Solia Azorene

miniguide AZORENE Innhold Velkommen..........................................2 Besøk vårt servicekontor.......................3 Azorene................................................4 Historie................................................5 Dagens Azorene...................................7 Kart.....................................................8 Å leie bil.............................................10 Greit å vite – ABC...............................11 Azorisk mat........................................16 Drikke................................................17 Utfluktsprogram..................................18 Severdigheter.....................................20 Ved sykdom........................................25 Golf....................................................28

Solia ønsker deg velkommen til São Miguel!

Azorene ble oppdaget i 1427 av portugiserne. Nå er det din tur til å utforske São Miguel! São Miguel utmerker seg med sin fantastiske frodighet, dramatiske kratersjøer og vennlige mennesker. Du kommer til å bli overveldet av de vakre utsiktene, overrasket over den gammeldagse livsstilen på landsbygda og nyte den friske luften og de fine utfluktene. Vi vil gjøre vårt beste for at ferien din skal bli så behagelig og opplevelsesrik som mulig!

I denne brosjyren har vi samlet informasjon og tips som vi håper skal gjøre det litt enklere for deg å nyte alt som øya har å tilby. Er det noe du ikke finner i brosjyren, er du velkommen til å ta kontakt med våre reiseledere.

I resepsjonen på ditt hotell finner du Solias perm, som er fylt med aktuell og praktisk informasjon.

Avslutningsvis vil vi minne deg på vårt velkomstmøte.

Du får beskjed om tidspunkt og sted på bussen fra flyplassen.

Vi ønsker deg en hyggelig lesning, og en riktig fin ferie!

Informasjonen er innhentet i aug 2008. Vi tar forbehold om eventuelle endringer.

2

Velkommen til São Miguel!

CORVO FLORES

Santa Cruz das Flores

GRACIOSA

Santa Cruz da Graciosa

SÃO JORGE Velas Besøk vårt servicekontor

TERCEIRA

Praja da Vitoria FAIAL Vårt servicekontor ligger sentralt i Ponta Delgada. Her Når kontoret er åpent, kan du nå oss på telefonnr: São Roque do 710.

Pico kan du ringe eller komme innom forHorta å få svar på dine 296 – 285 SÃO MIGUEL spørsmål, bestille utflukter eller leiebil, eller bare for PICO å slå av en liten prat. Vi låner ut bøker og tar også i mot I en eventuell nødsituasjon kan du også ringe vår vaktDelgada aviser og bøker til vårt eget lille bibliotek. Vår adresse telefonPonta med følgende nummer: 96 – 661 90 33. og våre åpningstider finner du i vår informasjonsperm.

SANTA MARIA Velkommen!

Bor du utenfor Ponta Delgada, besøker en av våre reiseledere hotellet ditt et par ganger i uken. Tidspunktene finner du i vår informasjonsperm.

Mosterios

SÃO MIGUEL Capelas

Ribeira Grande

Lagoa

Maia

Nordeste Furnas

Vila Franca do Campo

Povoação

Ponta Delgada

Servicekontor

3

Azorene Du befinner deg på Azorene som ligger midt ute i Atlanterhavet mellom Europa og Nord-Amerika på samme breddegrad som Lisboa. Øygruppen består av ni øyer og til sammen dekker de en overflate på 2.333 km2. São Miguel er den største øya med sine 747 km2, og aller minst er Corvo -som ikke er større enn 17 km2. Befolkningen består av ca 238.000 innbyggere.

Vulkanisk aktivitet har resultert i fantastiske blågrønne kratersjøer på noen av øyene, og denne aktiviteten har dessuten dannet gåtefulle grotter og høye og majestetiske fjell. Et ekesmpel på dette er fjellet Pico, som

4

Azorene

befinner seg på øya med samme navn, og er Portugals høyeste fjelltopp – 2.351 m.o.h. Man pleier å si at Azorene er naturelskerens paradis. Blomsterprakten, slående utsikt, varme kilder og fosser gjør at du får følelsen av at du har forflyttet deg til Edens hage.

Klimaet på øyene er temperert året rundt uten større variasjoner. Den årlige gjennomsnittstemperaturen varierer fra 14 til 24 grader. Havets gjennomsnitttstemperatur – som påvirkes av golfstrømmen – pleier å ligge på mellom 16 og 22 grader.

Historie São Miguel og Santa Maria ble oppdaget av den portugisiske kapteinen Diogo de Silves, som var i Henrik Sjøfarerens hoff. Senere ble øyene lenger vest oppdaget, de siste to øyene Flores og Corvo ble funnet omkring 1452. Ingen urinnbyggere fantes, men derimot så man flere store rovfugler, som man trodde var hauker, kretse over øyene. Derfor fikk øygruppen navnet sitt etter hauken som på portugisisk heter Acores. Gocala Velho ble den første guvernøren med sete på São Miguel. Statuen hans står i Ponta Delgada. Øyene ble ikke bare kolonisert av portugisere, men også av skotter, arabere, engelskmenn og franskmenn.

De hadde med seg kuer, geiter og griser – og lyktes på den måten å overleve de første harde årene før de fikk i gang et bærekraftig jordbruk. Etter hvert dyrket og eksporterte de hvete, sukkerrør og appelsiner.

På slutten av 1700-tallet var São Miguel én av verdens fremste eksportører av appelsiner. Noen familier gjorde seg rike på appelsinhandelen. På begynnelsen av 1800 tallet satte en pest seg på alle appelsintrærne. Dette skapte krise i næringen, og folket måtte nå se seg om etter andre måter å livnære seg på. Som en erstatning for appelsinene forsøkte man i 1864 å dyrke ananas i drivhus. Dette lyktes man godt med, og ananas dyrkes på Azorene den dag i dag. Den azoriske ananasen har

den perfekte kombinasjonen av friskhet og sødme, og blir satt pris på av både lokalbefolkningen og turister.

Nå dyrkes ananasen mest for å holde tradisjoner i hevd, det gir ikke store inntekter å være ananasdyrker på Azorene. Men flere plantasjer har åpent for besøk – så bli med på en guidet tur blant drivhusene!

Omtrent samtidig som ananasplantasjene oppstod, introduserte man også tedyrkning. Teknikken kom fra den portugisiske kolonien Macau. Azorenes fuktige havklima var perfekt, og på 1940-tallet fantes det 62 teplantasjer. I dag er det bare to igjen, Gorreana og Porto Formoso. Å gå inn i tefabrikken er som å foreta en reise tilbake i tiden. Maskinene er nå gamle men velholdte, og er fortsatt i bruk.

Ved første øyekast kan man tro at Azorene ligger isolert midt ute i Atlanterhavet, men de er ikke verdens ende, tvert imot. Øyene ligger strategisk i farvannet mellom Europa, Amerika og Afrika og har hatt en stor historisk betydning. Det var herfra portugisernes kamp mot spanjolene pågikk i årene 1580–1640, og det var på Santa Maria de første flyene på vei over til USA mellomlandet. 6000 personer var da ansatt med å servere flyene og deres besetninger før fly med jetmotorer overtok.

Historie

5

Faial ble knutepunktet for de transatlantiske telekablene mellom Lisboa, London og New York, og denne øya har også alltid vært betydningsfull for sjøfolk på Atlanterhavet, som bunkret opp og reparerte båtene ved kaien i hovedstaden Horta.

Under andre verdenskrig var Azorenes beliggenhet strategisk viktig. På Terceira opprette man i løpet av krigen en flybase som fortsatt er i bruk i dag. I 1976 fikk Azorene selvstyre, nesten ti år etter at Portugals diktator Antonio Salazar hadde gått av. Som et resultat

6

Historie

av Salazars avgang, økte inntektene på grunn av mer omfattende handel med omverdenen og leveforholdene ble bedre.

På spaserturer i byene, vil du legge merke til mange bygninger som representerer ulike epoker i øyenes historie. Flere kirker fra 1500- og 1600-tallet eksisterer fremdeles. Mest kjent er den manueliske stilen, som kjennetegnes av fantasifulle dekorasjoner med sjømotiv – spesielt rundt vinduene.

Dagens Azorene Azorenes viktigste inntektskilder er jordbruk og fiske.

Turismen vokser, og mye tyder på at den i løpet av kort tid kommer til å havne øverst blant hovednæringene. De fleste turistene er fortsatt fastlandsportugisere, amerikanere eller kanadiere som har foreldre eller som selv tidligere har emigrert fra øyene. Det er flere årsaker til at øyene nå tiltrekker seg mer turister. Men tidligere har markedsføringen av øyene vært minimal, det har vært omstendig å komme dit og svært vanskelig å finne bosted.

Landbruket på Sao Miguel omfatter først og fremst melke- og kjøttproduksjon. Kuene går ute hele året, og melkes ute på jordene – se etter melkemaskinene som er plassert her og der. Et vanlig syn på veiene er bonden på vei til melkesentralen, med melkespannene sine balanserende på hesteryggen. De bøndene som har det bedre stilt, bruker kjerre og hest og noen har lastebil. Av melken blir det produsert blant annet ost for eksport. Mest kjent er osten fra øya São Jorge.

Utenom osteproduksjonen dyrkes det poteter, mais, grønnsaker og tobakk. Tobakken henges til tørk under tak når den høstes i august. På Sao Miguels sørkyst finnes de fleste store fabrikkene som foredler råvarer om til sukker, alkohol, matolje etc. Der høstes det også store avlinger av blant annet poteter, grønnsaker, ananas, appelsiner, bananer og druer. Nord på øya dyrkes pasjonsfrukt til utsøkte likører. Fiske er også betydningsfullt, men først og fremst for egen familiehusholdning.

Man benytter åpne båter som kun er ute på dagtid, men også store båter med frysebokser som er på havfiske flere uker i strekk. Tunfisk er den viktigste fisken som eksporteres. Blekksprut og sverdfisk er andre eksempler på fisker som fanges.

Utenom de nevnte inntektskildene ovenfor, har Portugal og Azorene mottatt betydelig og viktig EU støtte.

Dagens Azorene

7

Kart over Azorene

Frodige beitemarker og såkalte ”fajas” – lavaplatå ved havet dannet under høye klipper ved kysten – er typisk for Sao Jorge.

Miniatyrøya Corvo, med bare 400 innbyggere har sitt midtpunkt ved en meget vakker kratersjø.

CORVO FLORES

Santa Cruz das Flores

Santa Cru

GRAC

Flores fortoner seg som en blomstrende hage omkranset av et sjarmerende landskap av kratersjøer.

SÃO JORGE Velas

FAIAL Horta

São Roque

PICO

Faial er eventyrlig vakkert, med blåne på blåne i ulike nyanser, og pittoreske røde vindmøller. Skip fra hele verden har strømmet til øya og gjør det den dag i dag.

8

Kart

Midt imot Faial, på øya Pico, stiger Monthana do Pico opp av havet. Her var hvalfangst en stor tradisjon i flere hundre år.

Den lille øya Graciosa, med sin gåtefulle sjø i en vulkansk grotte, kjennetegnes av et kulturlandskap dekket av vindmøller.

Angro do Heroísmo på Terceira var den første europeiske byen i Atlanter­havet og står nå på UNESCOs liste.

uz da Graciosa

CIOSA TERCEIRA Praja da Vitoria do Pico

SÃO MIGUEL

På Azorenes største øy Sao Miguel, finner du kontraster mellom stillheten rundt de tre vakre kratersjøene Sete Cidades, Fogo og Furnas, og den pulserende hovedstaden Ponta Delgada.

Ponta Delgada

SANTA MARIA Santa Marias skråninger er dekket av vinranker hele veien fra Lourenco-bukten til Anjos-kapellet, hvor Columbus badet ved hjemkomsten fra sin oppdagelsesferd til Amerika.

Kart

9

Å leie bil Å leie bil gir deg en flott mulighet til å se deg omkring på egen hånd på denne vakre øya. Vi samarbeider med lokale bilutleiefirmaer som tilbyr god kvalitet på service og biler – og dette til en hyggelig pris. Leiebilen leveres til hotellet på avtalt tidspunkt, eller på flyplassen dersom du ønsker det. For biltyper og priser, se vår informasjonsperm! Kontakt våre reiseledere for bestilling! Ønsker du tips og råd om hva som er verdt å se, bidrar vi gjerne med gode råd!

å lese gjennom heftet dagen før dere skal på tur. Der finner du også viktige telefonnumre og åpningstider for fabrikker og severdigheter som er omtalt. Du kan kjøpe bilpakken av våre reiseledere når de er å treffe på ditt hotell eller på vårt servicekontor i Ponta Delgada.

Fottur-pakke En annen brosjyre som er utviklet for deg som vil se São Miguel til fots er fottur-pakken. Sammen med kartet du fikk ved ankomsten, er dette tilstrekkelig for å oppdage

Bilpakke Noen av våre reiseledere som har jobbet her i flere år, har laget en såkalt ”bilpakke” for deg som vil oppdage São Miguel på egen hånd med leiebil. I bilpakken finner du forslag til fire ulike utflukter, og det kan være greit

naturen på egen hånd. For å ta deg til utgangspunktene for turene kan du benytte lokalbussen, taxi eller leiebil.

Forslag til transport omtales i heftet under beskrivelsen av hver enkelt tur. Fottur-pakken kan du kjøpe av våre reiseledere når de er å treffe på ditt hotell eller på vårt servicekontor.

10 Å leie bil

Greit å vite – ABC Ananas Ananasen fra São Miguel eksporteres kun til Portugal og delvis til Boston og Kanada der mange azorere bor.

Det tar to år å dyrke frem denne søte frukten, som du absolutt må smake på i løpet av ferien din her. Prisen kan variere fra 1 til 6 euro, det kommer an på innkjøpssted og størrelse. Den billigste frukten kjøper du i matvarebutikken eller på markedet, ikke på ananasplantasjen.

Aviser Norske aviser er dessverre helt umulig å få kjøpt på Azorene. Et alternativ er å gå inn på Internett. Har du aviser som du ikke vil ha med hjem eller allikevel har tenkt å kaste, tar vi gjerne i mot dem på service­kontoret.

En toukers-gjest blir for eksempel veldig glad for en halvfersk avis.

Banker Bankautomater for bl.a. VISA finnes flere steder i Ponta Delgada, på flyplassen og i mange byer. I Ponta Delgada finner du mange minibanker i området rundt byportene, der mange av bankene ligger. De fungerer på samme måte som hjemme i Norge. Du må ha en firesifret kode for å kunne ta ut penger.

sitter menn der. Vil du ha litt høyere standard, kan vi anbefale barer som tilhører restauranter eller hotell.

Butikker På hverdager har butikkene i sentrum som regel åpent i perioden kl. 09:00–12:30 og 14:00–18:30. På lørdager er det bare åpent om formiddagen kl 09:00–13:00 og på søndager er det stengt. Det store shoppingsenteret som ligger litt nord for Hotel São Miguel Park, ”Parque Atlantico”, har åpent alle dager kl 10:00–23:00. Her finner du hele 102 butikker, ti restauranter og fire kinosaler. Noen av butikkene her stenger imidlertid tidligere på søndager og helligdager. Det finnes også et shoppinggalleri, Sol Mar, som ligger på havnepromenaden, Avenidan. Sol Mar har åpent hver kveld i perioden kl 10:00–22:00 (en del butikker har stengt på søndager). Matvarebutikken i samme bygning har åpent daglig kl 08:30–20:30.

Diskotek Azorerne er vant til et sent uteliv. Diskotekene begynner å fylles med folk først rundt kl 01:00 og de holder på til rundt kl 05:00 om morgenen. Dørvaktene slipper sjelden inn gutter på egen hånd som de ikke kjenner uten selskap av jenter. Man kan også nektes adgang dersom man er for beruset.

Barer De fleste kaféene fungerer som barer på kveldene, men det kan føles litt rart å gå inn når det som oftest bare

Greit å vite – ABC 11

Driks I Portugal gir man gjerne generelt mer driks enn i Norge.

Gass I Portugal er det vanlig med gasskomfyrer og gass-

En tommelfingerregel kan være ca 10% av for eksempel restaurantregningen, men selv­følgelig gis driksen i forhold til hvordan servicen er. Selv om en serviceavgift er inkludert i regningen, oppfattes det som ufint å ikke gi driks. Driks gis vanligvis også til sjåfører (taxi, båt, buss).

Dette behøver ikke være en stor sum, men bare noen småpenger for å vise at man setter pris på dem.

drevne varmtvannsberedere. Spør gjerne i resepsjonen eller din reiseleder dersom du føler deg usikker på hvordan systemet fungerer.

Elektrisitet På Azorene brukes 220 volt, så adapter behøves ikke.

Frimerker På postkontoret og i en del hotellresepsjoner kan du kjøpe frimerker. Utenfor de fleste postkontor er det en frimerkeautomat, der du med mynt kan kjøpe frimerker døgnet rundt. Porto for postkort til Norge koster 0,61 euro. Det finnes også ekspressfrimerker som koster 1,76 euro. Postkort med 0,61 euros frankering postlegges i rød postkasse mens de med 1,76 euros frankering postlegges i blå postkasse.

Internettkafé Det portugisiske telefonselskapet Telecom, har en Internettcafé ved torget Praca Vasco da Gama. Det har åpent mandag – lørdag kl 09:00–20:00. Internettkafe finnes også på Parque Atlantico.

Kaffe Å bestille kaffe på Azorene er mer komplisert enn hva man kan tro. Kaffe heter café, og er en liten kopp svart espressokaffe. Vil du ha en dobbelt så stor, kan du be om en café duplo (dobbel). Dersom man heller litt varmt vann i espressokaffen blir det en carioca. En liten kopp kaffe med noen dråper melk, heter garoto, og en stor kopp kaffe med melk heter meia de leite. Vil du ha ekstra mye melk i og servert i et drikkeglass, bestiller man en galao.

Konsulat Azorenes norske konsul heter José Luís Oliveira og holder til på Largo do Matriz, 56.

Telefon konsulat (00 351) 296-642 039, telefon hjem (00 351) 296-642 052, fax (00 351) 296-205 039.

Den norske ambassaden i Lisboa har telefon (00 351) 21-3015 344 og fax (00 351) 21-3016 158.

12 Greit å vite – ABC

Museum Carlos Machado I et gammelt kloster i Ponta Delgada finner du byens museum med flere ulike avdelinger. Her kan du blant annet se nærmere på lokalt håndverk, gamle jordbruks- og fiskeredskap, portugisisk og azorisk

kunst og den naturvitenskapelige avdelingen med utstoppede fiske- og fuglearter. Inngangsbillett koster 2 euro og museet er åpent tirsdag–fredag kl 10:00–12:00, kl 14:00–17:00, lørdag og søndag kl 14:00–17:30. Stengt for renovering 2008.

Faste helligdager 1 januar 25 april 1 mai 10 juni 5 oktober 1 november 1 desember 8 desember 25 desember

1. nyttårsdag Revolusjonens dag/Frigjøringsdagen Første mai Nasjonaldagen Republikkens dag Halloween Selvstendighetsdagen Jomfru Marias jomfruelige unnfangelse 1 juledag

Bevegelige helligdager Karnevalet Langfredag ”Santo Cristo” Kristi lekamens fest

Februar/mars Langfredag 5. søndagen etter påske juni

Greit å vite – ABC 13

Post Post heter correios på portugisisk. Postens hovedkontor i Ponta Delgada er åpent kl 08:30–18:30 mandag– fredag og lørdag kl 09:00–12:00. Lokalkontorene har litt kortere åpningstider. På søndager er postkontorene stengt. Postkassene tømmes hver dag, og i resepsjonen på de fleste av våre hotell er det også postkasser med daglig tømming. Postgangen til Norge tar ca én uke.

Pruting Forekommer ikke på samme måte som for eksempel i Spania. Man kan derimot spørre om mengderabatt på markedet dersom man handler mye.

Restauranter Azorerne er ikke så flinke til å skilte restaurantene sine, og det kan være ganske vanskelig å finne gode restauranter. Vi deler ut restaurantkart på våre velkomstmøter og vårt servicekontor, og spør gjerne din reiseleder om tips på våre favorittrestauranter.

SOS Nødnummeret er det samme på alle øyer: 112 Soling Ikke glem at solen er sterk på disse breddegradene. Vær ekstra forsiktig når det blåser, siden den sterke solen ikke merkes så godt da. Bruk solkrem med faktor!

14 Greit å vite – ABC

Suvenirer Dersom du vil kjøpe med deg noe spesielt hjem fra Azorene, vil vi først og fremst anbefale de lokale produktene. En flaske (eller to!) god likør for eksempel.

Queen of the Island er en Baileys-liknende likør, og den gode pasjonsfruktlikøren Licor de Maracuja kan også anbefales. Likør lages også av ananas, bjørnebær, anis, banan, galego (en lokalt dyrket orange sitron). Kjøp med deg noe av den blåhvite keramikken fra fabrikken i Cermica Vieira i byen Lagoa, eller te fra noen av de lokale fabrikkene. Sao Jorge osten fra øya med samme navn, kan også anbefales. Den passer perfekt til å spises med banan, hvor merkelig det enn høres ut!

Taxi Å ta taxi på Azorene er forholdsvis rimelig. Drosjene er kremfargede, oftest Mercedes Benz og har ikke noe skilt på taket. Taxistasjonen i Ponta Delgada ligger ved byportene. Det er også lett å stoppe en ledig taxi på gaten, og hotellresepsjonen hjelper deg gjerne med å bestille. Uansett hvor du reiser fra, er det alltid en startavgift på 1,50 euro. Faste priser eksisterer.

Tidsforskjell Azorene ligger to timer etter norsk tid. Ettersom begge land bytter til sommertid samtidig, er tidsforskjellen alltid den samme.

Valuta Portugal inngår i EMU og valutaen heter Euro, som ble tatt i bruk 1. januar 2002. Mynt finnes i valørene 1, 2, 5, 10, 20 og 50 cent, og 1 og 2 euro. Sedler finns i valørene 5, 10, 20, 50, 100, 200 og 500 Euro. 1 euro er omtrent 8,21 kroner (aug 2008).

Vann Man bør ikke drikke vann fra kran på Azorene. Vannet inneholder mye klor og har dessuten en annen bakterieflora. Det er greit å bruke vannet til å pusse tennene i og ved matlaging. Drikkevann kan man kjøpe i supermarkedet. ”Agua mineral con gas” er mineralvann med kullsyre og ”agua mineral sem gas” er uten kullsyre.

Greit å vite – ABC 15

Azorisk mat Maten i Portugal og på Azorene er veldig varierende i forhold til hvor man befinner seg. Det finnes alt fra spe-

São Miguel for den søte og saftige ananasfrukten, den tropiske pasjonsfrukten og den aromatiske teen. Under

sielle kjøtt- og fiskeretter, skalldyr, krydrede pølser med søtpoteter til de delikate dessertene i form av kake, pudding eller fruktsalat. Øyene har ulike spesialiteter; São Jorge er kjent for sine gode og smakfulle oster, mens

høytidsfesten ”Espirito Santo” i midten av mai, serveres den tradisjonelle suppen ”Sopa de Espirito Santo”, som betyr Den Hellige Ånds suppe.

Andre favoritter som serveres i restaurantene er: Queijo regional Lokal ost Lapas grelhadas Grillede albueskjell Bacalhau com natas ”Torsk” med fløtesaus Filetes Abrotea Filét av den lokale fisken Abrotea Cavaco Cracas Chicharro Morcela e ananas Alcatra Tigelada de leite

16 Azorisk mat

Lokal hummer (litt mindre enn vår norske) Lokalt skalldyr Taggmakrell Blodpølse med ananas Marinert kjøttdeig tillagd med med bacon, løk og vin.

Melkepudding

Drikke São Miguels egen vinproduksjon har et begrenset omfang. Den beste vinen på Azorene sies å være hvitvinen Terras Lavas fra Pico, som det er verdt å smake på. En kjent rødvin er Basalto, som også dyrkes og tilberedes på Pico. Aperitif-vinen fra Pico har én gang i tiden blitt servert på den russiske tsarens bord. Hvitvinen Verdelho fra Pico og brandy fra Graciosa er obligatorisk for den azoriske gastronomien.

På det portugisiske fastlandet finnes en spesiell vin som er grønn, Vinho Verde. Den er laget av druer som ikke er modne, og gjæringen har blitt avbrutt på et tidlig stadium. Smaken er en blanding av sur og søt musserende vin. Liker man rødvin, er rødvin fra området Alentejo på fastlandet kjent som de beste i Portugal.

På São Miguel lages en mengde andre drikker enn vin, for eksempel likører, av blant annet pasjonsfrukt (maracuja), ananas, sitron, melk og kaffe. Her produseres også en god lys øl, Especial. Vil du prøve den lokale leskedrikken, skal du spørre etter en Kima maracuja (pasjonsfruktbrus) eller en Laranjada (appelsinbrus).

Drikke 17

Utfluktsprogram En særdeles fin måte å oppleve øya på er å delta på våre utflukter med skandinavisk guide. Påmelding samtidig med billettkjøp må gjøres senest dagen før utflukten kl.

12.00. Du kan betale kontant med euro eller med kredittkort. Se i informasjonspermen på hotellet for hvilke tidspunkt og sted bussen plukker deg opp. Lunsj og drikke inngår i alle heldagsutfluktene. Vi har et begrenset antall plasser. Påmelding er bindende og tilbakebetaling gjøres kun ved fremvisning av legeerklæring.

Bytur i Ponta Delgada São Miguels hovedstad, Ponta Delgada, ligger vakkert til rundt en bred bukt. Klosteret Esperanza, kirken Matriz, Carlos Machado-museet og markedet er noen eksempler på de severdighetene som vi passerer i løpet av vår rundt 3-timers spasertur i byen med guide. Halv­dags­tur. Østre øyrundtur – Nordeste I løpet av en hel dag vil vi nyte det grønne landskapet i distriktet Nordeste, São Miguels østre del. I landsbyen Povoacao gjør vi en liten stopp, før vi fortsetter østover og besøker vakre rasteplasser og fossefall i Edens hage. Om anledningen byr seg, har vi også et stopp i et lokalt håndverkhus i Nordeste, der det produserers brukskunst. Hele tiden blir det gitt informasjon om blomster, vekster og det sosiale livet på Azorene.

Heldagstur inkludert lunsj.

18 Utfluktsprogram

Lagoa do Fogo Lagoa do Fogo, Ildsjøen, av mange ansett å være den vakreste av kratersjøene, blir én av denne dagens høydepunkter. I løpet av formiddagen vil vi se den tradisjonelle produksjonen av keramiske produkter i fabrikken Ceramica Vieira i byen Lagoa. Vi vil også få sjansen til å bade i den varme fossen Caldeira Velha. Halvdagstur.

Azorisk aften Restaurant Solar da Graca, med 40-årige aner, byr på de beste azoriske spesialitetene. Aperitif, vin, likør og kaffe er inkludert. Under middagen blir det underholdning med levende musikk, og du får også mulighet til å få danse. Det blir i tillegg en opptreden av en azorisk folkedansgruppe. Kveldsarrangement inkludert middag.

Lagoa das Furnas – Terra Nostra I Furnas går tankene til et Island med tropiske grønne vekster, varme kilder og putrende og kokende geysirer, såkalte caldeiras. Vi besøker den vakre botaniske hagen Terra Nostra, med ungdommens kilde.

Lunsjen består av ”cozido”, en gryte som tilberedes i den hete vulkanske jorda. Vi besøker også én av São Miguels tefabrikker. Heldagstur inkludert lunsj.

Jungeltur i Faial de Terra Fra byen Faial de Terra i Nordeste går vi oppover de bratte stiene og videre inn i det tette, jungellignende terrenget. Vi passerer landsbyen Sanguhino, og etter en stund kommer vi til engen Cova da Silva – hvor vi hygger oss med en piknik. Den siste delen av fotturen er mer avansert, og tar oss frem til et sprudlende fossefall.

Heldagstur inkludert lunsj.

Tvillingsjøene Tvillingsjøene, på vestsiden av Sao Miguel, er uten tvil én av øyas absolutte høydepunkter. Utsiktspunktet ”Vista do Rei” gir en fantastisk panoramautsikt over det imponerende vulkankrateret. Vi reiser langs vestkysten av São Miguel til dagens lunsjrestaurant, som byr på

en azorisk buffet. Ved ananasplantasjen i Faja de Baixo, blir vi presentert for dyrkingsprosessen og prøvesmaker ananaslikør. Heldagstur inkludert lunsj.

Hesteoppvisning Pico da Cruz Sett av en ettermiddag til en spektakulær heste oppvisning av hvite Lusitano hingster. Det hele finner sted på en genuiun hestegård her på São Miguel. Fra familien Soares veranda bivåner du hvordan det ble arbeidet med hester før i tiden og hvilket utstyr man brukte. Etter oppvisningen serveres du en herlig hjemmelaget buffé og drikke. Gården Pico da Cruz ligger i fantastiske omgivelser, hvilket gjør besøket i seg selv til en naturopplevelse du ikke trenger å være hestegal for å sette pris på. Halvdagsutflukt.

Utfluktsprogram 19

Severdigheter Likørfabrikken i Ribeira Grande: I Ribeira Grande, byen på nordkysten, finner du likørfabrikken ”Mulher de Capote” – der det lages likører av blant annet pasjonsfrukt, ananas, bjørnebær og banan.

De lager også en spesiell pasjonsfrukt-konjakk. Her kan du se på fremstillingen og prøvesmake de ulike sortene, og senere kanskje kjøpe med deg en flaske eller to i den lille butikken. Utenfor fabrikken kan man også se nærmere på pasjonsfrukt-dyrkingen. Fabrikken har åpent mandag – fredag i tidsrommet kl 9:00–12:00 og kl 13:00–18:00.

Teplantasjen Cha Gorreana På nordkysten av São Miguel finnes Europas to eneste teplantasjer, den største av disse ligger i Gorreana. 45 hektar med teplanter strekker seg rundt fabrikken som er fra 1883. Inne i fabrikken kan du se hvordan teen behandles i gamle antikke maskiner fra 30-tallet. Her fremstilles både den tradisjonelle svarte teen og den sunne grønne teen, som man også kan prøvesmake og kjøpe. Cha Gorreana kan besøkes mandag–fredag i tidsrommet kl 8:00–17:00 (lørdag og søndag kl 8:00– 17:00, men kun butikken).

20 Severdigheter

Keramikkfabrikken Ceramica Vieira Like før landsbyen Lagoa ligger keramikkfabrikken der produksjonen foregår for hånd. Fabrikken består av flere ulike bygninger, og man er velkommen til å ta en titt både ved dreieskiven, brennovnene og mens produktene males. I fabrikken er det også en liten butikk for deg som vil kjøpe med deg en souvenir.

Besøk Ceramica Vieira mandag–fredag i tidsrommet kl 9:00–12:00 og kl 13:00–18:00 (lørdager kl 9:00– 13:00, men kun butikken).

Ananasplantasje I byen Faja De Baixo kan du besøke én av de mange ananasplantasjene som er på øya. Mandag–søndag i tidsrommet kl 10:00 –17:00 er det åpent for besøk.

Dyrking av ananas på São Miguel blir gjort i drivhus og som gjest er du velkommen til å ta en tur inn i drivhusene for å se nærmere på ananasen. I souvenirbutikken kan du prøvesmake likøren som fremstilles av plantasjens egen ananas.

n grupp a l s änt nära en k v riktig ner e l p mma delfi p U o k att

a d l vi

Föreställ dig själv, flytandes i stora Atlanten, i närkontakt med vilda delfiner!

Att se delfiner i dess naturliga miljö är en möjlighet som nu FUTURISMO erbjuder till några få utvalda gäster.

Bli betagen av de azorianska delfinerna.

Marina Pero de Teive, Loja A - 9500 Ponta Delgada Telef. 296 628 522 • Telem. 967 808 666 • Fax 296 628 524 E-mail: futurismo@mail.telepac.pt • www.azoreswhales.com

21

VED SYKDOM Vi håper at du slipper å bli syk i løpet av ferien din.

Ta med deg ditt europeiske helsekort til sykehuset

Skulle dette imidlertid skje, kan det føles trygt å vite at sykehuset på São Miguel er meget bra og at det er lett å få den hjelpen du eventuelt har bruk for.

sammen med passet og billetten. Siden både SAU og sykehuset er offentlige, er sykehusbesøk gratis dersom man har med seg helsekortet. I motsatt fall kan man sende en kopi av kortet som en bekreftelse per faks til sykehuset rett etter hjemkomsten, faksnummer 00 351 296-203 090. Dersom dette ikke gjøres, blir man fakturert for kostnaden av legebesøket.

I Ponta Delgada er det en legevakt som heter SAU (Sentro de Saude), som ligger ved sykehuset Hospital Divino Espirito Santo. Her henvender du deg dersom du har behov for hjelp. De vil sende deg til sykehuset dersom det er nødvendig. Vær klar over at ingen leger gjennomfører hotellbesøk, du må selv komme deg til sykehuset.

Dersom det er behov for å tilkalle ambulanse, ring 112, kontakt resepsjonen på ditt hotell eller kontakt våre reiseledere. Lege på portugisisk heter medico.

Kontakt lege med én gang ved sykdom eller ulykke!

Dagen før første legebesøk regnes som første sykedag i forsikringssammenheng. Tenk på at forsikringsselskapet alltid spør etter legeerklæring (attestado medico).

Dette må du personlig be om med én gang ved legebesøk.

Ved sykdom 25

Golf på São Miguel Batalha golfbane Telefon: 00351-296 49 85 59 Faks: 00351-296 49 82 84 Adresse: Rua do Bom Jesus, Aflitos 9545 – 234 Fenais da Luz Internett: www.azoresgolfislands.com Avstand: Ponta Delgada ca 15 min, taxi ca 12 euro.

Vila Franca ca 30 min, taxi ca 20 euro.

Hull: 27 oppdelt i seksjon A, B og C Beskrivelse: Delvis kupert, park- og skogsbane Fasiliteter: Klubbhus med bar, restaurant og golfbutikk.

Chipping og puttinggreener.

HCP-krav: 28/36 Utleie av: Køller, golfvogn og golfbil

Furnas golfbane Telefon: 00351-296 58 43 41 Bestillinger: 00351-296 49 85 59 Faks: 00351-296 58 46 51 Adresse: Furnas Golfcourt, Achada das Furnas, Conselho da Povocao Internett: www.azoresgolfislands.com Avstand: Ponta Delgada ca 40 min, taxi ca 25 euro.

Vila Franca ca 15 min, taxi ca 12 euro.

Hull: 18 Beskrivelse: Parkbane på ca 500 meters høyde over havet Fasiliteter: Klubbhus med bar, restaurant og golfbutikk.

Chipping og puttinggreener.

HCP-krav: 28/36 Utleie av: Køller, golfvogn og golfbil Verdegolf arrangerer også golftimer.

28 Golf

29

BigBlue

ADVENTURES

ALABOTE SPORTS FISHING CHARTERS

LUXURY YACHT CRUISES

- Big Game - Light Tackle

- Cruise Around the island and to other island of the Azores - Jet Ski - Banana Boat - Water Skiing

- Whale Watching - Swimming with the Dolphins - Scuba Diving - Trecking - Jeep Tours

DISCOVERING AZORES

- Sailing Tours - Half Day - Full Day - Other Islands MARINA DE PONTA DELGADA – QUIOSQUE B RESERVAS: (+351) 966 078 829 – evaristomelo@hotmail.com

Swim with dolphins

Vill du möta valar och delfiner i dess naturliga miljö?

Nu har du din chans!

Futurismo Azores Whale Watching tar dig med på en spännande tur i havet kring São Miguel.

Följ med på en intressant och lärorik tur till de vanligaste samlingsplatserna för de marina däggdjuren.

Mer än 24 sorters valar och delfiner har setts i dessa azorianska vatten.

Vi ser marina däggdjur till 99% på våra turer och nu har du chansen att göra det detsamma!

© cs_graphic_design@yahoo.co.uk

Eko-äventyr Jeepsafari • Dykning • Vandringar • Ridning • Jetski • Fiske • andra aktiviteter...

Marina Pero de Teive, Loja A - 9500 Ponta Delgada Telef. 296 628 522 • Telem. 967 808 666 • Fax 296 628 524 E-mail: futurismo@mail.telepac.pt • www.azoreswhales.com

Vårt kontor i Norge Øvre Slottsgate 12B, 0157 Oslo, Tel +47 810 67 700 www.solia.no

32