et le
LIEUTENANT TURC
par
Tony Cliff
AKILEOS
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 3
08/06/2016 16:55
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 4
08/06/2016 16:55
Oh !
Dites-moi, l’ami, qui est-ce donc ?
Mmh ? Ah…
Halukoglu Bahadir. Il vient de rentrer du Siam, à ce que j’ai entendu.
Mmh, oui. C’est ce qu’il raconte.
Ça semble très exotique.
Très.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 5
08/06/2016 16:55
Vous semblez plus mélancolique qu’à l’accoutumée.
Oh, non, non, non, non !
Peut-être auriez-vous besoin d’un peu d’aventure également ?
C’est le dernier jour du mois. On nous paye aujourd’hui.
Ah !
Eh bien… …et n’interprétez pas cela comme un manque de confiance… Mais, ah, allez ! c’est la maison qui offre.
Ne vous en faites pas pour ça. Oh, non…
Ça n’est pour ainsi dire rien.
Je vous en prie... Merci, mais non.
Mais, attendez… Que diriez-vous de ça… je vous dis précisément quels ingrédients vous avez utilisés et, en échange, vous me permettez de vous régler équitablement.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 6
Qui vous a appris à parier ? Ça n’est pas comme ça que vous…
…très bien. Je vous écoute.
08/06/2016 16:55
Voyons voir…
Tout d’abord, du rooibos. Ensuite… mmh. De l’hibiscus, de la cannelle, des clous de girofle et du sureau ? Des framboises, également. Des grains de poivre du Sichuan, de la cardamome noire, des pétales de rose, des cynorhodons et, hum… rose ? De la cardamome rose.
Wahou !
Vous avez absolument tout faux. Gardez vos pièces, maître du thé.
Je sens que vous ne me dites pas la vérité.
Soyez assuré que… j’apprécie votre bonté. Votre générosité est tout à votre honneur et me touche particulièrement.
Et bon comme vous l’êtes, je sais que vous ne vous offenserez pas de ma modeste requête qui est de bien vouloir m’accorder la faveur d’accepter mon insistance en retour.
{ Soupir } Oui, eh bien… Alors bonne chance, mon ami.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 7
08/06/2016 16:55
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 8
08/06/2016 16:55
Hôtes distingués et visiteurs étrangers ! en vous joignant à nous ce soir, la fortune vous a souri.
Vous serez témoins de la façon dont Sa très glorieuse et exaltée Majesté tend une main généreuse à ceux qui la servent.
…et les officiers du corps des Janissaires de Sa Majesté seront récompensés à hauteur des aptitudes et des talents dont ils feront preuve.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 9
08/06/2016 16:55
ALLEZ-Y
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 10
 !!
08/06/2016 16:55
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 11
08/06/2016 16:55
Ha ! Ha ! Ha !
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 12
08/06/2016 16:55
Lieutenant.
Ekrem vous réclame en bas. Il a besoin de quelqu’un qui parle anglais.
Hum, sans attendre. { Soupir }
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 13
08/06/2016 16:55
Plus tard...
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 14
08/06/2016 16:55
Agha !
Un intrus a été capturé à l’intérieur du palais et a été interrogé.
J’ai un document urgent pour vous, sire.
Je vous assure, Agha, que j’ai réduit toutes mes précédentes tendances au verbiage et que, plus que jamais, j’ai cherché et atteint de nouveaux standards de concision.
Lieutenant, vous savez combien vos interminables comptes rendus me lassent…
En effet.
Lisez-le-moi.
Sire ! mmh… oui. Notre invitée…
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 15
08/06/2016 16:55
…se nomme Delilah Dirk.
Un fem e me !
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 16
J’espère que vous avez pu lui faire avouer ses intentions sans trop la brutaliser.
Mmh… oui, Agha. Des méthodes moins... physiques ont été employées…
08/06/2016 16:55
Non merci. Je ne bois que le sang de mes ennemis.
Je vous ai fait du thé.
Ha ! Ha ! Je plaisante.
Je pense que, dans la position qui est la vôtre, il serait judicieux d’adopter une attitude moins désinvolte.
Mmh. oui. Absolument. Voilà.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 17
08/06/2016 16:55
Je suis le lieutenant Erdemoglu Selim.
Par exemple… Pourquoi vous habillez-vous ainsi ?
Il y a beaucoup de questions auxquelles nous souhaiterions que vous répondiez, si vous le voulez bien.
Vous seriez certainement plus à votre place à arpenter le trottoir. Je me sens sale rien qu’à vous regarder.
C’est vraiment excellent.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 18
Un biscuit ?
08/06/2016 16:55
Était-ce mes délicieux biscuits ? Mon excellent thé ?
Oui, oui. Je n’en doute pas. Cependant, on se demande bien comment vous faites pour disposer de suffisamment de provisions pour pouvoir les partager avec les prisonniers. Des demi-rations conviendraient peut-être mieux ?
Absolument pas, sire ! Je vous assure qu’ils provenaient de mes propres Je ne rations ! me serais jamais permis…
Ça ne serait pas juste, sire. Comme je le disais, il semblerait que Delilah Dirk soit née d’un père anglais qui, en qualité d’ambassadeur, jouissait du généreux soutien de quelques riches politiciens…
Sa mère est grecque et est reconnue comme l’une des plus talentueuses et prolifiques artisans de son pays.
Delilah a grandi en voyageant à travers le monde…
Jeune, elle s’est entraînée avec les meilleurs archers de France…
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 19
08/06/2016 16:55
… a appris à survivre dans la jungle aux Indes…
… l’acrobatie en Indonésie…
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 20
08/06/2016 16:55
… et à perfectionner sa technique de combat dans un monastère japonais où elle a vécu durant sept années.
Elle s’est également rendue au Far West, dans le Nouveau Monde.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 21
08/06/2016 16:55
Pff. Ridicule.
Elle nous a également assuré…
…maîtriser quarante-sept différentes techniques de combat à l’épée…
… qu’elle a eu l’occasion d’utiliser contre vingt-neuf guerriers sikhs…
… trente-deux conquistadors…
… cinquante et un guerriers aborigènes d’Australie…
…une petite horde de lions…
… et un immense Mongol avec une grande épée, un petit cerveau et un sale caractère.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 22
08/06/2016 16:55
Elle est membre de haut rang d’au moins trois cours royales…
Païens occidentaux sans foi.
Puissent leurs âmes brûler éternellement en enfer.
…et elle a laissé entendre qu’elle pouvait (par un procédé mécanique ou alchimique, sans doute) se déplacer dans les airs.
Hé ! Hé ! s aigle Les . Les t n le o v lent. ns vo s pigeohirondelle Les olent. v
S, EMME LES F NANT, LIEUTE LENT NE VO ! PAS
Peut-être votre seigneurie ne souhaite-t-elle pas entendre la suite du rapport ? Non, peut-être que non.
Poursuivez.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 23
08/06/2016 16:55
Je vais m’échapper.
Garde !
Certainement pas.
Si !
Regardez un peu ce tas de poussière, là.
J’ai creusé le mur.
Heureusement que tu me l’as dit ! Sinon, J’aurais pu ne pas le remarquer.
C’est vrai, tu essaies de t’échapper !
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 24
08/06/2016 16:55
Monseigneur... …elle prétend également pouvoir forcer n’importe quelle serrure et échapper à toute entrave, quelle qu’en soit la qualité ou la complexité…
…elle peut démembrer un homme en quelques secondes…
…se rendre invisible, sans aucun doute par le biais de quelque magie noire…
…et elle prétend pouvoir passer à travers des murs tout ce qu’il y a de plus solides.
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 25
08/06/2016 16:55
Impensable, monseigneur…
Mais aussi ridicule que cela puisse paraître, elle a révélé que la raison de sa présence en ces murs était de… hum… « rapatrier » (selon ses termes) plusieurs des inestimables parchemins anciens de Votre Majesté.
Une femme ! Une guerrière !
Eh bien, si c’est ce qu’elle pense, sa mort sera des plus lentes et des plus désagréables.
Des renforts ? Considérant qu’elle est déjà sous bonne garde, ce n’est absolument pas nécessaire…
Je me suis assuré que la garde avait été renforcée là où il fallait.
Vous ne... …la croyez pas, n’est-ce pas, lieutenant ?
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 26
Je...
08/06/2016 16:55
Vous pensez qu’elle peut forcer nos serrures ? Voler nos trésors ? Faire toutes ces choses ridicules qu’elle vous a racontées ?
ensez Vous p eut p lle ’e u q
voler ?
Sire… je…
Vous êtes bien crédule, lieutenant.
Vous vous montrez généreux envers cette vile païenne, vous avalez ses ignobles mensonges… Ce comportement n’est pas digne d’un homme de votre rang. Souhaitez-vous conserver votre rang, « lieutenant » ?
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 27
08/06/2016 16:55
Salut, Selim !
QUI ÉTAIT-CE ??
Qui était-ce ?
MaquetteIntegraleDelilah-1OK.indd 28
08/06/2016 16:55