Mircea C ă rt ă rescu en Impedimenta
Edición rústica en librerías el 15 de enero
Mircea Cărtărescu
Solenoide Traducción de Marian Ochoa de Eribe Posfacio de Marius Chivu
UNO DE LOS MEJORES LIBROS DEL AÑO «La nueva edición de la obra ˘ ˘ magna de Mircea Cartarescu, uno de los más poderosos escritores europeos actuales, en lo que constituye uno de los grandes libros del año.»
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 142 x 210 x 42 mm ISBN: 978-84-17115-45-6 IBIC: FA Páginas: 800 PVP: 24.95 € En todas las librerías el 15 de enero de 2018
˘ ˘ Considerada por la crítica la obra más madura de Mircea Cartarescu hasta el momento, Solenoide es una novela monumental, deslumbrante, en la que resuenan ecos de Pynchon, Rilke, Borges y Kafka. Estamos ante el diario de un escritor frustrado, que desgrana su infancia y su adolescencia en los arrabales de una ciudad comunista, devastada, gris y fría: una Bucarest alucinada, dotada de una melancolía abrumadora. Profesor de Rumano en un instituto de barrio, con una carrera literaria fracasada y una profesión que no le interesa, compra una casa antigua con forma de barco, construida por el inventor de un solenoide, que en sus tripas alberga una extraña maquinaria: un sillón de dentista dotado de un tablero de mandos.
- Mejor libro extranjero del año (La Vanguardia) - El mejor libro de 2017 (El Periódico) - Segundo mejor libro extranjero del año (Babelia) - Entre los mejores libros extranjeros del año (ABC Cultural) - Tercer mejor libro del año (El Cultural) - Uno de los mejores libros del año (WMagazin) - Mejor libro de ficción del 2017 (The New York Times en español) - Uno de los mejores libros del año (El Correo) MIRCEA CĂRTĂRESCU es el más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguió Lulu (1994), y Cegador (1996-2007), trilogía que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Suyos también son Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.
«Solenoide es una obra maestra.» — Andrés Ibáñez, ABC Cultural «Mircea Cartarescu ha construido su obra magna.» — Robert Saladrigas, La Vanguardia ˘ ˘ «Una lectura imprescindible.» — Babelia «Inmensa.» — El Cultural Editorial Impedimenta. Teléfono: 91 540 19 88 / 655 770 452 / edicion@impedimenta.es
Lanzamiento marzo de 2016
Mircea Cărtărescu
El ojo castaño de nuestro amor Traducción de Marian Ochoa de Eribe
«Una prosa cautivadora, entre lírica, siniestramente cómica, especular y metafísica, siempre llevada hasta el límite.» –ABC ˘ ˘ «Una Leer a Cartarescu te devuelve la fe en la capacidad de la ficción para insertarse en el mundo y convertirlo en un lugar diferente.» –Iván Thays
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 mm ISBN: 978-84-16542-32-1 IBIC: FA Páginas: 208 PVP: 19.95 € En todas las librerías en marzo de 2016
Superada la barrera psicológica de los cincuenta años y con ple˘ ˘ na conciencia de que lo mejor «ha pasado», Cartarescu nos invita a adentrarnos en su paisaje biográfico, geográfico y literario personal, en un tono que mezcla la comedia con una acentuada amargura existencial. Aquí encontraremos remembranzas sobre paradisíacas islas en medio del Danubio, reflexiones acerca de los peligros de la adicción al café soluble y confesiones íntimas sobre el amor, la muerte y la nostalgia que culminan con la estremecedora «El ojo castaño de nuestro amor», dedicada al hermano gemelo perdido en trágicas circunstancias. Delicados artefactos narrativos absolutamente inseparables del «animal literario» que es su autor, como nos demuestra el extraño descubrimiento que hace en la Lolita, de Nabokov, o la descripción de los días previos a la muerte de Ovidio en el exilio. Todo ello se une, como las cucarachas que según él Darwin se entretenía en ensartar en un palo, para configurar una suerte de arqueología en la que descubrimos las claves que nos llevan a entender a uno de los autores primordiales de la narrativa centroeuropea.
˘ ˘ El mejor Cartarescu, el de Nostalgia o Lulu, invita al lector a adentrarse en su paisaje biográfico y literario más personal. Una auténtica obra de culto. MIRCEA CĂRTĂRESCU es el más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993, Premio de la Academia Rumana, Premio Flacara, Premio Ateneu), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguió Lulu (1994, Premio ASPRO, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía, Premio de la Asociación de Escritores de Moldavia), y Cegador (1996-2007), trilogía que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Suyos también son Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Ha sido galardonado con el Premio Formentor de las letras 2018. Algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.
Editorial Impedimenta. Teléfono: 91 540 19 88 / 655 770 452 / edicion@impedimenta.es
Lanzamiento enero de 2015
Mircea Cărtărescu
El Levante Traducción de Marian Ochoa de Eribe Introducción de Carlos Pardo
«Una prosa cautivadora, entre lírica, siniestramente cómica, especular y metafísica, siempre llevada hasta el límite.» —ABC «Leer a Cărtărescu te devuelve la fe en la capacidad de la ficción para insertarse en el mundo y convertirlo en un lugar diferente.» —Iván Thays
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 130 x 210 mm ISBN: 978-84-15979-38-8 IBIC: FA Páginas: 272 PVP: 27,95 €
Mircea Cărtărescu, comenzó a escribir El Levante en 1987, cuando era un amargado profesor en una escuela de barrio en Bucarest. Recién casado y con una hija pequeña, escribía en la cocina, en su máquina de escribir Erika, sobre un mantel de hule; con una mano tecleaba y con la otra mecía el cochecito de la niña. Concluyó la obra pocos meses antes de la caída del comunismo, sin soñar siquiera con la posibilidad de publicarla. El resultado fue uno de los experimentos poéticos más fascinantes escritos jamás: una epopeya heroico-cómica, que es también una aventura a través de la historia de la literatura rumana, que sigue la técnica utilizada por James Joyce en el capítulo del Ulises «Los bueyes del sol». Pero no hace falta conocer la literatura rumana para disfrutar como un niño de las aventuras del poeta Manoil, de Zotalis, de la bella Zenaida, del temible Yogurta, de los piratas y ladrones que pululan por las aguas del Mediterráneo, y de acompañarles en su propia Odisea, plagada de batallas, amores y deserciones. Un delicioso escenario bizantino donde se confunden realidad y ficción, y un cautivador relato que invita a una lectura gozosa, pueril, inolvidable. Mircea CĂrtĂrescu vuelve con una auténtica joya literaria: una aventura épica de aires bizantinos, una epopeya magistral.
MIRCEA CĂRTĂRESCU está considerado más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993, Premio de la Academia Rumana, Premio Flacara, Premio Ateneu), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguió Lulu (1994, Premio ASPRO, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía, Premio de la Asociación de Escritores de Moldavia), y Cegador (1996-2007), trilogía que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Suyos también son Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Ha sido galardonado con el Premio Formentor de las Letras 2018. Algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.
Editorial Impedimenta. Teléfono: 91 540 19 88 / 655 770 452 / edicion@impedimenta.es
Lanzamiento octubre de 2013
Mircea Cărtărescu
Las Bellas Extranjeras Traducción de Marian Ochoa de Eribe
Premio Euskadi de Plata
2014
«Una prosa cautivadora, entre lírica, siniestramente cómica, especular y metafísica, siempre llevada hasta el límite.» —ABC «Un descubrimiento y un verdadero placer.» —Jot Down
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 mm ISBN: 978-84-15578-55-0 IBIC: FA Páginas: 256 PVP: 19.95 € En todas las librerías en octubre de 2013
˘ ˘ Mircea Cartarescu, autor de las visionarias Nostalgia o Lulu, aborda tres relatos magistrales, cargados de un humor amargo y brutal. El volumen se abre con «Ántrax», que narra, en plena paranoia post-11-S, cómo el autor recibe un sospechoso sobre desde Dinamarca, hecho que moviliza al kafkiano establishment policial rumano. En «Las Bellas Extranjeras», indudable pièce de résistance del volumen, asistimos al delirante viaje del autor en compañía de once escritores rumanos a tierras francesas, un descenso a los infiernos que alcanza, por momentos, ˘ la grandeza de lo grotesco. En «El viaje del hambre», un joven Cartarescu aspirante a poeta en la época previa a la caída del comunismo, es invitado por un grupo de escritores de una ciudad de provincias y se ve arrastrado a un sinfín de situaciones absurdas con el estómago vacío y muerto de frío.
Un libro magistral por el que desfilan escritores, artistas, policías, estudiantes, funcionarios culturales y hasta fantasmas: tres relatos cargados de un humor que nos lleva de la sonrisa cómplice a la abierta carcajada.
MIRCEA CĂRTĂRESCU es el más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993, Premio de la Academia Rumana, Premio Flacara, Premio Ateneu), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguió Lulu (1994, Premio ASPRO, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía, Premio de la Asociación de Escritores de Moldavia), y Cegador (1996-2007), trilogía que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Suyos también son Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Ha sido galardonado con el Premio Formentor de las letras 2018. Algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.
Editorial Impedimenta. Teléfono: 91 540 19 88 / 655 770 452 / edicion@impedimenta.es
Lanzamiento octubre de 2012
Mircea Cărtărescu
Nostalgia Traducción de Marian Ochoa de Eribe Introducción de Edmundo Paz Soldán
«Mircea Cărtărescu es de todo menos lacónico. Es tremendamente poliédrico, sorprendente, barroco, poético.» —Frankfurter Allgemeine Zeitung
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 mm ISBN: 978-84-15130-30-7 IBIC: FA Páginas: 384 PVP: 23.95 € En todas las librerías en octubre de 2012
Nostalgia, la obra que consagró a Mircea Cărtărescu como la voz más potente de las actuales letras rumanas, constituye una auténtica revolución literaria. El volumen, de una calidad prodigiosa, se abre con «El Ruletista», que narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, pero que, sorprendentemente, hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. En «El Mendébil», un mesías impúber de aires proustianos pierde sus poderes mágicos con el advenimiento de su propia sexualidad, y se ve perseguido por una ˘ ˘ legión de jóvenes acólitos. En «Los gemelos», Cartarescu se entrega a la bizarra exploración de la ira juvenil, hasta desembocar en la pieza central del libro, «REM», que narra la historia de Nana, una mujer de mediana edad, enamorada de un estudiante de instituto en una Bucarest pesadillesca, enciclopédica, que se eleva a la categoría de ciudad universal. Un tour de force narrativo sorprendente, afrodisíaco, literariamente impactante, de la mano de una de las máximas figuras de las letras europeas actuales.
MIRCEA CĂRTĂRESCU es el más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993, Premio de la Academia Rumana, Premio Flacara, Premio Ateneu), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguió Lulu (1994, Premio ASPRO, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía, Premio de la Asociación de Escritores de Moldavia), y Cegador (1996-2007), trilogía que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Suyos también son Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Ha sido galardonado con el Premio Formentor de las letras 2018. Algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.
Editorial Impedimenta. Teléfono: 91 540 19 88 / 655 770 452 / edicion@impedimenta.es
Lanzamiento octubre de 2010
Mircea Cărtărescu
El Ruletista Traducción de Marian Ochoa de Eribe
«Como cuentista, Cărtărescu es comparable a Kafka, Borges, Cortázar o Kundera. Uno de los más grandes.» —Andrei Codrescu
Prohibido durante años en Rumanía por lo explícito de su argumento, El Ruletista constituye uno de los más brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea. Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redención en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva. Un escritor moribundo que conoció al Ruletista en su juventud intenta explicar cómo ese hombre insulso termina convirtiéndose en alguien inmortal y aparentemente inexpugnable, cuando en realidad en él solo anida el más desesperado espíritu de la autodestrucción.
«Mircea Cărtărescu es, sin duda, uno de los grandes escritores europeos a quien todo lector exigente debe leer.» —Guillermo Busutil, Mercurio
Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 120 x 180 mm ISBN: 978-84-15130-04-8 IBIC: FA Páginas: 64 PVP: 9,95 €
MIRCEA CĂRTĂRESCU está considerado más importante narrador rumano de la actualidad. De su obra poética destaca El Levante (1990, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía). Dio el salto a la narrativa con Nostalgia (1993, Premio de la Academia Rumana, Premio Flacara, Premio Ateneu), que se abre con su relato «El Ruletista». Siguió Lulu (1994, Premio ASPRO, Premio de la Unión de Escritores de Rumanía, Premio de la Asociación de Escritores de Moldavia), y Cegador (1996-2007), trilogía que será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Suyos también son Las Bellas Extranjeras (2010, Premio Euskadi de Plata) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Ha sido galardonado con el Premio Formentor de las Letras 2018. Algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.
Editorial Impedimenta. Teléfono: 91 540 19 88 / 655 770 452 / edicion@impedimenta.es