Varmepipa Gir Gir behagelig behagelig varme varme og og lavere lavere strømutgifter! strømutgifter!
Varmepipa Varmepipa == peis peis ++ pipe pipe ++ ovn ovn
Varmepipa AS Varmepipa AS • •
Broen 5D, 8, 3170 Sem 46 88 Frognerveien 0257 oslo Telefon Telefon 46 67 88 77 67 77 Frognerveien 8, 0257 oslo • Telefon 46 88 67 77 For besøk, ring på forhånd
www.varmepipa.no www.varmepipa.no
• 2 timers fyring med Varmepipa gir • 15 2 timers timer fyring varme.med Varmepipa gir 15 timer varme. • Reduserer fyringsutgiftene med • opptil Reduserer med 50% fyringsutgiftene i forhold til oppvarming opptilstrøm. 50% i forhold til oppvarming med med strøm. • Varmepipa tar liten plass, den er • miljøvennlig Varmepipa tar den er ogliten sværtplass, effektiv. miljøvennlig og svært effektiv.
En av verdens mest effektive vedovner. Den har satt verdensrekord i virkningsgrad – med 93% En av verdens mest effektive vedovner. Den har satt verdensrekord i virkningsgrad – med 93%
HUS, HAGE & INTERIØR Julehjem med sjel 24 Slekt følger slekters gang 34 Sigrid Undsets Bjerkebæk 60 Et husprosjekt for hele familien 70 Smedbråten: Villahage i funkisstil 12
TIPS OG INSPIRASJON 20 32 42 44 56
Nisser og julepynt Gammeldags julepynt Gi ditt hjem særpreg Rask strikk: varme luer Retro til folket
PÅ TAPETET 22 Boktips 48 Prismekroner gjennom tidene 68 Nyttige tips til deg som skal restaurere hus
I HVERT NUMMER 5 6 8 46 54 58 76 78 81 87
Velkommen Hva har skjedd på Klokkergården? På tavla! Energisparing Ola Fjeldheims spalte Norsk Design: «Krobo» Gammelt & Brukt annonser Ekspertsvar Markedsplassen Håndverkstorget
En av Egil Torin Næsheims favorittnissefigurer. Se flere nisser fra hans store samling på side 20 og 21
3
Den perfekte julegaven - magasinet for alle som liker gamle hus!
Kun kr 399,- pr. år/5 utgaver
PS!
Du finner gavekort bakerst i bladet, på klaffen!
UTGIVER: Klokkergården Media AS
REDAKSJON: Kari-Marte Reisz Frøyset Tor Harald Frøyset redaksjon@norskehjem.com Tlf.: 92 25 89 54 (man. - fre. kl. 10-16)
ADRESSE: Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen www.magasinet-norskehjem.com BIDRAGSYTERE OG FASTE MEDARBEIDERE: Knut Arne Brembo Madeleine von Essen Ola H. Fjeldheim Bård Eilif Hveding Johan Mattsson Victoria Brand Munthe-Kaas
Cathrine Reusch Bjørge Sandberg-Kristoffersen Trond L. Schøning Bente Stadsvoll Ingeborg Sørheim Petter Øijord
GRAFISK FORM OG LAYOUT: Klokkergården Media AS ANNONSESALG: Karin Smedsrud Mobil tlf.: 982 05 416 E-post: karin@2punkt.no TRYKK : Merkur Grafisk AS, Oslo.
Du bestiller på den måten som passer deg best: • • • • •
SMS merket NH + navn & adresse til 1963 e-post til abonnent@norskehjem.com kjøp abonnementet direkte i vår nettbutikk ring oss på tlf. 922 58 954 (man-fre, 10-16) eller send inn svarslipp på klaffen bakerst i bladet
www.magasinet-norskehjem.no Abonnementet gjelder fra neste utgave, om bestillingen er hos oss innen 20.12.2017 Gjelder abonnenter i Norge over 18 år. Abonnementet løper til oppsigelse. Gjelder også gaveabonnement. Se våre nettsider for mer informasjon om abonnementsbetingelser. For abonnement utenfor Norge ta kontakt med kundeservice: kundeservice@norskehjem.com eller via våre nettsider.
4
DISTRIBUSJON: Svenska Interpress AB ISSN:1893-8388
Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?
1 års abonnement (6 utgaver) koster:
NORGE KR 399,EUROPA KR 645,- VERDEN KR 819,Tlf.: 922 58 954
E-post: abonnent@norskehjem.com
www.magasinet - norskehjem.no
Kjære leser! Hei, hå, nå er det jul igjen - heter det i den kjente julesangen som du helt sikkert kommer til å høre ofte på radio nå, ettersom det nærmer seg årets store høytid. I fjor var vi så heldige å bli invitert hjem til ekteparet Ellen Sofie og Egil Torin Næsheim i Fredrikstad. De tok kontakt og lurte på om ikke et besøk i deres julepyntetde hjem kunne egne seg for en reportasje. Og det gjorde det så absloutt! Egil er en av landets kjente nissetegnere. Du har kanskje sett noen av hans postkort? Vi har fått tillatelse til å gjengi et par av disse koselige kortene i denne utgaven, det ene som en helside til og med! Egil har også en spennende samling gamle nisser. Fra side 12 og utover kan du bli med på besøk i dette fargerike julehjemmet.
«Gårdsbeskytteren», postkort etter akvarell av Egil Torin Næsheim.
Vi har også besøkt familien Føreland på gården deres i Åmli hvor de trinnvis tilbakefører hovedbygningen og tar vare på gamle møbler og andre slektsklenodier for kommende generasjoner. Se side 24. I sommer besøkte vi Sigrid Undsets vakre hjem Bjerkebæk på Lillehammer. Den kjente forfatterinnen bygde på huset tidlig på 1920-tallet ved å flytte et hus fra 1700-tallet inntil det opprinnelige. Hun innredet sitt hjem med antikviteter av høy kvalitet og nyere bruksgjenstander av dyktige, lokale håndverkere. Undsets suksess som forfatter gjorde det mulig for henne å forme hjemmet nøyaktig slik hun ville ha det. Har du ikke avlagt dette museet et besøk enda? La deg inspirere av vår artikkel på side 34 og ta deg en tur til sommeren! Du kan også lese om familien Wessel. De bor til daglig i 29. etasje i London. Nå har de kjøpt seg et tømmerhus i Trysil som skal bli deres nye hjem når restaureringen er ferdigstilt om noen år. Les mer om dette spennende prosjektet på side 60. Vi har også tatt en nærmere kikk på hvordan prismekronene har utviklet seg, fra kroner med glasspynt til lysekroner med tepper av prismer, slik vi kjenner dem fra første halvdel av 1800-tallet. Les mer om dette på side 46.
Husk å sette ut grøt til nissen! Her er det skjæra som er på matjakt, men nissen ser ut til å holde godt på bollen sin. Gammelt postkort, stemplet i 1935.
Vi håper denne utgaven kan bidra til inspirasjon og avkobling både før og etter jul! Med ønske om en riktig god jul! Kari-Marte & Tor Harald
Om oss: Etter flere års erfaring med restaurering av en gammel skole og klokkergård i Eidsberg, samt nedtaking, tilflytting og restaurering av to bygninger, savnet Kari-Marte og Tor Harald Frøyset et norsk interiørblad med fokus på eldre boliger. Høsten 2009 bestemte de seg for å satse og startet eget forlag. De ville lage et annerledes interiørmagasin med fokus på norske hjem med sjel og særpreg - et blad med artikler fra både små og store prosjekter, som viser valgmuligheter, gir tips og lure løsninger. I spalten «Hva har skjedd siden sist» (på neste side) vil du kunne følge med på hva som skjer på Klokkergården. Velkommen som leser!
5
Hva har skjedd på Klokkergården siden sist? Her kan du lese litt mer om våre prosjekter hjemme på Klokkergården. På bildet ser du den gule hovedbygningen, en gammel skole og klokkerbolig fra 1862/1912. Tvers over tunet ligger den gamle gymsalen fra 1939. Inne i hagen ligger det en lekestue fra 1914, som er flyttet til eiendommen. Stabburet fra 1893 og sidebygningen fra 1760-årene er også flyttet til tunet, i henholdsvis 2003 og 2007. (Foto: Tor Harald Frøyset)
Noen av de 57 rammene som skulle restaureres i løpet av sommeren!
Vinteren nærmer seg for fullt og det har vært hastverk med å få de siste vinduene i den gamle gymsalen ferdig restaurert. En vindusramme manglet helt, så her måtte jeg få en møbelsnekker til å lage riktige profiler. Samtidig fikk jeg også laget til en ny bunn som var råtten på en annen ramme. Det gikk veldig greit å lage den nye vindusramma. Jeg bare kappet de fire delene møbelsnekkeren tilvirket i 450 vinkel i hjørnene og skrudde de sammen. Det er viktig å bore hull først slik at det ikke sprekker når man skrur trebitene sammen. Så sjekket jeg at ramma passet i vindusåpningen og oppdaget at jeg måtte gjøre en liten justering. Jeg skrudde de fire delene fra hverandre igjen og påførte lim, før de ble satt sammen på nytt. Vindusramma ble malt med to strøk på hver side og deretter påmontert hjørnejern. Nå var det tid for å sette inn glassruta. Jeg la kitt i kittfalsen og presset glassruta forsiktig ned. Deretter stiftet jeg fast glasset og kittet vinduet helt
ferdig. Så malte jeg tredje strøk på ramme og kitt. Og til sist et ekstra strøk over kittet, så vidt inn på glasset, slik at ikke vannet kan trenge inn. Nå skal straks de to siste rammene settes inn og da er alle vinduene på den gamle gymsalen (fra 1939) endelig ferdig. Hurra! I høst har det i tillegg gått med en del tid til å restaurere gamle dørhåndtak, gardinkuler, lamper med mer til nettbutikken vår. Disse skal snart fotograferes og legges ut på nett. Har også benyttet enhver anledning, når det har vært godt vær, til å beskjære de mange granhekkene her på Klokkergården. I sommer hadde jeg rett og slett for mye å drive med så beskjæring måtte vente. Nå har vi allerede kommet til den 8. november og vi håper det går et par uker til før kulde og vinter stopper alt hagearbeid. Lykke til med vinterens prosjekter.
Den ene vindusrammen manglet helt så jeg måtte lage til en ny. Her tilpasses den.
Endelig var alle vinduene på vesteveggen ferdige!
6
Restaurering og polering av gamle Det tar tid å beskjære alle hekkene på Klokkergården. Her granhekken mot veien. dørhåndtak til magasinets nettbutikk.