Der ABBA Reiseführer nach Stockholm, Erweitert & verbessert by Premium Publishing

REISEFÜHRER NACH STOCKHOLM

PREMIUM PUBLISHING Stockholm

Premium Publishing Box 30184 SE-104 25 Stockholm Schweden Besucheradresse: Warfvinges väg 34 Telefon: +46 8 545 689 20 Email: info@premiumpublishing.com Web: www.premiumpublishing.com Herausgeber: Wilhelm Wendt Projektleitung & Übersetzung: Liska Cersowsky Projektassistent: Roger Holegård Kartengrafiken: Myran Grafiska Formgebung & Illustrationen von Billy Adolfsson: www.billyadolfsson.com Gedruckt bei Bulls Graphics, Schweden Papier: MultiArt Silk 130gr Der ABBA Reiseführer Nach Stockholm ISBN: 978-91-87581-08-3 Der Titel ist auch in einer Englischen Ausgabe erhältlich. ISBN 978-91-87581-07-6 © 2014 Premium Publishing - a div. of Internal AB Alle Rechte vorbehalten. Ohne die schriftliche Erlaubnis des Urhebers ist es nicht erlaubt, diese Veröffentlichung, oder Teile davon, zu reproduzieren, in einem Datenabfragesystem zu verwahren oder in irgendeiner anderen Form wiederzugeben - weder elektronisch, digital, mechanisch, fotokopiert oder aufgezeichnet und aufgenommen.

STOCKHOLM UMGEBUNG

…Vorwort

Willkommen in Stockholm, die Hauptstadt der Popmusik! Es sitzt eine Blaumeise im Fliederbusch und zwitschert ihre fröhlichste Frühlingsmelodie. Ein Eichhörnchen hopst über Dächer und Baumenzweige, um schließlich auf einer weichen und grünen Wiese zu landen... Djurgården ist der Nabel in dem grünen und naturschönen Stockholm, weshalb wir uns dafür entschieden, genau hier – inmitten des Königlichen Nationalstadtpark (Nationalstadsparken) – ABBA The Museum zu errichten. Wir hätten keinen bessern Platz finden können, als diese grüne Insel, mit all ihren Sehenswürdigkeiten und Attraktionen, die jährlich mehr als 15 Millionen Besucher anlocken. Es erscheint fast nicht wie ein Zufall, dass ABBA’s erster Singelumschlag unterm Regendach (siehe S. 116) fotografiert wurde, welches nicht weit von dem sich windenden Rosendalsväg liegt, an dem heute auch ABBA The Museum sein Büro hat. Die Fotos, die ABBA in Stockholm zeigen, leuchten immer am stärksten, wenn sie auf Djurgården gemacht wurden. Eines, meiner absoluten Lieblingsfotos ist das Bild, das

EINFÜHRUNG

unterm Herbstbaum geschossen wurde (siehe S. 90) und natürlich das Parkbankfoto (siehe S. 92). Beide Bilder wurden damals auf dem Rosendalsväg gemacht, nur ein paar hundert Meter von ABBA The Museum entfernt. Es sind genau diese Bilder und Gegebenheiten mit ABBA in ihrer Heimatstadt Stockholm, die die epische Popgeschichte aus dem Norden definieren. Eine Sage der Popmusik, die in etwa 100 der weltbesten und zeitlosen Popsongs resultierte und die sich mittlerweile als Musik-Phänomen beschreiben lässt, das auch heute noch die ganze Welt fasziniert. Viele Schwedische Künstler, Liedermacher und Produzenten haben sich von ihr inspirieren lassen und streben nach – und erreichen – internationale Anerkennung. ABBA’s Erfolgsgeschichte ist heute durchforstet, sortiert, aktualisiert und nicht zuletzt präsentiert in ABBA The Museum, auf Djurgården, im Herzen von Stockholm. Das gesamte Jahr über laden wir Sie ein, uns zu besuchen und das Gefühl zu erleben, ABBA’s fünfte Mitglied zu sein. Ungeachtet der Jahreszeit, heißen wir Sie in dem traumhaft schönen Stockholm herzlich willkommen, ABBA’s Stockholm. Mattias Hansson Geschäftsleiter, ABBA The Museum

Bei der Museumseröffnung: Geschäftsleiter Mattias Hansson, Björn und 2012 Eurovision-Star Loreen.

…Einführung

Als ABBA 1974 den Eurovision Song Contest gewannen, setzten sie Schweden auf die Weltkarte. Die Band entwickelte sich zu dem größten Schwedischen Popexport und feierte immense, internationale Erfolge – bis heute. ABBA waren eine Quelle der Inspiration. Seit ihrem Sieg hat Schweden seine Position als eines der weltweit tonangebenden, musikproduzierenden Länder stärken können, mit seiner Hauptstadt als vibrierender Kern! Stockholm ist das zu Hause von Künstlern wie Roxette, Europe und Robyn, hat sich aber auch als kreativer Schmelztiegel für zahlreiche internationale Popstars etabliert. Songs von Britney Spears, Celine Dion, The Backstreet Boys und Jennifer Lopez wurden hier u.a. geschrieben, produziert und aufgenommen. Stockholm ist auch das zu Hause von ABBA. Von hier aus leitete Stig ”Stikkan” Anderson die sagenhafte Karriere der Band. Jedes Jahr reisen mehr als eine Million Besucher nach Stockholm, um die ausgiebigen, kulturellen Angebote auszutesten, das pulsierende Nachtleben zu erleben, Skandinavische Architektur zu studieren und, nicht zu vergessen, die weltberühmten traditionellen Fleischbällchen kosten! Mit dem ABBA-Reiseführer nach Stockholm können Sie jetzt auf den Spuren von Schweden’s größter Popband, wandeln. Machen Sie sich gleich jetzt auf den Weg und erkunden Sie die unzähligen Sehenswürdigkeiten, Museen, Konzerthallen, Restaurants, Cafés, Butiken und natürlich den atemberaubenden Schärengarten mit seinen zigtausenden Inseln. Auch wenn ich sicher bin, dass sich Ihr Aufenthalt aufregend und abenteuerlich gestalten wird, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass sämtliche ABBA-Adressen in diesem Buch heute nichts mehr mit der Band zu tun haben. Bitte respektieren Sie die Privatsphäre der neuen Bewohner. Viel Spaß auf Ihren ABBA-gewürzten Streifzügen durch Stockholm! Sara Russell

EINFÜHRUNG

…Inhalt Stadtzentrum Sheraton Hotel ....................................................................................... 12 Kungliga Operan .................................................................................... 14 Operakällaren.......................................................................................... 15 Sankt Jacobs kyrka ............................................................................... 17 Hamburger Börs .................................................................................... 18 China Teatern .......................................................................................... 19 Nordiska Kompaniet ........................................................................... 21 Polar Music Büro (Hamngatan) ................................................... 22 Grand Hôtel .............................................................................................. 24 Strand Hotel ............................................................................................. 26 Konserthuset ........................................................................................... 29 Alexandra’s Disco .................................................................................. 30

Norrmalm/Vasastaden Metronome Studios ............................................................................ 32 Hard Rock Café ....................................................................................... 34 Tyrgatan Coversession ....................................................................... 35 Polar Music Büro (Baldersgatan) ................................................ 36

Kungsholmen Polar Music Studios............................................................................. 38 Stadshuset ................................................................................................. 44

Södermalm Slussen ......................................................................................................... 46 Hotel Rival ................................................................................................. 48 Bastugatan ................................................................................................ 50

Gamla Stan Kungliga Slottet ...................................................................................... 52 Skeppsbron ............................................................................................... 56 Västerlånggatan ..................................................................................... 57 Stortorget................................................................................................... 58 Frida und Benny’s Wohnung ......................................................... 60 Järntorget................................................................................................... 63 Evert Taubes Terrass ........................................................................... 64

Skeppsholmen Af Chapman.............................................................................................. 66 Mono Music ............................................................................................. 68 Paradiset..................................................................................................... 70

Östermalm/Gärdet Mornington Hotel................................................................................. 72 Castle Hotel .............................................................................................. 74 Frida und Benny’s Wohnungen ................................................... 75 TV-Huset und SVT ................................................................................. 76 Ladugårdsgärdet.................................................................................... 82 Sjöhistoriska Museet .......................................................................... 84

Djurgården Stig’s Grabstätte..................................................................................... 86 Ulla Winbladh ......................................................................................... 88 Herbstbaum Fotosession ................................................................. 90 Parkbank Fotosession ........................................................................ 92 ABBA The Museum.............................................................................. 94 Cirkus .........................................................................................................100 Skansen ....................................................................................................104 Gröna Lund ............................................................................................110 Stig’s Villa ................................................................................................114 People Need Love Regendach ...................................................116 Djurgårdskanalen ...............................................................................118

Stockholm Umgebung Globen ......................................................................................................122 Hovet/Isstadion ..................................................................................124 Lidingö ......................................................................................................125 Drottningholms Slott .......................................................................132 Gripsholms Slott .................................................................................135 Europa Film Studios .........................................................................138 Marcus Studios....................................................................................142 Ulriksdals kyrka ...................................................................................144 Vallentuna ..............................................................................................145 Barkarby Flugplatz ............................................................................148 Glen Studio ............................................................................................150 Viggsö ........................................................................................................152

Anhang für Superfans ....................................................................156 Weitere Städte....................................................................................158 Lese- und Surftipps ..........................................................................160 Danksagung und Bildnachweis ...............................................161

Polar Music Studios

S:t Eriksgatan 58

S:t Eriksplan

3, 4, 56, 77, 94

In den 70ern benötigten ABBA mehr Studiozeit, als ihnen in Stockholm zur Verfügung stand. Deshalb beschlossen Benny, Björn, Michael B Tretow und Stig Anderson, das Haus auf der Sankt Eriksgatan 58 für 30 Millionen Schwedische Kronen zu kaufen. Obwohl ABBA jetzt die Besitzer des Gebäudes waren, teilten sie es mit den darinwohnenden Mietern. Die Räumlichkeiten, die einst Anwendung als Schwimmhallenkomplex und Kino fanden, bauten sie in ein geräumiges Tonstudio um. Am 18. Mai 1978 eröffnete Polar Music seine Pforten mit einer großen Presseschau. In den nachfolgenden Jahren bündelten nicht nur ABBA, sondern auch zahlreiche andere Polarkünstler hier ihre Aufnahmen unter einem Dach. Das Studio bot übrigens eine tolle Aussicht über die Stadt. Im Eingang des Studios lag ein prunkvoller, blauer Teppich mit dem weißen Aufdruck des Polar-Logos. Im Foyer stand die sogenannte ”Musikmaschine”, ein Kunstwerk von Designer Rune Söderqvist, der für die Band auch einige Albumcover und Bühnen-Sets gestaltet hatte. Die Musikmaschine wurde 1978 gebaut und bestand aus Blechinstrumenten, sowie einem alten Kastenpiano, Schlagwerk und Glockenspiel. Es konnte Thank You For The Music spielen. 1979 erzählte Michael B Tretow dem offiziellen ABBA-Magazin: ”Wir kauften die damals weltbeste Musikanlage, aber die Elektronikindustrie ist in ständiger Bewegung und es werden stets neue Studios gebaut. Ich zweifle nicht daran, dass unsere technische Ausrüstung schon wieder veraltet ist.”

KUNGSHOLMEN

Von dem achteckigen Kontrollraum mit seinen großen Glasfenstern konnte Michael alles sehen und hören, was in den fünf voneinander getrennten Akustikkammern geschah. Die Innenwände der Kammer, die hauptsächlich zum Aufnehmen des Schlagzeuges benutzt wurde, waren dekoriert mit dem weltbekanntem Himmel- und Wolkenmotiv. Die Wandgestaltung ließ den über 251m2 großen Raum noch gigantischer erscheinen. Michael erklärte: ”Wir können hier gleichzeitig 40 Musiker unterbringen. Jeder befindet sich in der Kammer, die für das jeweilige Instrument ausgerüstet ist. Zum Beispiel bringen wir die Streicher in einer reflektierenden Kabine unter, während sich die Gitarristen und Sänger in einer nicht-reflektierenden Zone befinden. Eine Kammer hat Platz für zwei Schlagzeuge, komplett mit Kesselpauken und Percussions. Wir können sogar einen ganzen Chor akustisch isolieren. Das Studio kann alles bieten, außer einen Aufzug, Lärm und eine anständige Tasse Kaffee!” Summer Night City war das erste Lied, das ABBA hier aufnahmen. Den Song abzumischen, gestaltete sich jedoch schwieriger, als es sich Benny, Björn und Michael B Tretow vorgestellt hatten. Jahre später erklärten sie, dass ihnen der Song damals starke Kopfschmerzen bereitete.

KUNGSHOLMEN

Ladugårds Gärdet

Scheunenacker

69, 69K Källhagen

Ladugårdsgärdet ist ein weitläufiges, grasbedecktes Grünflächengebiet im nördlichen Djurgården, auch bekannt als Gärdet. Es befindet sich in der Nähe vom Sjöhistoriska Museet (siehe S. 84). Auf dieser riesigen Wiese wurde ABBA 1972 fotografiert. Sie saßen damals auf einer Schwedischen Flagge. Im Bildhintergrund kann deutlich der Kaknästornet erkannt werden. Bilder dieses Fotoshootings wurden bereits 1973 auf dem Cover der Ring Ring-Single in Deutschland abgedruckt. Das Bild fand im gleichen Jahr auch Anwendung als Motiv auf der weißen, Japanischen Promolabel-Single Another Town, Another Train. Während der Dreharbeiten zu ABBA – The Movie wurde Frida beim Probedurchlauf einer Szene, beim Frisbeewerfen, fotografiert. Auch hier war der Kakästornet im Hintergrund zu sehen. Kaknästornet ist Schwedens zentraler Fernseh- und Radioverteiler und 155 Meter hoch. Besuchen Sie seine Aussichtsplattform, das Café oder das Restaurant, die sich in seinem Inneren befinden. Im Erdgeschoss des Turmes gibt es einen geräumigen Souvenierladen.

ÖSTERMALM / GÄRDET

Herbstbaum Fotosession

Rosendalsvägen

Djurgården Tram 7

Im Rahmen des Fotoshootings für das Album Greatest Hits schoss Bengt H Malmqvist Bilder der Band unter einem sonnendurchfluteten Herbstbaum, ganz in der Nähe des Ulla Winbladh-Restaurants (siehe S. 88). Die Sonne stand hoch am Himmel, als Bengt H Malmqvist auf den Auslöser der Kamera drückte. Bengt H Malmqivst erinnerte sich in einem Gespräch daran, dass der Baum in einem Umkreis von 50m vom Restaurant stand. Der Baum ist der nächste an dem kleinen Café und dem Zebrastreifen, wenn Sie den Rosendalsvägen einschlagen. Wenn Sie genau auf das Bild hier rechts schauen, können Sie auf der rechten Seite von Frida’s Rücken, die Rückseite des Straßenschilds sehen, dass in Richtung Skansen und Bergbanan (die Seilbahn) weist. Hinter dem Baum befindet sich auch Charles Friberg’s Bronzestatue von König Karl XV auf seinem Pferd. Agnetha’s Körper verdeckt die Statue in der Fotografie.

DJURGÅRDEN

ABBA The Museum

Djurgårdsvägen 68

Djurgården Tram 7 Djurgården-Fähre von Slussen

www.abbathemuseum.com

In dem eigens erbautem Gebäude, direkt neben Gröna Lund (siehe S. 110), und als Teil der Swedish Music Hall Fame, schlug ABBA’s eigenes Museum am 8. Mai 2013 seine Pforten für die Öffentlichkeit auf. Es hätte ursprünglich 2009 auf Södermalm eröffnet werden sollen, aber als diese Pläne ins Wasser fielen, begab es sich bis 2011 als Wanderausstellung ABBAWORLD in die Welt hinaus, und besuchte London, Melbourne, Sydney, Győr (Ungarn) und Prag. Die Ausstellung befindet sich nun unter dem neueröffnetem Melody Hotel, was zusammen mit dem Museum errichtet wurde, und welches sie von der Straße aus sehen. Benny, Björn und Frida wohnten der Eröffnung des Museums am 7. Mai 2013 bei, und gaben an dem Tag jede Menge Medien-Interviews. Viele Schwedische Stars traten an dem Abend der Eröffnung auf. Tommy Körberg begeisterte in den Zimmerfenstern des Melody Hotels mit einer 30-minütigen Licht- und Musikshow, die seinen Höhepunkt auf dem Balkon des Dachgeschosses fand, als Björn zu ihm stieß. Er begrüßte die anwesenden Gäste, alle Berühmtheiten und ehemalige Arbeitskollegen der Gruppe, die Medien und Fans mit den Worten: “Woher kommt Musik? Der berühmte Regisseur Ingmar Bergman stellte einst schon diese Frage in einer Radiosendung. Und niemand hat sie bisher beantworten können. Aber Eines können wir uns sicher sein – Musik trifft uns im Herzen. ABBA The Museum führt Besucher durch ABBA’s gesamte Karriäre, angefangen in den 60er Jahren.

DJURGÅRDEN

Ihre Vernunft kämpft vielleicht dagegen an, aber Musik ist unaufhaltbar. Stockholm verfügt jetzt über ein fantastisches neues Gebäude. Ein Haus, das sich nur der Musik widmet, ist jetzt eröffnet. Dies ist ein großartiger Augenblick und ich kann mir keine passenderen Worte denken, als ’thank you for the music’.” Im Anschluss an seine Worte erklang der ABBA-Song und ein Feuerwerk erleuchtete den Nachthimmel. ABBA The Museum ist eine interaktive, permanente Ausstellung, die ABBA’s gesamte Karriäre abdeckt. Die Tour beginnt mit einer Videopräsentation von Jonas Åkerlund, und danach folgen Sie ABBA, als sie noch als Solokünstler in Schweden’s Volkparks unterwegs waren. Es gibt außerdem Repliken von ABBA’s Hütte auf der Insel Viggsö (siehe S. 152), Stig Anderson’s Büro auf der Baldersgatan 1 (siehe S. 36), den Arrival-Hubschrauber (siehe S. 148), die Parkbank (siehe S. 92) und die Polar-Studios (siehe S. 38) zu sehen.

DJURGÅRDEN

...ABBA The Museum Die ABBA-Mitglieder haben dem Museum jede Menge persönliche Gegenstände zur Schaustellung gespendet und für die Audio-Rundführung ihre eigenen Texte eingesprochen. Sie können sich also frei im Museum bewegen, und sich anhören, wie Benny, Björn, Agnetha und Frida Ihnen von ihren Erinnerungen und Erfahrungen erzählen. Für ABBA-Fans kann es durchaus sehr emotional werden, zu hören, wenn sie davon berichten, wie sie sich trafen, wie ihre Zusammenarbeit funktionierte und wie die Band zerbrach. Björn betreute übrigens die Erschaffung des Museum von Anfang bis Ende. Viele der ABBA-Kostüme können Sie sich hier im Museum ganz genau und von Nahem anschauen, genau wie die beeindruckende Plattensammlung, die Ihnen sämtliche Albumumschläge, aus der ganzen Welt zeigt. Auch ist das rote Telefon ausgestellt, dessen Nummer nur vier Personen kennen. Wenn es klingelt, sollten Sie abnehmen – Sie werden dann nämlich mit einem der ABBA-Mitglieder sprechen! Das Piano, das im nachgebauten Polar-Studio steht, ist mit dem Piano in Benny’s eigenem Studio verkoppelt. Wenn Benny an ihm sitzt und spielt, erklingt auch das Piano im Museum!

Ihre Eintrittskarte hat eine unike Identifizierungsnummer, die für Sie eine eigene Seite auf der Webseite des Museums bereithält. Nach Ihrem Besuch können Sie sich hier Ihr interaktives Erlebnis herunterladen: z.B. Ihre Aufnahme eines ABBA-Songs oder ihren Bühnenauftritt mit den ABBA-Hologrammen. Eintrittskarten können Sie im Internet kaufen, an SJ’s Informationsständen im Stockholmer Hauptbahnhof, sowie beim Museum. Denken Sie aber daran, dass Sie Ihre Eintrittskarte im Voraus kaufen müssen, da im Museum immer nur eine bestimmte Anzahl an Besuchern erlaubt ist. Björn hat die Vision von einer bargeldlosen Schwedischen Gesellschaft. Deshalb ist im Museum-Shop einzig Kartenbezahlung möglich.

DJURGÅRDEN

...ABBA The Museum

DJURGÅRDEN

& Erw ve e rb ite es rt se rt

– Agnetha Fältskog

Los geht’s! Der ABBA-Reiseführer nach Stockholm ist der erste seiner Art, der Ih-

nen mehr als 60 wichtige ABBA-Schauplätze, in und um Stockholm herum, präsentiert. ABBA machten auf ihren Plattencovern, in Musikvideos und bei unzähligen Fotoshootings oft Gebrauch von ihrer Heimatstadt. Finden Sie heraus, wo das berühmte Parkbankfoto geschossen wurde, Szenen für ABBA – The Movie gedreht wurden und wo ABBA ihre Welthits aufnahmen. Dieser praktische Stadtführer nimmt Sie auch zu Stockholm’s größten Sehenswürdigkeiten mit und zu vielen beliebten Unterhaltungsstätten, wie Kungliga Slottet, Stadshuset, Gröna Lund, Konserthuset und das Hard Rock Café – Plätze, die in ABBA’s Karriere eine wichtige Rolle spielten. Der Reiseführer wurde erweitert und überarbeitet und führt jetzt auch zu dem neueröffnetem ABBA The Museum auf Djurgården! Der ABBA-Reiseführer enthält hunderte von Fotos, alle wichtigen Adressen, Verkehrsinfos und natürlich eine Karte über Stockholm und Umgebung. Machen Sie sich auf den Weg!