Vol.50 No.7 June 2016 No.631
June
エグベルト・ジスモンチ
特集 ジョン・ウィリアムス生誕 75 周年──ロングインタビュー：テレーズ・ ワシリー・サバ
12
19 第 2 特集 特別対談：福田進一×平野啓一郎 小説『マチネの終わりに』を語る CONCERT PHOTO REPORT 30
78 名曲・名演 聴き比べ～ナクソス・ミュージック・ ライブラリーで聴くギタリストたち〔3〕
コンサート・フォトレポート
（朝川 博）
荘村清志、小林沙羅（S）
時空を超えて～歴史的ギタリストへの （手塚健旨） インタビュー〔3〕
80
エグベルト・ジスモンチ レオナルド・ブラーボ、近藤久美子（Vn） 原 壮介、北川 翔（バラライカ） 長島 昇、岡部匡美、松澤 栄 さいたまギターデュオ 、 デ ュ オ・ ト ラ サ ル デ ィ
84 86 88
ICHIRO のギターの宝箱〔3〕 （鈴木一郎） a tempo 日記〔74〕 （渡辺和彦） （富川勝智） レパートリー充実講座〔255〕
ロートレック讃歌（E.S. デ・ラ・マーサ）
太田真佐代 藤元高輝
INFORMATION
REPORT 54 日本ギターアンサンブルフェスティバル 神奈川ギターフェスティバル 56 61 カルロス・ホアン・ブスキエール 「スペインギターへの帰還」
INTERVIEW 25 28
エドゥアルド・フェルナンデス アナ・ヴィドヴィチ
40
Jiro's Bar ～濱田滋郎対談［39］
樋浦靖晃（ギタリスト）
49 50 51 52 58 64 74 94 96
ENSEMBLE 92
READING ／ ESSAY ／ LECTURE 36
愛器を語る［87］
44
ポインツ・オブ・ギターテクニック［27］
66
12 のエチュード〔3〕
70 71
あなたの街の～ギター教室紹介〔15〕 オールド・ポップス・コレクション〔27〕
75
ポピュラー・ヒット・レパートリー〔39〕
エマヌエーレ・セグレ（ブライアン・コーエン）
谷辺昌央
ドルフィン （鈴木大介）
悲しき天使（ ホ プ キ ン）
（たしまみちを）
『パコ・デ・ルシア～灼熱のギタリスト』 新刊案内 新譜案内 外盤案内 コンクール & 演奏会通信 2016 めもらんだむ コンクール・インフォメーション 今月の見どころ聴きどころ イベント & コンサートガイド
アンサンブルの広場
SCORE 113 今月の楽譜解説 114 50 の漸進的な小品 Op.59 より 第 33 番～第 38 番（カルカッシ～原 善伸） 118 やさしい訴え～ロンドー（ラモー～バーケル ト） 120 6 つの独創的な夜の旋律 Op.4a（ フェラン ティ） 127 ロマンス、ピアノが聴こえる（中林淳眞）
●表紙 アナ・ヴィドヴィチ ●写真 東 昭年
瀬戸の花嫁（平尾昌晃） （小関佳宏）
002目次.indd
2
2016/05/12
10:06:25
特集／ジョン・ウィリアムス生誕 75 周年 ロング・インタビュー
インタビュアー／テレーズ・ワシリー・サバ 翻訳／森井英朗
ジョン・ウィリアムスの自宅にて © Thérèse Wassily Saba
テレーズ・ワシリー・サバ Thérèse Wassily Saba
シドニー出身ロンドン在住。シドニー大学で音楽学を専攻する傍ら、シドニー音楽院にてクラシックギターを学ぶ。1991 ～ 2014 年イギリスのクラシックギター専 門誌『Classical Guitar Magazine』にて編集・執筆を務める。その他、 『International Record Review』、 『HMV Choice』、ドイツの『Akustik Gitarre』、アメリカの『Guitar Player』 、日本の『現代ギター』など各国の音楽雑誌にて執筆。また、アラビア語、ペルシャ語、スペイン語での書籍編集、スペイン語から英語への翻訳を行なう。
数年前にジョン・ウィリアムスは、海外のコンサートツアーから身を引く事を発表しました。しかし、それは彼が完全 に引退するという意味ではありませんでした。私は 75 歳の誕生日を迎えたジョン・ウィリアムスに、ソニーから発売さた 彼の 58CD ＋ DVD ボックスセットについてのお話を伺ってきました。これまでに CBS とソニー・クラシカルでなされた これらの録音は、凄まじい量の重要な作品群です。彼が行なってきた様々な分野でのコラボレーション作品は、彼が現在最 も向上心のある音楽家の１人であり続けていることを表しています。今回のインタビューでは、『スカイ』など他の録音に ついても話が及びました。さらにグッド・ニュースとしては、イギリス国内のみとは言え、ジョンの新しいレコーディン グやコンサートはこれからも続いていくとのことです。 （テレーズ・ワシリー・サバ）
●『ジョン・ウィリアムス～ザ・ギタリスト』――――― ――（ワシリー・サバ、以下同）今回のボックスセットは 1964 年にあなたが 23 歳で初めて CBS と録音した作品か ら、その後 50 年間に及ぶ膨大な量の驚くべきコレクショ ンですね。このセットはその 50 年間に音楽界で起こった ことだけでなく、その間のロンドンの状況をも反映するも ＊1 のですね。まずはアンドレ・プレヴィン に関してお聞き したいのですが。 ジョン・ウィリアムス（以下ジョン） ：最初にアンドレと会っ たのは、1967 年アメリカのヒューストンででした。私はそ こでロドリーゴの協奏曲を演奏し、彼と友人になりました。 それは彼がロンドン交響楽団の指揮者に正に就任する時で した。それから数年後、彼は「君のために協奏曲を書きた
いんだ」と言いました。私はとても興奮しました。彼は数 多くの素晴らしいアイディアを思いついてくれました。私 たちは 1971 年にその協奏曲を初演しました。当時の首相 ＊2 であったエドワード・ヒース も指揮をしました。 ――［CD15］ですね。当時の首相であったエドワード・ヒー スがゲストとしてオープニングにエルガーの曲を指揮した とありますね。ところで、あなたはジャズの演奏家ともよ く仕事をされていますね。 ジョン：はい。私はインプロヴィゼーションはしませんが、 ＊3 ＊4 ジョン・ダンクワース とクレオ・レーン の 2 人とは多 くの仕事をしました。彼らは私のためにいつも譜面を書き 起こしてくれました、そして譜面さえあれば私はジャズの スタイルを上手く演奏できます。彼らとは 2 つの CD を録
12 Gendai Guitar
012-17：特集ジョン・ウィリアムス.indd
12
2016/05/09
15:39:32
特集 2 ／特別対談
小説『マチネの終わりに』を語る
Kei-ichiro Hirano
Shin-ichi Fukuda
平野啓一郎
福田進一
作家・平野啓一郎が毎日新聞に連載した恋愛小説『マチネの終わりに』（2015 年 3 月∼ 2016 年 1 月）。クラシック・ギタリス ト蒔野聡史が主人公とあって、朝刊が届くのを日々心待ちにされたギターファンも多いのではなかろうか。その『マチネの終わり に』が完結をみて、2016 年 4 月に毎日新聞社より単行本が刊行された。発売を記念し 4 月 8 日∼ 18 日、東京・渋谷ヒカリエに て『マチネの終わりに』作品展が開催されたが、オープニング・トーク・イベントにはゲストとして、主人公蒔野と同じくパリ国 際ギターコンクール優勝の経歴を持つ我らがマエストロ・福田進一が登場。以下に二人の対談の様子をお伝えしたい。 2016 年 4 月 9 日 渋谷ヒカリエ 8 ／取材：渡邊弘文／写真：東 昭年
●福田さんが演奏されたバッハを聴いて、主人公はギタリ
福田：私はちょうど 5 年前の夏に Twitter を始めたんですが、
ストだ！と決めました（平野）――――――――――――
そうしたらすぐにですね、「平野啓一郎があんたのことを色
平野啓一郎：福田さんと最初にお会いしたのは、スウェー
んなとこで書いてるよ」と人づてに聞きまして、「なんて
デンのストックホルムでしたね？ もう 10 年くらい前にな るでしょうか？
ヤツだ！ 探し出して問い詰めてやる！」と息巻いていたら （笑）、どなたかが教えてくださって、それで、すぐに関係
福田進一：そうでしたね。あれからもう 12 ～ 13 年になる
が復活したというね。
んじゃないのかな !? 日本の音楽をストックホルムの人に
平野：……（笑）。福田さんの演奏はずっと拝聴していたん
紹介するというフェスティバルがあって、武満 徹さんの曲
ですけれど、今回の小説を書く前に、音楽家を主人公にし
を演奏しに行った時でした。
た作品を書きたいなと思っていまして。以前、ショパンを
平野：僕は全然別の文学シンポジウムに参加してたんです
主人公にした『葬送』という小説を書いたのですが、あれ
が、あるパーティーに招かれたら、そこへ福田さんもお越
が自分でも書いていて凄く楽しかったんですね。だからま
しになっていて、偶然、隣の席になったんですね。
た音楽家を主人公にしたいなと。ただ、何の楽器を弾かせ
福田：そう、二人とも名刺を持ち合わせていなかったので、
るかは決まっていませんでした。ピアノは『葬送』で散々
コースターにお互いのメールアドレスを書いて交換しまし
書いたから、ヴァイオリンとかチェロとか色々考えたんで
たよね。でも、その時は、それっきりになってしまいました。
すけれど、ちょうどその時に、福田さんがバッハのレコー
平野：福田さんは凄い巨匠なのに、あの時、気さくに色々
ディングに取り組んでらして。
とお話しをしてくださったのがとても印象的でした。アド
福田：ええ、ギターで演奏可能なバッハ作品を全曲録音し
レスは交換したのですが、何となく恐れ多くて、ずっと連 絡しそびれていました。でもその後、世の中に Twitter とか、
ようということで続けています。
SNS が徐々に浸透してきて、その頃に改めてご連絡を差し
をずっと聴いていて、僕は本当に感動したんですね。ロマ
上げまして……。
ン派以降の近代の作曲家だと、国が違ってもやはり近代人
平野：特に〈無伴奏チェロ組曲〉を新しく録音されたもの
18 Gendai Guitar
018-24：福田進一＆平野啓一郎.indd
18
2016/05/09
15:16:31
cover story
アナ・ヴィドヴィチインタビュー Ana Vidovic インタビュー：編集部 翻訳：角 圭司 協力：メロス・アーツ・マネジメント
2005 年の日本デビュー以来、精密なテク ニックと高い音楽性に加え、その美貌も相 まって全国のギターファンを魅了し続けて いる“クロアチアの妖精”アナ・ヴィドヴィ チが 3 年連続、8 度目となる来日を果たす。 今回の日本ツアーは全国 5 ヵ所 5 日間連続 公演となる過密日程だが、大の親日家であ るヴィドヴィチは、日本での演奏を今から 心待ちにしているという。 今回は、ヴィドヴィチとはピーボディ音楽 院の同窓生であり、茨城公演ではゲスト出 演も行なうギタリストの角 圭司さんに翻 訳をお願いし、メールインタビューを行 なったので紹介させていただく。
【日本公演予定プログラム（全国共通）】 J.S. バッハ～バルエコ／無伴奏ヴァイオリン・ソナ タ第 1 番ト短調 BWV1001 武満 徹／「ギターのための 12 の歌」より〈オーバー・ ザ・レインボー〉〈イエスタデイ〉 タレガ／アランブラの想い出 アルベニス／「スペイン組曲」Op.47 よりグラナダ、 アストゥリアス パガニーニ／グランド・ソナタ イ長調 バリオス／大聖堂、最後のトレモロ M ＝トローバ／カスティーリャ組曲
28 Gendai Guitar
028-09：アナ・ヴィドヴィチ.indd
28
2016/05/12
11:35:03
荘村清志〔共演〕小林沙羅
写真：青柳 聡／提供：東京文化会館
（S）
Kiyoshi Shomura
Sara Kobayashi
この日のコンサートは武満 徹の没後 20 年を記念し、命日に あたる 2 月 20 日に東京文化会館小ホールで開催された。チ ケットは早々に完売、当日は雨天であったが、それにもかか わらず、会場は満員の聴衆で埋め尽くされた。プログラムは 荘村による、武満の〈フォリオス〉〈すべては薄明のなかで〉 〈エキノクス〉〈森の中で〉のギター独奏曲全曲演奏を柱に、 ソプラノの小林沙羅との共演で〈島へ〉 〈素晴らしい悪女〉 〈う たうだけ〉〈○と△のうた〉 〈小さな空〉〈ワルツ〉 〈めぐり逢 い〉 〈翼〉 〈ぽつねん〉〈死んだ男の残したものは〉を間に挟 む形で進められた。武満と荘村の出会いから生まれた〈フォ
リオス〉から始められた荘村のソロは、武満との永年の親交 に裏付けられた、風格を感じさせる演奏であったことは言う までもない。小林とのデュオは 2015 年の Hakuju ギター・フェ スタなど共演機会も多く、すべてを包み込むような心地良い 演奏を聴かせてくれた。歌曲を挟むことによって、ともすれ ば重くなりがちなプログラムが色彩豊かなものとなり、武満 の多彩な作風を楽しむことができた。 アンコールとして、 ギターソロで〈ヒロシマという名の少年〉、 デュオで〈明日ハ晴レカナ曇リカナ〉が演奏された。 ［2 月 20 日／東京文化会館・小］
30 Gendai Guitar
030-31荘村清志／ジスモンチ.indd
30
2016/05/09
15:33:47
-
愛器を語る エマヌエーレ ・ セグレ ◆ ブライアン ・ コーエン（1993)
Emanuele Segre 1965 年生まれ。ミラノ音楽院でルジェッロ・キエザに師事し最優秀の成績で卒業。ジュリアン・ブリーム、ジョン・ウィ リアムスのマスタークラスにも参加、その他に作曲やヴァイオリンも学んでいる。数多くのコンクールで優勝、1987 年にはニューヨークでイースト & ウェスト・アーティスト賞を受賞、カーネギー・リサタル・ホールでの北米デビュー を果たし、ワシントン・ポスト紙において“計り知れない可能性を秘めた音楽家”と絶賛される。同年、プロムジシス 国際賞受賞、1989 年にはユネスコの若い演奏家国際ロストルムに選ばれている。その後、世界中の主要都市でリサイ タルを開催し、多数の国際フェスティバルにも参加、ソロの他、パトリック・ガロワやミラノ・スカラ座オーケストラ との共演他、室内楽の分野でも活躍中。フランス人作曲家ジャン・フランセより献呈されたギターとオーケストラのた めの協奏曲をはじめ、多くの CD を発売している。
写真：木田新一 写真：木田新一
36 Gendai Guitar
036-39愛器を語る.indd
36
2016/05/09
14:11:50
写真 宮島折恵
No.39
──本日は奥様（伴子さん）とようこそお出でください
靖晃 マシャドさんの名前は皆さんご存知だったでしょ
ました。ギターファンの代表としてはお二人には「イー
うけれども、恐らく実際のパフォーマンスは初めてとい
ストエンド国際ギターフェスティバル」を毎年続けてく
う方も多かったと思います。
ださってお礼を申し上げたいです。今年はびっくりする
──彼はテレビに取り上げてもらってもいいと思うんで
ような素晴らしい内容でしたね。
す（笑）。ギターにはこんな世界があるのかということ
樋浦靖晃・伴子 ありがとうございます。毎回、ゲスト
を知ってもらう意味でもね。絶対にウケますし。それに
の方たちが前向きにやってくださるので、私たちも助け
しても、樋浦さんはそれだけのレーダー網と言いますか、
られていますし、濱田先生をはじめ色々な方々のご協力
世界の素晴らしいギタリストの情報をキャッチすること
があってこそのことですので、こちらのほうこそ本当に
については本当に敏感ですが、それはどのような心掛け
皆さんに感謝しています。
でやっていらっしゃるんでしょうか？
───今回（第 6 回）のフェスティバルは特にゲストが
靖晃 フランスにしばらくいたことがありまして、その
三者三様でそれぞれに面白かったですね。
時に知り合った方たちから色々な話を聞く機会があった
靖晃 毎回、なるべく正統的なクラシックの人とは違う
んです。
系統の人達も呼ぶようにしているんです。
──そういうことの蓄積なわけですね。
──それがファンを拡げているんだと思います。今回の
靖晃 はい。音楽的に素晴らしく、まだ日本には来てい
セルソ・マシャドにしても誰が見ても聴いても面白いで
ない方をフェスティバルに呼びたいと思っています。
すからねえ。
──日本では事前に CD を出していればプロモートして
樋浦靖晃
Yasuaki Hiura（ギタリスト） ギターを前川博信、伊東福雄両氏に師事後、渡 西し A. ポンセ、L. ブローウェル、P. ロメロ等の マスタークラスを修了。94 年渡仏しパリ・エコー ルノルマル音楽院にて R. アンディアに師事。96 年にディプロマを取得。99 年 11 月に帰国するま で他にギターを A. ピエッリ、アナリーゼを N. ボ ネ、古楽をマルコ・メローニ、佐藤豊彦各氏に 師事。94 年フランス・ピカルディギターコンクー ル優勝、04 年フランス・アグスティン・バリオ ス国際ギターコンクール最高位受賞。04 年バン コク国際ギターコンクール第 3 位受賞。03 年東 京国際ギターコンクール本選入賞。 「日本の音楽 展」にて 04・05 年ズイホー賞受賞、他受賞多数。 ソロ、アンサンブル等ルネサンスから現代まで 幅広いレパートリーを持つ。音楽教室ミュージッ クベア（木場校・小岩校）主宰。イーストエン ド国際ギターフェスティバル主催。
40 Gendai Guitar
040-43jiros bar.indd
40
2016/05/09
15:17:25