Preview BRA X HON by Preliminar Seleção

Preliminar sun life stadium november 16th, 2013

official match program - us$ 5.00

MOWAPRESS

bilíngue - português / inglês

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

BEM-VINDO

WELCOME

Prezado torcedor, Primeiramente gostaríamos de nos apresentar. Esta é a revista Preliminar, guia de jogo oficial dos amistosos da Seleção Brasileira. Desde 2011 estamos presentes nos jogos disputados no Brasil, e por consequência em grandes momentos da equipe, como a despedida de Ronaldo dos gramados e a inauguração do novo Maracanã, e hoje orgulhosamente estaremos ao seu lado, na partida entre Brasil e Honduras, válida pela Gillette International Soccer Series. Na edição preparada para a partida de logo mais você ficará sabendo como jogarão as seleções de Brasil e Honduras, conhecerá os jogadores que farão parte do confronto, além de diversas curiosidades sobre as duas equipes. O histórico de confrontos entre os dois times também será relembrado. Outro destaque é a influência do futebol brasileiro na profissionalização crescente do esporte nos Estados Unidos, desde a época da inesquecível equipe do New York Cosmos liderada por Pelé, até os dias atuais com diversos jogadores brasileiros atuando na Major League Soccer. A ligação do futebol brasileiro com os EUA não termina por aí, relembraremos a conquista do tetracampeonato mundial pela Seleção na terra do Tio Sam, além do país receber uma série de partidas do Brasil nos últimos anos, se tornando uma espécie de segunda casa da equipe. Esperamos que você aprecie a leitura, e desejamos que tenha um ótimo jogo. Nos vemos na próxima partida.

Dear fans, First we would like to introduce ourselves. Preliminar magazine is an official guide to Brazil Soccer Team’s friendly games. Since 2011 we’ve been present in games played in Brazil, thus registering the team’s great moments – such as Ronaldo’s farewell and the inauguration of the new Maracanã Stadium. Today we are proud to be with you in this Brazil vs Honduras game, part of the Gillette International Soccer Series. In this edition you will learn how Brazil and Honduras teams will play, learn about the players in the competition, besides various curiosities of both teams. The history of games between the two teams is also remembered. Another highlight is the influence of Brazilian soccer in the growing professionalization of the sport in the United States – since the era of the unforgettable New York Cosmos team headed by Pelé, until today, with various Brazilian players acting in the Major League Soccer. The connection of Brazilian football with the USA doesn’t end there. We remember the winning of the fourth World Cup in the land of Uncle Sam, and also the US hosting of a series of Brazil games in recent years, becoming a kind of second home for the team. We hope you enjoy reading, and we wish you a great game. See you at the next game.

Preliminar a revista preliminar é produzida por stadium comunicação sob licença de klefer marketing esportivo e pitch international llp preliminar magazine is produced by stadium comunicacao through granted licensing by klefer marketing esportivo and pitch international llp stadium comunicação / banquinho publicações - jornalista responsável / journalist in charge: gustavo machado drt 7637/pr | editing: gustavo machado, gustavo ferreira and téo arruda | redação / writing by: eriksson denk, daniel moraes, bruno rolim, andré marques, matheus dias, andrea maciel, luiz gustavo vilela, nicole zancanaro, luciane degraf, vinícius salvino, isabela fantinato, paola marques, naiady piva, luiz gustavo cardoso, alessandro andreola, cassiano fagundes, felipe gollnick, | commercial: +55 41 3082-8783 | comercial@revistapreliminar.com.br

br a zil vs h o ndu r a s

MOWAPRESS

1 1 | 1 6 | 2 01 3

LAST

ADJUSTMENTS Scolari tests new players for the World Cup in tonight’s game

razil enters the field this evening against Honduras in Sun Life Stadium with the coach Luiz Felipe Scolari seeking last adjustments in the squad that will represent the country in next year’s World Cup. Felipão has maintained the team base for today’s friendly game, but included some new players like Marquinhos, William and Robinho. “We must observe players until the call-up in March – and if we need to call up a new player, we will. Doors are open. If we have to change in the last minute, we will”, said the coach after the call-up for this friendly game. After little more than two months, Brazil is back to the United States, the host country of 1994 World Cup. The retrospect of recent friendly matches in the country is well balanced, with a victory, a defeat and a draw. Since June 2012, the Brazilian Confederation of Football (CBF) has opted to expand its acting in North America. The affection of the huge crowd of Brazilian residents and American fans reminds the time of Parreira and Zagallo’s fourth World Cup title . These Fifa’s friendly games also close the cycle of Brazil’s achievements in 2013, which had its peak in the victory over the world champion Spain in the Confederations Cup final, in Maracanã. Felipão has been the head of the technical commission for almost a year and since then Brazil has reassumed the role of world soccer

br a zil vs h o ndu r a s

Ramires and Oscar – who play with Willian in the English team – are also in the squad. And for Robinho, Felipão’s great surprise, “it is like the first time” in the national team. It is the debut of the Milan striker with Felipão. Last time he had a chance in the team was in 2011, with Mano Menezes. “Thanks Brazil, the feeling is the same,” said the player. “He can play as a false 9 or an 11. In any position, from midfield to front, he plays well. Depending on the progress of the first game, I might test a new tactic situation in the team”, assures Felipão. “He’s a player that already has 100 call-ups and two World Cups. It is important that we offer an opportunity at this moment.” In addition to the tests, two players are already confirmed among the 23 athletes that will play the World Cup in Brazil. The goalkeeper Júlio César is a key player in the team since Felipão has been coach – and even without acting in Queens Park Rangers, his club in England, he has unrestricted support. The same happens with Fred, striker in Fluminense and top scorer in the last Confederations Cup. “Fred is part of my list until the end. He knows he is very important to us and LUIZ FELIPE SCOLARI, HEAD COACH how much we like him in the group. We hope he recovers to play in Fluminense and, then, to be called-up”, said Felipão in the last According to the new call-up, there are still press conference. some doubts about the squad that will play the Side midfielders are practically defined, World Cup. with Daniel Alves and Maicon on the right and “I’ve called up Victor because I couldn’t get Marcelo and Maxwell on the left. Thiago Silva, him to play the recent friendly games. I assure David Luiz and Dante will also be in the Cup. For you that Victor will play the first game”, says the friendly game today, young Marquinhos, from Felipão. The goalkeeper won Copa Libertadores PSG, has a chance. Réver (Atlético-MG), Dedé da América with Atlético-MG, and he competes (Cruizeiro) and Henrique (Palmeiras) compete for third goalkeeper in the World Cup with Diego for the last position with the 19 year-old star. Cavalieri, from Fluminense – for Julio César and Midfield also has no news. Paulinho, Ramires, Jefferson are confirmed. Luiz Gustavo and Lucas Leiva are the defensive Another new player is Willian, who in the last midfielders. Oscar, Willian and Hernanes are transfer window has exchanged Russia’s Anzhi by the midfielders. Neymar, Hulk, Bernard and Jô England’s Chelsea. The player started his career complete the squad. in Corinthians, spent some years in Ukraine and The last call-up before the final list for the World has a promising career in Europe. “I will try to do Cup will be in February next year, some days before my job and instill confidence in fans and Felipão, the friendly game against South Africa, which will showing that he can count on me in these friendbe played on March 5th. And the definitive 23-player lies and, who knows, in the World Cup,” said the call-up for the World Cup will be in May. midfielder after the convocation. David Luiz, protagonist. The final game of the year is against Chile, in Toronto, Canada, next Tuesday. Today’s match will be against Honduras, which is already classified for the World Cup in Brazil. Los Catrachos, as they are known, ended the playoffs in third place, just behind Costa Rica and the United States. Mexico is fourth and still seeks for a chance against New Zealand. Besides being consistent, Felipão’s squad has had a positive performance in friendly games. Since the winner coach has been in charge, there were twelve friendlies with six wins, four draws and two defeats (Switzerland and England). Besides, Felipão has won all games in the Confederations Cup and has just been indicated for Fifa World Coach of the Year. And two players are competing for the Golden Ball: Thiago Silva (defender in PSG) and Neymar (top player in Barcelona).

“WE MUST OBSERVE PLAYERS UNTIL THE CALL-UP IN MARCH – AND IF WE NEED TO CALL UP A NEW PLAYER, WE WILL. DOORS ARE OPEN. IF WE HAVE TO CHANGE IN THE LAST MINUTE, WE WILL”

1 1 | 1 6 | 2 01 3

MOWAPRESS

br a zil vs h o ndu r a s

ÚLTIMOS AJUSTES Felipão usa partida desta noite para testar novos jogadores para a Copa do Mundo do próximo ano

Brasil entra em campo esta noite contra Honduras no Sun Life Stadium com o treinador Luiz Felipe Scolari buscando os últimos ajustes no grupo que defenderá o país na Copa do Mundo do próximo ano. Com isso, Felipão manteve na convocação para o amistoso de hoje a base do grupo, porém, com algumas caras novas, como Marquinhos, William e Robinho. “Temos que observar até a convocação de março e se tiver que convocar um jogador novo, vamos convocar. As portas estão abertas. Se tiver que trocar na última hora, vamos fazer”, disse o treinador após a convocação para este amistoso. Após pouco mais de dois meses, o Brasil está de volta aos Estados Unidos, berço do título mundial de 1994. O retrospecto recente em amistosos no país é bem equilibrado, com uma vitória, uma derrota e um empate. Desde junho de 2012, a CBF tem optado por expandir sua camisa na América do Norte; o carinho da enorme torcida brasileira residente e dos americanos lembra o recebido pela seleção do tetracampeonato de Parreira e Zagallo. Os amistosos dessa nova data Fifa também marcam o encerramento do ciclo vitorioso da Seleção Brasileira em 2013, que teve como ponto alto a vitória sobre a campeã mundial Espanha

1 1 | 1 6 | 2 01 3

na final da Copa das Confederações, no Maracanã. Felipão reassumiu a frente da comissão técnica há quase um ano e desde então o Brasil voltou a assumir papel de protagonista do futebol mundial. O último confronto do ano será contra o Chile, em Toronto, no Canadá, na próxima terça-feira. O embate de hoje será contra Honduras, já classificada para a Copa do Mundo no Brasil. Los Catrachos, como são conhecidos, terminaram as eliminatórias na terceira posição, logo atrás da Costa Rica e dos Estados Unidos. O México, quarto na tabela, segue dispu-

tando a repescagem contra a seleção da Nova Zelândia. Além de consistente, a seleção de Felipão tem mostrado desempenho muito positivo em amistosos. Desde que o técnico pentacampeão reassumiu foram doze amistosos com seis vitórias, quatro empates e duas derrotas (Suíça e Inglaterra). Além disso, Felipão carrega o aproveitamento de 100% na Copa das Confederações e acaba de ser indicado ao prêmio de Melhor Técnico do Ano pela Fifa. Outros dois titulares da Seleção concorrem à Bola de Ouro: Thiago Silva, zagueiro do PSG, e Neymar, craque do

Barcelona. Pela nova convocação, ainda restam dúvidas para a formação do elenco que irá disputar a Copa do Mundo. “Levo o Victor porque eu não pude colocá-lo para jogar nos últimos amistosos. Posso garantir que o Victor vai jogar o primeiro jogo”, garante Felipão. O goleiro campeão da Libertadores da América com o Atlético-MG disputa vaga de terceiro goleiro na Copa com Diego Cavalieri, do Fluminense, visto que Julio César e Jefferson têm a vaga assegurada. Outra novidade é Willian, que na última janela de transferências trocou o

br a zil vs h o ndu r a s

MOWAPRESS

parede júlio césar tem a confiança de felipão e se encaminha para a sua segunda copa

1 1 | 1 6 | 2 01 3

Anzhi, da Rússia, pelo Chelsea, da Inglaterra. O jogador começou a carreira no Corinthians, passou alguns anos na Ucrânia e tem carreira promissora na Europa. “Vou procurar fazer meu trabalho e passar confiança ao torcedor e ao Felipão, mostrar que ele pode contar comigo nesses amistosos e, quem sabe, na Copa do Mundo”, afirmou o meia após a convocação. David Luiz, Ramires e Oscar, companheiros de Willian no time inglês, continuam na Seleção. Já para Robinho, grande surpresa de Felipão, é “como se fosse a primeira vez” vestir a camisa pentacampeã do mundo. É a estreia do atacante do Milan com Felipão. A última vez que teve chance com a Seleção foi em 2011, com Mano Menezes. “Obrigado Brasil, sentimento é o mesmo”, afirmou o jogador. “Ele pode jogar como um falso 9 ou um camisa 11. Em qualquer posição, do meio para a frente, rende. Dependendo do andamento do primeiro jogo, já pretendo testar uma nova situação tática na equipe”, garante Felipão. “É um jogador que já tem 100 convocações, já jogou duas Copas do Mundo. É importante que, neste momento, a gente dê uma oportunidade.”

“TEMOS QUE OBSERVAR ATÉ A CONVOCAÇÃO DE MARÇO E SE TIVER QUE CONVOCAR UM JOGADOR NOVO VAMOS CONVOCAR. AS PORTAS ESTÃO ABERTAS. SE TIVER QUE TROCAR NA ÚLTIMA HORA VAMOS FAZER” LUIZ FELIPE SCOLARI, TREINADOR

Além dos testes, dois jogadores já estão confirmados entre os 23 atletas que disputarão o Mundial pelo Brasil. O goleiro Júlio César é peça-chave da Seleção desde que Felipão assumiu o posto e, mesmo sem atuar na pelo Queens Park Rangers, seu clube na Inglaterra, conta com apoio irrestrito do comandante. O mesmo se dá com Fred, atacante do Fluminense e artilheiro da última Copa das Confederações. “O Fred faz parte da minha lista até o final. Ele sabe que é muito importante para nós, sabe o quanto gostamos dele, também como integrante de grupo. Esperamos que ele se recupere para jogar pelo Fluminense e, depois, para ser convocado”, disse Felipão na última conversa com a imprensa. Já as laterais seguem praticamente definidas com Daniel Alves e Maicon na direita e Marcelo e Maxwell na esquerda. Thiago Silva, David Luiz e Dante estarão na Copa. Para o amistoso de hoje, o jovem Marquinhos, do PSG, ganha uma oportunidade. Réver (Atlético-MG), Dedé (Cruzeiro) e Henrique (Palmeiras) disputam a última vaga com a estrela de 19 anos. E o meio-campo também não apresenta novidades. Paulinho, Ramires, Luiz Gustavo e Lucas Leiva são os volantes; Oscar, Willian e Hernanes são os meias; Neymar, Hulk, Bernard e Jô completam o elenco. A última convocação antes da lista final para a Copa do Mundo acontece em fevereiro do próximo ano, dias antes do amistoso contra a África do Sul, que será disputado no dia 05 de março. Já a escolha definitiva dos 23 jogadores que defenderão o Brasil na Copa do Mundo acontecerá em maio.

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

JÚLIO CÉSAR | GOALKEEPER QUEENS PARK RANGERS (ENG)

VICTOR | GOALKEEPER ATLÉTICO-MG (BRA)

DANIEL ALVES | RIGHT DEFENDER FC BARCELONA (SPA)

MAICON | RIGHT DEFENDER AS ROMA (ITA)

MARCELO | LEFT DEFENDER REAL MADRID (SPA)

MAXWELL | LEFT DEFENDER PARIS SAINT-GERMAIN (FRA)

DANTE | DEFENDER BAYERN MÜNCHEN (GER)

DAVID LUIZ | DEFENDER CHELSEA (ENG)

MARQUINHOS | DEFENDER PARIS SAINT-GERMAIN (FRA)

THIAGO SILVA | DEFENDER PARIS SAINT-GERMAIN (FRA)

BERNARD | MIDFIELDER SHAKHTAR DONETSK (UKR)

HERNANES | MIDFIELDER LAZIO (ITA)

LUCAS LEIVA | MIDFIELDER LIVERPOOL (ENG)

LUIZ GUSTAVO WOLFSBURG (GER)

OSCAR | MIDFIELDER CHELSEA (ENG)

PAULINHO | MIDFIELDER TOTTENHAM (ENG)

RAMIRES | MIDFIELDER CHELSEA (ENG)

WILLIAM | MIDFIELDER CHELSEA (ENG)

HULK | FORWARD ZENIT (RUS)

JÔ | FORWARD ATLÉTICO-MG (BRA)

NEYMAR | FORWARD FC BARCELONA (SPA)

ROBINHO | FORWARD AC MILAN (ITA)

LUIZ FELIPE SCOLARI HEAD COACH

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

AFP

TOWARD BRAZIL os socceroos, como são chamados os jogadores da seleção australiana

he third place in Concacaf qualification for 2014 World Cup makes it clear that Honduras has been growing a lot in soccer. Players have performed internationally and the national team has had more local representativeness. There were four wins, three draws and three defeats in the last qualification phase, with significant results over the United States and Mexico – main teams in North America. Honduras has played in two World Cups (1982 and 2010) and won a Gold

Cup (1991). In addition, the team was semifinalist in three of the last four editions of the most important Concacaf tournament, standing out with the new generation in the under-17 world tournament held in the United Arab Emirates. The team is headed by Colombian coach Luis Fernando Suarez, who has already worked in the Ecuador national team and in Colombian teams Atletico Nacional and Deportivo Cali. Main highlights are: Carlo Costly, Walter Martinez, Roger Rojas, Maynor

Figueroa, Wilson Palacios, Marvin Chavez, Johnny Palacios, Bengston and young star Andy Najar. According to the Honduran Federation of Soccer, the friendly game with Brazil is one more chance to test the squad for the World Cup. 2014 CYCLE Luis Fernando Suarez started work in the national team in 2011 at the invitation of former coach Reinaldo Rueda, who had qualified

AFP

Honduras qualifies for the World Cup and establishes the national team in the world soccer scenario

the country for South Africa World Cup. Rueda was hired by Ecuador and recommended Suarez to the Honduran Federation. The current coach says the team is very talented, but lacks great work to form new athletes. Thus, he has changed that. Honduras began to merge the 2010 World Cup experienced base with players who had intensified work in the base. The great participation in the Under-17 world tournament is a result of his work. “I want to be world champion.

“I WANT TO BE WORLD CHAMPION. I’VE ALWAYS DREAM WITH IT. WHEN YOU’RE WORKING, THE OBJECTIVE IS ALWAYS THE MAXIMUM.” LUIS FERNANDO SUÁREZ, COACH

I’ve always dreamt with it. When you are working, the objective is always the maximum. In my case, as coach, I aim at the world title,” said Luis Fernando Suarez after qualifying the team for the World Cup. “I want to touch the world cup. Only world champions and presidents can touch it. And I don’t want to be president.” “Suarez practically rebuilt the team that played the last World Cup and I think that is very important. I am confident that they are experienced enough to deal with a difficult tournament”, said David Suazo, ex-striker in Inter Milan who played in

br a zil vs h o ndu r a s

AFP

1 1 | 1 6 | 2 01 3

the Honduras team in South Africa. Honduras has qualified for the World Cup after a draw with Jamaica. However, the team never passed the first stage in previous World Cups. In 1982 they played three games, with two draws (Spain and Northern Ireland) and a defeat (Yugoslavia). Then in 2010 there were also three games, with two defeats (Chile and Spain) and a draw (Switzerland). Despite being 34th in Fifa ranking, Honduras coach expects a good performance in Brazil World Cup, with the dream of qualifying for the round of 16 for the first time ever. The result would be a great upgrade for local soccer. The next appointment of the national team is a friendly game against Ecuador on Tuesday, in Houston.

Rumo ao Brasil

Honduras conquista vaga na Copa do Mundo e se firma no cenário mundial do futebol

Holger Osieck, técnico da Austrália, quer aproveitar o amistoso para adaptar os jogadores ao clima da Copa do Mundo

O terceiro lugar nas eliminatórias da Concacaf para a Copa de 2014 deixa claro que Honduras vem crescendo muito no futebol mundial. Os jogadores têm se internacionalizado com mais eficácia e a seleção vem mostrando representatividade local. Foram quatro vitórias, três empates e três derrotas na última fase do classificatório, com resultados expressivos sobre Estados Unidos e México, principais potências das Américas Central e do Norte. Honduras acumula duas participações em Copas do Mundo (1982 e 2010) e uma Copa Ouro conquistada (1991). Além disso, a equipe foi semifinalista em três das quatro últimas edições do torneio mais importante da Concacaf e mostrou brilho com a nova geração no Mundial Sub-17, disputado nos Emirados Árabes Unidos. O time é comandado pelo técnico colombiano Luis Fernando Suárez, que já dirigiu a seleção do Equador e times como Atletico Nacional e Deportivo Cali, ambos da Colômbia, e tem como principais destaques Carlo Costly, Walter Martínez, Roger Rojas, Maynor Figueroa, Wilson Palacios, Marvin Chavez, Johnny Palacios, Bengston e a jovem estrela Andy Najar. O amistoso com o Brasil é mais uma chance para testar o elenco visando a Copa do Mundo, segundo a própria Federação Hondurenha de Futebol.

Ciclo de 2014 Luis Fernando Suárez chegou à seleção em 2011 à convite do antigo técnico, Reinaldo Rueda, que havia classificado o país para a Copa da África do Sul. Rueda iria assumir o Equador e recomendou Suárez à Federação Hondurenha. O atual técnico classifica a seleção como muito talentosa, porém sem um grande trabalho na formação de novos atletas. Foi o que mudou com a sua chegada. Honduras começou a mesclar a base experiente da Copa de 2010 com jogadores que tiveram trabalho intensificado na base. A grande participação no Mundial Sub-17 corrobora o trabalho. “Quero ser campeão do mundo. Sempre sonhei com isso. Quando se está trabalhando, sempre o objetivo é o máximo. No caso eu, como treinador, almejo o título mundial”, disse Luis Fernando Suárez após classificar a seleção para a Copa. “Quero tocar na

taça de campeão mundial. Só campeões mundiais e presidentes podem encostar nela. E eu não quero ser presidente.” “Suarez praticamente reconstruiu o time que jogou a última Copa do Mundo

seleção nunca passou da primeira fase. Em 1982 foram três jogos, com dois empates (Espanha e Irlanda do Norte) e uma derrota (Iugoslávia). Já em 2010 foram outros três jogos, com duas

“QUERO SER CAMPEÃO DO MUNDO. SEMPRE SONHEI COM ISSO. QUANDO SE ESTÁ TRABALHANDO, SEMPRE O OBJETIVO É O MÁXIMO” LUIS FERNANDU SUÁREZ, TREINADOR

e eu acho que isso é bem importante. Estou confiante de que eles são experientes o suficiente para lidar com uma competição difícil”, disse à Fifa David Suazo, ex-atacante da Inter de Milão e titular de Honduras na África do Sul. Honduras se classificou para a Copa do Mundo após um empate com a Jamaica. Nos Mundiais, porém, a

derrotas (Chile e Espanha) e um empate (Suíça). Apesar de estar na 34ª colocação do ranking da Fifa, o técnico de Honduras confia em uma boa participação no Mundial do Brasil, com o sonho de se classificar para as oitavas de final pela primeira vez na história. O resultado representaria uma mudança de patamar do futebol local.

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

AFP

legenda

The sixth game between Brazil and Honduras in soccer histor y – the third in the United States – will be held today in Miami. The first one was held in San Diego in 1994 , one day before the World Cup. Carlos Alberto Parreira’s team won 8–2 , with goals by Romário (3), Bebeto (2), Raí, Dunga and Cafu. The game was tragic for Ricardo Gomes, who was in the starting lineup but couldn’t play the Cup because of a muscle injur y in the second half. Ronaldão,

goals from Caio (2), Jamelli (2) and Sávio. The game was held in Los Angeles for a little more than 20 thousand spectators. Brazil was invited by Concacaf and participated with an under-23 team – but lost the final against Mexico. However, the game at 2001 Copa America in Colombia was a landmark. Brazil lost 2– 0 in the quarterfinals and was eliminated from the tournament. The team had great players like Jardel, Ewerthon, Geovanni, Guilherme and Alex – thus Felipão was the new coach, after Emerson Leão was dismissed. Felipão kept the base of the ex-coach’s starting lineup, but after the defeat, it was rearranged with Ronaldo, Rivaldo and Ronaldinho Gaúcho – who became pillars of Japan and South Korea world cup a year later. Colombia won Copa America, and Honduras was third. The teams met again in 2003 Gold Cup. Brazil and Colombia were the invited teams, and CBF set an under-23 team commanded by coach Ricardo Gomes. Kaká, Robinho, Diego, Nilmar, Thiago Motta and Júlio Baptista were main revelations of the Brazilian football. The game was held in the groups phase in Mexico City, and Brazil won 2–1. Once again Brazil was second, after being defeated by the host team in the final.

the game at 2001 Copa America in Colombia was a landmark. Brazil lost 2–0 in the quarterfinals and was eliminated from the tournament who was playing for Shimizu in Japan, was called to substitute him. In 1995 , the teams drew 1–1 in Goiânia in a friendly game disputed under heav y rain. Túlio Maravilha scored the Brazilian goal. Zagallo was the coach, starting the cycle of 1998 World Cup. Yet in 1996, during the Gold Cup, Brazil won 5– 0 with

The A Brazilian Supremacia Supremacy Brasiliera BRAZIL TEAM HAS WIDE ADVANTAGE IN GAMES AGAINST HONDURAS

SELEÇÃO LEVA AMPLA VANTAGEM NOS CONFRONTOS CONTRA HONDURAS

Hoje, em Miami, acontece o sexto jogo entre Brasil e Honduras na história e o terceiro nos Estados Unidos. O primeiro foi jogado em San Diego, em 1994, antes Copa do Mundo. A seleção de Carlos Alberto Parreira ganhou por 8 a 2, com gols de Romário (3), Bebeto (2), Raí, Dunga e Cafu. A partida foi trágica para Ricardo Gomes, que era titular e jogaria o Mundial, mas foi cortado após uma lesão muscular. Ronaldão, que jogava no Shimizu, do Japão, foi convocado em seu lugar. Em 1995, as seleções empataram em 1 a 1 no amistoso disputado em Goiânia debaixo de muita chuva. Túlio Maravilha anotou o gol brasileiro. O técnico já era Zagallo, que iniciava o ciclo da Copa do Mundo de 1998. Já em 1996, na Copa Ouro, o Brasil voltou a golear, desta vez por 5 a 0, com gols de Caio (2), Jamelli (2) e Sávio. O jogo aconteceu em Los Angeles para cerca de 20 mil espectadores. O Brasil foi convidado pela Concacaf e participou do torneio com uma equipe sub-23. Porém, o marco dos confrontos foi a partida pela Copa América de 2001, na Colômbia. O Brasil perdeu por 2 a 0 nas quartas de final e foi eliminado. A Seleção tinha nomes como Jardel, Ewerthon, Geovanni, Guilherme e Alex, e

Felipão havia assumido o time após a demissão de Emerson Leão. Na convocação, o técnico manteve a base do extreinador, mas após a derrota houve uma reformulação e Ronaldo, Rivaldo e Ronaldinho Gaúcho viraram pilares do título mundial no Japão e Coreia do Sul, um ano mais tarde. As seleções voltaram a se encontrar na Copa Ouro de 2003 . Brasil e Colômbia foram as seleções convidadas

o marco do histórico foi a partida pela Copa América de 2001, na Colômbia. O Brasil perdeu por 2 a 0 nas quartas de final e foi eliminado e a CBF enviou à competição uma formação sub23 , comandada pelo técnico Ricardo Gomes. Kaká, Robinho, Diego, Nilmar, Thiago Motta e Júlio Baptista eram as principais revelações do futebol brasileiro. O jogo ocorreu na fase de grupos, na Cidade do México, com vitória brasileira por 2 a 1. A seleção terminaria novamente na segunda colocação após derrota para a seleção da casa na final.

INTIMATE

CONNECTION BRAZILIAN PLAYERS HAVE BEEN IMPORTANT IN THE GROWTH OF SOCCER IN THE USA

US soccer is in full ascension, and some Brazilians were essential in the process of professionalization and popularization of the sport. Even before the Major League Soccer was set (with teams from Canada and United States), various stars from the Brazilian team ventured in the North American continent. One of the first Brazilians to play a championship in Uncle Sam’s land was Vavá – world champion with the Brazilian National Team in 1958 and 1962. The striker played with San Diego Toros during the National American Soccer League (NASL) first season in 1967. Due to the teams’ high expenses, the tournament wasn’t successful. It was only in the 1970s with the arrival of new soccer stars that the league began to be more popular. In 1975 , New York Cosmos finally leveraged NASL . The club hired a real squad. Pelé was the main name in the team, besides Franz Beckenbauer, Carlos Alberto Torres and Rildo. Brazilian player Nelsi Morais was also part of the 77 champion team. Even with gaps, the league is still active under MSL (tournament recognized by Fifa). The Major Soccer League continues with the tactic of seducing soccer stars with millionaire contracts. But it also counts on many unknown world athletes that rise to fame in the tournament. Among them, there are many Brazilians, such as Camilo Sanvezzo, who has been top striker in this year’s regular season with 22 goals. Besides Sanvezzo, the league currently has 17 athletes born in Brazil, including Benny Feilhaber, who plays with the United States national team.

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

AFP

On the other hand, North Americans playing in Brazilian teams are rare. In 1996, North American star Cobi Jones tried his luck with Vasco da Gama. The experience, however, only lasted for four games. Another athlete with a similar story was Freddy Adu. The 24 year-old player – who has already been compared to Pelé in the beginning of the career – was borrowed to Bahia at the beginning of this year, but has only played seven games until now. In exchange for the striker, Bahia has sent 2002 World Cup champion Kléberson to Philadelphia Union. In addition to the strong presence of athletes from the “soccer country”, US teams are striving to create partnerships with Brazilian clubs. The idea is to expand the MLS market by exchanging players. While US athletes from under-15 and under-17 categories will have the opportunity to train in Brazilian first division teams, Brazilian professional players will be sent to the US league. The project is expected to be launched in 2014, celebrating the 20th anniversary of Brazil’s fourth World Cup, which was won in 1994 in the United States.

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

Aqui vai a lagenda E aqui vai a tradução

LIGAÇÃO ÍNTIMA JOGADORES BRASILEIROS FORAM IMPORTANTES NO CRESCIMENTO DO FUTEBOL NOS EUA

Aqui vai a lagenda E aqui vai a tradução

Quando se fala sobre a Seleção Brasileira em solo americano, é difícil não associar com a conquista do tetracampeonato na Copa do Mundo de 1994. Em um país que estava descobrindo sua paixão pelo futebol, a equipe treinada por Carlos Alberto Parreira deu sua contribuição em um título impecável, liderado pelo atacante Romário e contando com o goleiro Taffarel em fase inspirada. Mas a relação vem de quase quarenta anos atrás.

Em 1975, o New York Cosmos contratou o Rei Pelé, na primeira ligação entre os dois países – um ano depois, foi a vez da Seleção colocar os pés pela primeira vez nos Estados Unidos, para a disputa do Torneio do Bicentenário local, em 1976. A partida inaugural, contra a Inglaterra, aconteceu em Los Angeles, e Roberto Dinamite marcou o gol da vitória. A seleção canarinho realizou outros três amistosos, obtendo mais três triunfos, um deles contra um combinado da liga local. A Seleção só retornou aos Estados Unidos em 1990, empatando sem gols com o México em amistoso. Dois anos depois, os brasileiros participaram da Copa da Amizade, torneio que envolveu também americanos e mexicanos – nos dois duelos, duas vitórias, incluindo uma goleada por 5 a 0 sobre o México. Em 1993, a US Cup, outra competição amistosa na série de preparações do país para a Copa do Mundo do ano seguinte. Uma vitória sobre os americanos e empates com Alemanha e Inglaterra encerraram o primeiro capítulo da Seleção nos EUA – o período pré-1994. A preparação para o Mundial teve como adversários Honduras (8 a 2) e El Salvador (4 a 0), até chegar o dia da estreia, diante da Rússia. Após vitórias sobre russos e camaroneses e um empate com a Suécia, o Brasil se classificou em primeiro lugar em sua chave,

BRAZILIANS IN MLS PLAYER

TEAM

PLAYER

TEAM

Alex

Chicago Fire

Maicons Santos

Chicago Fire

Glauber

Columbus Crew

Erick

FC Dallas

Jackson

FC Dallas

Michel

FC Dallas

Juninho

LA Galaxy

Leonardo

LA Galaxy

Felipe Martins

Montreal Impact

Fabio Alves

Philadelphia Union

Leo Fernandes

Philadelphia Union

Kleberson

Philadelphia Union

Gilberto Souza Jr.

Philadelphia Union

Benny Feilhaber

Sporting Kansas City

Paulo Nagamura

Sporting Kansas City

Camilo Sanvezzo

Vancouver Whitecaps

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

Pelé comemora o gol 1000 no Maracanã. Pele celebrates his 1000th goal, at Maracana.

USA on the path of the Brazilian team

Os EUA no caminho da Seleção Brasileira FROM PELÉ’S NEW YORK COSMOS TO THE RECENT SERIES OF FRIENDLY GAMES, BRAZILIAN SOCCER HAS BEEN MORE POPULAR WITH NORTH AMERICANS

Do New York Cosmos de Pelé à série recente de amistosos, o futebol brasileiro se aproxima cada vez mais dos americanos

hen we talk about the Brazilian national team on North American soil, it is hard not to associate it with the winning of 1994 World Cup. In a country that was discovering its passion for football, Carlos Alberto Parreira’s team gave its contribution with impeccable performance, led by striker Romário with great support from goalkeeper Taffarel. But the relationship began almost forty years ago. In 1975 , New York Cosmos hired King Pelé. This was the first link between the two countries. A year later, Brazil national team landed for the first time in the United

States for the 1976 Bicentennial Cup Tournament . The inaugural game against England was held in Los Angeles, and Roberto Dinamite scored the winning goal. Brazil won three other friendly games – one of them against a local league mixed team. Brazil national team only returned to the United States in 1990, in a 0 – 0 friendly draw with Mexico. Two years later, Brazilians played the Friendship Cup tournament, which also involved North Americans and Mexicans. There were two games – two victories, one of them a 5– 0 win against Mexico. In 1993 there was the US Cup, another friendly competition in the series to prepare

br a zil vs h o ndu r a s

for 1994 World Cup. A victor y over the Americans and two draws against Germany and England closed the first chapter of the Brazilian squad in the United States – the pre-1994 period. The preparation for the World Cup included victories over Honduras (8–2) and El Salvador (4– 0), until the debut against Russia. After victories over Russia, Cameroon and a draw against Sweden, Brazil was first in the group and headed to the round of 16 in a game scheduled for the US Independence Day. The opponent could not be more symbolic: the home squad, United States national team, which played a balanced match decided on a goal scored by Bebeto in the second half. The triumph over the United States was just one more step toward winning the World Cup (which was last won 24 years before). After Roberto Baggio missed his penalty kick, Brazil celebrated its sovereignty in the world. On the other hand, US supporters also had their reasons to smile: the

1 1 | 1 6 | 2 01 3

Major League Soccer (MLS) was established right after the World Cup in 1996. Since then it has grown and gained the whole country ’s attention. Meanwhile, the two countries have followed different paths – until 2010, when they met once again.

DIVULGAÇÃO

In a country that was discovering its passion for soccer, Carlos Alberto Parreira’s team gave its contribution with impeccable performance

Aqui vai a lagenda E aqui vai a tradução

Soon after losing 2010 World Cup, Brazil started again, winning 2– 0 against the United States in New Jersey. Since then, the green and yellow squad has been on North American soil frequently: in the last two years, there were five games – against the United States, Argentina, Mexico, Colombia and Portugal. The game against Honduras is one more step to join Brazil national team with the United States, a country that has a growing number of soccer fans.

uando se fala sobre a Seleção Brasileira em solo americano, é difícil não associar com a conquista do tetracampeonato na Copa do Mundo de 1994 . Em um país que estava descobrindo sua paixão pelo futebol, a equipe treinada por Carlos Alberto Parreira deu sua contribuição em um título impecável, liderado pelo atacante Romário e contando com o goleiro Taffarel em fase inspirada. Mas a relação vem de quase quarenta anos atrás. Em 1975 , o New York Cosmos contratou o Rei Pelé, na primeira ligação entre os dois países – um ano depois, foi a vez da Seleção colocar os pés pela primeira vez nos Estados Unidos, para a disputa do Torneio do Bicentenário local, em 1976. A partida inaugural, contra a Inglaterra, aconteceu em Los Angeles, e Roberto Dinamite marcou o gol da vitória. A seleção canarinho realizou outros três amistosos, obtendo mais três triunfos, um deles contra um combinado da liga local. A Seleção só retornou aos Estados Unidos em 1990, empatando sem gols com o México em amistoso. Dois anos depois, os brasileiros participaram da Copa da Amizade, torneio que envolveu também americanos e mexicanos – nos dois duelos, duas vitórias, incluindo uma goleada por 5 a 0 sobre o México. Em 1993 , a US

Cup, outra competição amistosa na série de preparações do país para a Copa do Mundo do ano seguinte. Uma vitória sobre os americanos e empates com Alemanha e Inglaterra encerraram o primeiro capítulo da Seleção nos EUA – o período pré-1994 . A preparação para o Mundial teve como adversários Honduras (8 a 2) e El Salvador (4 a 0), até chegar o dia da estreia, diante da Rússia. Após vitórias sobre russos e camaroneses e um empate com a Suécia, o Brasil se classificou em primeiro lugar em sua chave, se classificando para as oitavas de final, marcadas para o Dia da Independência dos EUA . O adversário não poderia ser mais simbólico: os donos da casa, que fizeram uma partida equilibrada, decidida em um gol de Bebeto no segundo tempo.

Em um país que estava descobrindo sua paixão pelo futebol, a equipe de Parreira deu sua contribuição em um título impecável

Aqui vai a lagenda E aqui vai a tradução

O triunfo sobre os americanos foi apenas mais um passo dado rumo à conquista da Copa do Mundo, que não vinha há 24 anos. Após Roberto Baggio isolar sua cobrança de pênalti, o Brasil celebrava a soberania no mundo, enquanto os torcedores da casa também tinham suas razões para sorrir – em 1996, a MLS (Major League Soccer) foi estabelecida, como consequência direta do Mundial, e desde então cresceu e chamou a atenção do país inteiro. Enquanto isso, os dois países seguiram seus caminhos, até que em 2010 as trajetórias se reencontraram. Logo após o fracasso na Copa de 2010, o Brasil recomeçou sua trajetória em New Jersey, diante dos Estados Unidos, vencendo por 2 a 0. Desde então, a presença da camisa canarinho em solo americano passou a ser mais frequente – nos dois últimos anos, já foram cinco partidas no país, contra EUA , Argentina, México, Colômbia e Portugal. Diante de Honduras, será mais um passo para unir a Seleção Brasileira com o país que aprende cada vez mais a vibrar com a bola redonda.

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3 AFP

CALÇADA DA FAMA Attacking midfielder Amado Guevara has played the most number of games for Honduras national team: 138 matches between 1994 and 2010. Top scorer is Carlos Pavon, with 58 goals between 1993 and 2010. Both were present at the last World Cup.

WALK OF FAME O jogador com maior número de partidas com a camisa da seleção hondurenha é o meia-atacante Amado Guevara, que defendeu o país em 138 oportunidades, entre 1994 e 2010. O artilheiro é Carlos Pavón, com 58 gols entre 1993 e 2010 – ambos estiveram presentes na última Copa do Mundo.

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM UMA LINHA

AT HOME This is the fifth time that Brazil plays a friendly game in Miami, and the team has never been defeated. The first opponent was Mexico in 1997 (4–0), followed by a 0–0 draw with Jamaica in the next year, and two victories: 2–1 against the United States and 2–0 against Colombia.

EM CASA

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM UMA LINHA

É a quinta vez que a Seleção Brasileira faz um amistoso em Miami, sem jamais ter conhecido uma derrota. O primeiro adversário foi o México, em 1997 (vitória por 4 a 0), seguido de um empate sem gols com a Jamaica, no ano seguinte. Em 2003, duas vitórias (2 a 1 contra os Estados Unidos e 2 a 0 sobre a Colômbia)

RIVALIDADE

RIVALRY

Se o Brasil tem como maior rival a Argentina, os hondurenhos nutrem rivalidade com a Costa Rica, em um dos confrontos mais fortes da América Central. Mas também há tensão em duelos contra Guatemala e El Salvador, pela proximidade geográfica.

If Brazil’s greatest rival is Argentina, Hondurans have had great rivalry with Costa Rica – one of the strongest in Central America. But there is also some tension in games against Guatemala and El Salvador due to their geographical proximity.

DEBUT Honduras was the first selection from Central America to score two goals in a World Cup – in Spain, 1982.

ESTREIA Honduras foi a primeira seleção da América Central a marcar dois gols em uma Copa do Mundo, na edição de 1982, na Espanha

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

MLS Honduras and Brazil have athletes that stand out in the US Major Soccer League. They are called “designated players” ( high level players in the tournament). Honduras is represented by the trio formed by Óscar García, Jerr y Bengtson and Alexander López, while Brazil has midfielder Kleberson.

LIGA AMERICANA Honduras e Brasil têm atletas que se destacam na MLS, liga de futebol dos Estados Unidos. Eles são considerados “designated players”, jogadores de melhor nível dentro da competição: pelo lado hondurenho, está o trio formado por Óscar García, Jerry Bengtson e Alexander López; enquanto o Brasil tem como representante o meia Kleberson. AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

FULL HOUSE

CASA CHEIA

In case a lot of fans come to the Sun Life Stadium, the game between Brazil and Honduras may set a new record in audience. The current record is of a little more than 70 thousand spectators, who saw Chivas Guadalajara beat Barcelona 4–1 in 2011.

Caso os fãs compareçam em peso ao Sun Life Stadium, o confronto entre Brasil e Honduras pode representar o novo recorde de público do estádio – a marca atual é de pouco mais de 70 mil espectadores, que acompanharam a vitória por 4 a 1 do Chivas Guadalajara sobre o Barcelona, em 2011

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

AFP

STONE IN THE SHOE

PEDR A NO SAPATO

Honduras is the only national team in Central America that has eliminated Brazil in a competition. The triumph came in the quarterfinals of 2001 Copa America, in which Honduras won third place.

Honduras é a única seleção da América Central a já ter eliminado a Seleção Brasileira em uma competição. O triunfo veio nas quartas de final da Copa América de 2001, na qual os hondurenhos terminaram em terceiro lugar.

SOCCER WAR

GUERR A NO FUTEBOL

Honduras was involved in one of the most tragic soccer episodes. In 1969: a series of three games between Honduras and El Salvador during the 1970 World Cup qualifying round that culminated in rioting, with six thousand people killed and tens of thousands injured. Players, fans and immigrants were attacked on both sides. The two countries had had diplomatic tensions until the first game in Tegucigalpa. After Honduras’ victory, a Salvadoran woman couldn’t stand the defeat and committed suicide. The event triggered a series of conflicts in the second game in San Salvador. And on the third match, El Salvador broke diplomatic ties with Honduras. The tragedy is known as “Football War” or “100 Hour War”.

Honduras esteve envolvida em um dos episódios mais trágicos relacionados ao futebol. Em 1969, uma série de três partida entre Honduras e El Salvador pelas Eliminatórias para a Copa de 1970 culminou em um conflito com 6 mil mortos e dezenas de milhares de feridos. Jogadores, torcedores e imigrantes foram hostilizados de ambos os lados. Os dois países nutriam indisposição diplomática até a primeira partida, em Tegucigalpa. Honduras venceu e uma torcedora salvadorenha não suportou a derrota e se suicidou. O evento desencadeou a série de conflitos do jogo da volta, em San Salvador. No dia do terceiro duelo, El Salvador rompeu laços diplomáticos com Honduras. A tragédia é conhecida como “Guerra do Futebol” ou “Guerra das 100 Horas”.

THE KING The greatest player in history, Pelé played in the United States for three years. In New York Cosmos, the striker won the 1977 North American Football League tournament. The team closed seven years later, in 1984. In 2010, however, Pelé announced that the team would return. Currently, Brazilian-Spanish player Marcos Senna is on the team.

O REI Pelé, o maior jogador da história, jogou três anos nos Estados Unidos. Pelo New York Cosmos, o atacante conquistou o título da Liga Norte-Americana de Futebol em 1977. O time iria encerrar suas atividades sete anos mais tarde, em 1984. Em 2010, Pelé anunciou que a equipe voltaria com suas atividades. Atualmente, Marcos Senna, brasileiro naturalizado espanhol,

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

IN MIAMI Winners of Brazil’s fourth World Cup, Romário and Zinho have already played at Miami Football Club. In 2006, both were hired to play the USL First Division – a kind of second division of the MLS. However, they weren’t very successful on the occasion. Romário left the club to play in Australia, and Zinho became the team’s coach in 2007. The club changed its name to Fort Lauderdale Strikers in 2011. Nowadays, three Brazilians play in the team: Pecka, Paul Júnior and Rafael Alves.

EM MIAMI Romário e Zinho, tetracampeões mundiais, já jogaram no Miami Football Club. Em 2006, ambos foram contratados para disputar a USL First Division, uma espécie de segunda divisão da MLS. Porém, eles não tiveram muito sucesso na ocasião. Romário deixaria o clube para jogar na Austrália. Zinho se tornaria técnico da equipe em 2007. Em 2011, o clube mudou o nome para Fort Lauderdale Strikers. Três brasileiros jogam no time: Pecka, Paulo Jr. e Rafael Alves

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

DRIBBLER In 2003, Brazil played the United States in Miami in the Gold Cup semifinals. Brazil won 2–1 in the extra time. Robinho, the great dribbler who is back in the national team, also played that game.

PEDALADAS Em 2003, Brasil e Estados Unidos se enfrentaram em Miami pelas semifinais da Copa Ouro. Na prorrogação, o Brasil ganhou por 2 a 1. Robinho, agora de volta à Seleção, estava naquele elenco.

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

br a zil vs h o ndu r a s

1 1 | 1 6 | 2 01 3

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM UMA LINHA

FAMILY

EM FAMÍLIA

Three brothers played in the Honduras national team in 2010 World Cup: Jerr y, Johnny and Wilson Palacios set a landmark in the tournament. Edwin Palacios, the youngest brother, was also training to be a football player – but he was kidnapped and killed at the age of 14 .

TOP SCORER Brazilian Camilo Sanvezzo (ex-Corinthians de Alagoas) was the top scorer in 2013 MLS regular season with 22 goals. He plays in the Vancouver Whitecaps. This is the second Golden Boot that a Brazilian player has won in the North American league. In 2007, Luciano Emilio from DC United won the prize.

ARTILHEIRO O brasileiro Camilo Sanvezzo, ex-Corinthians de Alagoas, foi o artilheiro da temporada regular da MLS 2013 , com 22 gols. Ele atua pelo Vancouver Whitecaps. É a segunda Chuteira de Ouro que um brasileiro conquista na liga norte-americana. Em 2007, Luciano Emilio, do DC United, ficou com o prêmio.

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

CRYING IN THE CUP

CHORO NA COPA

Honduras performed one of the most touching scenes in 1982 World Cup. The team held a 0 – 0 draw with Yugoslavia until the 42nd minute of the second half – result that would have sent them to the next phase. But the defense committed a penalty and Honduras was defeated. After the game, all players wept on the field.

Honduras produziu uma das cenas mais comoventes da Copa de 82 . O time segurou um 0 a 0 com a Iugoslávia até os 42 do segundo tempo, o que assegurava a seleção na próxima fase do torneio. A defesa cometeu um pênalti e Honduras acabou derrotada. Depois do jogo, todos os jogadores choraram no gramado.

RECORD

RECORDE

Brazil national team has the most World Cup appearances, having participated in all tournaments. In 2014 the team will play its 20th World Cup at home.

A Seleção Brasileira é a única a jamais ter ficado de fora de uma edição da Copa do Mundo – em 2014 , será a 20.ª participação do país.

UNITED NATIONS Honduras is the current vice-champion of Copa Centroamericana (former UNCAF Nations Cup), which also includes Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua and Panama. Honduras has won the tournament three times – the last one in 2011.

NAÇÕES UNIDAS Honduras é a atual vice-campeã da Copa das Nações UNCAF, torneiro que reúne Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicarágua, Panamá e Honduras. Além disso, tem três títulos na história da competição - o último deles em 2011.

SUBSTITUTION Honduras played 2001 Copa America because Argentina refused to participate. The country claimed that Colombia, which had a civil war then, didn’t provide the required se-

TROCA-TROCA

AQUI VAI UMA LEGENDA ÓTIMA EM DUAS LINHAS

Honduras disputou a Copa América de 2001 porque a Argentina se recusou a participar. O país alegou que a Colômbia, que passava por uma guerra civil, não oferecia garantias de segurança necessárias.

br a zil vs h o ndu r a s

WHAT DO THE NUMBERS SAY O QUE DIZEM OS NÚMEROS?

1 1 | 1 6 | 2 01 3

GAMES JOGOS

BRAZIL IN THE US O Brasil nos EUA

30 victories

vitórias

8 draws

GAMES

empates

JOGOS

5 losses derrotas

TOTAL GAMES OF BRAZIL IN 2013 TOTAL DE JOGOS DO BRASIL EM 2013

11 victories vitórias

4 draws empates

2 losses derrotas

100 goals for

137

gols a favor

GOALS

37 goals against

GOLS

gols contra

Romário

BRAZILIAN PLAYERS WHO SCORED MORE GOALS IN THE US

15 goals gols

OS BRASILEIROS QUE MAIS MARCARAM PELA SELEÇÃO NOS EUA

5 gols

Neymar

4 goals gols

Roberto Dinamite

4 goals gols

6 gols

Bebeto

Gil

Élber

16 gols goals

5 goals gols

20 GAMES JOGOS

TOTAL GAMES OF HONDURAS IN 2013 TOTAL DE JOGOS DE HONDURAS EM 2013

8 victories vitórias

5 draws empates

7 losses derrotas