la traviata by yosi navon

‫לה טרוויאטה‬

LA TRAVIATA

‫ורדי‬

VERDI

Sponsored by

Leumi Private Banking supports the Israeli Opera

Actors | Atar Av, Orit Aviv, Shani Ben Simon, Fayce Guessous, Tom Idelson, Ariel Kozlowski, Ofir Lavie, Polly Slonim, Yifat Yehuda

The Israeli Opera Chorus Chorus Master: Yishai Steckler The Opera Orchestra - The Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion Surtitles | Israel Ouval

Rehearsal Pianists | Lena Gershuni, Sasha Ivanon, Maria Nikitin Assistant Director | Esther Wolf House Assistant Director | Niv Hoffman Second Assistant Director |Omer Ben Seadia Production of the Opera Royal de Wallonie, Liège Screening of English surtitles with the generous support of Dame Shirley and the late Sir Leslie Porter An Assertive listening system is installed in the auditorium, with the courtesy of the Development Foundation of Services for the Disabled, The National Insurance Institution in Tel Aviv-Yafo. Earphones can be obtained free of charge. The Israeli Opera on the Internet: www.israel-opera.co.il, www.opera-masada.com e-mail: opera@mail.israel-opera.co.il Join us on Facebook

Length of performance: approximately 3 hours and 15 minutes including two intermission

Synopsis

The events take place in and around Paris

Act I

Violetta's house A party is taking place at the house of Violetta Valery, a beautiful Parisian demimondaine. Gastone, a nobleman, arrives and presents his friend, Alfredo Germont, telling Violetta that Alfredo has long been a silent admirer and had called daily during her illness. Baron Douphol, Violetta’s current protector, is angered by the conversation and refuses Gastone’s invitation to propose a toast. Alfredo accepts the invitation instead and sings an impassioned tribute to beauty and love. As the others go into another room to dance, Violetta suffers a fainting spell. Alfredo stays behind and confesses that he has been in love with her for a year. Violetta offers him friendship rather than love and gives him a flower, asking him to return when it has withered. Alfredo is overjoyed and bids her goodnight. When her guests leave, Violetta reflects on Alfredo’s proffered love, but finally decides that she must remain as she is, forever free to pass from pleasure to pleasure.

Act II

Scene i A country house near Paris Violetta is living with Alfredo in the country, having abandoned her life of ease and luxury in town. Annina, Violetta’s maid and confidante, enters and tells Alfredo that she has been away to make arrangements to sell Violetta’s belongings in order to pay their debts. Alfredo, suddenly understanding what Violetta has sacrificed in order to live with him, leaves for Paris, determined to settle matters at his own cost. Violetta arrives and finds an invitation to a party at her friend Flora's that evening. She has no intention of going back to her former life and decides to stay at home. A visitor is announced. Giorgio Germont, Alfredo’s father enters and declares that keeping Violetta as his mistress is ruining Alfredo. When Germont comments on the luxury of the country retreat, Violetta shows him the letters that have been prepared for the sale of all her possessions. He asks her to renounce Alfredo, explaining that the liaison threatens the engagement of Alfredo's younger sister. Germont is insistent, and Violetta finally surrenders and agrees to leave Alfredo forever. As Violetta sits down to write her farewell note, Alfredo enters. Not realizing that his father is at the house, he tells Violetta that Germont had written him a severe letter, but it does not disturb him for he is certain that Germont will approve of Violetta as soon as he sees her. Pretending to leave the house so as not to be present during

the meeting between Alfredo and his father, who has been waiting in the garden, Violetta goes out. A messenger enters with her farewell note. Alfredo is stricken with grief. His father tries to console him and persuade him to return to his family, but Alfredo refuses. Finding Flora's invitation, he determines to go to the party and confront Violetta. Scene ii Flora's house Alfredo arrives at Flora's house as the guests begin to gamble. Violetta enters escorted by Baron Douphol. Alfredo is enjoying great success gambling, and explains that he who is unlucky in love is lucky in cards. The Baron, incensed by Alfredoâ&#x20AC;&#x2122;s insolence, challenges him to a game. Alfredo accepts and the Baron loses a small fortune to him. As the others go in for dinner, Violetta remains behind with Alfredo. She entreats him to leave lest the Baron challenge him to a duel. Alfredo says that he will leave only if she accompanies him. Unable to reveal the real grounds for her departure, Violetta declares that she is in love with the Baron. Alfredo, in a fit of jealous rage, calls in all the guests, denounces his former love and hurls his winnings at her feet, calling upon the guests to witness that he has paid Violetta in full. Germont enters in time to witness Alfredoâ&#x20AC;&#x2122;s rash behavior and joins the others in rebuking him for his conduct. Alfredo, realizing the lengths to which his jealousy has carried him, is contrite but knows that he is helpless to make amends. The Baron tells Alfredo that he must answer for the insult on the field of honor.

Act III

Violetta's house Violettaâ&#x20AC;&#x2122;s illness has brought her to the point of death. Her physician, Dr. Grenvil, examines her and tells Annina that her mistress has but a few hours to live. Alone, Violetta rereads a letter from Germont saying that Alfredo has gone abroad after wounding the Baron in their duel. He has been made aware of Violetta's great sacrifice and is now returning to beg her forgiveness. Alfredo arrives. The lovers are united at last, but it is too late. Germont arrives only to see Violetta, comforted by the presence of Alfredo, the man she has loved so tragically, die in his son's arms. All the illustrations in the program are posters designed by 3rd year students of the visual communication department at the Minshar School of Arts. The posters are displayed in the foyer of the opera house.

NEW SPRING

NEW LOVE

¬ W£ ¡ « ¬¥ ©ª ª ² ª«§ ¬ ª ¡ fidlgnfjif ^¢ ¢ £ª ¡_ hn ¡ ¬¬ ¢ ¡« a fodnlkllfg k «¬ « b § ¡ ££ a fjdnjgfnlk gmm « ¤ ¬ b¨«§¡ © § a fmidhhhgnjk ^ « £ ¥ ¢ _ «¡¬ ¨ ª a fndnlfjfok ^« £¤ _ m « b « ¡ ¬ a fhdlmiigin ^¢¡¤ _ ghf « ¬ « a fndoikging ¢ «ª¥ «ª « £¤ a fidolhlkgh ^ « ¤ £ §_ gn ª¤£¬ © ¬ « a ª «§ ª ¡ a fmidhhhgnjk «¡¬ ¨ ª OUTLET ¥« «¡¬ a ¬ © ¡ § § £¤ « ¬ ² gfpff c¡ ¬ § «¡¬ ² fopffcgjpff ¡ ² gfpffchgpff c p § ¥¬

‫ שר את סילביו בפליאצ'י‬.‫ נולד באוקראינה ועלה לישראל‬,‫ בריטון‬,)‫אנטולי קרסיק (שליח‬ ‫ חבר מקהלת‬.)‫ מרצ'לו בלה בוהם (פוצ'יני) ובלקורה בשיקוי האהבה (דוניצטי‬,)‫(לאונקוואלו‬ ‫ כוחו של‬,‫ ריגולטו‬,)‫(בריטן‬ ‫ בילי באד‬,)‫האופרה הישראלית והופיע כסולן באופרות ורתר (מסנה‬ ‫ ליידי מקבת ממצנסק (שוסטקוביץ') ובתפקיד‬,)‫ בת הגדוד (דוניצטי‬,)‫ היהודייה (הלוי‬,)‫גורל (ורדי‬ .)‫הכלב בשועלה הערמומית הקטנה (ינאצ'ק‬

ANATOLY KRASIK (Messenger), baritone, was born in the Ukraine and immigrated to Israel. He is a member of the Israeli Opera chorus and has performed as a soloist in Werther (Massenet), Billy Budd (Britten), Rigoletto, La forza del destino (Verdi), La Juive (Halevi), The Cunning Little Vixen (Janacek), Lady Macbeth of Mtsensk (Shostakovich) and La Fille du Régiment (Donizetti).

.‫ בוגרת האופרה סטודיו של האופרה הישראלית‬.‫ נולדה בישראל‬,‫ מצו סופרן‬,)‫שירה רז (פלורה‬ ‫ העונג בארמיד‬,)‫בין תפקידיה הרבים באופרה הישראלית הגבירה השנייה בחליל הקסם (מוצרט‬ ,)‫ מרתה במפיסטופלה (בויטו‬,)‫ ברטה בספר מסוויליה (רוסיני‬,‫ מודסטינה במסע לריימס‬,)‫(גלוק‬ .‫סיבל בפאוסט (גונו) ופלורה בלה טרוויאטה (ורדי) כולל בהפקת האופרה בפארק הירקון‬ ‫ישראל והעמותה‬-‫ קרן התרבות אמריקה‬,‫ המועדון המסחרי התעשייתי‬,‫זכתה במלגות קרן בסר‬ .‫הישראלית לאמנויות הזמרה‬

SHIRA RAZ (Flora), mezzo soprano, was born in Israel. She is a graduate of the Israeli Opera’s Opera Studio. At the Israeli Opera she has performed many roles including Marta in Mefistofele (Boito), Sieble in Faust (Gounod) the second lady in Die Zauberflöte (Mozart), the Crippled Youth in The Child Dreams (Shohat), Berta in Il barbiere di Siviglia (Rossini) as well as Flora in La traviata (Verdi) in an open air park production. She received the AICF, Basser, Grabov and IVAI scholarships.

‫ מנצח‬.‫ הוא מנצח הבית ומנצח המקהלה באופרה הישראלית‬.‫ נולד בישראל‬,‫ מנצח‬,‫ישי שטקלר‬ ‫ התזמורת‬,‫באופן קבוע על רוב התזמורות בארץ כולל התזמורת הפילהרמונית הישראלית‬ )‫ ניצח על נבוקו (ורדי‬.‫לציון והתזמורת הקאמרית הישראלית‬-‫הסימפונית הישראלית ראשון‬ ‫ באופרה הישראלית ניצח על הלנה‬.‫ איטליה וכן על קונצרטים אופראיים באיטליה‬,‫בסלרנו‬ ‫ יבגני‬,)‫ האלמנה העליזה (להאר‬,)‫ לה בוהם (פוצ'יני‬,‫ טוסקה‬,)‫ ארנני (ורדי‬,‫ נבוקו‬,)‫היפה (אופנבך‬ ‫ נורמה (בליני) ועל ההפקה הקהילתית של‬,)‫ פאוסט (גונו‬,)‫ כרמן (ביזה‬,)‫אונייגין (צ'ייקובסקי‬ ‫ הקרן ע"ש וינגייט בלונדון ומלגות‬,‫ זוכה מלגות קרן התרבות אמריקה ישראל‬.)‫הספר (רוסיני‬ .‫שם גארי ברתיני‬-‫ בז'נבה וחתן פרס ההשתלמות הבינלאומית למנצח ישראלי צעיר על‬AVI

YISHAI STECKLER, conductor, was born in Israel. He is the House Conductor and Chorus Master at the Israeli Opera and conducts regularly with most leading Israeli orchestras. He has conducted Nabucco (Verdi) in Salerno. At the Israeli Opera he conducted The Barber (Rossini), La Belle Hélène (Offenbach), Nabucco, Ernani (Verdi), Tosca, La bohème (Puccini), Die lustige Witwe (Lehar), Yevgeni Onegin (Tchaikovsky) Carmen (Bizet), Faust (Gounod) and Norma (Bellini). He has received scholarships from the AICF, the Wingate Foundation in London and the AVI Foundation in Geneva and is the winner of the Gary Bertini prize for a young Israeli conductor.

.‫ חבר מקהלת האופרה הישראלית‬.‫ נולד ברוסיה ועלה לישראל‬,‫ בריטון‬,)‫מרק שיימר (ג'וזפה‬ ,)‫(ורדי‬ ‫ חייל בכוחו של גורל‬,‫באופרה הישראלית הופיע כסולן בתפקיד ג'וזפה בלה טרוויאטה‬ ‫ נסיך פרס בטורנדוט (פוצ'יני) ואיכר בבת הגדוד‬,)'‫עגלון בליידי מקבת ממצנסק (שוסטקוביץ‬ .)‫(דוניצטי‬

MARK SHAIMER (Giuseppe), tenor, was born in Russia and immigrated to Israel. He is a member of the Israeli Opera chorus, and has performed as a soloist in La traviata, La forza del destino (Verdi), Turandot (Puccini), La Fille du Régiment (Donizetti), Lady Macbeth of Mtsensk (Shostakovich) and others.

¦ ² ³ £ ¦ ³ ² ± £ © ¬ ¨

´ ² ¡ ©£ ³ ®¨ ´¨ ¨ ¦ ²³£ ¦³ ²± £ © ¬ ¨ - ISRAEL PRIME CLUB ¦ ²³£ © £¦¬ © £ ¨ ¦¬ ª¨ª ¦ ±¦ ²± £ £´ ²£³ ´ ª´ ª ´ ± ³¨ ¬£ ² ¥ © ² ¦ ¬® ´³¦ §£ª££ª ¬¨ ª ©´£ ´ ² ¡ ¦³ ´£±¦¡ ¨£³² ©¦ ¦ © ¬ ¨ £² ¡¦ ´ £ ¡££ ´ ¢ § ¨¥ ¡ £¨ «¡£ ´ ²£³ ª´£ © ¬ ¨ §¬ §¥« ¦ ©¨³£® ²£¨´ ^ £¢£ª£®ª£ ^ U BANK ^ «²®«± ©±£²¨ ^ ´£¢²® ´ ±ª £¨ ¦ ¦¢«± £ ±£ ^ ©¦ ´¨² £ ±£ ^ ¨ª£« ^ £ ® ¢ ^ BOFFI ^ BULTHAUP ^ ^ ±¬£ ^ §££¢ ª ²¥ ^ ©²¢³ ^ £ª ® ^ «±¦ ² ^ ®£¦ ¢ ±£ ^ §¦® ±£ ^ ¦ ²³£ © £ ¨ ^ BMW ^ AUDI ^ « «±¦ ^ « °²¨ ^ ¦ ^ ² £ ^ §£®² ° ´£ª ¨² ¦£® ^ ¦ ²³£ ¦ £¢«® ^ ´£¦ ²³£ ²® ^ £ ¦´ © £ ¨ ^ © ¦¨ ^ £ ª£± © ¦¨ ^ ´ ²´ £²³± ^ © £°¦ © ³ ² ´£ª ®¨£« ^ ´£¦ ²³£ ®°¨ ^ ¦¨²¥ ´ ²¬£ ^ «£¦ ¢£ « ² ^ £ ¦´ © ^ ´¦£ © ^ ¦£¨¨ £ ª²± ^ ¦ £¢«± ^ ¢² °¨ ^ £° ¢ª ^ ² ¦®«± ^ £¢ ±« © ¦¨ ^ §£¨£ ^ ª ¢® ¦ ^ ¦¬ ¦ ^ SUB-ZERO ^ LIEBHERR ^ MIELE ^ © ¡¨³ © ±£² ^ ¬ ^ RALPH LAUREN ^ LACOSTE ^ BOSS ^ GANT ^ GUCCI ^ US AIRWAYS

®£³¡¨ ´ ª £¦ © ¬ ¨¦ ²¢° ¦ ´ ª¨ ¨ ´ ¨£ ´¨ ©¨°¬ ´ ´ ² ²³ ´ ² ¡ © ¬ ¨ ¦³ ¢ª²¢ª£ ²´ ¦ ²³£ ¦³ ²± £ § ¦ ´£´²± £ ´£´ ¥£ ² ¡ £ ²³¨ www.primeclub.co.il © ¬ ¨ ¦³ £ª¨ ²´ §£¢²®

www.primeclub.co.il ,yosi@navon.co.il ¦ ¥ª¨ © ª £« £ ‫נבון ארט בע"מ‬ «±® ¦¢ © ´¨² £±«ª£¢ £ ³¨ ¦ ¨ © ´¨² £ª« -6529555 «±® ¦¢ §£¦³ ²£ « ® ´£ ¡² ª³ ´£ §£¦³ ²£ £ª«

‫ הרפרטואר שלו כולל את התפקיד הראשי בדון‬.‫ נולד ברומניה‬,‫ בריטון‬,)‫ג'ורג' פטאן (ז'רמון‬ ‫ מנריקו‬,‫ פורד בפלסטף‬,)‫ ולנטין בפאוסט (גונו‬,)‫ פיגרו בספר מסוויליה (רוסיני‬,)‫ג'ובני (מוצרט‬ ‫ בלקורה בשיקוי‬,)‫ סילביו בפליאצ'י (לאונקוולו‬,)‫ מרצ'לו בלה בוהם (פוצ'יני‬,)‫בטרובדור (ורדי‬ ‫ הוא חבר בצוות זמרי האופרה של המבורג ומופיע גם‬.‫האהבה (דוניצטי) ותפקידים רבים נוספים‬ ,‫ באופרה הממלכתית של וינה ובבתי האופרה ברומא‬,‫בקביעות באופרה המלכותית קובנט גרדן‬ ‫ זו‬.‫ פסטיבל ברגנץ ועוד רבים‬,'‫ ליאז‬,‫ סוויליה‬,‫ ברלין‬,‫ ז'נבה‬,‫ בולוניה‬,‫ פריס‬,‫ בייג'ין‬,‫פרנקפורט‬ .‫הופעתו הראשונה באופרה הישראלית‬

GEORGE PETEAN (Germont), baritone, was born in Romania. His repertoire includes the title role in Don Giovanni (Mozart), Figaro in Il barbiere di Siviglia (Rossini), Valentin in Faust (Gounod), Manrico in Il trovatore, Posa in Don Carlo (Verdi), Marcello in La bohème (Puccini), Silvio in Pagliacci (Leoncavallo), Belcore in L'elisir d'amore (Donizetti) and many other roles. He is a member of the Hamburg State Opera and performs regularly at the ROH Covent Garden, the Vienna Staatsoper and in the opera houses of Rome, Frankfurt, Beijing, Paris, Bologna, Bregenz Festival, Berlin, Sevilla, Liège and many others. This is his Israeli Opera debut.

‫ לאחרונה הופיע בתפקיד פיורלו בספר‬.‫ נולד בישראל‬,‫ בריטון‬,)‫יאיר פולישוק (המרקיז ד'אוביניי‬ ‫ הרפרטואר האופראי שלו כולל את‬.‫ עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית‬,)‫מסוויליה (רוסיני‬ ‫ אניאס בדידו ואניאס (פרסל) וכן הופיע באופרות הזמרת הקרחת‬,)‫פיגרו בנישואי פיגרו (מוצרט‬ ‫ זו‬.‫ זכה במלגות קרן התרבות אמריקה ישראל וקרן רונן‬.)‫(ישראל שרון) והרמאי (מנחם אבידום‬ .‫הופעתו הראשונה באופרה הישראלית‬

YAIR POLISHOOK (Marchese D’Obigny), baritone, was born in Israel. He performed Fiorello in Il barbiere di Siviglia (Rossini) with the IPO, Aeneas in Dido & Aeneas (Purcell), Figaro in Le nozze di Figaro and Papageno in Die Zauberflöte (Mozart). He received the AICF and Ronen Foundation scholarships. This is his Israeli Opera debut.

‫ הוא כיום המנהל הכללי והאמנותי של האופרה‬.‫ נולד באיטליה‬,‫ במאי‬,‫סטפנו מצוניס די פרלפראה‬ ‫ ביים ועיצב אופרות רבות בבתי האופרה המובילים באיטליה‬.'‫המלכותית של וולוניה בליאז‬ ,‫ באסו ורומא וכן בפסטיבלים רבים באיטליה ומחוצה לה כולל אלו בפזארו‬,‫כולל אלו בפירנצה‬ ‫ לפני שהתמנה לתפקידו באופרה של ליאז' הוא ניהל מספר‬.‫ באד קיסיגן ולודביסבורג‬,‫פסקרה‬ ‫ בליאז' הוא‬.‫פסטיבלים וסדרות קונצרטים וכן היה המנהל האמנותי של האופרה של בולוניה‬ ‫ ריטה ופעמון‬,)‫ הספר מסוויליה (רוסיני‬,)‫ביים הפקות רבות כולל נישואין בסתר (צ'ימרוזה‬ .‫ זו עבודתו הראשונה באופרה הישראלית‬.)‫הלילה (דוניצטי) ולאחרונה את אותלו (ורדי‬

STEFANO MAZZONIS DI PRALAFERA, director, was born in Italy. He is the general and artistic director at the Opera Royal de Wallonie, Liège, and was also artistic director of numerous festivals and of the Concerti Telecom, and superintendent of the Teatro Comunale of Bologna. Among his recent productions are Il barbiere di Siviglia (Rossini), Le Pays du sourire, Rita ou le mari battu & Il campanello di note (Donizetti) and Otello (Verdi). This is his Israeli Opera debut.

‫ בוגרת האופרה סטודיו של האופרה‬.‫ נולדה בישראל‬,‫סופרן‬-‫ מצו‬,)‫אנינה‬/‫איילה צימבלר (פלורה‬ ‫ סונייטקה בליידי מקבת‬,)‫ בין תפקידיה באופרה הישראלית קלוטילדה בנורמה (בליני‬.‫הישראלית‬ ‫ מילבזור והאומנת‬,)‫(רוסיני‬ ‫ ברטה בספר מסוויליה‬,)‫ מרתה בפאוסט (גונו‬,)'‫ממצנסק (שוסטקוביץ‬ ‫ החתול באליסה בארץ הפלאות )זבה) והגבירה השלישית בחליל הקסם‬,)‫דאם (צ'ייקובסקי‬ ‫בפיק‬ ‫ המכון הישראלי‬,‫היימן‬-‫ קרן בוכמן‬,‫ישראל‬-‫ זוכת מלגות קרן התרבות אמריקה‬.)‫(מוצרט‬ .‫לאמנויות הזמרה ומלגת גרבוב‬

AYALA ZIMBLER (Flora/Annina), mezzo soprano, was born in Israel. She is a graduate of the Israeli Opera's Opera Studio. At the Israeli Opera she performed Berta in Il barbiere di Siviglia (Rossini), Clotilde in Norma (Bellini), Martha in Faust (Gounod), Milavzor and the Governess in Pique Dame (Tchaikovsky) Sonietka in Lady Macbeth of Mtsensk (Shostakovich), the third lady in Die Zauberflöte (Mozart) and the Cheshire Cat in Alice in Wonderland (Sebba). She received the AICF, the Buchman-Heiman Foundation, the IVAI and the Grabov scholarships.

‫ בין תפקידיו באופרה הישראלית קרפטי בגבירתי‬.‫ נולד בישראל‬,‫ טנור‬,)‫גיא מנהיים (גסטון‬ ‫ אגנורה‬,‫ פפגנו ומונוסטטוס בחליל הקסם‬,)‫ ג'ו בנערה מהמערב הפרוע (פוצ'יני‬,)‫הנאווה (לאו‬ ,)‫ שטראוס‬.‫ המורה למחול באריאדנה בנקסוס (ר‬,‫ ולצאקי ברוזנקווליר‬,)‫במלך הרועה (מוצרט‬ )‫ האב בבכורה העולמית של הילד חולם (שוחט‬,)‫ארבעת המשרתים בסיפורי הופמן (אופנבך‬ ‫ המכון הישראלי לאמנויות‬,‫ זוכה מלגות קרן התרבות אמריקה ישראל‬.)‫ופלאביו בנורמה (בליני‬ .‫הזמרה וקרן רונן‬

GUY MANNHEIM (Gaston), tenor, was born in Israel. He has performed Spiridione in Il campanello (Donizetti) with the New York Chamber Opera. At the Israeli Opera he performed, among others, Cascada in Die lustige Witwe (Lehár), Papageno and Monostatos in Die Zauberflöte (Mozart), Valzacchi in Der Rosenkavalier, Dance Master in Ariadne auf Naxos (R. Strauss), the four servants in Les Contes d’Hoffmann (Offenbach), the Father in The Child Dreams (Shohat) and Flavio in Norma (Bellini). He received the IVAI, AICF and the Ronen Foundation scholarships.

‫ הוא עיצב תפאורה להפקות אופרה רבות ביניהן‬.‫ נולד באיטליה‬,‫ מעצב תפאורה‬,‫אדוארדו סנקי‬ ,)‫ האלמנה העליזה (להאר‬,)‫ טנהויזר (וגנר‬,)‫ אסקניו באלבה (מוצרט‬,)‫ הטרובדור (ורדי‬,‫מקבת‬ ‫ ההפקות שעיצב הועלו בבתי אופרה רבים בכל רחבי העולם‬.‫טוסקה (פוצ'יני) ועוד הפקות רבות‬ ,‫ אביניון‬,‫ ארפורט‬,'‫ ליאז‬,‫ טרייסטה‬,‫ בולוניה‬,‫כולל בלה סקאלה וכן בבתי האופרה של רבנה‬ .‫ זו עבודתו הראשונה באופרה הישראלית‬.‫ פירנצה ועוד רבים אחרים‬,‫ נפולי‬,‫גנואה‬

EDOARDO SANCHI, set designer, was born in Italy. His opera designs include Macbeth, Il trovatore (Verdi), Ascanio in Alba (Mozart), Tannhauser (Wagner), Il tempo sospeso del Volo (Nicola Santi), Die lustige Witwe (Lehar), Tosca (Puccini) and many other productions. His productions were presented at La Scala and the opera houses of Ravenna, Bologna, Trieste, Liege, Erfurt, Avignon, Genova, Naples, Florence and many others. This is his first work for the Israeli Opera.

‫ הרפרטואר שלו כולל את פאולינו בנישואין בסתר‬.‫ נולד ברומניה‬,‫ טנור‬,)‫סטפן פופ (אלפרדו‬ ‫ רודולפו בלה בוהם‬,)‫ נמורינו בשיקוי האהבה (דוניצטי‬,‫ נורמנו בלוצ'יה די למרמור‬,)‫(צ'ימרוזה‬ ‫ תפקיד אותו שר בבתי אופרה רבים כולל האופרה‬,)‫(פוצ'יני) ואלפרדו בלה טרוויאטה (ורדי‬ ,‫ הוא מופיע בקביעות בבתי האופרה במולדתו וכן בבתי האופרה של רומא‬.‫הממלכתית של וינה‬ .‫ זו הופעת הבכורה שלו באופרה הישראלית‬.‫ המבורג ואחרים‬,‫ טרייסטה‬,‫אתונה‬

STEFAN POP (Alfredo), tenor, was born in Romania. His repertoire includes Paolino in Il matrimonio segreto (Cimarosa), Normano in Lucia di Lammermoor, Nemorino in L’elisir d’amore (Donizetti), Rodolfo in La bohème (Puccini) and Alfredo in La traviata (Verdi) which he has performed in numerous opera houses including the Vienna Staatsoper. He performs in the opera houses of his native land as well as in Rome, Athens, Trieste, Hamburg and others. This is his Israeli Opera debut.

‫ הרפרטואר שלה כולל את התפקיד הראשי‬.‫ נולדה באיטליה‬,‫ סופרן‬,)‫ (ויולטה‬,‫צ'ינציה פורטה‬ ‫ סוזנה בנישואי‬,)‫ מארי בבת הגדוד (דוניצטי‬,‫ לוצ'יה די למרמור‬,)‫ הסהרורית (בליני‬,)‫במנון (מסנה‬ ‫ אוסקר בנשף‬,‫ ג'ילדה בריגולטו‬,)‫ דונה אנה בדון ג'ובני (מוצרט‬,‫ פמינה בחליל הקסם‬,‫פיגרו‬ ‫ היא מופיעה באופן קבוע בלה‬.‫ יוליה ברומיאו ויוליה (גונו) ועוד‬,)‫ ננטה בפלסטף (ורדי‬,‫מסכות‬ ,‫ ונציה‬,‫ באופרה המלכותית קובנט גרדן בלונדון וכן בבתי האופרה של נפולי‬,‫סקאלה במילנו‬ ‫ זו‬.‫ ברלין ועוד‬,‫ ליסבון‬,‫ פריס‬,‫ טוקיו‬,‫ ציריך‬,‫ סוויליה‬,‫ ברצלונה‬,‫ אמסטרדם‬,‫ פזארו‬,‫ רומא‬,‫פלרמו‬ .‫הופעתה הראשונה באופרה הישראלית‬ CINZIA FORTE, )Violetta(, soprano, was born in Italy. Her repertoire includes the

title role in La Sonnambula (Bellini), Manon (Massenet), Lucia di Lammermoor, Norina in Don Pasquale, Adina in L’elisir d’amore (Donizetti), Pamina in Die Zauberflöte (Mozart), Gilda in Rigoletto (Verdi) and many others. She performs regularly in La Scala, the Royal Opera House Covent Garden and the opera houses of Naples, Venice, Palermo, Turin, Rome, Bologna, Pesaro, Barcelona, Seville, Zurich, Tokyo, Paris, Lisbon, Berlin and many others. This is her Israeli Opera debut.

,‫ הרפרטואר שלו כולל את קוורדוסי בטוסקה‬.‫ נולד באורוגוואי‬,‫ טנור‬,)‫חואן קרלוס ואלס (אלפרדו‬ ‫ ישמעאל בנבוקו‬,‫ הדוכס בריגולטו‬,)‫ רודולפו בלה בוהם (פוצ'יני‬,‫פינקרטון במאדאם בטרפליי‬ ,)‫ דה גרייה במנון (מסנה‬,)‫ אדגרדו בלוצ'יה די למרמור (דוניצטי‬,)‫ דון ז'וזה בכרמן (ביזה‬,)‫(ורדי‬ .‫ התפקיד הראשי בסיפורי הופמן (אופנבך) ותפקידים נוספים‬,)‫ארתורו בפוריטנים (בליני‬ ,‫ גואטמלה‬,‫ מקסיקו‬,‫ פרו‬,‫ צ'ילה‬,‫ ארגנטינה‬,‫הוא מופיע בקביעות בבתי האופרה באורוגוואי‬ ‫ זו הופעתו‬.‫ בארי ואחרים‬,‫ טרייסטה‬,‫ דיז'ון‬,‫ ורשה‬,‫ פלרמו‬,‫ סלוניקי‬,‫ ברן‬,‫ ניו אורלינס‬,‫קולומביה‬ .‫הראשונה באופרה הישראלית‬

JUAN CARLOS VALLS (Alfredo), tenor, was born in Uruguay. His repertoire includes Rodolfo in La bohème, the Duke in Rigoletto, Ismaele in Nabucco (Verdi), Don Jose in Carmen (Bizet), Edgardo in Lucia di Lammermoor (Donizetti), Des Grieux in Manon (Massenet), Arturo in I puritani (Bellini), the title role in Les Contes d'Hoffmann (Offenbach) and other roles. He performs regularly at the opera houses of Uruguay, Argentina, Chile, Peru, Mexico, Colombia, Bern, Thessaloniki, Palermo, Warsaw, Trieste, Bari and others. This is his Israeli Opera debut.

,‫ היא מעצבת בגדים עבור בתי אופנה רבים‬.‫ נולדה בבלגיה‬,‫ מעצבת תלבושות‬,‫קאט טיליי‬ ‫ כמו כן‬.‫ אנטוורפן ופריס והשתתפה באינספור תצוגות אופנה‬,‫בבעלותה חנויות בוטיק בבריסל‬ ‫ תלבושות לסרט‬80-‫ היא עיצבה למעלה מ‬.‫עבדה בקולנוע ובטלוויזיה ובעיצוב הפקות מוסיקליות‬ ‫ זו עבודתה‬.‫ לה טרוויאטה (ורדי) היא האופרה הראשונה לה היא מעצבת תלבושות‬.‫אשת הקיסר‬ .‫הראשונה באופרה הישראלית‬

KAAT TILLEY, costume designer, was born in Belgium. She began her career as a designer for various fashion houses. In 1986, she opened her first shop in Brussels. Her boutique in Paris opened in 1999, followed by a shop in Antwerp in 2005. Far from being present exclusively in the field of haute couture (annual collections and numerous international fashion shows), she also worked for television, film and music. La traviata (Verdi) is her first operatic creation. This is her first work for the Israeli Opera.

‫ הוא מכהן כמנהל מוסיקלי של התזמורת הסימפונית עדן‬.‫ נולד בישראל‬,‫ מנצח‬,‫דניאל כהן‬ ‫ מנצח ראשי של התזמורת הקאמרית של ג'רזי ומנצח הבית של התזמורת הקאמרית‬,‫בלונדון‬ ‫ הוא ניצח על רוב‬.‫ הקים את אנסמבל גרופיוס בשיתוף עם השחקן איתי טיראן‬.‫הישראלית‬ ,‫התזמורות בארץ ביניהן התזמורת הפילהרמונית הישראלית והתזמורת הסימפונית ירושלים‬ ,‫פילהרמונית של גרץ‬-‫ הקאמר‬,‫ בנוסף ניצח על התזמורת הלאומית של מונטפלייה‬.‫רשות השידור‬ ‫ באופרה הישראלית ניצח‬.‫ישראל‬-‫ זוכה מלגת קרן התרבות אמריקה‬.‫הסימפונית של קייב ועוד‬ .)'‫על פיק דאם (צ'ייקובסקי) ועל ליידי מקבת ממצנסק (שוסטקוביץ‬

DANIEL COHEN, conductor, was born in Israel. He is director of the Eden Sinfonia in London, chief conductor of the Jersey Chamber Orchestra and associate conductor of the Israel Chamber Orchestra. He has conducted the IPO, the JSO, the Kammerphilharmonie Graz, the Orchestre National de Montpellier, the Kiev Symphony Orchestra and others. He has received the AICF scholarship. At the Israeli Opera he has conducted Pique Dame (Tchaikovsky) and Lady Macbeth of Mtsensk (Shostakovich).

‫ הוא עיצב תאורה להפקות אופרה רבות כולל‬.‫ נולד באיטליה‬,‫ מעצב תאורה‬,‫פרנקו מארי‬ ,)‫ שיקוי האהבה (דוניצטי‬,‫ דון פסקואלה‬,)‫ האיטלקייה באלג'יר (רוסיני‬,‫ הספר מסוויליה‬,‫טנקרדי‬ ‫ ריגולטו‬,‫ דון קרלו‬,‫ אוברטו‬,‫ נבוקו‬,‫ הטרובדור‬,‫ פלסטף‬,‫ הלומברדים‬,)‫מאדאם בטרפליי (פוצ'יני‬ ‫ זו עבודתו‬.‫ כרמן (ביזה) ועוד בבתי אופרה ברחבי איטליה ואירופה‬,)‫ נורמה (בליני‬,)‫(ורדי‬ .‫הראשונה באופרה הישראלית‬

FRANCO MARRI, lighting designer, was born in Italy. He has designed lighting for many opera prductions, including Tancredi, Il barbiere di Siviglia, Semiramide (Rossini), Don Pasquale, L'elisir d'amore (Donizetti), Madama Butterfly (Puccini), I Lombardi, Falstaff, Il trovatore, Nabucco, Rigoletto (Verdi), Norma (Bellini), Carmen (Bizet) and many others in opera houses in Italy and all over Europe. This is his first work for the Israeli Opera.

‫ בוגר האופרה סטודיו של האופרה‬.‫ נולד בישראל‬,‫ בריטון‬,)‫יאיר גורן (המרקיז ד'אוביניי‬ ‫ הופיע בתפקיד הרוזן בנישואי פיגרו (מוצרט) בהפקה של האופרה סטודיו עם‬.‫הישראלית‬ ‫ באופרה הישראלית הופיע בתפקיד הקצין בספר‬.‫ רשות השידור‬,‫התזמורת הסימפונית ירושלים‬ ,‫ בלקורה בשיקוי האהבה בקהילה‬,)‫ הפרפר באליסה בארץ הפלאות (זבה‬,)‫מסוויליה (רוסיני‬ .)‫ ונרומוב בפיק דאם (צ'ייקובסקי‬,)‫הורטינסיוס בבת הגדוד (דוניצטי‬

YAIR GOREN (Marchese D’Obigny), baritone, was born in Israel. He is a graduate of the Israeli Opera's Opera Studio. He has performed the Count Almaviva in Le nozze di Figaro (Mozart) in the opera studio production with the Jerusalem Symphony Orchestra IBA. At the Israeli Opera he has performed the Officer in Il barbiere di Siviglia (Rossini), the Butterfly in Alice in Wonderland (Sebba), Hortensius in La Fille du Régiment (Donizetti) and Narumov in Pique Dame (Tchaikovsky).

‫ בין‬,‫ הרפרטואר שלה כולל‬.‫ נולדה ברומניה ועלתה לישראל‬,‫ סופרן‬,)‫מירלה גרדינרו (ויולטה‬ ‫ אמליה בנשף מסכות‬,‫ אאידה‬,)‫ מאדאם בטרפליי (פוצ'יני‬,‫ את התפקיד הראשי בטוסקה‬,‫השאר‬ ‫ פיורדיליג'י‬,)‫ באופרה הישראלית הופיעה בתפקיד הראשי בארמיד (גלוק‬.)‫(ורדי) ונורמה (בליני‬ ,)‫ מוזטה בלה בוהם (פוצ'יני‬,)‫ מאדאם קורטזה במסע לריימס (רוסיני‬,)‫בכך עושות כולן (מוצרט‬ ‫אלווירה בארנני וויולטה בלה טרוויאטה (ורדי) בהפקות תחת כיפת השמיים בפארק הירקון‬ .‫ זכתה במלגות גרבוב והמכון הישראלי לאמנויות הזמרה‬.‫ובבריכת הסולטן בירושלים‬

MIRELA GRADINARU (Violetta), soprano, was born in Romania and immigrated to Israel. Her repertoire include the title role in Tosca, Madama Butterfly (Puccini), Aida (Verdi), Norma (Bellini) and others.. At the Israeli Opera she performed the title role in Armide (Gluck), Dorabella in Così fan tutte (Mozart) Musetta in La bohème (Puccini) Elvira in Ernani and Violetta in La traviata (Verdi) in outdoor productions at the Yarkon Park and at the Sultan’s Pool in Jerusalem. She received the IVAI and Grabov scholarships.

‫ הרפרטואר שלו כולל את רודולפו בלואיזה‬.‫ נולד באיטליה‬,‫ טנור‬,)‫פרנצ'סקו דמורו (אלפרדו‬ ,)‫ פרנדו בכך עושות כולן (מוצרט‬,)‫ רודולפו בלה בוהם (פוצ'יני‬,)‫ הדוכס בריגולטו (ורדי‬,‫מילר‬ .‫ נמורינו בשיקוי האהבה (דוניצטי) ועוד תפקידים רבים נוספים‬,‫אדגרדו בלוצ'יה די למרמור‬ ‫ האופרה המלכותית קובנט‬,‫ המטרופוליטן אופרה בניו יורק‬,‫הוא מופיע בקביעות בלה סקאלה‬ ,‫ צ'ילה‬,‫ בארי‬,‫ פרמה‬,‫ ברלין‬,‫ האופרה הממלכתית בווינה ובבתי האופרה של פריס‬,‫גרדן בלונדון‬ .‫ זו הופעתו הראשונה באופרה הישראלית‬.‫ סן פרנסיסקו ורבים אחרים‬,‫ המבורג‬,‫ טוקיו‬,‫סיאטל‬

FRANCESCO DEMURO (Alfredo), tenor, was born in Italy. His repertoire includes Rodolfo in Luisa Miller, the Duke in Rigoletto, Rodolfo in La bohème (Puccini), Ferrando in Cosi fan tutte (Mozart), Edgardo in Lucia di Lammermoor, Nemorino in L'elisir d’amore (Donizetti) and other roles. He performs regularly in La Scala, the Metropolitan Opera, the ROH Covent Garden, the Vienna Staatsoper and the opera houses of Paris, Berlin, Parma, Hong Kong, Athens, La Palmas, Chile, Seattle, Tokyo, Hamburg, San Francisco and many others. This is his Israeli Opera debut.

,‫ הרפרטואר שלו כולל את מרצ'לו בלה בוהם‬.‫ נולד באיטליה‬,‫ בריטון‬,)‫דייויד דמיאני (ז'רמון‬ ‫ התפקיד הראשי בריגולטו‬,)‫ ניק שאדו בהולל (סטרווינסקי‬,)‫בלקורה בשיקוי האהבה (דוניצטי‬ ‫ הוא היה חבר באנסמבל של האופרה‬.‫ אסקמיו בכרמן (ביזה) ועוד תפקידים רבים‬,‫ובנבוקו‬ ,‫ טורינו‬,‫ גנואה‬,‫ פירנצה‬,‫הממלכתית בווינה וכמו כן הוא מופיע בקביעות בבתי האופרה של נפולי‬ ‫ באופרה הישראלית הוא הופיע בתפקיד‬.‫ קייב ועוד‬,‫ מילנו‬,‫ בולוניה‬,‫ ברלין‬,‫ טוקיו‬,‫ פלרמו‬,‫ורונה‬ ‫אנריקו בלוצ'יה די למרמור (דוניצטי) והרוזן מטולוז בירושלים (ורדי) בהפקה תחת כיפת‬ .‫השמיים בבריכת הסולטן בירושלים‬

Davide Damiani (Germont), baritone, was born in Italy. His repertoire includes Marcello in La bohème (Puccini), Belcore in L'elisir d'amore (Donizetti), the title role in Rigoletto, Nabucco (Verdi), Escamillo in Carmen (Bizet) and others. He was a member of the Vienna Staatsoper and also performs regularly at the opera houses of Naples, Turin, Verona, Palermo, Tokyo, Berlin, Trieste, Wexford, Milan and others. At the Israeli Opera he performed Enrico in Lucia di Lammermoor (Donizetti) and the Count of Toulouse in Jerusalem (Verdi) in an outdoor production at the Sultan's Pool, Jerusalem.

THE ARTISTS

‫האמנים‬

‫ היא חברה באופרה סטודיו של האופרה‬.‫ נולדה בישראל‬,‫ סופרן‬,)‫אפרת אשכנזי (אנינה‬ ‫ ביצעה את הרוזנת בנישואי פיגרו (מוצרט) בהפקת האופרה סטודיו עם התזמורת‬.‫הישראלית‬ ,)‫ באופרה הישראלית הופיעה בתפקיד ג'ובאנה בארנני (ורדי‬.‫הסימפונית ירושלים רשות השידור‬ ‫ הגבירה הראשונה בחליל הקסם (מוצרט) וכוהנת‬,)‫מספר תפקידים באליסה בארץ הפלאות (זבה‬ ,‫ זוכת מלגות המכון הישראלי לאמנויות הזמרה‬.‫גדולה בהפקת אאידה (ורדי) למרגלות המצדה‬ .‫ מלגת סנו ומלגת אלי ליאון‬,‫קרן רונן‬

EFRAT ASHKENAZI (Annina), soprano, was born in Israel. She is a member of the Israeli Opera's Opera Studio. She performed the Countess in Le nozze di Figaro (Mozart) in the Opera Studio production with the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA. At the Israeli Opera she performed Giovanna in Ernani (Verdi), the First Lady in Die Zauberflöte (Mozart) and the High Priestess in Aida (Verdi) at Masada. She received the IVAI, Ronen Foundation, Sano and Eli Leon scholarships.

‫ שר את רמנדדו בכרמן (ביזה) ואלטום‬.‫ נולד באיסטנבול ועלה לישראל‬,‫ טנור‬,)‫סמי בכר (גסטון‬ ‫ באופרה‬.‫בטורנדוט (פוצ'יני) עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית בניצוחו של זובין מהטה‬ ‫ השופט‬,‫ בורסה בריגולטו‬,)‫הישראלית ביצע תפקידים רבים ביניהם בפה בפליאצ'י (לאונקוולו‬ ‫ ספלנצני בסיפורי הופמן‬,‫ בהלנה היפה‬I ‫ אייאקס‬,)‫ רואיז בטרובדור (ורדי‬,‫בנשף מסכות‬ .)‫ גורו במאדאם בטרפליי ואלטום בטורנדוט (פוצ'יני‬,)‫(אופנבך‬

SAMI BECHAR (Gaston), tenor, was born in Istanbul and immigrated to Israel. He sang Remendado in Carmen (Bizet) and Altum in Turandot (Puccini) with the IPO under Mehta. At the Israeli Opera he performed many roles, including Beppe in Pagliacci (Leoncavallo), Borsa in Rigoletto, Ruiz in Il trovatore (Verdi), Altoum in Turandot and Goro in Madama Butterfly (Puccini).

-‫ בבתי האופרה בברית‬.‫ נולד ברוסיה ועלה לישראל‬,‫ בס – בריטון‬,)‫ולדימיר בראון (ד"ר גרנוויל‬ ‫ תפקידים באופרה‬50-‫ הופיע בלמעלה מ‬.‫ תפקידים ראשיים‬60-‫המועצות לשעבר שר למעלה מ‬ ‫ בוריס איזמאיילוב בליידי‬,)‫הישראלית כולל התפקיד הראשי בטירתו של כחול הזקן (ברטוק‬ ‫ אציו‬,)‫ גרמין ביבגני אונייגין (צ'ייקובסקי‬,)‫ אורובזו בנורמה (בליני‬,)'‫מקבת ממצנסק (שוסטקוביץ‬ )‫ מפיסטופלס בפאוסט (גונו) סולפיס בבת הגדוד (דוניציטי‬,)‫ הרופא בווצק (ברג‬,)‫באטילה (ורדי‬ .‫יפו‬-‫אביב‬-‫ זוכה פרס רוזנבלום לאמנויות הבמה מטעם עיריית תל‬.‫ותפקידים רבים אחרים‬

VLADIMIR BRAUN (Dr. Grenvil), bass-baritone, was born in the former Soviet Union and immigrated to Israel. In the opera houses of the former Soviet Union he performed over 60 leading roles. At the Israeli Opera he has performed over 50 roles including the title role in Duke Bluebeard's Castle (Bartok), Boris Izmaylov in Lady Macbeth of Mtsensk (Shostakovich), Scarpia in Tosca (Puccini), Amonasro in Aida, Ezio in Attila (Verdi), Oroveso in Norma (Bellini), Gremin in Yevgeny Onegin, Tomsky in Pique Dame (Tchaikovsky), Mephistofeles in Faust (Gounod) and many other roles.

‫ בין תפקידיו הרבים באופרה הישראלית הרוזן‬.‫ נולד בישראל‬,‫ בריטון‬,)‫נח בריגר (הברון דופול‬ ‫ פיורלו‬,)‫ סולפיס בבת הגדוד (דוניצטי‬,‫ בלקורה בשיקוי האהבה‬,)‫דנילו באלמנה העליזה (להאר‬ ‫ שונאר בלה‬,)‫ נד קין בפיטר גריימס (בריטן‬,)‫ המפקד בילד חולם (שוחט‬,)‫בספר מסוויליה (רוסיני‬ ‫ הופיע עם התזמורת הפילהרמונית בניצוחם של‬.‫ טום בנשף מסכות (ורדי) ועוד‬,)‫בוהם (פוצ'יני‬ .‫ זוכה פרס סילברמן ומלגות המכון הישראלי לאמנויות הזמרה‬.‫זובין מהטה וגוסטבו דודמל‬

NOAH BRIGER (Baron Douphol), baritone, was born in Israel. His numerous roles with the Israeli Opera include Ned Keene in Peter Grimes (Britten), Angelotti in Tosca, Schaunard in La bohème (Puccini), The Captain in The Child Dreams (Shohat), Sulpice in La Fille du Régiment (Donizetti) and others. He sang with the IPO under Mehta. He received the Silverman Award and the IVAI scholarship.

ęĕĚđĢĞ ęĕčēĤĚ ęĕĕČĤĠ ęĕĠđĜ

ĐģĔ'ĢĚģ ĞčĔĐ ĕĤđĒĕČĚ ďēČ ,ĐģĔ'ĢĚģ ĕČĐ ĕĢē ĘČ ęĕĕďđēĕĕ ĦđĞĝĚ ĐĕčēĤĚ ĤĥČ ĦčĥđĜ-ČĘ ġĤČ :ġĤČĐ Ĥđďė ĘĞ ĤĦđĕč ęĕĚĕĥĤĚĐ ĐĚđēĦč .ęĕĕĦĚĢđĞđ ęĕĕČĤĠ ĐĕĠđĜ ,ĐĚďĕģĘ đĞĜėĜ ęĤĔ ęĕĚđĢĞĐ ĕĢē .ęĕĘĕĞĠ ĥĞĎ ĕĤĐđ ęĘđĞč đĘďđĎč ĕĜĥĐ ęĕĤĒĕĕĎĐ Đďĥ ČĢĚĜ ěđđĎĚ ĘĘđė ,ĤĦđĕč ęĕĤĕďĜ ęģĘē ,ē"Ğčđ ĐĕēĚĢ ĦĜĕēčĚ ěđđĎĚ ĕČĐ ĐĘĞĚč ęĕĚđē ęĕčđďđ ęĕĜĦčĕĜ ,ęĕ ĕčĘė ,ĦđĠđĞđ ęĕĤđĠĕĢ Ęĥ ĤĕĥĞ .ęĦĜđĞč ěđĚĘĝĐ ĕĎď ĦČ ęĕďĢĐ ĦđĤĐĜĐ ČĘĚ ěđĕĝĜĠ ĘĘđė ĤĕēĚĐ .ĖėĘ ĦĚČĦđĚ ĐĕĜđČč ęĕĕģĦĕ ĞĝĚĐ .ęĕĕĞđĢģĚ ęĕėĕĤďĚ ĦĕđđĘč ğđēĐ ĕĤđĕĝ Ęė ĦČđ ĎĜĕĤč ĝđĔĕđ ĦđčģĞč ĞĝĚ ĕĚĎČ ĐĥĚ 'ĠđĤĠ ĦėĤďĐč

23.6.11

ęďČĘ 13,025$-Ě ĘēĐ

(!ęĕĜđĤēČ ĦđĚđģĚ - ĦēĔčđĚ ĐČĕĢĕ ,ĦđĝĕĔ ĘĘđė ĤĕēĚĐ)

ĘĎĜČĤđđ ĕĕČ - ęĘđĞĐ ĐĢģ ĘČ ĐĎĘĠĐ *ęďČĘ 6,800$-Ě ĘēĐ

26.7.11 23.8.11, 9.8.11

ĕĝđĤĐ ģđēĤĐ-ēĤĒĚč ĦĕĥČĤč ġĤČ ĘČ ĐĎĘĠĐ *ęďČĘ 10,000$-Ě ĘēĐ

6.9.11

Ę"Ĝĕč ĦđĝĕĔ ĘĘđė ČĘ ĤĕēĚĐ*

,ěĎĤčĢĕĠĥ ĕĕČ ,ĝđĎĠĘĎ ĕĕČ ,ĐģĕĔģĤČĔĜČ :ęĕĠĝđĜ ęĕďēđĕĚ ęĕĘđĕĔ .ďđĞđ ĐĕčĕĚĜ ,ĐĜČđđĢđč ,ĐĕĒĜđďĜĕČ ,ěĠĕ

info@primeclub.co.il ĘĕĕĚč đČ050-5343404 đČ/đ 03-6114030 ěđĠĘĔ :ĦđĜĚĒĐĘđ ęĕĔĤĠĘ

‫למעלה מ‪ 70,000-‬איש צפו במופעי פסטיבל‬ ‫האופרה למרגלות המצדה ובירושלים‪:‬‬ ‫אאידה למרגלות המצדה‪ ,‬האופרה ירושלים מאת ורדי בבריכת הסולטן‪ ,‬ביקור‬ ‫תזמורת הארנה מוורונה עם שני קונצרטים במצדה ובירושלים וקונצרט עם‬ ‫אנדראה בוצ'לי למרגלות המצדה‬ ‫מתוך הביקורות‪:‬‬ ‫"תענוג היה לראות את מאסטרו דניאל אורן‪ .‬התזמורת של ראשון לציון היתה‬ ‫מצוינת תחת שרביטו והמקהלות נשמעו יפה להפליא‪ .‬גדול מהחיים‪".‬‬ ‫(מקסים ריידר‪ ,‬ידיעות אחרונות)‬

‫"האחת והמופלאה היא אאידה עצמה בשירתה הנהדרת והרגישה של קריסטין‬ ‫לואיס‪ .‬אאידה הזו בכל רגע נשמעה אינטימית‪ ,‬כובשת ומרגשת‪".‬‬ ‫(אורה בינור‪ ,‬מעריב)‬

‫"‏ירושלים היתה ממלאת אוזן‪ :‬הצליל שבקע מהרמקולים היה אדיר אך צלול‪,‬‬ ‫בעיקר בלט הדבר בהעברת זמרתה של המקהלה האורחת המעולה מקלוז'‪,‬‬ ‫רומניה‪ ...‬הפליאו לעשות מיודעינו הבאס האוסטרי הוותיק קורט רידל בדמות‬ ‫רוז'ה‪ ,‬הסופרן הישראלית הקורנת אירה ברטמן (הלן) והטנור האמריקאי סקוט‬ ‫פייפר כגסטון‪ .‬ההנאה היתה שלמה‪ ".‬‏‬ ‫(חגי חיטרון‪ ,‬הארץ)‬

‫נתראה בכרמן למרגלות המצדה ביוני ‪!2012‬‬

‫רואים אותך בגדול‪.‬‬ ‫פרסם במגזין מה באופרה ובתוכניות האופרה ותגיע‬ ‫באופן ישיר וממוקד לקהל שוחרי התרבות הנמנה על‬ ‫הצמרת הניהולית הכלכלית במדינה‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים‪ 02-6529444 :‬נייד ‪050-5343404‬‬

‫את הדבר שיוציאך לכל חייך מלשון הרע‪ .‬אבל קרבן זה הוא אינו יכול להעניק לך כיוון‬ ‫שהעולם שאינו מכיר אותך‪ ,‬יפרש הסכמה זו באופן לא כן‪ ,‬באופן שיכפיש את שמנו‪ .‬אף אחד‬ ‫לא ישאל אם ארמן אוהב אותך או אם את אוהבת אותו‪ ,‬האם אהבה הדדית זו מהווה מקור‬ ‫שמחה עבורו ומעניקה לך את חייך מחדש‪ .‬הכול יראו דבר אחד בלבד‪ :‬ארמן דובל גרם לזונת‬ ‫זמרת‪ ,‬סלחי לי ילדתי שאני חייב לומר זאת לך ‪ --‬למכור עבורו את כל רכושה‪ .‬ואז יגיע יום‬ ‫החרטה והתוכחה‪ ,‬והיי בטוחה כי הוא יגיע‪ ,‬והוא יגיע עבורך ועבור האחרים‪ ,‬ושניכם תהיו‬ ‫כבולים בשלשלאות שלא תוכלו לנתק‪ .‬מה תעשי אז? צעירותך כבר מזמן תפרח לה‪ ,‬העתיד‬ ‫של בני יהיה הרוס‪ ,‬ואני‪ ,‬אביו אזכה לנועם שציפיתי לקבל משני ילדי‪ ,‬רק מאחד מהם‪...‬‬ ‫דעי אם כן מה הביאני לפריס‪ .‬יש לי בת‪ ,‬כפי שאמרתי לך‪ ,‬צעירה‪ ,‬יפה וזכה כמלאך‪ .‬היא‬ ‫אוהבת וגם היא הפכה אהבה זו לחלום של חייה‪ .‬כתבתי את כל זאת לארמן‪ ,‬אבל הוא כל‬ ‫כך עסוק בך שהוא כלל לא ענה לי‪ .‬ובכן בתי עומדת להינשא‪ .‬היא מתחתנת עם הגבר אותו‬ ‫היא אוהבת‪ ,‬היא מתקבלת למשפחה מכובדת המצפה שגם משפחתי שלי תהיה מכובדת‬ ‫כמותה‪ .‬אבל למשפחה של הגבר העומד להיות חתני נודע על אורח חייו של ארמן בפריס‬ ‫והם הודיעוני נחרצות כי הם יבטלו את הסכמתם לנישואין אם ארמן ימשיך בחייו הנוכחיים‪.‬‬ ‫העתיד של עלמה צעירה שלא עשתה לך כל רע ושיש לה את הזכות לסמוך על העתיד‪ ,‬מוטל‬ ‫בידיך‪ .‬האם יש לך את הזכות והאם את חשה חזקה דייך להרוס זאת? בשמה של אהבתי ושל‬ ‫החרטה שלך‪ ,‬מרגריט‪ ,‬העניקי לי את שמחתה של בתי‪"...‬‬ ‫אביך חיבק אותי בפעם האחרונה‪ .‬הרגשתי על המצח שתי דמעות של הכרת תודה‪ ,‬שכאילו‬ ‫הטבילו את חטאי העבר שלי וכיפרו עליהם‪ ,‬ובאותו רגע בו הסכמתי להתמסר כולי לגבר‬ ‫אחר‪ ,‬הייתי גאה בחושבי על מה שפדיתי בחטא חדש זה‪...‬‬ ‫האם נהגתי כהלכה? זו השאלה שאני שבה ושואלת עצמי עד עצם היום הזה כשהמחלה‬ ‫מרתקת אותי למיטה שאולי לא אוכל לעזוב בעודי בחיים‪ .‬אתה היית עד לסבל העצום שלי‬ ‫כשהתקרב מועד הפרידה הבלתי נמנע שלנו‪ .‬אביך לא נשאר לתמוך בי והיה רגע בו כמעט‬ ‫וגיליתי לך את הכל‪ ,‬עד כדי כך הייתי מוטרדת מעצם הרעיון שאתה עתיד לשנוא אותי ולבוז‬ ‫לי‪ .‬ועלי להוסיף דבר נוסף שאולי לא תאמין לו ארמן‪ ,‬אבל דע כי התפללתי לאל שיעניק‬ ‫לי כוח‪ ,‬וההוכחה לכך שהוא קיבל את הקורבן שלי היא שהוא העניק לי את אותו כוח לו‬ ‫ייחלתי‪.‬‬ ‫באותה ארוחת ערב עדיין הייתי זקוקה לעזרה‪ .‬לא הייתי מסוגלת כלל לחשוב על מה‬ ‫שעמדתי לעשות‪ ,‬עד כדי כך פחדתי שהאומץ שלי יבגוד בי‪ .‬מי היה מאמין שאני‪ ,‬מרגריט‬ ‫גוטייה‪ ,‬אסבול עד כדי כך מעצם המחשבה על מאהב חדש‪ .‬שתיתי ללא הפסקה בכדי לשכוח‪,‬‬ ‫וכשהתעוררתי למחרת הייתי עם הרוזן‪ .‬זו האמת כולה חברי‪ ,‬שפוט אותי וסלח לי כפי שאני‬ ‫סלחתי לך על כל הרוע שעשית מאז אותו היום‪.‬‬

‫"‬

‫מרגריט‬ ‫וארמן‬ ‫קטע מתוך‬ ‫הרומן‬ ‫הגברת עם‬ ‫הקמליות‬ ‫מאת‬ ‫אלכסנדר‬ ‫דומא‬ ‫הבן‬

‫"‬

‫אתה זוכר ארמן‪ ,‬כיצד בואו של אביך הפתיע אותנו‪ ,‬אתה זוכר את האימה שביקור זה גרם‬ ‫לי‪ ,‬ואת מה שקרה ביניכם לאחר מכן כפי שסיפרת לי באותו הערב‪.‬‬ ‫ביום שלמחרת כשאתה היית בפריס וחיכית לאביך אשר לא שב‪ ,‬הגיע אלי אדם עם מכתב‬ ‫מאת האדון דובל‪ .‬במכתב‪ ,‬אשר אני מצרפת אותו למכתבי זה‪ ,‬התבקשתי באופן רציני ביותר‬ ‫לדאוג לכך שלא תהיה בבית למחרת‪ ,‬ולקבל לשיחה את אביך‪ .‬הוא רצה לדבר עמי וביקש‬ ‫ממני לא לומר ולו דבר אחד בנושא‪...‬‬ ‫לא אתאר בפניך את הרושם שדמותו הנוקשה הותירה בי‪ .‬אביך הגיע כשהוא חמוש‬ ‫בתיאוריות הישנות הטוענות שכל זונת צמרת אינה אלא יצור חסר לב והיגיון‪ ,‬מעין סוג של‬ ‫מכונה שניתן לקנותה במעות זהב‪ ,‬ושתמיד מוכנה‪ ,‬כמו מכונת ברזל‪ ,‬לפצוע את היד המגישה‬ ‫לה דבר כלשהו ולהרוס ללא רחמים‪ ,‬ללא הבחנה‪ ,‬את זה המאפשר לה לחיות‪ .‬אביך כתב‬ ‫לי מכתב מנומס ביותר בו הוא ביקש את הסכמתי לראות אותו‪ ,‬אבל הוא לא הציג עצמו‬ ‫באופן דומה לדמות שהצטיירה במכתב‪ .‬היו בהתנהגותו יהירות רבה ואפילו איומים‪ ,‬שגרמו‬ ‫לי להעיר לו שאני נמצאת בביתי שלי ושאין‬ ‫לי כל מחויבות לגלות לו אף פרט לגבי חיי‬ ‫פרט לחיבה הכנה שאני רוחשת לבנו‪ .‬מר‬ ‫דובל נרגע מעט אבל מיד הוסיף כי לא יוכל‬ ‫להרשות שבנו יהרוס עצמו עבורי‪ .‬אומנם‬ ‫הוא אמר כי אין ספק שאני אשה יפה‪ ,‬אבל‬ ‫יפה ככל שאהיה‪ ,‬אל לי להשתמש ביופיי‬ ‫בכדי להרוס את עתידו של גבר צעיר בשל‬ ‫ההוצאות הרבות שהוא עלול להוציא בגללי‪.‬‬ ‫כאן‪ ,‬ועליך להסכים עמי‪ ,‬לא נותרה לי כל‬ ‫ברירה אלא לענות באופן אחד בלבד וזה‬ ‫להציג בפניו את ההוכחות שמאז שאני‬ ‫הפילגש שלך עשיתי כל שביכולתי כדי‬ ‫להישאר נאמנה לך מבלי לדרוש ממך יותר‬ ‫כסף מאשר תוכל לתת לי‪ ...‬אמרתי לאביך‬ ‫שאני תכננתי למכור את כל הרהיטים שלי‬ ‫כדי לשלם את חובותיי ולחיות עמך מבלי‬ ‫להיות למעמסה גדולה מדי‪ .‬ציינתי עד‬ ‫כמה שמחים אנו יחדיו ושעמך חייתי חיים הרבה יותר רגועים‪ ,‬שלווים ושמחים‪ .‬הוא עיין‬ ‫במסמכים‪ ,‬הושיט לי את ידו וביקש את סליחתי על האופן בו התנהג בראשית השיחה‪.‬‬ ‫עתה אמר לי‪" :‬גבירתי‪ ,‬ללא איומים אלא בתפילות אני פונה אליך בכדי לבקש ממך קרבן‬ ‫גדול יותר מכל אלו שעשית עד עתה עבור בני‪ ".‬רעדתי מעצם הרעיון‪ .‬אביך התקרב אלי‪,‬‬ ‫החזיק בשתי ידי והמשיך בקול מלא חיבה ורוך‪" :‬בתי‪ ,‬אל נא תקבלי באופן שלילי את מה‬ ‫שאני עומד לומר לך‪ ,‬עליך פשוט להבין שהחיים לעתים דורשים צרכים אכזריים ביותר‬ ‫עבור הלב‪ ,‬אבל עלינו להיכנע להם‪ .‬את אשה טובה‪ ,‬והלב שלך רחב באופן שנשים רבות אינן‬ ‫מכירות כלל‪ ,‬נשים שאולי בזות לך ואינן מכירות בערכך‪ .‬אבל עליך להבין כי פרט לפילגש‬ ‫קיימת גם המשפחה‪ ,‬שפרט לאהבה ישנם גם חובות‪ ,‬שלאחר תור התשוקה מגיע הזמן בו‬ ‫הגבר‪ ,‬בכדי שיהיה מכובד‪ ,‬חייב להחזיק במשרה רצינית ומכובדת‪ .‬לבני אין כל רכוש‪ ,‬אבל‬ ‫הוא מוכן להעניק לך את הירושה שהוא קיבל מאמו‪ .‬לו הסכים לקבל ממך את הקורבן שאת‬ ‫עומדת להעניק לו‪ ,‬היה עליו הן מבחינת הכבוד והן מבחינת האצילות להעניק לך בתמורה‬

‫ארבעה חודשים לאחר מותה של מרי כתב דומא הבן את הרומן הגברת עם הקמליות‪ .‬ברומן‬ ‫מרי הפכה למרגריט גותייה בעוד הסופר עצמו שומר על ראשי התיבות של שמו‪ :‬ארמן דובל‪.‬‬ ‫בראשית הרומן הקדים הסופר‪" :‬אני מאמין כי סופר אינו יכול ליצור דמויות עד אשר הוא‬ ‫בוחן בצורה מקיפה וארוכה את בני האדם והאנושות‪ ,‬בדיוק כפי שאי אפשר לדעת שפה‬ ‫מבלי ללמדה על הצד הטוב ביותר‪ .‬כיוון שאיני מבוגר דיי להמציא‪ ,‬אני אנסה לספר דברים‬ ‫שקרו‪ ,‬כשאני סומך על הקורא לקבל בהבנה את האמת של סיפור בו כל הדמויות‪ ,‬פרט‬ ‫לגיבורה‪ ,‬עדיין בחיים‪ ".‬הרומן אינו נאמן לכל פרטי המציאות‪ .‬ארמן אומנם מסיים את‬ ‫הרומן שלו עם מרגריט‪ ,‬אבל לאחר מכן השניים משלימים והאוהבים עוברים לגור בכפר‪.‬‬ ‫ההרמוניה מופרת על ידי אביו של ארמן הדורש מבנו כי יוותר על מרגריט בכדי לשמור על‬ ‫כבוד משפחתו‪ .‬יש בזה מן האירוניה שדומא האב‪ ,‬דמות הוללת למדי‪ ,‬הפך ברומן לנושא‬ ‫דגל המוסר‪.‬‬ ‫הרומן יצא לאור בשנת ‪ 1848‬וזכה להצלחה מיידית‪ .‬שנה מאוחר יותר הסופר עצמו הפך את‬ ‫הרומן למחזה‪ .‬אך הצגת הבכורה נערכה רק שלוש שנים מאוחר יותר‪ ,‬בעיקר בשל בעיות‬ ‫עם הצנזורה‪ .‬במחזה תפקידו של האב מורחב יותר והוא הפך לדמות מרכזית בהתפתחות‬ ‫העלילה‪ .‬התפקיד הראשי‪ ,‬אשר בוצע לראשונה על ידי יוג'ני דוש‪ ,‬היה לאחד התפקידים‬ ‫הגדולים בתיאטרון של המאה ה‪ .19-‬בין השחקניות שגילמו תפקיד זה יש לציין את שרה‬ ‫ברנרד ואלאנורה דוזה‪ .‬המחזה גם הפך לסרט אילם ב‪ 11-‬גרסאות שונות כשבאחת מהן‬ ‫מגלמת שרה ברנרד את הגברת עם הקמליות‪ .‬עם המעבר לקולנוע מדובר הפך המחזה‬ ‫לסרט פופולרי ובין אלו שגילמו את הגיבורה הראשית היו זמרת הסופרן המפורסמת איבון‬ ‫פרינטמפ (‪ )1934‬וגרטה גרבו (‪ )1937‬בסרט קמיל‪ .‬סרטו של הבמאי מאורו בולגניני (‪ )1981‬עם‬ ‫איזבל הופרט בתפקיד הראשי הוא הסרט‬ ‫ה‪ 23-‬המבוסס על הרומן והמחזה‪.‬‬ ‫הקמליות היו אחד משלושת החפצים‬ ‫שמרגריט תמיד נשאה עמה לתיאטרון‪.‬‬ ‫שני האחרים היו שקית ממתקים ומשקפת‪.‬‬ ‫ב‪ 25-‬ימים בחודש היו הקמליות לבנות‬ ‫ובחמשת הימים האחרים הן היו אדומות‪.‬‬ ‫הסיבה העיקרית בגללה אהבה מרגריט‬ ‫את הקמליות היתה כי לפרחים אלו אין‬ ‫כל ריח‪.‬‬ ‫ורדי שהה בפריס בחורף של ‪ 1852‬והוא‬ ‫נכח בהצגת הבכורה של המחזה‪ ,‬ומיד פנה‬ ‫אל פיאווה‪ ,‬המחזאי שכתב עבורו זה מכבר‬ ‫את הליברית לריגולטו‪ ,‬על מנת שיעבד את‬ ‫המחזה לאופרה לה טרוויאטה (באיטלקית‪:‬‬ ‫הסוטה מדרך הישר)‪ ,‬וכך הפכה מרגריט‬ ‫לויולטה‪ .‬זו היתה האופרה הראשונה של ורדי שעסקה בנושא הלקוח מהחיים העכשוויים‪,‬‬ ‫ולא בנושאים תנכיים או היסטוריים‪ .‬המחזה‪ ,‬כמו גם הליברית‪ ,‬מסופר מנקודת מבט‬ ‫חיצונית ולא מנקודת מבטו של ארמן‪ ,‬ורצף האירועים שומר על הרצף הכרונולוגי‪ .‬בנוסף‪,‬‬ ‫מתבטלת דמותו של המספר אשר אינו נחוץ כאשר הדברים מתרחשים לנגד עינינו‪ ,‬וכך‬ ‫הממד האירוני שקיים בספר‪ ,‬בעקבות סצינת הוצאתה של מרגריט מן הקבר וזכרון גופתה‬ ‫המתפוררת‪ ,‬אשר מכתימים את דמותה הנשגבת מלכתחילה‪ ,‬כמעט ומתבטל והוא נותר‬ ‫כסיפור אהבה סוחט דמעות‪.‬‬ ‫מיכאל אייזנשטדט‬

www.crumpler.co.il

§ª¶¦¯£ ¢ «§µ§¸¢ ¸£¬

‫ממרי‬ ‫למרגריט‬ ‫ועד‬ ‫לויולטה‪:‬‬ ‫גלגוליה‬ ‫של לה‬ ‫טרוויאטה‬

‫סיפורה של האופרה לה טרוויאטה הוא‬ ‫פשוט ביותר‪ :‬בחור פוגש בחורה‪ ,‬בחור‬ ‫מאבד את הבחורה‪ ,‬הבחור מתאחד עם‬ ‫הבחורה אך הבחורה מתה‪ .‬אבל הסיפור‬ ‫של אופרה זו אינו מתחיל עם עלות המסך‪.‬‬ ‫למעשה הסיפור של לה טרוויאטה מתחיל‬ ‫הרבה לפני כן‪ ,‬ב‪ 16 -‬בינואר ‪ 1824‬ליתר‬ ‫דיוק‪ .‬הכל החל בנונן‪ ,‬כפר בחבל נורמנדי‬ ‫בו נולדה באותו היום אלפונסין פלסי‪ .‬אביה‬ ‫היה אלכוהוליסט ואמה נפטרה כאשר‬ ‫הילדה היתה בת תשע‪ .‬לפני שמלאו לה‬ ‫‪ ,15‬אלפונסין עזבה את הכפר לעבר פריס‬ ‫שם טיפסה לאט אבל בטוח במעלה הסולם‬ ‫החברתי עד שהפכה ליצאנית של המעמד‬ ‫הגבוה‪ .‬עתה אימצה לעצמה אלפונסין שם‬ ‫כפרי מעט פחות‪ ,‬מרי דופלסי‪ .‬עוד בטרם‬ ‫מלאו לה ‪ ,17‬היתה מרי אחת הנשים‬ ‫הנחשקות ביותר בפריס‪ .‬היו לה מאהבים רבים‪ ,‬לעתים כמה בו זמנית‪ ,‬כשהיא הורסת את‬ ‫רובם לחלוטין מבחינה כספית ונפשית כאחת‪ .‬בתקופה מסוימת היא היתה פילגשו של הדוכס‬ ‫רמון‪ ,‬שר החוץ של נפולאון השלישי‪.‬‬ ‫מרי חיה בדירה ליד האופרה ונהנתה לפקוד את האופרה ואת שאר תיאטראות פריס בערבי‬ ‫הבכורה המפוארים במהלך העונה‪ .‬מאוחר יותר עברה לדירה אופנתית ומרווחת יותר‬ ‫שניתנה לה על ידי הרוזן סטקלברג‪ .‬בסתיו ‪ 1844‬מרי בת ה‪ 20-‬החלה רומן עם אלכסנדר‬ ‫דומא הבן‪ ,‬רומן שנמשך כשנה ושהיווה את הבסיס לרומן של דומא שהפך לאחר מכן למחזה‬ ‫פרי עטו ולאחר מכן לאופרה של ורדי‪.‬‬ ‫אלכסנדר דומא הבן נולד ב‪ 27-‬ביולי ‪ ,1824‬בנו הבלתי חוקי של הסופר המפורסם אלכסנדר‬ ‫דומא‪ .‬בגיל ‪ 17‬הזניח הבן את לימודיו והצטרף לאביו בפריס שם למד להכיר במהרה את‬ ‫חיי החברה המקובלים בעת ההיא‪ .‬כאשר פגש את מרי לראשונה היו שניהם בני ‪ .20‬למרות‬ ‫שדומא הבן היה עני ונתמך בידי אביו‪ ,‬מרי הפכה פילגשו‪ ,‬אבל היא לא ויתרה על חלק‬ ‫מיחסיה הקודמים‪ ,‬ככלות הכל לא היו לה כל כוונות להוריד את רמת החיים שלה‪ .‬דומא‬ ‫הבן לא היה מסוגל לקבל את הרעיון שעליו לחלוק במרי עם אחרים וכך בסוף אוגוסט ‪1845‬‬ ‫הוא כתב לה מכתב בו הודיע על סיום הרומן‪.‬‬ ‫מרי עצמה הצטרפה לאצולה‪ .‬היה לה רומן קצר עם פרנץ ליסט ולאחר מכן היא נסעה‬ ‫ללונדון שם התחתנה עם רוזן וכך סוף סוף זכתה בתואר האצולה אליו ייחלה זמן רב‪.‬‬ ‫מיד לאחר נישואיה שבה לפריס כאצילה אמיתית‪ .‬אבל בעת ההיא מרי כבר סבלה קשות‬ ‫מהשחפת בה היתה חולה זמן רב‪ .‬ב‪ 3-‬בפברואר ‪ 1847‬היא מתה‪ ,‬לבד‪ ,‬כשהיא רק בת ‪.23‬‬ ‫אבלים מעטים ליוו אותה בדרכה האחרונה‪ .‬עשרה ימים מאוחר יותר‪ ,‬הוצא ארונה מהקבר‬ ‫והועבר לקבר אחר בגלל סיבות מנהלתיות שונות‪ .‬בטקס הזה כבר נכח אלכסנדר דומא‬ ‫הבן‪.‬‬ ‫לאחר שנפרד ממרי‪ ,‬דומא הבן עבד ללא הרף בכדי לשלם את חובותיו המצטברים‪ .‬הוא נסע‬ ‫לספרד וצפון אפריקה עם אביו וכאשר שמע על מחלתה של מרי כתב לה‪ .‬רק כאשר היה‬ ‫דומא הבן בדרכו חזרה לפריס הוא שמע על מותה של מרי והגיע לטקס בו הועברה גופתה‬ ‫למקום מנוחתה האחרון‪ .‬דומא הבן היה נוכח גם כאשר חפציה של מרי הוצעו למכירה‬ ‫פומבית בכדי לשלם את חובותיה‪.‬‬

‫שמנע מהשניים להינשא כיוון שויולטה לא‬ ‫היתה בת למשפחת אצולה‪ .‬בהפקה ברומא‬ ‫אלפרדו לא יכל להינשא לוויולטה כיוון‬ ‫שאביו הבטיח כי יינשא לאחרת ובמערכה‬ ‫האחרונה כאשר אלפרדו שב לוויולטה הוא‬ ‫כבר אלמן‪ .‬בעימות בין אלפרדו לוויולטה‬ ‫בהפקה זו לא משליך אלפרדו כסף בפני‬ ‫ויולטה‪ ,‬אלא אך ורק את תמונת הפורטרט‬ ‫שלה‪ .‬ורדי כמובן לא היה מאושר לערוך‬ ‫שינויים אלו אבל הוא היה אדם מעשי‪,‬‬ ‫ומטרתו הראשונה היתה להציג את האופרות‬ ‫שלו בפני הקהל‪ ,‬לכן כאשר היה צריך לוותר‬ ‫ולערוך שינויים הוא התווכח במידה אבל רק‬ ‫עד גבול מסוים‪ .‬ההופעה עצמה ככלות הכל‬ ‫היתה הדבר החשוב ביותר‪.‬‬ ‫הלחנת האופרה לה טרוויאטה לא היתה‬ ‫קלה במיוחד‪ .‬ורדי התבקש על ידי בית‬ ‫האופרה לה פניצ'ה בוונציה לכתוב אופרה חדשה והשיב כי לפני שיחתום על החוזה הוא‬ ‫רוצה לדעת מי הזמרים שיעמדו לרשותו והוא אפילו הציע את הזמרים שרצה לראות‬ ‫בתפקידים הראשיים‪ .‬הבעיה המרכזית היתה לגבי זמרת הסופרן‪ .‬הוא רצה זמרת סופרן‬ ‫שיהיו לה מראה מתאים‪ ,‬נשמה ונוכחות בימתית מרשימה‪ .‬ולכן היה עצבני לפני הבכורה‪,‬‬ ‫כיוון שלא היה מרוצה מזו שנבחרה לבסוף‪ ,‬סלביני דונטלי‪" .‬אני מצהיר בזאת שאם האופרה‬ ‫אכן תבוצע אין לי כל תקווה לגבי התוצאה‪ ,‬למעשה אני משוכנע שהיא תהיה כישלון מושלם‬ ‫שממנו יסבלו ההנהלה והשם שלי וממון רב ירד לטמיון‪ .‬אמן‪".‬‬ ‫הבכורה התקיימה בלה פניצ'ה ב‪ 6-‬במרס ‪ ,1853‬חודשיים לאחר הבכורה של הטרובדור‬ ‫ברומא‪ ,‬אבל לא זכתה להצלחה גדולה‪ .‬זמרת הסופרן אומנם היתה סבירה יחסית בהתחשב‬ ‫במבנה גופה הרחב וביכולת הזמרה שלה‪ ,‬אבל הטנור לודובקיו גרציאני (אלפרדו) היה‬ ‫חולה והבריטון פליצ'ה וראזי (ז'רמון) כלל‬ ‫לא התאים לתפקיד‪ .‬וראזי אשר ביצע את‬ ‫התפקיד הראשי במקבת ובריגולטו בבכורה‬ ‫של אותן אופרות קיווה לתפקיד דומה והיה‬ ‫מאוכזב ביותר מתפקיד ז'רמון‪ ,‬וככל הנראה‬ ‫גם הקהל התאכזב מתפקיד הבריטון שהיה‬ ‫שונה מתפקידים קודמים לבריטון באופרות‬ ‫של ורדי‪ .‬אבל הגורל של לה טרוויאטה‬ ‫שנראה קודר למדי לאחר הבכורה השתנה‬ ‫מיד לאחר ההופעות הבאות של אופרה זו‬ ‫בבית אופרה אחר בוונציה‪ .‬הזמרת שביצעה‬ ‫את ויולטה במקרה זה‪ ,‬מריה ספציה‪ ,‬לא היה‬ ‫מפורסמת במיוחד‪ ,‬אבל היתה שברירית דיה‬ ‫במראה שלה בכדי להציל את לה טרוויאטה‪.‬‬ ‫מאז האופרה לא נעלמה עוד מהרפרטואר‬ ‫של כל בתי האופרה ברחבי העולם‪.‬‬

‫ג'וזפה ורדי נולד ב‪ 10-‬באוקטובר ‪ 1813‬ברונקולה ליד בוסטו‪ ,‬וכבר בגיל שלוש החל את‬ ‫לימודי המוסיקה שלו ובגיל תשע כבר ניגן באופן מקצועי בכנסייה בכפר הולדתו‪ .‬בגיל ‪19‬‬ ‫נרשם ורדי לקונסרבטוריון במילנו אך הוא לא התקבל בטענה כי טכניקת הפסנתר שלו לא‬ ‫היתה מספיק טובה‪ ,‬כי לא היה לו כל מושג בקונטרפונקט ומעל לכל כיוון שהיה זר‪ ,‬הוא היה‬ ‫בן פרמזן בעוד מילנו היתה בלומברדיה‪ .‬וכך להנהלת הקונסרבטוריון העמוס אליו התקבלו‬ ‫בדרך כלל תלמידים בגיל צעיר הרבה יותר‪ ,‬לא היו כל בעיות לדחות אותו‪.‬‬ ‫האופרה הראשונה שלו‪ ,‬אוברטו‪ ,‬זכתה להצלחה סבירה בלה סקאלה ובעקבותיה הוזמן‬ ‫לכתוב שלוש אופרות נוספות עבור בית אופרה זה‪ ,‬אך האופרה הראשונה מהשלוש‪,‬‬ ‫הקומדיה מלך ליום‪ ,‬נחלה כישלון חרוץ ובוצעה רק פעם אחת‪ .‬הצלחתו הגדולה הראשונה‬ ‫של ורדי הגיעה רק עם נבוקו ב‪ .1842-‬המלחין‪ ,‬איטלקי פטריוט בזמן בו המדינה היתה‬ ‫רחוקה מלהיות מאוחדת‪ ,‬הביע את רגשותיו‬ ‫הפטריוטיים‪-‬לאומיים במקהלת העבדים‬ ‫העברים המפורסמת בנבוקו וכן במקהלת‬ ‫הצלבנים באופרה הלומברדים‪ .‬שתי מקהלות‬ ‫אלו היו ללא כל ספק קריאה ברורה וגלויה‬ ‫להתעוררות מחדש של לומברדיה ועזרו‬ ‫לסלול את הדרך להפגות פוליטיות שקראו‬ ‫לאיחודה של איטליה‪ .‬העובדה כי ורדי היה‬ ‫פטריוט הביאה לכך כי שמו הפך במהרה‬ ‫לשמש גם כראשי התיבות של ויטוריו‬ ‫עמנואלה מלך איטליה‪ ,‬וכך הקריאה "ויווה‬ ‫ורדי" שנישאה ברחובות באותם ימים של‬ ‫הריסורג'ימנטו‪ ,‬התנועה של התחדשות ושל‬ ‫השאיפה של בני איטליה לאומה מאוחדת‪,‬‬ ‫היתה בראש ובראשונה קריאה לאיחודה של‬ ‫איטליה תחת מלך אחד‪.‬‬ ‫למרות שוורדי הלחין ללא הפסקה‪ ,‬החיים‬ ‫כמלחין אופרה היו מלאי מהמורות‪ .‬פרט‬ ‫לבעיות התמידיות שהיו לוורדי עם מחברי הליברית השונים עמם עבד ‪ -‬הוא היה אחד‬ ‫מאותם מלחינים בודדים שהיו מוטרדים גם מהאיכות האמנותית של הליבריות ‪ -‬היו לוורדי‬ ‫בעיות רבות עם הצנזורה‪ .‬לצנזורה היה תפקיד מרכזי באיטליה בעת ההיא והיא התמקדה‬ ‫בשלושה מישורים ‪ -‬הפוליטי‪ ,‬הדתי והמוסרי‪ .‬אבל כיוון שאיטליה לא היתה אז מדינה‬ ‫מאוחדת‪ ,‬הרי לכל עיר ועיר היו את הצנזורים שלה ואת הרגישויות שלה שהיו שונים מעיר‬ ‫אחת לשנייה‪ .‬הצנזור של מילנו הסביר פעם כי "התיאטרון נועד לתקן את המוסר ולכן‬ ‫חייבים להעלות אך ורק הצגות מוסריות‪ ,‬או לחילופין הצגות המתארות חטאים שונים בכל‬ ‫חומרתם ובאופן המראה כי הצדק והטוהר עדיפים בהרבה על כל התנהגות לא מוסרית‪".‬‬ ‫אין פלא שלוורדי היו כל כך הרבה בעיות עם הצנזורים‪ .‬האופרות שכתב נראות לעתים‬ ‫כאוסף של שבעת חטאי המוות‪ .‬אבל במשך השנים למד ורדי להכיר את הצנזורים השונים‬ ‫בערים השונות וידע איזו אופרה תוכל להיות מוצגת באיזו עיר‪.‬‬ ‫לה טרוויאטה עברה שינויים רבים‪ ,‬חלקם מרכזיים יותר וחלקם פחות‪ ,‬בין ההופעות‬ ‫הראשונות בוונציה לאלו ברומא ובנפולי‪ .‬בנפולי למשל שני הנאהבים‪ ,‬ויולטה ואלפרדו‪ ,‬היו‬ ‫חייבים להיות מאורסים‪ .‬מעבר לכך במערכה השנייה כאשר השניים חיים יחדיו‪ ,‬נוצר הרושם‬ ‫בהפקה זו כי אלפרדו פשוט מבקר את אהובתו‪ ,‬וז'רמון‪ ,‬אביו של אלפרדו‪ ,‬היה כאן ברון‬

‫ורדי‬ ‫ולה‬ ‫טרוויאטה‬

·´ÈÉ É´·º¯¸ ÉÇºÈ³´ ³Ç¸º½

Monte Carlo Yachts 76

www.tashoot.co.il lÄ mail: tashoot@sailing.co.il lÄÄTel : 09-9579390

‫הנפלאה מציגה אותו כאב אוהב הכואב את היעדרותו של אלפרדו מבית המשפחה‪ .‬סירובו‬ ‫של אלפרדו לשמוע לו מביא להתפרצות הקבלטה בה מביע ז'רמון את תחינתו לשובו של‬ ‫הבן‪ .‬הנושא של יחסי אב ובן‪ ,‬או אב ובת‪ ,‬תפס מקום חשוב ברבות מהאופרות של ורדי‬ ‫(נבוקו‪ ,‬לואיזה מילר וריגולטו קודם לכן‪ ,‬סימון בוקנגרה‪ ,‬דון קרלוס ואאידה מאוחר יותר)‪.‬‬ ‫אלא שבסיום הקבלטה חורג ורדי מהמבנה המסורתי‪ .‬אלפרדו חוזר לרצ'יטטיב והחלטתו‬ ‫לצאת אל הנשף בביתה של פלורה ולנקום את נקמתו‪ ,‬ובכך הוא יוצר את הקשר לתמונת‬ ‫הסיום – הפינאלה‪.‬‬ ‫הפינאלה הוא מרכיב חשוב במסורת האופראית האיטלקית‪-‬צרפתית‪ ,‬ותפקידו להעלות‬ ‫על הבמה את כל המשתתפים ולהביא את הקונפליקט לשיאו‪ .‬ורדי משתמש בתמונת הנשף‬ ‫כהזדמנות לבלט ססגוני‪ .‬הפינאלה בנוי‪,‬‬ ‫כדוגמת התמונה הפותחת‪ ,‬בסגנון פרלאנטה‪.‬‬ ‫בשיאו של המשבר‪ ,‬כאשר אלפרדו משליך‬ ‫את הכסף בפניה של ויולטה‪ ,‬מואט הטמפו‬ ‫עם כניסתו של ז'רמון‪ .‬שלא כפי שציפתה‬ ‫ויולטה‪ ,‬היא וז'רמון האב נפגשים שנית‪,‬‬ ‫והפעם עומד ז'רמון לצידה ומוכיח את‬ ‫אלפרדו על התפרצותו המחפירה‪ .‬המערכה‬ ‫הגדולה מסתיימת בסימן השאלה‪ :‬האם‬ ‫תביא התרחשות זו לאיחוי הקרע?‬ ‫הפרלוד למערכה האחרונה נותן את‬ ‫התשובה‪ .‬הוא מאזכר את הפרלוד שפתח‬ ‫את האופרה ועם עלות המסך מתגלה‬ ‫משמעותו הנוראה‪ .‬בתמונה זו מתגלה‬ ‫כוחה של המוסיקה באופרה‪ :‬המוסיקה‬ ‫היא שמעלה את תמונת גסיסתה ומותה‬ ‫של ויולטה למעמד של הזדככות נפלאה‪.‬‬ ‫מוסיקת הקרנבל החודרת מן הרחוב יוצרת ניגוד חזק לאריה הגדולה של ויולטה‪ .‬ורדי מחזק‬ ‫את הביקורת החברתית בהודאתו הכואבת של ז'רמון‪" :‬זקן טיפש אני‪ ,‬רק עתה רואה אני‬ ‫את כל האסון שגרמתי‪ ".‬אלפרדו שב אל ויולטה‪ ,‬ואביו מוכן לקבלה אל משפחתו – אולם‬ ‫הם הגיעו מאוחר מדי‪.‬‬ ‫התזמורת מודיעה על מותה של ויולטה במוטיב המתקשר למוות בכל האופרות של ורדי‬ ‫– התחלפות לסירוגין של שני צלילים קצרים ביותר וצליל ארוך (מוטיב זה שולט גם‬ ‫בתמונת 'מיזררה' בטרובדור)‪ .‬שפתה המוסיקלית של האופרה משהה את רגע המוות בשירת‬ ‫הבלקנטו הנפלאה של ויולטה‪ ,‬שכבר איננה חשה בכאב כלשהו‪.‬‬ ‫יהואש הירשברג‬

‫ויולטה את התמורה הרגשית שעברה עליה‪,‬‬ ‫שוב רצ'יטטיב המבטא תמורה (הפרק‬ ‫האמצעי – טמפו די מצו) – ויולטה בטוחה‬ ‫כי הכל שגעון ואשליה‪ ,‬וסיום בארית‬ ‫קולורטורה וירטואוזית (קבלטה)‪ .‬בקבלטה‬ ‫חורג ורדי מן הקונבנציה כאשר קולו של‬ ‫אלפרדו נשמע מרחוק בציטוט מתוך דואט‬ ‫האהבה‪ .‬האם באמת הוא שר ברחוב? ואולי‬ ‫זכרונה של ויולטה הוא שמעלה את נושא‬ ‫האהבה?‬ ‫המערכה השנייה נפתחת בתמונה של‬ ‫אלפרדו השומרת על המבנה המסורתי‪,‬‬ ‫ובה חשיבות רבה לקבלטה המייצגת את‬ ‫החלטתו לנסוע מייד לפריס‪ .‬היעדרותו של‬ ‫אלפרדו הכרחית להתרחשותו של הדואט‬ ‫הגדול של ויולטה וז'רמון‪ ,‬שהוא מהתמונות‬ ‫העמוקות והמורכבות ברפרטואר האופראי‪.‬‬ ‫תמונה זו מכילה בתוכה ארבעה מחזורים של רצ'יטטיב‪-‬קבטינה‪-‬טמפו די מצו‪ -‬קבלטה‪,‬‬ ‫חלקם אריות‪ ,‬חלקם דואטים‪ .‬כל אחד הוא שלב בתהליך הפסיכולוגי הנורא שעוברות שתי‬ ‫הדמויות‪ .‬ויולטה פותחת בהצהרה חזקה של אישיותה העצמאית‪ ,‬וגורמת לז'רמון ההמום‬ ‫לסגת מייד מעמדתו המתנשאת ולעבור למשא ומתן בין שווים‪ .‬ויולטה מגלה משלב לשלב‬ ‫שכל עולמה חרב עליה‪ .‬היא עוברת מחשיפה של עולמה הרגשי העמוק לרחמים עצמיים‪,‬‬ ‫ולבסוף להקרבה אצילית של כל היקר לה‪ .‬ז'רמון‪ ,‬הבטוח בתחילה שנערה כמוה תמצא על‬ ‫נקלה מאהב חדש‪ ,‬מבין יותר ויותר כי אהבתה לאלפרדו כנה ואמיתית‪ ,‬וכי המדובר בצעירה‬ ‫חולה שלא נותר לה זמן רב למיצוי אהבתה‪ .‬האציל הזקן מבין לבסוף את העוול הנורא שהוא‬ ‫נאלץ לגרום לנערה‪ ,‬שהערצתו אליה גוברת משלב לשלב‪ .‬אולם מחויבותו למעמדו החברתי‬ ‫ולעתיד בתו הצעירה אינם מאפשרים לו‬ ‫לסגת‪ ,‬והוא מגיע להשגת כל מבוקשו כשהוא‬ ‫כבר אכול רגשות אשם‪.‬‬ ‫הדואט הגדול הוא תמונה אופראית טהורה‪.‬‬ ‫המוסיקה מאיטה מאוד את הדיאלוג‪,‬‬ ‫מארגנת אותו לשלביו‪ ,‬ומבטאת את התהליך‬ ‫הנפשי שעובר על הדמויות‪ .‬מייד לאחר מכן‬ ‫עובר ורדי אל הזמן התיאטרוני הריאליסטי‪:‬‬ ‫ברצ'יטטיב חטוף מחליטה ויולטה על צעדיה‬ ‫הבאים‪ ,‬ומעבר תזמורתי קצר מארגן בדיוק‬ ‫את הזמן הנדרש לה לכתיבת מכתב הפרידה‬ ‫לאלפרדו‪.‬‬ ‫בתמונה הבאה חוזר ורדי אל המבנה‬ ‫המסורתי של תמונה אופראית‪ .‬המפגש בין‬ ‫אלפרדו לאביו יוצר את ההזדמנות להשלמת‬ ‫עיצוב דמותו של ז'רמון האב‪ .‬הקבטינה‬

‫השפה‬ ‫המוסיקלית‬ ‫של לה‬ ‫טרוויאטה‬

‫עם חיבור לה טרוויאטה סיים ורדי כעשור של פעילות יוצרת כה אינטנסיבית‪ ,‬עד כי הוא‬ ‫כינה אותה 'שנות השעבוד'‪ .‬בתקופה זו חיבר ‪ 18‬אופרות שהפכו אותו לגיבור תרבותי‪-‬לאומי‬ ‫נערץ‪ ,‬אולם ההצלחה עלתה לו במחיר יקר של עבודה מתישה‪ .‬מייד לאחר ההצלחה העצומה‬ ‫של ריגולטו‪ ,‬עבד במקביל על הטרובדור ולה טרוויאטה‪ ,‬כאשר הבכורה של הטרובדור‬ ‫בוצעה ברומא במחצית ינואר‪ ,‬ולה טרוויאטה הועלתה בוונציה בראשית מרס ‪.1853‬‬ ‫לאחר סדרת האופרות ההיסטוריות‪-‬לאומיות (נבוקו‪ ,‬הלומברדים‪ ,‬אטילה‪ ,‬קרב לניאנו)‬ ‫שהגיעה לשיאה במקבת‪ ,‬פנה ורדי לפרשה אינטימית של אהבה ותככים בלואיזה מילר‬ ‫(‪ .)1849‬ביצירה גדולה זו גילה את כוחה של האופרה בהצגת ביקורת חברתית‪-‬מעמדית‪,‬‬ ‫מגמה שהמשיך בריגולטו‪ .‬ייחודה של לה טרוויאטה הוא בהיעדרה של דמות הנבל השטני‪,‬‬ ‫שהעסיקה את ורדי במרבית האופרות‬ ‫שלו והיא גם היחידה באופרות של ורדי‬ ‫שעלילתה מתרחשת במציאות של תקופת‬ ‫כתיבתה (‪ 1850‬בפריס) ובכך היא מבטאת‬ ‫ביקורת ריאליסטית נוקבת‪ .‬לא רק ויולטה‬ ‫ולרי היא קרבן של התעללות וניצול על ידי‬ ‫האריסטוקרטיה המושחתת של פריס‪ .‬גם‬ ‫ז'רמון האב הוא קרבן של מערכת מוסכמות‬ ‫חברתיות‪ ,‬המאלצות אותו לבצע עוול‬ ‫נורא המנוגד לאישיותו‪ .‬הביוגרף של ורדי‪,‬‬ ‫צ'רלס אוסבורן‪ ,‬ציין כי ורדי "היה המלחין‬ ‫האובייקטיבי ביותר‪ ,‬ויש בכך הסבר להיותו‬ ‫אחד ממלחיני האופרה הגדולים ביותר‪.‬‬ ‫אולם בתוך מסגרת אובייקטיבית זו הוא‬ ‫מצא את הדרך לחשוף את רגשותיו שלו‪",‬‬ ‫ובאופרה זו מזדהה ורדי לחלוטין עם דמותה‬ ‫הכובשת של ויולטה‪.‬‬ ‫באופרה שולט ניגוד חזק בין התמונות האינטימיות‪ ,‬שרובן דואטים ומיעוטן אריות של שלוש‬ ‫הדמויות הראשיות‪ ,‬לבין התמונות המציגות את החברה המנוונת בה נתונה ויולטה‪ .‬האופרה‬ ‫מתרכזת כולה בשלוש הדמויות הראשיות‪ .‬התפקיד המורכב ביותר הוא של ויולטה‪ ,‬הדורש‬ ‫סופרן קולורטורה‪ ,‬לירי ודרמטי גם יחד‪.‬‬ ‫מאז מקבת המעיט ורדי לחבר פתיחות מלאות לאופרות שלו‪ .‬לה טרוויאטה נפתחת בפרלוד‬ ‫אטי וחרישי‪ ,‬בצליליהם הגבוהים של הכינורות‪ ,‬שתפקידו להוות ניגוד לתמונה הססגונית‬ ‫הפותחת‪ .‬ורדי נמנע מהדרך המסורתית של פתיחת המערכה הראשונה בהצגת הדמויות זו‬ ‫אחר זו ב'אריות יציאה' (אריה די סורטיטה)‪ .‬התמונה הפותחת – הנשף בסלון של ויולטה –‬ ‫דומה בסגנונה לתמונה הפותחת של ריגולטו‪ .‬שתיהן מתבססות על הסגנון שנקרא 'פרלנטה'‪:‬‬ ‫התזמורת מנגנת מוסיקה לריקודים‪ ,‬בעוד שהזמרים והמקהלה משמיעים מוטיבים קצרים‪,‬‬ ‫חלקם דמויי רצ'יטטיב‪ ,‬חלקם משתלבים במוסיקת הריקודים‪ .‬בהדרגה מופנה הזרקור אל‬ ‫ויולטה ואלפרדו‪ ,‬השרים את שיר היין שהוא 'שיר במה' (בניגוד לאריות המביעות בשפה‬ ‫אופראית את עולמן הפנימי של הדמויות)‪ .‬חולשתה הפתאומית של ויולטה מגלה לקהל את‬ ‫מחלתה הנוראה‪ ,‬והיא שיוצרת את הסיטואציה לדואט האהבה‪ .‬התמונה הגדולה של ויולטה‬ ‫במונולוג מגיעה רק בסיום המערכה‪ ,‬ובה שימר ורדי את המבנה המסורתי בארבעה חלקים‬ ‫שעיצב רוסיני‪ :‬רצ'יטטיב פותח (טמפו פרימו) אריה לירית אטית (קבטינה) בה מפרשת‬

‫ויולטה מראה לו את המכתבים שהכינה המצביעים על מכירת כל רכושה‪ .‬ז'רמון מבקש‬ ‫מויולטה כי תעזוב את אלפרדו בהסבירו כי הקשר ביניהם מסכן את נישואיה הקרבים של‬ ‫אחותו הצעירה של אלפרדו‪ .‬לבסוף מתרצה ויולטה ונכנעת לעקשנותו של ז'רמון ומסכימה‬ ‫לעזוב את אהובה‪ .‬היא מכינה מכתב פרידה ברגע בו אלפרדו שב‪ ,‬בעוד ז'רמון מסתתר בגן‪.‬‬ ‫אלפרדו‪ ,‬אשר אינו מודע לכך כי אביו כבר הגיע‪ ,‬מספר לויולטה כי קבל מכתב נוקב מאביו‬ ‫אבל מוסיף כי הוא משוכנע שאביו יאהב את ויולטה ברגע בו יראה אותה‪ .‬ויולטה עוזבת‬ ‫באומרה כי אינה רוצה להיות נוכחת בפגישה בין אלפרדו לאביו‪ ,‬וכעבור דקות ספורות מגיע‬ ‫שליח המביא לאלפרדו את מכתב הפרידה של ויולטה‪ .‬אלפרדו המיואש ממאן להתנחם‬ ‫גם כאשר אביו נכנס לחדרו ומנסה לשכנעו לשוב למשפחתו‪ .‬אלפרדו מבחין בהזמנה לנשף‬ ‫שפלורה שלחה לויולטה ומחליט לשוב לפריס ולמצוא את ויולטה‪.‬‬ ‫תמונה שנייה ‪ -‬ביתה של פלורה‬ ‫אלפרדו מגיע לביתה של פלורה עת האורחים‬ ‫בנשף מתחילים להמר‪ .‬ויולטה מגיעה אף‬ ‫היא בלווית ברון דופול‪ .‬אלפרדו מרוויח כסף‬ ‫רב ליד שולחן ההימורים ומסביר כי הפיצוי‬ ‫על חוסר הצלחתו באהבה הוא בהצלחה‬ ‫הרבה בקלפים‪ .‬הברון כועס על אלפרדו‬ ‫ומזמינו למשחק קלפים‪ .‬אלפרדו נענה‬ ‫וממשיך להרוויח סכומי כסף גדולים‪ .‬כאשר‬ ‫האורחים עוברים לחדר האוכל נשארת‬ ‫ויולטה ומתחננת בפני אלפרדו שיעזוב לפני‬ ‫שהברון יזמינו לדו קרב‪ .‬אלפרדו מוכן לעזוב‬ ‫אך ורק בחברתה של ויולטה‪ .‬כיוון שויולטה‬ ‫אינה מוכנה לגלות לאלפרדו את הסיבה‬ ‫האמיתית בגללה עזבה אותו‪ ,‬היא אומרת‬ ‫לו כי היא מאוהבת בברון‪ .‬אלפרדו‪ ,‬בטירוף‬ ‫של קנאה‪ ,‬קורא לכל האורחים לשוב לחדר‬ ‫ומכריז כי מבלי שידע על כך הוא חי עם‬ ‫ויולטה ובזבז ללא הרף את כספה שלה‪ .‬בכעסו הוא מטיח כסף לרגליה ודורש מהכל שיהיו‬ ‫עדים כי החזיר את חובו‪ .‬ז'רמון נכנס בזמן להיות נוכח בהתנהגותו המבישה של בנו והכול‬ ‫מגנים את אלפרדו‪ .‬אלפרדו עצמו מבין לרגע את תוצאות קנאותו המופרזת אך אינו מסוגל‬ ‫לעשות דבר‪ .‬הברון מזמינו לדו קרב‪.‬‬

‫מערכה שלישית‬ ‫ביתה של ויולטה‬ ‫מחלתה של ויולטה הביאה אותה לסף המוות‪ .‬הרופא גרנוויל מבקר אותה בביתה ואומר‬ ‫לאנינה כי נותרו לויולטה שעות ספורות בלבד לחיות‪ .‬ויולטה קוראת מכתב שקיבלה‬ ‫מז'רמון בו הוא מספר כי אלפרדו נסע לחו"ל לאחר שפצע את הברון בדו קרב‪ .‬לאחר שנודע‬ ‫לאלפרדו על הקורבן הגדול של ויולטה הוא מיהר לחזור לפריס והוא עתה בדרך אליה‪,‬‬ ‫לבקש את סליחתה‪ .‬אלפרדו שב והשניים מאוחדים לבסוף‪ ,‬אבל זה מאוחר מדי‪ .‬גם ז'רמון‬ ‫מגיע אבל ויולטה שלרגע קט מתעודדת מנוכחותו של אלפרדו‪ ,‬מתמוטטת ומתה‪.‬‬

‫תקציר‬ ‫העלילה‬

‫מערכה ראשונה‬ ‫ביתה של ויולטה‬ ‫מסיבה רבת משתתפים מתקיימת בביתה של ויולטה ולרי‪ ,‬אחת "הנשים השמורות" היפות‬ ‫ביותר בפריס‪ .‬גסטון מגיע בחברת ידידו אלפרדו ז'רמון והוא מספר לויולטה כי אלפרדו‬ ‫מעריץ אותה בסתר זה זמן רב ובעת מחלתה‬ ‫בא מדי יום לביתה כדי לדרוש בשלומה‪.‬‬ ‫ברון דופול‪ ,‬אחד מהמאהבים של ויולטה‪,‬‬ ‫זועם בשומעו את הדברים וכאשר גסטון‬ ‫מזמינו להרים את כוסו ולשאת ברכה‪ ,‬הוא‬ ‫מסרב‪ .‬אלפרדו לעומתו נענה להזמנה ושר‬ ‫שיר יין המהלל את היופי והאהבה‪ .‬מאוחר‬ ‫יותר עת כל האורחים עוברים לרקוד בחדר‬ ‫אחר‪ ,‬ויולטה משתעלת וכמעט ומאבדת את‬ ‫הכרתה לרגע קט‪ .‬אלפרדו אינו מצטרף‬ ‫לחוגגים ומתוודה בפני ויולטה שהוא כבר‬ ‫מאוהב בה מזה למעלה משנה‪ .‬ויולטה מוכנה‬ ‫להציע לו אך ורק ידידות בתמורה לאהבתו‬ ‫והיא מעניקה לו פרח בבקשה כי ישוב‬ ‫לבקרה עת הפרח יבול‪ .‬אלפרדו מקבל את‬ ‫ההצעה בשמחה ומברך את ויולטה עת הוא‬ ‫עוזב את ביתה‪ .‬כאשר כל האורחים עוזבים‬ ‫אף הם‪ ,‬מהרהרת ויולטה באהבתו המוצעת‬ ‫של אלפרדו אבל לבסוף מחליטה להישאר נאמנה לאופייה האמיתי ומכריזה כי היא חייבת‬ ‫להישאר תמיד חופשייה בכדי לבלות ללא כל הגבלה‪.‬‬ ‫מערכה שנייה‬ ‫תמונה ראשונה‬ ‫ביתם של ויולטה ואלפרדו בכפר‬ ‫ויולטה ויתרה על חיי ההוללות והנוחות‬ ‫בפריס ועברה לגור עם אלפרדו בכפר‪.‬‬ ‫אנינה‪ ,‬המשרתת ובת הלוויה של ויולטה‪,‬‬ ‫מספרת לאלפרדו כי גבירתה שלחה אותה‬ ‫לפריס בכדי לארגן את מכירת רכושה של‬ ‫ויולטה הזקוקה לכסף בדחיפות בכדי לכסות‬ ‫את חובותיה הגדולים כתוצאה מהמגורים‬ ‫בכפר‪ .‬אלפרדו מבין עתה את הקורבן הכספי‬ ‫העצום שויולטה נאלצה להקריב בכדי לחיות‬ ‫עמו והוא עוזב לפריס בכדי להשיג כסף‪.‬‬ ‫ויולטה שבה ולפתע מגיע אורח בלתי צפוי‪,‬‬ ‫ג'ורג'יו ז'רמון‪ ,‬אביב של אלפרדו‪ ,‬ומוכיח‬ ‫את ויולטה על כך שאלפרדו הורס עצמו‬ ‫כאשר הוא מנסה להישאר עמה כפילגשו‪.‬‬ ‫כאשר ז'רמון מעיר על בית הכפר המרווח‪,‬‬ ‫כל האיורים בתכניה הם פוסטרים בעיצובם של סטודנטים משנה ג' במחלקה לתקשורת חזותית בבית‬ ‫הספר מנשר לאמנות‪ .‬הפוסטרים מוצגים בתערוכה באכסדרת בית האופרה‪.‬‬

‫מנצח ישי שטקלר ‪2.7 ,1.7 ,29.6 ,28.6 ,27.6 ,25.6 ,24.6 ,23.6 ,22.6‬‬ ‫דניאל כהן ‪9.7 ,8.7 ,7.7 ,5.7‬‬

‫במאי סטפנו מצוניס די פרלאפרה‬ ‫מעצב תפאורה אדוארדו סנקי‬ ‫מעצבת תלבושות קאט טילי‬ ‫מעצב תאורה פרנקו מארי‬

‫מחדש תאורה מישל סטילמן‬ ‫משתתפים (לפי סדר הופעתם)‪:‬‬

‫אלפרדו ז'רמון סטפן פופ ‪9.7 ,2.7 ,1.7 ,29.6 ,27.6 ,24.6 ,22.6‬‬ ‫חואן קרלוס ואלס ‪8.7 ,28.6 ,25.6 ,23.6‬‬ ‫פרנצ'סקו דמורו ‪7.7 ,5.7‬‬ ‫ויולטה ולרי צ'ינציה פורטה ‪9.7 ,7.7 ,2.7 ,28.6 ,24.6 ,22.6‬‬ ‫מירלה גרדינרו ‪8.7 ,5.7 ,1.7 ,29.6 ,27.6 ,25.6 ,23.6‬‬

‫בחסות‬

‫לאומי בנקאות פרטית‬ ‫תומך באופרה הישראלית‬

‫הברון דופול‪ ,‬פטרונה של ויולטה נח בריגר‬

‫פלורה ברבואה‪ ,‬ידידתה של ויולטה שירה רז ‪7.7 ,2.7 ,1.7 ,29.6 ,28.6 ,27.6 ,24.6 ,22.6‬‬ ‫איילה צימבלר ‪9.7 ,8.7 ,5.7 ,25.6 ,23.6‬‬ ‫המרקיז ד'אוביניי‪ ,‬ידידה של פלורה יאיר גורן ‪,5.7 ,29.6 ,28.6 ,27.6 ,25.7 ,24.6 ,23.7 ,22.6‬‬ ‫‪9.7 ,8.7 ,7.7‬‬ ‫יאיר פולישוק ‪2.7 ,1.7‬‬ ‫גסטון‪ ,‬ידידו של אלפרדו סמי בכר ‪29.6 ,28.6 ,27.6 ,25.6 ,24.6 ,23.6 ,22.6‬‬ ‫גיא מנהיים ‪9.7 ,8.7 ,7.7 ,5.7 ,2.7 ,1.7‬‬ ‫אנינה‪ ,‬המשרתת של ויולטה איילה צימבלר ‪2.7 ,1.7 ,29.6 ,28.6 ,27.6 ,22.6‬‬ ‫אפרת אשכנזי ‪9.7 ,8.7 ,7.7 ,5.7 ,25.6 ,24.6 ,23.6‬‬

‫אורח במסיבה סורין סומיליאן‬ ‫ ‬ ‫ג'ורג'יו ז'רמון‪ ,‬אביו של אלפרדו ג'ורג' פטאן ‪9.7 ,7.7 ,5.7 ,1.7 ,29.6 ,27.6 ,24.6 ,22.6‬‬ ‫דיוויד דמיאני ‪8.7 ,2.7 ,28.6 ,25.6 ,23.6‬‬

‫ג'וזפה‪ ,‬משרתה של ויולטה מרק שיימר‬ ‫שליח אנטולי קרסיק‬ ‫ד"ר גרנוויל ולדימיר בראון‬ ‫שחקנים עתר אב‪ ,‬אורית אביב‪ ,‬תום אידלסון‪ ,‬שני בן סימון‪ ,‬פייס גסוס‪,‬‬ ‫יפעת יהודה‪ ,‬אופיר לביא‪ ,‬פולי סלונים‪ ,‬אריאל קוזלובסקי‬ ‫מקהלת האופרה הישראלית‬

‫מנצח המקהלה‪ :‬ישי שטקלר‬

‫תזמורת האופרה ‪ -‬התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון‪-‬לציון‬ ‫תרגום לכתוביות ישראל אובל‬ ‫פסנתרני חזרות סשה איבנוב‪ ,‬לנה גרשוני‪ ,‬מריה ניקיטין‬ ‫עוזרת במאי אסתר וולף‬ ‫עוזר במאי הבית ניב הופמן‬ ‫עוזרת במאי שנייה עומר בן סעדיה‬ ‫הפקה של האופרה המלכותית של וולוניה‪ ,‬ליאז'‬ ‫הקרנת הכתוביות באנגלית התאפשרה הודות לסיוע האדיב של‬ ‫דיים שירלי וסר לסלי פורטר ז"ל‬

‫באולם מותקנת מערכת עזר לשמיעה בסיוע המוסד לביטוח לאומי‪ ,‬הקרן‬ ‫לפיתוח ושירותים לנכים ועיריית תל אביב‪-‬יפו‪ .‬ניתן לקבל אוזניות ללא תשלום‬ ‫האופרה הישראלית באינטרנט ‪www.israel-opera.co.il‬‬ ‫‪www.opera-masada.com‬‬ ‫דואר אלקטרוני ‪opera@mail.israel-opera.co.il‬‬ ‫חפשו אותנו בפייסבוק‬

‫משך ההופעה‪:‬‬ ‫כשלוש ורבע שעות‬ ‫כולל שתי הפסקות‬

‫ג'וזפה ורדי‬ ‫אופרה בשלוש מערכות‬ ‫ליברית פרנצ'סקו מריה פיאווה‬ ‫על פי המחזה הגברת עם הקמליות מאת אלכסנדר דומא הבן‬ ‫הצגת בכורה תאטרו לה פניצ'ה‪ ,‬ונציה‪ 6 ,‬במרס ‪1853‬‬ ‫הצגת בכורה באופרה הישראלית ‪ 19‬במאי ‪1987‬‬ ‫הצגת בכורה באופרה הישראלית להפקה זו ‪ 22‬ביוני ‪2011‬‬

‫התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון‪-‬לציון‬ ‫מנהל מוסיקלי ומנצח ראשי‪ :‬דן אטינגר‬

‫מנהל כללי‬ ‫שרה לוין‬

‫כינור ראשון‬ ‫אקרט לורנצן‬ ‫נגן ראשי‬

‫גלינה גלושקין‬ ‫נגן ראשי עמית‬

‫מנצח כבוד‬ ‫מנדי רודן‬ ‫)‪(2009-1929‬‬

‫* נגן ראשון‬ ‫** נגן ראשון עמית‬ ‫*** מחליף נגן ראשון‬ ‫() בחופשה‬ ‫<> נגן אורח‬ ‫ מוביל בהפקה זו‬

‫איגור פרוג **‬ ‫רחל דרגובצקי **‬ ‫מריה בטלמן‬ ‫דינה הוכמן‬ ‫מויסי לרנר‬ ‫תמרה ושיקובה‬ ‫דורה פינמן‬ ‫אלכסנדרה שויפר‬ ‫אירנה ברנשטיין‬ ‫יאנג ליו‬ ‫מריה רוזנבלט‬ ‫נטליה קפרוב‬ ‫כינור שני‬ ‫גנריך גופין *‬ ‫דותן נטל **‬ ‫משולם גטמן ***‬ ‫משה גייזל‬ ‫דימיטרי גורמן‬ ‫אנדריי טישין‬ ‫אירנה מאייביץ‬ ‫לאוניד זלוטניקוב‬ ‫יבגניה ליברזון‬ ‫יקתרינה שפלניקוב‬ ‫אמה גרינאפול‬ ‫ניצן ויגדורוביץ' <>‬

‫ויולה‬ ‫עירית ליבנה *‬ ‫יאן ספיטקובסקי **‬ ‫לאוניד שפייר ***‬ ‫אלה פרימשטיין‬ ‫פאיה אלקוצקי‬ ‫עליזה רודרמן‬ ‫משה צינמן‬ ‫גרדה מורסקוי‬ ‫מיכאל לוינסון‬ ‫מירה מנזה‬ ‫צ'לו‬ ‫דורון טויסטר *()‬ ‫גדעון פיק **‬ ‫אנדראה מרקוש ***‬ ‫רז כהן‬ ‫הירש פרידמן‬ ‫איגור שאחין‬ ‫מילה זברסקי‬ ‫איליה טרוסט‬ ‫דן ויינשטיין <>‬ ‫קונטרבס‬ ‫שחר זייצוב *‬ ‫סמיון גורבה **‬ ‫גרגורי טורובסקי ***‬ ‫גיא תובל‬ ‫מיכאל ברגר‬ ‫יבגני שצקי <>‬

‫חליל‬ ‫מרגלית גפני *‬ ‫יחיעם פלד ***‬ ‫עדי מנצל ‬ ‫פיקולו‪/‬חליל אלט‬ ‫יחיעם פלד‬ ‫אבוב‬ ‫גבריאלה בוקובסקי *‬ ‫אמיר בקמן **‬ ‫מיכל עמית ***‬ ‫עמירם שאלתיאל‬ ‫קרן אנגלית‬ ‫מיכל עמית‬ ‫קלרנית‬ ‫מיכאל גורפינקל *‬ ‫קרן דביר שטקלר **‬ ‫יעקב יכנין‬ ‫קלרנית פיקולו‬ ‫קרן דביר שטקלר **‬ ‫קלרנית בס‬ ‫קרן דביר שטקלר **‬ ‫בסון‬ ‫ולדימיר גרו *‬ ‫איילת פרוימן **‬ ‫ורד ייבין‬

‫קרן‬ ‫חזי ניר *‬ ‫שרון פולק **‬ ‫איתמר לשם ***‬ ‫עפר ולדמן‬ ‫מירב גולדמן‬ ‫עמית מלצר <>‬ ‫חצוצרה‬ ‫ניר צמח *‬ ‫אריק זינגרמן **‬ ‫מיכאל בונין‬ ‫דימיטרי לויטס <>‬ ‫טרומבון‬ ‫לירון רינות *‬ ‫קונסטנטין מדבדב **‬ ‫טל בן רעי‬ ‫דייויד קורץ <>‬ ‫טרומבון בס‬ ‫טל בן רעי‬ ‫דייויד קורץ <>‬ ‫טובה‬ ‫אביטל הנדלר *‬ ‫טימפני‬ ‫ליאוניד ראשקו *‬ ‫כלי הקשה‬ ‫אמיר לביא *‬ ‫רפי פייגלסון‬ ‫ולדימיר קפלן‬ ‫נבל‬ ‫דנה חולדאי *‬

‫מנהל פעילות הנגנים‬ ‫עמירם שאלתיאל‬ ‫ספרן‬ ‫גלעד ישראלי‬ ‫מפקחת‬ ‫מירה מנזה‬ ‫מנהלת מחלקת‬ ‫מנויים ומכירות‬ ‫פנינה מיכאל‬ ‫שיווק ופרסום‬ ‫מוטי שלו‬ ‫חשב‬ ‫מנחם יצחק‬ ‫מנהלת חשבונות‬ ‫ורד קירז'נר‬ ‫מנהלת לשכה‬ ‫לאה גרוס‬ ‫מזכירה‬ ‫מלכה נוסנבלט‬ ‫מנהלת "צליל ראשון"‬ ‫מיקי תוסיה כהן‬ ‫מנהל במה‬ ‫לאון סולובייצ'יק‬ ‫איש הפקה‬ ‫אורי פנקס‬ ‫יחסי ציבור ‪ -‬תקשורת‬ ‫מירי שמיר‬

‫לקראת בכורה עונת ‪2011/12‬‬ ‫בשבת שלפני כל בכורה בשעה ‪ 11:00‬בבוקר‪ ,‬אתם מוזמנים להצטרף אלינו למופע מקדים לאופרה‪ ,‬הכולל‬ ‫שיחות עם יוצרי ההפקה בשילוב קטעים מן האופרה בביצוע סולני ההפקה‪.‬‬ ‫קוולריה רוסטיקנה ‪ /‬פליאצ'י ‪26.11.11‬‬ ‫עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני ‪7.1.12‬‬ ‫ינופה ‪11.2.12‬‬ ‫לוצ'יה די למרמור ‪3.3.12‬‬ ‫מאדאם בטרפליי ‪31.3.12‬‬ ‫אורפאו ואאורידיצ'ה ‪12.5.12‬‬ ‫ריגולטו ‪23.6.12‬‬

‫מחיר כרטיס ‪ 70‬ש"ח‪ 55 ,‬ש"ח למנויים‪ .‬פרטים נוספים בקופה ‪03-6927777‬‬

‫מקהלת האופרה הישראלית‬ ‫מנצח‪ :‬ישי שטקלר‬ ‫עוזר מנצח‪ :‬איתן שמייסר‬

‫סופרן‬

‫ורה בובנוב‬ ‫קלאודיה גוטבצל‪-‬לוי‬ ‫נאטליה דיגורה‬ ‫קלרה וישנבסקי‬ ‫נונה זלצמן‬ ‫אלה טומשפולסקי‬ ‫מרים יוסופובה‬ ‫אביבה לכטרמן‬ ‫יוליה מאייר‪-‬ריינר‬ ‫מרים מונדרי‬ ‫אירנה מינדלין‬ ‫יוליה מסטי‬ ‫סווטלנה נמירובסקי‬ ‫ילנה פוקס‬ ‫מריה פלקר‬

‫אלט‬

‫זהר אגמון‬ ‫נטליה ברדיבצסקי‬ ‫ורה בריזלי‬ ‫גלינה מלינסקי‬ ‫טניה טרנסקי‬ ‫לריסה לופין‬ ‫נעמי ליפשיץ‬ ‫ליליה מוגילבסקי‬ ‫מאיה יוליוס‪-‬סרצ'י‬ ‫אלה פרימרמן‬ ‫ליליאנה קרזנר‪-‬קאן‬ ‫אוקסנה קליברדה‬ ‫גבי קראוסקופף‬ ‫ענת שחר‬ ‫אילנה שראגו‬

‫טנור‬

‫ליאוניד אקסלרוד‬ ‫לאוניד בריל‬ ‫לואי ברילמן‬ ‫משה הס‬ ‫ניקולאי חנוכייב‬ ‫ארז טל‬ ‫ליאוניד לגוטין‬ ‫דניאל לנדאו‬ ‫יפים מיגירוב‬ ‫גלעד מלמד‬ ‫יעקב מרוביץ‬ ‫ולדימיר נפרין‬ ‫מרק שיימר‬ ‫איתמר תדהר‬ ‫גדעון תדהר‬

‫בס‬

‫דב בורג‬ ‫אסף בנרף‬ ‫מיכאל גאיסינסקי‬ ‫ישראל ג'ורג'‬ ‫מורי גרוס‬ ‫עודד זמר‬ ‫ייבגני יעקבלב‬ ‫איגור מלניקוב‬ ‫מוטי סטפק‬ ‫סורין סמיליאן‬ ‫משה פיש‬ ‫אנטולי קוצ'טוב‬ ‫בוריס קרבט‬ ‫אנטולי קרסיק‬ ‫אלכסנדר רזניק‬

‫מקהלת האופרה הישראלית משתתפת באופן קבוע בהפקות האופרה הישראלית ושרה רפרטואר אופראי מגוון הנע מאופרות‬ ‫מתקופת הבארוק (הנדל) דרך הקלאסיקה האופראית (מוצרט‪ ,‬ורדי ופוצ'יני) ועד לאופרות מודרניות בנות זמננו (ינאצ'ק‪,‬‬ ‫שוסטקוביץ' ובריטן) ואופרות ישראליות בבכורה עולמית (אלפא ואומגה‪ ,‬יוסף‪ ,‬מסע אל תום האלף)‪ .‬המקהלה הופיעה גם בחוץ‬ ‫לארץ בסיורי האופרה הישראלית לברלין (שיקוי האהבה)‪ ,‬פסטיבל סבונלינה בפינלנד (שיקוי האהבה ואלקטרה)‪ ,‬ויסבאדן (לה‬ ‫טרוויאטה)‪ ,‬רומא (מסע אל תום האלף) ועוד‪ .‬המקהלה מופיעה גם ברפרטואר אופראי ווקאלי מגוון עם רוב התזמורות בארץ‬ ‫כולל התזמורת הפילהרמונית הישראלית‪ ,‬התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון‪ ,‬התזמורת הסימפונית ירושלים רשות‬ ‫השידור‪ ,‬התזמורת הסימפונית החדשה חיפה ותזמורת סימפונט רעננה‪ .‬כמו כן הופיעה המקהלה בקונצרטי א‪-‬קפלה ברחבי‬ ‫הארץ‪ .‬המקהלה הופיעה תחת שרביטם של מנצחים רבים ביניהם ולרי גרגייב‪ ,‬דן אטינגר‪ ,‬דניאל אורן‪ ,‬גארי ברתיני‪ ,‬מאוריציו‬ ‫בניני‪ ,‬זובין מהטה‪ ,‬קורט מאזור‪ ,‬פרדריק שזלן‪ ,‬אלברטו זדה‪ ,‬גבריאל פרו‪ ,‬יוליוס רודל ועוד רבים‪.‬‬

‫הכסא שלך‬ ‫בבית האופרה‬

‫האופרה הישראלית מזמינה אותך להנציח את שמך ושם יקיריך‬ ‫בתרומת כסא בבית האופרה‪.‬‬ ‫שם התורם יוטבע על לוחית נחושת על גבי הכסא‪.‬‬ ‫כך תהיו שותפים לעשייה האמנותית המגוונת בבית האופרה ולפעילות‬ ‫בקהילה ובבתי ספר שמקיימת האופרה ברחבי הארץ‪.‬‬

‫תרומה עבור כסא יחיד ‪$5,000‬‬ ‫תרומה עבור שני כסאות ‪$8,000‬‬ ‫(התרומה מוכרת לצרכי מס הכנסה)‬

‫לפרטים נוספים‪:‬‬ ‫סימונה ליבוביץ' מנהלת פיתוח עסקי וגיוס משאבים טל‪03-6927848 .‬‬ ‫לימור שגיא‪ ,‬עו"ד‪ ,‬פיתוח משאבים טל‪03-6927782 .‬‬

‫נאות כלל בע"מ‬ ‫לזכרם של חנה ואליעזר וקסמן ז"ל‬ ‫בתיה נוסבאום‬ ‫חנה ודניאל ניסימי‬ ‫נכסית בע"מ ‪ -‬ד"ר יוספה שטיינר‬ ‫אן וברי סברסקי‬ ‫אסתר סגל כהנא‬ ‫דליה סגל‪-‬דילס‬ ‫לזכר הוריה שושנה ואברהם דילס‬ ‫דורין וד"ר עובדיה סופר‬ ‫אילה ואלכס סחרוב‬ ‫עירית אוה סטורך‬ ‫קרול וסם סילבסטר‬ ‫דבורי סילברברג‬ ‫עדני סימקין ‪MSC -‬‬ ‫פט סלונים‬ ‫ד"ר פנינה סלע‬ ‫שרה ומיכאל סלע‬ ‫דוריס וד"ר בוב סמול‬ ‫אפרת ספרן ואמיר גולדשטיין‬ ‫ידין סקר ומנדי מוסקוביץ‬ ‫רות סקר‬ ‫דרורה ודני סרנת לזכר פרופ' מרשל‬ ‫סרנת ולזכר צבי מלמד‬ ‫אמנון ז"ל וורדה עברון‬ ‫מירי ושלמה עזורי‬ ‫איה עזריאלנט‬ ‫לזכר רחל ואבא עירוני‬ ‫רחל עציון‬ ‫תמר ומנחם עצמון‬ ‫סמדר ואבי פוגל‬

‫ג'ניס ורוברט אטקין‬ ‫לחגיגות ‪ 25‬שנות נישואיהם של סוזי‬ ‫וויקטור פוקס מאחלים ג'ניס‬ ‫ורוברט אטקין‬ ‫ליאון אלי‪ ,‬עו"ד‪ ,‬כהוקרה לאסתר‬ ‫וד"ר ר‪ .‬אלי‬ ‫לזכר שרה ואלכסנדר ארז (רוזנברג)‬ ‫נתרם באהבה ע"י בתם פרופ'‬ ‫רות ארנון‬ ‫ג'ני וחנינא ברנדס‬

‫לזכרו של אהוד אלקון באהבה‬ ‫מעדית אלקון‬ ‫לזכרו של צבי בוקסר‪ ,‬נתרם באהבה‬ ‫על ידי אשתו וילדיו‬ ‫ד"ר נחמיה ועלי בורשטיין לזכר‬ ‫הוריהם לוסיה (פרלה( ואהרון‬ ‫בורשטיין ז"ל‬

‫נעמי ואברהם פודהורצר‬ ‫חנה פוליצר‬ ‫רחל ומישל פולק‬ ‫נעמי פורמן‬ ‫מיכל ודוד פורר‬ ‫דולי פיפר‬ ‫שרה ואבנר פלטק‬ ‫פלמינגו נסיעות ותיירות בע"מ לזכרו‬ ‫של ערן יפה‬ ‫פניתה פפר‬ ‫חמי ולזר פרוכטר‬ ‫רות פרומצ'נקו‬ ‫סוזי פרופר‬ ‫שולה פריהר‬ ‫גיטה ושמחה פרייזלר‬ ‫שלומית פרנקל‬ ‫שרה פרנקל‬ ‫גילה וחמי פרס‬ ‫דליה ויוסי פרשקר‬ ‫מירה צבילינגר‬ ‫לזכר בעלה האהוב יוסי צבילינגר ז"ל‬ ‫אסתר צדוק‬ ‫בוקי ורות צוקר‬ ‫אורנה ויגאל צח‬ ‫מיכל ומיכאל צלטנר‬ ‫ברברה ומיכאל קאופמן‬ ‫עדנה קוברסקי ופרופ' דב פקלמן‬ ‫ציפי ואפרים קונדה‬ ‫יהודית קופר‪-‬וייל וריצ'ארד לצ'י‬ ‫צביקה קליפר לזכרה של סוזי‬ ‫יהודית קצין‬

‫רינה וריצ'רד שטיין‬ ‫נילי וד"ר שמואל קריב‬ ‫גיל שיבה‬ ‫רות ומקס קריגסמן‬ ‫מיכאל וענת שיחור‬ ‫בטי וג'ק קריסטל‬ ‫סמדר שמחאי‬ ‫קרן קהנוף‬ ‫רות שמיר‪-‬פופקין‬ ‫קרן מרדכי קריתי‬ ‫אתי ואסף שמר‬ ‫רחל קרמרמן‬ ‫חנן‪ ,‬נורית ואמיר שנון‬ ‫ברכה רגר‬ ‫לזכר עדה ופרופ' יעקב שנון ז"ל‬ ‫הילה ורן רהב‬ ‫לאה ואהרון שני‬ ‫יהודית וגיורא רובינשטיין‬ ‫רות שניידר‬ ‫רות רובינשטיין‬ ‫ישעיהו ושושנה שקד‬ ‫תמר רודיך‬ ‫רותי ושלמה שרון‬ ‫טובה וד"ר דורון רוזן לזכר‬ ‫ונדה ומיכאל קימלמן וד"ר סופיה רוזן שושנה שרייבר‬ ‫יוכי ואיציק שרם‬ ‫ריקי רוזנברג‬ ‫זיוה ואהרון תומרס‬ ‫ריטה ונחום רויטמן‬ ‫תותי וישראל תמיר‬ ‫רוני וגדעון רוס‬ ‫תרומות בעילום שם‬ ‫לזכרו של דוד רוטלוי ז"ל‬ ‫יהודית ולוי רחמני‬ ‫אגודת הידידים הבינלאומית‬ ‫עמותת ריזל לאוניברסליות תרבות‬ ‫(רכזים)‬ ‫וסובלנות‬ ‫איטליה‬ ‫לינדה וסטיבן רייטר‬ ‫לודוביקה רוסי פוריני‪ ,‬נשיאת כבוד‬ ‫איטה ריס‬ ‫פרופ' אמירה מאיר‪ ,‬נשיאה‬ ‫אורית וד"ר חיים רסנר‬ ‫ארמנו טדסקי‪ ,‬סגן נשיא‬ ‫עירית רפפורט וגלן פרי‬ ‫ארה"ב‬ ‫תמר שוחט‬ ‫סטנלי פ‪ .‬גולד‪ ,‬יו"ר‬ ‫ג'ודי ויצחק שויגר‬ ‫בריטניה‬ ‫נאויל ‪ CBE‬ואמה שולמן‬ ‫ויקטור פוקס‪ ,‬יו"ר‬ ‫מרים וחנן שזיפי‬ ‫דיוויד רוטנברג‪ ,‬גזבר‬ ‫משה ושרה שחל‬ ‫תמימה שחר לזכרו של יוסף שחר ז"ל‬ ‫אטי שטח‬

‫תורמי שני כסאות (‪ )$ 8,000‬ויותר‪:‬‬

‫לאמא – בתודה שחשפת אותי‬ ‫לאופרה‪ .‬גבריאלה דוד‬ ‫לאבא – בתודה על עולם המוסיקה‪.‬‬ ‫גבריאלה דוד‬ ‫אנדה והנרי זימנד‬ ‫רות והרווי כהן‬ ‫ריקי ומיכאל לוי‬ ‫מפרופסור מיכאל ושרה סלע‬ ‫בהוקרה לחנה מוניץ‬ ‫סטפני ודוד עזריאלי‬ ‫רחל ומישל פולק‬

‫סוזי וויקטור פוקס לזכרו של ויליאם‬ ‫רוז האהוב‬ ‫אהבתנו והערכתנו לזמרי האופרה‬ ‫סטודיו ‪ ,2008‬סוזי וויקטור פוקס‬ ‫לזכרו של סולי פוקס האהוב‬ ‫ממשפחתו‬ ‫לזכרה של רנה פוקס האהובה‬ ‫ממשפחתה‬ ‫פרופסור מיכאל ושושנה פורה לזכר‬ ‫ההורים‪ :‬רחל ונחמן פורה; אירנה‬ ‫ופאול שורץ‬ ‫ג'ין ומיכאל קווהזי‬

‫ליילה וד"ר קארל ריבשטיין‬ ‫ליזיקה ועמי שגיא‬ ‫ליזיקה ועמי שגיא לזכרם של רבקה‬ ‫ואליעזר צבי ז"ל האהובים‬ ‫ליזיקה ועמי שגיא לזכרם של סול‬ ‫ומקס שגיא ז"ל האהובים‬ ‫יזכור למינה שמיר‪ ,‬ראשונת‬ ‫השופטות בעירה תל‪-‬אביב‬ ‫לתפארת פורצי דרך בורמה ‪-‬‬ ‫חטיבה ‪ 7‬ומפקדה ש‪ .‬שמיר‬

‫לזכרה של נאוה רון ליבאי‬ ‫לזכר ביאטריס ואפרים רונת באהבה‬ ‫מאילנה ופסקל מנטו‬ ‫לכבוד ליאון ודפנה נהון‬ ‫יוסי סגול‬ ‫לכבוד קרול וסם סילבסטר‬ ‫בת שבע וחיים סקירבל‬ ‫לכבוד סטיבן פישר‬ ‫ציפי לזכרו של נטליו נורברטו פריימן‬

‫קרן ריץ' לחינוך‪ ,‬תרבות ורווחה‬ ‫(לוצרן‪ ,‬שוויץ) ‪ -‬לכבוד שולמית אלוני‬ ‫לזכר נחמה שכטר ז"ל‪ ,‬נתרם באהבה‬ ‫על ידי בעלה דוד שכטר ובנה ד"ר‬ ‫מיכאל שכטר‬ ‫לזכר אייב ואידה שפירו‪ ,‬קייפ טאון‬

‫תורמי כסא יחיד (‪:)$ 5,000‬‬

‫לאופרה הישראלית באהבה מפרנק‬ ‫וגלוריה גרין‪ ,‬לונדון‬ ‫אלן הווארד‬ ‫לזכר אורה וייזר נתרם באהבה ע"י‬ ‫ילדיה ואחותה‬ ‫שוש‪ ,‬יעל ויוסי חבס לזכר אברהם‬ ‫חבס‬ ‫ידידי האופרה הישראלית‪ ,‬בריטניה‬ ‫מירי ושלמה לביא לזכר שולמית‬ ‫לביא ז"ל‬

‫תרומות מיוחדות לפרויקטים‬

‫קרן אחי עזר – להנצחת‬ ‫אחי רכוב ז"ל (ע"ר)‬ ‫המכון האיטלקי לתרבות‪,‬‬ ‫שגרירות איטליה‬ ‫הקרן המשפחתית על‪-‬שם תד אריסון‬ ‫(ישראל) חברה לתועלת‬ ‫הציבור בע"מ‬ ‫קרן בוקסנבאום‪-‬נטע‬ ‫בנק הפועלים‬ ‫קרן ראסל ברי‬ ‫קרן ברכה‬ ‫מועצת הפיס‬ ‫לתרבות ולאמנות‬ ‫מכון גתה‬ ‫המכון הפולני‬ ‫המכון הצרפתי בישראל‬ ‫נילית בע"מ‬ ‫קרן נאמנות ע"ש סם סבה‬ ‫דיים שירלי פורטר וסר לסלי ז"ל‬ ‫צ'ק פוינט טכנולוגיות תוכנה בע"מ‬ ‫מוריס קאהן‬ ‫קרן מרק ריץ' לחינוך‪,‬‬ ‫תרבות ורווחה (שוויץ)‬ ‫סוזנה שטיינדלינג ‪-‬‬ ‫עמותת אל"א‬ ‫"שי לישראל" ‪ - UJC‬ישראל‬ ‫קבוצת שמרוק‬ ‫יוכי ואיציק שרם‬

‫נאמני פסטיבל האופרה במצדה‬ ‫ ים המלח ובירושלים‬‫עמותת אל"א‬ ‫אל על נתיבי אויר‬ ‫לישראל בע"מ‬ ‫סוזן ורנה ברגינסקי‬ ‫רשת מלונות דן‬ ‫הארץ‬ ‫הראל ביטוח פיננסים‬ ‫תה ויסוצקי (ישראל) בע"מ‬ ‫טליה וגד זאבי‬ ‫וקבוצת יפנאוטו‬ ‫קבוצת כתר‬ ‫לילית קוסמטיקה‬ ‫משפחת ברונו לנדסברג‬ ‫מגדל‬ ‫קרן משפחת צבי ועפרה מיתר‬ ‫שלמה סיקסט‬ ‫קבוצת עזריאלי‬ ‫קלאב הוטל‬ ‫תמר רודיך‬ ‫קרן מרק ריץ' לחינוך‪,‬‬ ‫תרבות ורווחה (שוויץ)‬ ‫מרשה ריקליס לכבוד‬ ‫משולם ריקליס וטלי סיני‬ ‫עירית רפפורט וגלן פרי‬ ‫כנה וזלמן שובל‬

‫זהר ואבשלום בורשטיין לזכר בנם חן‪,‬‬ ‫תומכים (‪ ₪ 35,000‬ומעלה)‬ ‫שנפל בעת מילוי תפקידו‬ ‫אקרשטיין תעשיות בע"מ‬ ‫פטר ואדריאן ביברשטיין‬ ‫אשת תיירות נכנסת‬ ‫פועלים בקהילה – קבוצת בנק הפועלים ניצה וראובן בילט‬ ‫רחל ובני בירמן‬ ‫קרן נחום ושילה גלבר לאמנויות‬ ‫ציפי בית‪-‬און לזכרו של נטליו ז"ל‬ ‫לאומי‪ ,‬בנקאות פרטית‬ ‫תמר והראל בית‪-‬און‬ ‫ילנה וסימון ליצין‬ ‫טרזה ועזרא בליליוס‬ ‫קרן משפחת צבי ועופרה מיתר‬ ‫רות ועובד בן עוזר‬ ‫פייגי ורובין צימרמן‬ ‫אילנה בן עמי‬ ‫מוריס קאהן‬ ‫ריבה וצבי בר‬ ‫עדנה ומולי רבינא‬ ‫דויד ברגינסקי‬ ‫ליזיקה ועמי שגיא‬ ‫דבורה ואבי ברגר‬ ‫כנה וזלמן שובל‬ ‫דנה בר דיין‬ ‫תרומות בעילום שם‬ ‫תמר ויורם ברוש ‪ -‬הקתדרה‬ ‫ג'ני וחנינא ברנדס‬ ‫יקירים (‪ ₪ 23,000‬ומעלה)‬ ‫קוני ודן ברניצקי‬ ‫יעל ורמי אונגר‬ ‫רות ואמיר ברנע‬ ‫ליאון אלי‪ ,‬עו"ד‪ ,‬כהוקרה לאסתר‬ ‫אורנה ודני ברנר‬ ‫וד"ר ר‪ .‬אלי‬ ‫ד"ר זאב ברר לזכר הוריו סוניה וד"ר‬ ‫אלפרד אקירוב‬ ‫לדיסלאו ברר ז"ל‬ ‫אורלי ונוחי דנקנר‬ ‫סימונה בר שגיא ומשה ורשבסקי‬ ‫רחל ז"ל ומיכאל דעואל‬ ‫עדנה וארנן גבריאלי‬ ‫מרים וולדמן‪-‬קוטיק‬ ‫קרן אהרון גוטוירט‬ ‫לזכר ד"ר מאיר קוטיק‬ ‫אהובה גולוס‪" ,‬סולוג" בע"מ‬ ‫שוש‪ ,‬יעל ויוסי חבס‬ ‫רונית גולן‬ ‫לזכר אברהם חבס‬ ‫ד"ר אלן גור‬ ‫נירה טולידאנו‬ ‫שמואל גורטלר‬ ‫רחל ומשה ינאי‬ ‫רות ואלי גורנשטיין ‪ -‬לרוש השקעות‬ ‫ריקי ומיכאל לוי‬ ‫בע"מ‬ ‫פרופ' דוד ליבאי‬ ‫רות גטלן‬ ‫מרשה סגל‬ ‫תמר וישראל גיא‬ ‫טובה וסמי סגול‬ ‫סלי ובני גיגר‬ ‫לינדה ויצחק סגול‬ ‫ג'ניס ודני גילרמן‬ ‫הלן ופטר סימפסון‬ ‫אבשלום גיסין‬ ‫דוד עזריאלי‬ ‫אסתר ודוד גיסין‬ ‫דיים שירלי פורטר וסר לסלי ז"ל‬ ‫ורה וד"ר מיכאל גלרט‬ ‫פיליפ מוריס בע"מ‬ ‫אריאלה ועמי גניגר‬ ‫דליה ואוריאל צבילינגר‬ ‫צביה ופרופ' יוסף גרוס‬ ‫לזכרה של לולה בר‪-‬אבנר‬ ‫יעל ורון גרינהולץ‬ ‫רוני ואמנון רובינשטיין‬ ‫חיה ודוד גרנות‬ ‫לזכרו של חיים שיף‬ ‫אפרת ודן גרשט‬ ‫אנט שמעוני‬ ‫פנינה וזהר דבורין‬ ‫תרומות בעילום שם‬ ‫דויטשה בנק‬ ‫הלן דור לזכרו של דודו דור ז"ל‬ ‫ידידים (‪ ₪ 11,500‬ומעלה)‬ ‫ברוריה אבידן‪-‬בריר וד"ר אברהם בריר מרים דורון‬ ‫ד"ר דורון דינאי‬ ‫יגאל אהובי‬ ‫איה וצבי דינשטיין ‪ -‬פומנטו‬ ‫גבי ויהודה אוסטרומצקי‬ ‫אביבה ודוד דנקנר‬ ‫אופטיקנה ‪ -‬שרית ומאיר רסין‬ ‫זהבה ויצחק דנקנר‬ ‫רותי ומנחם אורן‬ ‫צופיה דקל‪-‬כספי‬ ‫אילנה וג'קי אלאלוף‬ ‫מירון דרוקר‬ ‫אריה אלאלוף ‪ -‬דיסקל בע"מ‬ ‫אלן הווארד‬ ‫שרה ומשה אלאלוף‬ ‫דבורי הופמן ואיתן לוביץ'‬ ‫איטה אלחנני‬ ‫דליה ואלי הורביץ‬ ‫אהוד ועדית אלקון‬ ‫חנה ואלי הלפן‬ ‫אסתי ואליעזר אלקון‬ ‫אריאלה והלל הלקין‬ ‫מטילדה אלקלעי‬ ‫אילנה ויאיר המבורגר‬ ‫לילי ואורנה אלשטיין‬ ‫חנה וגדעון המבורגר‬ ‫עדינה ואיציק אלשייך‬ ‫אסתר ואלקס הרטמן‬ ‫חוה ופסח אנדרמן‬ ‫ד"ר לורט הרציאנו‬ ‫אורית אפרתי‬ ‫אגנס וויט‪-‬קלמן‬ ‫דניאלה אפשטיין‬ ‫בלה ויסגרוס‬ ‫אודט אריאב‬ ‫תה ויסוצקי (ישראל) בע"מ‬ ‫רות ואוריאל ארנון‬ ‫מרים ודניאל ולפיש‬ ‫שרינה ארנון‬ ‫שושי וטומי ורה‬ ‫ניצה וישראל באומן‬ ‫טליה וגד זאבי‬ ‫מרישה ויוסף בהט‬ ‫מיכל ואבינעם זהבי‬ ‫בת‪-‬שבע ומשה בובליל‬ ‫ג'וזפין וצבי זיו‬ ‫יוכבד וצבי בוקסר‬

‫מרינה זיו‬ ‫עפרה ואברהם זילברשץ‬ ‫אילנה וראובן זכר‬ ‫ברכה ושמשון זליג‬ ‫עירית ועמירם זמני‬ ‫אורה ויוסי זרניצקי‬ ‫מירי והרצל חבס‬ ‫חוה חכמי‬ ‫מירה ואברהם חמו‬ ‫יהודית ואורי חנוך‬ ‫אסתר ויוסף חנני‬ ‫רות ומישאל חשין‬ ‫יוכבד טופרובר‬ ‫ד"ר עדנה טוקטלי‬ ‫נעמי ושלמה טיסונה‬ ‫טל תעופה ‪ -‬גדעון טהלר‬ ‫עירונה טייק לזכרו של בעלה האהוב‬ ‫דוד טייק ז"ל‬ ‫ענת טמיר לזכר דוד ז"ל‬ ‫רות ודורון טמיר‬ ‫ד"ר אלן טרייטל‬ ‫דיתה יגלום‬ ‫רעיה יגלום‬ ‫שלומית ידיד‬ ‫ליאורה ורמי יהושע‬ ‫לאה ודב יודקובסקי‬ ‫איבון ופרופ' אדריאן יוינוביץ‬ ‫נעמי ומנחם ים‪-‬שחור‬ ‫עפרה וחיים יעקבי‬ ‫אוולין ומירון יעקובסון‬ ‫עליזה ואריאל יפו‬ ‫חגית יצחקי‬ ‫עדה ומנחם כהן‬ ‫לזכרה של טרודה הורמן‬ ‫ויויאן ושמואל י‪ .‬כהן‬ ‫ד"ר יפעת כהן ומרטין צדרבאום‬ ‫רות והרווי כהן‬ ‫אתי כספי‬ ‫זהבה ודוד כץ‬ ‫ד"ר שולמית כצמן‬ ‫שוש ואליעזר כרמל‬ ‫רחל כרמלי‬ ‫טניה ואייבי לוי‬ ‫תלמה ואליעזר לוין‬ ‫תמר ויוחנן לוין‬ ‫חברת לוקהיד מרטין‬ ‫אלינור ואלן לורבר‬ ‫מולי ליטבק‬ ‫לייטהאוס‬ ‫ברונו לנדסברג‬ ‫יהודית ואלכס לנדסברג‬ ‫גילה ועמי לפידות‬ ‫אילנה מאירוביץ'‬ ‫מיכל מודעי ‪ -‬לזכר יצחק מודעי ז"ל‬ ‫דינה ואלי מור‬ ‫יוטה מור‬ ‫אריאלה ודני מושקוביץ‬ ‫סילביה מילרוד לזכרו של ראלף מילרוד‬ ‫רוני ודן מירקין‬ ‫עפרה מיתר‬ ‫צביה ג'וזיאן מיתר‬ ‫ברוריה ורמי מנדולה‬ ‫יוספה ופרופ' אמנון מקלר‬ ‫יהודית וויליאם זאב מרגליות‬ ‫מלכה ושמואל מרום‬ ‫ד"ר שלמה ואריאל מרקל‬ ‫לזכר מאיר משל‬ ‫דינה נאור ואברהם קמחי‬ ‫יונה נאור‬

‫אגודת ידידי האופרה הישראלית‬ ‫אגודת ידידי האופרה הישראלית הוקמה במטרה לתמוך בפעילות האופרה בישראל על גווניה‬ ‫השונים‪ .‬ידידיה של האופרה הישראלית משלבים את אהבתם לאופרה עם תרומה לקהילה‪.‬‬ ‫החברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית ומעניקה כרטיסי כניסה להופעות הבכורה‬ ‫של האופרה‪ ,‬הזמנות למגוון אירועים ופעילויות‪ ,‬כיתות אמן‪ ,‬חזרות פתוחות‪ ,‬מפגשים מיוחדים‬ ‫עם אמני האופרה‪ ,‬קבלות פנים‪ ,‬טיול מודרך לפסטיבלי אופרה בעולם (בתשלום) ועוד‪ .‬ידידי‬ ‫האופרה הישראלית זוכים לטיפול אישי במשרדי האגודה בכל הכרוך בהחלפת כרטיסים‪ ,‬רכישת‬ ‫כרטיסים (מוזלים) לאופרות ולהופעות נוספות בבית האופרה ‪ -‬המשכן לאמנויות הבמה‪.‬‬ ‫התרומה לאופרה הישראלית מוכרת לצרכי מס הכנסה‪.‬‬ ‫אני מזמינה אתכם‪ ,‬חובבי האופרה‪ ,‬להצטרף לאגודת הידידים‪,‬‬ ‫לסייע לנו לתמוך באופרה וליהנות מפירות תרומתכם‪.‬‬ ‫בברכה‪,‬‬ ‫עו"ד דפנה מיתר‪-‬נחמד‬ ‫יו"ר אגודת הידידים‬ ‫לפרטים נוספים לגבי הצטרפות לאגודת הידידים של האופרה הישראלית הנכם מוזמנים לפנות למשרדי האגודה‪,‬‬ ‫לציפי גנה או למיכל שובל‪ ,‬טל'‪ 03-6927849/99 :‬דוא"ל‪friends@tapac.org.il :‬‬ ‫לפרטים לגבי שיתופי פעולה מסחריים הנכם מוזמנים לפנות לסימונה ליבוביץ'‪ ,‬מנהלת גיוס משאבים ופיתוח עסקי‪,‬‬ ‫טל'‪ 03-6927848 :‬דוא"ל‪simona@tapac.org.il :‬‬ ‫או ללימור שגיא‪ ,‬עו"ד‪ ,‬טל'‪ ,03-6927782 :‬דוא"ל‪limor@tapac.org.il :‬‬ ‫לפרטים לגבי אופרה עם הפנים לקהילה הנכם מוזמנים לפנות לפנינה רמון‬ ‫בדוא"ל‪pnina@tapac.org.il :‬‬

‫א ג ו ד ת‬

‫י ד י ד י‬

‫תרומות מיוחדות מעל מיליון ‪₪‬‬ ‫האופרה הישראלית מודה מקרב לב‬ ‫לליזיקה‪ ,‬עמי וטדי שגיא על חזונם‪,‬‬ ‫התגייסותם ותרומתם המרגשת‬ ‫אנו מודים מעומק הלב לואצ'יסלב ברכט‬ ‫על אהבתו העצומה לאופרה הישראלית‬ ‫ועל תרומתו הנדיבה‬ ‫קרן משפחת צבי ועפרה מיתר‬

‫תרומות מיוחדות )מעל ‪(₪ 400,000‬‬ ‫קרן ‪IDB‬‬ ‫הנרי זימנד (מונקו( לזכר‬ ‫אנדה האהובה ז"ל‬

‫ה א ו פ ר ה‬

‫שרה מאיר לזכרו של משה מאיר ז"ל‬ ‫לזכרה של גב' חנה נדיבי שבנדיבותה‬ ‫תרמה את עזבונה לאופרה הישראלית‬ ‫צים חברת השייט‬ ‫הישראלית בע"מ‬ ‫תרומה בעילום שם‬

‫האופרה סטודיו‪ :‬התכנית לזמרים‬ ‫צעירים של האופרה הישראלית‬ ‫קרן משפחת צבי ועפרה מיתר‬ ‫אגודת הידידים הבריטים‬ ‫של האופרה הישראלית‬ ‫ליאורה גולדמן לזכרה של אמה אהובה‬ ‫(לילי) גולדמן‬

‫ה י ש ר א ל י ת‬

‫בנק לאומי‬ ‫משפחת זכאי לזכרו של פנחס (פיני) זכאי‬ ‫הלן ופטר סימפסון לזכר טדי וארנסט‬ ‫סימפסון ‪ /‬שוויצר‬ ‫לזכר מרים ודוד וייס‪ ,‬קראקס‪ ,‬ונצואלה‬ ‫ציקי רוזנטל (גנמור) ומשפחתה לזכר‬ ‫בעלה האהוב ד"ר ג'רום רוזנטל‬ ‫לזכרו של ד"ר אליעזר דומקה‪,‬‬ ‫ממשפחתו האוהבת‬ ‫רחל ובני בירמן‬ ‫קרן משפחת קאהן לסיוע הומניטרי‬ ‫תרומה בעילום שם‬

‫לאומי‪ ,‬בנקאות פרטית‬

‫מלגות לעידוד זמרים צעירים‬

‫סובארו‬

‫ליאון אלי‪ ,‬כהוקרה להוריו אסתר‬ ‫וד"ר ר‪ .‬אלי‬

‫יצחק בסר ז"ל‬ ‫סידוניה ברקוביץ ז"ל‬ ‫ליאורה גולדמן לזכרה של אמה‬ ‫אהובה (לילי) גולדמן‬ ‫מלגה ע"ש ברוך גרבוב ז"ל‬ ‫המועדון המסחרי‪-‬תעשייתי‬

‫חסויות עסקיות‬ ‫לעונת ‪2010-2011‬‬ ‫אופטיקנה‬

‫תומר רייבי‬ ‫נדב שפיגל‬ ‫ראש צוות צוגים‬ ‫חן שובל‬ ‫מפעיל צוגים‬ ‫גלעד גוטליב‬ ‫תחזוקן במה‬ ‫ויטלי סרגייב‬ ‫אחראי מחסן תפאורות‬ ‫ואביזרי הרמה‬ ‫גיורא שקד‬ ‫מחסנאי ‪ -‬קניין‬ ‫אמיר אדיבי‬ ‫ולדימיר טפליצקי‬ ‫חשמלאי‬ ‫גדעון דנגור‬ ‫ראשי צוות תאורה‬ ‫בנצי מנור‬ ‫שגיא פולישוק‬ ‫מפעילי מחשב תאורה‬ ‫און כהן‬ ‫שרון מזור‬ ‫אביתר שאולסקי‬ ‫טכנאי תאורה‬ ‫אלכסנדר אוליצקי‬ ‫נועה בן ארי‬ ‫גדעון בן עמי‬ ‫ניר גבריאלי‬ ‫יובל גליקמן‬ ‫אייל וייסלברג‬ ‫רון לוי ארייה‬ ‫סיל מורו‬ ‫איציק מימון‬ ‫יואב מנצוריאן‬ ‫מרק סורסקי‬ ‫בני פריצקר‬ ‫מקס קושניר‬ ‫ראש צוות סאונד‬ ‫נתן אשכנזי‬

‫טכנאי קול‬ ‫אסף בוצר‬ ‫דייויד זומרפלד‬ ‫מנהלת מתפרה‬ ‫איריס רטינסקי‬ ‫סגנית מנהלת מתפרה‬ ‫יפעת אלקיים‬ ‫אסיסטנטיות‬ ‫אירנה‪ ‬גלוזמן‬ ‫איריס אור לבנה‬ ‫תפירת בגדי נשים‬ ‫אהובה שירי‬ ‫אודרי בכור‬ ‫יוליה קפיטנוב‬ ‫רינה ברזני‬ ‫נטלי שמואל‬ ‫תפירת בגדי גברים‬ ‫אלכס גיטלין‬ ‫איציק נקטלוב‬ ‫מיכאל צ'בן‬ ‫דניאל הרץ‬ ‫מנהלת מחסן תלבושות‬ ‫אובי בוסי‬ ‫כובענית‬ ‫נדיה פלסובסקיך‬ ‫צביעה אמנותית‬ ‫מנדי מועלם‬ ‫ראש‪ ‬מח' תפעול תלבושות‬ ‫גליה ליכטמן‬ ‫ראש צוות תפעול הלבשה‬ ‫לימר פז סולימאן‬ ‫צוות תפעול הלבשה‬ ‫רחלי ליאון‬ ‫יהודית בן יהודה‬ ‫בלטי אקרדי‬ ‫ירון שלוסר‬ ‫אירינה צ'ודנובסקי‬ ‫ג'ני חייקין‬ ‫נוגה קימחי‬ ‫חני מעודד‬

‫יפעת כנפי‬ ‫נצח אלמסי‬ ‫גולדי חייקין‬ ‫מנהלת מחלקת אביזרים‬ ‫וחזות תפאורה‬ ‫דפנה שנהב‬ ‫קניין ומתאם מחלקה‬ ‫יונתן קנר‬ ‫אחראי חזות תפאורה‬ ‫ובית מלאכה‬ ‫ודים קשרסקי‬ ‫אחראית ייצור אביזרים‬ ‫לורי כהן‬ ‫ייצור אביזרים‬ ‫דנה פורטוגלי‪-‬טורקניץ‬ ‫ראש מחלקת תפעול איפור‬ ‫ופאות ומעצבת איפור‬ ‫ענת ירון‬ ‫מנהלת מח' ייצור פאות ומעצבת‬ ‫שיער ופאות ראשית‬ ‫לריסה חייט‬ ‫‪ ‬סגנית ראש מח' תפעול איפור‬ ‫ופאות‬ ‫ומאפרת ראשית‬ ‫נורית אוריון‬ ‫עוזרות ייצור ועיצוב פאות‬ ‫וספריות‬ ‫מרינה נודל‬ ‫ילנה דליז'ונס‬ ‫‪ ‬אסיסטנטית ומאפרת סולנים‬ ‫בכירה‬ ‫דנה נינה ראובן‬ ‫איפור סולנים‬ ‫תמי חי‬ ‫מלכה מיצנר‬ ‫‪ ‬איפור מקהלה וניצבים‬ ‫מיא בר‬ ‫יסמין בר און‬ ‫בבט איפרגן‬ ‫ז'ארלי אריזה‬ ‫בתיה צוקר‬ ‫עינת אריאלי‬

‫ספריות‬ ‫לודמילה שוטוב‬ ‫סשה שפירא‬ ‫תמרה גרנטס‬ ‫מרינה צ'ורילוב‬ ‫מירייל קמק‬ ‫תמרה קרנאוחוב‬ ‫מנהלת אכסדרה‬ ‫דניאלה דרום‬ ‫אחראי מכירת תכניות‬ ‫רותם רייך‬ ‫אב הבית‬ ‫קובי כהן‬ ‫כניסת אמנים‬ ‫גרשון זונטג‬ ‫דוד פינקר‬ ‫רחלי קורן‬ ‫אוצר‪ ‬התערוכות‪ ‬‬ ‫באכסדרת‪ ‬המשכן‬ ‫אודי‪ ‬רוזנויין‬ ‫צלם הבית‬ ‫יוסי צבקר‬ ‫אתר אינטרנט‬ ‫‪Daronet‬‬

‫עיצוב אתר אינטרנט‬ ‫‪I&M‬‬

‫יחסי ציבור‬ ‫אורה לפידות‬ ‫תדמית ויחסי ציבור‬ ‫משרד‪ ‬פרסום‬ ‫יהושע ‪TBWA‬‬ ‫פרסום ושיווק בע"מ‬ ‫הוצאה לאור ופרסומים‬ ‫נבון ארט בע"מ‬ ‫טל‪02-6529444 :‬‬ ‫‪050-5343404‬‬ ‫עיצוב תכניה‬ ‫נגה‪ ‬כהן‬

‫המשכן לאמנויות הבמה‬ ‫מועצת מנהלים‬ ‫יו"ר הדירקטוריון‬ ‫שלום אלקיים‬

‫מ"מ יו"ר‬ ‫הדירקטוריון‬

‫חביבה‪ ‬אבי‪ ‬גיא‬ ‫שמואל גפן‬ ‫דפנה הראל‬ ‫מיכל וייסברוט‬

‫מיקי‪ ‬ירושלמי‬ ‫אלי‪ ‬לוי‬ ‫משה קורניק‬ ‫חנה תמיר‬

‫שלי‪ ‬חושן‬

‫מנכ"ל‬

‫עו"ד יוחנן דן‬

‫סמנכ"ל‬ ‫יואב קרן‬

‫מזכירה‬ ‫הודיה עזר‬ ‫מנהל כספים‬ ‫רו"ח אורי קופרברג‬ ‫יועץ משפטי‬ ‫עו"ד איתן הברמן‬

‫מבקר פנים‬ ‫רו"ח משה בקשי‬ ‫מנהלת חשבונות‬ ‫זהורית אברהם‬ ‫מנהל תפעול ואחזקה‬ ‫דוד אשכנזי‬

‫יו"ר הדירקטוריון הראשון‬ ‫ראש העיר ת"א ‪ -‬יפו‬ ‫(‪)1993-1974‬‬ ‫שלמה להט‬ ‫המנכ"ל הראשון‬ ‫אורי עופר‬ ‫תכנון ובקרה‬ ‫רון דונר‬ ‫מנהל "צליל"‬ ‫חנות המשכן‬ ‫גלעד חכלילי‬

‫מיסודם של משרד החינוך‪ ,‬התרבות והספורט‪ ,‬מינהל התרבות והאמנות ועיריית תל‪-‬אביב ‪ -‬יפו‬ ‫האופרה הישראלית תל‪-‬אביב ‪ -‬יפו‪ ,‬המשכן לאמנויות הבמה ‪ -‬בית האופרה‪ ,‬רח' ליאונרדו דה‪-‬וינצ'י ‪ ,28‬תל‪-‬אביב ‪64369‬‬ ‫טל' ‪ ,03-6927803/4‬פקס' ‪03-6954886‬‬

‫האופרה הישראלית (ע"ר)‬

‫האופרה הישראלית הוקמה ביוזמת משרד החינוך והתרבות וראש עיריית תל‪-‬אביב‪-‬יפו דאז שלמה להט‪ ,‬במטרה לחדש את הפעילות‬ ‫האופראית בישראל שנפסקה עם סגירתה של האופרה הישנה בשנת ‪ .1982‬ההפקה הראשונה של האופרה הישראלית החדשה‪" ,‬דידו ואניאס"‬ ‫(פרסל)‪ ,‬הועלתה בשיתוף התיאטרון הקאמרי והתזמורת הקאמרית הישראלית ביוני ‪ 1985‬בניצוחו של יואב תלמי‪ .‬אורי עופר‪ ,‬המנהל הכללי‬ ‫של האופרה בעשור הראשון לפעילותה‪ ,‬יואב תלמי המנהל המוסיקלי הראשון של האופרה וגארי ברתיני שהיה למנהל מוסיקלי אחריו‪ ,‬גיבשו‬ ‫את הגרעין האמנותי והארגוני של האופרה‪ .‬בפתיחת העשור השני לפעילותה עברה האופרה הישראלית לביתה הקבוע במשכן לאמנויות‬ ‫הבמה‪ .‬בהנהגתה של חנה מוניץ‪ ,‬המנכ"ל הנוכחי של האופרה‪ ,‬הרחיבה האופרה הישראלית את הפעילות האופראית בישראל‪ ,‬פיתחה קשרים‬ ‫בינלאומיים רבים‪ ,‬וממשיכה לטפח את דור העתיד שהן של אמני האופרה הישראלים והן של קהל האופרה בארץ‪.‬‬

‫מועצת האופרה‬

‫צבי אבני‬ ‫רמי אונגר‬ ‫יהודה בן אסייג *‬ ‫שבתאי בן‪-‬ארויו‬ ‫שמעון בר‪-‬צליל‬ ‫מיכה גיגר *‬ ‫דן גילרמן *‬ ‫אורלי גרטי‪-‬סרוסי‬ ‫מירון דרוקר‬ ‫גדעון המבורגר *‬ ‫נתן וולוך‪ ‬‬ ‫מרדכי וירשובסקי‬ ‫מיכל זמורה‪-‬כהן *‬

‫מנהל כללי‬

‫מתאם אמנותי‬ ‫מיכאל אייזנשטדט‬ ‫מנצח הבית ומנצח מקהלה‬ ‫ישי שטקלר‬ ‫מנהל אופרה סטודיו‬ ‫דוד זבה‬ ‫ראש צוות מוסיקלי‬ ‫איתן שמייסר‬ ‫מתאמת מקהלה‬ ‫נטע בן צבי‬ ‫פסנתרנים‬ ‫אלכסנדר איבנוב‬ ‫לנה גרשוני‬ ‫פסנתרנית האופרה סטודיו‬ ‫דיליאה ריינינה‬ ‫ספרנית‪ ‬מוסיקלית‬ ‫דיתה דר‬ ‫חינוך‪ ‬ותאום‪ ‬סטודיו‬ ‫קרן פידל‬ ‫מזכירת‪ ‬הצוות‪ ‬האמנותי‬ ‫דנה איבשקובסקי‬ ‫מנהל משאבי אנוש ומינהל‬ ‫אריק ברנד‬ ‫מנהלת כספים‬ ‫אורלי‪ ‬שמיר‪ ,‬רו"ח‬ ‫מנהל‪ ‬תפעול ראשי‬ ‫אורי הרטמן‬ ‫מנהלת חשבונות ראשית‬ ‫רינה דורון‬ ‫מנהלת חשבונות‬ ‫עופרה יגר‬ ‫חשבת שכר‬ ‫שרית קופלביץ'‬

‫יו"ר המועצה‬ ‫רון חולדאי‬

‫יו"ר ההנהלה‬

‫פרופ' אמנון‬ ‫רובינשטיין‬

‫חנה מוניץ‬

‫מנהל מוסיקלי‬ ‫דייויד שטרן‬

‫יועץ מוסיקלי‬ ‫לשם כבוד‬ ‫פלסידו דומינגו‬

‫יוסי זרניצקי‬ ‫הרצל חבס *‬ ‫אורי חנוך‬ ‫שמואל חפץ *‬ ‫לאה יודקובסקי‬ ‫עליזה יפו‬ ‫פרופ' נילי כהן‬ ‫דפנה כהן‪-‬מינץ‬ ‫שלמה להט‬ ‫פרופ' דוד ליבאי‬ ‫אלי מור‬ ‫מתי מורגנשטרן‪** ‬‬ ‫אהרן מלצר‬

‫ניב סבר‬ ‫טובה סגול *‬ ‫אלכס סחרוב‬ ‫רמה סמסונוב‬ ‫רחל סמרי‬ ‫פרופ' יהודה‬ ‫סקורניק‬ ‫כרמלה עוזרי‬ ‫עוזי עילם *‬ ‫תומר עמיר *‬ ‫דורית ענבר *‬ ‫אהובה פיינמסר‬ ‫סיגל‪ ‬פעיל‬

‫עוזרת מנכ"ל‬ ‫תמר שני‬ ‫מזכירת מנכ"ל‬ ‫פרומה לאופר‬ ‫מנהלת‪ ‬מח' מכירות‬ ‫ושירות‪ ‬לקוחות‬ ‫ריבה‪ ‬שמע‪-‬אטיאס‬ ‫מנהלת מנויים‬ ‫יונית קורנפלד‬ ‫מכירות‬ ‫מרגלית‪ ‬בוכריץ‬ ‫לילך מזרחי‬ ‫חיה שמעיה‬ ‫מנהלת שיווק ופרסום‬ ‫נגה‪ ‬קלינגר‬ ‫מתאמת יחס"צ‬ ‫ואתר האינטרנט‬ ‫יונת בורמיל‬ ‫מתאמת פרסום‪ ,‬אתר‬ ‫האינטרנט ופרוייקטי סטודיו‬ ‫הילה טפר‬ ‫מנהל‪ ‬מערכות‪ ‬מידע‪ ‬‬ ‫ותקשורת‬ ‫מוטי לוי‬ ‫מנהלת‪ ‬פיתוח עסקי‬ ‫וגיוס משאבים‬ ‫סימונה ליבוביץ'‬ ‫אחראית אגודת הידידים‬ ‫ציפי גנה‬ ‫גיוס משאבים‬ ‫רוני כרמל‬ ‫לימור שגיא‪ ,‬עו"ד‬ ‫מיכל שובל‬ ‫פנינה רמון‬ ‫יועץ‪ ‬משפטי‬ ‫עו"ד‪ ‬אפרים‪ ‬ברק‬

‫שרה‪ ‬פרנקל‬ ‫פייגי‪ ‬צימרמן‬ ‫יצחק‪ ‬קאול‬ ‫רן קידר‬ ‫יוסי קיוסו‬ ‫פרופ' איתמר‬ ‫רבינוביץ' *‬ ‫עמי שגיא *‬ ‫משה שחל‬ ‫גדעון שמיר *‬ ‫פרופ'‪ ‬עמוס שפירא‬

‫רואה‪ ‬חשבון‬ ‫נועם‪ ‬הדר‬ ‫קסלמן‪ ‬וקסלמן‪ ‬‬ ‫רואי‪ ‬חשבון‬ ‫מבקר‪ ‬פנים‬ ‫יאיר‪ ‬פריימן‪ ,‬רו"ח‬ ‫ממונה‪ ‬בטיחות‬ ‫יעקב‪ ‬הכהן‬ ‫מנהלת ההפקות‬ ‫בייגר בלקוול‪-‬זליג‬ ‫מתאמת אדמיניסטרטיבית‬ ‫אירית כהן‬ ‫מתאמת להקות חוץ‬ ‫דפנה צומן ויינברג‬ ‫מתאמת לוחות זמנים‬ ‫הדס שפירא‬ ‫מנהלת אירועים‬ ‫שרון קלרפלד‬ ‫מזכירת הפקות‬ ‫מירי‪ ‬שטרן‬ ‫עוזר במאי‬ ‫ומנהל הצגה בכיר‬ ‫גד שכטר‬ ‫מתאם ניצבים‬ ‫ומנהל הצגה ראשי‬ ‫ארז לוטן‬ ‫משנה למנהל הצגה ראשי‬ ‫רגינה אלכסנדרובסקיה‬ ‫מנהלות הצגה‬ ‫שרה יואנה סטויאנוב‬ ‫גלי ריי יהושע‬ ‫מתפעלת אביזרים‬ ‫בד אנין‪-‬אמינוף‬ ‫מנהל מחלקה טכנית‬ ‫עידו אליאב‬

‫* חברי ההנהלה‬ ‫** יו"ר אגודת‬ ‫הידידים‬ ‫בין השנים‬ ‫‪1991-2005‬‬ ‫אורי עופר‬ ‫המנהל הכללי של‬ ‫האופרה הישראלית‬ ‫בעשור הראשון‬ ‫לפעילותה‬

‫מנהלי ייצור‬ ‫ג'ון‪ ‬בראון‬ ‫ניצן רפאלי‬ ‫מנהל מחלקת‬ ‫תאורה וקול‬ ‫אייל לוי‬ ‫מזכירת‬ ‫המחלקה הטכנית‬ ‫נגה חליף‬ ‫מנהלי במה‬ ‫גיל בר‬ ‫עודד גנור‬ ‫סמי סדס‬ ‫טכנאי במה‬ ‫עופר אמויאל‬ ‫דורון אשכנזי‬ ‫רוני בדאני‬ ‫גלעד בונו‬ ‫דניאל בלנקט‬ ‫שי ברנשטיין‬ ‫אולג גוסצינקו‬ ‫בועז גלעד‬ ‫יולי גרצ'יק‬ ‫לאוניד דוברובסקי‬ ‫אייל ויסלברג‬ ‫אולג חייקין‬ ‫שגיא חלופוביץ‬ ‫יוסי טייב‬ ‫איגור לנדו‬ ‫תומר נוייפלד‬ ‫שלומי נתנאל‬ ‫אילן סוויסה‬ ‫רובי סולימן‬ ‫גאי עמרם‬ ‫ירון פידל‬ ‫צחי קופמן‬ ‫פייר קורן‬ ‫עודד קורש‬ ‫תמיר קורש‬ ‫תומי קלר‬ ‫ירון קרבל‬

‫הפקות האופרה הישראלית ‪2010-1985‬‬ ‫‪1985‬‬ ‫דידו ואניאס‬ ‫‪1986‬‬ ‫נישואי פיגרו‬ ‫‪1986/87‬‬ ‫נישואי פיגרו‬ ‫עלייתה ונפילתה‬ ‫של העיר מהגוני‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫‪1987/88‬‬ ‫נישואי פיגרו‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫לה בוהם‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫בטבעת החנק‬ ‫‪1988/89‬‬ ‫הספר מסוויליה‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫סיפורי הופמן‬ ‫‪1989/90‬‬ ‫לה בוהם‬ ‫הנזל וגרטל‬ ‫כך עושות כולן‬ ‫בטבעת החנק‬ ‫פאוסט‬ ‫‪1990/91‬‬ ‫המדיום‬ ‫החטיפה מן ההרמון‬ ‫הכלה המכורה‬ ‫אורפאו ואאורידיצ'ה‬ ‫סיפורי הופמן‬ ‫חלום ליל קיץ‬ ‫(האופרה של פרנקפורט)‬ ‫סוויני טוד‬ ‫‪1991/92‬‬ ‫דון פסקואלה‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫האהבה לשלושה תפוזים‬ ‫יבגני אונייגין‬ ‫פאוסט‬ ‫בטבעת החנק‬ ‫‪1992/93‬‬ ‫אורפאו ואאורידיצ'ה‬ ‫אידומנאו‬ ‫קוולריה רוסטיקנה ‪/‬‬ ‫פליאצ'י‬ ‫לה בוהם‬ ‫המסע לפוליפוניה‬ ‫הספר מסוויליה‬

‫אאידה‬ ‫סוויני טוד‬ ‫‪1993/94‬‬ ‫ינופה‬ ‫דון פסקואלה‬ ‫דון ג'ובני‬ ‫סיפורי הופמן‬ ‫כך עושות כולן‬ ‫חלום ליל קיץ‬ ‫‪1994/95‬‬ ‫בוריס גודונוב‬ ‫פאוסט‬ ‫נבוקו‬ ‫הספר מסוויליה‬ ‫האהבה לשלושה תפוזים‬ ‫בלשאצר‬ ‫(האופרה של המבורג)‬ ‫נישואי פיגרו‬ ‫(האופרה של המבורג)‬ ‫קוולריה רוסטיקנה ‪/‬‬ ‫פליאצ'י‬ ‫יוסף‬ ‫‪1995/96‬‬ ‫כרמן‬ ‫דון פסקואלה‬ ‫מאדאם בטרפליי‬ ‫חובנשצ'ינה‬ ‫(בית האופרה קירוב)‬ ‫נבוקו‬ ‫ינופה‬ ‫ורתר‬ ‫הכלה המכורה‬ ‫‪1996/97‬‬ ‫הקלע החופשי‬ ‫(פריישוץ)‬ ‫סיפורי הופמן‬ ‫ליידי מקבת ממצנסק‬ ‫(קטרינה איזמאילובה)‬ ‫קוולריה רוסטיקנה ‪/‬‬ ‫פליאצ'י‬ ‫ריגולטו‬ ‫הספר מסוויליה‬ ‫חליל הקסם‬ ‫(האופרה הגרמנית ברלין)‬ ‫נשף מסכות‬ ‫(האופרה הגרמנית ברלין)‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫‪1997/98‬‬ ‫נישואי פיגרו‬ ‫לה בוהם‬ ‫קיסר אטלנטיס ‪/‬‬ ‫שבעת חטאי המוות‬

‫רשימת אמנים לעונה ‪2011 / 2010‬‬

‫מנצחים‬

‫דניאל אורן‬ ‫אלברט הורן‬ ‫אילן וולקוב‬ ‫קרי‪-‬לין וילסון‬ ‫עומר מ‪ .‬ולבר‬ ‫דוד זבה‬ ‫אלברטו זדה‬ ‫דניאל כהן‬ ‫ג'ורג' פהליבניאן‬ ‫ג'וליאנו קרלה‬ ‫ישי שטקלר‬ ‫דוד שטרן‬ ‫איתן שמייסר‬

‫בימאים‬

‫ז'אן‪-‬לואי גרינדה‬ ‫מרקו גנדיני‬ ‫ניב הופמן‬ ‫שירית לי וייס‬ ‫מיכאו זנאנצקי‬ ‫פדריקו טייצי‬ ‫חוויאר יולסיה‬ ‫אירינה מולוסטובה‬ ‫אמיליו סאחי‬ ‫יוליה פבזנר‬ ‫סטפנו מצוניס די פרלאפרה‬ ‫משה קפטן‬ ‫קריסטין קרוז‬ ‫שארל רובו‬

‫מעצבים‬

‫אבי‪-‬יונה בואנו (במבי)‬ ‫ג'ובאנה בוזי‬ ‫שי בונדר‬ ‫אובי בוסי‬ ‫פייר פאולו ביזלרי‬ ‫חוליו גאלאן‬

‫בריאן גרנט‬ ‫דניס (קטיה) דופלו‬ ‫יובל זילברשטיין‬ ‫פרנקלין טברס‬ ‫ניקולס טופור‬ ‫קאת טילי‬ ‫ולדימיר לוקסביץ'‬ ‫פרנקו מארי‬ ‫מוני מדניק‬ ‫אורי מורג‬ ‫מייקל מיטש'ל‬ ‫בנצי מנור‬ ‫ניב מנור‬ ‫דניאל נאלדי‬ ‫רונן נג'אר‬ ‫טטיאנה נוגינובה‬ ‫רודי סבונגי‬ ‫אדוארדו סנקי‬ ‫לואיג'י סקוליו‬ ‫עמנואל פאברה‬ ‫בוגומיל פאלביץ‬ ‫ג'אני פוליני‬ ‫קורנליה פיסקורק‬ ‫במבי פרידמן‬ ‫דייל צ'יהולי‬ ‫ג'ורג' ציפין‬ ‫דנה צרפתי‬ ‫לורן קאסטין‬ ‫ז'אן פייר קפירון‬ ‫ודים קשרסקי‬ ‫קובוס רוסאו‬ ‫אייל תבורי‬

‫כוריאוגרפים‬

‫יוג'ני אנדרין‬ ‫ז'אן‪-‬שארל גיל‬ ‫אלדר גרויסמן‬ ‫סיבונקליסו נדבה‬ ‫מינה קנטושוב‬

‫שמשון ודלילה‬ ‫לה צ'נרנטולה‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫סלומה (בית האופרה‬ ‫קירוב)‬ ‫‪1998/99‬‬ ‫פלסטף‬ ‫חליל הקסם הקטן‬ ‫מאדאם בטרפליי‬ ‫ורתר‬ ‫כך עושות כולן‬ ‫ההולל‬ ‫לוצ'יה די למרמור‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫‪1999/2000‬‬ ‫טוסקה‬ ‫דון פסקואלה‬ ‫חליל הקסם הקטן‬ ‫פיק דאם‬ ‫(בית האופרה קירוב)‬ ‫היהודייה‬ ‫ריגולטו‬ ‫הדרך הנצחית‬ ‫האיטלקיה באלג'יר‬ ‫הבן יקיר לי‬ ‫טורנדוט‬ ‫אלקטרה‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫(סיור‪ ‬לפסטיבל סבונלינה)‬ ‫אלקטרה‬ ‫(סיור‪ ‬לפסטיבל סבונלינה)‬ ‫‪2000/2001‬‬ ‫דון ג'ובני‬ ‫חליל הקסם הקטן‬ ‫כרמן בתל‪-‬אביב *‬ ‫מקבת‬ ‫אלפא ואומגה‬ ‫נורמה‬ ‫לה צ'נרנטולה‬ ‫בילי באד‬ ‫כוחו של גורל‪ ‬‬ ‫(פסטיבל סבונלינה)‬ ‫אותלו‪ ‬‬ ‫‪2001/2002‬‬ ‫קטיה קבנובה‬ ‫הספר מהתקווה *‬ ‫לה טרוויאטה ***‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫העטלף‬ ‫כרמן‬ ‫מתיאוס פסיון‬ ‫אנדראה שנייה‬ ‫הכתרתה של פופאה‬

‫זמרים‬

‫מריה אגרסטה‬ ‫עמרי איזנבוד‬ ‫לימור אילן‬ ‫אגם אנגלרד‪-‬סער *‬ ‫ארתור אספיריטו‬ ‫קנר אקין‬ ‫רוברטו ארוניקה‬ ‫יוסף ארידן‬ ‫תמר ארנון‬ ‫אפרת אשכנזי *‬ ‫הילה בג'יו‬ ‫אנדראה בוצ'לי‬ ‫פאטה בורצ'ולדזה‬ ‫סמי בכר‬ ‫אור בן נתן‬ ‫ולדימיר בראון‬ ‫קירסטין פייפר בראון‬ ‫ג'ורג'יו ברוג'י‬ ‫מרקו ברטי‬ ‫אירה ברטמן‬ ‫נח בריגר‬ ‫דניאלה ברצ'לונה‬ ‫מראט גאלי‬ ‫קרלו גואלפי‬ ‫פיירו ג'ולייאצ'י‬ ‫נעמה גולדמן *‬ ‫רינת גולדמן‬ ‫דאג ג'ונס‬ ‫אביגיל גורטלר *‬ ‫יאיר גורן‬ ‫אלברטו גזאלה‬ ‫ארלין ג'פת'ה‬ ‫אורן גרדוס‬ ‫מירלה גרדינרו‬ ‫וסבולוד גריבנוב‬ ‫נמרוד גרינבוים‬ ‫ליליה גרצובה‬ ‫לוסינדיסו דובולה‬

‫החטיפה מן ההרמון‬ ‫גבירתי הנאווה‬ ‫‪2002/2003‬‬ ‫פיטר גריימס‬ ‫הלנה היפה‬ ‫יבגני אונייגין‬ ‫סימון בוקנגרה‬ ‫אאידה‬ ‫לה‪ ‬טרוויאטה‬ ‫‪( ‬סיור‪ ‬לפסטיבל‪ ‬‬ ‫מאי‪ ‬ויסבדן)‬ ‫מאדאם‪ ‬בטרפליי‬ ‫נבוקו **‬ ‫‪2003/2004‬‬ ‫אטילה‬ ‫מלאך‪ ‬האש‬ ‫(בית‪ ‬האופרה‪ ‬קירוב)‬ ‫מעשה‪ ‬בחצי‪ ‬ירח *‬ ‫טוסקה‬ ‫רוסלקה‬ ‫האלמנה העליזה‬ ‫הנערה מהמערב‬ ‫הפרוע‬ ‫‪2004/2005‬‬ ‫מקס‪ ‬ומוריץ *****‬ ‫שיקוי‪ ‬האהבה *‬ ‫שיקגו‬ ‫מהומה בארמון‬ ‫(האופרה הלאומית‬ ‫של בייג'ין)‬ ‫נשות יאנג הלוחמות‬ ‫(האופרה הלאומית‬ ‫של בייג'ין)‬ ‫כלת הצאר‬ ‫(בית האופרה הליקון)‬ ‫מזפה (בית האופרה‬ ‫הליקון)‬ ‫פליאצ'י‬ ‫ווצק‬ ‫ריגולטו‬ ‫פידליו‬ ‫מסע אל תום האלף‬ ‫שמשון ודלילה **‬ ‫‪2005/2006‬‬ ‫שיקוי האהבה‬ ‫(סיור לאופרה‬ ‫הגרמנית‪ ,‬ברלין)‬ ‫שיקוי האהבה *‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫כרמן (בית האופרה‬ ‫הליקון)‬ ‫דון קרלו‬

‫פרנצ'סקו דמורו‬ ‫דייויד דמיאני‬ ‫קרין הוכמן‬ ‫הוי היי‬ ‫וויסילי הלאקה‬ ‫משה הס‬ ‫אלון הררי‬ ‫שרה הרשקוביץ‬ ‫חואן קרלוס ואלס‬ ‫שלומי וגנר *‬ ‫טיצ'ינה ווהן‬ ‫ויטוריו ויטלי‬ ‫יפעת וייסקופ *‬ ‫אלה וסילביצקי *‬ ‫סווטלנה וסילייבה‬ ‫קסולני טבנה‬ ‫לריסה טטוייב‬ ‫מירנדה טיני‬ ‫אנדיל טשוני‬ ‫קירסטין לואיס‬ ‫גבריאל לובנהיים‬ ‫דניאלה לוגסי‬ ‫אוברי לודביק‬ ‫יעל לויטה‬ ‫פליקס ליבשיץ‬ ‫יקטרינה לקחינה‬ ‫מת'ונזי מבומבלה‬ ‫סיבינגילה מגומה‬ ‫קלייר מגנאג'י‬ ‫הלל מדיני‬ ‫ג'ורג' מוסלי‬ ‫רומן מורביטסקי‬ ‫ולדימיר מטורין‬ ‫מימה מילוא‬ ‫מוניקה מינרלי‬ ‫בבוניל מנגה‬ ‫טינה מנה‬ ‫גיא מנהיים‬ ‫שלו מנשה‬

‫מנון לסקו‬ ‫רוזנקווליר (אביר הוורד)‬ ‫נשף מסכות‬ ‫חליל הקסם‬ ‫יוליוס קיסר‪ ‬במצרים‬ ‫ריגולטו **‬ ‫‪2006/2007‬‬ ‫שיקוי האהבה *‬ ‫ארמיד‬ ‫בוריס גודונוב‬ ‫(בית האופרה הליקון)‬ ‫ליידי מקבת ממצנסק‬ ‫(בית האופרה הליקון)‬ ‫סינדרלה ****‬ ‫הטרובדור‬ ‫סיפורי הופמן‬ ‫פלסטף‬ ‫(בית האופרה קירוב)‬ ‫אריאדנה בנקסוס‬ ‫כך עושות כולן‬ ‫הטריטיקו‬ ‫שיקוי האהבה **‬ ‫‪2007/2008‬‬ ‫המסע לריימס‬ ‫שיקוי האהבה *‬ ‫כוחו של גורל‬ ‫טורנדוט‬ ‫סינדרלה ****‬ ‫מאדאם בטרפליי‬ ‫מסע אל תום האלף‬ ‫(סיור לאופרה ברומא)‬ ‫לה ג'וקונדה‬ ‫דידו ואניאס‬ ‫יבגני אונייגין‬ ‫לה טרוויאטה **‬ ‫‪2008/2009‬‬ ‫סלומה (האופרה‬ ‫של ליטא)‬ ‫שיקוי האהבה *‬ ‫סינדרלה ****‬ ‫מסע אל תום האלף‬ ‫מפיסטופלה‬ ‫השועלה הערמומית‬ ‫הקטנה‬ ‫לה בוהם‬ ‫טוסקה‬ ‫כרמן‬ ‫אאידה (לה סקאלה)‬ ‫הרקויאם של ורדי‬ ‫(לה סקאלה) **‬

‫ינדיסווה מקאדה‬ ‫ת'בו מקהבסלה‬ ‫לודווי מקוואיבה‬ ‫רוברט מקפירסון‬ ‫אירידה מרטינז‬ ‫גיוון נקוסי‬ ‫קרלו סטריולי‬ ‫פיליסה סיבקו‬ ‫נקוסאנה סיטימלה‬ ‫קסוללה סיקסבה‬ ‫מישל סלדנה‬ ‫סורין סמיליאן‬ ‫יו סמית'‬ ‫סבטלנה סנדלר‬ ‫סטפנו סקו‬ ‫רוברטו סקנדיוצי‬ ‫גיבן נקוסי‬ ‫נדב ענבר *‬ ‫לואיז‪-‬אוטביו פארייה‬ ‫ג'ורג' פארק‬ ‫יאיר פולישוק‬ ‫סטפן פופ‬ ‫צ'ינציה פורטה‬ ‫הילה פחימה‬ ‫ג'ורג' פטאן‬ ‫דניס פיטרסן‬ ‫סקוט פייפר‬ ‫דיקה פילוסוף *‬ ‫מריאנה פנטצ'בה‬ ‫כריסטוף פרגרדיין‬ ‫עדנה פרוחניק‬ ‫רוברטו פרונטלי‬ ‫עמית פרידמן‬ ‫אמיר צור‬ ‫איילה צימבלר‬ ‫רמז צ'יקבילדזה‬ ‫תמסנקה קאהבה‬ ‫לוקהניו קוויאמה‬ ‫ברכה קול‬

‫‪2009/2010‬‬ ‫סיפור הפרברים‬ ‫שיקוי האהבה *‬ ‫הילד חולם‬ ‫פאוסט‬ ‫הספר מסוויליה‬ ‫היהודייה‬ ‫אירוסין במנזר‬ ‫(בית האופרה‬ ‫סטניסלבסקי)‬ ‫נבוקו במצדה‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫בבריכת הסולטן‬ ‫פיק דאם‬ ‫כרמן **‬ ‫‪2010/2011‬‬ ‫אליסה בארץ הפלאות *****‬ ‫חליל הקסם *****‬ ‫סינדרלה *****‬ ‫סינדרלה *‬ ‫פורגי ובס (האופרה‬ ‫של קייפטאון)‬ ‫טירתו של כחול הזקן‪/‬‬ ‫שירים על מות ילדים‬ ‫ארנני‬ ‫בת הגדוד‬ ‫ליידי מקבת ממצנסק‬ ‫נורמה‬ ‫חליל הקסם‬ ‫אאידה במצדה‬ ‫ירושלים בבריכת הסולטן‬ ‫לה טרוויאטה‬ ‫חליל הקסם **‬ ‫‪2011/2012‬‬ ‫סינדרלה *‬ ‫אליסה בארץ הפלאות *****‬ ‫חליל הקסם *****‬ ‫קוולריה רוסטיקנה‪/‬‬ ‫פליאצ'י‬ ‫עלייתה ונפילתה של העיר‬ ‫מהגוני‬ ‫טוסקה‬ ‫הילד חולם‬ ‫ינופה‬ ‫לוצ'יה די למרמור‬ ‫מאדאם בטרפליי‬ ‫אורפיאו ואאורידיצ'ה‬ ‫כרמן למרגלות המצדה‬ ‫ריגולטו‬ ‫* הפקה קהילתית‬ ‫** אופרה בפארק‬ ‫*** אופרה בכיכר‬ ‫**** אופרה נודדת‬ ‫***** אופרה לכל המשפחה‬

‫לינדלי קולה האב‬ ‫אילדיקו קומלושי‬ ‫מרטין קורנט‬ ‫מריאן קורנטי‬ ‫סנדילה קמלה‬ ‫מיכאלה קרוזי‬ ‫מישל קריידר‬ ‫ניקולאי קרנולסקי‬ ‫מרווין קרנל‬ ‫אנטולי קרסיק‬ ‫מרק ראנק‬ ‫ויקטור רייאן רוברטסון‬ ‫טובקו רוונקה‬ ‫שירה רז‬ ‫קורט רידל‬ ‫מרק שיימר‬ ‫קארין שיפרין‬ ‫נעמי שלו‬ ‫שירה שפיר‬ ‫דמיטריה תאודוסיו‬ ‫שחקנים‬

‫אלכס אנסקי‬ ‫מת'יו ווילד‬ ‫ניצן זיסר‬ ‫רלף לוסון‬ ‫גלן סוורט‬ ‫אליזבת קדם‬ ‫ניל רו‬

‫רקדנים‬

‫מזוקטתלה גזה‬ ‫לותנדו טסודו‬ ‫* חברי התוכנית לאמנים‬ ‫צעירים של האופרה‬ ‫הישראלית‬

‫האופרה הישראלית היא מן החשובים בין מוסדות התרבות בישראל‪ .‬הישגיה המוסיקליים‬ ‫עומדים בכל אמות המידה האופראיות הבינלאומיות‪ .‬שמה הולך לפניה והיא מוכרת‪ ,‬ידועה‬ ‫ומוערכת בעולם כולו‪ .‬על כך יעידו שיתופי הפעולה בינה לבין מיטב בתי האופרה המתארחים‬ ‫אצלנו‪.‬‬ ‫אולם ‪ -‬העדות החשובה והמכרעת ביותר להצלחתה חסרת התקדים של האופרה הישראלית הם‬ ‫רבבות הצופים הפוקדים מדי שנה את בית האופרה ונהנים מעשייה אמנותית ראשונה במעלה‪.‬‬ ‫הגידול המתמיד במספר המנויים והצופים הנוהרים אל האופרה‪ ,‬מעיד על הצלחתה לרגש קהל‬ ‫גדול ונאמן‪ ,‬המתמכר ומתמסר לקסם האופראי בהתהוותו‪.‬‬ ‫העונה החדשה‪ 2011 – 2010 ,‬מביאה אלינו‪ ,‬כקודמותיה‪ ,‬את היצירה האופראית במיטבה‪.‬‬ ‫באמתחתה תוכנית עשירה של אופרות‪ ,‬מוסיקה ומחול בגוונים ובסוגות שונות‪ .‬בצד אופרות‬ ‫מופת קלאסיות מכל הזמנים כוללת העונה הקרובה מוסיקה ליטורגית‪ ,‬סימפונית וכן מוסיקת עולם‪ ,‬ג'אז‪ ,‬פופ ורוק ישראלים‬ ‫ מגוון רחב של מופעים המתאימים לכל הגילאים וכל הטעמים‪ .‬עושר אמנותי זה הופך את האופרה למרכז תרבותי מוביל‬‫ומוערך בקרב כלל הציבור הישראלי‪.‬‬ ‫אני רוצה לשבח את האופרה בהצלחתה ליצור סדרת הפקות המיועדת לילדים המועלת על הבמה הגדולה בעברית‪ ,‬בביצוע‬ ‫אנסמבל ווקלי של מיטב זמרי האופרה ובליווי תזמורת‪ .‬אין ספק שזו דרך נפלאה לקרב ילדים קטנים אל אמנות האופרה‪,‬‬ ‫להעניק להם חינוך מוסיקלי כבר מגיל צעיר ולבנות את דור העתיד של התרבות בישראל‪.‬‬ ‫אני שולחת את ברכתי והערכתי לכל אמני האופרה‪ ,‬על הבמה ומאחורי הקלעים‪ ,‬ולכל העושים במלאכה‪ .‬ברכה מיוחדת שלוחה‬ ‫לתזמורת הסימפונית הישראלית ‪ -‬ראשון לציון‪ ,‬שהיא התזמורת הקבועה המלווה את האופרה הישראלית בהצלחה רבה‬ ‫ושמנגינתה הנפלאה אנו נהנים כבר שנים רבות‪.‬‬ ‫הקהל העצום והרב של שוחרי האופרה אסיר תודה לאופרה הישראלית על העונג‪ ,‬השמחה והתעלות הרוח והנפש שהיא‬ ‫מעניקה לנו בכל שנה מחדש‪.‬‬

‫בברכה‪,‬‬

‫בתמיכת משרד התרבות והספורט‬ ‫מינהל התרבות‬

‫לימור לבנת‬ ‫שרת התרבות והספורט‬

‫האופרה היא אמנות מיוחדת במינה ומרתקת‪ ,‬בזכות עוצמתה הדרמטית ובזכות הוירטואוזיות‬ ‫הקולית ועומק הבעתה‪ .‬ככל האמנויות‪ ,‬גם ההנאה מאופרה נגזרת‪ ,‬במידה רבה‪ ,‬מהבנתה‪.‬‬ ‫התגברות על המכשולים מזמנת לחובבי האופרה חוויה תרבותית רבת רושם‪ ,‬דרמטית ומרגשת‬ ‫והנאה צרופה‪.‬‬ ‫בכוחה של האופרה להלך קסם ולרתק צעירים וזקנים כאחד‪ .‬זמר הבס האיטלקי אציו פינצה‬ ‫אמר פעם‪" :‬ילדים נולדים עם חוש עדין לדמיון‪ ,‬לכן האופרה היא המזון הראוי להם"‪ .‬בחכמתם‪,‬‬ ‫הילדים הם הרואים בה את הפשטות והישירות‪ ,‬בעוד הם משאירים למבוגרים את ההתענגות‬ ‫על ההבעות המוסיקליות ופיתולי העלילה‪.‬‬ ‫מאז היווסדה‪ ,‬האופרה הישראלית תל‪-‬אביב‪-‬יפו שוקדת על הפצת העולם הקסום של האופרה‬ ‫לקהל מגוון‪ ,‬פניה לשוחרי אופרה מושבעים לצד טיפוח חובבי האופרה של העתיד העושים בה‬ ‫את צעדיהם הראשונים‪ .‬לא בכדי זוכה האופרה לקהל נלהב ונאמן הגדל בהתמדה‪.‬‬ ‫השילוב‪ ,‬הגיוון והאיכות המאפיינים את האופרה הישראלית תל‪-‬אביב‪-‬יפו הם ברכה לעיר ולכל שוחרי התרבות בינינו‪ .‬אני‬ ‫מזמין אתכם להנות מן החוויה המרגשת בעונה החדשה של האופרה‪ ,‬הכוללת רפרטואר תרבותי עשיר ומשובח‪ ,‬מסקרן‬ ‫ומגוון‪.‬‬

‫בילוי נעים‪,‬‬ ‫רון חולדאי‬

‫ראש עיריית תל‪-‬אביב‪-‬יפו‬

NEW Raquel ZIMMERMANN is wearing Shimmering Rouge in RS308.

www.shiseido.com

~ ~ }

Ó | ~ ~} ~ ~}

¯£ ²ª §§

ppp«§· ¢ª «§ §§¥· ¸£¬£ª¥ ·§

N9KNLB8 F5<8 N9L9BMB N;4@ A=5M;D L9799K4@ A=?==M8 E96H@6 ==4 9@9? A@9F8B F5< =559;@ 8@FB5 C9M4L 8?=MB 7K9B9 A@9F5 N9B=MLB89 A=HM;D 9?@8B59 GJ C9@B? NMBMB9 A8D=5 N<==MB8 8<?4=5 8MFD A==45 L9K=58 E@L4 J F5<8 =LK9; =@976B 7;4@ 84LM8 MB=M LM4 =;8 A@9F@ A=@==<B8 C=5 A=D=996D=H9 A= N9=L4 C=5 8;MD9 @9@JD @==<D 8=J9@9548 NL9N ;9N=H5 C=99L47 KDF8 =5J N4 A=D9M A=D=BB N9D496=4 84LD N9=B= A=L9H=J @M KDF N95M9B >9N59 N9=79;== N9=69@94=6 N9FH9N FHM9 A=BEL9HB8 AF CN94 5@M@ CN=D9 N9D9M N9BL5 N9<?4=59 A=D9M A=?L945 N9B==KNB N96@H88 899MB8 9K@ >9BE A==48 @M AB9K=B @M5 N9?9BE8 9LH 94 L9799K45 @9=< 8DM8 N9B= @? >L94@ A85 LK5@ CN=D

E96H@6 ==4@ A=7;9=B A=FJ5B @F A=<LH @5K@ info@primeclub.co.il @==B5 94 94 9 C9H@<@ LMKN8

A=HE9D A=7;9=B A=@9=< 79F9 8=5=BDS8D499J95S8=:D97D=4SCH=S 8K< JBK =48 =J;S 7D@D=L69 C6L5J=HM ==4S8K=<KL4<D4

Antarctica

ÌÂÏÁ‰ ˙‡ ÂÓÈ˘‚‰˘ ˙Â‡ÓÏ ÂÙ¯Ëˆ‰ ÌÈ¯‰‰ ˙Â¯˘¯˘ ¨‰˜ÈË˜¯‡Ë‡ Ï˘ ˜Ú‰≠ÈÂÁ¯˜ Ï‡ Á¯˜ ˙Â¯·Â˘ È·‚ ÏÚ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙Â‚ÏÙ‰ ¨‰Ï‡ ÏÎ ≠ ÌÈ˙ÈÈÂÂÏ‰ ¨ÌÈ‰≠È·ÏÎ ¨ÌÈ‰≠È·Â„ ¨˙ÂÏÂ„‚‰ ÌÈÈÂÂ‚ÈÙ‰ ˙Â·˘ÂÓ ¨Á¯˜ ˙ÂÒÂÎÓ‰ ˙ÂÓÂˆÚ‰ ‰È˘ ÔÈ‡˘ ‰ÈÂÂÁÏ ‰˜ÈË˜¯‡Ë‡Ï ÌÎÏ˘ ÚÒÓ‰ ˙‡ ÂÎÙ‰È ¨Ú·Ë‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ó‰ Â˙ÓˆÂÚ ¯˜ÈÚ·Â ÆÌÏÂÚ· ÌÈÏÂÈË· ‰Ï˘

°‰ÓÂˆÈÚ· ‰˜ÈË˜¯‡Ë‡Ï ‰Ó˘¯‰‰ ≤∞±≤ ı¯ÓÏ ≤∞±± ¯·Ó·Â ÔÈ· ≠ È‡ÓˆÚ‰ ÚÒÂÏ ÌÈÏÂÈË ±¥Æ±≤Æ≤∞±± ≠ ÔÈ˜ÒÁ ÈÏÈ‚ ¯¢„ ˙Î¯„‰· ÏÂÈË ≤∂Æ±≤Æ≤∞±± ≠ ÈÓ‚‡ ‰˘Ó ßÙÂ¯Ù ˙Î¯„‰· ÏÂÈË ¥Æ≤Æ≤∞±≤ ≠ Ì˘Ï ÈÒÂÈ ¯¢„ ˙Î¯„‰· ˙¯ÂÒÓ È¯ÓÂ˘Ï Ì‡˙ÂÓ ÏÂÈË

● ● ● ●

∫ÌÈ„ÁÂÈÓÂ ÌÈÙÒÂ ÌÈÏÂÈË ≤µÆ∏Æ±±≠· ‰‡ÂÂˆÂ· ÈÓ‚‡ ‰˘Ó ßÙÂ¯Ù ˙Î¯„‰·

Ô‚¯·ˆÈÙ˘ ÈÈ‡Ï ‰‚ÏÙ‰ ·ËÂ˜‰ È·Â„· ˘Â‚ÙÏ

ÔÈÂÂ¯„ ˙Â·˜Ú· ˙Â‚ÏÙ‰ ÒÂ‚ÙÏ‚ ÈÈ‡Ï

˙È‡¯Ù‰ ‰ÈÒÂ¯ ‰˜ËßˆÓ˜ È‡‰ ÈˆÁ

≤µ• „Ú ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ó˘¯‰Ï ˙ÂÁ‰

info@primeclub.co.il ÏÈÈÓ· Â‡ ∞µ∞≠µ≥¥≥¥∞¥ Â‡ØÂ ∞≥≠∂±±¥∞≥∞ ÔÂÙÏË ∫˙ÂÓÊ‰ÏÂ ÌÈË¯ÙÏ

‫לה טרוויאטה‬

LA TRAVIATA

‫ורדי‬

VERDI