Diseño español SAGAS, SEGUNDA PARTE
VETE TRAS ÉL
RURAL&DESIGN
LA NAVIDAD
8
413042 681007
00190
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 190 DICIEMBRE 2020-ENERO 2021 - 4 €
EL ARTE SE VA A LOS PUEBLOS
Tres creadores exquisitos ponen sus mesas de fiesta ¡Sorprendentes!
QUEREMOS VIVIR ASÍ CASAS CON LO MEJOR DEL CAMPO Y LA CIUDAD
REINVENTADA Piezas sofisticadas en ambientes sencillos, ¡lo más!
Lo importante es lo que te hace sentir.
Nuevo Audi Q5 120-195 kW (163-265 CV). Emisiones combinadas de CO₂ (g/km): 147-209 (NEDC: 123-171 g/km). Consumo combinado de combustible (l/100 km): 5,6-9,2.
Nuevo Audi Q5 con tecnología OLED digital. A veces el progreso te hace vivir sensaciones que van más lejos de lo que esperas. Sensaciones como las que te transmite el nuevo Audi Q5 con su seductor y versátil diseño y su innovador frontal más rotundo y deportivo. Un avanzado vehículo que marca el camino al futuro de la iluminación incorporando nuevos faros traseros con tecnología OLED digital y convirtiendo cada trayecto en un apasionante viaje en el que, vayas donde vayas, sigues siendo el centro del universo gracias a su conectividad sin precedentes. Y así, de repente, sientes que conducir un SUV ya nunca será lo mismo. Audi.es/nuevoQ5 Future is an attitude.
Rimadesio
Modulor boiserie, vitrina Alambra.
rimadesio.com
Design Giuseppe Bavuso
Barcelona +34 933211299 centre@zentrumbcn.com Bilbao +34 670873781 bilbao@rimadesio.es Madrid +34 911860203 rimadesio@iconno.es Marbella +34 952857066 marbella@rimadesio.com Valencia +34 963 344 575 valencia@rimadesio.com Vigo +34 986133042 vigo@rimadesio.es
Indefil +93 932 063 800 astrid@indefil.com
26 24 DICIEMBRE 2020-ENERO 2021
NEWS 18 20 22 24 26 28 30 32
EN MODO CAMPO. El mundo rural inspira a
los estampados y las piezas más actuales. EL DORADO SENCILLO. Un clásico eterno, el oro mate llega con fuerza a muebles y complementos chic. CORAZÓN VERDE. E n su tono agua, este color se lleva en la moda y en la deco, y nos conecta con la naturaleza. COLUMPIOS. Tres diseños de firmas punteras para jugar y mecerse a gusto en el interior de la casa. ALFOMBRAS DE AUTOR. La colección cápsula de la interiorista Kelly Behun para The Rug Company. CLÁSICOS ETERNOS. La reedición de la lámpara Chiara de Mario Bellini para Flos y otros lanzamientos. ¿CONTAR OVEJAS O UN BUEN LIBRO? Los nuevos diseños para el dormitorio de la firma Molteni&C. RECETA DE LUJO. La nueva boutique en París del chef repostero Cédric Grolet luce revestimientos de Neolith.
DISEÑO 50 DESIGNER. Ocho diseñadores top firman The circle
of harmony, la nueva colección de Natuzzi. 52 MAKER. Eny Lee Parker, la ceramista brasileña afincada en EEUU, nos habla de su proceso creativo y de sus piezas. 66 SAGAS QUE INSPIRAN. Continuamos nuestra serie de reportajes a grandes empresas españolas que comenzaron como pequeños negocios familiares y han transmitido sus valores de generación en generación.
126 EN PORTADA. Casa Josephine propone una mesa de Navidad vestida de simbolismos. La fotografía es de Carlos Hidalgo y la coordinación es de Mercedes Ruiz-Mateos.
28 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 9
70
DICIEMBRE 2020-ENERO 2021
LIFESTYLE 34 ARTE. Entrevista a Sandra Guimaraes, al timón de 36 44 54 60
Bombas Gens, y las citas imprescindibles del mes. EL ARTE VUELA LIBRE. Artistas que emigran de los centros urbanos y crean en el campo, un pueblo, un monasterio... DE LO SENSIBLE. Las personales mesas de Navidad de Álvaro Catalán de Ocón, Casa Josephine y Luis Puerta. ÉRASE UNA VEZ... El gran experto mundial en arte, Vicente Todolí, nos habla de su proyecto agrícola en Palmera. HOT LIST. Los 15 favoritos de la redacción.
DOSSIER 70 MESAS. Con excelencia artesana y diseño top, las
piezas más exquisitas para decorarlas con estilo.
CASAS 80 LA CASA DEL LAGO. Una espléndida villa en Bracciano,
94
cerca de Roma, reformada por la interiorista Hanne Poli. 94 UN ACTO DE FE. Marine Bonnefoy firma la decoración de su casa, una construcción del s. XIX en el Beaujolais. 108 EL FACTOR SORPRESA. El diseñador de calzado Samuele Failli crea su paraíso en una villa en La Toscana. 126 UN AMBIENTE INESPERADO. Una casa de vacaciones en estilo contemporáneo en la campiña escocesa.
LO ÚLTIMO 142 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 145 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para febrero. 146 CHOICE. La instalación de Katharina Grosse en el
Hamburger Bahnhof Museum für Gegenwart de Berlín.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader. www.elledecor.es
108
80 10 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
WWW.ELLEDECOR.ES
COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire, Jesús Cano y Marisa Santamaría. (Redacción). Helenio Barbetta/ Living Inside, Fabrizio Cicconi/Living Inside, Warren Heath/Bureaux, Mads Mogensen y Ruth Maria Murphy/Living Inside. (Fotografía). Sven Alberding, Francesca Davoli y Martina Hunglinger (Estilismo).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE BUSINESS INTELLIGENCE: SANDRA PROSPERI MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 91 728 70 00. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ PROMOTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH COORDINADORA DIGITAL: MARYSE BOUSCANT BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 93 430 10 04. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA: AMPARO GASULL VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
12 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
EDITORIAL
A la medida
humana
l campo... nunca lo quisimos tanto. De verlo como lugar de ocio con sus rituales propios, ha pasado a ser el símbolo de una vida idílica conectada a un mundo natural y perfecto. ¿Cómo llevamos esto al diseño? En el “interiorismo a granel” vemos que la madera en bruto y los colores crudos en espacios más o menos vacíos son el cordel con el que se atan los nuevos proyectos que abundan en las redes sociales. Pero no, no todo el mundo puede ser Axel Vervoordt y esta uniformidad acabará pasando sin consecuencias. Por fortuna, también hay creadores valientes con una sólida trayectoria que se dieron cuenta de este valor desde hace años y vinculan -con un mensaje consistente- el diseño con lo agrario. Tres de los más seguros han respondido a nuestra invitación de poner su particular mesa de Navidad y sus propuestas, maravillosas, narran los nuevos sentimientos hacia el interiorismo y lo que esperamos aquí del tiempo que ha empezado. Sensibilidad aplicada. Álvaro Catalán de Ocón nos hace poner la mirada en los detalles de los objetos anónimos “pero excepcionales en su ejecución y uso de materiales”, el primer mandamiento de la más pura artesanía. Para Pablo López Navarro e Iñigo Aragón, del estudio Casa Josephine, montar esta mesa, bajo un espectacular manojo de avena seca,
Foto: Patricia Gallego.
E
“Creadores valientes
ha supuesto un reto intelectual donde “cada pieza tiene un significado metafórico”, y el interiorista Luis Puerta, maestro de la elegancia más depurada, sabe que “la calma de un pequeño pueblo, cuando espacio y objetos evocan otra época, te desliga inmediatamente de la ciudad”. De lo peor de la ciudad, apuntamos desde aquí, porque también ella deberá prestar sus aciertos -conectividad y servicios- a la casa deseada allá donde esté, porque el objetivo es común: humanizar el hábitat recuperando la medida del hombre.
que vinculan el diseño con lo agrario en un mensaje lleno de sentido”
¥
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA * El fondo de la página corresponde a Madre Tierra , el nuevo Color del Año 2021 de Bruguer.
www.elledecor.es
14 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
TENDENCIAS • EXPOSICIONES • LIFESTYLE • DISEÑO Mountain Style. Idílico el escenario que dibuja Paola Navone en la colección que ha llamado Rafael para Ethimo: sillones y diván en teca natural cepillada cuyos respaldos se asemejan a los picos de las montañas; cojines Wild Berry Mood, y mesas de centro en la misma madera y rematadas con encimeras de mármol. www.ethimo.com
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 17
ELLEDECO NEWS 1
2
El espíritu rural se cuela en los diseños del interiorismo actual.
1. Del bosque portugués. En él se inspira la col. Sintra que edita Alhambra . Aquí, tejido a rayas modelo Estoril. alhambraint.com 2. Cloudy Butterflies. Las dos colecciones de Claudia Schiffer para Vista Alegre y Bordallo Pinheiro son 100% artesanales y se realizan por encargo. bordallopinheiro.com 3. Todo al verde. Tocado-hoja, una de las creaciones de Candela Cort que recoge el libro editado por La Fábrica. lafabrica.com 4 C E de la serie British a raíz de las obras ry Delany. hm.com cín de Front luce Gebrüder Thonet etvienna.com ristophe Pillet en acero pintado y cordoncillo de polipropileno. flexform.it
3
4
6
POR BEATRIZ FABIÁN.
EN MODO CAMPO
LO EXTRAORDINARIO
N O PA S A DE MODA NUESTRA NUEVA COLECCIÓN 2021 Y N U E S T R O N U E V O C ATÁ L O G O D E I N S P I R A C I Ó N D I G I TA L YA E S TA D I S P O N I B L E .
D E S C U B R E L O S E N T U T I E N D A L O C A L Y E N B O C O N C E P T. C O M
B O C O N C E P T. C O M
ELLEDECO NEWS 1
2
EL DORADO SENCILLO En su versión mate, el oro trae su potente seducción eterna. 1. Enciende el glamour. De Modo Luce, chandelier Golden Hour, de Paolo Grasselli. modoluce.com 2. Cabinet. Visto en el London Design Festival, lo firma Renats Kotjevs para Adorno. adorno.design 3. Piel dorada. De Atelier Biagetti y Six N. Five, Body Building Season 2 en poliéster reciclado de botellas de plástico. atelierbiagetti.com 4. Medusa Gold . Vela perfumada en vasija con tapa, de porcelana de Rosenthal y Versace. versace.com 5. Mesa. De la col. Metamorphosis Pendule, es un tributo a Christo y Jeanne Claude, de Humbert & Poyet con Pouenat. humbertpoyet.com 6. Centaurus. Silla en baño de oro de 24 kt y edición limitada de 06D Atelier que se expuso en 5VIE D’N’A. www.06datelier.com y 5vie.it
3
4
5 20 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
6
ELLEDECO NEWS 2
1
MACRO-TENDENCIA
CORAZÓN VERDE
El tono más emocional de este color, inspirado en el agua, conecta moda y objetos must have con el paisaje.
3
4 5
7
1. Viaje al oasis. De la col. Anatolia, la alfombra Nature es una creación de Domenico Tammaro para Les-Ottomans. les-ottomans.com 2. Florero. Pertenece a la serie Pompidou, de Jonathan Adler, y mezcla diseños inspirados en los 70 con colores llamativos. Disponible en tres tamaños y tres colores. jonathanadler.com 3. Un clásico. Visto en la pasarela de la temporada Fall Winter 20/21 de Chanel. www.chanel.com 4. Sorbet. La lámpara con pie de latón patinado, acabado martelé manual y pantalla de yeso texturizado, está diseñada por Humbert & Poyet para Maison Pouenat. humbertpoyet.com y pouenat.fr 5. Garzas. De la firma Gucci Home, papel pintado con estampado Heron sobre fondo verde, también disponible en rosa. gucci.com 6. Aves y flores. Papel pintado Majolique, en tono celadón incluido en la colección Printemps Viennois, de Casamance. www.casamance.com 7. Sensual y orgánico. Lo es el diseño del asiento Pukka, ideado por Yabu Pushelberg que edita la productora francesa Ligne Roset. Está tapizado con el tejido Gentle, de terciopelo elástico 100% lana. ligne-roset.com 22 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
POR BEATRIZ FABIÁN.
6
farrow-ball.com/modern-emulsion/claims
farrow-ball.com
Sabes que usamos esa preciosa pintura de Farrow & Ball? Sí
Y es Limpiable Sí
Así que el barro y cosas realmente ya no son un problema Verdad Así que, realmente no hay razón para no tener un
MODERN EMULSION R E M A R K A B LY U N M A R K A B L E
James Malone Fabrics - Malaga | Estuco Interiors - Marbella | Rialto Living Palma - Mallorca | Acabados HM - Seseña | Maison Brisset - Vigo | Papeles Pintados Aribau - Barcelona Lantero & Lantero - Madrid | Terraza Balear - Mallorca | Proyecto Actual Estudio - Zaragoza | La Albaida - Malaga Y Marbella | Mallorquimica - Mallorca | Pantay - Marbella | Aquitania Mobles - Menorca Servicolor Ondara - Ondara | VAP Decoracion - Bilbao | Pinturas Sanguino - Madrid | Pablo Torres Interiorismo - Madrid | Victoria Abbad - Sevilla | La Casa Del Pintor - Madrid | Casa Julia - Mallorca
ELLEDECO NEWS
MICRO-TENDENCIA
COLUMPIOS Juego de jardín en el interior
Hanging Hoop Chair, de Lee Broom, con aros en acero y asiento en lana de Kvadrat. leebroom.com
Un vergel en la ducha
Wall&decò lo ha vuelto a hacer, en su catálogo WET System Collection propone sistemas impermeables para revestir la pared, como el modelo Vivido creado por María Gómez García. wallanddeco.com
SNAP. ¿Quieres ver lo mejor del diseño de América Latina, España y Portugal? Del 23 al 27 de noviembre, la cita es la Bienal Iberoamericana de Diseño. bid-dimad.org
Diseñado por el mexicano Christian Vivanco, balancín en mimbre artesanal de Balsa. balsa.mx
Entre las últimas creaciones de Monica Förster destaca el escritorio Tucano para Zanotta. Su superficie, realizada con cuero de silla de montar reciclado, le añade un plus a su elegante estructura de tubo de acero por la pátina que el tiempo y el uso han dejado en este material noble. “Un clásico atemporal”, como ella misma lo define. zanotta.it 24 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
De Ethimo, columpio de la colección Allaperto, de Matteo Thun y Antonio Rodríguez. ethimo.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
Área de trabajo
ELLEDECO NEWS ¿Bailamos una pavana?
Además de referirse a una pequeña mariposa, es un baile popular del s. XVI y la firma de revestimiento mosaico Hisbalit se ha inspirado en la música para lanzar Black&White, dentro de su colección Art Factory. “Un contraste magnético con el que se obtienen, como si de piezas musicales se tratase, 22 diseños armoniosos y equilibrados”. En la foto, modelo Pavana. hisbalit.es
Made in Italy
Patricia Urquiola ha ideado Piani, familia de mesas auxiliares y consolas en madera lacada en tono cobre o azul y sobre de rejilla natural. Edita con acabados a medida Editions Milano. editionsmilano.com
SNAP. Los prestigiosos ADI Compasso d’Oro han premiado la carrera profesional de Carlo y Piero Molteni, hijos de los fundadores de Molteni Group. molteni.it
Kelly Behun se incorpora a la lista de autores de The Rug Company, como Vivienne Westwood o Paul Smith. 26 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
La firma de alfombras de lujo The Rug Company ha elegido a Kelly Behun para diseñar una colección cápsula La reconocida interiorista neoyorquina no solo se ha inspirado en las formas y colores del paisaje de Manhattan, donde vive, sino que además las creaciones se han fotografiado en su apartamento. Azules y rosados desvaídos que recuerdan los tonos del cielo al atardecer, componen la paleta del modelo Eclipse (en la imagen). “Al diseñar esta nueva colección para The Rug Company, quería asegurarme de que los diseños y los colores pudieran funcionar en una multitud de espacios y contextos, manteniendo un fuerte punto de vista estético”. Cada pieza está realizada artesanalmente en los talleres de The Rug Company en Katmandú. BSB es el distribuidor exclusivo de The Rug Company en España. alfombrasbsb.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
“EL DISEÑO Y LOS COLORES FUNCIONAN EN MULTITUD DE ESPACIOS” Kelly Behun
Vetusta
A L F O M B R A S D E D I S E Ñ O A M E D I D A _ M O Q U E TA S _ B E S P O K E R U G S _ C A R P E T S
www.alfombraskp.com
ELLEDECO NEWS
Clásicos eternos
Mario Bellini creó en 1969 la lámpara Chiara, un modelo de pie realizado a partir de una lámina de acero inoxidable que forma un tubo cilíndrico. Ahora Flos reedita este icono y lo hace con una gama más amplia de tamaños y acabados. flos.com
Un paseo por las floristerías y jardines de París
En ellos se ha recreado Lars Nilsson al añadir a la colección Iris los dos nuevos estampados, Edwin Iris y Selwyn Iris, para la firma de camas de lujo Hästens. Así, edredones y cuadrantes, en algodón 100% satinado, son el aliado perfecto junto a la inconfudible cuadrícula sueca. hastens.com
Plástico oceánico
El burdeos es tendencia
La firma èggo Kitchen & House lo sabe y ha creado una línea de muebles de cocina en este color y acabado mate antihuellas, para mantener la cocina en perfecto estado de revista. Un plus: sus cocinas son completamente personalizables. www.eggo.es
28 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
SNAP. Ya hay nuevas fechas para la feria de arte más esperada en España. ARCOmadrid se celebra del 7 al 11 de julio de 2021. ifema.es/en/arco-madrid
POR BEATRIZ FABIÁN.
Brodie Neill, reconocido por sus diseños innovadores relacionados con el problema del plástico de los océanos, es el autor del banco Flotsam, producido a partir de su propio Ocean Terrazzo. Fundido en una sola pieza, da nueva vida al microplástico. www.brodieneill.com
NEOLITH&ELLE DECOR
Su exterior: de gran impacto Está completamente cubierto con Neolith® Arctic White, que se puede combinar con otros elementos arquitectónicos. El contraste lo pone Basalt Black en algunos soportes y marcos de las ventanas. El modelo Iron Frost se ha utilizado en todo el pavimento exterior e interior de la casa.
Su interior: equilibrio y ambiente Iron Frost, una superficie de fondo blanco y pinceladas de brillo metalizado, se ha usado en los suelos exteriores e interiores de la vivienda. Mientrasque lostonos grisáceos predominan en el resto de estancias de la casa, con Neolith Iron Grey, una superficie con toques metalizados protagonista en paredes y tocadores del baño. Y Beton, inspirado en el hormigón, utilizado en las paredes del dormitoriocreando un ambiente muy envolvente.
MINIMALISMO 360¼ El diseño de esta vivienda pone de manifiesto la belleza de lo sencillo. El ejemplo perfecto de que menos es más, escogiendo una paleta mínima de colores elegantes y, como revestimiento interior y exterior, la piedra sinterizada Neolith®, que funciona como una segunda piel arquitectónica.
E
l lujo y el minimalismo se dan la mano en esta casa situada junto a la playa, en El Puerto deSantaMaría(Cádiz).Diseñadapor Basilio Iglesias Lobatón (BIA Arqui tectos), su planteamiento combina formas sencillas e interconectadas, reduciendoalmínimoelusodelascur vas.LapiedrasinterizadadeNeolith® se utilizó como superficie 360º para todalaedificación,graciasasusresis tentes componentes, capaces de sopor-
tar la meteorología del lugar. Tam biénsetuvoencuentasubellezavisual, alto rendimiento y mínimo manteni miento, así como la sostenibilidad, la higiene y la seguridad. Esta aplicabi lidad sin límites de la piedra sinteri zadaeninterioryexteriorañadecon tinuidad y equilibrio al ambiente sin comprometer su integridad debido a su resistencia, porosidad casi nula y mínimo mantenimiento. www.neolith.com
ELLEDECO NEWS www.andreuworld.com
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante, Tel. 965650162 Hogar mobiliario, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 Torrellano-Elche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Odone Interiorismo, Avda. de Gata, 37 0,730 Jávea, Tel.966463774 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 Andorra Triedre, C/Pau Casals, 2, AD500 Andorra La Vella, Tel. +376 802 727 Baleares Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Isla Decor-Mallorca Living, Via Palma-Arta, 102, 07500 Manacor, Tel.971837821 Mundiconfort, C/Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma, Tel.971736141 Sa Dutxeta, C/31 de Març, 07570 Artà, Tel.971836543 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/ Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Nunue Sitges, Avda. Camí dels Capellans, 87, 08870 Sitges, Tel.938940650 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 Mobles Pinell, Avda. Sagaró, 175, 17250, Platja d’Aro, Tel.972817322 La Coruña Sanitriber, C/ San Adrés, 100, 15003 A Coruña. Tel.981 91 35 15 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28280 Madrid, Tel.913002367 Deslan Decoración, Velázquez, 86, 28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana Interiorismo, C/ Elcano, 40, 48009 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Decorart 2000, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Muebles Bolaños, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Zaragoza Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17, 50009 Zaragoza, Tel.976458221 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Moradillo Store, C/Pedro María Ric, 31, 50008 Zaragoza, Tel.976247413
Interiores atemporales
Nicole Holis: Curated Interiors se titula este volumen de Rizzoli que recoge la trayectoria de la interiorista neoyorquina que encuentra inspiración en la naturaleza y la artesanía . Con introducción de Pilar Viladas e imágenes de Douglas Friedman and Laure Joliet. rizzoliusa.com
¿Contar ovejas o un buen libro?
Junto a la cama Fulham, de Rodolfo Dordoni, su complemento ideal es la mesa auxiliar Vicino Table, diseño de Foster+Partners. Los marcos de las repisas móviles, a elegir entre mármol o madera, están acabados en acero lacado en rojo, peltre o bronce. De Molteni&C. www.molteni.it
Tradición y vanguardia
Tinta, pinceles de caligrafía y papel de acuarela son las armas con las que la creadora Bethan Gray ha creado el pattern que llama dhow. Lo ha trasladado a varios soportes y nos encanta el realizado en colaboración con la legendaria firma de porcelana 1882 Ltd. bethangray.com
SNAP. Del 28 de noviembre al 6 de diciembre abre al público la feria Design Miami, aunque la tienda online está los 365 días, las 24 h. miami2020. designmiami.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
30 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
www.andreuworld.com
Nuez Patricia Urquiola Extra Table Lievore Altherr Molina
ELLEDECO NEWS Espacios privados. Por la sobria escalera se accede al reservado de la primera planta (foto izquierda), con un sofisticado mostrador circular revestido de Krater y Zaha Stone.
LA COMBINACIÓN PERFECTA
RECETA DE LUJO
El nuevo espacio del chef pâtissier Cédric Grolet tiene dos protagonistas: sus dulces creaciones y la piedra sinterizada de Neolith. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
L
as tartaletas de fresas silvestres, la célebre tarta con forma de cubo de Rubik o los trampantojos que imitan a la perfección frutas recién recogidas del maestro pastelero Cédric Grolet encuentran el entorno perfecto en su primera boutique, Opéra, ubicada en la avenida francesa del mismo nombre. Chef repostero del hotel boutique Le Meurice desde 2012, Cédric Grolet se ha volcado en el interiorismo de su nuevo espacio. Conocedor de las superficies de Neolith por proyectos anteriores, ha elegido a la firma española, líder en piedra sinterizada, para revestir su nuevo proyecto. Y así, nos encontramos con caliza rústica para yuxtaponer lo orgánico y lo artificial, con Iron Frost en varios tonos para diferenciar espacios, con Krater y Calacatta para realzar zonas...
•
32 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Juego de contrastes. Las zonas de panadería y de pastelería se diferencian por la utilización de mostradores con revestimientos blancos y negros.
DUERMA MEJOR VIVA MEJOR
Despertar en una cama Hästens le abrirá los ojos sobre la importancia del descanso perfecto. Construida con una combinación inigualable de materiales naturales y una infatigable labor artesanal. Tal vez no lo vea, pero le aseguramos que lo notará las 24 horas del día.
ANDORRA | ALICANTE | BARCELONA | BILBAO | LISBOA | MÁLAGA | MARBELLA PALMA DE MALLORCA | PORTO | VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS
ELLEDECO ARTE
SIGUE LA PISTA
La nueva dirección artística en Bombas Gens unida a muestras de expresionismo alemán, diseño de colección y fotografía española contemporánea son platos fuertes de la temporada. FOTOS: JABALI STUDIO, CORTESÍA BOMBAS GENS CENTRE D'ART. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
1
2
3
CUATRO PREGUNTAS A... SANDRA GUIMARÃES Avalada por una larga trayectoria como gestora cultural y curator en el Museo Serralves de Oporto, entre otros centros de arte, llega ahora a Bombas Gens.
1 y 3. Hiperespacios. Vista de la colectiva que recoge piezas de Fernanda Fragateiro, Ángela de la Cruz y El Último Grito hasta el 2 de mayo. 2. Sandra Guimarães, posa en las salas junto a fotografías en color de Hans-Peter Feldmann que exhibe la exposición titulada Botánicas. 34 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
La Vicepresidenta de la Fundación Per Amor al’Art de Valencia, Susana Lloret, anunciaba una nueva etapa en la presentación de la directora artística de Bombas Gens Centre d’Art, ella nos cuenta cómo será el futuro. ¿Principal reto que quiere alcanzar? El centro de arte goza de un reconocido nivel de calidad y prestigio y hay que mantenerlo, buscar nuevos públicos y ampliar su proyección internacional. Hay que crecer. Bombas Gens ahora es como un niño, tiene personalidad pero se ha de consolidar. ¿Su visión del arte en tiempos Covid? Hay que aprovechar esta pausa obligada y transformarla en una fuerza. Más que nunca, el mundo del arte en general y los museos en particular deben actuar y demostrar por qué son necesarios. Esta crisis sanitaria es un excelente momento para parar y reflexionar sobre por qué hacemos lo que
hacemos, cómo poner en valor y compartir nuestra colección, cómo conectar con nuestro público e involucrarlo todavía más. En tiempos de incertidumbre es aún más necesario tener un museo vivo. ¿Las propuestas más destacadas serán...? A mediados de febrero inauguraremos la muestra Juan Uslé. Ojo y paisaje, con obras desde finales de los 80 -paisajes expresionistas, abstractos y de pincelada robusta-, hasta una muestra de la serie Soñé que Revelabas, con trabajos de la última década. ¿Qué le ha impactado últimamente? Robert Walser-Sculpture de Thomas Hirschhorn, realizada en 2019, situada en la plaza de la estación de Bienne (Suiza), que duró 87 días, pero que se quedó para siempre en la memoria de todos los que vivieron la experiencia. Me emocionó e impresionó mucho. www.bombasgens.com
MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA ISABEL MUÑOZ
CITAS IMPRESCINDIBLES EXPRESIONISMO ALEMÁN. El Museo ThyssenBornemisza celebra en 2021 el centenario del nacimiento del barón Hans Heinrich ThyssenBornemisza con una muestra dedicada a este movimiento artístico presentes en su colección. Hasta el 14 de marzo, en Madrid. museothyssen.org CENTRO NIEMEYER. Esta obra de Isabel Muñoz puede verse en la exposición que recoge la colección de fotografía española del madrileño CA2M que estará abierta hasta el 10 de enero en el centro de Avilés. centroniemeyer.es OBJETOS DE DISEÑO. Con motivo de su 125 aniversario, el Stedelijk Museum de Ámsterdam saca a la luz más de 300 piezas de muebles y objetos, de los más clásicos a los más innovadores, en la cita From Thonet to Dutch Design. Hasta marzo. www.stedelijk.nl
STEDELIJK MUSEUM
SANTANDER. Nos vamos al Centro Botín para ver Arte y arquitectura: un diálogo, con obras como la de Miroslaw Balka -en la foto-, que entablan conversación con el edificio de Renzo Piano, un icono ya en el paseo marítimo. Hasta mediados de marzo. fundacionbotin.org
CENTRO BOTÍN
LA PIEZA ARTY De delicada forma orgánica, este aplique creado en 1907 por Lluís Domènech i Montaner, uno de los grandes arquitectos del modernismo catalán, es uno de los tesoros que podemos ver en "Modernisme, hacia la cultura del diseño", la nueva muestra semipermanente que el Museu del Disseny de Barcelona inaugura este mes. Esta expo sitúa el modernismo catalán como inicio de la cultura del diseño y lo pone en su contexto europeo.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 35
ELLEDECO ARTE
R T A E L E EL E U A V LI B R
Carretera y manta... y en compañía de mucho artista. La oferta cultural sale de las ciudades y conquista el campo. Un pueblo, un bosque, un monasterio... se convierten en espacios para reflexionar y disfrutar, donde lo último de la creación más actual y viejos maestros confluyen. TEXTOS: JESÚS CANO.
36 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
A la izquierda, una intervención de Juan Zamora sobre un tejado. La valla es de Tamara Arroyo y el arco es de Isidro López-Aparicio.
GENALGUACIL (MÁLAGA)
UN PUEBLO TOMADO POR ARTISTAS Esta localidad, uno de los pueblos blancos del valle del Genal, apenas tiene 400 habitantes. Casi tantos, como obras de arte contemporáneo en sus calles y en el museo Fernando Centeno. Por estas cifras es considerado pueblo museo. Ahora está celebrando sus 25 años con una exposición comisariada por el profesor Juan Francisco Rueda, que hace un recorrido por su historia. Todo empieza en 1994 con el nacimiento de los “Encuentros de arte”. Año tras año, el escenario seducía a los artistas que han ido dejando obra entre las cuatro paredes del museo pero, también, intervenciones en la calle gracias al programa “Arte vivo”. Así, la barandilla de un mirador está firmada por Tamara Arroyo o un lápiz gigante de Javi Calleja dibuja sobre la fachada de una casa. Están también los mediáticos Eugenio Merino y Juan Francisco Casas o maestros del dibujo contemporáneo como Françoise Vanneraud, Jesús Zurita o Juan Zamora. Si echamos mano de la calculadora, actualmente hay 300 obras de 200 artistas. www.genalguacil.es
LA VIVEZA DEL ARTE. Este pueblo celebra su 25 aniversario con una muestra comisariada por Juan Francisco Rueda.
ELLEDECO ARTE CARTUJA DE SANTA MARÍA DE EL PAULAR, RASCAFRÍA, MADRID
REGRESO A CASA En 1626, el más aclamado pintor de la Corte, Vicente Carducho, firma un contrato para realizar más de cincuenta pinturas para el claustro del Monasterio de El Paular. En tan titánica obra tardó seis años. En 1835 la obra viaja a Madrid y, a finales del siglo, se dispersa en nueve sitios bajo la tutela del Museo del Prado. Es en el siglo XXI cuando este museo y el Ministerio de Cultura deciden volver a reunir los cuadros en su ubicación original una vez restaurados. Solo por ver la maestría de Carducho pintando los hábitos cartujanos en San Bruno despide a San Hugo, merece la excursión a Rascafría.
© Museo Nacional del Prado, 2011
monasteriodeelpaular.com
Cada lado del claustro de El Paular son 40 metros, hay cincuenta y dos lienzos gigantes. Solo se han perdido dos.
UN ENCARGO TITÁNICO. Pintar más de cincuenta lienzos ara el claustro del Monasterio del Paular, ocupó seis años a Vicente Carducho. 38 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Intervención de la artista sueca Gunilla Bandolin. Abajo, una recién llegada, la escultura Viga maestra de Jacobo Castellano.
UNA CARTA. Jimena Blázquez lanzó una misiva a una serie de artistas y se produjo la magia. Dijeron sí. FUNDACIÓN NMAC MONTENMEDIO ARTE CONTEMPORÁNEO VEJER DE LA FRONTERA, CÁDIZ
BOSQUE ENCANTADO Tener a Marina Abramovic, Maurizio Cattelan, Susana Solano, Olafur Eliasson o James Turrel en una exposición es una receta para el éxito. Pero si, además, cada uno de ellos ha realizado una obra específica para integrar en la naturaleza, es un hito. Es lo que ofrece la Fundación NMAC, más de 40 intervenciones en un bosque mediterráneo de pinos. Y no está en la Costa Azul sino más cerca, a 54 kilómetros de Cádiz, siendo vecinos de Vejer de la Frontera. Todo empezó en el año 2000 por iniciativa de su actual directora, Jimena Blázquez, que escribió una carta a nueve artistas y, sorprendentemente, todos le respondieron con un sí. En veinte años se ha convertido en una referencia mundial. fundacionnmac.org ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 39
ELLEDECO ARTE
Foto: Rivera_Donas
Las Parábolas del Pensamiento, de Dems+Smithe en Corral de Calatrava. Abajo, los gigantes de la Mancha, del colectivo Bicicleta Sem Freio en La Solana.
COMPROMISO SOCIAL. Subyace en el proyecto de dar nueva vida a viejas construcciones industriales. TITANES, CIUDAD REAL
EN TIERRAS DEL QUIJOTE
Foto: Rivera_Donas
Don Quijote vio en los molinos amenazadores gigantes. Ahora, una institución -la Diputación Provincial de Ciudad Real-, una asociación de apoyo a personas con capacidades diversas para su incorporación al mercado laboral -Laborvalía- y un artista, que ejerce también de comisario -Okuda-, han imaginado diez silos de la llanura manchega como enormes lienzos para el arte más actual. Titanes da nueva vida a estas edificaciones en desuso y convierte la provincia en un extenso museo de arte contemporáneo. Okuda tomó el del pueblo natal de Pedro Almodóvar, Calzada de Calatrava y convirtió el mural en un homenaje al director. Por allí andan Rossy de Palma o el cartel de “La mala educación”. Otros artistas participantes son Ricardo Cavolo (en Ciudad Real), el colectivo Equipo Plástico, liderado por Nuria Mora (en Manzanares) y Hell’o en Malagón. iamtitanes.com 40 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
MAXCOLCHON&ELLE DECOR
Colchón Mlily Ego, con tejido superior Ice-Feel que provoca una sensación de frescor y mejora la circulación sanguínea (desde 511, 15 €).
REDEFINE EL DESCANSO Maxcolchon recurre a la última tecnología en cada uno de sus productos buscando la perfección. El resultado es la gama de colchones y almohadas ‘Mlily Collection’.
L
a firmaMaxcolchonesespe cialistaenofrecertesolucio nes de descanso personali zadas,poreso,continuamenteinno va e incorpora las últimas noveda des en el sector. Esta filosofía se reflejaensunuevacolección,Mlily, quesecomponedetrescolchones: MlilyStark,MlilyEgoyMlilyOne. Auténticasobrasdeingenieríaque incorporanavanzadastecnologías como el tejido Ice Feel, con efecto frío; los micromuelles ensacados
Pocket, que permiten una perfec taadaptabilidaddelcolchónalcuer po; el núcleo de Oxicell, que apor ta estabilidad y transpirabilidad paraundescansoplacenteroycon tinuado.Comocomplementoideal, la línea Mlily te ofrece una nueva generacióndealmohadasviscoelás ticas creadas para maximizar el confort, eliminar las presiones y reducirlosdolorescervicales.Una línea de descanso completa que redefine tu descanso.
A la venta en las más de 70 tiendas Maxcolchon y en www.maxcolchon.com
El modelo Mlily Stark incorpora micromuelles ensacados Pocket, que permiten una perfecta adaptabilidad del colchón al cuerpo en cada centímetro (desde 715,85 €).
ELLEDECO ARTE FUNDACIÓN CEREZALES ANTONINO Y CINIA, LEÓN
GRANEROS DE CREATIVIDAD Éste es el viaje de ida y vuelta de un leonés -hijo de agricultores- que se enamora de una mexicana y la sigue. Cinia González es sobrina de uno de los grandes empresarios de la cerveza azteca, el grupo Modelo. Él, Antonino Fernández empieza, en los años 50, trabajando en los almacenes. Décadas después, es el CEO y ha hecho de Corona una marca mundial. Es entonces cuando vuelve a su pueblo -Cerezales del Condadoy establece una fundación en torno al arte, la cultura y la educación. La primera sede son las antiguas escuelas del pueblo, que se rehabilitan. En 2017 el proyecto se amplía con un edificio del famoso arquitecto Alejandro Zaera. fundacioncerezalesantoninoycinia.org
Edificios de Alejandro Zaera. Actualmente, exposición de Juan Baraja, “Olvidados del tiempo”, hasta mediados de febrero.
42 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
EL ÉXITO CALLADO. Un arquitecto español de fama internacional firma el edificio de otro triunfador.
ELLE EDUCATION&ELLE DECOR
CAMBIAMOS CON EL MUNDO Escuela Interiorismo está en plena revolución. Llevamos más de 10 años formando a los mejores profesionales de la decoración junto a la Universidad Complutense de Madrid y la revista ELLE Decoration y ¡ha llegado la hora de reinventarnos! Encuéntranos, desde ya, como ELLE Education.
EN ELLE EDUCATION ESTUDIARÁS CON LOS MEJORES ESPECIALISTAS DEL MUNDO
C
recer, reinventarse, seguir movién dose...EscuelaInteriorismocreeen unmundoglobalyconectadoy,por eso, a partir de ahora revoluciona sus cur sosytienenuevonombre:ELLEEducation. Unaescuelaqueestámáscercayesmásglo bal que nunca, creando programas adapta dosalosnuevoscambios. ELLEEducation tienecomoobjetivoidearexperienciasaca démicasparaestudiantesquebuscanflexi bilidadyprogramaseducativosdealtacali dad en torno al lifestyle. Únete y empieza a formarpartedeunacomunidadinternacio nalconectada.En ELLEEducationpuedes especializarte con estos programas:
•MBAEmpresasLifestyle.Prepáratepara desarrollar estrategias de marketing, inno vación y de creación de valor. •Máster Diseño de Interiores. Te desa rrollarás como interiorista profesional y podrás montar tu propio estudio. •Diplomas Diseño Interiores. Aprende rás a crear tu proyecto de interiorismo de principio a fin de la forma más profesional. •Cursos Dibujo de Planos. Para aprender a representar gráficamente tus proyectos. •Curso Wedding Planner y Event Designer. Crearás universos únicos en eventos. EnELLEEducationpuedeselegirsi seguir las clases en inglés o en español.
Todos los programas tienen modalidad 100% online, por lo que solo necesitarás un dispositivo con conexión a internet para acceder al campus online, siempre y donde quieras. En tu aula virtual tendrás todo el material que necesitas para labrarte el mejor futuro. Más información en elle.education.es / T.: 911 265 611 / consulta@elle.education.es / @elle.education.es
ELLEDECO LIFESTYLE
DE LO SENSIBLE
Tres ases del interiorismo y la creatividad, Álvaro Catalán de Ocón, Casa Josephine y Luis Puerta reinventan la mesa de Navidad. El diseño con sentimiento rural. COORDINACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. FOTOS: CARLOS HIDALGO. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
La Pet Lamp Bolgatanga, hecha en Ghana y la más reciente incorporación de ACdO, domina sobre la mesa que es un prototipo de Maarten van Severen. Las sillas Superleggera, de Gio Ponti para Cassina, proceden de Naharro.
“Desde su austeridad, cada objeto nos invita a fijarnos en detalles exquisitos y en sus ricas texturas. Estos meses hemos educado los sentidos para apreciarlos más”
ÁLVARO CATALÁN DE OCÓN RECUPERAR LOS PEQUEÑOS GESTOS catalandeocon.com y acdo.es
L
idera un equipo multidisciplinar en su estudio de diseño artesanal donde crea piezas de mobiliario, iluminación y complementos de líneas depuradas y aparentemente sencillas, que aglutinan diseño industrial y técnicas de artesanía tradicionales. Su colección de Pet Lamps, que arrancó en 2012, es la que más le ha valido la fama y el reconocimiento internacionales. En esta mesa que ha creado para ELLE Decoration, “He imaginado un campo invernal nevado que deja entrever las hierbas de primavera secadas por el verano. Quería que cada pieza fuese una obra maestra del diseño o la artesanía, pero que para apreciarla tuvieses que acercarte y fijar la atención en los detalles. Objetos aparentemente anónimos pero excepcionales en su ejecución y uso de materiales, siempre llevados al límite”, dice. Para Álvaro, tras el confinamiento, el aprecio por los pequeños gestos se ha acentuado, “Al volver al estudio hemos desarrollado un producto muy sencillo para enaltecer las hierbas que crecieron en primavera. Pequeñas obras de la naturaleza que al colocarlas en los Plinto se ponen en valor, individualizándolas como hizo Karl Blossfeldt con su cámara fotográfica”, argumenta.
•
El creador en su estudio rodeado de diseños de ACdO: Pet Lamp Pikul Wall, Ceramics Cu, Terrazzo Alhambra Nara y soliflor Plinto, que lanza esta Navidad. Sobre el mantel de lino, de Ábbatte, vajilla con filo de oro pintado a mano, de Vajillas de Ultramar; cubertería Goa, de Cutipol en Bone & White; vasos y copas Essence, de Alfredo Häberli, y vasos de chupito Ultima Thule, de Tapio Wirkkala, en Iittala. Las velas eléctricas son de Moritz Valdemeyer. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 45
ELLEDECO LIFESTYLE
“El manojo de avena silvestre, recogida en el campo segoviano y colgada del techo de esta casa del s. XVIII, alumbra la escena y pone el acento campestre”
CASA JOSEPHINE UN TETE `A TETE CON SIMBOLISMO BÍBLICO casajosephine.com
A
Plata. Jarra de pico de Barbastro renacentista del s. XVII, jarro neoclásico del XVIII del platero Antonio Martínez de Madrid, platos madrileños de finales del s. XVII, salero triple castellano y cubiertos catalanes de inicios del s. XVIII y copas venecianas de Murano de Venini (c. 1920), de la colección del artista Xavier Nogués. Arte. Íñigo Aragón y Pablo López Navarro posan junto a dos cuadros pertenecientes a un tríptico del pintor Kurt von Balmoos, fechado en los 70. 46 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
rte, vanguardia y tradiciones populares se citan en las creaciones que salen del estudio Casa Josephine, abierto en Madrid, en 2012, por Íñigo Aragón y Pablo López Navarro. Su formación como historiadores del arte marca su punto de vista de un festejo navideño. “Es una propuesta experimental para dos, un tête à tête en el que hemos partido de cero para ofrecer una opción colorista, decorativa, de materiales y significados”, dicen. La apuesta se enmarca en el barrio de La Latina en una antigua residencia conventual que “para nosotros tiene el espíritu de una casa de pueblo en el centro de Madrid. Es nuestro refugio”. El ambiente refleja una potente carga emocional en clave simbólica y lo explican así: “Hemos elegido algunos elementos que remiten al cristianismo de manera muy concreta (el pan, el agua, la sal, la plata, la veneración de ídolos...), y otros que de manera más general aluden al significado universal de la celebración de un nacimiento (el huevo, una escultura de Venus, esculturas de la fertilidad...)”. Montar esta mesa ha sido para ellos “un reto intelectual. Nuestra conexión con el espíritu de la Navidad es por lo universal y lo poético de sus metáforas: la idea de que cada niño que nace es la luz del mundo, es maravillosa”, concluyen.
•
Diseño propio. Lo es el mantel bicolor con servilletas que armonizan con los materiales elegidos: madera y plata. Sillas francesas de los 80; esculturas de madera africanas, francesas y de diversa procedencia, de Casa Josephine; y piezas de plata españolas de los siglos XVII y XVIII de la extraodinaria colección privada de M. Ferrer.
ELLEDECO LIFESTYLE El coro de la capilla del s.XVIII sirve como escenario para esta mesa de fiesta compuesta por un banco Felipe V, del s. XVIII, de Le Secret, y sillas del mismo estilo y época, de Eduardo Arruga. Linos franceses antiguos y ángeles italianos barrocos son de Le Secret.
“Me ha inspirado la mezcla entre la sobriedad y la riqueza de las decoraciones españolas barrocas propias de la época de la casa-palacio”
LUIS PUERTA LA MAGIA INTANGIBLE DEL ESPACIO luispuerta.com
E
l valor del espacio vacío cobra especial protagonismo cuando lo interviene el interiorista Luis Puerta. Su interpretación del clasicismo constituye un capítulo aparte en la historia reciente de la decoración española, y esta composición que ha ideado para recibir en las fiestas navideñas es claro ejemplo. La elección del lugar para el convite es toda una declaración de intenciones, el coro que da a la capilla de su casa-palacio en los alrededores de Madrid. “Un edificio barroco con bóveda encamonada con lunetos decorados con escayolas del s. XVIII me parecía un espacio amplio y muy arquitectónico, con una luz sugerente que entra desde la linterna y las ventanas superiores”, dice. Para decorar tan singular escenario, ha optado por una mesa española cubierta por linos antiguos y bancos y sillas Felipe V. La singularidad, por su antigüedad y por el valor artesanal, de la porcelana china, la cubertería de plata dorada, la cristalería soplada a mano o los angelotes presidiendo el centro de mesa, armonizan con la sobriedad del coro donde el blanco lo tiñe todo. “La calma de un pequeño pueblo te desliga inmediatamente de la ciudad cuando espacio y objetos evocan otra época”, resume.
•
La vajilla Imari de la época Kangxi china, de Isabel Martínez, se dispuso sobre individuales de mimbre, de Mestizo, junto a cristalería soplada a mano, de la misma tienda. La cubertería francesa del siglo XIX de plata Vermeil procede de Berenis. Luis Puerta recibe a ELLE Decoration en la casa-palacio que ha restaurado en los alrededores de Madrid. Un refugio de campo singular donde reúne a familiares y amigos de una forma diferente. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 49
ELLEDECO DESIGNER NATUZZI
FELIZ ARMONÍA
La nueva colección de la firma italiana, The circle of harmony, cuenta con la colaboración de los mejores diseñadores del momento. Piezas singulares que transmiten fuertes emociones. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Energías positivas en común. Para esta nueva colección, The circle of harmony, Natuzzi ha involucrado a ocho diseñadores punteros con los que comparte una visión especial de cómo el diseño puede crear espacios de confort visual. De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Marcantonio, Claudio Bellini, Pasquale Junior Natuzzi, Mauro Lipparini y Byborre; sentados: Fabio Novembre, Paola Navone, Nika Zupac y Maurizio Manzoni.
50 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Materiales preciosos. La mesa Voyage, de Nika Zupanc, combina un pedestal metálico dorado con un sobre de terrazo Stardust, con un exclusivo mix de mármoles.
S
ensaciones, emociones y evocación al relax y placer de la vida mediterránea son las claves de la colección de Natuzzi, The circle of harmony, creada por grandes diseñadores. Paola Navone, Nika Zupanc, Marcantonio, Fabio Novembre, Claudio Bellini. Mauro Lipparini, Maurizio Manzoni y Byborre, dan forma a una serie de piezas exquisitas. Pasquale Junior Natuzzi, Director Creativo de la firma, nos habla de ello. ¿Qué tienen en común las piezas de la colección? La idea de armonía en formas y diseño para Natuzzi tiene que ver con el confort visual. Buscamos la apreciación de líneas orgánicas y todos los diseñadores compartían esa idea, así que seguro que es el nexo de unión. ¿Por qué eligió a estos diseñadores en concreto? En mi crecimiento creativo siempre estoy investigando y todos ellos forman parte de mis descubrimientos y de mi actividad en networking, y se crea una amistad y se combina mi idea para Natuzzi y la visión del mundo de ellos. ¿Qué claves les dio para empezar a trabajar? Comenzamos visualizando historias. Con cada uno tuve brainstormings y una narrativa de la colección, en vez de una selección de productos, así que decíamos qué podemos hacer juntos para comunicar a los consumidores de Natuzzi y a la comunidad de diseño. ¿Cómo fue aunar el ADN de Natuzzi con el de diseñadores aparentemente tan diferentes? Natuzzi tiene que ver con amar la diversidad, así que el hecho es que cada diseñador sea muy diferente, uno de otro, pero también diferentes del ADN de Natuzzi, es el elemento mágico porque si piensas que nosotros trabajamos con diseñadores similares a Natuzzi, con nuestro ADN, creo que seríamos aburridos. En colecciones previas, la idiosincrasia de Puglia está muy presente, ¿cómo se manifiesta en ésta? Puglia y el Mediterráneo tienen que ver con la hospitalidad
“Primero me reuní con los diseñadores uno a uno y luego con todos a la vez y, entonces, parecía que estaban juntos, como en un círculo” y bienvenida. En este caso, Puglia está representada por esa invitación a llegar a ser parte de la familia, es más una sensación, cálida, mediterránea, en el acercamiento más que en referencias visuales de diseño. ¿Qué ha sido lo mejor de este proyecto para usted? Hay dos momentos que para mí representan lo mejor de lo mejor del momento y de los sentimientos y de los recuerdos. Uno es mezclar las visiones y la creatividad de los diseñadores y de Natuzzi, y otro, la sensación de orgullo de ver que eso se convierte en realidad.
La belleza imperfecta. Con la mente puesta en los colores del Mediterráneo y en el lifestyle de la Puglia, Paola Navone diseñó la serie de asientos Argo. Sofá, chaise longue y butacas que invitan a momentos de relax.
•
Líneas curvas. El singular sofá Infinito, diseñado por Marcantonio, y tapizado con textiles de Byborre, se inspira en el símbolo matemático y en el movimiento de las olas del Mediterráneo. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 51
ELLEDECO MAKER
ENY LEE PARKER
ETERNA TRADICIîN La ceramista brasileña afincada en Estados Unidos aboga por recuperar las técnicas manuales ancestrales, para crear muebles y objetos decorativos esenciales y únicos. POR MAR SANTAMARÍA.
Vida natural. La ceramista Eny Lee Parker posa en el exterior de su casa-taller con una de sus piezas, el jarrón grande de la serie Halo.
52 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Formas irregulares. Los jarrones Tulip, moldeados a mano, son piezas únicas.
E
l rasgo multicultural de Eny Lee Parker le ha dotado de una sensibilidad artística especial. Nacida en Sao Paulo, cursó sus estudios en el Savannah College of Art and Design (SCAD). Pero no fue esa conexión Brasil-EE.UU. lo que despertó en ella el interés por trabajar con las manos. Fueron sus orígenes coreanos los que hicieron aflorar la pasión por la cerámica en 2017. “Visité a mi familia en Corea y mi tía me llevó a un pequeño pueblo con una interesante comunidad artesanal; estaba todo lleno de cerámica. Me enamoré del entorno y ella se ofreció a pagar mi primera clase de iniciación en un taller, de vuelta a mi casa”, nos cuenta Eny Lee. Y esa pasión se convirtió en profesión. “Produzco todas las piezas de cerámica en casa, usando una técnica de construcción manual. Para cualquier tapicería o trabajo en metal, recurro a artesanos locales”. La inspiración puede surgir en cualquier momento. “Normalmente en viajes, museos y en mi círculo de amigos, que son todos diferentes tipos de creativos”. El diseño de estos muebles y objetos únicos es un proceso minucioso y pausado. “Construyo muchas cosas a la vez, pero normalmente puede llevar dos semanas terminar una pieza a mano y otras cuatro para secarla bien antes de cocerla”. Pero, ¿qué es más importante: el material, la técnica o la forma? “Personalmente, no encuentro ninguna jerarquía entre ellos. Me encantan los materiales que uso, me atraen los más cálidos y naturales. La técnica puede cambiar en función de la forma. Y la forma también puede ser inspirada por una técnica”. Para Eny Lee Parker la tradición tiene una vigencia importante en el presente. “Hay algo realmente hermoso en usar los métodos que se han utilizado durante cientos de años. Pero también puedes añadir una historia contemporánea para marcar tu propio tiempo. También creo que la gente busca los gestos de las manos mientras avanzamos hacia un mundo tan tecnológico y digital”.
•
Artesanía orgánica. Cada pieza tiene el sello inconfundible de Eny Lee Parker: taburetes Stich; maceteros Lumpy y espejo de pared Colar.
“Construir manualmente es muy liberador e íntimo. Tus manos actúan libres dando forma y la conexión con la pieza es total” Flor de luz. El aplique Puffy Daisy, en cerámica vidriada, es una de sus últimas creaciones.
Acierto doble. La lámpara Oo está disponible en varios tamaños y en tres tonos de acabado.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 53
ELLEDECO LIFESTYLE
´
ERASE UNA VEZ... UN SOÑADOR Y UNA NARANJA Vicente Todolí, uno de los grandes expertos de arte en el mundo, tiene en Palmera, Valencia, un singular proyecto agrícola que alimenta la tierra y el alma. Su paisano, el arquitecto Carlos Salazar, firma el pabellón donde se investiga y experimenta. FOTOS: DIEGO OPAZO. POR MARISA SANTAMARÍA.
El edificio Bartolí Lab recibe a personalidades de la creación y el pensamiento de todo el mundo. El objetivo, experimentar sobre los cuatrocientos cítricos existentes. La concepción del espacio conecta el exterior con el interior desde diferentes enfoques y consigue provocar distintas sensaciones.
54 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
“Hay que tomar conciencia del gran valor actual del campo y esto comienza con el trabajo desde el entorno inmediato”
El arquitecto Carlos Salazar (a la izda.) y Vicente Todolí unidos por sus raíces en un proyecto innovador.
Vicente Todolí u nombre está en la lista de los mejores conocedores de arte en el mundo, dirigió el Museo Serralves de Arte Contemporáneo de Oporto y fue director de la Tate Modern de Londres hasta el año 2010. En este momento, Vicente Todolí es el máximo responsable del desarrollo artístico de Hangar Biccoca en Milán, es asesor de arte de Bombas Gens en Valencia, de la colección Inelcom de arte contemporáneo y de la Fundación Botín: “Después de vivir en Nueva York, en Oporto, en Londres, sentía que me faltaba algo, una pieza de un puzle que no se completaba y que localicé en poner en valor el trabajo con las manos, en participar de la vitalidad de la tierra y de sus ciclos”. El ritmo de vida que llevaba entonces contrastaba con la paciencia y serenidad necesarias para ver brotar los frutos deseados del campo: “Mi aventura con la agricultura había comenzado hace más de diez años con el cultivo de olivos y la producción de aceite, pero al pasar el tiempo fui descubriendo que mi verdadera vocación agrícola tenía más que ver con los cítricos, que han sido mi tradición familiar durante cinco generaciones. Me di cuenta de que una serie de variedades locales estaban desapareciendo y decidí poner en marcha la Fundació Todolí Citrus, en Palmera, Valencia, con la intención de dar otra dimensión a la cultura de la agricultura en España”, explica Vicente Todolí. En este proceso, resultó fundamental su amistad con Ferrán Adriá, asesor gastronómico de la fundación; el conocimiento del arte y la gastronomía se cruzaron con la creatividad y la energía de ambos. En un viaje común, el cocinero descubrió a Todolí una colección privada de cítricos y la existencia de más de cuatrocientas variedades. “Éste fue el punto de inflexión, una revelación que me llevó a tomar nuevos caminos en su investigación y me motivó a comprar las tierras cercanas a las que ya tenía para cultivarlos, también he llegado a acuerdos con las autoridades locales para evitar que se construya cerca”.
>
Cuatrocientos tipos de cítricos de todo el mundo se cultivan aquí, para explorar nuevas dimensiones en gastronomía . ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 55
ELLEDECO LIFESTYLE
VARIEDADES ÚNICAS En los 45.000 metros cuadrados de este huerto botánico se encuentran diversidad de naranjas, limones, clementinas, limas, mandarinas, pomelos… con nombres exóticos y orígenes lejanos. Un paseo por estos cultivos experimentales permite sorprendernos ante sus aromas y sabores diversos en un apabullante recorrido por un viaje milenario que forma parte de la historia del mundo.
El espacio interior abierto aporta la posibilidad de movilidad de los elementos de la cocina, para que puedan cambiar de posición en las diversas actividades que se desarrollan; la mayor parte del mobiliario cuenta con ruedas. La biblioteca es una de las más importantes del mundo dedicada a los cítricos.
El punto de partida fue la búsqueda de una continuidad de la tradición agrícola de su familia. “Cinco generaciones dedicadas a la horticultura, plantadores, podadores, insertadores, horticultores especialistas en hibridar cítricos”, dice Todolí. 56 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
“La construcción del pabellón está absolutamente inmersa en el paisaje sin distorsionarlo, con un respeto inmenso por el entorno y el ecosistema” Carlos Salazar
“Vicente Todolí y yo tenemos orígenes comunes, ha sido un trabajo con ideas que han surgido de la colaboración y de una conversación continuada. Es una construcción leve, donde la luz cobra una importancia fundamental” Carlos Salazar
>
La sede de la fundación está situada en una de las propiedades familiares, donde se ha realizado la renovación de un almacén existente para convertirlo en el centro de operaciones: el laboratorio Bartolí Lab. UN PABELLÓN INTENCIONADO El arquitecto valenciano Carlos Salazar ha sido el encargado de levantar la construcción: “Vicente Todolí y yo tenemos orígenes comunes, entendíamos muy bien el paisaje, la luz y la evolución del tiempo. Es un pabellón leve, muy aéreo, donde la luz cobra una importancia fundamental. El interior está conectado permanentemente con el exterior, de hecho, la mayoría de los elementos son móviles, se trasladan de un espacio a otro, esto era muy importante para subrayar la condición de lugar de experimentación gastronómico. La gastronomía se entiende hoy como una experiencia culinaria completa, tiene que ver con los sentidos y viene reforzada por el lugar en el que sucede”, narra Salazar. El edificio se funde con el paisaje, se camufla y se pierde entre la vegetación. Este efecto se ha conseguido, en gran parte, gracias al color de la fachada, un tono único que es el mismo de la tierra circundante. >
El interior se extiende hacia el exterior, y viceversa, la luz es el hilo conductor junto con el color exacto de la tierra circundante que se ha utilizado para el edificio.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 57
ELLEDECO LIFESTYLE
El interior funcional se adapta a las diferentes actividades que tienen lugar en su interior. El programa de visitas de expertos y de desarrollo de las actividades es constante.
Este jardín botánico tiene la misión de preservar cada tipo de cítrico según su origen.
>
La vegetación, el agua, el aroma y el color forman un conjunto armonioso, una atmósfera serena en un jardín con reminiscencias persas.
“En principio iba a ser blanco, pero Vicente probó con una mezcla del color de la tierra, fue un acierto. Todo el proceso se ha desarrollado con el impulso de varios diálogos sucesivos entre Vicente Todolí, las ideas y propuestas de Ferrán Adriá y la visión arquitectónica y de diseño que he podido aportar. Era importante remarcar la innovación, es un espacio singular y sofisticado donde es trascendental la integración en el paisaje y la incidencia de la luz, la luz única de Valencia”, concluye Carlos Salazar. UNA MISIîN Y VARIOS COMPROMISOS Arquitectura, agricultura y cultura se funden en este proyecto de compromiso hacia el futuro trazado por Vicente Todolí, con el diseño gráfico realizado por Fernando Gutiérrez, la arquitectura y diseño de Carlos Salazar, la asesoría creativa de Ferrán Adriá y, además, la interacción de grandes profesionales que pasarán cíclicamente por el laboratorio. Los objetivos de la fundación se centran, sobre todo, en una defensa del entorno natural y la ecología, el conocimiento de la historia, la salud o la gastronomía. Todo enmarcado en la esencia de cuatrocientos cítricos que conforman un verdadero jardín botánico. “Ésta es una historia familiar que se ha convertido en un desafío personal. Mi misión es la reivindicación del contexto agrícola para salvaguardar el legado de la naturaleza, del ecosistema. Si salvas a la tierra, la tierra te salva a ti”, concluye Vicente Todolí.
•
VISITAS GUIADAS ORGANIZADAS En los meses de octubre a mayo, previa inscripción. www.todolicitrus.org 58 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
“Ésta es una historia familiar que se ha convertido en un desafío personal. Mi misión es la reivindicación del contexto agrícola para salvaguardar el legado de la naturaleza, del ecosistema. Si salvas a la Tierra, ella te salva a ti” Vicente Todol’
La fundación de Todolí preserva un vergel valenciano para despertar los cinco sentidos y dar un valor humano y cercano a la agricultura ancestral.
ELLEDECO HOTLIST
LO QUE NOS ENAMORA
Piezas exquisitas, lugares por descubrir, ideas inspiradoras, diseños que nos fascinan... Estas propuestas son nuestras favoritas para cerrar el año con mucho estilo. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
CU
RV AS
YR
TAS EC
1
Comunicación a través del diseño
Inspiradas en las obras del artista polaco Jan Tarasin, las lámparas de la colección TRN ,diseñada por Pani Jurek para Adorno, semejan un alfabeto morse en el que los puntos y rayas se sustityen por piezas rectas y curvas que crean un lenguaje imaginario. Las hemos podido ver, en modo virtual, en el recién celebrado London Design Festival. Realizadas en cerámica vidriada a mano, son todo un must. adorno.design
60 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
3
Un escenario onírico
B O S
R ITISH
En la terraza del centro comercial Marmara Forum, en Estambul, el estudio Carve ha creado una zona de juego con formas esféricas ensambladas que semejan nubes con toboganes y redes para trepar en el interior. Un ejemplo de cómo el diseño mejora la vida cotidiana. www.carvestudios.com
!
J U EGO
DE
N
2
I
S O Ñ
Todo un capricho
Para celebrar un aniversario de lujo, nada menos que 150 años, la firma Penhaligon’s lanza la exclusiva fragancia Brilliantly British, en edición limitada para esta Navidad. Notas olfativas combinadas de lavanda y toffee en un packaging de lo más sofisticado. www.penhaligons.com
EOM E T
RÍ A
Foto: Asli.
P
AG R U
4
La cuadratura del círculo
Divertidas, cómodas y muy llamativas. Así son las butacas de Anca Rotaru Design Studio, que juegan con las formas circulares (y semi circulares) para presentar unos asientos tan singulares como versátiles, pues pemiten un sinfín de tapizados combinables. ancarotaru.com ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 61
EL
A ÍS R A P
O
CA
R
ELLEDECO HOTLIST
5
E VO
Inspirada en las ánforas griegas, esta elegante botella de cristal con detalles dorados contiene la nueva fragancia de Versace: Dylan Touquoise, con toques de mandarina, limón madera y almizcle. www.versace.com
MÁRMOL DE SEDA
COLORES DEL MUNDO
6 Geometría inspiradora
La nueva colección Blooming Tiles, de uelos vinílicos con acabados que semejan ldosas hidráulicas, de Atrafloor, nos sladan a destinos interesantes. Sus tres elos, Fes (en la imagen), Sicily y Puebla , ducen patrones florales en diferentes juegos as y colores combinados. atrafloor.com 62 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Inspiración natural
De la sofisticada colección Contours of Reflection, de The Rug Company, de venta en exclusiva en BSB Alfombras, nos encanta este modelo, Echo Silver, que, imitando las vetas naturales del mármol, crea un movimiento sedoso y delicado al capturar la luz. www.alfombrasbsb.com
NC
8
El valor del tiempo
Un pieza mítica de Rolex, el Oyster Perpetual Submariner, se rediseña para ampliar su caja hasta los 41 mm de diámetro. Pero fiel al modelo original, el nuevo Submariner luce una esfera y un disco de bisel Cerachom negros. www.rolex.com
DISEÑO SOSTENIBLE
M Á X I M A ELEGA
IA
9
Espacio gourmet
El nuevo “Paco Roncero Taller” puede presumir de gastronomía, pero también de superficies. Dekton by Cosentino, reconocido como producto neutro en emisiones de carbono, es la estrella de este espacio. dekton.es
10
Materiales nobles
LINEAS LIMPIAS
Roble y mármol se combinan en perfecto equilibrio en el aparador Tempo Credenza, de Estudio Andreu para Andreu World. Con gran versatilidad, pues está disponible en diferentes medidas y acabados, con almacenamiento en cajones o estantes con puerta, esta pieza permite usos polivalentes en cualquier espacio. www.andreuworld.com ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 63
ELLEDECO HOTLIST
11
BACK TO THE 70’S
Sorprendente efecto visual
12
L
ER F P A
INSPIRACIÓN ROMÁNTICA Sentido y sensibilidad
Evocando el contexto de las novelas de Jane Austen y los interiores ingleses llenos de buen gusto, CoordonnŽ presenta la colección Faded, con tejidos cuya intensidad se ha degradado artesanalmente para imitar el paso del tiempo. www.coordonne.es
64 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
E CC I Ó N
UNA SELVA DIFERENTE
Las célebres playas californianas y sus lujosas villas decoradas con aire retro en los años 70, son la inspiración para la nueva colección de papeles pintados Malibú, de Gancedo. Nombres como Beverly Hills, Sacramento, Santa Mónica... bautizan los diferentes modelos que recuerdan el glamour de Hollywood de aquella década. Patrones geométricos que transmiten mucha energía. www.gancedo.com
13
Un icono de la Maison
A principios de los 70, Aldo Cipullo crea la pulsera Juste un Clou para Cartier Nueva York. Desde entonces, en diferentes versiones, se ha convertido en el capricho más deseado: un sencillo clavo convertido en una exquisita joya. www.cartier.es
14
Diseño para acariciar
La fauna salvaje se pasea entre una vegetación exuberante en el terciopelo estampado Kayapó, de la colección Tribu, de Güell Lamadrid. Una preciosa ilustración a un solo color que le confiere el carácter de pieza única. www.g-lamadrid.com
15
ESPACIOS SERENOS Superficies inteligentes
Gracias a la nanotecnología KP ha conseguido crear la fibra Smartstran Forever Clean que combina un protector de manchas permanente y un escudo anti derrames llamado Nanoloc®. Con ello, las nuevas colecciones de alfombras y moquetas Klean y Smart son hasta tres veces más fáciles de limpiar debido a la barrera que logra que líquidos y suciedad no penetren en la fibra. alfombraskp.com
SAGAS
QUE INSPIRAN
Con la intención de poner en valor el diseño español, continuamos nuestra serie homenaje a aquellas firmas nacionales de calado internacional cuyas raíces son pequeños negocios familiares que legaron, durante generaciones, su talento empresarial, su perspectiva de futuro y una apuesta visionaria. En esta segunda parte, las historias de Roca y de Simon. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
LOS ARTÍFICES. Sentados, de izquierda a derecha, los hermanos, Maties, Ángela, Martí y Josep Roca Soler, quienes fundaron Roca, en Gavà, en 1917. En la foto a la derecha, Javier Roca Hernández y Santiago de Gomar, presidentes de la compañía, miembros de la tercera generación. El primero preside el consejo.
ROCA
LA CULTURA DEL AGUA El líder mundial del espacio de baño nació en 1917 en una pequeña fábrica familiar de Gavà (Barcelona). Los hermanos Roca Soler pusieron la primera piedra de lo que, un siglo después, es un imperio global en 170 países, con 82 centros productivos y 24 mil trabajadores.
L
a historia de la familia Roca es la de una fábrica de radiadores de hierro de Gavà que se convierte en un gigante internacional del espacio de baño en menos de un siglo. Este relato de éxito tiene que ver con la transmisión de valores, ilusiones y talento emprendedor en una saga familiar. A comienzos del siglo XX, Pere Roca gestionaba una herrería
66 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
familiar en Manlleu (Barcelona), y quiso que sus cuatro hijos se formaran en oficios relacionados con el taller. Maties, Martí, Josep y Àngela se dieron cuenta del auge de la calefacción con radiadores de hierro fundido en las casas acomodadas, y optaron por especializarse en éstas y en calderas. En 1917 fundaron una planta en Gavà, localidad mejor comunicada, y así nació la Compañía Roca Radiadores. En una época de creciente demanda de bienestar, los Roca Soler supieron ver que la higiene personal tendría más y más importancia. En 1926, empezaron la fabricación de bañeras de hierro fundido, aplicando una tecnolo-
gía innovadora propia. Otros hitos: en 1936 comenzó la producción de porcelana sanitaria; en 1953, la de grifería, que en 1974 incorporó el monomando; en 1980, la de los primeros pavimentos cerámicos. En 1964 la segunda generación cogió el relevo, y Antonio, hijo de Martí, creó un centro de diseño para gestar nuevos productos. La innovación y el diseño son prioridad para Roca, que en 2003 recibió el Premio Nacional de Diseño, y en 2004 creó el Roca Design Center y el concurso jumpthegap®. Figuras como Rafael y Belén Moneo, Giugiaro, Schmidt&Lackner, Chipperfield, los Buratti... etc. han firmado sus colecciones.
MULTIUSO. En 1950, Roca lanzó Bañaseo, una bañera de fundición con cinco usos, ejemplo de que la funcionalidad y el diseño han sido una constante en su historia.
SHOWROOM TOP. Roca London Gallery, diseñado por Zaha Hadid, es uno de los seis centros en el mundo (también en Barcelona, Madrid, Lisboa, Shanghái y Beijing). Es escaparate y punto de encuentro y reflexión sobre diseño y arquitectura.
ENCANTO VINTAGE. En 2017, año de su centenario, la firma lanzó una colección de porcelana y de mobiliario que rinde homenaje al icónico lavabo Carmen , creado en 1943. La nueva versión recoge las últimas innovaciones en el diseño de baños, unidas a un glamour retro.
La internacionalización dio un salto en 1999 con la compra del grupo Keramik Laufen, que supuso llegar también a Latinoamérica, USA, Europa del Este... La ecología está en el ADN de una firma que ya en 1962 comenzó a reducir el tamaño de sus cisternas. Y después crearía grifos y otros productos que ahorran agua y energía. A finales de los 60, la familia dejó la gestión en manos de profesionales externos, pero ha mantenido la propiedad y sigue en el Consejo de una firma que enfrenta el futuro desarrollando nuevas tecnologías enfocadas a aumentar la sostenibilidad y la eficiencia. Por ejemplo, la creación de la plataforma Roca Protect, basada en el Internet de las Cosas (IoT), duchas smart showers y otros productos que perfeccionan las prestaciones y el consumo eficiente.
•
ECOLÓGICO. De Roca Design Center en colaboración con otros diseñadores, el premiado W+W, fusión de lavabo e inodoro que reutiliza el agua en la descarga de la cisterna. CON FUNCIÓN LAVADO. A la izquierda, In-Wash ® Roca , el inodoro que te lava con agua, modelo suspendido.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 67
Esfuerzo, ilusión y visión emprendedora. El fundador Arturo Simón (derecha) con sus padres en Girona, en una foto familiar que data de 1900.
SIMON
ENCENDER EMOCIONES A lo largo de 104 años, el talento emprendedor de la familia Simón convirtió un pequeño taller catalán de portalámparas e interruptores en una gran multinacional del sector eléctrico, presente hoy en más de 90 países, con filiales en 15 y fábricas en 9 de ellos, y con una plantilla global de más de 3.000 empleados.
E
La cuarta generación. Los bisnietos del fundador siguen tutelando los pasos de la compañía. Cuatro miembros del consejo de administración: Rafael Serra Simón, Nicolás de Trincheria Simón, Sergio Vives Simón (presidente) y Ricard Aubert Simón. 68 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
l taller que Arturo Simón creó en 1916 en Olot (Girona), para fabricar los portalámparas que escaseaban debido a la Primera Guerra Mundial, es ahora un gran holding mundial especializado en soluciones tecnológicas de iluminación, con actividades que van desde la fabricación de material eléctrico hasta el alumbrado de vías públicas, pasando por la iluminación interior, el control de luz, sistemas de conectividad, la domótica, la recarga de coches eléctricos, etc. Aunque desde hace años la dirección general está en manos de profesionales independientes, sigue tutelado por miembros de la cuarta generación de la familia, como su presidente, Sergio Vives Simón. A la saga se les ha inculcado la idea de que el negocio familiar es un tesoro a cuidar que pertenece a las futuras generaciones. “Nuestra familia tiene un principio muy simple cuando una nueva generación recibe el mandato de gobernar el grupo empresarial: la empresa no es una
El relevo. Sergio Vives Simón, de la cuarta generación, es presidente del consejo de administración.
herencia de nuestros padres, la pedimos prestada a nuestros hijos, a quienes se la debemos entregar, en la medida de lo posible, mejorada y más desarrollada”, nos puntualizan desde Simon. Con olfato empresarial, en 1925, Arturo Simón incorporó al negocio la fabricación de enchufes e interruptores. En 1950, pasó de fabricar pequeño material eléctrico, a producir también elementos para instaladores eléctricos y para proyectos de obra nueva. Y al año siguiente, Simon compró la empresa PME (Pequeño Material Eléctrico). En 1966, adquirió Industrias Eléctricas Puig y continuó fabricando interruptores cada vez más sofisticados, como Simon 36, en 1975, el primero de tecla ancha; o la serie 75, lanzada en 1991, cuya pieza intermedia aporta color y gran variedad de acabados. En 1995 vio la luz el primer sistema domótico Simon Vis. Y en 1998 arrancó la internacionalización de la empresa, que eligió países emergentes con gran potencial
“PRÁCTICO, ECONÓMICO Y TÉCNICAMENTE PERFECTO”. Así se daba publicidad al interruptor extraplano en una gráfica comercial de los años 50.
AÑOS 20. Dos ejemplos de los primeros productos, arriba, interruptor con sistema tumbler y, a la derecha, portalámparas con llave. La línea de diseño honesto y funcional continuaría por más de un siglo.
INTELIGENTE. Izda., un modelo de Simon 100, una colección que conmemora el centenario de Simon, permite digitalizar los espacios y puede, gracias a Simon iO, conectarse con el Internet de las Cosas (IoT), aumentando su funcionalidad, eficiencia y experiencia de usuario.
en la construcción, como México, Brasil, Norte de África, Rusia, India, China, etc. La década que arrancó en 2010 trajo nuevas líneas de negocio, como la iluminación interior con tecnología LED, soluciones Plug&Drive para la recarga de vehículos eléctricos. También se creó un departamento de diseño autónomo, cuyo objetivo era que éste formara parte de la estrategia de la empresa, al igual que la innovación tecnológica. La pasión por el detalle es llevada a su máxima expresión en la serie de interruptores Simon82Detail, que incluye materiales como la madera natural certificada. En 2015 se presentaron las interfaces Sense, que obtuvieron varios galardones internacionales. El año del centenario, 2016, marcó importantes hitos: nació Simon 100, la primera serie europea de mecanismos conectados con el Internet de las cosas (IoT), y la obtención del Premio Nacional de Diseño, un reconocimiento inspirador para enfrentar los desafíos del siglo XXI.
•
EVOLUCIÓN. Simon Hub Pro iO, la segunda generación de Simon iO, conectada al IoT, ahora más potente, independiente de la red wifi y compatible con asistentes de voz Hey Google y Amazon Alexa.
Próximos retos: seguir apostando por la digitalización y por productos y servicios basados en el IoT, como la nueva generación de mecanismos Simon iO.
PRESENCIA SUTIL. Slim permite componer estructuras de iluminación únicas que se integran en la arquitectura de interiores. Flexible y versátil, ha cosechado varios premios internacionales de diseño.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 69
ELLEDECO MESAS
MANTEL LARGO Hasta el más pequeño detalle cuenta cuando se trata de componer ese bodegón íntimo que es la mesa. Refinada porcelana, mantelería handmade, filos dorados, cristal tallado, platos pintados a mano y otras delicatessen son tus aliados para una experiencia perfecta.
COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
El poder de un mito. La fuerza de la Medusa, el ser mitológico símbolo de Versace, brilla en el centro de estos platos de fina porcelana, decorados con un borde barroco clásico en suntuosos dorados. versace.com
El color se sienta a la mesa. Pero no cualquiera, sino un atractivo rojo que da personalidad a las copas de vino Alex, de El Corte Inglés. De la misma serie, las hay también para champagne y para licor. www.elcorteingles.es
Rojo pasión. En el exquisito servicio de porcelana Monsieur Dior Rouge. Este color, unido al blanco, da un renovado charme a la emblemática colección a rayas Noir et Blanc, que la Maison francesa lanzó en 1955. 100% porcelana de Limoges. dior.com
HASTA EL ARCO IRIS.
La colección #331_Rainbow, de porcelana y mantelería, es una colaboración entre las alemanas Rosenthal y “zoeppritz since 1828”, y sus ventas apoyarán la causa ecológica. rosenthal.de zoeppritz.com
Flores de invierno. Protagonizan el delicado diseño de Aino MaijaMetsola, para Marimekko, en el plato Hyhmä, de la serie Oiva . marimekko.com
Naturaleza salvaje. Este exuberante paisaje tropical decora el juego de cuencos de porcelana de Lola Home. lolahome.es
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 71
ELLEDECO MESAS
Para postres top. El broche de oro de la cena se merece uno de los platos de gres Raja, de Habitat. De fabricación artesana, lucen dibujos que se realizan con tinta en polvo y se pintan a mano. habitat.net
O SOLE MIO. Dos folletos con dibujos
y escritos inéditos de Piero Fornasetti, recientemente descubiertos, han dado pie a la colección Solitario, formada por accesorios para la casa con la figura de un sol con rostro, como este precioso azucarero en porcelana y oro. fornasetti.com Al trasluz. Con un seductor mango transparente, estos cubiertos de acero forman parte de la cubertería Heritage, de 16 piezas, de Muy Mucho. muymucho.es
72 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Guiño a la baldosa hidráulica. En estos icónicos suelos se inspiran los salvamanteles vinílicos de la firma Hidraulik Tiles. Éste es el modelo Letamendi. hidrauliktiles.com
De traje. Refinados prints Príncipe de Gales, vichy, espiga y pata de gallo dan glamour a Sip of Gold, los vasos de champán de porcelana rematados en oro, de Sieger by Fürstenberg. sieger-germany.com fuerstenbergporzellan.com
Luz de Luna. El ciclo lunar inspira el diseño de NewMoon, una vajilla de porcelana premium esmaltada, de Villeroy & Boch, con todo lo necesario para una velada sofisticada: seis platos diferentes, tazas de café y platillos a juego, seis tazones que se pueden usar como sopera, ensaladera y salsera, y platos hondos. Incluye cubiertos de acero. villeroyboch.com
ELLEDECO MESAS Excelencia artesana. Por ella y por su hipnótico uso del color, nos enamora la colección de platos Grottaglie, de Unopiù. De cerámica y realizados según el antiguo método de la triple cocción al horno, se presentan en varios juegos de tres (llano, hondo y de postre), con distintos dibujos y pintados a mano por artesanos de La Puglia. www.unopiu.it
Imagen y palabra. Ambas son el plus que hacen de Words una colección irresistible. Están hechos en porcelana con un delicado proceso manual, por la firma lool. lool.world
Efecto mariposa. De la pasión de Claudia Schiffer por el diseño y por las firmas portuguesas Bordallo Pinheiro y Vista Alegre nace Cloudy Butterflies , la colección que la top model ha creado para ambas. Este plato con pie es una de estas creaciones en cerámica para Bordallo. bordallopinheiro.com En cerámica de gres. Los tonos arena del desierto en la colección Gobi, de El Corte Inglés. Al plato llano se suman hondo, de postre, cuenco y ensaladera. elcorteingles.es
Sorbos de autor. Ésta es una de las tazas de “Now = Better”, la nueva illy Art Collection que el diseñador Stefan Sagmeister ha creado para illycaffè. illy.com
EN AZUL KLEIN. El color
de moda en la nueva versión los vasos Vardagen, en vidrio templado de alta resistencia, de 11 cm y con capacidad de 31 cl, de Ikea. ikea.com
En pie de guerra. Con su personal ironía, el artista Mateo Maté lleva imágenes bélicas a su vajilla Celebración, una edición limitada realizada por La Cartuja de Sevilla. mateomate.com
Cielo estrellado. Con su exquisita vajilla Constellation d’Or, Vista Alegre rinde homenaje a la porcelana de Sèvres del s. XVIII, revisitando sus motivos pointillé d’or o sablé d’or con detalles en azul cobalto y oro. vistaalegre.com
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 75
ELLEDECO MESAS
Con veta. Otra exquisitez de Patricia Urquiola: las suaves ondas de estas piezas de acero hacen un guiño a la madera. Es Veneer, su nueva colección de accesorios de mesa para Alessi. alessi.com
Precioso cobre. La cubertería L’ Âme, del español Eugeni Quitllet para Christofle, añade nuevos acabados en este tono y más piezas. christofle.com
En su salsa. La piedra natural siempre es bienvenida en las mesas más glamourosas. Y para muestra, esta salsera de mármol blanco, de Textura, que incluye una cuchara dorada. texturainteriors.com
Chocolate a la taza. Con bases en tonos cobrizos y dorados, y atractivos estampados en marrones, estas seis tazas de porcelana esmaltada pertenecen a la colección Iconic, de Maisons du Monde. maisonsdumonde.com
BRILLOS DORADOS. De atractiva
forma ovalada, este centro de mesa en acero inoxidable con un baño en color oro y detalles en resina rojo coral, es una de las piezas estrella de “Penelope”, la nueva colección de Sambonet. A ésta se suman un cuenco y un soporte para macarrons. sambonet.it
76 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
El eclecticismo. Funciona y está invitado a esta mesa, que se viste con los dorados, granates y negros de exclusivas piezas de Les-Ottomans. Platos de porcelana Lokoum; bandeja de hierro pintada a mano de la colección Fauna; mantel de algodón y arreglos florales componen un cuadro ideal. les-ottomans.com
LA CASA DEL LAGO
Es testigo de mañanas radiantes y espléndidos atardeceres, la interiorista Hanne Poli la reformó para sus dueños, que cambiaron la trepidante Hong Kong por la tranquilidad de Bracciano, cerca de Roma. FOTOS: FABRIZIO CICCONI/LIVING INSIDE. ESTILISMO Y TEXTO: FRANCESCA DAVOLI. ADAPTACIÓN TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
A punto de caer la tarde, la luz plateada pinta el agua del lago Bracciano, que toma su nombre de un precioso espacio natural próximo a la ciudad de Roma. Desde la casa se disfruta de este paisaje idílico y cambiante en las distintas horas del día.
El porche enmarca un jardín mediterráneo que se adentra hasta tocar el agua. Se ha equipado con un mueble con sofá y estantes integrados. Los sillones de mimbre, de Ikea, y la mesa de latón, de Pols-Potten, completan el mobiliario. En el centro, alfombra antigua, de Tisca.
IRENA MASIULANIS Y MOHAN KOHLI DEJAR ATRÁS EL RUIDO Eso buscaban los dueños de esta casa, Irena -en el sofá- y su pareja, Mohan, cuando decidieron regresar a vivir a Europa. Les hechizó el asombroso paraje que rodea esta villa italiana, reformada y decorada con la ayuda de la arquitecta de interiores Hanne Poli. El brillante proyecto lleva la impronta mediterránea, pero bien empapada de una inevitable influencia asiática cuyo mayor exponente es la magnífica colección de arte de los propietarios.
a maleza escondía la fascinante vista del lago, cuando sus actuales propietarios conocieron mera vez. Así y todo, la pareja quedó deslumbrada: “el mágico enclave fue lo que, de verdad, nos enamoró empujándonos a salir de Hong Kong para hacer una simple visita”, explican. Desde la parte delantera de la vivienda se abarca un horizonte de bosque y agua, mientras que la trasera mira al castillo de Bracciano. En cuanto a su apariencia, la antigua construcción era más bien la de una cabaña suiza, con ventanas de reducidas dimensiones y habitaciones pequeñas en distintos niveles, que una villa italiana con los rasgos identitarios de la zona. El trabajo de renovación exigía un buen conocimiento de esta región cercana a Roma y nadie mejor que la arquitecta de interiores Hanne Poli, que ha vivido durante más de veinte años en Italia, para definir un proyecto que amalgamase la idiosincrasia de este país y la cultura asiática herededa por Irena y Mohan, tras su dilatada estancia en Bali, Tailandia, China... De hecho, en esos lugares existe la costumbre de dejar todas las puertas abiertas, para permitir al aire circular libremente, y ésta es la razón por la que en los reconvertidos interiores se instalaron modelos plegables, de techo a suelo, que comunican los espacios mediante amplios vanos. Otra de las grandes influencias de esos “años asiáticos” ha sido el arte. Una interesante colección de piezas contemporáneas reúne nombres propios de autores de aquel continente: pintura y escultura son hilos vehiculares fundamentales en el nuevo hogar, y los colores y los materiales se mantuvieron en una paleta de neutros para realzarlos. “Desde mis inicios en este oficio, aclara Hanne Poli, siempre he utilizado este tipo de colores en todos los proyectos, también los acabados con yeso pigmentado. No sigo tendencias, sino que propongo mi propio estilo para lograr una casa, además de hermosa, saludable, práctica y vivible. Por otra parte, la mayoría de los muebles fueron diseñados por mí a medida con unos pocos elementos recuperados, como la antigua chimenea y el arco de la entrada principal”. El buen hacer de la interiorista se ve en cada rincón de la casa, pero lo más significativo de su trabajo es el gran porche y el estanque de trazado geométrico, que conceptualmente conducen hasta la propia línea del lago. El diseño del jardín se ha convertido en una extensión natural de los interiores y la naturaleza “domésticada” que rodea la villa se funde con otra más salvaje de pinos marítimos centenarios y cambios de luz intensos... Un paraíso, sin duda, a dos pasos de la gran urbe.
•
84 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Los caminos de agua, diseñados por Hanne Poli, dividen el enorme espacio exterior y añaden un toque de belleza con sus acequias cubiertas de nenúfares y plantas hidrófitas. Losas de travertino prolongan los interiores hasta el jardín. Fueron creadas especialmente para este proyecto.
Colores sobrios ceden el protagonismo a la obra del artista Chiu Ya-tsai. Las paredes se han pintado en un cálido tono topo, y en color “mouse” la alfombra, de Bamboo. El sofá Elliot -diseño de Ditrese anima con cojines azules y esmeraldas. El eje central son las mesas Marble, diseñadas por la interiorista Hanne Poli. Un vano abierto comunica el salón con la cocina-comedor. La mesa, firmada también por H. Poli, se acompaña de sillas, de Gubi. De la firma Moldunova son los armarios con puertas acabadas en latón que integran una hornacina con estantes, ideada por la interiorista.
LAS PAREDES SON DE YESO PIGMENTADO NATURAL, UN ACABADO BELLO QUE LAS DEJA TRANSPIRAR
Tres ambientes en paralelo en la cocina, que cuenta con una isla de la firma Modulnova con encimera de granito. Detrás del comedor, se creó una zona de estar con un sofá en rinconera, realizado en hormigón, por la interiorista, y vestido con colchonetas y cojines de distintas procedencias. Lo corona un cuadro del artista Chen Yu, que forma parte de la colección traída por los dueños desde Asia. 88 ELLE DECORATION
Juego de seducción. Enmarca la cama un enorme reposacabezas con tela Gatsby, de la firma Frigerio. Al igual que el banco situado a los pies, está diseñado por Hanne y ambos elementos confeccionados por Dettagli, este último mueble tapizado en terciopelo verde, de Foresti. La colección de cojines aporta movimiento con su mix de texturas, colores y brillo. Las mesitas laterales de latón y vidrio se adquirieron en Zara Home.
Estética minimal en uno de los cuartos de baño, en el que priman las líneas rectas y los colores básicos, con paredes pintadas en gris cálido. El mueble del lavabo y los estantes forman un conjunto funcional y homogéneo. Están fabricados en madera de wengé.
EL PABELLÓN CHINO ES UN DELICIOSO REFUGIO PARA LA CONTEMPLACIÓN. UNA SENCILLA CONSTRUCCIÓN DE INSPIRACIÓN ORIENTAL MIMETIZADA CON EL JARDÍN
La pérgola se realizó con materiales naturales -madera, vigas de hierro y bambú-, y una de las paredes con paneles troquelados antiguos traídos de China. Aloja una zona de estar con sofá, sillas de mimbre, de Ikea, y colección de linternas orientales. La construcción se ha situado junto a un minilago artificial ideado por el propietario, rodeado de un sendero de grava y losas con formas orgánicas, creación de la interiorista.
UN ACTO DE FE La interiorista Marine Bonnefoy recuperó el esplendor de esta casa familiar del siglo XIX, rodeada de viñedos del Beaujolais, con un mix de colores y texturas para convertirla en su tarjeta de presentación.
FOTOS: STEPHAN JULLIARD. ESTILISMO: SARAH DE BEAUMONT. TEXTO: IAN PHILLIPS. ADAPTACIÓN: BEATRIZ FABIÁN.
94 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
En el pasillo, suelo de baldosas de cemento hidráulico, originales de la casa. Sillas de mimbre diseño de Dirk Van Sliedregt, adquiridas en Arthur Bruet en el mercadillo Paul Bert. Lámpara de vidrio de los años 30 y, al fondo, Eos Mirror, de Ben y Aja Blanc. Los viñedos que rodean la casa, con el pueblo de Oingt que se recorta a lo lejos en el paisaje.
“REALMENTE IMAGINÉ EL PROYECTO DE LA CASA COMO UN PASEO DE ENSUEÑO, ALGO ASÍ COMO UNA ATMÓSFERA MUY SUAVE”
Una obra de arte circular, Pink Yellow, de Matti Kujasalo (Galerie Denise René de París), y Couleur à l’espace n° 21, de Carlos Cruz-Diez, presiden el salón. En torno al sofá, pareja de sillas húngaras de los 40, coffee table vintage, de Roger Capron; mesa auxiliar Mass, de Odd Matter Studio, y alfombra Rousset, de la col. Nord/ Sud, de Stéphane Parmentier para La Manufacture Cogolin. En la parte superior de la chimenea, colección de esculturas de bronce de los años 70 compradas a Thomas Tardif en el Mercado de las Pulgas de París, firmadas por Degan. 96 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Comedor con vistas a los viñedos que rodean la casa. De la pared, pintada en un tono azul lavanda, cuelga la obra titulada Eos Mirror, una creación de Ben y Aja Blanc en vidrio espejado, seda, mohair, lana y latón. Sobre el sofá, tapizado con el tejido de jacquard Storm de la firma francesa Pierre Frey, cuelgan dos pequeños cuadros firmados por Florent Groc. La mesa auxiliar es una pieza denominada Mass, realizada por Odd Matter Studio. Sobre la mesa auxiliar, de Roger Capron, jarra de Pol Chambost, adquirida en Edouard Demachy, en el Mercado de las Pulgas de París. Completa el escenario, una original silla húngara fechada en los años 40. 98 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
LA OBRA CINÉTICA DE CRUZ-DIEZ ARMONIZA CON LA ARQUITECTURA CLÁSICA DEL SALÓN
T
ras graduarse en la escuela de arquitectura, Marine Bonnefoy decidió que era hora de ensuciarse las manos. “Mis estudios estaban muy orientados intelectualmente y no tenían ningún vínculo con la construcción real”, recuerda. Decidió pasar un año demoliendo fachadas, enyesando y hasta haciendo hormigón. “Fue fantástico”, dice. Este pragmatismo le sirvió de mucho y a él une un enfoque guiado por la intuición. Solo después de varias semanas pensando, mientras hace su vida cotidiana, se sienta a dibujar. Su amor por la construcción le viene de su padre, Phillipe, técnico de telecomunicaciones jubilado que
supervisó la renovación de esta casa familiar. “Hizo de todo”, afirma Marine. “Fue él quien pintó el hueco de la escalera en precario equilibrio sobre una escalera, colocó los suelos, instaló la cocina y los baños, e incluso hizo el candelabro personalizado del salón”. La casa data de 1867 y está en la región vinícola de Beaujolais conocida como “la Pequeña Toscana” por sus colinas y luz dorada. Fue construida para una familia de productores de seda de la cercana Lyon y sigue los atributos arquitectónicos de las grandes casas de la zona: techos con vigas, tarima en espiga, chimeneas de mármol y la monumental escalera. En 1919, pasó a manos de una familia de productores de vino y su última moradora fue una anciana que vivía solo en una parte de la casa, empapelada de flores y con un sillón tapizado en leopardo rosa. Marine recuerda la primera visita con sus padres en el otoño de 2014. “Tan pronto como vimos la escalera, nos enamoramos de ella”, afirma. “Luego, entramos en la sala de estar y vimos el paisaje de viñedos circundantes. Me volví hacia mis padres y les dije: ¡Tenéis que comprarlo!”. De modo que la adquisición requirió cierto acto de fe. Gozó de carta blanca para reinterpretar los interiores y huyó de la sofisticación y de las modas porque prefiere “la sobriedad, cuidar las materias primas y el look accesible”. Su objetivo era crear una “atmósfera apacible y onírica”, con una paleta inspirada en el entorno. El azul grisáceo de la sala se extrajo de un bosque de pinos que se ve desde las ventanas y la cocina hace referencia a los viñedos locales. Uno de los pocos cambios que hizo fue transformar unos cuartos del servicio en un dormitorio principal para sus padres. El resultado mezcla piezas encontradas online o en las Pulgas de París, creaciones propias y sus obras de arte favoritas. Ante algunas de ellas, sus padres se mostraron desconcertados. “Pero cumplieron su palabra para ayudarme a lanzar mi carrera con este proyecto. Al final, vieron cómo todo encajaba y realmente les encanta el resultado. Todo el mérito de esta casa es para ellos”, concluye.
•
MARINE BONNEFOY LA ARQUITECTURA DE LOS VALORES Estilo de vida, belleza y estética son los tres pilares que defiende esta arquitecta con proyectos en París, Lyon, Marsella, Austria y Corea. Su brújula son la intuición, la sensibilidad y la generosidad, y acometió la reforma de esta casa familiar como la plataforma de lanzamiento de su carrera. En la actualidad, trabaja en unos apartamentos en París, una casa en Marsella y unos establos en Rambouillet. en.marinebonnefoy.com 100 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Alrededor de la mesa de tapa irregular, modelo Dialogue, ideada por Marine Bonnefoy, en tablero de densidad media y patas de madera de samba, sillas vintage de madera y fibra, de Audoux Minet. Sobre la mesa, piezas de cerámica de colores procedentes de la Galerie Graziella Sermerciyan. La lámpara de techo es una pieza coral, ideada por la arquitecta, fabricada por su padre y con pantalla de cerámica realizada por su tío.
Juego bicolor en la cocina. Los azulejos del frente son de Céramiques du Beaujolais y la encimera es de granito de Zimbabue. Sobre la pared pintada en beis, Marine dispuso unos ladrillos que rescató de una antigua fábrica vecina, colocados como las hileras de enredaderas que se ven por la ventana. Las lámparas Formakami, de Jaime Hayon para &Tradition, se han colocado a diferente altura sobre la mesa del siglo XIX comprada en Le Bon Coin, sitio francés similar a Ebay. Las sillas son de Colette Guéden y las esculturas de cerámica, obra de Jean y Jacqueline Lerat, de Thomas Tardif & Edouard Demachy, en el mercadillo de París.
102 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
EL TONO SOMBREADO DE LA PARED REFLEJA LA LUZ NATURAL Y FAVORECE EL JUEGO DE CLAROSCUROS
Iluminan la escalera apliques procedentes de la colección Hanging Lamp, diseñada en 2011 por Muller Van Severen para Valerie Objects. En el rellano, restos de proyectiles militares de la Segunda Guerra Mundial empleados como esculturas. Amplio pasillo. En la segunda planta, es el distribuidor que da acceso a los dormitorios. La silla de cuerda de cáñamo, modelo Moiste, es de Christian Astuguevieille para Zèbres, en París. A la derecha, obras de arte Ocelles, obra de Vincent Beaurin, realizadas en poliestireno, resina, epoxi y vidrio. Del techo cuelgan las lámparas de suspensión 24 Carat Blau, un diseño original del genial creador Ingo Maurer. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 105
Dos paneles de barro pintado, de Armelle Benoit en Galerie Mouvements Modernes, cuelgan sobre el cabecero. Silla, de Audoux Minet; alfombra Aspen, de La Manufacture Cogolin y, en la chimenea, lámpara, de Guillaume Met de Penninghen, comprada en Jif Collin, y jarrón, de André Aleth Masson de Edouard Demachy, en el Mercado de las Pulgas. La ropa de cama es de Society Limonta.
Remanso de paz. La casa se sitúa en una zona del Beaujolais conocida como “La pequeña Toscana”. Después de la Primera Guerra Mundial fue habitada por una familia de viticultores que instalaron una gran tina de piedra para almacenar vino que todavía se conserva en la planta baja.
EL Provoca asombro la dualidad de esta villa en la Toscana. Su historia de siglos se refleja en el exterior, mientras que los interiores rezuman audacia decorativa: itervenciones artísticas y muebles icónicos componen un atrezo extraordinario. Su propietario e “ideólogo” es el diseñador italiano Samuele Failli. FOTOS: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE. TEXTO: MARZIA NICOLINI. ADAPTACIÓN TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
Un toque chic quería dar el propietario a su estudio de trabajo. La mesa C141 , escritorio original de Pierre Paulin (1950) era perfecta, acompañada de la silla Medea , diseño de Vittorio Nobili (1955), adquirida en Nero Design Gallery. Como fondo, obra en gran formato pintada a lápiz por Marco Silombria. La escultura en el suelo es una pieza de cerámica blanca BLT firmada por Gabriele Papi.
Fiel a su herencia. La rehabilitación ha respetado escrupulosamente los orígenes de la construcción, fechada en 1721. En el patio, un conjunto de muebles de hierro, y junto a ellos, silla Emmanuelle Pavone, producida por Kok Maison en 1970. Página derecha, el diseñador Samuele Failli con su perro, Brando.
SAMUELE FAILLI CON LOS PIES EN LA TIERRA Lleva en la moda toda una vida. Despegó en 2004, cuando Prada le ofrece el puesto de diseñador junior de zapatos Miu Miu. Ha trabajado para firmas como Tom Ford, Yves Saint Laurent, Azzedine Alaïa... hasta que, en 2017, lanza su propia marca de calzado de lujo, “zapatos contemporáneos y sexys para mujeres modernas”. En la Toscana nació y vive, y esta región es su válvula de escape de la agitada rutina. “Cada vez que vuelvo, tras algún viaje de negocios, siento que ya estoy a salvo del estrés... ¡y al fin en mi casa!”.
P
or fuera es una preciosa villa tradicional de campo inmersa en un ondulado paisaje de colinas. Una estampa bucólica muy típica y muy tópica en esta zona cercana a la ciudad italiana de Arezzo. Pero al cruzar el umbral, la decoración te sacude con un punch visual inesperado, una escenografía llena de osadía, potentísima, en la que el arte y los muebles de diseño de los años 50, 60, 70 colonizan los distintos espacios. El creador italiano de calzado, Samuele Failli, ha encontrado aquí su lugar en el mundo, ese que le devuelve a la tranquilidad de sus raíces, tras la vorágine profesional del día a día: “La primera vez que lo vi, el edificio estaba en un estado de deterioro total, tanto que algunos de los elementos originales permanecían ocultos. Pero tenía el encanto que da el abandono y respiraba historia, lo que inmediatamente me empujó a decidir que éste sería mi hogar. Así y todo, era muy consciente del mucho trabajo que quedaba por hacer”. Para materializar ese sueño, confió plenamente en dos arquitectos muy jóvenes, Margherita Bacci y Cosimo Bonciani, que cuando se inició la reforma apenas tenían lo 25 años. Gracias al apoyo de Studio 1 Architetti, el estudio de arquitectura radicado en Florencia, nació un proyecto de reconversión profundo, cuyo objetivo fue dotar a un contexto doméstico rural de una estética muy moderna, pero que respetaba y preservaba escrupulosamente la estructura original de la construcción. “Nos comprometimos a obtener una puesta en escena muy limpia y lineal, explican Bacci y Bonciani. Elegimos suelos con parquet de espiga clavado a mano, baldosas artesanales y paredes y vigas de madera pintadas de blanco. De esta manera, el rico y colorido arte de Samuele y la colección de “antiguedades modernas” destacan de forma equilibrada y se evitan los solapamientos no deseados”.
Las grandes superficies -la vivienda cuenta con tres plantaspermitieron también a Failli y al equipo de arquitectos crear diversos decorados, todos muy originales y armoniosamente unidos a pesar de sus fuertes personalidades: “Cada espacio tiene un estado de ánimo propio”, explica el diseñador. Este marcado contraste los hace únicos y te transporta a través de ellos en un viaje sensorial. Desde las ventanas se contempla un horizonte verde y pequeños pueblos a lo lejos, pero en vez de la campiña toscana, esta villa parece sacada de Palm Springs. Por ello, la sorpresa es máxima cuando llegan invitados por primera vez a la casa: que nadie espere encontrarse con un previsible estilo country chic, porque se equivocan por completo... La impresión final siempre es de un wow!
•
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 111
Microcosmos azul. Como un tránsito a otra dimensión, el paso entre el salón y el estudio se enfatizó con la impactante intervención “Blu sospeso”, del artista Duccio Maria Gambi.
114 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Los arquitectos, Margherita Bacci y Cosimo Bonciani, plantearon un proyecto de restyling integral de los interiores, dando vida a un ambiente doméstico vanguardista. Piezas con nombre propio. En el salón, la zona de asientos se ha “pintado” en dos colores potentes: el amarillo brilla en las butacas y el azulón en el sofá, ambos son los modelos Lady, diseñados por Marco Zanuso en los años 50. Las primeras se adquirieron en Nero Design Gallery, y el segundo, en Modernismo. En la librería S2, una producción de FEAL, se exponen algunos de los zapatos diseñados por Samuele para las firmas Azzedine Alaïa e Yves Saint Laurent, entre otras. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 115
EN EL INTERIOR SE APRECIA UN JUEGO IRÓNICO DE “ANTIGÜEDADES MODERNAS” Al estilo de Palm Springs, el salón gira alrededor de la espectacular chimenea Stil Keramos de los 50, elemento clave en la decoración del espacio. Procede de Modernab Gallery. A uno de los lados, óleo sobre lienzo Cittá Celestiale, firmado por Lorenzo Bonechi. La mesa de centro es el modelo L4 , de Duccio Maria Gambi, y la alfombra, una creación de Gaetano Pesce. La mesa Broken Marble, de Michele Seppia, preside el comedor rodeada de sillas 646 Leggera , que Gio Ponti diseñó para Cassina en 1952, adquiridas en Modernab Gallery. Sus vetas verdosas contrastan con el color añil de Liquid , pieza en estuco y témpera sobre madera del artista Nicolás Denino, así como del poderoso amarillo de la obra en gran formato Sin título, de Nicola Martini. 116 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
En “L” y con isla, la cocina es un espacio luminoso y utilitario. En la pared, acuarelas preparatorias para telas de Prada. La vajilla de porcelana es de Richard Ginori. Desde la barra, que prolonga la encimera, se disfruta del jardín. A lado de la puerta, una columna Stilopratici sirve de base a una lamparita de sobremesa. El set de cuatro platos están pintados a mano por Marco Silombria.
118 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
“CADA HABITACIÓN TIENE UN ESTADO DE ÁNIMO PROPIO” SAMUELE FAILLI
Un mix que es lo más en el dormitorio, con piezas tan eclécticas como la alfombra de cebra vintage o la silla Fur, de Willy Rizzo, adquirida en Nero Design Gallery, igual que la lámpara de doble brazo sobre la mesilla Concrete Marble Stool , de Duccio Maria Gambi. Tanto la luminaria de sobremesa como la de pie son producción italiana de los 50. Apoyada en la pared, Nudo Maschile, obra de Marco Silombria hecha a lápiz sobre cartón. En la otra página, Conversazione, corona el cabecero. Su autor, Lorenzo Bonechi.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 121
LOS ESPACIOS SE HAN DISPUESTO COMO UNA SUCESIÓN, CON EL COLOR AZUL COMO NEXO Blue velvet. El vestidor es un espacio escénico, diseñado por los arquitectos y revestido de terciopelo azul. El banco descalzador pertenece a la serie Guerra Fredda , de Duccio Maria Gambi, un proyecto exclusivo para Nero Design Gallery. A modo de boudoir, esta habitación íntima no puede ser más especial. Empapelada con un precioso papel de la década de los 30 y amueblada con “una de las piezas de diseño más bellas de la historia”, según el propio Samuele, la mesa Vanity, que Gio Ponti diseñó en 1953 para Cassina. Sobre ella, aplique, de Carlo Scarpa para Venini, y las sillas son creaciones de Carlo De Carli (izquierda) y Eugenia Alberti Reggio (derecha), producción de la ISA. Ambas proceden de Nero Design Gallery. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 123
SE ALÍAN GLAMOUR Y TRADICIÓN: TERCIOPELO, MADERA EN ESPIGA, CERÁMICA HECHA A MANO... Una vista en perspectiva desde el boudoir, con el vestidor azul en primer término y, al fondo, el baño de invitados que dispone de una bañera exenta de hierro fundido de principios de 1900. Junto a ella, mesita de Michele Seppia (página de la derecha). Sobre estas líneas, otro de los cuartos de baño con alicatado de azulejos marroquíes hechos a mano. El espejo sobre el lavabo de peana es un elaborado diseño con marco recubierto de pan de oro, de inicios de siglo XX, y la mesita-banqueta con ruedas, un popular modelo de la firma Kartell. 124 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
UN AMBIENTE INESPERADO La máxima de que las tradiciones están para romperlas se cumple en esta vivienda vacacional, en Escocia, que presume de un estilo contemporáneo con muebles de autor. FOTOS: RUTH MARIA MURPHY/LIVING INSIDE. TEXTO: ORLA NELIGAN. ADAPTACIÓN TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Invierno al exterior. John Burke y Susie Whyte disfrutan de las vistas en la terraza de su casa (dunaluinn.com). Las pieles de oveja de Dyreskinn, Holanda, añaden calidez a las butacas de la firma Oasiq, repartidas en torno a la chimenea outdoor de Kadai.
Zona de paso. En el pasillo por el que se accede desde la sala de televisión al salón, silla francesa de los años 50, adquirida en Fins de Siècle, se completa con una cálida piel de oveja. Al fondo, sofá Tufty-Too, de Patricia Urquiola para B&B Italia, y lámpara de pie Heron, de Michael Verheyden para CTO Lighting. Dar la bienvenida. En la entrada de la vivienda (en la otra página), destacan los azulejos originales y la lámpara de crochet, de Naomi Paul. 128 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
o hay latas de galletas de mantequilla ni cortinas de tartán en la casa de vacaciones de John Burke y Susie Whyte, en la campiña escocesa de Perthshire. De hecho, no hay cortinas en absoluto. “Creo que la gente pensó que no podíamos pagarlas”, se ríe Susie. “Pero en realidad se trataba de llevar el exterior al interior y asegurarnos de que el edificio no compitiese con él”. El paisaje es el Valle Tay, dominado por montañas cubiertas de niebla, un lugar de belleza tranquila donde uno esperaría encontrar el ambiente hogareño de las Tierras Altas con chimeneas y paneles de madera. Pero no siempre fue así. “Parecía una gran tarta de crema”, cuenta Susie de cuando descubrieron la propiedad, conocida como Dun Aluinn. Las cornisas y frontones estaban pintados de rosa caramelo, típico del estilo victoriano de la Reina Ana, y se había hecho muy poca actualización en el interior, a excepción de un nuevo sistema de calefacción y ventanas. La pareja quería crear algo que no comprometiera la calidad y el acabado, pero que respetara la integridad del edificio, un antiguo hotel. “Tenía una sensación de casa encantada y misteriosa y no quería perderla”, explica. “Mi objetivo era revelar la arquitectura en lugar de renovarla”. La casa, de 1.500 m2, proporcionó algunos desafíos. Los baños fueron el aspecto más gratificante del proceso de diseño, pero igualmente el más exigente. Tenían que ser minimalistas, simples pero funcionales, un difícil equilibrio en una propiedad antigua. Aunque la moderación y la simplicidad refuerzan el diseño, hay algunos guiños audaces y atrevidos. Susie tenía reservas sobre el hall pintado con Off Black, de Farrow & Ball, pero crea una entrada dramática y sorprendentemente cálida. “Es probablemente mi espacio favorito, las paredes oscuras y el fuego lo hacen realmente acogedor. Me encantan los paneles y la escalera con la barandilla y la metalistería originales”. La autenticidad era una consigna constante para Susie. Esta oda moderna a la vida victoriana continúa en la cocina con un diseño simple de estantes con la adición de una chapa de nogal. “Tenía que tener dos funciones: ser capaz de albergar un cátering y también ser funcional para la vida diaria. Una empresa de cocina local, Braco, hizo un excelente trabajo fusionando las dos ideas”. Hay espacios en los que permanece una sensación de tiempo suspendido y otros en los que la vida moderna se impone. “Tenemos una gran satisfacción ahora que todo está hecho. Sé que hemos creado el hogar que queríamos: no es austero sino cómodo, simple y honesto”.
•
Romper con los tópicos. El salón se aleja de la estética tradicional de las casas de las Highlands escocesas. Aunque se conservan los paneles de madera originales flanqueando la ventana, el mobiliario es mucho más contemporáneo. El gran protagonista es el sofá esquinero Trufty-Too, diseñado por Patricia Urquiola para B&B Italia, que se combina con un puf de la misma serie, unas mesitas, de Oasiq, y la lámpara de pie Heron, de Michael Verheyden para CTO Lighting.
Mesa para veinte. El comedor, abierto al salón, es el alma de la casa. Susie Whyte diseñó está gran mesa de roble y bronce, que mide 5,5 metros y fue fabricada por Black Isle Bronze, en Nairn, en el norte de Escocia. Para acompañarla, optaron por unas sillas de roble macizo de Bolia, Dinamarca. “Queríamos unas sillas sencillas pero cómodas, que no restaran atención a la mesa”, apunta Susie. La lámpara de techo, también diseño de la propietaria, fue fabricada por Kreon Lihgting en Londres.
134 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
Punto de encuentro. La cocina, diseñada por la propietaria, aúna la funcionalidad y la capacidad de servir para un cátering. Está realizada por la compañía local Braco Kitchens, con suelo de la gama Mews, de Barber&Osgerby para Mutina; azulejos, modelo Urbatek Xlight, de Porcelanosa, en la zona de fuegos y encimeras de Silestone, y grifería, de Quooker. Los taburetes son de Oasiq, y la vajilla, de la serie Asa , de la firma Oco. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021 135
Merecido descanso. El estilo contemporáneo de toda la casa se mantiene en los nueve dormitorios. Sencillez y estilo para aportar serenidad. El dormitorio de la imagen se ha decorado con una gran cama con dosel de cuatro postes, de Benchmark; un banco a juego (en la otra página); una mesita de noche, de Lilypad; apliques BC1, de Santa & Cole, y alfombra, de Linie Design.
LA COMODIDAD, LA SIMPLICIDAD Y LA HONESTIDAD DECORATIVA DEFINEN EL ESTILO DE TODA LA VIVIENDA
“¿LA SORPRESA? DESCUBRIR UN ESPLÉNDIDO INTERIORISMO CONTEMPORÁNEO EN UNA CASA TRADICIONAL DE LAS HIGHLANDS”
Pura serenidad. El blanco es el protagonista de este dormitorio. Un color tranquilo que solo se rompe con los tonos intensos de los plaids, de Johnstons de Elgin, que visten la cama con dosel de cuatro postes, de Benchmark. Una gran butaca cubierta con pieles de oveja, de Dyreskinn, Holanda, y acompañada por una mesita, de Lilypad, conforman una zona de lectura con vistas inmejorables.
LA IDEA DE INTEGRAR EL PAISAJE EN EL INTERIOR DE LA CASA SE MANIFIESTA EN TODAS LAS ESTANCIAS
Despertar en el campo. En este dormitorio, la cama de B&B Italia, (una de las compras favoritas de la propietaria), se completa con varios cojines turquesa, de Dunnes Store, y con lámparas de cuero hechas a mano por el atelier parisino Lule Studio. Las mesitas de noche son de Lilypad, y la alfombra, de Linie Design. Con buenas vistas. Cada cuarto de baño es diferente, pero todos coinciden en la máxima de simplicidad y comodidad.
ELLEDECO CONFIRMA
Aires de oriente con premio
La Asociación de Diseño Industrial del FAD (Fomento de las Artes y el Diseño), ADI-FAD, ha otorgado el sello de certificación de productos Selección Delta de 2020 a la colección ASHI de Hobby Flower. Una colección inspirada en Japón. hobbyflower.com
Punto de encuentro
Una de las últimas propuestas de Porcelanosa es la cocina Buffet Forest E7.90, en la que destaca el sistema que permite ocultarla a voluntad. Las puertas, la barra de la isla y la zona de almacenaje están construidas en chapado de madera de roble puro. En contraste, suelo, isla y zona de entrepaños de Xtone Calacata Green Pulido. www.porcelanosa.com
¡Enhorabuena! Sus increíbles diseños y su gestión definen a la firma LZF. Por ello, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades les ha concedido el Premio Nacional de Diseño 2020 en la modalidad “Empresas”. lzf-lamps.com
142 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
EL GRAN BRINDIS
Therasia es un singular vino de guarda de producción limitada de un viñedo 100% ecológico en el que predomina la uva autóctona xarel.lo. Es de Propietat d’Espiells, el alma de Juvé & Camps. www.propietatdespiells.com
La hora del té
El diseñador francés Sam Baron ha reinterpretado los códigos visuales de la firma Vista Alegre, añadiendo su toque personal, para crear la exquisita serie de porcelana fina Petites Histoires. Pequeñas flores, pájaros y otros grabados conviven en platos, teteras, tazas... www.vistaalegre.com
ELLEDECO CONFIRMA
A cubierto
Poder disfrutar de grandes espacios acristalados para no perder las vistas exteriores en cualquier momento del año, es posible gracias a E-Slide, de Veka, un sistema que aprovecha al máximo los metros cuadrados disponibles con las mejores prestaciones térmicas y de luz. www.veka.es
Espacio de relax
Sutil y elegante el plato de ducha Flow Zero, de la nueva colección 2021 de Acquabella, dispone de una discreta rejilla hacia la que el agua se desliza sin romper las líneas minimalistas del diseño. Con su acabado microtexturizado y en diferentes tonos a juego con una encimera de lavabo, nos sumerge en un entorno zen y sereno.www.acquabella.com
Todo un capricho El icónico bolso Lady Dior se viste este invierno con los diseños de Claire Tabouret, un exquisito mix de formas y colores que nos recuerdan al mejor arte impresionista. Son ediciones limitadas que se venden de manera exclusiva. www.dior.com Ayudante de cocina
El nuevo escurridor plegable de Blanco, puede colocarse sobre la cubeta o en la encimera y gracias a su cómoda función de plegado podemos guardarlo en cualquier sitio. Fabricado en varillas de acero inoxidable unidas por tiras de silicona flexibles antideslizantes es el complemento perfecto. dake.es/es/blanco-es
MADE IN ITALY
El estudio milanés Storagemilano firma el proyecto de la primera flagship store de Brooksfield en Madrid. Líneas puras, mezcla de materiales y sobriedad para transmitir la esencia de la firma. www.brooksfieldstore.com
144 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
A LA VENTA A PARTIR DEL
19 DE ENERO 2021
PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Michel Figuet/ Living Inside
Las paredes se llenan de vida
FUERA DEL ORDEN
Katharina Grosse ‘trastoca’ la arquitectura del espacio con una obra multidimensional. POR BEATRIZ FABIÁN. FOTO: JENS ZIEHE.
It Wasn’t Us (No fuimos nosotros) es una instalación de Katharina Grosse que inunda el Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, de Berlín. El impactante montaje de dimensiones nada museísticas traspasa barreras, incluso se desborda hacia el exterior de la construcción y juega con todas las dimensiones y movimientos posibles de una obra, para actuar de agente desestabilizador en este espacio histórico que fue la terminal de tren Hamburgo-Berlín. Su pintura emplea arquitectura, escultura y pintura. El efecto es caleidoscópico y la interacción con el espectador, ilimitada. Hasta el 10 de enero. www.smb.museum
146 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2021
CORTESÍA KÖNIG GALERIE, BERLIN, LONDON, TOKYO / GAGOSIAN / GALERIE NÄCHST ST. STEPHAN ROSEMARIE SCHWARZWÄLDER, WIEN.
ELLEDECO CHOICE