2 • 2016
KR 79,-
med sjarm & historie SMÅBRUK • HUS • LEILIGHETER • GÅRDER • INTERIØR • HAGE • RESTAURERING • HÅNDVERK • DESIGN
Hjelp, jeg har kjøpt et gammelt hus! Nyttige tips til deg som skal restaurere - ikke gå i fella!
Drømte om småbruk - kjøpte pensjonat
Hvitmalt perle ved Mjøsa INTERPRESS 5379-02
9 771893 838001
RETURUKE
v 19
TAK
La deg inspirere! Historisk hage på Frolands Verk
Jente med tæl redder 1700-talls hus • husets femte og viktige fasade • myter om tegltak
Løvebilde str. 70x100 kr. 4 320,- på Alu-plate Bilder 30x30 på Alu-plater kr. 2 450,-
Bilder i interiør Bestill bilder på www.walldesign.no eller ring 928 11 311 for din bestilling!
LA’LY Walldesign, Laila Nygård Nøkleby S. Gård, Trøgstad 928 11 311, walldesign@me.com www.walldesign.no
s øyeblikk blogg
Lik LA’LY Walldesign på Facebook og få bilde og interiørtips!
g
HUS, HAGE & INTERIØR 12
Hvitmalt perle ved Mjøsa
36
Drømte om småbruk - kjøpte pensjonat!
62
Jente med tæl redder 1700-talls hus
70
Historisk hage ved Frolands verk
100
Hjelp, vi har kjøpt et gammelt hus!
TIPS OG INSPIRASJON
Gi ditt hjem særpreg! Hagetips Retro til folket Mat: Napoleonskake
PÅ TAPETET 60
Slik unngår du falske mestere
94
Hjelp, jeg har kjøpt et gammelt hus!
104 Tak - husets femte og viktige fasade La om taket - fikk en ny hobby Gammel taktegl er gull verdt!
I HVERT NUMMER 5 Velkommen
Skikkelig stilmiks! Inngangspartiet på «Skaffaren» ble bygget i 1935 men hører stilmessig til i en helt annen tid... Les mer om det spennende pensjonatet på side 36.
6
Hva har skjedd på Klokkergården?
8
På tavla!
Ola Fjeldheims spalte
86
Energisparing: Tett tak!
Norsk Design: Luxo 1001 112 Gammelt & Brukt annonser 115
Ekspertsvar 3
TSH INTERIØRDESIGN INTERIØRARKITEKT
www.tsh-interior.no
UTGIVER: Klokkergården Media AS REDAKSJON: Kari-Marte Reisz Frøyset Tor Harald Frøyset redaksjon@norskehjem.com Tlf.: 92 25 89 54 (man. - fre. kl. 10-16)
Alle typer interiør Planløsning
ADRESSE: Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen www.norskehjem.com BIDRAGSYTERE OG FASTE MEDARBEIDERE:
Fargesetting Materialvalg i forhold til tidsepoken i ditt hus
Knut Arne Brembo Madeleine von Essen Ola H. Fjeldheim Bård Eilif Hveding Johan Mattsson Victoria Brand Munthe-Kaas
Alt du trenger på et sted! Belysning Møbler Tapet Gardinoppheng Tekstil Møbelstoff Interiørartikler
Cathrine Reusch Bjørge Sandberg-Kristoffersen Trond L. Schøning Ingeborg Sørheim Petter Øijord
GRAFISK FORM OG LAYOUT: Klokkergården Media AS ANNONSESALG: Karin Smedsrud Tlf: 63 88 42 00 Mobil tlf.: 982 05 416 E-post: karin@2punkt.no TRYKK : Merkur Grafisk AS, Oslo.
Tapetkolleksjonen NORSK ARV kulturhistoriske tapeter fra 1780-1945
ISSN:1893-8388
Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?
Ring for en uforpliktende samtale eller besøk meg i butikken!
1 års abonnement (6 utgaver) koster:
NORGE KR 389,EUROPA KR 635,- VERDEN KR 809,-
Storgt. 49, 2870 Dokka
Tlf.: 922 58 954
tlf. 905 96 405 torill@tsh-interior.no
E-post: abonnent@norskehjem.com
www.norskehjem.com
4 TSH stående halvside_1 16.indd 1
DISTRIBUSJON: Svenska Interpress AB
02.03.16 18.26
Kjære leser! Det finnes knapt noe bedre enn de første varmende solstrålene om våren. Vårvær gir ny giv, arbeidsglede og inspirasjon til å starte med nye prosjekter. Mange kjøper hus om våren. Noen velger seg et nytt andre et gammelt. Denne utgaven er viet til sistnevnte og spesielt førstegangskjøperne. For hva gjør du egentlig den dagen du står med nøkkelen til «drømmehuset» i hånda? Hvor starter du? Hva er lurt og hva er ikke lurt å gjøre? Ofte er spørsmålene mange. Svarene du får kan være like forskjellige som personene som gir deg dem. I denne utgaven får du møte fire huseiere som alle endte opp med et gammelt hus. Vi tar deg med til Søndeled hvor 22-årige Miriam Aanonsen er i ferd med å restaurere og renovere en gammel tømmerbygning. Siden huset var i såpass dårlig stand måtte den unge møbelsnekkeren gå svært grundig til verks og å få plukket ned hele huset, reparere og lafte opp på nytt. Da er det godt å ha god hjelp av en nevenyttig far og bror. Les mer på side 62.
Et lykkebringende postkort fra Christiania, fra tidlig 1900-tallet.
En skål ved Moelven. Postkort fra D/S Skibladner, tidlig 1900-tallet.
På Kapp tok det Marianne og Stig en måned å innse at de var mer tjent med å sette bort restaureringsjobben til kvalifiserte håndverkere. Skipper Raabes «Nøisomhet» lever opp til sitt navn. Varsomt restaurert med respekt for det opprinnelige preges det hvitmalte huset av ro og enkelhet. Resultatet kan du se på side 12. Det tredje restaureringsprosjektet vi tar dere med til i denne utgaven er «Skaffaren» på Eidsøra i Møre og Romsdal. Mie og Jan Erik Kalseth bestemte seg for å kjøpe det gamle pensjonatet. De hadde rett og slett ikke hjerte til å se bygdas tidligere knutepunkt stå til forfall. Med på kjøpe fulgte blant annet låve, kalvefjøs og en husmanssplass. De har også kjøpet et bruk litt lengre opp i lia. Totalt eier de nå 13 gamle bygninger. Og i tillegg var det et perfekt sted for deres to døtre å dyrke sin store interesse for hest. Les mer om «Skaffaren» på side 36. I Størdal har Elisabet og Stig Runar nettopp kjøpt nabogården. Med på kjøpet fulgte ei trønderlån og en stor låve. Nå står de i samme situasjon som mange andre nybakte boligeiere. På side 100 kan du lese om deres tanker og planer rundt prosjektet i oppstartfasen. På side 94 har vi samlet noen tips til deg som skal starte med et restaureringsprosjekt i vår. Tema for denne utgaven er også tak. Husets femte og viktige fasade! Temasidene finner du på side 104 og utover. Vi ønsker dere alle en riktig god vår!
Kari-Marte & Tor Harald Om oss: Etter flere års erfaring med restaurering av en gammel skole og klokkergård i Eidsberg, samt nedtaking, tilflytting og restaurering av to bygninger, savnet Kari-Marte og Tor Harald Frøyset et norsk interiørblad med fokus på eldre boliger. Høsten 2009 bestemte de seg for å satse og startet eget forlag. De ville lage et annerledes interiørmagasin med fokus på norske hjem med sjel og særpreg - et blad med artikler fra både små og store prosjekter, som viser valgmuligheter, gir tips og lure løsninger. I spalten «Hva har skjedd siden sist» (på neste side) vil du kunne følge med på hva som skjer på Klokkergården. Velkommen som leser!
5
Hva har skjedd på Klokkergården siden sist? Her kan du lese litt mer om våre prosjekter hjemme på Klokkergården. På bildet ser du den gule hovedbygningen, en gammel skole og klokkerbolig fra 1862/1912. Tvers over tunet ligger den gamle gymsalen fra 1939. Inne i hagen ligger det en lekestue fra 1914, som er flyttet til eiendommen. Stabburet fra 1893 og sidebygningen fra 1760-årene er også flyttet til tunet, i henholdsvis 2003 og 2007. (Foto: Tor Harald Frøyset)
Nå er vi klare for vår og for mange nye spennende uteprosjekter. Beskjæring av en stor hage er tidkrevende men hyggelig å holde på med ute i den herlige vårluften. Når dette er unnagjort er det kjøkkenhagen sin tur, alltid gøy å plante og følge med på at det spirer og gror. Ellers har det gått med mye tid til å jobbe med Lysthusboka. Dette er virkelig et spennende og tidkrevende prosjekt som vi satser på å bli ferdige med til høsten.
Ulefosovnen fra 1830-årene er som en flott skulptur.
Her på Klokkergården har det også gått mye tid med til å klargjøre sidebygningen for utleie de siste månedene. Det er utrolig hvor mange småting som skal være i orden før en leieboer kan flytte inn. Panelovner, gamle gardinstenger med pyntekuler og uttrekksvifte over komfyren er nå på plass. Jeg måtte også lage til en lukkemekanisme på den gamle ovnen før den kunne tas i bruk. I det siste har jeg jevnlig fyrt opp i ovnen slik at det ikke lenger lukter ovnssverte. Jeg har lakket ferdig kjøkkenbenker og montert knagger, fikset låser og dørhåndtak. Til slutt var det vasking av skap, skuffer, vegger og gulv. Svalgangen med tømmervegger var krevende, siden jeg først måtte fjerne mose som stakk ut mellom stokkene før jeg kunne skure veggene med grønnsåpe. Nå er det rent og lukter godt av såpe overalt. Det er en glede å endelig kunne leie ut denne leiligheten. En opprinnelig dør fra midten av 1700-tallet, som jeg fant gjenbrukt i gulvet i svalgangens 2. etasje, har jeg nå reparert og limt sammen. Dessverre var den blitt kappet ned ca. 20 cm da den ble tilpasset bredden på svalgangen. Opprinnelig var døra ca. 135 cm høy og man ser tydelige spor av den gamle låsen med nøkkelhull samt flotte dørhengsler. Det var i 1907 at det ble innredet leilighet her i 2 etasje og da ble det satt inn vanlige firespeils-dører. Den gamle 1700- talls døra har jeg nå montert på tømmerveggen rett ved siden av der den en gang sto og dens historie har jeg skrevet på selve døra. Ellers jobber jeg med å organisere alle de gamle bygningsdelene vi selger i nettbutikken. Fremdeles er det en del bygningsdeler som ikke er registrert og avfotografert, så følg med!
Tredje og siste strøk med lakk på kjøkkenbenken. Gjenbruk fra 1950-tallet.
Jeg ønsker dere alle lykke til med vårens prosjekter! Hilsen Tor Harald.
Den 10 meter lange svalgangen er helt Den originale 1700-talls døra monteres ferdig - en gammel og sjelden byggeskikk. som dekorelement ute i svalgangen.
6
Norskehjem-butikken.no fylles opp med varer framover. Nå blir det system!
Sopp, råte, fukt, mugg eller insekter? Norges tyngste fagmiljø gir deg: · prøveanalyser · skadeutredning · dokumentasjon · anbefalte utbedringstiltak Du får nøytrale råd fra biologer uten økonomisk interesse i sanering. Vi gir veiledning for prøvetaking – og har faste forutsigbare priser.
Kontakt oss mycoteam.no
Kontakt oss for informasjon og hjelp:
Telefon: 469 75 500 Forskningsveien 3b, Pb 5 Blindern 0313 Oslo post@mycoteam.no, www.mycoteam.no
469 75 500 TRONDHEIM OSLO
På tavla!
Send gjerne tips og tilbakemeldinger til redaksjon@norskehjem.com eller til Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen.
Treff oss på twitter, facebook og Instagram! Klikk deg inn på facebook.com/norskehjem eller søk oss opp på
TIPS OSS! Vi legger gjerne ut informasjon om arrangementer her og på våre nettsider.
@norskehjem på Instagram.
Vil du dele dine bilder og/eller ditt restaureringsprosjekt med oss og våre følgere?
Norske Hjem er mitt favorittmagasin fordi...
Tagg bildene dine med #norskehjem.
Huff, for et snøvær! Kunne ha lyst til å legge seg ned å skrike, men det hjelper jo så lite. Så vi får rett og slett bare gjere det beste ut av det... skriver @tgd75 på Instagram
Er Norske Hjem ditt favorittmagasin? Send oss noen linjer om hvorfor du liker bladet og bli med i trekningen av et års abonnement. Vi setter stor pris på alle tilbakemeldinger. Bruk skjema på vår nettside eller send en e-post til redaksjon@norskehjem.com merket «Derfor er Norske Hjem mitt favorittmagasin» eller send oss et godt, gammeldags postkort til Norske Hjem, Pb. 10, 1851 Mysen. Husk å oppgi navn og adresse, samt telefon/e-post!
@villaheim viser fram oppbevaringsløsninger: (...)Lagringsplass under ovnen, men også til nytte og pynt. Den gamle vinkassa er oppbevaringsplass for selvfølgelig
Vi vil trekke en vinner ved hver nye utgivelse fra og med utgave 6 2015 til og med utgave 6 2016! Og vi vil gjerne dele din mening med våre lesere så følg med i bladet, kanskje din kommentar kommer på trykk
rødvin, og det gamle trauet er fylt med kjevler til neste takkebakst. Smart!
Vinnere av et års gratis abonnement er: Mette Ulsaker Kristiansen! Vi gratulerer. Dette er hva Mette skrev til oss:
@camillaslandligehjem har lagt ut dette koselige bildet fra huset sitt. Flott fargekombinasjon med blå vegg og grønn dør!
8
Norske Hjem er mitt favorittmagsin fordi det er et varmt ,koselig og allsidig blad... Ikke bare hvitt, sterilt, pastell-farget og »home cottage»-stil.