Avance editorial Septiembre - Diciembre 2018
Narrativa La Madona de los coches cama • Maurice Dekobra El ala izquierda (Cegador, 1) • Mircea Cărtărescu Bajo la red • Iris Murdoch Voss • Patrick White Más allá del equinoccio de primavera • Natsume Sōseki Estudios de los salvaje • Barbara Baynton
4
Novedades Impedimenta segundo semestre 2018
Maurice Dekobra
La Madona de los coches cama Traducción del francés de Luisa Lucuix Venegas
«Un sorprendente best seller de los locos años veinte. Una de las primeras novelas de espías del siglo XX, y la obra maestra de Maurice Dekobra, predecesor de Alan Furst, Ian Fleming y John le Carré.»
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-17115-88-3 IBIC: FA Páginas: 304 PVP: 22,50 € En todas las librerías el 3 de septiembre de 2018
Novelista de gran éxito de los años locos, hoy olvidado, Maurice Dekobra fue el primer gran reportero convertido en escritor, y parece que inspiró a Hergé el personaje de Tintín. Con La Madona de los coches cama firmó el best seller de su tiempo: vendió 90 millones de ejemplares en 75 lenguas. Lady Diana Wynham, su protagonista, es una de las figuras más glamurosas de la nobleza inglesa, acostumbrada a escandalizar a la sociedad británica con sus romances indiscretos y sus escapadas a través del continente, siempre acompañada de su fiel valet, Gérard Séliman, un perfecto caballero que, técnicamente, sigue siendo un príncipe. Sin embargo, tras años de derroche constante, lo único que la puede salvar de la ruina es un campo de pozos petrolíferos que le legó su difunto esposo, el embajador de Reino Unido en San Petersburgo; un campo que ahora ha sido tomado por los bolcheviques. Lady Diana urdirá un plan que llevará al príncipe Séliman a embarcarse en una peligrosa aventura a través de Europa, repleta de espías soviéticos, noches de amor apasionado, un viaje a bordo del mítico Orient Express y grandes dificultades para almorzar con un mínimo de decencia. MAURICE DEKOBRA nació en París en 1885. Reportero, escritor, bon vivant, Don Juan mundano, cantor de «la edad del cóctel», un Morand en versión pop, sería uno de los primeros occidentales en visitar Nepal. Fue compañero de fatigas londinenses de Chaplin, cazador de tigres en tierras de maharajás, amante de Rita Hayworth y asiduo de las compañías transatlánticas en tiempos en que la jet set se llamaba smart jet. Su novela La Madona de los coches cama (1925) lo catapultó a la fama: fue traducida a más de veinte idiomas y vendió millones de ejemplares por todo el mundo. Su fama fue tal que el New York Times llegó a denominarlo «el escritor francés vivo (y muerto) más vendido». Murió en 1973 en París, de un ataque al corazón.
«Este libro de Dekobra es tan bueno que, sin apenas despeinarse, se ha marcado cinco ediciones, y avanza imparable como una cortadora de césped a toda máquina.» —S. J. Perelman, The New Yorker «Exquisita. Una travesura encantadora que funciona igual de bien como parodia de las novelas de alto copete y como aventura cosmopolita.» —Emily St. John Mandel, The Millions «Le da al lector del siglo xxi una sensación del tipo de libro que solía llamarse una “novela francesa atrevida”. ¡Qué delicia tenerlo nuevamente impreso!» —Dennis Drabelle, The Washington Post
Novedades Impedimenta segundo trimestre 2018
5
Iris Murdoch
Bajo la red Traducción del inglés de Barbara McShane y Javier Alfaya
«Una de las 100 mejores novelas del siglo XX.» —Time
«Un debut deslumbrante. Una magistral mezcla de reflexión filosófica y novela picaresca que trata sobre el trabajo, el amor y la fama; una historia deslumbrante hecha para reír y pensar a partes iguales.»
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-17115-89-0 IBIC: FA Páginas: 352 PVP: 22,75 € En todas las librerías el 8 de octubre de 2018
Bajo la red fue la primera novela de Iris Murdoch. En ella, Jake Donaghue, su protagonista, un escritor y traductor intelectual y bohemio, deambula por un Londres inacabable intentando mejorar su situación tanto emocional como económica, y compensar de algún modo los errores del pasado. Tras un viaje a Francia, su vida cambia por completo, ya que su novia, que se ha enamorado de un corredor de apuestas, le pide que se vaya de la casa que han compartido hasta ese momento. Donaghue se ve obligado a buscar un nuevo lugar en el que vivir, y recala en el hogar de una antigua novia, la cantante Anna Quentin, y de su elegante hermana, una actriz llamada Sadie. Es entonces cuando el destino lo lleva hacia un viejo conocido, Hugo Bellfounder, un abstruso filósofo, autor de un libro sobre la inutilidad del lenguaje que Jake trató de descifrar e interpretar infructuosamente en el pasado. Así comienza su particular descenso a los infiernos, de piso en piso, leyendo textos existencialistas franceses, sin conseguir asentarse en ningún sitio. Iluminado, pero víctima de una continua desazón vital, Jake Donaghue no abandona su idea de convertirse en un verdadero escritor mientras el mundo parece derrumbarse a su paso.
IRIS MURDOCH nació en Dublín en 1919. Cuando apenas tenía unas semanas de vida, su familia se mudó a Londres. Tras pasar por varias escuelas progresistas, se matriculó en el Somerville College de Oxford, donde estudió Literatura Clásica, Historia Antigua y Filosofía. También fue alumna de Wittgenstein en Cambridge. Escribió su primera novela, Bajo la red, en 1954. Publicó veinticinco más, entre las que cabe destacar, además de El libro y la hermandad, La campana (1958), El unicornio (1963; Impedimenta, 2014), El príncipe negro (1973, Premio James Tait Black Memorial), Henry y Cato (1976; Impedimenta, 2013) y El mar, el mar (1978, Premio Booker). En 1995 comenzó a padecer los devastadores efectos del Alzheimer, que al principio atribuyó a un mero «bloqueo de escritor». En 1997 fue galardonada con el Golden Pen Award por toda su carrera. Falleció en 1999 y sus cenizas fueron esparcidas por el jardín del crematorio de Oxford.
«Bajo la red presagió el nacimiento de un talento literario sin parangón en su época.» —TLS «Con Bajo la red, estamos ante una tragicomedia dotada de un toque de ferocidad tal que logra emocionar poderosamente.» —Elizabeth Jane Howard
«Cegador está considerada la obra cumbre Mircea Cărtărescu. Una epopeya fantástica y luminosa sobre la infancia, la muerte, el sueño y el amor. Un viaje alucinado a las entrañas de una ciudad gris, Bucarest, donde descubrimos ecos de Kafka, Borges, Pynchon o Kundera. Una obra destinada a refundar la literatura europea reciente.»
Mircea Cărtărescu
El ala izquierda Cegador, 1 Traducción del rumano de Marian Ochoa de Eribe El ala izquierda es el volumen que abre «Cegador», la monumental trilogía en forma de mariposa que está considerada unánimemente la obra maestra del rumano Mircea Cărtărescu. Visceral ejercicio de autoexploración literaria sobre la naturaleza femenina y la madre, viaje ficticio a través de la geografía de una ciudad alucinada, una Bucarest que se convierte en el escenario de la historia universal, «Cegador» se ha convertido en uno de los éxitos más sólidos de la literatura europea actual, y en un best seller literario desde el mismo momento de su publicación. Circos errantes, agentes de la Securitate, gitanos adictos a la flor de la amapola, una oscura secta, la de los Conocedores, que controlan todo lo visible y lo invisible, un ejército de muertos vivientes y una hueste de ángeles bizantinos enviados para combatirlos, un iluminado albino que burla a la muerte, jazz underground en una Nueva Orleans soñada, la irrupción del comunismo en Rumanía… Pasajes ocultos, tapices fascinantes, mariposas gigantescas, un éxodo místico a la infancia del autor, a la prehistoria de su familia. Un mundo caleidoscópico del que emergemos como si regresáramos de un extraño peregrinaje, conmovidos y definitivamente transformados.
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 14 x 21 cm ISBN: 978-84-17115-86-9 IBIC: FA Páginas: 432 PVP: 23,95 € En todas las librerías el 17 de septiembre de 2018
«Una catedral de la imaginación y la erudición que catapulta a Cărtărescu a los más altos niveles de la literatura europea.» —Andreas Breitenstein, Neue Zürcher Zeitung
MIRCEA CĂRTĂRESCU es el más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguieron Lulu (1994) y Cegador (1996-2007), trilogía que Impedimenta empieza a recuperar traducida por primera vez directamente del rumano. En 2017 se publicó su monumental novela Solenoide, considerada uno de los libros del año por la prensa cultural en España y América. Suyos son también Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Sus textos han sido vertidos al inglés, al italiano, al francés, al español, al polaco, al sueco, al búlgaro y al húngaro. En 2018 ha sido galardonado con el prestigioso Premio Formentor de las Letras.
También en Impedimenta
3ª
6ª
edición
edición
«La gran obra maestra del más brillante de los escritores australianos del XX. Amores clandestinos y aventura metafísica en el desierto australiano: una novela de extraordinario poder y virtuosismo que procuró a su autor el Premio Nobel.»
Patrick White
Voss Traducción del inglés de Raquel Vicedo Nunca nadie se ha adentrado en las profundidades del desierto australiano; según cuentan, no es más que un páramo lleno de tribus sanguinarias y bestias violentas. Pero todo cambia cuando Voss, un explorador alemán (inspirado en Ludwig Leichhardt, un naturalista prusiano que desapareció en una de sus incursiones al interior de Australia a mediados del xix), llega a la colonia con la intención de llevar a cabo una expedición histórica: atravesar el desconocido y brutal desierto australiano en un recorrido que nadie ha emprendido antes. Cuenta para ello con un mecenas, el señor Bonner, que, además de entregarle los víveres necesarios y buscarle un grupo de colonos y dos aborígenes para que le acompañen, le presenta a su sobrina, Laura Trevelyan, con quien Voss establece una intensa relación que trasciende el amor para internarse en la obsesión y lo metafísico. Su vínculo tendrá que resistir un larguísimo período de separación, en el que Voss se enfrenta a la desolación, el aislamiento, la sequía seguida de lluvias torrenciales, mientras que ella espera su regreso, sometida a una vida que siempre detestó y que ahora le pesa más que nunca. La obra cumbre de Patrick White, Premio Nobel de Literatura, nos transporta a la Australia del siglo xix para relatarnos una apasionante historia de amor y aventuras que constituye todo un homenaje a la fuerza de la voluntad humana. «Patrick White es un autor de talla mundial.» —The Guardian
PATRICK WHITE nació en Londres en 1912, aunque cuando tenía pocos meses su familia se trasladó a Australia, de donde era oriunda. Sus padres lo enviaron a estudiar con trece años a Inglaterra, un lugar donde nunca se sintió bienvenido. Se graduó en Literatura en el King’s College de Cambridge, y en 1939 publicó su primera novela, Happy Valley. Durante la Segunda Guerra Mundial sirvió como oficial de la inteligencia de la Real Fuerza Aérea Australiana en Oriente Medio y Grecia. Allí conocería a un oficial de la armada griega, Manoly Lascaris, que se convertiría en su compañero de por vida. Tras la guerra regresó a Australia y fijó su residencia a las afueras de Sídney. Voss (1957), por la que recibió el Premio Miles Franklin, es la obra clave de su producción literaria. A día de hoy, es el único escritor australiano que ha recibido el Premio Nobel de Literatura, galardón que le fue otorgado en 1973. Murió en 1990 en Sídney.
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 14 x 21 cm ISBN: 978-84-17115-91-3 IBIC: FA Páginas aproximadas: 576 PVP: 26,95 € En todas las librerías el 29 de octubre de 2018
10
Novedades Impedimenta segundo semestre 2018
Natsume Sōseki
Al equinoccio de primavera y más allá Traducción del japonés de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
«La novela inédita del maestro indiscutible de la literatura japonesa, autor de Botchan, Soy un gato y Kokoro. Un irresistible tapiz sobre la Era Meiji, pleno de sutileza y belleza.»
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-17115-92-0 IBIC: FA Páginas: por confirmar PVP: por confirmar En todas las librerías el 12 de noviembre de 2018
Keitaro, un joven recién graduado, un típico antihéroe sosekiano, ve cómo su vida se derrumba a su alrededor tras acabar sus estudios. Inmerso en la búsqueda de su primer empleo, está rodeado de personas con sus propias excentricidades e historias personales ricas que tienen mucho que enseñarle, aunque tiene poco que aportar aparte de la capacidad de escuchar: Morimoto, el joven aventurero que siempre tiene un relato para contar; Sunaga, un chico en problemas cuya conmovedora historia se convierte en el epicentro de la novela; Taguchi, el tío de Sunaga; Matsumoto, otro tío, un zángano de clase alta; y Chiyoko, la prima de Sunaga que, aparentemente, es la causa de todas sus desgracias. Poseedora de la oscura melancolía de Kokoro, pero con la frescura de Sanshiro o Botchan, Más allá del equinoccio de primavera es una novela delicada y sutil que entreteje un increíble tapiz emocional de personajes y que eleva a Soseki por encima de cualquier otro autor de su época. NATSUME SŌSEKI nació en 1867 cerca de la actual Tokio. Descendiente de una familia de samuráis venida a menos, fue entregado en adopción por sus padres. Tras graduarse en la Universidad, fue profesor en una escuela rural en la remota isla de Shikoku. En 1900, gracias a una exigua beca del gobierno japonés, se lo envía a Inglaterra. En este país pasará los años más tristes de su vida. La fama le llegará con la publicación en 1905 de Soy un gato. Sōseki escribió catorce novelas a lo largo de su vida, entre las que destacan Botchan (1906), El minero (1908), Kokoro (1914) o Sanshiro (1908), que forma parte de una trilogía que se completa con Daisuke (1909) y La puerta (1910). Natsume Sōseki murió en Tokio en 1916 a los 49 años de edad a causa de una úlcera de estómago.
«Natsume Sōseki es el autor japonés más representativo e influyente del siglo XX. Una figura de estatura nacional.» —Haruki Murakami «Los personajes de Sōseki nos ofrecen, libro a libro, una nueva definición de lo que es el humanismo. Es el máximo representante de los escritores japoneses del último siglo.» —Kenzaburō Ōe
Novedades Impedimenta segundo trimestre 2018
11
Barbara Baynton
Estudios de lo salvaje Traducción del inglés y posfacio de Pilar Adón
«Delicada y brutal, cruda y lírica, Barbara Baynton es uno de los grandes descubrimientos de la literatura australiana del XX. Cinco cuentos que escandalizaron en su época y que ahora se leen como el testimonio de un territorio que se come a sus habitantes.»
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-17115-93-7 IBIC: FA Páginas: por confirmar PVP: por confirmar En todas las librerías el 26 de noviembre de 2018
Una mujer embarazada baja de un tren en una estación desierta para recorrer un camino inhóspito y salvaje. Una colona se enfrenta a la soledad de su cabaña después de talar un árbol y ser derribada por una de las ramas, que la deja inmovilizada. Otra mujer ha de abandonar su casa para defenderse del ataque de un hombre, y huye con su hijo atado al pecho. Los relatos de Barbara Baynton sitúan a sus protagonistas en el paisaje indómito de las regiones australianas del interior, lejos de las ciudades, y las somete al aislamiento y los rigores de un entorno feroz que las obliga a luchar por su propia supervivencia día tras día, con la única compañía de sus perros. No hay ayuda, no hay miradas afables ni compasión en la naturaleza inexplorada a la que llegan los personajes de Baynton. Su único recurso es el de la resistencia, la obstinación e incluso la ira. Barbara Bayton, una de las grandes pioneras de la literatura australiana y una de sus voces más destacadas y personales, muestra en estos relatos lo macabro y lo terrible de la vida aislada en un espacio que no hace concesiones. BARBARA BAYNTON nació en Scone, Nueva Gales del Sur, Australia, en 1857. Tras ser abandonada por su primer marido con tres hijos a su cargo, se mudó a Sídney, y se casó con el doctor Thomas Baynton, que la hizo ascender socialmente. Pronto empezó a publicar relatos en The Bulletin. Seis de ellos se reunirían en Estudios de lo salvaje (1902), que publicó en Inglaterra tras ser rechazado por varios editores australianos por sus descripciones poco benévolas de la dureza de las regiones del interior y por el poco orgullo nacional que mostraban. Publicó Human Toll, su única novela, en 1907, y en 1917 vería la luz Cobbers, una nueva antología de relatos que añadía dos a los ya recogidos en Estudios de lo salvaje. Durante la Primera Guerra Mundial vivió en Inglaterra, y en 1921 se casó con su tercer marido, el barón Headley. Está considerada una de las más significativas voces de la literatura australiana. Murió en Melbourne en 1929.
«La fuerza de la prosa de Barbara Baynton es sencillamente impresionante.» —Thomas Hardy «Todo hace sospechar que la autora experimentaba un placer masoquista en la descripción de la miserable vida de las mujeres que sufrieron a manos de sus crueles parejas en el hostil paisaje de los páramos del interior de Australia.» —Kay Schaffer
Ilustrados —Colección La Pequeña Impedimenta— Mary que escribió Frankenstein• Linda Bailey & Júlia Sardà Buenas noches, Planeta • Liniers
—Serie ‘Visita nuestro Museo’— Planetarium • Chris Wormell & Raman Prinja
Novedades Impedimenta segundo semestre 2018
14
Chris Wormell y Raman Prinja
Planetarium
Traducción de Eduardo Moga
Una nueva entrega de la colección Visita nuestro Museo que nos lleva esta vez más allá del espacio exterior. Planetarium recoge entre sus páginas todos los misterios resueltos —y por resolver— del Universo, acompañados de ilustraciones fascinantes. El Chico Amarillo Cartoné Gran Formato Formato: 27,5 x 37,5 cm ISBN: 978-84-17115-62-3 IBIC: FX Páginas: 112 PVP: 25 € En librerías el 24 de septiembre de 2018
Planetarium es un extraordinario viaje a través del espacio exterior, desde el Sol y nuestro Sistema Solar, pasando por innumerables estrellas y asteroides, hasta la Vía Láctea y el Universo que se extiende más allá. Con las impresionantes ilustraciones de Chris Wormell y los instructivos textos del profesor Raman Prinja, Planetarium es el regalo perfecto para cualquier apasionado del espacio, esa inmensidad tan desconocida e inabarcable que constituye una de las mayores incógnitas del conocimiento humano. «Un museo portátil perfecto no solo para jóvenes naturalistas, sino también para adultos curiosos con buen gusto estético.» —The Wall Street Journal
También en la serie
Visita nuestro Museo Katie Scott / Jenny Broom
Animalium 5ª
¡10.000 ejemplares vendidos!
edición
Katie Scott / Kathy Willis
Botanicum 5.000 ejemplares vendidos
Chris Wormell / Lily Murray
Dinosaurium
Richard Wilkinson / Jo Nelson
Historium
3ª
edición
16
Novedades Impedimenta segundo semestre 2018
En el 200 aniversario de la publicación de FRANKENSTEIN, Júlia Sardà ( LOS LIZST) firma un libro ilustrado cautivador y hermosísimo en el que narra la vida de la niña que un día se convertiría en la autora de una de las novelas fundacionales del horror moderno. ¿Cómo empieza una historia? A veces, todo comienza con un sueño. Mary es una gran soñadora, una niña que aprende a leer siguiendo el trazo de las letras escritas sobre la tumba de su madre, la pionera del feminismo, Mary Wollstonecraft. Años después, en una noche de tormenta, escribirá una historia de fantasmas, y soñará despierta con un monstruo que cobra vida: FRANKENSTEIN. Un libro que se convertirá en una de las leyendas más populares de todos los tiempos.
La inspiradora historia de la madre de un monstruo inmortal y de una de las más grandes novelas de terror de la literatura. Linda Bailey es autora de más de treinta libros para La Pequeña Impedimenta Cartoné con sobrecubierta Formato: 21 x 20 cm ISBN: 978-84-17115-90-6 IBIC: Y Páginas: 84 PVP: 21,95 € En librerías el 15 de octubre de 2018
niños, como CARSON CRUZA EL CANADÁ o SIETE PIRATAS
MUERTOS. Ha ganado montones de premios como el
Blue Spruce o la California Young Reader Medal. Como Mary, le encanta construir « castillos en el aire». Vive y trabaja en Vancouver, Canadá.
Júlia Sardà vive en Barcelona. Es la autora de
montones de libros ilustrados, entre ellos LOS LISZT ( Impedimenta, 2018) , y de clásicos como ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS, EL MAGO DE OZ y CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE. Vive en Barcelona.
18
Novedades Novedades Impedimenta Impedimenta segundo primer semestre 2018
Un bellísimo cómic para los más pequeños, una historia breve y tierna sobre un peluche que, al apagarse la luz, se embarca en un viaje lleno de nuevos amigos y aventuras. ¿Nunca te has preguntado qué sucede en tu habitación cuando se hace de noche? Pues no te despistes, porque, cuando te vas a dormir, ¡tus juguetes salen a pasárselo bien! Después de un largo día saltando sobre montones de hojas y leyendo sus libros preferidos, esta niña termina realmente agotada, pero para su animal de peluche preferido, Planeta, ¡el día acaba de comenzar! Planeta salta de la cama y se lanza a explorar la casa, donde conocerá al perro de su dueña, probará el sabor de las galletas y seguirá a un ratón en un viaje hacia lo desconocido.
El Chico Amarillo Cartoné Formato: 21 x 27 cm ISBN: 978-84-17115-84-5 IBIC: FX Páginas: 36 PVP: 24 € En librerías el 5 de noviembre de 2018
Este precioso cuento de Liniers, uno de los dibujantes de cómic más reconocidos a nivel mundial, les mostrará a los pequeños lectores las maravillas que tienen lugar durante la noche, en un mundo secreto que solo aparece cuando ellos cierran los ojos. L nació en Buenos Aires. Es autor de joyas del cómic como Macanudo, Conejo de viaje (ambas en Reservoir Books) o Cosas que te pasan si estás vivo (en Anagrama). En 2013, su libro The Big Wet Balloon fue seleccionado por The Parents Magazine como el mejor libro del año. Ahora vive en Vermont, donde disfruta de una residencia en el Center for Cartoon Studies, con su mujer y sus tres hijas. Los cuatro están como locos por Nueva Inglaterra, y hasta han adoptado a un cachorro, Elliot, que protagoniza Buenas noches, Planeta.
Otras recomendaciones de Impedimenta
Margery Allingham Más trabajo para el enterrador
Michael Frayn Al final de la mañana
Penelope Mortimer Papá se ha ido de caza
Mavis Gallant Agua verde, cielo verde
2ª
3ª
edición
edición
Penelope Fitzgerald A la deriva
Varias autoras Damas Oscuras
Mircea Cartarescu Solenoide
Stanisław Lem La fiebre del heno
Martine Desjardins La cámara verde
Jon Bilbao El silencio y los crujidos
John Mortimer Los juicios de Rumpole
Kingsley Amis Lucky Jim
Juan Álvarez Mendizábal, 34, 28008 Madrid (España) Tel.- (+34) 915 401 988 e-mail: edicion@impedimenta.es www.impedimenta.es