פסטיבל ישראל

¢®£¶¥ ¢ ¸£®¬¡¤¢ª ­¸§¸ ª ¸£° ´ ¢ ­§ ¬ ¨ª µ£¬¥ª p¢¥ª´¢ª ±¶¦´¢ª ¦ª¥¢ ¢®£¶¥ ¸£®¬¡¤¢ p«§¢¬ ¢°§ ® «£µ¬ ¯£²¸ª £¶¢¬

¢ §· ­£¶¥ ¢£ xo¢ ­§§® ¸£¶§¡¢ ¸¶§©¬

n § oª¸ ­£²´ µ£´¢ ±£¥ µ®²¬¢£ §¸¶µ£§¢ ¸£¶§¡¢ ¦µ§£¶² o § oª¸ Blue ¢¥ª´¢ª ±¶¦´¢ª ­¬¤¢ ¢¤ p­£¶¥ ¢£ xo¢ ­§§® ¸£¶§¡¢ ¸¶§©¬ ª· ¢ §· ´¬® n¸£¶ £²¬ «§¶¡¥ u ¸£¶§¡ n¶¸§¢ ­§ n°§´¬£ §¦¶² «¥¸¬© §£® ¢ n­²£¡ ´£§ ¦µ§£¶² ª· p«§¢¬ ¢°§ ® ·¬¬ o ¡¥£§¬ §¸¶µ£§ ¦¶²¬£ µ®²¬ ²¯ «¥¸¬ n«§ ¥¶ «§¯µª²£¡

w w w . b l u e - t e l a v i v . c o m

c¢¬£´§° ¢§§® ¢ l {r{z |«§¦¶²ª

Antarctica

A9@;8 N4 9B=M68M N94B@ 9HL<J8 A=L88 N9LMLM 8K=<KL4<D4 @M KDF8 =D9;LK @4 ;LK N9L59M =56 @F N9=79;== N96@H8 8@4 @? A=DN==99@8 A=8 =5@? A=8 =597 N9@9768 A=D=996D=H8 N95M9B ;LK N9E9?B8 N9B9JF8 8=DM C=4M 8=99;@ 8K=<KL4<D4@ A?@M FEB8 N4 9?H8= F5<8 @M 8B=MLB8 9NBJ9F LK=F59 A@9F5 A=@9=<5 8@M

8B9J=F5 8K=<KL4<D4@ 8BML88 ILB@ L5B59D C=5 =4BJF8 FE9D@ A=@9=< C=KE; =@=6 L 7 N?L785 @9=< =B64 8MB H9LH N?L785 @9=< AM@ =E9= L 7 N?L785 NL9EB =LB9M@ A4N9B @9=<

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

A=7;9=B9 A=HE9D A=@9=< 5 8=:D97D=4 8L9H=J C@=4 N?L785

C6L5J=HM ==4@ 86@H8 5<9K8 =5975 M96H@

7F NB7K9B 8BML8@ N9;D8

C=99L7 N95KF5 N96@H8 E96H@6 ==4@

N=4LH8 8=E9L 8K< JBK =48 =J;

info@primeclub.co.il @==B5 94 94 9 C9H@< N9DB:8@9 A=<LH@

‫פסטיבל ישראל‪ ,‬ירושלים‬

‫אתרי הפסטיבל‬

‫פסטיבל ישראל‪ ,‬ירושלים‪ ,‬מיסודו של אהרון צבי פרופס ז"ל‪,‬‬ ‫בחסות‪ :‬משרד התרבות והספורט‪ ,‬עיריית ירושלים‪,‬‬ ‫הקרן לירושלים ומשרד החוץ‬ ‫חברי עמותת הפסטיבל‪:‬‬ ‫דן הלפרין ‪ -‬יו"ר‪ ,‬זאב בירגר‪ ,‬יחזקאל בייניש‪ ,‬יצחק בן‪-‬נסים‪,‬‬ ‫אהובה גנור‪ ,‬קטיה גרז'בובסקי‪ ,‬חנה הרצמן‪ ,‬דני מימרן‪ ,‬יונתן‬ ‫ליבני‪ ,‬ברי סבירסקי‪ ,‬הרי ספיר‪ ,‬רותה פלד‪ ,‬יוסי שרעבי‬ ‫משקיפים‪ :‬נילי כהן‪ ,‬מיכה ינון‬

‫בירושלים‪:‬‬

‫צוות פסטיבל ישראל‪:‬‬ ‫יוסי טל‪-‬גן‬ ‫מנכ"ל הפסטיבל‬ ‫משה קפטן‬ ‫מנהל אמנותי‬ ‫גיל שוחט‬ ‫יועץ מוזיקה קלאסית‬ ‫אביבה ניר‬ ‫עוזרת למנכ"ל‬ ‫רחל הר‪-‬זהב‬ ‫פרסומים וקשרי חוץ‬ ‫דינה אשכנזי‬ ‫מנהלת חשבונות‬

‫הפקה‪:‬‬ ‫מירי מנירב מפיקה‬ ‫אנדרה טובול מפיק טכני‬ ‫שירה הראל‪-‬אלבז מפיקה בפועל‬ ‫מאור עזרא עוזר הפקה‬ ‫מנהלת שיווק‪ :‬שירה יעבץ‪-‬אפל‬ ‫מכירות‪ :‬יואל פאר‬ ‫ראיית חשבון‪ :‬אברהם בכר ושות'‬ ‫מבקר‪ :‬רו"ח עופר ססובר‬ ‫יועצת משפטית‪ :‬עו"ד תמר פיינברג‬ ‫יחסי ציבור‪:‬‬ ‫אורה לפידות ‪ -‬תדמית ויחסי ציבור‬ ‫תקציבאים‪ :‬אופירה בוטו‪ ,‬גילי לוי‬ ‫פרסום‪ ,‬גיוס חסויות והפקת החוברת‪:‬‬ ‫יוסי נבון ‪ -‬נבון ארט בע"מ‬ ‫עיצוב כרזת הפסטיבל ולוגו היובל‪:‬‬ ‫ענת אראל‬ ‫עיצוב אתר הפסטיבל‪qp creation :‬‬ ‫עריכת צילומי וידאו‪ :‬אורן מנצורה‬ ‫עורכת‪ :‬גל קוסטוריצה‬

‫פסטיבל ישראל מודה לעובדי אגף התרבות בעיריית ירושלים‬ ‫ולעובדי תיאטרון ירושלים‬

‫חושבים לבלות בפסטיבל ישראל‪...‬‬ ‫מלונות דן בירושלים ‪ -‬המלונות הרשמיים‬ ‫של פסטיבל ישראל‪.‬‬ ‫בואו לחוויה של אירוח בימי הפסטיבל‬ ‫מלון המלך דוד‪ ,‬מלון דן ירושלים‪ ,‬מלון דן‬ ‫פנורמה‪ ,‬מלון דן בוטיק‬

‫תיאטרון ירושלים‬ ‫אולמות שרובר‪ ,‬הנרי קראון‪,‬‬ ‫רבקה קראון‪ ,‬האולפן החדש *‬ ‫רח' מרכוס ‪20‬‬ ‫‪02-5605755‬‬ ‫מוזיאון ישראל‬ ‫שד' רופין ‪11‬‬ ‫‪02-6708811‬‬ ‫מרכז שמשון ‪ -‬בית שמואל‬ ‫רח' אליהו שמאע‬ ‫‪02-6203455/6‬‬ ‫מרכז עדן תמיר‬ ‫רח' המעיין‪ ,‬עין כרם‬ ‫‪02-6414250‬‬ ‫בנייני האומה‪ ,‬מרכז הקונגרסים‬ ‫רח' שזר ‪1‬‬ ‫‪02-6558558‬‬ ‫ימק"א‬ ‫רח' דוד המלך ‪26‬‬ ‫‪02-5692692‬‬ ‫בריכת הסולטן‬ ‫דרך חברון‪ ,‬חטיבת ירושלים‬ ‫גן סאקר‬ ‫שדרות בן‪-‬צבי‬

‫הגן הבוטני‬ ‫רח' בורלא ‪,1‬‬ ‫‪02-6794012/3‬‬ ‫הרציף‪ ,‬מתחם הרכבת הישנה‬ ‫דרך חברון ‪28‬‬ ‫בית אבי חי‬ ‫רח' המלך ג'ורג' ‪ 44‬פינת רחוב קק"ל‬ ‫‪02-6215300‬‬

‫מחוץ לירושלים‪:‬‬ ‫מדיטק חולון‬ ‫שד' גולדה מאיר ‪6‬‬ ‫‪03-5021551/2‬‬ ‫היכל התרבות מודיעין מכבים רעות‬ ‫עמק דותן ‪08-9737333 ,49‬‬ ‫מתנ"ס דימונה‬ ‫הרצל פינת הנשיא‬ ‫‪08-6559935‬‬ ‫היכל התרבות בדימונה‬ ‫רחוב המעפילים ‪2‬‬ ‫‪08-6554950‬‬ ‫* הישיבה באולפן החדש בתיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫הינה בכסאות פלסטיק ניידים‪ ,‬סידורי‬ ‫הישיבה משתנים בהתאם‪.‬‬

‫מכירת כרטיסים‬ ‫מרכז מכירות ארצי ‪*6226‬‬ ‫בימות‪ :‬שמאי ‪02-6237000 ,8‬‬ ‫ימים א‪-‬ה ‪19:00-09:00‬‬ ‫יום ו ‪13:00-09:00‬‬ ‫הזמנות בפקס‪02-6244535 :‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪02-5605755 :‬‬ ‫ימים א‪-‬ה ‪19:00-09:30‬‬ ‫יום ו ‪13:00-09:30‬‬ ‫הזמנות בפקס‪02-5667139 :‬‬

‫באולמות הבאים ימכרו כרטיסים‬ ‫רק למופעים המתקיימים בהם‪:‬‬ ‫מדיטק‪ ‬חולון‬ ‫שד'‪ ‬גולדה‪ ‬מאיר ‪6‬‬ ‫‪03-5021551/2‬‬ ‫היכל התרבות מודיעין מכבים רעות‬ ‫עמק דותן ‪ ,49‬מודיעין‬ ‫‪08-9737333‬‬ ‫היכל התרבות בדימונה‬ ‫לכל המופעים שיערכו בדימונה‪:‬‬

‫רחוב המעפילים ‪2‬‬ ‫‪08-6554950‬‬

‫הקופות ייפתחו שעה לפני מועד‬ ‫תחילת המופע‪.‬‬

‫‪Call Dan:1-700-50-50-80‬‬

‫דן מלונות שאוהבים לחזור אליהם‬

‫הפסטיבל מודה לגופים הבאים על סיועם‪:‬‬ ‫המכון הפולני‬

‫המועצה הבריטית‬

‫מכון גתה‬

‫שגרירות ארה"ב‬

‫¨ ¬ © ‪¦ ² ³ £ ¦ ³ ² ± £‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪golden musk‬‬ ‫‪C: 100‬‬ ‫‪M: 12‬‬ ‫‪Y: 0‬‬ ‫‪K:0‬‬

‫‪C: 0‬‬ ‫‪M: 50‬‬ ‫‪Y: 100‬‬ ‫‪K:0‬‬

‫‪C: 0‬‬ ‫‪M: 100‬‬ ‫‪Y: 0‬‬ ‫‪K:0‬‬

‫‪C: 30‬‬ ‫‪M: 72‬‬ ‫‪Y: 74‬‬ ‫‪K:85‬‬

‫משרדי פסטיבל ישראל פקס‪ info@israel-festival.org.il ,02-5669850 :‬אתר האינטרנט‪:‬‬

‫‪ ,www.israel-festival.org.il‬חפשו אותנו ב‪Facebook -‬‬

‫הפסטיבל שומר לעצמו את הזכות לאפשר לערוצי הטלוויזיה לצלם חלק קטן מן המופעים‪ .‬במקרה של הפרעה לרוכשי הכרטיסים בשל מיקום המצלמות‪ ,‬ידאג הפסטיבל למקומות חלופיים‬ ‫במיקום הולם‪ .‬הפסטיבל ידאג שלא תיגרם הפרעה בשל צילומי הטלוויזיה‪ .‬הזכות לשינויים שמורה‪.‬‬

‫ריטה‪ ,‬דוד ד'אור והדג נחש במופע הוקרה‪:‬‬

‫‪ 50‬לפסטיבל ישראל ו‪ 100-‬להולדתו של טדי קולק ‪ /‬ישראל‬

‫בשיתוף האגף לתרבות ואמנויות‪ ,‬עיריית ירושלים ובהפקתו‬

‫צילום‪ :‬יוסי צביקר‬

‫במסגרת אירועי יום ירושלים —‬ ‫מופע מרהיב בהשתתפות אמנים‬ ‫רבים‪ ,‬וכולו הצדעה לעיר ירושלים‬ ‫ולפסטיבל ישראל‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים בניצוחו של‬ ‫המנהל המוזיקלי רפי קדישזון תבצע יצירה‬ ‫חדשה‪ ,‬בבכורה עולמית‪ ,‬שכותרתה "ירושלים"‬ ‫מאת המלחין גיל שוחט‪ ,‬ותלווה את הזמרים‬ ‫ריטה ודוד ד'אור לצד הדג נחש‪.‬‬ ‫מנחה‪ :‬דרור קרן‬ ‫עוד במופע‪ :‬להקת המחול הורה ירושלים‪,‬‬ ‫להקת ורטיגו והכנרת הבינלאומית‬ ‫מרטינה בקובה מפראג‪.‬‬

‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫> יוני ‪ 2‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫גן סאקר‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 45 :‬ש"ח‬ ‫‪ 30‬ש"ח לבעלי כרטיס ירושלמי‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים ללא הפסקה‬ ‫בתמיכת הקרן לירושלים‬ ‫מומלץ להצטייד בלבוש חם‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬ ‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫‪49‬‬

! ! $

} ¢³¦¯ ¼ ¬¢¥©¢´ ¡¦· }¦¢«¦

$

! $ # !

www.traintheater.co.il (19 ĐēđĘĥ) 02-5618514 :ęĕĔĤĠĘ

. .. .... . .

. . ............. ........ . ..............

.. . .. .. .............. .....

.. ...

...........

.....

............

.... .... ..... .... .

‫גילה אלמגור ‪ /‬ישראל‬

‫ עומדת ברוח‬

‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫השחקנית גילה אלמגור‪ ,‬מספרת‬ ‫ושרה פזמונים שנכתבו במיוחד‬ ‫עבורה על ידי הפזמונאי יואב גינאי‬ ‫והמוסיקאי אהד חיטמן‪.‬‬ ‫ערב שכולו הצצה אל עולמה הפנימי‬ ‫של כלת פרס ישראל ומי שנחשבת‬ ‫לאחת השחקניות הישראליות‬ ‫המוערכות ואהובות ביותר‪.‬‬ ‫יוני ‪ 16‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫בית אבי חי‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 10-‬דקות‬ ‫ללא הפסקה‬

‫צלמי במה – תערוכה לציון יובל לפסטיבל ישראל‬ ‫מאי ‪ 24‬עד יוני ‪ ,13‬אכסדרת תיאטרון ירושלים‬

‫במסגרת אירועי היובל לפסטיבל ישראל תוצג באכסדרת תיאטרון ירושלים‬ ‫התערוכה צלמי במה‪ :‬תערוכה לציון יובל לפסטיבל ישראל‪ .‬בתערוכה יוצגו‬ ‫במרחב אחד שני צירי צפייה שונים‪:‬‬ ‫> ההיסטוריה של פסטיבל ישראל – בציר זה תוצג ההיסטוריה של פסטיבל‬ ‫ישראל כפי שלא הוצגה מעודה בתערוכה ובה צילומים‪ ,‬סרטים וקטעי‬ ‫טלוויזיה מראשית ימי הפסטיבלים באמפיתיאטרון בקיסריה ועד מעבר‬ ‫מרכז הפסטיבל לירושלים‪ ,‬וכן מבחר כרזות שהופקו על ידי הפסטיבל‬ ‫בחמישים שנות פעילותו‪.‬‬

‫להקת מחול בת‪-‬שבע‪ ,‬ירושלים‪ 1971 ,‬צלם‪ :‬מולה עשת‬

‫> התערוכה תוצג במלואה בימי הפסטיבל‬ ‫משעות אחר הצהריים ועד חצות‪.‬‬ ‫> החומרים לתערוכה‪ :‬ארכיונים ציבוריים‬ ‫ופרטיים של צילומי סטילס‪ ,‬סרטים וכרזות‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫> מחווה לצלמי הבמה הארצישראלים לדורותיהם – בציר זה יציגו הצלמים‬ ‫אברהם סוסקין‪ ,‬אלפונס הימלרייך‪ ,‬זולטן קלוגר‪ ,‬יעקב אגור‪ ,‬מולה עשת‪,‬‬ ‫מורל דרפלר וגדי דגון‪ .‬התערוכה תשרטט לראשונה מתווה אפשרי‬ ‫להיסטוריה של צילומי התיאטרון והמחול שנוצרו בארץ מאז ראשית המאה‬ ‫ה‪ 20-‬ועד ימינו‪ .‬לצד צילומי הסטילס יוצגו בתערוכה גם סרטים נדירים‬ ‫מארכיון נתן אקסלרוד המתעדים את ראשית המחול המודרני בארץ‪ ,‬וקטעי‬ ‫וידאו של להקות עכשוויות‪ ,‬בהן פינטו‪-‬פולק ונעה דר‪.‬‬ ‫אוצר התערוכה‪ :‬גיא רז‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫אחינעם ניני ‪ /‬ישראל‬

‫ארץ‪ ,‬שיר‬

‫בליווי התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬

‫צילום‪ :‬רונן אקרמן‬

‫כמעט עשרים שנים אחרי "רחל ולאה" חוזרת‬ ‫אחינעם ניני‪ ,‬ועמה שותפה המוזיקלי גיל דור‪,‬‬ ‫לפסטיבל ישראל במופע בכורה לרגל צאת אלבומה‬ ‫החדש "ארץ‪ ,‬שיר"‪ .‬את המופע‪ ,‬שכולו ביצועים‬ ‫מרגשים לקלאסיקה ישראלית‪ ,‬תלווה התזמורת‬ ‫הסימפונית ירושלים‪.‬‬ ‫בין השירים‪" :‬היו לילות"‪" ,‬החליל"‪" ,‬זמר מפוחית"‪,‬‬ ‫"יש אי שם"‪" ,‬מקום לדאגה"‪" ,‬שיר ערש"‪" ,‬לילה"‪,‬‬ ‫"רוח סתיו" ועוד שירים רבים וטובים‪.‬‬

‫> יוני ‪ 9‬בשעה ‪ ,20:30‬יוני ‪ 11‬בשעה ‪21:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 190/160/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬

‫עיבודים לתזמורת‪ :‬אילן מוכיח‪ ,‬גיל דור‬ ‫מנצח‪ :‬אילן מוכיח‬

‫יוני רכטר ‪ /‬ישראל‬

‫העיקר זה המוזיקה‬

‫צילום‪ :‬אריאל בשור‬

‫פסטיבל ישראל ‪ 2011‬מעניק‬ ‫את אות יקיר הפסטיבל‬ ‫ליוני רכטר‬ ‫הפרס יוענק במסגרת המופע המיוחד‬ ‫"העיקר זה המוזיקה" שבו יארח יוני רכטר‬ ‫את שלומי שבן‪ ,‬נורית גלרון ומקהלת עדי‪.‬‬ ‫יוני רכטר‪ ,‬מהמוזיקאים והפסנתרנים החשובים‬ ‫והמעניינים ביותר במוזיקה הישראלית‪,‬‬ ‫פועל ויוצר כבר כמעט ארבעה עשורים‪.‬‬ ‫המופע החדש כולל ממיטב שיריו‪ ,‬בהם‪:‬‬ ‫"עטור מצחך"‪" ,‬שוב היא כאן"‪" ,‬העיקר זה‬ ‫הרומנטיקה"‪" ,‬שיר נבואי קוסמי"‪" ,‬שטח‬ ‫ההפקר"‪" ,‬העיר הזאת"‪" ,‬בלעדייך"‪" ,‬שיר ערש"‪,‬‬ ‫"עוגן הרם" ועוד‪.‬‬ ‫עם יוני רכטר יופיע ההרכב הקבוע‪:‬‬ ‫שירה‪ :‬איתי פרל‪ ,‬יעל צבי‪ ,‬נעה לוי‬ ‫נגנים‪ :‬אהרוני בן ארי‪ ,‬יוראי אורון‪ ,‬טל כהן‬

‫> יוני ‪ 8‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 169/149/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬

‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם ‪45‬‬

¯£ ²ª §§ «£ª¥¢ ¸ «§· ¢ª ¶·² «£§¢

N;4@ A=5M;D L9799K4@ A=?==M8 E96H@6 ==4 7K9B9 A@9F5 N9B=MLB89 N9KNLB8 F5<8 N9L9BMB 9@9? A@9F8B F5< =559;@ 8@FB5 C9M4L 8?=MB NMBMB9 A8D=5 N<==MB8 8<?4=5 8MFD A==45 L9K=58 LM4 =;8 A@9F@ A=@==<B8 A=HM;D 9?@8B59 GJ C9@B? E@L4 J F5<8 =LK9; =@976B 7;4@ 84LM8 MB=M 8;MD9 @9@JD @==<D 8=J9@9548 NL9N ;9N=H5 C=99L47 @M KDF N95M9B >9N59 C=5 A=D=996D=H9 A= N9=L4 C=5 =5J N4 A=D9M A=D=BB N9D496=4 84LD N9=B= A=L9H=J N9=79;== N9=69@94=6 N9FH9N FHM9 A=BEL9HB8 KDF8 N9BL5 N9<?4=59 A=D9M A=?L945 N9B==KNB N96@H88 9LH 94 L9799K45 @9=< AF CN94 5@M@ CN=D9 N9D9M 899MB8 9K@ >9BE A==48 @M AB9K=B @M5 N9?9BE8 8DM8 N9B= @? >L94@ A85 LK5@ CN=D

A=7;9=B A=FJ5B @F A=<LH @5K@ E96H@6 ==4@ 94 9 C9H@<@ LMKN8 info@primeclub.co.il @==B5 94

‫ חני בן יהודה‬:‫הפקה‬

‫יריד יקבי יהודה‬ ‫ י"ד בסיון תשע"א‬,2011 ‫ ביוני‬16 ,‫יום חמישי‬ 19:30 ‫החל משעה‬ ‫הגן מארח את יקבי יהודה לערב טעימות יין‬ ‫מיקבי האיכות בהרי ירושלים‬ ‫באווירה הקסומה של טבע ופריחות סביב האגם‬ 02-6480050 ‫ הגן הבוטני‬:‫לפרטים והרשמה‬ ‫ הכניסה בתשלום‬.‫הכניסה לגן היא מתחנת הדלק ניות שברחוב הרצוג‬

.‫ מובילים באיכות החיים‬.‫מטה יהודה‬ www.m-yehuda.org.il

‫המועצה האזורית‬ ‫מטה יהודה‬

‫התזמורת האנדלוסית החדשה‪ ,‬אשקלון ‪ /‬ישראל‬

‫ קונצרט מחווה ליוצר מוריס אלמדיוני ובהשתתפותו‬ ‫צילום‪ :‬פבל טולצ'ינסקי‬

‫> יוני ‪ 6‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 140/120/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים כולל הפסקה‬

‫קונצרט הצדעה למוריס אלמדיוני שנחשב לפסנתרן ייחודי בתחום של מוזיקת עולם‪.‬‬ ‫לצד התזמורת האנדלוסית החדשה יופיע אלמדיוני עצמו‪ ,‬ולצידו‪ ‬יוצרים מבצעים ששיתפו‪ ‬עמו פעולה לאורך השנים‪:‬‬ ‫אמיל זריהן‪ – ‬סולנה הראשי של התזמורת‪ ,‬הזמר והיוצר דויד ברוזה‪ ,‬הפסנתרן הצעיר עמרי מור‪ ,‬הפרקשניסט‬ ‫הבינלאומי רוברטו רודריגז‪ ,‬האמן והיוצר גוסטו והזמרת דקלה‪ .‬מנצח‪ :‬תום כהן‪.‬‬

‫אנטוניו זמבוז'ו ‪ /‬פורטוגל‬

‫ מוזיקת פאדו‬

‫‪photo: Rita carmo‬‬

‫אנטוניו זמבוז'ו נולד בעיר בז'ה‪ ,‬אלנטז'ו (דרום פורטוגל)‪,‬‬ ‫בשנת ‪ .1975‬בגיל ‪ 27‬זכה בפרס מטעם קרן אמליה‬ ‫רודריגז שזיכה אותו בתואר "זמר הפאדו הטוב ביותר"‪.‬‬ ‫לפני כשנתיים יצא לסיור עולמי ראשון הנחשב לאחד‬ ‫ממופעי הפאדו הבינלאומיים המבוקשים ביותר‪ .‬סגנונו‬ ‫הייחודי‪ ,‬המשלב שירה פופולרית מודרנית לצד שירה‬ ‫קלאסית‪ ,‬הוא שהביאו לביסוס מעמדו כזמר פאדו‬ ‫איכותי לצד אמני הפאדו הגדולים בעולם‪.‬‬ ‫בהופעתו הראשונה בישראל‪ ,‬במסגרת חגיגות ה‪50-‬‬ ‫לפסטיבל‪ ,‬יציג זמבוז'ו את הפרשנות הייחודית שלו‬ ‫למוזיקת פאדו‪ ,‬פרשנות המושפעת בעת ובעונה אחת‬ ‫מהפאדו המסורתי ומג'אז ובוסה‪-‬נובה‪.‬‬ ‫זהו מופע חובה לא רק לאוהבי פאדו אלא גם לאוהבי‬ ‫מוזיקת עולם הנהנים מספקטרום צלילי לירי ומלודי‬ ‫שמצליח לגעת ברמות הגבוהות והאינטליגנטיות של‬ ‫האמנות‪.‬‬ ‫משתתפים‪:‬‬ ‫אנטוניו זמבוז'ו‪ ,‬שירה וגיטרה קלאסית‬ ‫ברנרדו קוטו‪ ,‬גיטרה פורטוגזית‬ ‫ריקרדו קרוז‪ ,‬בס‬ ‫ג'והן לוז‪ ,‬קבקיניו‬

‫> יוני ‪ 8‬בשעה ‪22:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 140/120 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬ ‫מופע נוסף‪ :‬יוני ‪ 9‬בשעה ‪ 21:00‬קיבוץ יד מרדכי‬ ‫פרטים בעמ' ‪.35‬‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪43‬‬

‫¡ « ‪ ¡¬ «© ¡ ² ¡ « ²‬‬

‫¡‪ ­ ­ ª « ­ «¥‬‬

‫‪³‬‬

‫¦ ‪ ¤ « ¢­ ª‬‬

‫¡ « ‪ ‬‬

‫ ‪ ¬ « b­ § ­ ¬¥­ « bm £ ¤ c ¡ ¢ £ ¤ ­ «¥¡ ¡¬ «© ¡ b« ¡ c ¡ ¥ ­ « ¬ ª ¬ ¡¬ ‬‬

‫הובלה בינלאומית | אריזה | אחסנה‬ ‫ביטוח | אמנות | מופעים | ‪Relocation‬‬

‫‪Quality Worldwide Moving‬‬

‫‪www.sonigo.com‬‬

‫חברת סוניגו מובילת תרבות בכל העולם‬ ‫מעל ‪ 22‬שנה ומקפידה על סטנדרטים‬ ‫גבוהים במיוחד בכל מגוון השירותים‬

‫‪US Toll Free: 1-866-978-5224 FR Num. Vert: 0-800-900-111‬‬

‫מברכת את פסטיבל ישראל‬

‫‪sales@sonigo.com‬‬

‫‪IL Toll Free: 1-800-230-232 UK Toll Free: 0-800-097-5563‬‬

‫סטודיו שרון רז‬

‫תרבותלים‬ ‫מובי‬

‫ש‪ .‬צמח ‪ -‬א‪ .‬עופר הפקות בע"מ‬

‫המחזמר לכל מי שאי פעם היה לו חלום‬

‫ברודווי במיטבה!‬ ‫אחד ממחזות הזמר האהובים ביותר בכל הזמנים‪.‬‬ ‫‪ - 30.10.11 - 18.10.11‬בית האופרה ‪ -‬המשכן לאמנויות הבמה‬ ‫המופע באנגלית‪ .‬תרגום מוקרן בעברית‪.‬‬

‫קסטל‪ 03-6045000 ,*8965 :‬לקבוצות ואירגונים‪ 03-5464333 :‬קופת בית האופרה‪03-6927777 :‬‬ ‫הנחה מיוחדת למנויי האופרה בקופת האופרה‬ ‫הנחה מיוחדת למנויי הקאמרי בקופת הקאמרי‪03-6060960 ,03-6060900 :‬‬ ‫למשלמים בישראכרט ‪ 50‬ש“ח הנחה תמורת ‪ 290‬כוכבים‬ ‫כרטיסים באינטרנט‪:‬‬

‫‪www.israel-opera.co.il‬‬

‫‪www.TKTS .co.il‬‬

‫הסמוראים – חמשת האקורדיוניסטים ‪ /‬אירלנד‪ ,‬בלגיה‪ ,‬‬ ‫ איטליה‪ ,‬צרפת‪ ,‬פינלנד‬

‫‪photo: Lieve Boussauw‬‬

‫חמישה מן המובילים בתחום הנגינה על‬ ‫אקורדיון מארצות אירופה השונות‪ :‬אירלנד‪,‬‬ ‫בלגיה‪ ,‬איטליה‪ ,‬צרפת ופינלנד‪ .‬יחד הם יוצרים‬ ‫מופע מרהיב ומתעתע הנע בין רגעים אינטימיים‬ ‫לרגעים סוערים‪ ,‬ומביא אל הבמה איכות מופלאה‬ ‫ומגוון רחב של סגנונות בביצועים פנומנליים‪.‬‬ ‫משתתפים‪ :‬ריקארדו טסי‪ ,‬מרקו לפיסטו‪ ,‬דיוויד‬ ‫מאנלי‪ ,‬ברונו לה טרון‪ ,‬דידייה ללוי‬ ‫> יוני ‪ 4‬בשעה ‪21:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 140/120 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ורבע דקות ללא הפסקה‬ ‫מופעים נוספים‪ :‬יוני ‪ 3‬בשעה ‪ 21:00‬חצר תל חי‬ ‫יוני ‪ 5‬בשעה ‪ 20:30‬כיכר הבנים‪ ,‬מרכז ההנצחה‪ ,‬טבעון‬ ‫פרטים בעמ' ‪.35‬‬

‫אנדרה היידו וחברי אנסמבל האמן ח"י ‪ /‬ישראל‬

‫ רזא דשבת‬ ‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫מסע בין השמשות; מעבר בין קטעי זוהר‪,‬‬ ‫פיוטים‪ ,‬ניגונים חסידיים ושירה ישראלית‬ ‫עכשווית‪ .‬המופע עלה לראשונה בתמיכת‬ ‫בית אבי חי בפסטיבל הפיוט‪.‬‬ ‫משתתפים‪:‬‬ ‫אנדרה היידו – ניהול מוזיקלי‪ ,‬פסנתר ושירה‬ ‫ברוך ברנר – ניהול אמנותי ושירה‬ ‫יונתן ניב – צ'לו ושירה‬ ‫איתן קירש – קונטרבס‪ ,‬גיטרה קלאסית‪,‬‬ ‫הקלטות שדה ושירה‬ ‫יאיר הראל – כלי הקשה ושירה‬ ‫> יוני ‪ 4‬בשעה‪22:00 :‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ורבע ללא הפסקה‬ ‫בתמיכת בית אבי חי‬

‫גלי צה"ל ישדרו במהלך הפסטיבל‬

‫דיווחים‪ ,‬עדכונים וביקורות מהנעשה על הבמה ומאחורי הקלעים‬ ‫בילוי נעים עם מולי שפירא מוסף התרבות השבועי בימי שישי בין השעות ‪11:00-9:00‬‬ ‫בילוי היום המדריך היומי בכל יום בשעה ‪13:45‬‬ ‫בוקר טוב ישראל פינת התרבות מדי יום בשעה ‪7:45‬‬ ‫חמש עם ירון וילנסקי עדכון יומי בשעה ‪17:45‬‬

‫‪40‬‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬ ‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫צילום‪ :‬אלי טסקיריאן‬

‫צילום‪ :‬יחצ‬

‫> מאי ‪ 28‬בשעה ‪21:30‬‬ ‫הרציף‪ ,‬מתחם הרכבת הישנה‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 210/180/140 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬ ‫מומלץ להצטייד בלבוש חם‬

‫יסמין לוי ולהקתה‬ ‫ מארחים את יאניס קוציראס ‪ /‬ישראל‪-‬יוון‬ ‫זמרת הלאדינו הבינלאומית בקונצרט מיוחד במסגרת חגיגות ה‪ 50-‬לפסטיבל ישראל‪.‬‬ ‫במופע תשלב יסמין את מיטב הלהיטים מאלבומיה הבינלאומיים‪ ,‬ותארח את אחד‬ ‫מגדולי זמרי יוון יאניס קוציראס‪ .‬את השניים תלווה להקתה של יסמין לוי ובה מיטב‬ ‫הנגנים האתניים בארץ ונגנים אורחים‪.‬‬ ‫בשיתוף‪ :‬אלי גרינפלד – יזמות הפקות‬

‫פסטיבל ישראל מארח את האקדמיה למוזיקה‬ ‫ולמחול בירושלים > ‪31.5.2011‬‬ ‫זמרים מצטיינים מהמחלקה הווקאלית של‬ ‫האקדמיה יציגו קטעי אופרה‪ ,‬אריות ושירים‬ ‫אמנותיים מתקופות שונות‪.‬‬ ‫> בשעה ‪ >17:00‬רחבת אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬

‫קונצרט הזוכים ב"תחרות למוזיקה קאמרית"‬ ‫שתיערך ב‪ 5-‬במאי‪ .‬בקונצרט ינגנו שלושת‬ ‫ההרכבים הזוכים בתחרות‪.‬‬ ‫> בשעה ‪ > 17:30‬אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬

‫קטעים מתוך המחזמר ‪Into the Woods‬‬ ‫מאת סטיבן זונדהיים‪ .‬בהשתתפות‪ :‬זמרים‬ ‫של הסדנה למחזות זמר במחלקה לשירה‬ ‫רב‪-‬תחומית של האקדמיה‪ .‬מלווה בפסנתר‪:‬‬ ‫ריימונד גולדשטיין‪.‬‬ ‫> בשעה ‪ >19:30‬רחבת אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬

‫התזמורת הסימפונית של האקדמיה בניצוחו של איתן גלוברזון‪.‬‬ ‫בתוכנית מיצירות צ'יקובסקי‪ :‬הפתיחה "רומיאו ויוליה"‪ ,‬אריית‬ ‫המכתב מיבגני אונגין עם הסולנית לריסה טטוייב והסימפוניה‬ ‫החמישית‪.‬‬ ‫> בשעה ‪ > 20:30‬אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬

‫שלושה הרכבי ג'אז נבחרים של האקדמיה מהמחלקה לביצוע רב‪-‬‬ ‫תחומי‪ :‬אנסמבל של נגנים מצטיינים של מחלקת הג'אז באקדמיה‪,‬‬ ‫בהדרכתו של אילן סאלם > אנסמבל מוזיקה לטינית הכולל הרכב‬ ‫נגני פסנתר‪ ,‬בס‪ ,‬תופים‪ ,‬גיטרה‪ ,‬שני סקסופון אלט‪ ,‬חצוצרה‬ ‫וטמבורין‪ ,‬אנסמבל בהדרכתו של אלון יבנאי > אנסמבל לשלושה‬ ‫כלי נשיפה וריתם סקשן בסגנון ביפ בופ והארד בופ בהדרכתו‬ ‫של ארנון פלטי‪ .‬בתוכנית משתתף גם הרכב מצטיין מהמחלקה‬ ‫למוזיקה מזרחית בהדרכתו של תייסיר אליאס‪.‬‬ ‫> בשעה ‪ > 22:30‬אכסדרת תיאטרון ירושלים‪ ,‬במסגרת מועדון הג'אז‬ ‫> האירועים באולמות על בסיס מקום פנוי‪.‬‬

‫הכניסה חופשית!‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪39‬‬

ęĕĘĥđĤĕ ĦĕĕĤĕĞ

ĕČĜĠđ ĐĤčē ĦđčĤĦ ĘĐĜĕĚ ĦđĕđĜĚČđ ĦđčĤĦ ğĎČ

Ĥėč ĤČĤÅĒ ĒėĤĚ Gerard

Behar

Center

Ĥđďĕčđ ĐģĕĝđĚ ,ĘđēĚ ,ěđĤĔČĕĦ ĕĞĠđĚĘ ĒėĤĚ

ęĕďĘĕĘ ęĕĞĠđĚ | Ĥđďĕč ĕĞĠđĚ | ĐģĕĝđĚ | ĘđēĚ | ěđĤĔČĕĦ ĦđĎĢĐ ęĕĜđĥ ęĕĘčĕĔĝĠ | ĦđėđĤĞĦ | ĒėĤĚĐ Ęĥ Ħđĕďđēĕĕ ĦđģĠĐ | ęĕĝĜė ęĕĤĢđĕ ĦđĢđčģ ĘĞ ďđģĕĚ ĘĞ ĤđģĤĒ | ęĕĚĘĥđĤĕ ęĕĤĢđĕ ĤēČ đĐĥĚ | ĦđĚĤďđĜđĚ ĐĚčĐ ĒėĤĚ

(ĕĤĘđďđĚ) ęĕčĥđĚ 200 ĘďđĚ đČĕĘ ęĘđČ ■ ęĕčĥđĚ 650 Ĥėč ĤČĤ'Ē ęĘđČ ■ ĐĜĤģĐđ ĐĤčĎĐ ,ĐĤđČĦ ďđĕĢ ■ ĘĕĞĠ ěđĜĒĚ ■ ęĕĜĠ ĦĘčģĘ ĐĤďĝėČ ■ ĐĕĜē ■ ęĕėĜĘ ĦđĥĕĎĜ ■

gerard-behar.jerusalem.muni.il

02-6251139 .ĘĔ ■ 91370 ęĕĘĥđĤĕ ,37054 ď.Ħ ,11 ĘČĘĢč gerardbehar@jerusalem.muni.il ■ 02-6251306 .ĝģĠ

www.jerusalem.muni.il

‫ישראל במצרים – מעבדות לחירות ‪ /‬ישראל‪-‬גרמניה‬

‫ בכורה עולמית‬

‫‪photo: Pressefoto LADM‬‬

‫פרויקט מוזיקלי מיוחד סביב האורטוריה של‬ ‫הנדל "ישראל במצרים" בשילוב מוזיקה יהודית‪,‬‬ ‫מוזיקה אינסטרומנטלית מקורית של יאיר דלאל‬ ‫ושירה סוּפית‪.‬‬ ‫האורטוריה‪ ,‬שנכתבה בלונדון בשנת ‪,1738‬‬ ‫מגוללת את הסיפור התנ"כי של יציאת מצרים‪.‬‬ ‫בפרויקט משולבים קטעי מוזיקה מקוריים של‬ ‫הנדל (שירה בשפה האנגלית) לצד מוזיקה‬ ‫יהודית ופיוטים מתוך ההגדה של פסח ושירת‬ ‫הים‪ ,‬ושירת קוראן סוּפית בערבית‪ .‬היצירה כוללת‬ ‫גם קטעים אינסטרומנטליים של יאיר דלאל‬ ‫בעיבוד לתזמורת‪.‬‬ ‫משתתפים‪:‬‬ ‫תזמורת הבארוק ‪ L'Art Del Mondo‬ומקהלת‬ ‫הנערים מטלץ בניצוחו של ‪,Werner Ehrhardt‬‬ ‫יאיר דלאל‪ ,‬יותם חיימוביץ‪ ,‬ארז מונק‪ ,‬איל סלע‪ ,‬הפייטן‬ ‫נתנאל זלבסקי‪ ,‬דוד מנחם‪ ,‬אלעד גבאי ולובנה סלמה‬ ‫ההפקה התאפשרה בסיוע קרנות התרבות של ממשלת גרמניה‪,‬‬ ‫קרנות מהערים לברקוזן והלה ותזמורת "אמנות העולם"‪.‬‬

‫> יוני ‪ 13‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים ללא הפסקה‬

‫שיתוף פעולה של פסטיבל ישראל עם האופרה הישראלית‬ ‫למופעים הבאים ניתן לרכוש כרטיסים בהנחה‪:‬‬ ‫‪ .1‬האופרה "אאידה" – האופרה של ורדי‬ ‫בהפקת ענק למרגלות המצדה‬ ‫> יוני ‪ 11‬בשעה ‪22:00‬‬ ‫‪ .2‬קונצרט בהשתתפות תזמורת הארנה‬ ‫מוורונה וסולניה בבריכת הסולטן‬ ‫בתוכנית יבוצעו אריות ודואטים מתוך‬ ‫האופרות‪" :‬הטרובדור"‪" ,‬פלסטף"‪" ,‬לה‬ ‫טרוויאטה"‪" ,‬ריגולטו"‪" ,‬מאדאם בטרפליי"‪,‬‬ ‫"טוסקה"‪" ,‬טורנדוט"‪" ,‬לה בוהם"‪" ,‬הספר‬ ‫מסיוויליה" ועוד‪.‬‬ ‫> יוני ‪ 2‬בשעה ‪20:30‬‬

‫‪ .3‬קונצרטים קאמריים בכנסיות ואתרים מיוחדים‬ ‫– הכנסייה הסקוטית‪ ,‬הכנסייה הלותרנית‪ ,‬כנסיית‬ ‫הדורמיציון‪ ,‬מוזיאון מגדל דוד ועוד‪.‬‬ ‫> יוני ‪ ,3‬לאורך כל שעות היום‬ ‫‪ .4‬האופרה "ירושלים" מאת ורדי בבריכת הסולטן‬ ‫– הפקה קונצרטנטית מבוימת בהשתתפות סולנים‬ ‫מהארץ ומחו"ל‪ ,‬מקהלת האופרה הישראלית‬ ‫והתזמורת הסימפונית רשות השידור‪ ,‬ירושלים‪.‬‬ ‫מנצח‪ :‬דיוויד שטרן‪ ,‬במאי‪ :‬משה קפטן‬ ‫> יוני ‪ ,6‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫מומלץ להצטייד בלבוש חם‪.‬‬ ‫פרטים נוספים באתר האופרה הישראלית‪:‬‬ ‫‪www.opera-masada.com‬‬

‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫‪37‬‬

‫פלורלגיום ‪ /‬אנגליה‬ ‫‪photo: Amit Lennon‬‬

‫ההרכב האנגלי הייחודי שכבש לבבות כה רבים‬ ‫בישראל‪ ,‬חוזר לפסטיבל‪ .‬ההרכב כולל שבעה‬ ‫מוזיקאים נגני חליל‪ ,‬כינור‪ ,‬ויולה‪ ,‬צ'לו‪ ,‬בס וצ'מבלו‪.‬‬ ‫בהפקה המועלית בפסטיבל ישראל יארח ההרכב‬ ‫את זמרת הסופרן ג'יליאן קית'‪.‬‬ ‫יצירות מאת‪ :‬ויוואלדי‪ ,‬פרגולזי‪ ,‬פרסל וכן הקונצ'רטו‬ ‫הברנדרבורגי ה‪ 5-‬וקנטטה מס‪ 82 .‬מאת באך‪.‬‬

‫ג'יליאן קית'‪ ,‬סופרן‬ ‫אשלי סולומון‪ ,‬חליל‬ ‫בויאן סיסיק‪ ,‬כינור‬ ‫ג'ין פטרסון‪ ,‬כינור‬ ‫מלגורזטה זימקייס‪ ,‬ויולה‬ ‫ג'ניפר מורסצ'ס‪ ,‬צ'לו‬ ‫גודית' אבנס‪ ,‬בס‬ ‫אריק דיפנר צ'מבלו‬

‫> יוני ‪ 5‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 50-‬דקות כולל הפסקה‬

‫‪photo: Sabine Mardo‬‬

‫"הביצוע של פלורלגיום היה רגיש‪ ,‬מלא יופי‬ ‫וחלק כמו צעיף משי" הטיימס הלונדוני‬ ‫"הפרשנות המצוינת של פלורלגיום קצרה‬ ‫תשואות אמיתיות מהקהל" לה מיין‪ ,‬צרפת‬

‫הביקור של קבוצת פלורלגיום הבריטית‪ ‬התקיים הודות‬ ‫‪ – B‬תוכנית חילופי התרבות של‬ ‫לתמיכת תוכנית ‪ I ARTS‬‏‬ ‫המועצה הבריטית‪ ,‬משרד החוץ ומשרד התרבות והספורט‪.‬‬

‫פסטיבל ישראל בעין כרם‬

‫מסורת הקונצרטים של סופי השבוע במרכז עדן‪-‬תמיר שבשכונת עין כרם הקסומה ממשיכה‬ ‫בפסטיבל ‪ ,2011‬והשנה קונצרטים מיוחדים בשיתוף נגנים מהארץ ומחו"ל‪.‬‬

‫דואו צ'מבלי בינלאומי‬

‫עונות השנה‬

‫‪Enrico Baiano & Aapo Häkkinen‬‬ ‫קונצ'רטי לצ'מבלו מאת הנדל‪ ,‬י‪.‬ס באך‪ ,‬ו‪.‬פ‪ .‬באך‪ ,‬בעיבוד‬ ‫לשני צ'מבלי‪ .‬הנדל ‪ -‬קונצ'רטו גרוסו‪.‬‬ ‫> שישי‪ ,‬מאי ‪ 27‬בשעה ‪ ,11:00‬מחיר כרטיס‪ 120 :‬ש"ח‬

‫אנסמבל מילניום‪ ,‬אנסמבל הבית‬ ‫אנטוניו ויוואלדי – ארבע העונות‬ ‫קיץ‪ ,‬סתיו‪ ,‬חורף‪ ,‬אביב‬ ‫אסטור פיאצולה – עונות השנה בבואנוס איירס‬ ‫> שבת‪ 4 ,‬ביוני‪ ,‬בשעה ‪ ,12:00‬מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬

‫זמרי האופרה הישראלית‬ ‫צמד הפסנתרנים טמי קנאזאווה ויובל אדמוני‬ ‫מוצרט ‪ -‬אריות ודואטים מתוך האופרה דון ג'ובאני‬ ‫ליסט ‪ -‬זיכרונות מדון ג'ובאני‬ ‫ורדי ‪ -‬אריות מתוך האופרה ריגולטו‬ ‫ליסט ‪ -‬פרפראזה על ריגולטו מאת ורדי‬ ‫דוניצטי ‪ -‬אריות ודואטים מתוך האופרה‬ ‫לוצ'יה די לה מרמור‬ ‫ליסט ‪ -‬מארש וקאווטינה ע"פ לוצ'יה די לה מרמור‬ ‫> שבת‪ ,‬מאי ‪ 28‬בשעה ‪ ,12:00‬מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬

‫פסנתרנים אמנים צעירים ביצירות מופת‬ ‫בארבע ידיים‬

‫ליסט באופרה ‪ 200 -‬שנה להולדתו‬

‫הקתדרה לשני פסנתרים‬

‫באקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים‬ ‫מוצרט ‪ -‬סונטה לשני פסנתרים ברה מז'ור ‪K. 448‬‬ ‫אביה דורון ‪ -‬ולנטינה רונקין‬ ‫ברהמס ‪ -‬סונטה לשני פסנתרים בפה מינור אופ‪34 .‬‬ ‫ערגה קוטלר ‪ -‬יהודה ענבר‬ ‫> שישי‪ ,‬יוני ‪ 3‬בשעה ‪ ,12:00‬מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬

‫פרויקט משותף עם מרכז אולדוול של הקונסרבטוריון‬ ‫ליד האקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים‬ ‫הפסנתרנים אלון וגיא אוסטרון‪ ,‬דנה ווכוטינסקי‪,‬‬ ‫עדי נויהאוז‪ ,‬אריאל לני‪ ,‬עידו רמות ואלישע קרביץ‬ ‫מנגנים מיצירות מנדלסון‪ ,‬רחמנינוב‪ ,‬שוסטקוביץ'‬ ‫ורוול‪.‬‬ ‫> שישי‪ ,‬יוני ‪ 10‬בשעה ‪ ,12:00‬מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬ ‫כל ההכנסות קודש למלגות של הקתדרה לשני פסנתרים‬ ‫על שם עדן‪-‬תמיר‬

‫מרוסיה בארבע ידיים‬

‫‪ 100‬שנה של מוזיקה רוסית‬ ‫מריאנה סורקין ‪ -‬מריה ספיטקובסקי‬ ‫בתוכנית מיצירות גלייר‪ ,‬רחמנינוב‪ ,‬ארנסקי‪,‬‬ ‫שוסטקוביץ' וטפאסמן‬ ‫> שבת‪ ,‬יוני ‪ 11‬בשעה ‪ ,12:00‬מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬

‫כל ההכנסות קודש למלגות של הקתדרה לשני פסנתרים‬ ‫על שם עדן‪-‬תמיר‬

‫‪36‬‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬

‫דיים קירי טה קאנאווה‬ ‫‪ /‬ניו זילנד‬ ‫הופעה יחידה בישראל‬ ‫מיכאל פולק פסנתר‪ ,‬פיליפ רודס בריטון‬ ‫דיים קירי טה קאנאווה נחשבת לאחת מזמרות הסופרן‬ ‫הגדולות ביותר של דורנו‪ .‬לאחר הופעתה הבלתי נשכחת‬ ‫באופרה "נישואי פיגארו" בהפקת בית האופרה המלכותי‬ ‫בקובנט גארדן בלונדון בשנת ‪ ,1971‬נסקה הקריירה שלה‬ ‫במהירות‪ ,‬והיא כבשה את בימות האופרה החשובות ביותר‬ ‫בעולם בהן‪ :‬המטרופוליטן‪ ,‬קובנט גארדן‪ ,‬בית האופרה של‬ ‫פריז‪ ,‬בית האופרה של סידני‪ ,‬לה סקאלה ועוד‪.‬‬ ‫‪photo: BBC-Vani‬‬

‫"הופעתה היא מתנה לקהל‪...‬יכולתה לבצע מוצארט‪ ,‬שטראוס‪,‬‬ ‫רחמנינוב לצד יצירות ארגנטינאיות חושפת את יכולותיה‬ ‫המוזיקליות האציליות באופן שמכבד את תואר ה'דיים' שבו‬ ‫זכתה‪ "...‬אנדרה פיירן‬ ‫"אמנותה בלתי נדלית‪ ,‬קולה נפלא וחלק כמשי‪ ,‬צליליה ענוגים‬ ‫כמו גם יכולתה לשיר באופן רהוט כל כך בשפות שונות‪"...‬‬

‫> יוני ‪ 4‬בשעה ‪21:30‬‬ ‫בנייני האומה‪ ,‬מרכז הקונגרסים‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 280/250/190/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים כולל הפסקה‬

‫‪ABC, Rosa Sans Hermida‬‬

‫זוכה תחרות רובינשטיין‬ ‫צילום‪ :‬המרכז למוזיקה‪ ,‬ירושלים‬

‫בקונצרט מיוחד לפסטיבל ישראל‬

‫מעט לאחר ההכרזה על הזוכה בתחרות הבינלאומי ‬ ‫ת‬ ‫ה‪ 13-‬לפסנתר ע"ש ארתור רובינשטיין במאי ‪,2011‬‬ ‫יופיע זוכה התחרות במופע המסורתי של פסטיבל‬ ‫ישראל‪ ,‬והפעם בקונצרט מיוחד לכבוד חגיגות היובל‬ ‫לפסטיבל‪.‬‬ ‫התחרות הבינלאומית לפסנתר ע"ש ארתור רובינשטיין‬ ‫היא אירוע מוזיקלי הנמנה עם החשובים בעולם‪,‬‬ ‫ובמרוצת השנים הוא הפך אבן שואבת בעבור פסנתרנים‬ ‫מכל רחבי העולם‪.‬‬

‫> יוני ‪ 4‬בשעה ‪11:00‬‬ ‫אולם ימק"א‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 140/120 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 20-‬דקות ללא הפסקה‬

‫מופעים באתרי מורשת בפריפריה‬ ‫לציון ‪ 50‬לייסודו וביוזמה משותפת עם משרד התרבות והספורט‪ ,‬תרבות בישראל והמועצה‬ ‫לשימור אתרים יקיים פסטיבל ישראל בפעם הראשונה מופעים באתרי מורשת בפריפריה‪.‬‬ ‫השנה נבחרו שלושה אתרים ובהם יתקיימו המופעים הבאים‪:‬‬

‫הסמוראים חמשת האקורדיוניסטים‬

‫אנטוניו זמבוז'ו מוזיקת פאדו‬

‫חצר תל חי ‪ -‬יוני ‪ 3‬בשעה ‪21:00‬‬

‫קיבוץ יד מרדכי ‪ -‬יוני ‪ 9‬בשעה ‪21:00‬‬

‫בשיתוף מועצה אזורית גליל עליון‬ ‫לרכישת כרטיסים‪04-6951333 :‬‬

‫בשיתוף מועצה אזורית חוף אשקלון‬ ‫רכישת כרטיסים מראש‪ :‬כרמלה מיכאלי ‪08-6775565‬‬ ‫ובערב המופע‪.‬‬

‫כיכר הבנים‪ ,‬מרכז הנצחה‪ ,‬טבעון ‪ -‬יוני ‪ 5‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫לרכישת כרטיסים‪04-9837432 ,04-9835506 :‬‬ ‫‪www.tivon-lib.co.il‬‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪35‬‬

c¢°§¸²¬ ¢®£° trssost §£®¬ «§·£° mXZ\_ia mXUiW 1mX^\laa kle$`\clW W_\_W K6:64?C6? @6I91:K5 BIE

k\gdjl `S\_\XX mSa W\VaXj Wla bT \VXS 1\Xa\T

WS_gc _TadcS mVXTe %%%`\_lXk\T `dj \VXS \SaTW _l kVWc kXaYmX WjW_W _^ _l Wj\YXaT WS_gXa WkXiT lamlaW Wla bT %%%m\[caXkW mXcXkZS mXe\V\ Tje\ kT \l

`\cTVTXVW bU K6:64?C6? @6I91:K5 BIE

mSa m\k\_ W\VaXj X\Xa\TTX h\TkXU _S^\a #b\aS #\Z \TX^ i WYZa %`_X^a TX[W WYZaW f\Vea \cS %b^Xda bgXST T_ kTXl $]^ `XlaX %`_X^ \cg _e bSZW _l lVZW eXi\TW mS hkSW V_glk\W _S\kS

bgjd \_X_em 5AJ5 =J 5:4?6H5

k\\_Xa mSa W\VaXj Wla bT \VXS 1\Xa\T

WY Wa^ baS\ S_ %%%\cXSU \kaU_ \cXSU T\kea bT `Zca `_lXaX j\Zia

%%%VXeX

1mXlVZ mXUiW \caY `l WmlaW _kXUX WTWS _l jZla W[cXa W[\ U 1\Xa\T r dckg \kXV 1m\kTe r XT\kSa mSa

X\VX[d_[Xc

X\Xa\TTX h\TkXU _S^\a mSa bX[_gS mSklWT

mkkXdW fX_\S h\TkXU _S^\a 1\Xa\TX VXT\e r k\gdj\\l `S\_\X mSa

%%%VXeX http//`Xj%bSZW www.khan.co.il #')$-*'*-'' 1 _[ #`\_lXk\ #) Yak VXV

‫ניקולאי פטרוב ואלכסנדר גינדין ‪ /‬רוסיה‬ ‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫שני הווירטואוזים של הפסנתרנות הרוסית של ימינו‬ ‫חוברים לתוכנית מוזיקלית שוברת גבולות ופורצת‬ ‫סגנונות‪ .‬פטרוב נחשב לאחד הפסנתרנים הדגולים של‬ ‫המאה ה‪ ,20-‬וגינדין‪ ,‬תלמידו הצעיר‪ ,‬זכה בפרסים‬ ‫יוקרתיים בתחרויות בינלאומיות ברוסיה ומחוצה לה‪.‬‬ ‫במופע זה יבצעו השניים יצירות מופת לארבע ידיים‬ ‫ולשני פסנתרים‪ .‬התוכנית מחברת בין מסורות‬ ‫הג'אז האמריקני לבין האוונגארד הקונצרטי בחגיגה‬ ‫וירטואוזית‪.‬‬ ‫עיבודים לשירים מאת גרשווין‪ ,‬קודאי‪ ,‬ראוול‪ ,‬אופנבאך‪.‬‬ ‫בין היצירות‪ :‬הקאן‪-‬קאן‪ ,‬אמריקאי בפריז‪ ,‬והבנרה‪.‬‬

‫> מאי ‪ 28‬בשעה ‪ 21:00‬היכל התרבות‪ ,‬דימונה‬ ‫> מאי ‪ 30‬בשעה ‪ 20:30‬תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי כולל הפסקה‬

‫מרתון גוסטאב מאהלר‬ ‫ ‪ /‬ישראל‪-‬צ'כיה‬ ‫ ‬

‫מגיש ומנגן‪ :‬גיל שוחט‬

‫יצירות המופת לקול ולהרכבים קאמריים מאת מסכם‬ ‫הרומנטיקה הגרמנית ולציון ‪ 100‬שנים למותו‪ .‬כמיטב‬ ‫המסורת‪ ,‬המרתון כולל דברי הסבר על כל יצירה‬ ‫וביצועה המלא על ידי אמנים ישראלים מהשורה‬ ‫הראשונה‪ .‬השנה כולל הרפרטואר את מחזורי השירים‬ ‫ופסגות המוזיקה הקאמרית מתקופת שיא יצירתו‪.‬‬ ‫אמנית אורחת‪ :‬הכנרת מרטינה בקובה מצ'כיה בביצוע‬ ‫ראשון בפסטיבל ישראל של הסונטה לכינור מאת‬ ‫ריכארד שטראוס‪.‬‬ ‫אמנים אורחים‪ :‬שרון רוסטורף סופרן‪ ,‬ברכה קול מצו סופרן‪,‬‬ ‫אקרט לורנצן כינור‪ ,‬עירית ליבנה ויולה‪ ,‬יוני גוטליבוביץ' צ'לו‪,‬‬ ‫מרטינה בקובה כינור‪ ,‬ויקטור סטניסלבסקי פסנתר‪.‬‬

‫ ‬

‫השיר על הארץ ‪ /‬ישראל‬ ‫מגיש ומנצח‪ :‬גיל שוחט‬

‫מחזור שירים על פי טקסטים סיניים עתיקים‪,‬‬ ‫בעיבוד קאמרי מאת א' שנברג‬ ‫משתתפים‪ :‬איילה צימבלר מצו סופרן‪ ,‬גבי שדה טנור‬ ‫אנסמבל אליסיום‪ :‬אקרט לורנצן כינור ראשון‪ ,‬דותן נטל כינור שני‪,‬‬ ‫עירית ליבנה ויולה‪ ,‬יוני גוטליבוביץ' צ'לו‪ ,‬אורה בועזסון קונטרבס‪,‬‬ ‫עדי מנצל חליל‪ ,‬אמיר בקמן אבוב‪ ,‬מיכל עמית קרן אנגלית‪,‬‬ ‫מישה גורפינקל קלרינט‪ ,‬ווה גרו פאגוט‪ ,‬בתיה לורנצן פסנתר‬

‫‪32‬‬

‫> יוני ‪ 3‬בשעה ‪10:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 150/120/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשלוש שעות‬ ‫כולל שתי הפסקות‬

‫> יוני ‪ 3‬בשעה ‪13:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ /150/120/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 20-‬דקות ללא הפסקה‬ ‫לרוכשים שני כרטיסים לשני המופעים ינתנו‬ ‫‪ 25%‬הנחה ברכישת הכרטיס השני‪.‬‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪photo: Harald Hoffmann‬‬

‫רביעיית האגן‬ ‫וקיריל גרשטיין ‪ /‬אוסטריה‬ ‫מאז היווסדה בזלצבורג לפני כ‪ 30-‬שנה‪ ,‬רביעיית האגן‬ ‫כבשה מקום מיוחד בעולם המוזיקה הקאמרית‪ ,‬ובעיני‬ ‫רבים היא רביעיית כלי הקשת החשובה ביותר כיום‪.‬‬ ‫הרביעייה כוללת שלושה אחים נגני כינור‪ ,‬ויולה וצ'לו‪,‬‬ ‫ולצידם הכנר ריינר שמידט‪ .‬נגן הכינור לוקאס האגן מנגן‬ ‫על כינור סטרדיבריוס משנת ‪ 1724‬שנוצר בקרמונה‪,‬‬ ‫ואחותו ורוניקה האגן מנגנת על ויולה של מאגוני‬ ‫מברסקה‪ .‬אל הרביעייה יצטרף זוכה תחרות רובינשטיין‪,‬‬ ‫הפסנתרן קיריל גרשטיין‪ ,‬לביצוע חמישיית הפסנתר‬ ‫מאת ברהאמס‪.‬‬ ‫ההרכב יבצע יצירות מאת היידן‪ ,‬ברטוק וברהאמס‪.‬‬ ‫לוקאס האגן‪ ,‬כינור‬ ‫ריינר שמידט‪ ,‬כינור‬ ‫ורוניקה האגן‪ ,‬ויולה‬ ‫קלמנס האגן‪ ,‬צ'לו‬

‫> מאי ‪ 24‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים כולל הפסקה‬ ‫בשיתוף המרכז למוזיקה‪ ,‬ירושלים‬

‫הלסינקי בארוק ואנריקו ביאנו ‪ /‬פינלנד‪-‬איטליה‬ ‫‪photo: Studio Heikki Tuuli‬‬

‫הרכב המוזיקה העתיקה החשוב בפינלנד ומהבולטים‬ ‫באירופה כיום‪ .‬את ההרכב מוביל הצ'מבלן הנודע אפו‬ ‫הקינן‪ .‬בהופעותיו מציג ההרכב יצירות נשכחות ויצירות‬ ‫שלא פורסמו מעולם‪ ,‬והוא אף מאיר מזווית חדשה‪,‬‬ ‫מרעננת ולעתים מעוררת מחלוקת‪ ,‬יצירות מפורסמות‬ ‫ומוכרות‪.‬‬ ‫לצד ההרכב הכולל ארבעה נגני כינור‪ ,‬ויולה וצ'מבלו‪,‬‬ ‫יופיע גם סולן הצ'מבלו האיטלקי אנריקו ביאנו‪ ,‬שנחשב‬ ‫לאחד מהצ'מבליסטים הנודעים באיטליה‪.‬‬ ‫רפרטואר הקונצרט יוקדש לקונצ'רטי של י‪.‬ס‪ .‬באך‬ ‫לצ'מבלו אחד ושני צ'מבלי‪.‬‬ ‫> מאי ‪ 28‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אולם הקונצרטים ע"ש הנרי קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ורבע ללא הפסקה‬

‫טאומו סוני וצפירה ולובה‪ ,‬כינור‬ ‫אן פקאלה‪ ,‬ויולה‬ ‫היידי פלטוניימי‪ ,‬צ'לו‬ ‫אפו הקינן ואנריקו ביאנו‪ ,‬צ'מבלו‬ ‫רסיטל מיוחד לשני צ'מבלי יתקיים בעין כרם‪ .‬פרטים בעמ' ‪.36‬‬

‫הרצאות וכיתות אמן בפסטיבל ישראל‬ ‫לרגל צאת ספרו של מוטי לרנר "לשיטתו של צ'כוב‬ ‫‪ -‬מחשבות על כתיבת הדוד ואניה"‬

‫ייתקיים פאנל בהשתתפותם של מחבר הספר‪,‬‬ ‫פרופ' הרי גולומב (אוניברסיטת ת"א) וד"ר אולגה לויטן‬ ‫(האוניברסיטה העברית) לפני ההצגה "הדוד וניה"‪.‬‬ ‫מאי ‪ 29‬בשעה ‪ ,19:00‬תיאטרון ירושלים‪ ,‬פואייה שרובר‬

‫משהו רקוב‪ :‬הצד האפל של המלט‬

‫מר יאיר ליפשיץ בהרצאה לפני ההצגה "המלט"‪.‬‬ ‫יוני ‪ 3‬בשעה ‪ ,12:00‬תיאטרון ירושלים‪ ,‬פואייה שרובר‬

‫קבוצת תיאטרון רות קנר ‪ -‬מפגש עם יוצרי ההצגה‬ ‫"מעוף היונה"‬ ‫מאי ‪ 27‬בשעה ‪ ,12:30‬תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫תיאטרון וכטנגוב ‪ -‬כיתת אמן‬

‫מאי ‪ 29‬בשעה ‪ ,10:00‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬החוג לתיאטרון‬

‫פלורלגיום – כיתת אמן‬

‫יוני ‪ 5‬בשעה ‪ ,10:00‬האקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים‬

‫הקהל מוזמן!‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪31‬‬

ı¯‡‰†˙‡†·ÂÊÚφÈÏ·†¨ÌÏÂÚ‰†˙‡†˙ÂÂÁÏ ˜ÙÓ†Á¯ȇ†˙ȯÈϘ†‰‡‰†¨˙‡ˆ¯‰†¨ÌÈϘÈÒÂÓ†ÌÈÚÙÂÓ†∫˙È˙·¯˙†‰ÈÂÂÁ†Ï˘†ÌÈÓȆ‰˘ÂÏ˘ Æχ¯˘È·†ÌÈ·Âˉ†ÔÂÏÓ‰†È˙·· Æχ¯˘È·†ÌÈϘÈÒÂÓ‰†Ìȷί‰‰†·ËÈÓ†‰ÈÓ„˜‡·†Ìȯ˜ÂÁ‰Â†ÌȈ¯Ó‰†È¯Èη†˙ÂÙ˙˙˘‰·

˙ȇ˜È¯Ó‡†Ì¯„†‰ÈÊËÙ†˘¢ÙÂÒ

χگÊȆ˜ÓÚ†Ï˘†Ô‚È‰Â†¯ÂÙÈÒ‰†˘¢ÙÂÒ

‰ÙÈÁ†≠†ÏӯΆԄ†ÔÂÏÓ††††††≤∞±±†ÈÂÈ·†π†≠†±±

˙¯ˆ†≠†Ô‡¯˜†Ô„Ï‚†ÔÂÏÓ††††††≤∞±±†È‡Ó·†±π†≠†≤±

¨˙˜È˙Ú†˙ÂÈ·¯˙†¨Ìȉ„ӆڷˆ¨˙ÂÈ˙‡†˙ˆ·˜†Ï˘†˜˙¯Ó†·Â¯ÈÚ Æ‰˜ÈÒÂÓ†‰·¯‰Â†ÌÈÈÁ†˙ÁÓ˘†¨ÔȯÂ˙ÒÓ†¨˙ÂÈ˘ÂÁ

¨˙„‚‡‰†¨ÌÈ¯È˘‰†∫χگÊȆ˜ÓÚφ˘„˜ÂÓ‰†Ú·˘†ÛÂÒ ÆÁ¢ÓÏÙ‰†„Ú†͢˙‰Ó†Æ˜ÓÚ‰†Ï˘†ÒÂ˙‡‰Â†˙ÂÓ¯„‰

È¯ÓÚ†·‚ÂȆ∫Ìψ†††††††††††††††††††††COMPAS†˙Èχ¯˘È‰†Â˜ÓÏÙ‰†˙˜‰Ï

˙È„¯ÙÒ†‰ËÒ‡ÈÙ†˘¢ÙÂÒ

͇·†Ï·ÈËÒÙ†˘¢ÙÂÒ

˙¯ˆ†≠†Ô‡¯˜†Ô„Ï‚†ÔÂÏÓ†††††≤∞±±†ÈÏÂÈ·†∑†≠†π

‰ÙÈÁ†≠†ÏӯΆԄ†ÔÂÏÓ†††††≤∞±±†ÈÂÈ·†≤≥†≠†≤μ ËÁ¢†ÏÈ‚†∫˙ÈÎÂ˙‰†Í¯ÂÚ Ï˘†˘‚ÙÓ‰†˙„˜†͇·†Ï˘†˙ÙÂÓ‰†˙¯ȈÈφÌÈÚˆȷ ƉȯÂËÒȉ‰Â†‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰†¨˙ÂÓ‡‰†¨ÌÈÚ„Ó‰†ÌÚ†Â˙¯ÈˆÈ

¨ÌÈÚ·ˆ‰†¨ÌÈÓÚˉ†ÌÚ†˙È„¯ÙÒ†‰·‰‡†Ï˘†‰‚È‚Á ƉÈȯ‚Ò†˜ÓÏÙ†ÏÚ†‰˜ÈÒÂÓ†‰·¯‰Â†˙‡¯Ó‰†¨ÌȯÂÙÈÒ‰

∫Ú·˘‰†ÈÙÂÒφ˙˯ÂÙÓ†˙ÈÎ˙†˙Ï·˜Ï www.ktarbut.co.il E-mail:info@ktarbut.co.il†††††††∞≥≠π±μ∞≤±¥†∫ÏË

‫בילי קובהאם ‪ /‬פנמה‪-‬שוויץ‬ ‫‪photo: Faina Cobham‬‬

‫במסגרת הסיור העולמי לרגל צאת‬ ‫האלבום ‪ ,Palindrome‬יבקר בישראל‬ ‫בילי קובהאם‪ ,‬מגדולי המתופפים בני‬ ‫זמננו‪ ,‬להופעה אחת בלבד‪.‬‬ ‫בהרכב‪:‬‬

‫בילי קובהאם‪ ,‬תופים ופרקשן‬ ‫כריסטוף קרברו‪ ,‬פסנתר וכינור‬ ‫קמיליה בן נקור‪ ,‬קלידים‬ ‫ג'ין‪-‬מארי אקאי‪ ,‬גיטרה‬ ‫מיכאל מונדסיר‪ ,‬בס‬ ‫ווליברט (ג'וניור) גיל‪ ,‬סטיל‪-‬פאן ופרקשן‬

‫> יוני ‪ 18‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 230/200/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ורבע ללא הפסקה‬

‫מועדון הג'אז פיוז'ן‪-‬פיס‬

‫בשיתוף עיריית ירושלים‪ ,‬האגף לתרבות ואמנויות והצוללת הצהובה‬ ‫מועדון הג'אז של פסטיבל ישראל ירושלים הפך במשך שנות קיומו למועדון ג'אז יוקרתי‪ ,‬המארח עד לשעות הקטנות את מיטב נגני‬ ‫הג'אז בארץ‪ .‬השנה‪ ,‬לרגל שנת ה‪ 50-‬לפסטיבל‪ ,‬מתפצל מועדון הג'אז והוא יתקיים בשני אתרים‪ :‬בשבוע הראשון תימשך מסורת הג'אז‬ ‫באכסדרת תיאטרון ירושלים בשיתוף הצוללת הצהובה‪ ,‬ובשבוע השני יעתיק המועדון את מיקומו למרכז העיר המתחדש‪.‬‬

‫מועדון הג'אז של הצוללת‬ ‫הצהובה מתארח בפסטיבל ישראל‬ ‫באכסדרת תיאטרון ירושלים‬ ‫ניהול אמנותי‪ :‬הדס ונונו‬

‫רביעיית עמית פרידמן‬ ‫רביעיית יוצרים שחותמם ניכר בסצנת‬ ‫הג'אז המקומית‪ .‬במועדון הג'אז‪-‬פיס הם‬ ‫חוברים לשיתוף פעולה ייחודי ומרתק‬ ‫בדרך לתקליט בכורה‪.‬‬ ‫חברי ההרכב‪ :‬עמית פרידמן סקסופון‬ ‫עומרי מור פסנתר‪ ,‬גלעד אברו קונטרבס‬ ‫אמיר ברסלר תופים‬ ‫> מאי ‪ 25‬בשעה ‪22:30‬‬ ‫שלישיית נעם דוד – "חיוך קוסמי"‬ ‫חברי ההרכב‪ :‬עומרי מור פסנתר‬ ‫אברי בורכוב בס‪ ,‬נעם דוד תופים‬ ‫> מאי ‪ 26‬בשעה ‪22:30‬‬

‫עיריית ירושלים‬ ‫אגף תרבות ואמנויות‬

‫צ'יטולה‬ ‫יצירות ההרכב מקוריות ומאופיינות‬ ‫בהשפעות בולטות של סול‪ ,‬פאנק‪ ,‬ג'אז‬ ‫ומוזיקה שחורה‪.‬‬ ‫חברי ההרכב‪ :‬ניר בן עמרם גיטרות‪,‬‬ ‫אלה דהן שירה‪ ,‬גיא שושני שירה‬ ‫ופרקשן‪ ,‬גל שעיה בס‪ ,‬מילטון מיכאלי‬ ‫קלידים‪ ,‬יואל דורות תופים‪ ,‬אנטולי‬ ‫שפיגלוס סקסופונים‪ ,‬מאיר שליבו‬ ‫חצוצרה‪ ,‬ארנון דה בוטון טרומבון‬ ‫> מאי ‪ 29‬בשעה ‪23:30‬‬ ‫עמוס הדני – "מה שיותר כחול"‬ ‫גיטריסט העל עמוס הדני במופע בלוזי‬ ‫מרגש בהשתתפות עילית הנגנים‪.‬‬ ‫קלאסיקות בלוז וסול מכל הזמנים‬ ‫וקטעים מקוריים‪.‬‬ ‫חברי ההרכב‪ :‬עמוס עבר הדני גיטרה‬ ‫גיא דגן מפוחית ושירה‪ ,‬מאיה בירן שירה‬ ‫כפיר צעירי קלידים‪ ,‬רון אלמוג תופים‬ ‫אורן לץ בס‬ ‫> מאי ‪ 30‬בשעה ‪22:00‬‬

‫הכניסה חופשית!‬

‫מועדון הג'אז במרכז העיר המתחדש‬ ‫במדרחוב בן‪-‬שטח‬ ‫מחווה לסיימון וגרפונקל‬ ‫השירים הידועים של הצמד האמריקאני‬ ‫הידוע‪ .‬מוני ארנון ורני משען בהרכב נגנים‬ ‫משובח מבצעים ברעננות את השירים‪.‬‬ ‫> יוני ‪ 9‬בשעה ‪21.00‬‬ ‫הכישרון הירושלמי החדש ‪ -‬הכנר אלכסיי‬ ‫קוצטקוב ולהקתו במוזיקה אירית צוענית‬ ‫בלקנית כלייזמרית סוחפת‪.‬‬ ‫> יוני ‪ 10‬בשעה ‪15:00‬‬ ‫להקת "אומה גומה"‬ ‫מופע מחווה לקלאסיקות הרוק של שנות‬ ‫ה‪ 60-‬וה‪ - 70-‬אלוויס‪ ,‬ארתה פרנקלין‪,‬‬ ‫הביטלס ועוד‪.‬‬ ‫> יוני ‪ 15‬בשעה ‪21.00‬‬ ‫להקת ‪WATERLOO‬‬ ‫ערב קסום עם השירים של להקת ‪ABBA‬‬ ‫בעיבודים מיוחדים ובביצועים מרגשים‪.‬‬ ‫בואו לרקוד ולהיזכר בלהקה המופלאה!‬ ‫> יוני ‪ 16‬בשעה ‪21.00‬‬

‫מומלץ להצטייד בלבוש חם‪.‬‬

‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫‪29‬‬

‫אלי דג'יברי ‪ /‬ישראל‬ ‫צילום‪ :‬אורית פניני‬

‫עם קריירה של למעלה מ‪ 16-‬שנים‪ ,‬ביסס אלי‬ ‫דג'יברי את מעמדו כאחד מאמני הג'אז המובילים‬ ‫כיום‪ ,‬ואת חייו הוא מנהל על הקו ניו יורק‪-‬תל אביב‪.‬‬ ‫בפסטיבל יופיע דג'יברי עם הנגנים המפורסמים גארי‬ ‫ורסצ'ה – אורגן‪ ,‬ועובד קאלבר – תופים‪.‬‬ ‫הטריו ישיק במופע אלבום חדש שעתיד לראות אור‬ ‫השנה‪ .‬המוזיקה לפרויקט מבוססת על ג'אז בנגיעות‬ ‫פאנק‪ ,‬והיא כוללת קטעים חדשים שכתב דג'יברי‬ ‫ועיבודים לקלאסיקות ולשירים מוכרים‪.‬‬ ‫"אל תחמיצו אותו!‪...‬מאלתר מודרני‪ ,‬יצירתי‪...‬היצירות‬ ‫שלו הן מחודדות מצד אחד ושבריריות מהצד‬ ‫האחר‪ "...‬ניו יורק טיימס‬ ‫"תצוגה מרהיבה של כימיה יוצאת דופן‪...‬דג'יברי הוא‬ ‫מאלתר מלודי יוצא דופן‪ "...‬ג'אז טיימס‬ ‫"מלחין ומבצע מוכשר מאוד‪ ,‬בעל שיעור קומה נדיר‬ ‫בג'אז של היום‪ "...‬הרבי הנקוק‬

‫> מאי ‪ 30‬בשעה ‪22:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫> מאי ‪ 31‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫מתנ"ס דימונה‬ ‫מחיר כרטיס‪ 140/120 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬

‫הירומי אוהרה ‪ /‬יפן‬

‫‪photo: Muga Muyahara‬‬

‫‪A PLACE TO BE‬‬

‫> מאי ‪ 31‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 230/200/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 10-‬דקות ללא הפסקה‬

‫‪28‬‬

‫מאז שפרצה לתודעה בשנת ‪ ,2003‬חשמלה‬ ‫הפסנתרנית המחוננת הזאת קהלים ומבקרים‬ ‫בכל העולם ביצירתיות אנרגטית שמאתגרת את‬ ‫הפרמטרים הקונבנציונליים של הג'אז‪ ,‬ודוחקת‬ ‫מוזיקה בכלל והלחנה בפרט לרמות חסרות תקדים‬ ‫של מורכבות‪.‬‬ ‫לאחר כמה אלבומים בינלאומיים שזיכו אותה‬ ‫בפרסים יוקרתיים‪ ,‬חזרה הירומי לעבודת הסולו‬ ‫שלה כפסנתרנית באלבום ‪ ,A Place to Be‬שיצא‬ ‫ביפן ב‪( 2009-‬ובארה"ב ב‪ – )2010-‬אלבום שהוא‬ ‫יומן מסע המשופע בחוויות שלה מסיורים אינספור‬ ‫על במות חשובות בעולם כולו‪.‬‬ ‫הירומי אוהרה‪" :‬אני מעדיפה לא לתת כותרות‬ ‫למוזיקה שלי‪ .‬יש אחרים שעושים זאת כשהם‬ ‫מקשיבים לה‪ .‬הדבר היחיד שאומר הוא שהיא‬ ‫פועל יוצא של כל מה שהאזנתי לו יחד עם כל מה‬ ‫שלמדתי‪ .‬יש בה קלאסי‪ .‬יש בה רוק‪ .‬יש בה ג'אז‪.‬‬ ‫אני מעדיפה לא להגדיר אותה בכותרות‪".‬‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬

‫ישראל‪ ,‬ירושלים ‪2011‬‬ ‫‪ 4.6‬שבת‬

‫‪ 5.6‬ראשון‬

‫‪19‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫השאובינה‬ ‫‪21:00‬‬ ‫‪36‬‬ ‫פלורלגיום‬ ‫‪20:30‬‬ ‫‪40‬‬ ‫הסמוראים‬

‫‪24‬‬ ‫הקוסם‬ ‫מארץ עוץ‬ ‫‪17:00‬‬

‫‪40‬‬ ‫רזא דשבת‬

‫‪19‬‬ ‫התאומות‬

‫‪22:00‬‬

‫‪21:00‬‬

‫‪21:30‬‬

‫‪36‬‬ ‫עונות השנה‬

‫מ‪ .‬עדן‪-‬תמיר ‪12:00‬‬

‫‪35‬‬

‫קירי טה‬ ‫קאנאווה‬

‫בנייני האומה ‪21:30‬‬

‫‪ 6.6‬שני‬

‫‪ 8.6‬רביעי‬

‫‪11‬‬ ‫מרס‬ ‫קאנינגהם‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪44‬‬ ‫יוני רכטר‬

‫‪13‬‬ ‫להקת‬ ‫המחול‬ ‫הדנית ‪Mix‬‬ ‫‪13:00‬‬

‫‪29‬‬ ‫בילי‬ ‫קובהאם‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪13‬‬ ‫להקת‬ ‫המחול‬ ‫הדנית‬

‫‪21:00‬‬

‫‪Love songs‬‬

‫‪44‬‬ ‫אחינועם‬ ‫ניני‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪43‬‬ ‫התזמורת‬ ‫האנדלוסית‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪43‬‬ ‫אנטוניו‬ ‫זמבוז'ו‬ ‫‪22:00‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ילד‬ ‫הכרובית‬ ‫‪20:00‬‬

‫‪ 9.6‬חמישי‬

‫‪ 10.6‬שישי‬

‫‪ 11.6‬שבת ‪ 12.6‬ראשון ‪ 13.6‬שני ‪ 14.6‬שלישי ‪ 15.6‬רביעי ‪ 16.6‬חמישי ‪ 17.6‬שישי‬

‫‪ 18.6‬שבת‬

‫‪21:00‬‬

‫‪37‬‬

‫‪44‬‬ ‫אחינועם‬ ‫ניני‬ ‫‪21:30‬‬

‫ישראל‬ ‫במצרים‬ ‫מעבדות‬ ‫לחירות‬

‫‪20:30‬‬

‫‪11‬‬ ‫ספינת‬ ‫השוטים‬ ‫‪21:00‬‬ ‫‪23‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫קליפה‬ ‫‪20:30, 17:00‬‬

‫‪37‬‬ ‫ירושלים‬ ‫של ורדי‬

‫בריכת הסולטן‬

‫‪23‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫קליפה‬ ‫‪13:00‬‬

‫‪23‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫קליפה‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪36‬‬ ‫פסנתרנים‬ ‫ב‪ 4-‬ידיים‬

‫‪36‬‬

‫מרכז עדן‪-‬תמיר‬

‫‪12:00‬‬

‫‪20:30‬‬

‫‪23‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫קליפה‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪23‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫קליפה‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪23‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫קליפה‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪20:30‬‬

‫מרוסיה‬ ‫ב‪ 4-‬ידיים‬ ‫מרכז עדן‪-‬‬ ‫תמיר‬

‫‪12:00‬‬

‫‪46‬‬ ‫גילה‬ ‫אלמגור‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מרס‬ ‫מרס‬ ‫מרס‬ ‫קאנינגהם קאנינגהם‬ ‫קאנינגהם‬ ‫‪22:30 16:00 ,14:00 21:00 ,19:00‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪35‬‬ ‫זוכה תחרות הסמוראים‬ ‫טבעון‬ ‫רובינשטיין‬ ‫‪20:30‬‬ ‫אולם ימק”א‬ ‫‪11:00‬‬

‫‪43‬‬ ‫אנטוניו‬ ‫זמבוז'ו‬ ‫יד מרדכי‬

‫‪24‬‬ ‫קלאסי גן‬

‫‪24‬‬ ‫קלאסי גן‬

‫הגן הבוטני‬

‫‪21:00‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫אדיפוס ‪ 2011‬אדיפוס ‪2011‬‬ ‫תיאטרון–‬ ‫תיאטרון‪-‬‬ ‫אופרה‬ ‫אופרה‬ ‫בית שמואל‬

‫‪21:00‬‬

‫בית אבי חי‬

‫‪14:00‬‬

‫בית שמואל‬

‫‪21:00‬‬

‫הגן הבוטני‬

‫‪29‬‬ ‫מחווה‬ ‫לסיימון‬ ‫וגרפונקל‬

‫‪29‬‬ ‫אלכסיי‬ ‫קוצטקוב‬ ‫ולהקתו‬

‫‪29‬‬ ‫להקת‬ ‫אומה‬ ‫גומה‬

‫‪21:00‬‬

‫‪15:00‬‬

‫‪21:00‬‬

‫מדרחוב‬ ‫בן‪-‬שטח‬

‫מדרחוב‬ ‫בן‪-‬שטח‬

‫מדרחוב‬ ‫בן‪-‬שטח‬

‫‪29‬‬ ‫להקת‬

‫‪WATERLOO‬‬

‫מדרחוב‬ ‫בן‪-‬שטח‬

‫‪21:00‬‬

‫‪13‬‬ ‫להקת‬ ‫המחול‬ ‫הדנית ‪Mix‬‬ ‫מודיעין‬

‫הזכות לשינויים שמורה ט‪.‬ל‪.‬ח‪.‬‬

‫‪11:00-15:00 11:00-15:00‬‬

‫‪21:00‬‬

‫להזמנת‪ ‬כרטיסים‪*6226 :‬‬

‫‪www.israel-festival.org.il‬‬

‫‪!ďĤČģ ĕĚđČĘ Ħ‬‬ ‫‪ĝĕĔĤė ĦĥĕėĤč‬‬ ‫‪ĘČĤĥĕ ĘčĕĔĝĠĘ ĦđďđģĜ 2‬‬

‫‪Đē‬‬

‫‪ NGWOK ECTF EQ KN‬‬

‫‪ĦđďđģĜ 50 =ĐēĜĐ Ĭ1 :ĐĤĚĐ ĝēĕ* ĐēĜĐĐ Ęĥ ĕĝēĕĐ ģĘēč ēđģĘĐ čĕđēĕ ,ēđģĘĐ ĦđĥĤĘ ĦđďĚđĞĐ ĦđďđģĜĐ ĦđĚėĘ ĤčĞĚ ĥđĚĕĥ ĐĥĞĕđ ĐďĕĚč* ĕđĜĠ ęđģĚ ĝĕĝč ĘĞ* ĥĕđ (4'' ĕĝĕĔĤė ĘĘđė ČĘ ďčĘč‬‬ ‫‪ĞĢčĚĐ ĦĤĎĝĚč ęĕĜĦĕĜĐ ęĕĤĢđĚĐ/ęĕĦđĤĕĥĐ čĕĔ ĘĞ ĦĕČĤēČ ĐĜĕČ ďĤČģ ĕĚđČĘ .ĦĚďģđĚ ĐĞďđĐ ČĘĘđ ČĕĐĥ Đčĕĝ ĘėĚđ ĦĞ Ęėč ĞĢčĚĐ ģĕĝĠĐĘ/ĦđĜĥĘ ęĕČĥĤ ęĕĘĥđĤĕ‬‬

‫מחול‬

‫תיאטרון‬ ‫‪ 23.5‬שני‬

‫מוזיקה‬

‫‪ 24.5‬שלישי‬

‫‪ 25.5‬רביעי‬

‫מופעי ג’אז‬ ‫‪ 26.5‬חמישי‬

‫אירועים מיוחדים‬

‫‪ 27.5‬שישי‬

‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫להקת מחול להקת מחול להקת מחול‬ ‫בת‪ -‬שבע‬ ‫בת‪ -‬שבע‬ ‫בת‪ -‬שבע‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫‪21:00‬‬

‫תיאטרון‬ ‫ירושלים‬ ‫אולם שרובר‬ ‫‪31‬‬ ‫רביעיית‬ ‫האגן‬ ‫וקיריל‬ ‫גרשטיין‬ ‫‪20:30‬‬

‫תיאטרון‬ ‫ירושלים אולם‬ ‫הקונצרטים‬ ‫ע”ש הנרי קראון‬ ‫תיאטרון‬ ‫ירושלים‬ ‫אודיטוריום‬ ‫ע"ש רבקה‬ ‫קראון‬ ‫תיאטרון‬ ‫ירושלים‬ ‫האולפן החדש‬

‫‪ 28.5‬שבת‬

‫‪ 29.5‬ראשון‬

‫‪16‬‬ ‫הדוד‬ ‫וניה‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪16‬‬ ‫הדוד‬ ‫וניה‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪The Man Who‬‬ ‫‪Fed Butterflies‬‬

‫‪17:00‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫קבוצת‬ ‫קבוצת‬ ‫קבוצת‬ ‫תיאטרון‬ ‫תיאטרון‬ ‫תיאטרון‬ ‫רות קנר‬ ‫רות קנר‬ ‫רות קנר‬ ‫‪20:30 ,17:00 20:30 ,17:00 20:30‬‬

‫בנייני האומה‬ ‫בריכת הסולטן‬ ‫מרכז עדן תמיר‬ ‫ת‪ .‬ירושלים‬ ‫רחבת הנרי קראון‬

‫‪15‬‬ ‫קבוצת‬ ‫תיאטרון‬ ‫רות קנר‬ ‫‪14:00‬‬

‫‪9‬‬ ‫נמרוד‬ ‫פריד‬ ‫‪22:00‬‬

‫‪36‬‬ ‫דואו‬ ‫צ’מבלו‬

‫‪36‬‬ ‫ליסט‬ ‫באופרה‬

‫‪11:00‬‬

‫‪12:00‬‬

‫‪15:00‬‬

‫‪ 30.5‬שני‬

‫‪ 1.6‬רביעי‬

‫‪ 31.5‬שלישי‬

‫‪ 2.6‬חמישי‬

‫‪28‬‬ ‫הירומי‬ ‫אוהרה‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪28‬‬ ‫אלי‬ ‫דג'יברי‬ ‫‪22:00‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫תיאטרוסינמה תיאטרוסינמה תיאטרוסינמה‬ ‫‪SIN SANGRE‬‬

‫* המספר שמעל הכיתוב מציין את עמוד המופע‬

‫‪21:00‬‬

‫‪9‬‬ ‫נמרוד‬ ‫פריד‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪18‬‬ ‫ליידי‬ ‫טוויסטד‬ ‫‪21:30‬‬

‫‪32‬‬ ‫מרתון מאהלר‬ ‫‪10:00‬‬ ‫השיר על הארץ‬

‫‪13:30‬‬

‫‪20:30‬‬ ‫‪39‬‬

‫הרכבים‬ ‫קאמריים‬ ‫של האקדמיה‬ ‫למוזיקה‬

‫‪17:30‬‬

‫‪18‬‬ ‫אבא שלי‬ ‫לא ציפור‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪39‬‬

‫‪18‬‬ ‫אבא שלי‬ ‫לא ציפור‬ ‫‪20:30‬‬ ‫‪37‬‬ ‫האופרה‬ ‫של ורונה‬

‫המחלקה‬ ‫הווקאלית‬ ‫‪17:00‬‬

‫בריכת הסולטן‬

‫‪Into the woods‬‬

‫מרכז עדן‪-‬תמיר מרכז עדן‪-‬תמיר‬

‫‪ 3.6‬שישי‬ ‫‪19‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫השאובינה‬ ‫‪13:00‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪39‬‬ ‫ניקולאי פטרוב התזמורת‬ ‫ואלכסנדר‬ ‫הסימפונית‬ ‫גינדין‬ ‫של האקדמיה‬ ‫למוזיקה‬ ‫‪20:30‬‬

‫‪31‬‬ ‫הלסינקי‬ ‫בארוק‬ ‫‪21:00‬‬

‫‪SIN SANGRE‬‬

‫לוח מופעי פסטיבל‬

‫‪20:30‬‬

‫‪19:30‬‬

‫רחבת הנרי קראון‬

‫‪36‬‬ ‫הקתדרה‬ ‫לשני‬ ‫פסנתרים‬

‫מרכז עדן‪-‬תמיר‬

‫‪12:00‬‬

‫מוזיאון ישראל‬ ‫בית אבי חי‬ ‫ירושלים‬ ‫ימק”א‬ ‫בית שמואל‬ ‫מתחם הרכבת‬ ‫הישנה‪ ,‬ירושלים‬ ‫אתרי מורשת‬ ‫הגן הבוטני‬ ‫גן סאקר‬ ‫מרכז העיר‬

‫‪39‬‬ ‫יסמין לוי‬ ‫ויאניס‬ ‫קוציראס‬

‫מדיטק חולון‬ ‫היכל התרבות‬ ‫מודיעין‬ ‫היכל התרבות‬ ‫דימונה‬ ‫מתנ“ס דימונה‬

‫חצר תל‪-‬חי‬

‫‪21:00‬‬

‫מתחם הרכבת‬

‫‪21:30‬‬

‫‪7‬‬

‫‪49‬‬

‫בלרינות בשחקים‬ ‫אירועי פתיחה‬

‫ריטה‪ ,‬דוד ד’אור‬ ‫והדג נחש‬

‫‪Strange Fruit‬‬ ‫‪19:00, 17:00‬‬

‫גן סאקר‬

‫הבלט הישראלי‬ ‫‪20:30‬‬

‫מועדון ג’אז‬

‫‪40‬‬ ‫הסמוראים‬

‫‪20:30‬‬

‫‪29‬‬ ‫רביעיית‬ ‫עמית פרידמן‬

‫‪29‬‬ ‫שלישיית‬ ‫נעם דוד‬

‫‪22:30‬‬

‫‪22:30‬‬

‫אכסדרת‬ ‫התיאטרון‬

‫‪24‬‬ ‫הקוסם‬ ‫מארץ עוץ‬ ‫מדיטק‬

‫‪17:00‬‬

‫אכסדרת‬ ‫התיאטרון‬

‫‪29‬‬ ‫צ'יטולה‬

‫‪29‬‬ ‫עמוס הדני‬

‫אכסדרת‬ ‫התיאטרון‬

‫אכסדרת‬ ‫התיאטרון‬

‫‪23:30‬‬

‫‪32‬‬ ‫ניקולאי‬ ‫פטרוב‬ ‫ואלכסנדר‬ ‫גינדין‬ ‫דימונה ‪21:00‬‬

‫‪22:00‬‬

‫‪39‬‬ ‫מופעי ג'אז‬ ‫אקדמיה‬ ‫למוזיקה‬ ‫אכסדרת‬ ‫התיאטרון‬

‫‪22:30‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫תיאטרוסינמה תיאטרוסינמה תיאטרוסינמה‬ ‫תיאטרוסינמה ‪The Man Who‬‬ ‫‪SIN SANGRE‬‬

‫מודיעין‬

‫‪20:30‬‬

‫‪Fed Butterflies‬‬

‫מודיעין ‪17:30‬‬ ‫‪28‬‬

‫אלי דג'יברי‬

‫‪The Man Who SIN SANGRE‬‬ ‫‪Fed Butterflies‬‬ ‫מדיטק‬ ‫מדיטק‬ ‫‪21:00‬‬

‫דימונה ‪21:00‬‬

‫‪17:00‬‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬ ‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫‪ĦđēđģĘĘ ĕďĞĘč‬‬

‫‪ēĜĐ 50‬‬ ‫‪Ĭ‬‬

‫‪2,500 ĦĤđĚĦ‬‬

‫*‪č ďĤČģ ĕĚđČĘ ĦĤčē Ęĥ ĕČĤĥČĐ ĕĝĕĔĤė ĦđĞĢĚČč ęđĘĥĦĐ* 1/4-18/6/2011 :ğģđĦ‬‬ ‫*‪ĕ ĘČĤĥĕ ĘčĕĔĝĠ/ďĤČģ ĕĚđČĘ* 2011 ďĤČģ ĕĚđČĘ ĦđďđģĜ ěđĜģĦĘ ğđĠėč‬‬

速

‫פסטיבל ישראל לכל המשפחה‬ ‫קלאסי גן ‪ /‬ישראל‬

‫מבית היוצר של מוזיאון חי‬ ‫צילום‪ :‬מל בריקמן‬

‫בסימן חג השבועות‬

‫במסגרת חגיגות ה‪ 50-‬לפסטיבל ישראל מפיק "מוזיאון‬ ‫חי" בעבור הפסטיבל אירוע ייחודי "קלאסי גן" המותאם‬ ‫לכל המשפחה‪ ,‬ומפגיש את המבקרים עם קלאסיקה של‬ ‫תיאטרון‪ ,‬מחול ומוזיקה שבמרכזה פרפרים‪ ,‬ברבורים‪,‬‬ ‫עצים וכל שאר שוכני הגן‪.‬‬ ‫הקהל מוזמן לסייר בגן הבוטני ולצפות בהתרחשויות‬ ‫בשמונה מוקדים‪.‬‬ ‫בין המיצגים‪" :‬הענק וגנו" (מופע גן תיאטאלי)‪,‬‬ ‫"הכלה וצייד הפרפרים" (עיבוד מיוחד למופע גן)‪" ,‬גן‬ ‫הדובדבנים" (עיבוד למופע גן קאמרי)‪" ,‬שלמה המלך‬ ‫והדבורה" (עיבוד תיאטרלי)‪ ,‬ביצוע קולי ליצירות גן‬ ‫עבריות‪ ,‬ביצוע מוזיקלי ליצירות גן קלאסיות‪" ,‬אגם‬ ‫הברבורים" (מופע בלט מותאם לגן) ועוד‪.‬‬

‫* ילדים מגיל ‪ 3‬ומעלה חייבים בכרטיס‪.‬‬

‫ניהול אמנותי ואדפטציה‪ ,‬בימוי והפקה‪ :‬צביה אלטר‬ ‫הפקה והפקה בפועל‪ :‬רחל בגלר‬

‫משך כל התרחשות כרבע שעה‪ ,‬והיא מתחדשת כמה דקות לאחר סיומה‪.‬‬ ‫במהלך הסיור יעמדו לרשות המבקרים סדנאות יצירה לילדים‪ ,‬‬ ‫מסיבות גן מפתיעות ועוד‪ .‬מומלץ להצטייד בלבוש חם‪.‬‬

‫> יוני ‪ 10 ,9‬בין השעות ‪15:00-11:00‬‬ ‫הגן הבוטני‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 40 :‬ש"ח (לא כלול בחבילות המופעים)‬ ‫כרטיס משפחתי (זוג‪+‬עד ‪ 2‬ילדים*)‪ 120 :‬ש"ח‬

‫הקוסם מארץ עוץ ‪ /‬ישראל‬

‫מחזה מוזיקלי על‪-‬פי ספרו של פרנק באום‬ ‫תיאטרון המדיטק בשיתוף תיאטרון בית ליסין‬

‫עיבוד‪ :‬דניאל אפרת וגלעד קמחי‬ ‫תאורה‪ :‬עדי שימרוני‬ ‫שחקנים‪ :‬אילנית גרשון‪ ,‬דקלה הדר‪ ,‬ידידיה ויטל‪ ,‬הילה‬ ‫זיתון‪ ,‬רויטל זלצמן‪ ,‬יניב לוי‪ ,‬חייקה מלכה‪ ,‬עוז ניסן‪,‬‬ ‫יעקב תמרי‬

‫צילום‪ :‬גדי דגון‬

‫סופת טורנדו גדולה סוחפת את דורותי ואת‬ ‫טוטו‪ ,‬הכלב הקטן שלה‪ ,‬למסע הרפתקאות בארץ‬ ‫עוץ הקסומה‪ .‬דחליל חביב‪ ,‬איש‪-‬פח רגיש ואריה‬ ‫פחדן מצטרפים אל דורותי במסעה אל הקוסם‬ ‫בתקווה שייתן לדחליל מוח‪ ,‬לאיש‪-‬הפח לב‬ ‫ולאריה אומץ‪ ,‬ובתקווה שיעזור לדורותי לחזור‬ ‫הביתה בשלום‪.‬‬ ‫עיבוד מוזיקלי חדש ובו פזמונים חדשים לצד‬ ‫שירים מוכרים‪ ,‬כמו "מעבר לקשת"‪ ,‬מפיח חיים‬ ‫בסיפורו הקלאסי והמרגש של פרנק באום על‬ ‫חברות אמיצה‪ ,‬על מסע התבגרות ועל כוחם של‬ ‫טוב הלב והתמימות‪.‬‬

‫> מאי ‪ 25‬בשעה ‪17:00‬‬ ‫מדיטק חולון‬ ‫> יוני ‪ 5‬בשעה ‪17:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬ ‫המופע מיועד לכל המשפחה‬

‫תיאטרוסינמה ‪ /‬צ'ילה‬

‫‪ THE MAN WHO FED BUTTERFLIES‬האיש שהאכיל פרפרים‬ ‫ההצגה מיועדת למבוגרים ולילדים מגיל ‪ 10‬ומעלה‪ .‬ראה פרטים בעמ' ‪15‬‬

‫‪24‬‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫קבוצת תיאטרון קליפה ‪ /‬ישראל‬

‫המצפה‬

‫במסגרת הפרויקט‬

‫צילום‪ :‬עידית הרמן‬

‫צלילה חופשית אל עולם הדימויים החלומי של‬ ‫תיאטרון קליפה‪ ,‬עמוק אל חוויה רב‪-‬חושית‪,‬‬ ‫מופשטת‪ ,‬חסרת גבולות או חבל הצלה עלילתי‪.‬‬ ‫"המצפה" עוסק בארכיטיפים של חלומות‬ ‫שכולנו חולמים בגרסאות שונות – חלומות‬ ‫שמגדירים את הכמיהה‪ ,‬את התשוקה ואת‬ ‫הפחד המשותפים לכל בן אנוש‪ .‬כמו במים‬ ‫עמוקים‪ ,‬המופע מתחיל בנקודה שבה לא רואים‬ ‫דבר‪ :‬הרצפה רכה‪ ,‬אפשר לשבת או לשכב‬ ‫עליה‪ .‬הצלילים העוטפים את היצירה נוגעים‬ ‫בך‪ ,‬מקיפים אותך‪ ,‬והחלל השחור הופך לתיבת‬ ‫קסמים שבה הדמויות‪ ,‬הבובות והחפצים‬ ‫– כמעט כולם שחורים‪ .‬ואז‪ ,‬שחור על גבי שחור‪,‬‬ ‫מופיעות התמונות הבימתיות מחשיכה מוחלטת‬ ‫לנראּות מינימלית‪ ,‬ומתעתעות במתבונן‬ ‫בהווייתן המהבהבת באור החלש כמו חזיונות‬ ‫הבזקי האש של מוכרת הגפרורים הקטנה‪.‬‬ ‫חוויית הצפייה הייחודית שמופע זה מציע‬ ‫הותאמה במיוחד לחלל השחור של אולפני טלעד‬ ‫(לשעבר) בתיאטרון ירושלים ולכבוד חגיגות ה‪-‬‬ ‫‪ 50‬לפסטיבל ישראל‪.‬‬

‫> יוני ‪ 14 ,13 ,12 ,9‬בשעות ‪20:30 ,17:00‬‬ ‫יוני ‪ 10‬בשעה ‪13:00‬‬ ‫יוני ‪ 11‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 100 :‬ש"ח‬ ‫המופע מתרחש סביב הקהל ומעל לראשו‪ .‬הישיבה על‬ ‫מזרנים ומאפשרת צפייה נוחה לכל הכיוונים‪.‬‬ ‫מספר הכיסאות מוגבל ומיועד לבעלי מוגבלויות בלבד‪,‬‬ ‫לתיאום מראש‪03-6879219 :‬‬

‫פרויקט "פרימיירה באולפן" מציג בכורות ישראליות שהוזמנו לקחת חלק בפסטיבל השנה‪ .‬אמנים‬ ‫צעירים בתחומי הבמה השונים – תאטרון‪ ,‬מחול ומוזיקה – מציגים באולפן החדש בתאטרון ירושלים‬ ‫(ובאולמות נוספים) יצירות ישראליות חדשות המופקות במיוחד לאירועי ה–‪ 50‬של פסטיבל ישראל‪.‬‬ ‫צוות פסטיבל ישראל גאה להיות שותף אמנותי מלא ליצירה ישראלית מקורית ובתוך כך להביאה אל‬ ‫מרכז הבמה בין שלל מופעי הפסטיבל‪.‬‬ ‫> נמרוד פריד‪/‬להקת תמי‬ ‫וישראל ברייט > לה > עמ' ‪9‬‬ ‫> ניב שינפלד ואורן לאור‬ ‫ספינת השוטים > עמ' ‪11‬‬ ‫> קבוצת תיאטרון רות קנר‬ ‫מעוף היונה > עמ' ‪15‬‬ ‫> ג'ייסון דנינו‪-‬הולט‬ ‫ליידי טוויסטד > עמ' ‪18‬‬ ‫> שחר פנקס ושיר גולדברג‬ ‫אבא שלי לא ציפור > עמ' ‪18‬‬

‫> הדס קלדרון ואנסמבל איליסיום‬ ‫התאומות > עמ' ‪19‬‬ ‫> מעבדתרבות דימונה‬ ‫ילד הכרובית > עמ' ‪20‬‬ ‫> יגיל אלירז ועידו אהרוני‬ ‫אדיפוס ‪ :2011‬תיאטרון‪-‬אופרה > עמ' ‪20‬‬ ‫> תיאטרון קליפה‬ ‫המצפה > עמ' ‪23‬‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪23‬‬

‫אופרה‬ ‫עונת ‪2011/2012‬‬ ‫האופרה הישראלית מציגה‪:‬‬

‫קוולריה רוסטיקנה ‪ /‬פליאצ י‪,‬‬ ‫עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני‬ ‫ינופה‬ ‫‪,‬‬ ‫לוצ יה די למרמור‬ ‫בטרפליי‬ ‫מאדאם‬ ‫‪,‬‬ ‫אורפיאו ואאורידיצ ה‬ ‫ריגולטו‬ ‫כרמן למרגלות המצדה‬

‫החלה מכירת המנויים‬

‫בית האופרה ‪ -‬המשכן לאמנויות הבמה‬ ‫‪03-6927777 | www.israel-opera.co.il‬‬

‫ילד הכרובית ‪ /‬ישראל‬

‫ ע"פ ספרו של יהונתן גפן‬

‫עיבוד למחזה מאת נועה רבן‪-‬קנולר ושחקני מעבדתרבות‪ ,‬דימונה‬

‫ ‬

‫צילום‪ :‬שי שמואלי‬

‫> יוני ‪ 6‬בשעה ‪20:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 20-‬דקות‬ ‫ללא הפסקה‬ ‫ההצגה מיועדת למבוגרים‬

‫במסגרת הפרויקט‬

‫ יגיל אלירז ועידו אהרוני‬

‫בימוי‪ :‬נועה רבן‪-‬קנולר‪ ,‬כוריאוגרפיה‪ :‬הילה מצקר‬ ‫שחקנים יוצרים‪ :‬יעקוב זדה דניאל‪ ,‬אופיר נהרי‪ ,‬לליאה‬ ‫גורמזנו‪ ,‬הילה מצקר‪ ,‬משה פרסטר; הפקה‪ :‬קצוני דקלה‬ ‫עיצוב במה‪ :‬ניר זאבי; עיצוב תלבושות‪ :‬ענבל ליבליך‬ ‫עיצוב תאורה‪ :‬יעקוב סליב; מוזיקה‪ ,‬לחן ועיבוד‪ :‬אופיר נהרי‬ ‫גיטרות‪ :‬אוריה הרוש; צ'לו‪ :‬אבי לוי‬

‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫אדיפוס ‪:2011‬‬ ‫ תיאטרון‪-‬אופרה ‪ /‬ישראל‬

‫"ילד הכרובית" הוא ספר של יהונתן גפן המתאר‬ ‫עולם של ילדים בתקופה שבה במקום הרבה בניינים‬ ‫היו מעט בתים קטנים‪ ,‬במקום הקניון היה עץ פיקוס‬ ‫גדול‪ ,‬וכל הילדים שיחקו במחבואים ובתופסת‪ ,‬הכירו‬ ‫את המוכר במכולת‪ ,‬ויכלו לחלום ולדמיין בקלות‬ ‫עולמות רחוקים ונפלאים‪ ...‬זהו סיפור של געגוע‬ ‫אל כפר קטן ואל חברים שלא יהיו יותר – כאלה‬ ‫שפספסנו‪ ,‬וכאלה שגם אם נעבור לידם היום נאמר‬ ‫אולי רק שלום מנומס‪ ,‬אפילו שפעם עברנו איתם‬ ‫חוויות מסעירות ששינו את חיינו לעד‪.‬‬ ‫ההפקה המועלית בבכורה בפסטיבל ישראל מביאה‬ ‫אל הבמה את סיפורם של הילדים הללו מנקודת‬ ‫מבט בוגרת ומפוכחת‪ ,‬ובליווי מוזיקה חיה ואנסמבל‬ ‫שחקנים השותף לתהליך יצירתי ארוך ומרתק‪.‬‬

‫מופע ייחודי הממזג תיאטרון ואופרה‪ ,‬ומביא לבמה עיבוד‬ ‫בימתי‪-‬מוזיקלי חדש ומרגש לפסגת הארכיטקטורה‬ ‫הדרמטית של כל הזמנים – "אדיפוס המלך"‪.‬‬ ‫בעיבוד חדש זה‪ ,‬שחלקו שירה וחלקו דיבור‪ ,‬משתתפים‬ ‫חמישה שחקנים‪ ,‬חמישה זמרים ואנסמבל כלי של תשעה‬ ‫נגנים‪ .‬העיבוד נוצר בשיתוף האקדמיה למוזיקה ולמחול‬ ‫ירושלים‪ ,‬האקדמיה לאמנות ולעיצוב בצלאל‪ ,‬קבוצת‬ ‫התיאטרון הירושלמי והתזמורת הקאמרית הישראלית‪,‬‬ ‫והוא זוכה לעידוד ולתמיכה של משרד התרבות והספורט‪,‬‬ ‫עיריית ירושלים והקרן לירושלים‪.‬‬ ‫מלחין‪ :‬עידו אהרוני; כתיבה ובימוי‪ :‬יגיל אלירז‬ ‫בין המשתתפים‪ :‬יפתח אופיר‪ ,‬שלמה בר‪-‬שביט‪ ,‬ניסו כאביה‪,‬‬ ‫ענת עצמון וזמרי האקדמיה למוזיקה; דרמטורגיה‪ :‬פרופ' נורית‬ ‫יערי; הדרכה מוזיקלית‪ :‬צבי זמל; ניהול מוזיקלי וניצוח‪ :‬גיא פדר;‬ ‫תנועה‪ :‬ליאור אביצור‬ ‫במסגרת הפרויקט‬

‫‪20‬‬

‫> יוני ‪ 10‬בשעה ‪14:00‬‬ ‫יוני ‪ 11‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫בית שמואל‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ורבע‬ ‫ללא הפסקה‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫תיאטרון השאובינה‪ ,‬ברלין ‪ /‬גרמניה‬

‫ המלט‬

‫בשיתוף תיאטרון הבימה‬

‫‪photo: Arno Declair‬‬

‫עיבוד מטלטל למחזהו המופלא של וויליאם‬ ‫שקספיר‪ ,‬המביא אל הבמה גרסה תיאטרונית‬ ‫יוצאת דופן מבית היוצר של אחד התיאטראות‬ ‫החשובים ביותר כיום בגרמניה‪.‬‬ ‫העיבוד של הבמאי תומאס אוסטרמאייר מעניק‬ ‫פרשנות חדשה לסיפורו של נסיך הכתר הדני‪.‬‬ ‫ההפקה הלא‪-‬שגרתית‪ ,‬הכוללת שישה שחקנים‬ ‫בלבד‪ ,‬מצליחה להיות ראוותנית ולהישען על‬ ‫טכנולוגיה מתקדמת ועל דינמיקה בימתית‬ ‫אינטנסיבית‪ ,‬ובה בעת להישאר אינטימית ולהגיע‬ ‫להישגים יוצאי דופן הן של משחק והן של בימוי‪.‬‬ ‫"זמן רב שלא ראיתי התחלה כל כך חזקה‬ ‫ל'המלט'‪ .‬האימה משתלטת עליך משומקום ובלי‬ ‫אזהרה‪ .‬קבוצת אנשים עומדת לפני קבר פתוח‬ ‫תחת גשם שוטף‪ .‬הקברן נאבק בארון הקבורה‪,‬‬ ‫נלחם על חייו עד כדי ייאוש‪...‬אימת המלט‪ :‬מכאן‬ ‫ואילך אין יותר מציאות מובנת‪"...‬‬ ‫‪Der Tagesspiegel‬‬

‫> יוני ‪ 3‬בשעה ‪13:00‬‬ ‫יוני ‪ 4‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 200/160/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים וחצי ללא הפסקה‬ ‫בליווי כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫הרצאה של מר יאיר ליפשיץ תתקיים לפני המופע‬ ‫ביוני ‪ 3‬בשעה ‪ ,12:00‬פרטים בעמ' ‪.31‬‬

‫מאת‪ :‬וויליאם שקספיר‬ ‫תרגום‪ :‬מריוס וון מיינבורג‬ ‫במאי‪ :‬תומאס אוסטרמאייר‬ ‫עיצוב במה‪ :‬יאן פאפפלבאום; עיצוב תלבושות‪ :‬נינה ווצל‬ ‫מוזיקה‪ :‬נילס אוסטנדורף; דרמטורגיה‪ :‬מריוס פון מיינבורג‬ ‫וידאו‪ :‬סבסטיאן דופוי; תאורה‪ :‬אריק שניידר‬ ‫לחימה על הבמה‪ :‬רנה ליי; כתוביות‪ :‬אולי מאנקה‬

‫בתמיכת מכון גטה‪.‬‬

‫התאומות ‪ /‬ישראל‬

‫ קונצרט תיאטרלי ע"פ סיפור מאת אברהם סוצקבר‬ ‫ ‬

‫הדס קלדרון ואנסמבל איליסיום‬

‫מאת‪ :‬אברהם סוצקבר; תרגום‪ :‬בני מר‬ ‫עיבוד ובימוי‪ :‬דורונה בן דור; יוזמה ומשחק‪ :‬הדס קלדרון‬ ‫מוזיקה מקורית‪ :‬דניאל גלאי; כינור‪ :‬ג'ני הניגן; ביצוע מוזיקלי‪:‬‬ ‫אנסמבל איליסיום; עיצוב‪ :‬פאולינה אדמוב; תאורה‪ :‬מרטין עדין‬

‫צילום‪ :‬טל שחר‪ ,‬עיבוד תמונה עומרי בן דור‬

‫הסיפור שכתב מי שנחשב לאחד מגדולי המשוררים היהודים‬ ‫במאה ה‪ ,20-‬מתאר את סיפורן של התאומות גרוניה והדסל‪,‬‬ ‫שגדלו יחדיו בצל מלחמת העולם השנייה‪ .‬האחת שרדה את‬ ‫המלחמה והשנייה – כנרית מחוננת – הושמדה במחנות‪.‬‬ ‫בשנות ה‪ 70-‬מגיעה גרוניה‪ ,‬התאומה ששרדה את מחנה‬ ‫המוות‪ ,‬לבית קפה קטן ביפו העתיקה‪ .‬היא פוגשת שם‬ ‫את המשורר שהיה שכנם בווילנה בימים שלפני המלחמה‪,‬‬ ‫ומספרת לו מה עלה בגורלה של אחותה התאומה שהיתה‬ ‫אהבת נעוריו‪ .‬קונצרט תיאטרלי לשחקנית ולתזמורת‬ ‫המשלב בין אמנויות התיאטרון‪ ,‬המוזיקה והווידאו‪-‬ארט‪.‬‬ ‫בפרויקט משתתפת שחקנית התיאטרון הדס קלדרון‪ ,‬נכדתו‬ ‫של סוצקבר‪.‬‬ ‫> יוני ‪ 5‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 20-‬דקות ללא הפסקה‬

‫במסגרת הפרויקט‬

‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫‪19‬‬

‫ג'ייסון דנינו הולט ‪ /‬ישראל‬

‫ ליידי טוויסטד‬

‫בהשראת "מקבת" מאת וויליאם שקספיר‬

‫ארבעה סיפורים מרתקים חוברים לאירוע‬ ‫תיאטראלי בועט וחתרני‪ :‬אמא עוזבת את‬ ‫הבית ומשאירה אחריה אב מרוסק ובת‬ ‫שהופכת קורבן לדיכאון שלו‪ .‬עד שהבת‬ ‫עושה מעשה‪...‬‬ ‫במאית קולנוע אוונגרדית עושה סרט‬ ‫שבמרכזו מערכת היחסים הטראומתית‬ ‫והדורסנית שלה עם אביה‪ .‬הסרט שהיא‬ ‫רוקחת בראשה מוציא ממנה את השדים‬ ‫האפלים ביותר‪ ,‬עד שהגבולות נחצים והיא‬ ‫עושה מעשה‪...‬‬ ‫במאית תיאטרון עובדת במרץ על הצגת‬ ‫פרינג' דלת תקציב שבה משתתף בן זוגה‬ ‫לצד שתי שחקניות צעירות‪.‬‬ ‫מחזאי כותב מחזה‪ .‬הוא מייעד לו ולבת זוגו‬ ‫את שני התפקידים הראשיים‪.‬‬ ‫כתיבה ובימוי‪ :‬ג'ייסון דנינו הולט‬ ‫משתתפים‪ :‬ליאל דניר‪ ,‬נעה בירון‪ ,‬מגי אזרזר‪,‬‬ ‫מיקי ליאון; מוזיקה‪ :‬גל לב; עיצוב תנועה‪:‬‬ ‫מרינה בלטוב; עיצוב תאורה‪ :‬עדי שימרוני;‬ ‫עיצוב במה‪ :‬מוטי קליין;‬ ‫בית הפקה‪ :‬המרכז הגאה ‪ -‬תרבות בגן מאיר‬

‫> מאי ‪ 30‬בשעה ‪21:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ללא הפסקה‬ ‫בשיתוף "מתוק הפקות"‬

‫במסגרת הפרויקט‬

‫שחר פנקס ושיר גולדברג ‪ /‬ישראל‬

‫אבא שלי לא ציפור בהשראת הספר "חנויות קינמון" מאת ברונו שולץ‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫צילום‪ :‬נדב אהרונוביץ‬

‫הפקה ישראלית מקורית המפגישה שתי יוצרות‬ ‫צעירות ומבטיחות וקבוצת שחקנים מרתקת‬ ‫עם אחד הסופרים היהודים הפולנים החשובים‬ ‫ביותר‪ :‬ברונו שולץ‪.‬‬ ‫המחזה‪ ,‬המתרחש בפולין בתקופה שבין שתי‬ ‫המלחמות‪ ,‬מגולל את סיפור ההתבגרות של‬ ‫הילד יוסי גוטסמן לצד אביו יעקב‪ ,‬שבמהלך‬ ‫המחזה הולך ומשתגע והופך מאדם לציפור‪.‬‬ ‫בעיירה דרוהוביץ מצטופפת משפחת גוטסמן‬ ‫בדירה אחת עם עוד ‪ 17‬דיירים‪ ,‬שאת סיפוריהם‬ ‫המרתקים פורש המחזה מנקודת המבט של‬ ‫יוסי‪ ,‬שגדל בצל תהליך השיגעון של אביו‪.‬‬ ‫> יוני ‪ 2 ,1‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬ ‫בתמיכת איב ‪ -‬ארגון היוצרים העצמאיים‪ ,‬המכון הפולני‬ ‫וקרן אדם מיסקביץ'‬

‫‪18‬‬

‫כתיבה‪ :‬שחר פנקס‬ ‫בימוי‪ :‬שיר גולדברג‬ ‫מוזיקה מקורית‪ :‬דניאל סלומון; תפאורה‪ :‬אבי שכוי;‬ ‫תלבושות‪ :‬מאור צבר; תאורה‪ :‬תמר אור‪,‬‬ ‫שחקנים‪ :‬מעיין ויינשטוק‪ ,‬סיגלית פוקס‪ ,‬טרייסי‬ ‫אברמוביץ ועוד‬ ‫במסגרת הפרויקט‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬

‫ ‬

‫ ‬

‫תיאטרון וכטנגוב‪ ,‬מוסקבה ‪ /‬רוסיה‬

‫הדוד וניה המופע מופק בשיתוף ה"גולדן מסק פסטיבל"‬ ‫ותיאטרון גשר החוגג ‪ 20‬שנים להיווסדו‬

‫תיאטרון וכטנגוב‪ ,‬הנחשב לאחד התיאטראות‬ ‫החשובים ביותר ברוסיה‪ ,‬מציג את "הדוד וניה"‪,‬‬ ‫מחזהו של אנטון צ'כוב‪ ,‬גדול המחזאים הרוסיים‪.‬‬ ‫"הדוד וניה" עוסק באדם המגלה כי לא מיצה את‬ ‫חייו‪ ,‬ומתחיל למחוק את עברו ולהתכחש להווה כדי‬ ‫לממש את חלומותיו ואת תקוותיו‪ .‬אך הפער בין‬ ‫חלום למציאות הופך אט אט את קיומו לטרגדיה‪.‬‬ ‫ההפקה‪ ,‬בניצוחו של הבמאי הליטאי רימאס‬ ‫טומינאס‪ ,‬זכתה בפרס היוקרתי "מסכת הזהב"‬ ‫מטעם תחרות פרסי התיאטרון הרוסיים‪ .‬בתפקיד‬ ‫וניה – כוכב הקולנוע והתיאטרון הרוסי סרגיי‬ ‫מקובייצקי‪.‬‬ ‫"ניצחון אמנותי בלתי מעורער‪ .‬רוצו לראות!"‬ ‫‪CHASTNIY CORRESPONDANT‬‬

‫"דמותו של וניה בביצועו של סרגיי מקובייצקי היא‬ ‫מעשה אמנות צרוף" נובייה איזווסטייה‬ ‫"‪...‬הבמאי נשאר נאמן לטקסט המקורי אך שינה‬ ‫ללא הכר את האווירה המקובלת‪...‬ההפקה הזאת‬ ‫מתבוננת באירוניה על הפקות צ'כוביאניות‬ ‫קלאסיות אחרות‪GZT.RU "...‬‬ ‫מאת‪ :‬אנטון צ'כוב‬ ‫במאי‪ :‬רימאס טומינאס‬ ‫לחן‪ :‬פאוסטס לאטנאס‬ ‫תפאורה‪ :‬אדומאס יעקובסקיס‬

‫> מאי ‪ 28‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫מאי ‪ 29‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 200/160/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשלוש שעות כולל הפסקה‬ ‫בליווי כתוביות בעברית ובאנגלית‪ .‬הכתוביות באנגלית‬ ‫באדיבות תיאטרון מלי‪ ,‬סנט פטרסבורג‪ ,‬רוסיה‪.‬‬ ‫שורות ‪ 6-1‬מומלצות לדוברי השפה הרוסית‪.‬‬ ‫פאנל לרגל צאת ספרו של מוטי לרנר בהשתתפות המחבר‪,‬‬ ‫פרופ' הרי גולומב וד"ר אולגה לויטן יתקיים לפני המופע‬ ‫במאי ‪ 29‬בשעה ‪ ,19:00‬פרטים בעמ' ‪.31‬‬

‫���������������������������������‬

‫���������������������������‬

‫������������������‬

‫��������������‬

‫� � � � � � � �� � � � �‬

‫�����������‬ ‫����������‬ ‫����������������������������‬

‫����������������������‬ ‫����������������������������‬

‫�������������������������������������‬

§ ³´¤ § ¤£¬¯ ¤«²¤³© ustt p ¨ ¨¤¬¤£³¦ ¡ µ´¤¦³ oµ ²« µ³ ©µ ¢« i tss

q§ ³´¤ § ¤£¬¯ ¨¤³¢ « ¨¤­¯ © « ©´© ¢ §

¤µ ¢ ²§§ ²¤«­ § ¢©´ o¨§ ­ µ¤µ³² ¤ ¤ ³´ ¤¬¤£³¦ µ³ ¢ o¬³¯¬² ª²¤³© Membership Rewards® µ ²« toy|s µ³ ©µ q§ ³´¤ § ¤£¬¯ µ¤ ¢¤¤ £ ¨¤³¢ « ¨¤­¯ ©§ ¨¤¬¤£³¦ ¡ µ´¤¦³§ itss §´ ¢« ¬¤£³¦ ¤²¤¡¢© ¦¡¤ § www.israel-festival.org.il omyuuy }¨¤¬¤£³¦ µ«©¡ § d§ ¤£¬¯ qµ ²« µ³¤ ± ¨ ²© ¤¯¬¦ ³¡¢ © ¨¤« « blue ¬¤£³¦ ¤²¤¡¢© £­©§ µ £ µ¤«¦µ ª «²µ§ ® ¯¦ q¨«¦ µ ¨¤­¯ © ¤ ­ © ¨¤¤ «¤´§ µ¤ ³¢ «¤ ¬³¯¬² ª²¤³© q § ¬³¯¬² ª²¤³© ¤¬¤£³¦ ¨¤©§´©§ q§ © µ © ²© ³¯¬© o¨¤­± © §¯¦ ª¤ m

75167-mo festival 27x18.5-0311 size:20.5x27.5

‫תיאטרוסינמה ‪ /‬צ'ילה‬

‫‪SIN SANGRE, THE MAN WHO FED BUTTERFLIES‬‬ ‫קבוצת תיאטרוסינמה מציגה צורות ביטוי תיאטרוניות חדשות באמצעות שימוש בטכנולוגיות מתקדמות‬ ‫של הקרנות וידאו‪-‬ארט וביצירת שפה דינמית שממזגת בין המדיום הקולנועי והתיאטרוני‪.‬‬

‫הלהקה תופיע בשתי תכניות‪:‬‬ ‫‪ SIN SANGRE .1‬ללא דם‬ ‫ערב רגוע בחווה של מאטו רוחו הופך‬ ‫לזירת רצח כשמתוך האפלה פורצים אל‬ ‫החווה שלושה ברנשים חמושים‪ .‬כשהוא‬ ‫לכוד‪ ,‬מחליט מנואל רוקה להחביא את‬ ‫בתו הצעירה‪ ,‬אך אינו יכול לעשות דבר‬ ‫כדי להציל את בנו או את עצמו‪ .‬שנים‬ ‫לאחר מכן הופכת הילדה ששרדה לנוקמת‬ ‫אכזרית שלנגד עיניה עומדת משימה‬ ‫שנטלה על עצמה‪ :‬לפגוש את האיש‬ ‫שהוציא להורג את אביה‪.‬‬

‫בליווי כתוביות בעברית ובאנגלית‬

‫במהלך הרגעים האחרונים של חייו חש פליפו דחף לחזור לפולחן ישן‪:‬‬ ‫להאכיל פרפרים ברגע שהם משתחררים מן הגולם‪ .‬בדרכו לעשות זאת הוא‬ ‫פוגש באופן מקרי את חואן‪ ,‬במאי קולנוע שזוגתו מאושפזת מחוסרת הכרה‬ ‫בבית החולים‪ .‬באותו מעמד הוא פוגש גם את פרנקו ואלייזה‪ ,‬שני שחקנים‬ ‫קלאסיים בני הדור הישן‪ ,‬וכל זה קורה למרגלות פסל של אביר ואהובתו‪.‬‬ ‫וכך‪ ,‬בן רגע‪ ,‬מתאחדים לסיפור אחד שלושה סיפורים הנעים כל אחד בציר‬ ‫זמן משלו אך גם בצירי זמן מקבילים‪.‬‬ ‫> מאי ‪ 26‬בשעה ‪17:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫> מאי ‪ 31‬בשעה ‪17:30‬‬ ‫היכל התרבות‪ ,‬מודיעין‬ ‫> יוני ‪ 2‬בשעה ‪17:00‬‬ ‫מדיטק‪ ,‬חולון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 120/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי‬ ‫ללא הפסקה‬

‫‪photo: Teatro di San Ferdinando‬‬

‫> מאי ‪ 27‬בשעה ‪15:00‬‬ ‫מאי ‪ 28‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫> מאי ‪ 30‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫היכל התרבות‪ ,‬מודיעין‬ ‫> יוני ‪ 1‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫מדיטק‪ ,‬חולון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬

‫‪THE MAN WHO FED BUTTERFLIES .2‬‬ ‫האיש שהאכיל פרפרים‬

‫בליווי כתוביות בעברית ובאנגלית‬ ‫ההצגה מיועדת למבוגרים ולילדים‬ ‫מגיל ‪ 10‬ומעלה‬

‫קבוצת תיאטרון רות קנר ‪ /‬ישראל‬

‫ מעוף היונה‬

‫ע"פ ספרו של יובל שמעוני‬

‫צילום‪ :‬רותם ואחניש‬

‫יובל שמעוני כותב על הניסיונות הבלתי‬ ‫נלאים של בני האדם להיאחז בפיסה‬ ‫קטנה או גדולה של אושר‪ .‬ביצירה‬ ‫בימתית זו תציג רות קנר בשפת הבמה‬ ‫הייחודית לה שני סיפורים המסופרים‬ ‫לסירוגין‪ ,‬מוצגים על הבמה כשתי‬ ‫מציאויות מקבילות‪/‬מתחלפות‪ ,‬ומתארים‬ ‫ערב ובוקר בחייהם של שלושה אנשים‬ ‫בפריז‪ :‬זוג תיירים שמבקרים בעיר‬ ‫האורות‪ ,‬ואישה החיה בה בגפה‪.‬‬ ‫> מאי ‪ 26 ,25 ,24‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫מאי ‪ 26 ,25‬בשעה ‪17:00‬‬ ‫מאי ‪ 27‬בשעה ‪14:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 45-‬דקות ללא הפסקה‬ ‫מפגש עם יוצרי ההצגה יתקיים ביום שישי‪,‬‬ ‫מאי ‪ 27‬בשעה ‪ 12:30‬באולפן החדש‪.‬‬

‫יצירה בימתית‪ :‬רות קנר‪ ‬‬ ‫משתתפים‪ :‬רונן בבלוקי‪ ,‬שירלי גל‪-‬שגב‪ ,‬דפנה‬ ‫הרכבי‪ ,‬עדי מאירוביץ'‪ ,‬גיא סלמן‪ ,‬טלי קרק‬ ‫מוזיקה‪ :‬רונן שפירא; עיצוב‪ :‬סיון ויינשטיין‬ ‫תאורה‪ :‬שקד וקס‬ ‫במסגרת הפרויקט‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪15‬‬

£´§° §¸£¶£ §®²¦¯

® · © ¸

‫להקת המחול הדנית ‪ /‬דנמרק‬ ‫‪DDT – DANISH DANCE THEATRE‬‬

‫ ‬

‫הלהקה הדנית‪ ,‬בהנהגתו של הכוריאוגרף והמנהל האמנותי טים ראשטון‪ ,‬היא היום אחת מהלהקות החשובות ביותר בצפון‬ ‫אירופה‪ .‬ייחודה הוא בהרכב הרקדנים שלה המחבר רקדנים יוצאי דופן מכל רחבי העולם‪ ,‬שיחד עם ראשטון מביאים אל‬ ‫הבמה עולם רגשי ותנועתי עשיר‪ ,‬וניצול של כלל מרכיבי הבמה המוכרים מעולם התיאטרון‪.‬‬

‫הלהקה תופיע בשתי תוכניות‪:‬‬ ‫‪ LOVE SONGS .1‬בכורה עולמית‬

‫‪ .2‬אוסף יצירות‪:‬‬

‫‪Photo: Henrik Stenberg‬‬

‫יצירתו החדשה של ראשטון משלבת‬ ‫בין סגנונו הייחודי של הכוריאוגרף לבין‬ ‫הרכב ג'אז חי‪ .‬את ההפקה מלווים זמרת‬ ‫הג'אז קרולין הנדרסן ושלושה נגני ג'אז‪.‬‬

‫> יוני ‪ 15‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬

‫‪KRIDT, ENIGMA, CADANCE‬‬

‫‪KRIDT‬‬

‫‪CADANCE‬‬

‫יצירה חזקה ופרובוקטיבית הנשענת על‬ ‫שני מקורות‪ :‬טקסטים תנ"כיים וסוויטה‬ ‫לכינור שכתב מלחין לטבי בשם פטריס‬ ‫ואסקס‪ .‬היצירה זכתה בפרס יצירת המחול‬ ‫הטובה ביותר לשנת ‪ 2005‬בדנמרק‪.‬‬ ‫"יצירה שהיא חוויה נשגבת‪...‬חודר‬ ‫לעצמות‪Janus Kodal, Politiken "...‬‬

‫מין משחק עדין לארבעה עד‬ ‫שישה רקדנים‪ .‬גופו של כל רקדן‬ ‫הוא כמו מקל תיפוף‪ .‬בשקט‪,‬‬ ‫בדיוק ובתנועה מדודה למדי הם‬ ‫ממתינים זה לזה‪ ,‬ואז‪ ,‬ברגע אחד‪,‬‬ ‫תוקפים בדייקנות לא‪-‬צפויה‪.‬‬

‫‪ENIGMA‬‬ ‫הכוריאוגרפיה והמוזיקה ל‪Enigma-‬‬

‫שואבים את השראתם מהסוויטה לצ'לו‬ ‫של באך‪ ,‬יצירה שמשלבת עולם של יופי‬ ‫והרמוניה מצד אחד‪ ,‬ועולם של ניגודים‬ ‫וכאוס מנגד‪.‬‬

‫"עשר דקות של כוריאוגרפיה‬ ‫עוצרת נשימה ומרשימה‪,‬‬ ‫מבוצעת היטב בווירטואוזיות‪"...‬‬ ‫‪Knud Cornelius Frederiksborg‬‬ ‫‪Amts Avis‬‬

‫> יוני ‪ 17‬בשעה ‪13:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫> יוני ‪ 18‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫היכל התרבות‪ ,‬מודיעין‬ ‫מחיר כרטיס‪ 180/150/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ללא הפסקה‬

‫רשות השידור‬ ‫בפסטיבל ישראל‬

‫הערוץ הראשון יצלם וישדר במהלך פסטיבל ישראל מופעים‪ ,‬כתבות‪,‬‬ ‫שיחות וראיונות עם אמנים ועל אמנים מהארץ ומחו"ל‪.‬‬ ‫יומני התרבות של רשת ב'‪ ,‬רק"ע ורשת א' ישדרו כתבות על הפסטיבל‪.‬‬ ‫רשתות המוזיקה של קול ישראל ‪ -‬קול המוזיקה‪ ,‬רשת גימל ורדיו ‪88FM‬‬ ‫ישדרו מופעים מאתרי הפסטיבל השונים‪.‬‬

‫הערוץ הראשון‬

‫‪ 12‬להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫להקת המחול מרס קאנינגהם ‪ /‬ארה"ב‬

‫ מחול אחרון ופרידה‬

‫פסטיבל ישראל ועונת התרבות בירושלים מצטרפים להצדעה של בירות העולם למרס קאנינגהם ולפרידה ממי שנחשב לאחד‬ ‫מגדולי הכוריאוגרפים של המאה ה‪ .20-‬לאחר שבעה עשורים של עשייה פורצת דרך הורה בצוואתו מרס קאנינגהם להפסיק‬ ‫את פעילות הלהקה לאחר מותו‪ .‬לפני פרידה אחרונה בהחלט יצאה הלהקה לסיור בינלאומי בן שנתיים שיבוא לסיומו ב‪31-‬‬ ‫בדצמבר ‪ .2011‬במסגרת זו יוצגו בערב אחד‪ ,‬היצירות ‪ Split Sides‬ו‪ ,Sounddance-‬וכן יועלו חמישה מופעי ‪.Events‬‬

‫‪ SPLIT SIDES‬ו‪ SOUNDDANCE-‬בתיאטרון ירושלים‬ ‫‪Jennifer Goggans Photo: Tony Dougherty‬‬

‫‪Split Sides‬‬ ‫המופע שנוצר על ידי קאנינגהם‬ ‫ב‪ 2003-‬מביא לבמה בצורה‬ ‫המזוקקת ביותר את תפיסת‬ ‫הצ'אנס של היוצר‪ .‬המופע מציג‬ ‫קונספט פורץ דרך בבחירת סדר‬ ‫הקטעים‪ ,‬המוזיקה והתלבושות‪.‬‬ ‫אלה האחרונים נבחרים כולם‬ ‫בהטלת קובייה‪ ,‬כך שכל הופעה‬ ‫היא למעשה יצירה‪ ‬כמעט חדשה‬ ‫וחד‪-‬פעמית‪.‬‬ ‫את המופע מלווה פסקול של‬ ‫שתיים מהלהקות החשובות של‬ ‫שנות האלפיים‪Radiohead :‬‬ ‫ו‪.Sigur Ros-‬‬

‫‪Sounddance‬‬ ‫שם העבודה שאוב מציטוט מספרו של‬ ‫ג'יימס ג'ויס‪:Finnegans Wake ‬‬ ‫"‪"In the beginning was the sounddance‬‬ ‫עבודה זו החלה כאחת מעבודות‬ ‫ה‪ Events-‬של קאנינגהם אך קיבלה חיים‬ ‫משלה‪ .‬כשנוצרה ב‪ ,1975-‬תיאר‬ ‫קאנינגהם את העבודה כמלאת חיוּת‪,‬‬ ‫מהירה ונמרצת‪ .‬היצירה שבה לרפרטואר‬ ‫הלהקה ב‪ .1994-‬קאנינגהם עצמו רקד‬ ‫בעבודה זו‪ ,‬ואת תפקידו ממלא היום‬ ‫הרקדן רוברט סווינטון‪.‬‬ ‫טודור‪,‬‬ ‫דיוויד‬ ‫את הפסקול כתב‬ ‫> יוני ‪ 6‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫אחראי‬ ‫והתלבושות‬ ‫ועל העיצוב‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫לנקסטר‪.‬‬ ‫מארק‬ ‫מחיר כרטיס‪ 280/220/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ו‪ 10-‬דקות‬

‫‪ - EVENTS‬קאנינגהם במוזיאון ישראל‬ ‫מופעי ‪ Events‬של להקת קאנינגהם‬ ‫מועלים לרוב בחלל מוזיאלי ומותאמים‬ ‫לו באופן מיוחד‪.‬‬ ‫מוזיאון ישראל יארח חמישה מהמופעים‪,‬‬ ‫והם יהיו האחרונים בסדרה זו‪ .‬אלה‬ ‫אירועים חד‪-‬פעמיים‪ ,‬קשורי‪-‬מקום‪,‬‬ ‫שמתהווים בחלל הנבחר וחתומים‬ ‫בחתימתו הבלעדית של קאנינגהם‪.‬‬ ‫משולבים בהם קטעים מן הרפרטואר‪,‬‬

‫והם מלווים במוזיקה חיה ובחלקי‬ ‫תלבושות או תפאורה מעבודות הלהקה‪.‬‬ ‫הקרבה הלא‪-‬שגרתית בין הרקדנים‬ ‫לקהל בחלל המוזיאלי מוסיפה לריקוד‬ ‫ממד אינטימי ומטלטל‪ .‬יחד שותפים‬ ‫כולם לאירוע חד‪-‬פעמי‪.‬‬ ‫מופעי ה‪ Events-‬ישוטטו במוזיאון‬ ‫ויפתיעו‪ .‬הקהל מתבקש להיות ערוך‬ ‫להליכה ולעמידה ממושכת‪.‬‬

‫> יוני ‪ 9‬בשעות ‪21:00 ,19:00‬‬ ‫יוני ‪ 10‬בשעות ‪16:00 ,14:00‬‬ ‫יוני ‪ 11‬בשעה ‪22:30‬‬ ‫מוזיאון ישראל‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 280 :‬ש"ח‬ ‫משך האירוע‪ :‬כשעה וחצי ללא הפסקה‬ ‫בשיתוף עונת התרבות בירושלים‬ ‫ומוזיאון ישראל‪ ,‬ירושלים‪.‬‬

‫צילום‪ :‬גדי דגון‬

‫ניב שינפלד‬ ‫ואורן לאור ‪ /‬ישראל‬ ‫ספינת השוטים‬

‫> יוני ‪ 9‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪,‬‬ ‫אודיטוריום ע"ש רבקה קראון‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ללא הפסקה‬ ‫במסגרת הפרויקט‬

‫ספינה בלב ים היא הדימוי העומד בבסיס יצירתם של ניב‬ ‫שינפלד ואורן לאור "ספינת השוטים"‪ .‬בעבור היוצרים‬ ‫ספינה היא מקום ארעי‪ ,‬צר וחסר אחיזה של ממש בקרקע‪,‬‬ ‫והאנשים המצטופפים בה הם פרטים שנסיבות המסע‬ ‫מאלצות אותם להתקבץ יחדיו ולהיות חלק מקבוצה‪.‬‬ ‫מופע שגורר תגובה לסיטואציות של חוסר ודאות ושל‬ ‫סכנה‪ ,‬ומעורר התרגשות מן הציפייה ומן הלא‪-‬נודע‪.‬‬ ‫רקדנים יוצרים‪ :‬אורי שפיר‪ ,‬סשה אנגל‪ ,‬ענת גריגוריו‪ ,‬ניב שינפלד‪,‬‬ ‫אורן לאור; מוזיקה מקורית ועריכת פסקול‪ :‬דידי ארז‬ ‫תאורה‪ :‬נטע קורן‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫‪11‬‬

Welcome beauty.

*Welcome home

¡ ¤ « ¡ ¬¨ ¡ ®¢ ª ¦ ¨ ¡ ­¢ ¬ ­ ® ¬¦¢ ª ¤ ­ ¡ ­ ¢ ¬¢ ®¥ ¨® d ®¬ª ® ® ¤ ¢¬ b ®¢ ­® b « ­® ­ ¡ ­ ¤

www.natuzzi.co.il

® b ¬ ª ¤ b ­¦® dfnclimohnl p

BENVENUTI A CASA

BENVENUTI A CASA ® b ¬ ª ¤ b ­¦® dfnclimohnl p

¨ £ c®¢® ¨ ª¡ ­ b¡ ¥¬ ¤ « ¬¢ ¥¢ ¥ ¤ _ bk ¬«¤­ ] b ®¤ ¨ h £ ¬ £ ] ¬ bgj £¢ ] ¬ b® ¤ ¬¢ b^ ¨ £ ¤« ¢_ b^® ¤ ¥ ] ¬ ¬ b^ ¢ £ ¤ ¤ b¬¥ ¢_ b^ ¥¬¨ ] ¬¢ ¥ ¤ _ dfjcnkkfklm p dfhclmoojjo p dficlffkgkg p dfocokkjfff p

¨ £ c®¢® ¨ ª¡ ­ ª ¤ ` ¤ ¢ b¡ ¥¬ ¤ « ¬¢ ¥¢ ¥ ¤ _ bk ¬«¤­ ] b ®¤ ¨ h £ ¬ £ ] ¬ ^`jlhnk_ bgj £¢ ] ¬ b® ¤ ¬¢ b^ ¨ £ ¤« ¢_ b^® ¤ ¥ ] ¬ ¬ b^ ¢ £ ¤ ¤ b¬¥ ¢_ b^ ¥¬¨ ] ¬¢ ¥ ¤ _ dfjcnkkfklm p dfhclmoojjo p dficlffkgkg p dfocokkjfff p

^`jlhnk_ ª ¤ ` ¤ ¢

‫להקת מחול בת‪-‬שבע ‪ /‬ישראל‬

‫ שדה‪ - 21‬מופע פתיחה‬

‫צילום‪ :‬גדי דגון‬

‫להקת מחול בת‪-‬שבע תפתח את‬ ‫אירועי פסטיבל ישראל ה‪ 50-‬על‬ ‫בימת תיאטרון שרובר‪ ,‬ירושלים‪,‬‬ ‫ביצירה חדשה בניצוחו של אוהד נהרין‬ ‫ככוריאוגרף‪ .‬מעצב התאורה הוא אבי‬ ‫יונה בואנו (במבי)‪ ,‬שאיתו עובד נהרין‬ ‫מאז הגיע ללהקת מחול בת‪-‬שבע‬ ‫כמנהל אמנותי‪ ,‬ואת הפסקול יערוך‬ ‫מקסים וואראט‪ .‬בעבודה ישתתפו כל‬ ‫‪ 20‬רקדני הלהקה‪ ,‬שהם גם שותפים‬ ‫מלאים ליצירה‪.‬‬

‫צילום‪ :‬מקסים וואראט‬

‫"אוהד נהרין הוא אחד הכוריאוגרפים‬ ‫המקוריים והמדהימים של זמננו‪...‬אין‬ ‫די מילים לשבח את רקדני בת‪-‬שבע"‬ ‫שיקגו טריביון‬ ‫"אוהד נהרין‪...‬אחד מיוצרי המחול‬ ‫המרתקים ביותר בעולם"‬ ‫ניו יורק טיימס‬ ‫> מאי ‪ 26 ,25‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫מאי ‪ 27‬בשעה ‪13:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬אולם שרובר‬ ‫מחיר כרטיס‪ 150/130/100 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעה ללא הפסקה‬

‫כוריאוגרפיה‪ :‬אוהד נהרין‬ ‫תאורה‪ :‬אבי יונה בואנו (במבי)‬ ‫עריכת פסקול‪ :‬מקסים וואראט‬

‫העבודה היא הפקה משותפת של להקת מחול בת‪-‬שבע‬ ‫בתמיכת קרן מיכאל סלע‪ ,‬פסטיבל ישראל‬ ‫ופסטיבל לומינטו לאמנויות ויצירה‪ ,‬טורונטו‪.‬‬

‫נמרוד פריד‪-‬להקת תמי וישראל ברייט ‪ /‬ישראל‬

‫ לה – יצירה בימתית למחול ולמוזיקה‬ ‫ ‬

‫צילום‪ :‬גדי דגון‬

‫לה – לכל האנשים שרוצים להשמיע את קולם ולא יכולים‪.‬‬ ‫עולם אופראי קלאסי מתערבב בעולם קברטי חשוף ועכשווי‬ ‫ומתנגש בו דרך ריקוד טעון ברגשות מתפרצים הנתונים בתוך‬ ‫צורות מוקפדות‪ ,‬חלל דרמטי משתנה‪ ,‬יופי מסתורי‪ ,‬הרמוניות‬ ‫קוליות‪ ,‬שירה ואקורדיון‪.‬‬ ‫מאת‪ :‬נמרוד פריד; מוזיקה מקורית ושירה‪ :‬ישראל ברייט‬ ‫רקדנים יוצרים‪/‬להקת תמי‪ :‬נועה שביט‪ ,‬אלינור צ'רטוק‪ ,‬איציק גבאי‬ ‫הרמוניות קוליות‪ ,‬שירה‪ ,‬סופרן לירי‪ :‬אלה רוזנר‬ ‫אקורדיון‪ :‬ויטלי פודולסקי; עיצוב חלל‪ :‬טליה בראון פריד‬ ‫במסגרת הפרויקט‬

‫> מאי ‪ 28‬בשעה ‪22:00‬‬ ‫מאי ‪ 29‬בשעה ‪21:00‬‬ ‫תיאטרון ירושלים‪ ,‬האולפן החדש‬ ‫מחיר כרטיס‪ 90 :‬ש"ח‬ ‫משך המופע‪ :‬כ‪ 50-‬דקות‬ ‫ללא הפסקה‬

‫להזמנת כרטיסים‪ www.israel-festival.org.il *6226 :‬חדש! מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים באתר האינטרנט‬

‫ ‬

‫אירועי פתיחה ‪ -‬פסטיבל היובל‬ ‫ בלרינות בשחקים‬

‫לרגל חגיגות ה‪ 50-‬לפסטיבל ישראל יתקיים במרכז העיר אירוע פתיחה ענק‬ ‫בשיתוף אגף התרבות והאמנויות של עיריית ירושלים והרשות לפיתוח ירושלים‬ ‫חלק ראשון‬

‫‪Strange Fruit‬‬ ‫‪ /‬אוסטרליה‬ ‫תלויים בין שמים וארץ‪ ,‬רוקדים חברי‬ ‫‪ Strange Fruit‬מעל ראשי הצופים‪,‬‬ ‫ויכולותיהם הפיזיות הייחודיות‬ ‫מאפשרות להם לנוע לפנים ולאחור‬ ‫בזוויות שונות‪ ,‬ולהשאיר את הקהל‬ ‫פעור פה‪.‬‬ ‫> מאי ‪ 23‬בשעה ‪19:00 ,17:00‬‬ ‫כיכר ציון‪ ,‬ירושלים‬ ‫משך המופע‪ :‬כ‪ 20-‬דקות‬ ‫‪photo: David Cook‬‬

‫מופע עמידה‬ ‫מומלץ להצטייד בלבוש חם‬

‫הכניסה חופשית!‬

‫חלק שני‬

‫"ג'יזל" בכיכר ספרא‬ ‫‪ /‬ישראל‪-‬רוסיה‬ ‫צילום‪ :‬יח"צ‬

‫להקת הבלט הישראלי‬ ‫מארחת את סולני הבולשוי‬ ‫להקת הבלט הישראלי בניהולם‬ ‫של ברטה ימפולסקי והלל מרקמן‬ ‫תציג על במת ענק את היצירה‬ ‫"ג'יזל" בכיכובם של סולני הבולשוי‪:‬‬ ‫הפרימה בלרינה אנה אנטוניצ'בה‬ ‫והסולן הראשי אלכסנדר וולצ'קוב‪.‬‬

‫> מאי ‪ 23‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫כיכר ספרא‪ ,‬ירושלים‬ ‫מחיר כרטיס‪ 40 :‬ש"ח (לא כלול בחבילות)‬ ‫‪ 30‬ש"ח לבעלי כרטיס ירושלמי‬ ‫משך המופע‪ :‬כשעתיים כולל הפסקה‬ ‫מומלץ להצטייד בלבוש חם‬

‫מחירים מוזלים לרוכשים כרטיסים דרך אתר האינטרנט – ‪ 5%‬הנחה על המחיר המלא | ל‪ 3-‬מופעים או יותר‬ ‫‪ 10% -‬הנחה בהזמנה טלפונית ו‪ 15%-‬הנחה דרך אתר האינטרנט | רמות המחירים על פי המיקום באולם‬

‫ ‬

¦ ² ³ £ ¦ ³ ² ± £ © ¬ ¨

´ ² ¡ ©£ ³ ®¨ ´¨ ¨ ¦ ²³£ ¦³ ²± £ © ¬ ¨ - ISRAEL PRIME CLUB ¦ ²³£ © £¦¬ © £ ¨ ¦¬ ª¨ª ¦ ±¦ ²± £ £´ ²£³ ´ ª´ ª ´ ± ³¨ ¬£ ² ¥ © ² ¦ ¬® ­´³¦ §£ª££ª ¬¨ ª ©´£ ´ ² ¡ ¦³ ´£±¦¡ ¨£³² ©¦ ¦ © ¬ ¨ £² ¡¦ ´ £ ¡££ ´ ¢ § ¨¥ ¡ £¨ «¡£ ´ ²£³ ª´£ © ¬ ¨ §¬ §¥« ¦ ^ U BANK ^ «²®«± ©±£²¨ ^ ´£¢²® ´ ±ª £¨ ¦ ©¨³£® ²£¨´ ^ £¢£ª£®ª£ ¦¢«± £ ±£ ^ ©¦ ´¨² £ ±£ ^ ¨ª£« ^ £ ® ¢ ^ BOFFI ^ BULTHAUP ^ ^ ±¬£ ^ §££¢ ª ²¥ ^ ©²¢³ ^ £ª ® ^ «±¦ ² ^ ®£¦ ¢ ±£ ^ §¦® ±£ ^ ¦ ²³£ © £ ¨ ^ BMW ^ AUDI ^ « «±¦ ^ « °²¨ ^ ¦ ^ ² £ ^ §£®² ° ´£ª ¨² ¦£® ^ ¦ ²³£ ¦ £¢«® ^ ´£¦ ²³£ ²® ^ £ ¦´ © £ ¨ ^ © ¦¨ ^ £ ª£± © ¦¨ ^ ´ ²´ £²³± ^ © £°¦ © ³ ² ´£ª ®¨£« ^ ´£¦ ²³£ ®°¨ ^ ¦¨²¥ ´ ²¬£ ^ «£¦ ¢£ « ² ^ £ ¦´ © ^ ´¦£ © ^ ¦£¨¨ © ¡¨³ © ^ ¦ £¢«± ^ ¢² °¨ ^ £° ¢ª ^ ² ¦®«± ^ £¢ ±« © ¦¨ ^ §£¨£ ^ ª ¢® ¦ ^ ¦¬ ¦ ^ SUB-ZERO ^ LIEBHERR ^ MIELE ^ £ ª²± ^ ¬ ^ RALPH LAUREN ^ LACOSTE ^ BOSS ^ GANT ^ GUCCI ^ US AIRWAYS

®£³¡¨ ´ ª £¦ © ¬ ¨¦ ­²¢° ¦ ´ ª¨ ¨ ´ ¨£ ´¨ ©¨°¬ ´ ´ ² ²³ ´ ² ¡ © ¬ ¨ ¦³ ¢ª²¢ª£ ²´ ¦ ²³£ ¦³ ²± £ § ¦ ´£´²± £ ´£´ ¥£ ² ¡ £ ²³¨ www.primeclub.co.il © ¬ ¨ ¦³ £ª¨ ²´ §£¢²® www.primeclub.co.il ,yosi@navon.co.il ¦ ¥ª¨ © ª £« £ ‫נבון ארט בע"מ‬

«±® ¦¢ © ´¨² £±«ª£¢ £ ³¨ ¦ ¨ © ´¨² ­£ª« -6529555 «±® ¦¢ §£¦³ ²£ « ® ´£ ¡² ª³ ´£ §£¦³ ²£ ­£ª«

‫מי מאיתנו זוכר את הימים בראשית שנות ה‪ 60-‬כשבמדינה הצעירה היו אולמות תיאטרון בודדים והיכל‬ ‫תרבות אחד בלבד בתל אביב‪ ,‬אולם קונגרסים בודד בירושלים ואתר גדול ויחיד למופעים פתוחים בקיסריה‪.‬‬ ‫באותה תקופה אנשים חלמו להקים פסטיבל בינלאומי שיהיה אבן שואבת לתיירים מהעולם מחד‪ ,‬ולגדולי‬ ‫המוזיקאים מאידך‪ .‬זו היתה היוזמה של משרד התיירות‪ ,‬של הסוכנות היהודית ושל מייסדו ומנהלו הראשון‬ ‫של הפסטיבל‪ ,‬אהרון צבי פרופס‪ ,‬להעמיד את ישראל על המפה העולמית בתחום המוזיקה‪ ,‬ובעיקר‬ ‫המוזיקה הקלאסית‪.‬‬ ‫פבלו קאזאלס‪ ,‬המלחין והצ'לן הקטלוני הידוע‪ ,‬היה בין ענקי המוזיקה הראשונים שנענו להזמנה להשתתף‬ ‫בפסטיבל בשנותיו הראשונות‪ .‬אליו התלווה טדי קולק‪ ,‬לימים ראש העיר המיתולוגי‪ ,‬שאף קידם את‬ ‫ההחלטה להעביר את הפסטיבל בראשית שנות ה‪ 80-‬לירושלים‪.‬‬ ‫ומאז המעבר לירושלים הורחבה יריעתו לפסטיבל בינלאומי של אמנויות הבמה המתפרס על פני שלושה‬ ‫שבועות‪ .‬החלום של פרופס ועמיתיו לקיים אחת לשנה פסטיבל בינלאומי שיקבל מעמד של יוקרה לא רק‬ ‫בעיני הציבור הישראלי אלא גם בקרב הקהילייה התרבותית העולמית התגשם במלואו‪.‬‬ ‫נכון‪ ,‬כמו בהרבה מקרים אחרים המייסדים התחלפו‪ :‬את מקומו של משרד התיירות תפס משרד התרבות‬ ‫והספורט‪ ,‬שהיה לפסטיבל משענת מרכזית‪ ,‬עיריית ירושלים באמצעות אגף התרבות והקרן לירושלים‬ ‫הפכו לשותפי אמת במקומה של הסוכנות היהודית‪ ,‬וקרנות ציבוריות וממשלות זרות התחברו לפסטיבל‬ ‫בצורה משמעותית ורואים בו מקום מפגש מרכזי וראוי בין תרבויות ובין עמים‪.‬‬ ‫נהוג לציין ולהבליט ובצדק את האמנים שבלעדיהם לא היו פסטיבלים ולא היתה תרבות ואמנות‪ ,‬אבל נחרוג‬ ‫ממנהג זה ולרגל יובל לפסטיבל נציין דווקא את תרומתם של המנהלים לאורך השנים‪ ,‬שללא מנהיגותם‬ ‫ויכולתם להוביל ולהתגבר על מכשולים דיפלומטיים‪ ,‬כלכליים‪ ,‬ביטחוניים ואחרים לא היינו מגיעים עד‬ ‫הלום‪ :‬אביטל מוסינזון‪ ,‬ישי עמרמי‪ ,‬גדעון פז‪ ,‬עודד קוטלר‪ ,‬עמרי ניצן‪ ,‬מיכה לבינסון‪ ,‬אופירה הנינג‪.‬‬ ‫הפסטיבל הינו חבר בכיר באיגוד הפסטיבלים האירופיים (אפ"א) ואורח כבוד באיגוד הפסטיבלים‬ ‫האסיאתיים‪ ,‬והוא מקיים קשרים ענפים עם מדינות בכל יבשות העולם‪ .‬אמנים מהשורה הראשונה בארץ‬ ‫ובעולם‪ ,‬רואים זאת לכבוד להשתתף בפסטיבל‪ ,‬ופונים ליטול בו חלק‪ ,‬ואחרים מבקשים לחזור אליו יותר‬ ‫מפעם אחת‪.‬‬ ‫פן אחר של הפסטיבל‪ ,‬גם בשנתו ה‪ ,50-‬הוא הקשר ההדוק שלו עם הפעילות התרבותית בישראל‬ ‫המתאפיינת בשיתוף פעולה הדוק עם המוסדות המובילים בארץ‪ .‬לצד שיתוף הפעולה הזה רואה הפסטיבל‬ ‫את אחד מיעדיו החשובים לחשוף אמנים צעירים ומוכשרים בכל תחומי אמנויות הבמה שאינם חלק‬ ‫מהממסד‪ ,‬ומאידך להמשיך ולכבד בערבי מחווה יוצרים ישראלים חשובים‪.‬‬ ‫ירושלים היא מרכז פעילותו של הפסטיבל בשלושים השנים האחרונות‪ ,‬ואתריה‪ ,‬אולמותיה ואמניה של‬ ‫העיר מהווים מקור לגאווה‪.‬‬ ‫תודתינו לוועד המנהל של הפסטיבל בראשות מר דן הלפרין על זמנם ומסירותם‪ ,‬לצוות המקצועי‪ ,‬למוסדות‬ ‫התומכים‪ ,‬ואחרונים וחשובים ביותר לאמנים ולקהל הצופים הנאמן‪.‬‬ ‫בכבוד רב‪,‬‬ ‫יוסי טל‪-‬גן‬ ‫מנכ"ל פסטיבל ישראל‬ ‫בשנתי הראשונה כמנהל אמנותי זכיתי להיכנס לנעליהן הגדולות של קודמיי בתפקיד אשר היו שותפים‬ ‫כולם לעיצובו‪ ,‬מיתוגו‪ ,‬והפיכתו של הפסטיבל למרכזי וחשוב בעשייה התרבותית הבינלאומית‪ .‬פועל יוצא‬ ‫של עבודתם המבורכת הוא התכנית הרפרטוארית המוצגת השנה‪ ,‬אשר מביאה אל מרכז הבמה את פסגת‬ ‫העשייה של אמנויות הבמה בעולם כולו‪.‬‬ ‫מינוי זה הוא גם סגירת מעגל עבורי‪ ,‬שכן פסטיבל ישראל היה לאבן דרך משמעותית בעיצוב העולם‬ ‫התרבותי בו אני יוצר כיום‪ .‬כנער‪ ,‬פקדתי את אירועי הפסטיבל‪ ,‬ועשיתי זאת גם כסטודנט לתיאטרון‬ ‫ובבגרותי גם כאזרח מן השורה‪ .‬תמונות רבות‪ ,‬כמו גם רגעים נדירים של פיוט ופואטיקה יישארו חקוקים‬ ‫בזכרוני לעוד שנים ארוכות‪ .‬זו אולי הסיבה לכך שאני מוצא בתפקיד זה לא רק את המחויבות הקונקרטית‬ ‫של עיצוב תכנית אמנותית אלא גם – ואולי בעיקר ‪ -‬את האפשרות להשפיע בעתיד על דור צעיר שוחר‬ ‫תרבות ואמנות‪.‬‬ ‫בימים אלה‪ ,‬בהם התרבות הפופולרית הופכת למרכזית יותר ויותר בחיינו‪ ,‬הופך להיות תפקידו התרבותי‬ ‫של הפסטיבל להכרח‪ .‬לצד חרושת התרבות‪ ,‬אשר כבודה במקומו מונח‪ ,‬ראוי גם להעניק במה למה שהוא‬ ‫אלטרנטיבה (ולא בהכרח שוליים)‪ ,‬וכבעבר‪ ,‬גם השנה פסטיבל ישראל הוא אכסניה בעלת שם בינלאומי‬ ‫יוקרתי לאירועי במה תרבותיים שהם לפני הכל אמנות לשם אמנות‪.‬‬ ‫אני מזמין אתכם לקחת חלק באירועי הפסטיבל הבינלאומיים‪ ,‬ויחד אתנו ליהנות מן ההפקות הבינלאומיות‬ ‫ולהצדיע ליצירה ישראלית מקורית ביום חגה‪ ,‬יום חגנו‪.‬‬ ‫משה קפטן‬ ‫מנהל אמנותי‬

‫תוכן העניינים‬ ‫מחול ‪ | 7‬תיאטרון ‪ | 15‬פסטיבל ישראל לכל המשפחה ‪ | 22‬טבלת אירועי הפסטיבל ‪26‬‬ ‫| מ ו פ ע י ג ' א ז ‪ | 2 8‬מוזיקה ‪ | 31‬הרצאות וכיתות אמן ‪ | 31‬משרדי כרטיסים ‪50‬‬

‫חסות ראשית‬

‫פסטיבל ישראל חוגג ∞‪°μ‬‬ ‫ולאומי מצטרף לחגיגה‬ ‫לרגל חגיגות היובל¨ לאומי מזמין אתכם ליהנות ממופעי המוזיקה¨ התיאטרון והמחול בפסטיבל‬ ‫עם הטבה בלעדית ללקוחות לאומי בעלי כרטיס לאומי קארד≠ ∞‪ μ‬ש‪¢‬ח הנחה ברכישת כרטיס¨ תמורת ∞∞‪ ≤μ‬נקודות‪Æ‬‬

‫אני מברך את חברי הנהלת פסטיבל ישראל לרגל ציון ‪ 50‬שנים לייסוד הפסטיבל‪.‬‬ ‫פסטיבל ישראל הפך לאחד המותגים הבולטים והמוצלחים ביותר בתחום האמנות‬ ‫והיצירה בישראל‪ .‬מאירוע קיץ מקומי בעל ניחוחות קלאסיים הפך פסטיבל ישראל‬ ‫לאירוע תרבותי מרכזי המושך אליו רבבות מבקרים כל שנה‪ .‬עם השנים התפתח‬ ‫הפסטיבל‪ ,‬והיום הוא כולל מופעי מחול‪ ,‬תיאטרון‪ ,‬אמנות פלסטית‪ ,‬הרצאות ומגוון‬ ‫עשיר של מופעים מוזיקליים‪.‬‬ ‫השנה מציין הפסטיבל ‪ 50‬שנים לייסודו‪ .‬לציון מאורע זה ראויים אתם‪ ,‬מארגני‬ ‫הפסטיבל ומנהליו‪ ,‬להערכה ולהוקרה על שהחלטתם להעניק מקום של כבוד דווקא‬ ‫ליצירה הישראלית המקומית‪ .‬מספר המופעים‪ ,‬איכותם ועושרם התרבותי מעידים‬ ‫יותר מכל על כך שעתיד מבטיח מצפה לפסטיבל ישראל גם בשנים הבאות‪.‬‬ ‫אני מאחל לכל היוצרים‪ ,‬האמנים‪ ,‬השותפים‪ ,‬המארגנים והמבקרים הרבים הנאה והצלחה לקראת הפסטיבל‬ ‫המיוחד המתקיים השנה‪.‬‬ ‫בברכה‪ ,‬‬ ‫בנימין נתניהו‬ ‫ראש הממשלה‬

‫משרד ראש הממשלה‬ ‫משרד התרבות והספורט‬ ‫משרד החוץ‬

‫עיריית ירושלים‬

‫פסטיבל ישראל חוגג השנה ‪ 50‬שנים לקיומו‪ .‬כמו מדינת ישראל גם פסטיבל ישראל‪,‬‬ ‫שהחל את דרכו כפסטיבל קיץ למוזיקה קלאסית בקיסריה‪ ,‬צמח והתפתח במרוצת‬ ‫השנים והפך מוקד חשוב לפעילות תרבותית‪-‬בימתית הן בישראל והן בזירה‬ ‫הבינלאומית‪ .‬תחומי פעילותו הורחבו להופעות מחול‪ ,‬תיאטרון‪ ,‬ג'אז‪ ,‬מוזיקת עולם‪,‬‬ ‫תערוכות אמנות ועוד‪.‬‬ ‫במהלך ‪ 50‬שנותיו העניק הפסטיבל פלטפורמה בימתית מרכזית ליוצרים ולאמנים‪,‬‬ ‫ובמקביל איפשר לדורות של אזרחי ישראל להיחשף‪ ,‬לעתים לראשונה בחייהם‪,‬‬ ‫לאמנים בינלאומיים חשובים וידועים שהגיעו ארצה במיוחד על מנת להשתתף‬ ‫בפסטיבל‪ .‬הפסטיבל קירב את עולם התרבות והאמנות הבינלאומיים אלינו‪ ,‬וקירב‬ ‫אותנו אליהם‪.‬‬ ‫אירועי הפסטיבל הטביעו לאורך ‪ 50‬השנים האחרונות חותם וצרבו בזיכרון שלנו מופעים בלתי נשכחים‪.‬‬ ‫דיזי גילספי‪ ,‬איזיק שטרן‪ ,‬פבלו קאזאלס‪ ,‬לינדסי קאמפ‪ ,‬פיליפ פטי במופע הבלתי נשכח שבו הלך על‬ ‫חבל מעל גיא בן הינום‪ ,‬הלהקה היפנית "סנקאי ג'וקו" שהשתלשלה במחול בוטו מחומות העיר העתיקה‬ ‫בירושלים‪ ,‬מקהלת הצבא האדום‪ ,‬להקת המחול הקנדית‪ ,‬בלט טוקיו האגדי‪ ,‬הפילהרמונית של ניו יורק‬ ‫בניצוחו של לאונרד ברנשטיין‪ ,‬ה"פט שופ בויז"‪ ,‬ג'ו קוקר‪ ,‬בובי מקפרין ועוד ועוד‪.‬‬ ‫לצד המופעים הבינלאומיים פסטיבל ישראל גם יזם הפקות שהפכו לנכסי צאן ברזל בתרבות הישראלית‬ ‫ביניהן‪ :‬מופע המחול "אנאפאזה" של אוהד נהרין‪" ,‬הילד חולם" בבימויו של חנוך לוין‪" ,‬שיר השירים" מאת‬ ‫גיל שוחט‪ ,‬מופע השיחזור של "התרנגולים" בבימויה של נעמי פולני‪ ,‬ערבי מחווה ליוצרים ישראלים כמו‬ ‫נעמי שמר‪ ,‬חנן יובל‪ ,‬אביהו מדינה ועוד‪.‬‬ ‫אני משוכנעת שגם בשנתו ה‪ 50-‬פסטיבל ישראל יעניק חוויה בלתי נשכחת על שלל בימותיו‪.‬‬ ‫בהצלחה‪,‬‬ ‫לימור לבנת‬ ‫שרת התרבות והספורט‬ ‫מבקרים יקרים‪,‬‬ ‫מדינת ישראל‪ ,‬העיר ירושלים ומאות אלפי ישראלים ומבקרים מחו"ל מציינים השנה‬ ‫בגאווה ‪ 50‬שנה לפסטיבל ישראל‪ .‬זה יובל שנים הפסטיבל הינו הבמה הראויה‬ ‫והמכובדת ביותר להצגת יצירות של אמנים ויוצרים מובילים מהארץ ומהעולם‪ ,‬ואין‬ ‫במה מכובדת יותר מבירת ישראל ומרכזה התרבותי והרוחני – ירושלים‪.‬‬ ‫ירושלים נמצאת בשנים האחרונות בתנופה עצומה אשר הפכה אותה לעיר עם עולם‬ ‫תרבותי פורח ומשגשג‪ ,‬המושכת מיליונים של מבקרים‪ ,‬משלבת מסורת וחדשנות‪,‬‬ ‫וממשיכה לרגש את כל באיה‪.‬‬ ‫לאורך השנים הפך פסטיבל ישראל שבירושלים לשם דבר בעולם כולו‪ ,‬ונודע על שום איכותו רבת‪-‬‬ ‫הגוונים‪ .‬הפסטיבל מציע לקהל הרחב מגוון עצום של יצירות מסגנונות וממקורות שונים‪ ,‬וכל אחד ימצא‬ ‫בו מופע התואם את טעמו שלו‪.‬‬ ‫זה שנים מספק הפסטיבל במה להופעות וליצירות שהפכו אגדה ונחקקו בזיכרון התרבותי של כולנו‬ ‫– מוזיקה‪ ,‬תיאטרון‪ ,‬מחול ועוד‪ .‬אני מזמין אתכם לבוא לראות את המופע ההיסטורי הבא‪ .‬בואו ליהנות‬ ‫ממופעים המוצגים על הבימות המרהיבות הרבות בירושלים – בנייני האומה‪ ,‬הגן הבוטני‪ ,‬בריכת הסולטן‪,‬‬ ‫מוזיאון ישראל החדש ועוד רבות וטובות‪ .‬אני בטוח שצפויה לכם חווייה מרתקת‪.‬‬ ‫ברצוני להודות לכל התורמים והעוסקים בהפקת אירועי הפסטיבל‪ .‬תודה מיוחדת אני שולח לגופים‬ ‫התומכים בו ומסייעים לנו להגשים את החזון שרקמנו לעיר‪.‬‬ ‫בברכת פסטיבל מוצלח ומהנה לכולנו‪,‬‬ ‫ניר ברקת‬ ‫ראש העיר ירושלים‬

‫הטלוויזיה הישראלית‬

mÂŹÂŽÂ&#x2122;Â? Â&#x2DC;Â&#x2022;ÂŹÂ&#x2DC; ÂŽÂ&#x2122;¤Â&#x2DC;Â? ŽÂ&#x2122;Â&#x;Â&#x161;Â&#x2DC; mÂ&#x2014;¢ Â&#x2022;Â&#x201D;   ­ Â&#x2DC;ÂŹÂŤÂ&#x2122;Â?Â&#x2DC; Â?¤Â&#x2122;Â&#x2014;ÂŚÂ&#x2122;¢

CD0+/ E+ D.29 84C4.-9 .9 ,+7B 7D 0 -0C4., 84;0.=09 870=, CE04, 84,4/C9/ 84CE+, 8470430 E0=-C4/ 3C0?< E04074=? C0?<;4+9 C02,7 E040,CE0 84D0-4C CE04 :9+ .4, 0,A0=D 844.024 84C.2,0 E0C+0?9 E03400<, 200CE/7 :0;-< 4+79 84C.2 CE04 490B9/ 2,39/9 84.2049 849=390 8=3 4;4;+7 >D 2,39 7= -;=E/7 /9C0- E020C+ CE04 /349, CB0,/ E20C+7 .=0 /?0=E/ /.D, 84;?/ E7,B9 E4D4+ /9+E/, /D?029 E0;/47 4D4+ CE04 CE04 /,C/ .0=0

84DC09/ E0=4<;/ 4;60< 7A+ 0+ www.clubmed.co.il E0;91/0 843C?7 Š C lub MÊditerranÊe E0C09D E04061/ 76

´ Âľ ÂĄ Â&#x153; œ ¥ª¨ ÂĄÂŽ ¨§

1 1 0 2 .

6 .

23.5-18 ‫י"ט באייר‬ ‫בסיו‬ ‫ון תשע"א‬

‫ט"ז‬-

The Israel Festival Jerusalem www.israel-festival.org.il