility ร วมแสดงความยินดีกับเยาวชนที่ ได รับรางวัลในโครงการจ�นตนาการ ส�บสาน วรรณกรรมไทยกับอินทัช ป ที่ 6 “ความรักที่มีต อแม ” ในปนี้จัดขึ้นเพื่อรวมเฉลิมพระเกียรติและนอมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณของสมเด็จพระนางเจาฯ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในโอกาสทรงเจริญพระชนมพรรษา 80 พรรษา และเพื่อใหเยาวชนไดรวมเทิดทูนพระคุณแม ชิงรางวัลถวยพระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารีและทุนการศึกษา รวม 1,340,000 บาท และรางวัลพิเศษผูที่ไดรับรางวัลชนะเลิศในทุกระดับชั้นจะไดรวมกิจกรรมทัศนศึกษา ณ พิพิธภัณฑศิลปะ ประเทศสิงคโปร ผูที่สนใจรวมซื้อภาพผลงานเยาวชนติดตามไดที่ www.intouchcompany.com/2012wanakam หรือ www.facebook.com/intouchstation รายไดทั้งหมด โดยไมหักคาใชจายสมทบทุนมูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เพื่อสนับสนุนการศึกษาของนักเรียนที่ขาดแคลนทุนทรัพย
1
2
แคมป สนุกคิดกับอินทัช เป ดศูนย การเร�ยนรู มรดกพ�้นบ านประแส จ.ระยอง โดยผูแทนนักศึกษามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล ตะวันออก วิทยาเขตจันทบุรี และมหาวิทยาลัย ราชภัฏรำไพพรรณี นักเรียน ครู โรงเรียนชุมชนวัดตะเคียนงาม ชุมชนชาวประแส และหนวยงานทอง ถิ่นของจังหวัดระยอง มีวัตถุประสงคเพื่อรวบรวม และอนุรักษวิถีชีวิต ประเพณี ภูมิปญญาดั้งเดิมและ ทรัพยากรตางๆของชุมชนชาวประแส ใหเยาวชนคนรุนใหมไดเรียนรู และรวมกันอนุรักษทรัพยากร แหลงทองเที่ยวซึ่งเปนสถานที่สำคัญและมีคุณคาของชุมชนซึ่งกำลังจะถูกลืมไปตามการเปลี่ยนแปลงของ สภาพเศรษฐกิจและสังคมสมัยใหม รวมทั้งเปนการชวยสรางอาชีพเสริมใหกับชุมชนดวย “โครงการปลูกขาวเพื่อสุขภาพโดยอินทัช” เพื่อเพิ่มมูลคาขาว และยกระดับคุณภาพชีวิตชาวนาไทย คุณเอนก พนาอภิชน รองกรรมการผูอำนวยการ อินทัช และคุณจำลอง โพธิ์สุข ผูวาราชการจังหวัด ชัยนาท เปดตัว “โครงการปลูกขาวเพื่อสุขภาพโดยอินทัช” ณ ศูนยการเรียนรูพันธุขาวชุมชนบาน ดักคะนน ต.ธรรมามูล อ.เมือง จ.ชัยนาท เพื่อสงเสริมการปลูกขาวที่มีคุณคาทางโภชนาการและไมใช สารเคมี ชวยเพิ่มมูลคาขาว และพัฒนาคุณภาพชีวิตชาวนาตามหลักการพึ่งพาตนเอง อันจะนำไปสู ความเขมแข็งและเศรษฐกิจที่ดีขึ้นของชุมชนตามหลักปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง โดยมุงเนนการ สนับสนุนองคความรูและกระบวนการ “ปลูกขาวเพื่อสุขภาพ” ซึ่งสามารถขยายผลองคความรูจากการ ปฏิบัติดังกลาวสูภาคสังคมวงกวาง “บริษัทฯ สนับสนุนชาวนาที่เขารวมโครงการใน 3 สวนหลัก คือ 1. สนับสนุนเมล็ดพันธุขาวและเงินทุน สำหรับปลูกขาวเบื้องตน 2. สนับสนุนองคความรู ผานการจัดการอบรม ศึกษาดูงาน เพิ่มเติมความ รูจากนักวิชาการและปราชญชาวบาน ในดานกระบวนการปลูกขาวแบบปลอดสารเคมี, การปองกัน และกำจัดศัตรูขาว, การทำปุย, การทำฮอรโมนพืช, การทำบัญชีรายรับรายจาย และการจัดการดาน การตลาด เปนตน รวมทั้งไดมีการจัดตั้งคณะกรรมการโครงการฯในชุมชนเพื่อรวมกันบริหาร โครงการใหเปนไปตามเปาหมาย พรอมพัฒนาศักยภาพของบุคลากรในชุมชน อันจะนำไปสูการพัฒนา ความเขมแข็งใหกับกลุมสมาชิกในรูปวิสาหกิจชุมชนตอไป และ 3. สนับสนุนการรับซื้อขาวจากชาวนา ในราคาที่เหมาะสม เพื่อสรางแรงจูงใจใหชาวนาหันมาปลูกขาวแบบไมใชสารเคมีมากขึ้น” คุณเอนก กลาว
5
6
Congratulating the Youths on the Awards of the 6th The Thai Literature Conservation Contest with INTOUCH “Love Mom” This year the project is organized to celebrate and recognize Royal Highness of Her Majesty the Queen’s 80th Birthday and encourage youths to pay tribute to mother’s great kindness. The prizes include Trophy of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, Bt1.34mn scholarship and special prizes for the winners of all classes to participate in the education tour to Singapore Art Museum. Interested persons may purchase the paintings visit www.intouchcompany.com/2012wanakam or www.facebook.com/intouchstation. All proceeds without expense deduction will be donated to the Princess Maha Chakri Sirindhorn Foundation for the education of disadvantage children.
4
3
Camp Sanook Kid with INTOUCH, Opening Local Heritage Learning Center at Ban Pra-sae, Rayong
Participated by students from Rajamangala University of Technology Tawan-ok, Chantaburi Campus and Rambhai Barni Rajabhat University, students and teachers from Chumchon Wat Takien Ngam Schools, the Pra-sae Community and Local Authorities of Rayong, the project sets the objectives to compile and conserve local way of life, culture, wisdom and resources of the Pra-sae Community. Youths and new generation can learn and help conserve resources and tourist destinations considered valuable places of the community but deteriorating in line with changing economic conditions and modern society. The project also creates extra occupation for the community. The Project “Growing Healthy Rice by INTOUCH” to Add Rice Value and Lift up Life Quality of Thai Farmers Mr. Anek Pana-apichon, Executive Vice President of INTOUCH, and Mr. Chamlong Pothisuk, Governor of Chainat, debut the project “Growing Healthy Rice by INTOUCH” at the Rice Breed Learning Center of Ban Dak-kanon, Tambol Thammamool, Chainat, to encourage growing non-chemical and nutritious rice, increase rice value and improve life quality of farmers pursuant to Self-Dependency approach, leading to economic stability and welfare for community in accordance with the Philosophy of Sufficiency Economy. The project focuses on constructing knowledge base and process of “Growing Healthy Rice” as well as extending hands-on knowledge to society in a wide scope.” Khun Anek said “INTOUCH supports farmers to participate in the projects with 3 major parts: 1. Procure rice breeds and provide initial fund for rice growing, 2. Strengthen knowledge through training and workshop from academics and local philosophers for chemical-free rice growing process, pest control, fertilize and plant hormones production, bookkeeping and marketing management. The Project Committee is established to coordinate project administration in achieving goals and developing community’s human resource, leading to reinforcement of the group featuring Community Enterprise and 3. Purchase rice from farmers at fair price in supportive of non-chemical rice growing.”
รูปภาพ 1:
2:
3:
4:
5:
6:
คุณสมประสงค บุญยะชัย และศาสตราจารยเกียรติคุณ คุณหญิงไขศรี ศรีอรุณ รวมเปดโครงการจินตนาการ สืบสาน วรรณกรรมไทยกับอินทัช ปที่ 6 Mr. Somprasong Boonyachai and Professor Emeritus Khun Ying Khaisri Sri-Aroon join the opening ceremony of the 6th “The Thai Literature Conservation Contest with INTOUCH.” กรรมการผูทรงคุณวุฒิ นำโดยอาจารย เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน รวมตัดสินภาพ Specialized Committee Members led by Ajarn Chalermchai Kositpipat are considering the painting. คุณวิชิต ชาตไพสิฐ ผูวาฯ จ.ระยอง และคุณเอนก พนาอภิชน รวมเปดศูนยการเรียนรูมรดกพื้นบานประแส จ.ระยอง Mr. Vichit Chatpaisit, Rayong Governor, and Mr. Anek Pana-apichon open the Local Heritage Learning Center for Ban Pra-sae, Rayong คุณเอนก พนาอภิชน เยี่ยมชมศูนยการเรียนรู มรดกพื้นบานประแส Mr. Anek Pana-apichon visits the Local Heritage Learning Center at Ban Pra-sae อินทัช เปดตัว “โครงการปลูกขาวเพื่อสุขภาพโดยอินทัช” ณ ศูนยพันธุขาวชุมชนบานดักคะนน ต.ธรรมามูล จ.ชัยนาท INTOUCH launches “Growing Healthy Rice by INTOUCH” at the Rice Breed Center of Ban Dak Kanon, Tambol Thammamool, Chainat. ผูบริหารอินทัช และนายจำลอง โพธิ์สุข ผูวาฯ จ.ชัยนาท รวมกันดำนาขาว ไรซเบอรี่ในแปลงนาปลอดสารเคมี INTOUCH management and Mr. Chamlong Pothisuk, Chainat Governor, transplant Rice Berry in the chemicalfree rice field.
สรุปผลการดำเนินงานไตรมาส 3/2555 3Q12 Performance Overview
Consolidated operating results อินทัชรายงานรายไดจากการขายและการใหบริการในไตรมาส 3/55 ที่ 2,264 ลานบาท เพิ่มขึ้นรอยละ 2 จากไตรมาสเดียวกันของป กอน เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของรายไดในธุรกิจดาวเทียม แตรายได จากการขายและการใหบริการลดลงรอยละ 2 จากไตรมาสกอนโดย ลดลงจากธุรกิจสื่อและโฆษณา และธุรกิจโทรคมนาคมในตางประเทศ In 3Q12, INTOUCH reported revenue from sales and service of Bt2,264mn, grew by 2% YoY, thanks to higher revenue from satellite business. However, the revenue decreased by 2% QoQ due to lower revenue from media and advertising business and telephone networks in foreign entities business.
สวนแบงผลกำไรจากเงินลงทุนตามวิธีสวนไดเสียซึ่งสวนใหญมาจาก เอไอเอสเพิ่มขึ้นรอยละ 37 จากไตรมาสเดียวกันของปกอน และเพิ่ม ขึ้นรอยละ 3 จากไตรมาสกอนหนา มาอยูที่ 3,664 ลานบาท เนื่องจาก การเพิ่มขึ้นของสวนแบงผลกำไรสุทธิของเอไอเอส โดยใน ไตรมาส 3/55 เอไอเอสสามารถทำกำไรสุทธิไวไดที่ 8,787 ลานบาท Revenue from share of profit of associated, mainly from AIS, increased by 37% YoY and 3% QoQ to Bt3,664mn as a result of AIS’s net profit jumped to Bt8,787mn in 3Q12.
อินทัช มีกำไรสวนที่เปนของเจาของของบริษัทใหญ ในไตรมาส 3/55 จำนวน 3,467 ลานบาท เพิ่มขึ้นรอยละ 37 จากไตรมาส 3/54 เนื่องจาก
การเพิ่มขึ้นของสวนแบงผลกำไรจากเงินลงทุนจากเอไอเอสเปนหลัก แตลดลงเล็กนอยจากไตรมาสที่ 2/55 เนื่องจากการตั้งสำรองการดอยคาของ สินทรัพยในบริษัท เอ็มโฟน ซึ่งการเปลี่ยนแปลงสวนที่เปนของเจาของของบริษัทใหญสามารถอธิบายไดดังนี้ • สวนแบงผลกำไรจากเอไอเอสเพิ่มขึ้นรอยละ 37 เมื่อเทียบกับไตรมาส 3/54 เนื่องจากรายไดในการใหบริการเสียงที่ยังคงเติบโตตอเนื่องถึงรอย ละ 6 และรายไดจากการใหบริการขอมูลที่เพิ่มขึ้นถึงรอยละ 32 การลดลงของคาตัดจำหนายโครงขาย คาใชจายทางการเงินและภาษีเงินไดนิติบุคคล รวมทั้งไมมีการบันทึกการดอยคาความนิยมเมื่อเทียบกับงวดเดียวกันของปกอน นอกจากนี้สวนแบงผลกำไรจากเอไอเอสยังคงเพิ่มขึ้นรอยละ 3 จากไตรมาส 2/55 ถึงแมวาไตรมาส 3 จะเปนชวงนอกฤดูกาล แตรายไดจากการใหบริการขอมูลยังคงเติบโตขึ้นรอยละ 6 • สายธุรกิจดาวเทียมและธุรกิจโทรศัพทตางประเทศโดยไทยคม มีผลประกอบการขาดทุน เนื่องจากการตั้งสำรองการดอยคาของสินทรัพยที่เกี่ยวของ กับการขายบริษัทเอ็มโฟน โดยอินทัชรับรูผลขาดทุนจากไทยคมจำนวน 44 ลานบาท พลิกจากผลกำไรที่ 7 ลานบาท ในไตรมาส 3/54 และผลกำไร 47 ลานบาทในไตรมาส 2/55 อยางไรก็ตาม ถาไมรวมการบันทึกรายการดังกลาว อินทัชรับรูผลกำไรจากไทยคมที่ 42 ลานบาท เพิ่มขึ้นถึงรอยละ 539 จากไตรมาสเดียวกันของปกอน อันเปนผลจากการเติบโตอยางตอเนื่องของธุรกิจดาวเทียมจากการใหบริการดาวเทียมไทยคม 4 และ 5 แตลด ลงรอยละ 11 จากไตรมาสกอนหนา เนื่องจากการตั้งสำรองคาใชจายที่เกี่ยวเนื่องกับการขายบริษัท เอ็มโฟน • สายธุรกิจสื่อและโฆษณา มีสวนแบงผลขาดทุน 47.9 ลานบาท ซึ่งสวนใหญเปนผลจากการตั้งสำรองเผื่อดอกเบี้ยของสวนตางของคาอนุญาตให ดำเนินการของไอทีวี ทั้งนี้ อินทัชรับรูสวนแบงผลขาดทุนจากไอทีวีตามสัดสวนการถือหุนที่รอยละ 52.92
INTOUCH
had a consolidated net profit attributable to owners of the Company of Bt3,467mn, an increase of 37% YoY as higher revenue contribution from AIS. However, the net profit slightly decreased QoQ due to the impairment loss on asset of Mfone. The change of net profit attributable to owners of the Company is described below • The share of profit of AIS grew by 37% YoY mainly from the continually increased of 6% YoY in voice revenue, 32% rose in non-voice revenue as well as the lower amortization, finance costs, and income tax expense. In addition, there was no goodwill impairment in 3Q12, comparing to 3Q11. The share of profit of AIS also increased by 3% QoQ, thanks to 6% growth in non-voice revenue and no impact from seasonality effect. • Satellite and international businesses operated by Thaicom contributed net loss of Bt44mn, dropped from net profit of Bt7mn in 3Q11 and net profit of Bt47mn in 2Q12. It was mainly from the impairment loss on assets of Mfone. Excluding this impairment loss, Thaicom contributed normalized net profit of Bt42mn, an 539% increase from 3Q11. It was mainly from an increase in sales and services revenue from satellite business under Thaicom 4 and 5. However, the normalized net profit from Thaicom decreased 11% QoQ due to the provision of related expense from sale of Mfone. • The media and advertising reported a loss of Bt47.9mn, mainly arising from ITV provision for interest on unpaid operating agreement fees. The Company recognized 52.92% of ITV’s loss, representing its investment portion.
การเข าร วมประมูลใบอนุญาตให ใช คล�่นความถี่ย าน 2.1 GHz
เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2555 คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน และกิจการโทรคมนาคมแหงชาติ (กสทช.) ไดมีหนังสือแจง วา บริษัท แอดวานซ ไวรเลส เน็ทเวอรค จำกัด (“เอดับบลิวเอ็น”) ซึ่งเปนบริษัทยอยของเอไอเอสเปนผูชนะการประมูลในคลื่นความถี่ 2.1GHz จำนวน 2x15MHz ที่ราคา 14,625 ลานบาท และมีอายุการใหบริการ 15 ปทั้งนี้เอดับบลิวเอ็นไดชำระคาประมูล 50% ตามเงื่อนไขเรียบรอย แลว
Participation in 2.1 GHz License Auction
On 18 October 2012, the National Broadcasting and Telecommunication Commission (“NBTC”) officially announced that Advanced Wireless Network Company Limited (“AWN”), a subsidiary of AIS, was a winning bidder in the 2.1GHz auction. The spectrum bidding price was Bt14,625mn for 15MHz bandwidth of 2.1GHz with 15 years license validity. To fulfill post auction requirements, AWN has already paid 50% of the bid price.
www.intouchcompany.com