Kenji Sugiyama “Institute of Intimate Museums - Mirror Mirror”
Kenji Sugiyama “Institute of Intimate Museums - Mirror Mirror” Et je recommence à me demander quel pouvait être cet état inconnu, qui n’apportait aucune preuve logique, mais l’évidence de sa félicité, de sa réalité devant laquelle les autres s’évanouissaien Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi? Et tout d’un coup le souvenir m’est apparu. Mais, quand d’un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l’édifice immense du souvenir. “A la recherche du temps perdu” Marcel Proust
www.primaenoctis.com info@primaenoctis.com Via Canonica, 7 6900 Lugano, Switzerland tel. +41 91 922 2003 fax +41 91 922 2004
Il lavoro di Kenji Sugiyama è frutto di una lunga ricerca, cominciata nel 1995. Sugiyama grazie alle sue opere, che ricostruiscono la percezione visiva quasi fossero matrioske russe, restringe gradualmente il campo contemplativo dello spettatore per arrivare a una meta-visione che riporti alla memoria dello spettatore il suo passato e la sua esperienza personale. Scomponendo il titolo dell’esposizione e analizzando i termini di cui è composto, possiamo comprendere la via che l’artista ha deciso di intraprendere. Institute - Istituto, richiama un’istituzione, un ente creato per determinati fini, un insieme di norme coordinate al fine di raggiungere uno scopo. Intimate Museums - I musei sono un’istituzione pubblica, sono luoghi deputati all’arte, spazi riconosciuti e riconoscibili della memoria collettiva, ma sono chiamati intimi, riportando alla soggettività e singolarità dell’individuo e alla sua memoria esperienziale. Mirror Mirror - Lo specchio è parte integrante del lavoro di Sugiyama, filtro per la visione e l’illusione attraverso il quale ogni immagine e ogni lavoro vengono trascinati. Le opere Inside e Outside, mettono in atto un percorso circolare, dall’essere oggetto di osservazione portano all’osservare e nuovamente a essere soggetto di una osservazione molto più intima e personale, all’interno dell’opera d’arte stessa. Attraverso questi percorsi circolari il visitatore viene chiamato a ricreare i suoi stessi Musei, ricordando ciò che è stato visitato in precedenza, ciò che è stato vissuto e sperimentato, ricostruendo la memoria. Come scrisse Proust, il tempo, che sia interiore o esteriore, è sempre legato al passato, ma al contempo è un tempo verso il quale tende il presente. L’epifania proustiana, la memoria sollecitata da una casuale sensazione che rievoca il passato con un procedimento senza logica e permette di sentire con contemporaneità quel passato, è ciò che Sugiyama ripropone nelle sue opere, portando l’attenzione dell’osservatore verso un risveglio della coscienza, una consapevolezza nuova dell’atto del vedere, del sentire e del ricordare, affinché questa nuova esperienza sia totalmente e imprescindibilmente personale e unica.
DETAIL Outside, 2013 Mixed Media 77×43×184cm
L’arte di Sugiyama e il suo “Istituto”, ci raccontano di questi spazi chiusi, circoscritti e raccolti, dei suoi “Musei”, così essenzialmente comuni e pubblici, eppur così intimi e silenziosi, luoghi ideali dove si coglie l’interiorità dell’esperienza.
DETAIL Outside 3, 2014 Mixed media
Outside, 2013 Mixed Media 77 × 43 × 184cm
DETAIL Outside 1, 2014 Mixed media
Artist statement “Ho creato una serie di lavori intitolati ‘Institute of Intimate Museums’. IIM cerca di far riemergere alla coscienza quell’atto inconscio che sottostà al “vedere” di ognuno. Le opere si rifrangono e si lasciano osservare solamente attraverso l’uso dello specchio, si può così percepire lo stupore iniziale dell’osservatore, che va via via trasformandosi nella riconsiderazione dell’atto del “vedere”. I lavori esposti fanno parte di questa serie. Ma che immagine ha ognuno dello specchio? Alcuni possono immaginare che ci sia un altro mondo nello specchio, altri possono dire che si tratta solamente di un mero fenomeno di riflesso. Inoltre, possono esserci persone che dicono sia una cosa strana, poiché trasforma l’immagine invertendo destra e sinistra, ma mai dall’alto verso il basso. In questa installazione, uno specchio, usato come dispositivo, e parte integrante dell’opera d’arte, serve per creare nell’osservatore un disequilibrio tra immagine dello spazio e dell’opera d’arte. Attraverso quest’esposizione, vorrei mostrare all’osservatore il contrasto, un altro mondo, come il riflesso di un’immagine nello specchio.”
DETAIL Outside 3, 2014 Mixed media
DETAIL Outside 1, 2014 Mixed media
Inside, 2013 Mixed media 20 x 20 x 57 cm
Kenji Sugiyama “Institute of Intimate Museums - Mirror Mirror” Et je recommence à me demander quel pouvait être cet état inconnu, qui n’apportait aucune preuve logique, mais l’évidence de sa félicité, de sa réalité devant laquelle les autres s’évanouissaien Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir, soulever tout au fond de moi? Et tout d’un coup le souvenir m’est apparu. Mais, quand d’un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l’édifice immense du souvenir. “A la recherche du temps perdu” Marcel Proust
Kenji Sugiyama’s work ensue from a long research, started on 1995. In his artworks, Sugiyama, reconstructing the visual perception as being Russian dolls, restrict the viewer to a smaller visual field to experience a meta viewing and evoke his memory of the past and his personal experience. Deconstructing the title and analyzing terms we can understand the artist thinking. Institute - recall an institution, an entity created for certain purposes, a set of coordinated rules in order to achieve a goal. Intimate Museums - Museums are public institutions, places for art, recognized and recognizable spaces of the collective memory, but calling them Intimate arouse the individual subjectivity and uniqueness, evoking the experiential memory. Mirror Mirror - The mirror is substantial part of Sugiyama’s works, filter for vision and illusion through which each image and work is forced. The works Inside and Outside, enact circular paths, from being object of observation lead to observing and again to be the subject of an observation more intimate and personal, within the work of art itself. Through these circular paths, the visitor is asked to recreate his own Museums, remembering what has been previously visited, what has been lived and experienced, reconstructing the memory. As Proust stated, time, interior or exterior, is always tied to the past, but, at the same time, is a time which tends to the present. The proustian epiphany, the memory solicited by a casual feeling that evokes the past with no locical proceedings and lets feel as contemporary that past, is what Sugiyama proposes in his works, bringing the viewer’s to awake the consciousness, for a new awareness of the act of seeing, of feeling and remember, to understand that this new experience is totally and inescapably personal and unique. Sugiyama’s art and his “Institute”, tell us about these enclosed spaces, circumscribed and exclusive, about his “Museums”, so essentially common and public, yet so intimate and quiet, the ideal places to capture the inner experience. Inside, 2013 Mixed media 20 x 20 x 57 cm
Artist statement “I have created a series of works titled ‘Institute of Intimate Museums’. IIM aims to make people notice their unconscious act of ‘seeing’. By utilizing a mirror effectively, viewers are surprised to see the works. After that, they would reconsider what the act of ‘seeing’. The works exhibited this time are also the one of this series. What image do you have of a mirror? Some might imagine that there is another world in the mirror, others might say it is just a phenomenon of reflection. Also, there might be people saying that it is strange thing since it turns image left-right reversal but never upside down. In this installation, a mirror, which used to be as a device (a part of the works), functions to make viewers call up an image of contrasting works and space. Through this exhibition, I would like to present the contrasting another world to viewers as a reflection of images in a mirror.”
The Third Eye, 2013-2014 Mixed media 3-inch diameter
Inside, 2013 Mixed media 20 x 20 x 57 cm
DETAIL Inside, 2013 Mixed media
DETAIL Inside, 2014 Mixed media
Kenji Sugiyama (1962 Nagoya, Japan) Education 1989 M.F.A. Aichi Prefectural University of Fine Arts and Music JAPAN Purchase Award by Aichi Prefectural University of Arts and Music
Selected solo exhibitions 2014 Institute of Intimate Museums - Mirror Mirror, Primae Noctis Art Gallery, Lugano 2009 Institute of Intimate Museums 1999-2008 | STANDING PINE Nagoya 1995 Inside Outside Focusing on a New Generation in ‘95 | Gallery Yamaguchi
Selected group exhibition 2013 2012 2011 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 1999 1998 1997 1996
Wavy banners ET4U DENMARK “Who is inside ?” Contemporary Art in Toyohashi Aichi Art Program “Who is inside ?” Kiyosu City Haruhi Art Museum Aichi City-net Asia Seoul Museum of Art Korea “next station” Nagoya citizen gallery Yada Nagoya “peindre” Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-paul CANADA “Butins, musees et autres curiosites” galerie HORACE CANADA “Institute of Intimate Museums” IBCube Gallery Bovelingjerg DENMARK “JAPAN:RISING” Palm Beach Institute of Contemporary Art USA Contemporary Art Position Nagoya City Art Museum Nagoya “THE FIRST MOVE” Tokyo International Forum Exhibition Hall Tokyo “HAKOIRI-BIJYUTU” (Art in Box) Kariya City Art Museum Aichi 24 Winners from 1996 to 2000 FUJI TV Forum, Tokyo, UMEDA STELLA Hall Osaka “First Steps” Grey Art Gallery, N.Y.U. USA Philip Morris Art Award 1998 Tokyo International Forum Exhibition Hall Tokyo “Memento” EST-NORD-EST Centre de Sculpture, Quebec CANADA “EFFET D’UILITAIRE” le Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul CANADA “Inside of Works, Outside of Works” Itabashi Art Museum Tokyo
Selected awards, grants, art program 2011 The Asahi Shimbun Foundation 2005 International Contemporary Art symposium in Baie-Saint-Paul, Quebec CANADA The Nomura Cultural Foundation 2002 Freeman Fellowship 2002-2003 Alternate USA Vermont Studio Center USA AIGIN Education and Culture Foundation 2000 The Pollock-krasner Foundation , Inc. USA 1999 ART/OMI USA 1998 Philip Morris Art Award 1997 POLA Art Foundation Canada’s year of Asia Pacific CANADA 1996,98 EST-NORD-EST Centre de Sculpture, Quebec CANADA 1995 Young Artists Overseas Training Program Nagoya City Cultural Foundation Outside 2, 2014 Mixed media 34 x 65 x 130 cm
Commercial Package,2013 Spaghetti Box 10Ă—5Ă—30cm Via Canonica 7, 6900 Lugano / tel. +41 91 922 2003 / info@primaenoctis.com / www.primaenoctis.com