HAY UNA CABRA TOSTÁ EN MAYAGÜEZ
MAYAGÜEZ
LISTOS LOS SULTANES
Por ahí se asoma nuevo negocio :16
A la gran final del béisbol Doble A :18
SUROESTE
UN PRODUCTO DE
55¢
10 al 16 de agosto de 2017 AÑO 3 • VOL. 174
GRATUITO n www.primerahora.com/regionales
45¢
El proceso natural obliga el cierre de Playa Rosada y el alcalde considera declarar el área como zona de emergencia :4-5
LAJAS
UN MAR DE SARGAZO PONCE
CABO ROJO
Si estás apuradito pero no consumes, negocio en La Guancha te prohibe usar el sanitario:8
Municipio enmienda ordenanza y le da más alternativas a los residentes :12
CONDICIONAN USO DE LOS BAÑOS
¿BOLSA O ZAFACÓN?
2 EN POCAS PALABRAS
n
SUMINISTRADA
POR LOS NÚMEROS
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
10%
LA CITA DE LA SEMANA
...La clase trabajadora está bajo ataque, y nos vamos a defender”
LA REDUCCIÓN de la jornada laboral a partir del 1 de septiembre
MERCEDES MARTÍNEZ PRESIDENTA DE LA FEDERACIÓN DE MAESTROS (FMPR)
800 LA CANTIDAD de niños que recibieron materiales escolares del Gobierno para el regreso a clases
YOGA EN SANTA JUANITA
$2,500 LOS MILLONES que se pagan cada año a jubilados del gobierno, maestros y Judicatura
El restaurado Hotel Santa Juanita en Maricao , será la sede de las clases de Yoga de Denise Dayek, quien ha cultivado el ejercicio en su puerta de entrada diaria hacia la naturalidad, la conexión y la curación. Dayek ha estado practicando yoga durante diez años y ha tenido el privilegio de enseñar por poco más de cinco años. La mayor parte de su educación del yoga, incluyendo preparaciones
avanzadas del profesor en terapia del yoga y Kundalini Yoga, se ha recibido a través del centro del yoga de Asheville situado en las montañas hermosas de Carolina del Norte occidental. Denise se considera un “universalista de Yoga” y disfruta mezclando diferentes estilos, modalidades de curación y temas en sus clases para una experiencia única creativa. Ella cree que el yoga es para todos y que
podemos co-crear nuestra práctica diaria juntos en el espíritu de unidad, mientras que terapéuticamente honrar nuestras diferencias individuales. Denise sigue estudiando y enseñando Yoga como un camino de transformación, despertar y recordar quiénes somos. El evento se realizará el fin de semana del 22 al 24 de septiembre. Para mayor información comunicarse al Tel. 787-903-0307.
COMPARTE TU OPINIÓN
Suroeste quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a suroeste@gfrmedia.com.
DISTRIBUIDO EN: MAYAGÜEZ • HORMIGUEROS • CABO ROJO • SAN GERMÁN • LAJAS • GUÁNICA • YAUCO • GUAYANILLA • PEÑUELAS • PONCE • JUANA DÍAZ • COAMO • SANTA ISABEL • SALINAS • GUAYAMA
55¢
Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Gerente de Ventas: Alexelena Cayere. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Subeditora: Amarilys Lozada. Editores de Diseño: Gustavo R. Rivera Rivera y José L. Cortés Caamaño. Editor digital: Carlos J. Martínez Rivera. Reportero: Reinaldo Millan y Jackeline Del Toro. © 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Teléfonos: (787) 397-8654 o (787) 235-7871 en el sur y al (787) 447-0581 en el oeste. Fax: (787) 898-5879 DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: suroeste@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. SUROESTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.
n
3 - SUROESTE PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
SUMINISTRADA
4
LAJAS
NO CABE UN
SARGAZO MÁS
Playa Rosada cierra hasta nuevo aviso DESDE HACE seis años se ha observado una enorme cantidad de estas algas que llegan hasta las costas caribeñas.
SUMINISTRADA
LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
La presencia de sargazo en el mar volvió a afectar las costas de Lajas y obligó al cierre de uno de los atractivos turísticos de la zona, Playita Rosada. El alcalde de esta ciudad, Marcos “Turín”Irizarry aseguró que el cierre de la playa la semana pasada se trató de una medida preventiva, aunque no descartó que, de continuar el problema en la zona, sea declarado en estado de emergencia. “Llegó el sargazo y como ha pasado antes, Lajas se está viendo afectado, pero por ahora lo tenemos bajo control. Tenemos un grupo de empleados que se encargaron de limpiarla
AUNQUE LA Playa Rosada está llena de sargazo, el área de Magueyes, Las Crayolas y los cayos Mata La Gata, Caracoles y Enrique se encuentran totalmente limpias.
completamente, pero como es normal que regrese, decidimos cerrarla porque a los turistas no les agrada llegar a una playa que tenga un mal olor”, sostuvo Irizarry. El sargazo es un fenómeno natural en el que grandes cantidades de algas llegan hasta la costa arrastradas por las corrientes marinas. En Puerto Rico es común verlo en la costa sur y oeste de la Isla entre agosto y noviembre. En espacios abiertos del océano, el sargazo sirve de hábitat para peces y especies invertebradas, además de ser alimento para aves marinas, entre otros. No representa un riesgo para
Agosto noviembre MESES DONDE llega más sargazo a las costas
la salud de los seres humanos, pero al llegar a la costa y comenzar el proceso de descomposición, genera un fuerte olor. Sin embargo, a partir del 2011 se ha observado una enorme cantidad de estas algas que llegan a las costas caribeñas. Según han expresado algunos estudiosos de la vida marina, este
EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
aumento se debe, entre otros motivos, al calentamiento del océano y a variantes de corrientes oceánicas debido al cambio climático. Algunos investigadores creen que se debe, sobre todo, a la mayor cantidad de nutrientes y contaminantes que llegan al mar, incluso fertilizantes con nitrógeno y aguas ser vidas. Para el 2015 se registró un aumento significativo de este fenómeno que se extendió desde República Dominicana hasta el norte de Barbados. Puerto Rico también se vio afectado por ese fenómeno. “Este año el sargazo llegó temprano por la cantidad de ondas tropicales que están pasando al sur, en el Mar Caribe”, destacó el primer ejecutivo municipal. “Sabemos que todavía esta-
Sabemos que todavía estamos en el verano y es muy probable que siga llegando. Es difícil predecir cuánto va a durar. Pero estamos preparados por si necesitamos declararlo en estado de emergencias”...
mos en el verano y es muy probable que siga llegando. Es difícil predecir cuánto va a durar. Pero estamos preparados por si necesitamos declararlo en estado de emergencias. Esperamos que no sea necesario”, insistió Irizarry. El alcalde lajeño, sin embargo, recordó que otras atracciones turísticas de la zona como el área de Magueyes, Las Crayolas y los cayos Mata La Gata, Caracoles y Enrique, entre otros, se encuentran totalmente limpias. “Esto no debe afectar la vista de personas a la zona de Lajas porque la mayoría de las playas están aptas para visitarse. Y esta (Playita Rosada) podría estar disponible en par de días. Lo importante es que sepan que esto es algo normal y que estamos listos para atenderlo”, sentenció.
MARCOS “TURÍN” IRIZARRYS ALCALDE DE LAJAS
ARCHIVO
n
EL SARGAZO puede ser considerado un problema cuando afecta el uso de las playas públicas, las actividades recreativas en las costas y el baño frente a los hoteles, áreas turísticas y balnearios públicos.
El lado científico de los sargazos
ARCHIVO
El DRNA y un estudio del Marine Pollution Bulletin lo explica SUROESTE
PERSONAL DEL Municipio interviene con las grandes cantidades de sargazo que llegó a Playita Rosada.
ALCALDE DE Lajas, Marcos “Turín” Irizarry.
Según un escrito publicado en el portal del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA), la secretaria de este ente gubernamental, Tania Vázquez Rivera, confirmó que el sargazo es un proceso natural que no debe preocupar a los ciudadanos. “Como hemos visto en otros años, este evento se registra en Puerto Rico, y en otras regiones del Caribe, y está catalogado como un proceso natural. Ya el personal técnico de las regiones tiene conocimiento y está trabajando con la limpieza en distintas zo-
nas, como lo es Playita Rosada, en Lajas, donde existe un acuerdo de comanejo con el municipio. En espacios abiertos del océano, el sargazo, según hemos estudiado, provee hábitat para peces e invertebrados y, a su vez, ofrece alimentos para peces pelágicos y aves marinas”, comentó. “El sargazo altera la estética de las costas y en su etapa de descomposición provoca olores objetables, por lo que sugerimos que visiten otras playas mientras este proceso culmina”, recomendó la licenciada. Por otra parte, y según el portal del DRNA, el estudio
5
del Marine Pollution Bulletin establece que el sargazo pelágico está compuesto por dos especies de algas pardas: Sargassun natans y Sargassun fluitans. Estas algas pardas poseen estructuras que les permiten flotar y ser transportadas por las corrientes marinas, a diferencia de las que viven adheridas al suelo marino, por lo cual el sargazo se mueve a merced de las corrientes oceánicas. El escrito también explica que existen diferentes inferencias sobre el origen de las masas de algas que en estos momentos llegan al Caribe, las cuales no están asociadas al Mar de los Sargazos. Científicos han identificado zonas de grandes masas de sargazos al oeste de África que se expanden dada las altas temperaturas en el agua y las altas cantidades de nutrientes. Estas masas se transportan por corrientes hacia el este del Océano Atlántico, suben por las costas de Brasil hasta llegar a la región del Caribe. En el mar abierto, las masas flotantes de sargazo representan un hábitat de más 120 especies de peces y más 120 especies de invertebrados. Las masas flotantes de sargazo también tienen un importante rol como áreas de alimentación y vivero en las etapas juveniles especies de peces de importancia comercial y recreativa tales como: n sierras n jureles n atunes n peje puerco n barracudas n peto n dorado n peces de pico. Una vez llegan a la costa, las especies se desplazan hacia manglares, bahías, estuarios y arrecifes de coral para protegerse.
CITAS
CIFRAS
6 EN TU PUEBLO CITAS CIFRAS PEÑUELAS
CIFRAS
Tribunal de Ponce desestima recurso de comité de Peñuelas contra el Agremax REINALDO MILLÁN
ARCHIVO
El secretario del Departamento de la Vivienda (DV), inauguró la última fase del proyecto de residencias de interés social Palomino Hills en Yauco. “Este proyecto (de 120 unidades) se convierte en un incentivo para que más familias, cumplan el sueño”, indicó el secretario del Departamento de la Vivienda, Fernando Gil Enseñat .
n
Revés para Tallaboa CITAS
Inaugura Palomino Hills
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
reinaldo.millan@gfrmedia.com
El juez Mariano Vidal Sáenz, desestimó un recurso de cese y desista sometido por el Comité Pro Salud, Desarrollo y Ambiente de Tallaboa, contra las empresas AES Puerto Rico (AESPR), EC Waste, Camioneros Inc, Peñuelas Valley Landill y la Junta de Calidad Ambiental (JCA), al determinar que la Ley 40 del 4 de julio de 2017, no prohíbe que el compuesto Agremax, se deposite en los vertederos de Peñuelas y Humacao. Vidal Sáenz, sostuvo en su decisión que “contrario a las alegaciones de los demandantes,
SEGÚN EL juez Mariano Vidal Sáenz, el Agremax no está prohibido porque las cenizas de carbón son procesadas con líquido para compactarlas y convertirlas en sólido, lo que las hace diferentes de los tipos de cenizas que prohibió la ley 40.
vemos que el estado de derecho no ha cambiado, puesto que, la actividad realizada por los codemandados, entiéndase, el depósito y disposición del Agremax en los vertederos codemandados, está permitida por la Ley 40”. “En el caso que nos ocupa, la parte demandante ni siquiera ha alegado en demanda de injunction que esté presente dicho requisito. No podemos ignorar que la propia Regla 57.3 de Procedimiento Civil, supra, dispone que al decidir si expide una orden de injunction preliminar el tribunal deberá considerar, ínteralia, “la probabilidad de que la parte prevalezca”, expresó el juez Vidal Sáenz. En su opinión, el juez señaló que el comité ya ha presentado querellas ante la JCA, por lo que tienen todavía remedios que deben ser investigados a fondo, así como que la orden del juez Eric Ronda, para que
continúen los depósitos libres de paso, continúa. Especificó en su decisión que “no estando prohibido por ley el depósito y disposición de Agremax, y habiéndose presentado esas dos querellas ante la JCA, le corresponde a la agencia investigar y determinar si los codemandados se encuentran transportando cualquier otro residuo de combustión de carbón prohibido por la nueva Ley 40-2017. Ciertamente existen remedios en ley asequibles, por lo que conceder un injunction preliminar en este caso sería contrario al espíritu y propósito del remedio interdictal”. Para el presidente de la AES Puerto Rico (AESPR), Manuel Mata, la sentencia avala el envío de Agremax para la solidificación de los desperdicios líquidos no peligrosos que Peñuelas Valley Landfill recibe, principalmente de la industria farmacéutica.
n
7 - SUROESTE PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
8 EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
ARCHIVO
n
PONCE
Niegan acceso a baños en La Guancha
Aunque son públicos, ciudadano fue perseguido por la Policía luego de usar el sanitario de uno de los quioscos REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
Imagine que visite el complejo recreativo de La Guancha y tenga ganas de ir al baño cuando va caminando por el paseo tablado, y entre a un quiosco a solicitar la llave y le digan que si no ha comprado nada no puede usar los sanitarios. Pues eso es lo que alega Wilfredo Rosado, cuando entró a un quiosco el pasado 16 de julio, y por lo que presentó una querella por habérsele negado el acceso a los baños y además porque fue acosado luego de que una mujer le tomara una foto y tras de eso ser rodeado por agentes de la Policía Municipal. “En un momento dado salí a buscar un servicio sanitario, y caminando hacia los baños veo salir una persona con llaves en mano del baño número 8 y lo sigo y veo que entrega las
llaves a otra persona, que resultó ser el dependiente del quiosco. Solicito las llaves y me pregunta si estaba consumiendo en ese quiosco y le digo que no, que solo necesitaba la llave para entrar al baño, y me dice que el baño no es público sino privado para los clientes de su quiosco”, relató Rosado, quien presentó la querella 325803767 de 2017 en la que documentó lo que ocurrió ese día. “Eso me confundió porque tengo entendido que los baños de La Guancha son de áreas comunes y son para el uso de los que visiten el complejo recreativo y no hay nada que consumir para usarlos”, agregó Rosado, quien ha sido ejecutivo de ventas y delegado sindical de diversas organizaciones. Rosado indicó que se comunicó con la Policía para que investigaran qué hizo la señora
con la foto que le tomaron, pero estos le contestaron que la habían borrado del teléfono celular cuando la contactaron. “La mujer policía Irizarry junto con otros dos oficiales me dijo que querían hablar conmigo sobre el quiosco 8 y le expliqué que me negaron el uso del baño sanitario por no haber consumido allí, pero que me siento acosado porque utilizaron mi foto para que la Policía me buscara entre miles de personas que había en La Guancha”, relató Rosado. De acuerdo con el reglamento de La Guancha, los baños son áreas públicas por las que no hay que pagar ni consumir en los quioscos que allí se ubican. De hecho, la mayor parte de los quioscos siempre están accesibles para todos los visitantes. Rosado urgió la intervención
LA ADMINISTRACIÓN de La Guancha aseguró que quien niegue el uso de baños a personas que no son clientes incurre en una violación.
de la Legislatura Municipal para evitar que los arrendatarios de los quioscos privaticen los baños en violación a la reglamentaciones de La Guancha. SUROESTE acudió este domingo al quiosco 8 para corroborar la información de Rosado, y otros visitantes que se comunicaron, y cuando se solicitó la llave para usar los sanitarios, tres mujeres que atendían el establecimiento contestaron casi al mismo tiempo, “que los baños son para los empleados y los clientes. El que no es cliente no puede tener acceso a los baños”.
El reglamento de La Guancha especifica en el inciso C de la Sección 4, que “todo arrendatario será responsable del mantenimiento y limpieza de los baños individuales ubicados en el área del quiosco. Será responsable de la administración, el mantenimiento y limpieza de los baños colectivos”.
ADMINISTRACIÓN TOMARÁ ACCIÓN
Por su parte, la administradora del Complejo Recreativo y Cultural La Guancha, Carmen Bravo, explicó en un comunicado que aunque el regla-
mento de arrendamiento de quioscos indica que cada arrendatario será responsable de la disposición de basura y limpieza de su baño, el reglamento no indica que sólo los comensales puedan utilizar los servicios sanitarios, “por lo que si alguno le niega a una persona usarlo incurre en violación”. “Se les estará enviando una carta a cada uno de los arrendatarios de los quioscos para explicarles. Todo ciudadano tiene derecho a usar lo baños, pedimos la cooperación de los comerciantes”, concluyó Bravo.
SUMINISTRADA
10 EN TU PUEBLO
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
MAYAGÜEZ
La bacteria es común Doctora aclara que no hay brote en el hospital Perea LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
LA DOCTORA Carmen Deseda indicó que la bacteria acinetobacter baumannii no se considera una mortal.
La bacteria que por varios días puso en el ojo público al hospital Perea, en Mayagüez, a raíz de la información difundida que varios pacientes habían arrojado positivo a ella, es más común de lo que la gente piensa, no es exclusiva de hospitales y podría estar presente en la mayoría de las personas sin manifestarse.
Según la Doctora Carmen Deseda, la acinetobacter baumannii no se considera una bacteria mortal, aunque para personas que tienen el sistema inmunológico débil, podría crear otras condiciones, aunque en muy pocos casos puede costarle la vida. Deseda explicó los pormenores en una conferencia de prensa en la que se confirmó que no existe un brote de esa bacteria en esa institución hospitalaria. “La bacteria acinetobacter baumannii no se considera una bacteria súper agresiva, de alta mortalidad. Pero, si la per-
sona tiene el sistema inmunológico alterado y, por alguna condición lo hace susceptible, pues esta bacteria, como otras bacterias, puede causar complicaciones”, explicó la galena, mientras agregó que la bacteria “es ubicua, que está en todos lados”. La información surge luego que trascendiera que varios pacientes en ese hospital habían arrojado positivo a la bacteria y se temió la existencia de un brote. La noticia provocó que la comisión de Salud del Senado, que preside Ángel “Chayanne” Martínez, realizara una vista ocular al hospital para conocer los pormenores de la situación. Acompañada por personal del hospital, Deseda detalló que una persona que había sido hospitalizada hace más de 60 días presentaba varias condiciones de salud que, combinado con una estadía prolongada, provocó que adquiriera la bacteria.
Pa’ reducir el racionamiento La comisionada residente de Puerto Rico en el Congreso en Washington, D.C., Jenniffer González, anunció la aprobación de un proyecto de Mitigación de Riesgos para la costa sur de la Isla que utiliza agua superficial y subterránea para reducir la necesidad de racionamiento del afluente en Salinas.
Obtenga mucho más por el mismo precio: Todo en uno por una impresora
78va Asamblea
Zenius Classic
General Ordinaria
Oferta válida hasta agosto 15 /2017
CONVOCATORIA
A TODA LA MATRÍCULA DEL COLEGIO DE FARMACÉUTICOS DE PUERTO RICO
en solo minutos!
Oferta incluye :
· Imprima hasta 150 tarjetas de plastico / hora a color · Conectividad USB y Ethernet TCP / IP · una sola cara personalizadas en Alta Calidad
· 1 Zenius Classic · 1 cinta YMCKO- 200 impresiones · 100 tarjetas PVC blanco .30 · Software CardPresso XS · 2 años de garantía
De conformidad con lo que dispone la Ley Núm. 243 del 15 de mayo de 1938, según enmendada, que crea el COLEGIO DE FARMACÉUTICOS DE PUERTO RICO y en consonancia con las disposiciones en el Capítulo V - Artículo 5.1 y 5.2 (a) (b) de su Reglamento, se convoca a los colegiados a la 78va ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA.
Sábado, 19 de agosto de 2017
Distribuidor autorizado y centro de servicio
EI Conquistador A Waldorf Astoria Resort, Fajardo, Puerto Rico Registro 8:30 am | Asamblea 9:00 am
Ave. Piñero 1700 Las Lomas Professional Center San Juan, PR 0092
Esta ASAMBLEA constituye el acto principal de la CONVENCIÓN ANUAL del CFPR que bajo el lema de “SERVICIO: NUESTRA PRIORIDAD PROFESIONAL” se estará celebrando desde el jueves, 17 hasta el domingo, 20 de agosto de 2017. Como parte de la agenda de la Asamblea, se incluye: actividad educativa (con crédito de 1.0 horas contacto) y la elección de los Delegados a Junta de Gobierno 20172019 en representación de las distintas áreas de desempeño de los colegiados.
Nayda M. Rivera Cruz, BSPh, MBA. Presidenta
Yarelis Yar a eli ar e s AAlvarado, lvarado, RPh., PharmD PharmD. Secretaria http://www.cfpr.org | Tel. (787) 753-7157 / 7167 PO Box 360206, San Juan, PR 00936-0206
PO Box 10567 San Juan PR 00922
TOCA UNA VIDA
Info:
787.783.5951
sales@systemonepr.com / www.systemonepr.com
Colaboramos con individuos, familias y empresas en su proceso de facilitar a las comunidades acceso a recursos y oportunidades mediante el establecimiento de un fondo. Juntos podemos tocar una vida… y cambiar una historia.
www.fcpr.org
n
11 - SUROESTE PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
12 EN TU PUEBLO
SUMINISTRADA
n
CABO ROJO
Sin agua para el oeste
De la bolsa al zafacón
LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
Abonados de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) en sectores de Mayagüez, Hormigueros, Cabo Rojo, Añasco y Rincón enfrentarán una interrupción en su servicio de agua potable durante este fin de semana del 11 al 13 de agosto por espacio de 48 horas debido a trabajos de renovación de la tubería de aguas crudas y mejoras al sistema de distribución en la Planta de Filtros Miradero en Mayagüez. Según detalló el ingeniero Joel Lugo, director de la AAA en la región oeste, la planta estará fuera de
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
Alcalde aprueba nueva ordenanza para el recogido de basura SE ESPERA que reanuden el servicio el domigo.
operación a partir del viernes, a las 6:00 p.m. Tendrán interrupción los barrios Mayagüez Arriba, Sabanetas-Maní, Algarrobo, Miradero, Leguísamo, Río Cañas Arriba y Río Cañas Abajo, Sábalos, Guanajibo, Río Hondo y Quebrada Grande en Mayagüez. También se afectarán sectores de Añasco, Hormigueros, Cabo Rojo al igual que Rincón.
LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
La trama por el recogido de basura en el municipio de Cabo Rojo sumó la semana pasada un nuevo capítulo cuando la Legislatura Municipal aprobó una nueva ordenanza para modificar la medida que regula el cobro del servicio de recogido, manejo y disposición de desperdicios sólidos. El proyecto número 6 derogaría la controvertible ordenanza número 26, que tanto fue criticada por un gran sector de la comunidad caborrojeña y que todavía se litiga su viabilidad en los tribunales. Según el alcalde Roberto “Bobby” Ramírez Kurtz, la nueva medida atiende varios de los reclamos que presentaron algunos ciudadanos sobre la llamada Iniciativa Naranja y le ofrece más opciones a los participantes. “Hemos escuchado a nuestro pueblo a través de las audiencias de las vistas públicas de la Legislatura Municipal y también muchas personas nos hicieron sugerencias en persona
y todas las tomamos en consideración”, manifestó Ramírez Kurtz en conferencia de prensa. Entre los cambios que presenta esta nueva disposición, ahora los residentes podrán adquirir un zafacón y pagar una tarifa fija mensual por el recogido de la basura una vez por semana. El costo será de $30 por el envase de 30 galones, mientras que los de 45 galones costarán $40. El pago se realizará una sola vez y puede hacerse en un solo plazo o en tres pagos de $10 para los de 30 galones o cuatro pagos de $10 para el de 40 galones. La tarifa fija mensual para el recogido de basura en los zafacones de 30 galones será de $10 y los de 45 galones pagarán $15. La tarifa cubre el recogido y disposición de desperdicios que quepan en el zafacón. El exceso de material no reciclable deberá colocarse en las bolsas ya conocidas como parte de la Iniciativa Naranja. Mientras, los comerciantes
EL ALCALDE de Cabo Rojo, Bobby Ramírez Kurtz, asegura que la medida atiende varios reclamos presentados por ciudadanos.
$30-$40 EL PRECIO de los zafacones que estarán disponibles para el recogido de basura
tendrán la opción de utilizar un zafacón de 45 galones con una tarifa fija de $40 mensua les para el recogido de basura seis veces a la semana. “Es importante que la gente sepa que en los zafacones pueden usar las bolsas de la marca que quieran. Una vez se llene,
entonces el exceso debe colocarse en las bolsas naranjas”, explicó Ramírez Kurtz. De igual forma, anunciaron una reducción en el costo de las bolsas naranjas. “La bolsa de 15 galones, que antes costaba $1.75, ahora cuesta $1.60 y la de 30 galones, que antes era de $3.40, ahora será de $3.10”, destacó el primer ejecutivo municipal. Sin embargo, uno de los ciudadanos que demandó al municipio, Eddie Vega, catalogó como un circo la nueva ordenanza municipal y aseguró que seguirán combatiendo la medida municipal.
YOGA RETREAT en Hacienda Juanita
“AWAKEN” UN DESPERTAR EN MARICAO
INCLUYE: • Estadía de 3 días y 2 noches • Fin de semana del 22 al 24 de septiembre • 2 clases de Yoga diarias con Denise Daneck “Yoga un camino de transformación, despertar y recordar quiénes somos.” • Tour al Salto Couret, Bosque de Maricao,Casa de Piedra y Torre de Piedra Separa tu espacio hoy llamando al 787-903-0307
Por tan solo:
$
399
H A C I E N D A J U A N I T A C a r r 1 0 5 , K m 2 3 . 5 , M a r i c a o , P u e r t o R i c o E - m a i l : r e s e r v a t i o n s @ h a c i e n d a j u a n i t a p r . c o m Te l . 7 8 7 - 9 0 3 - 0 3 0 7
n
13 - SUROESTE PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
JUNTOS PODEMOS ACELERAR LA CONSERVACIÓN DEL AMBIENTE FORD AUSPICIA TU PROYECTO Si tienes un proyecto comunitario que contribuya a la Sustentabilidad a través de Energía Renovable, Reciclaje y Reuso, Seguridad Alimentaria o Conservación del Agua, podemos apoyarte.
Accede www.DonativosAmbientalesFordPR.com para conocer más información y presentar tu proyecto. Tienes hasta el 31 de agosto de 2017 para someterlo. Propulsando la Sustentabilidad
EN ESCENA
PONCE
CARICATURAS ANTI-COLONIA Jesús Ortiz publica libro satírico sobre la política puertorriqueña REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
¿Cómo piensa el colonizado?, es el libro de caricaturas que publicó esta semana el profesor de arte Jesús Ortiz, en la que denuncia, ridiculiza y sentencia a la clase política puertorriqueña dentro del marco del colonialismo moderno en Puerto Rico. Y no se salvó nadie, no solo de las exageraciones caricaturescas de las figuras políticas locales y estadounidenses, sino con
un lenguaje duro, crudo y rudo, que no se distrae en sutilizas ni elegantes afirmaciones. “Se trata de un trabajo muy bien logrado”, expresó el gestor cultural Jaime Vázquez, quien fuera junto a la profesora Ana Margarita Hernández, el presentador de la obra diagramada y diseñada por Tamara Llantín y prologada por el maestro Diógenes Ballester. La obra surgió cuando en una madrugada, Ortiz no podía conciliar el sueño indignado
por la situación política local, la aprobación de una junta fiscal, y por consultas políticas subordinadas al partidismo. “Estuve dibujando desde la madrugada hasta el mediodía, haciendo bocetos y desmontando historias”, explicó Ortiz, cuya trayectoria como artista plástico, escultor y caricaturista sobrepasa las tres décadas. En el libro de 160 páginas hay más de 145 caricaturas, que van desde un simple machete sacando punta a un lápiz, hasta el rostro casi por explotar del presidente estadounidense, Donald Trump desde la parte trasera de un colonizado. Ortiz también fue condescendiente con los lectores y de-
ARCHIVO
14
CITAS
CIFRAS 10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
CITAS
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
CITAS
145 CIFRAS
LA CANTIDAD de caricaturas que tiene el texto
160
EL NÚMERO de páginas que tiene el libro
EL ESCRITOR , quien dedicó el libro al fenecido editor Sammy Vélez, también es profesor de arte.
jó para que dibujaran su propia caricatura en la página en blanco que aparece detrás de la caricatura El Guamú velaguira de clavo pasao. El libro, dedicado al fenecido editor Sammy Vélez, es un puño en la cara del coloniaje, un batazo por encima de la verja y un donqueo espectacular con un giro de 180 grados. La publicación está disponible en la librería El Candil en Ponce.
15 SUMINISTRADA
EN ESCENA
LUIS VILLAS será uno de los invitados al hotel Costa Bahía en Guayanilla.
GUAYANILLA
Para los románticos Gózate la sexta Velada Nacional de Tríos SUROESTE El Hotel Costa Bahía en Guayanilla se llenará de romanticismo y de buena música con el evento que promete una tarde inolvidable para todos en la 6ta. Velada Nacional de Tríos. En este magno evento los asistentes podrán disfrutar de la presentación del reconocido cantante mexicano Luis Villa, quien viene directamente desde Texas y que estará acompañado del Trío Armonía con Clase. En su carrera Villa, quien desde niño despertó su pasión por esta música, es recordado y admirado por muchos, por sus presentaciones con reconocidos Tríos como : Los Galantes, Los Tres Ases ,
Lusaan, Los Tres Reyes y Azul Bohemia, de los cuales formó parte durante su carrera. De la tarima de la 6ta. Velada Nacional de Tríos, también formarán parte los Tríos, Los Sentimentales, Los Rosario, Los Muchachos, Gema 3, Voces del Alma y D’Amoure es Trío, y completando esta experiencia musical también se presentará la Orquesta La Criolla (La Charanga Nacional de Puerto Rico). El evento se llevará a cabo el domingo 3 de septiembre desde las 12 del mediodía Los boletos para la 6ta. Velada Nacional de Tríos los pueden conseguir a través de Ticketcenter, en Plaza Las Américas, o en los Supemercados Hatillo Kash N Karry (Arecibo, Hatillo, Camuy, Quebradillas) y todos sus puntos de venta alrededor.
16 EN ESCENA
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
SUMINISTRADA
n
MAYAGÜEZ
Por ahí viene el cafecito tosta'o Ya mismo abre sus puertas negocio en la calle Basora LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
Adrián Otero siempre supo que quería ser comerciante. Su vocación por los negocios nació desde sus años de infancia, cuando su abuelo, Ruben Otero, lo montaba en su guagua para recorrer la Isla vendiendo zapatos, zippers y botones. “Desde entonces sabía que
iba a tener un negocio. De qué, no sabía, pero siempre me ha gustado lo que es el servicio al cliente”, confesó Otero. Hoy día, este joven de 27 años es propietario de dos exitosos establecimientos en el casco urbano de Mayagüez, tiene en agenda abrir próximamente un tercero y ya está pensando, para el año que viene invertir
en una cuarta propuesta comercial. Todo comenzó cuando todavía cursaba estudios de administración de empresas en el Colegio de Mayagüez. Junto a otro joven socio, Gabriel Curet, decidió comprar una guagua de comida en Mayagüez Terrace, que llamaron Sambuca Food Truck.
LO NUEVO: LA CABRA TOSTÁ
Junto a su antiguo socio y un tercer inversionista, Enrique Caldas, ya comenzaron a darle forma a un establecimiento que se especializará en comida saludable y café puertorriqueño y que inaugurará el viernes, 11 de agosto. “Queríamos un negocio que operara todo el día y hasta la noche. También nos dimos cuenta que no había un espacio cerca de la ciudad donde los estudiantes pudieran venir a estudiar o comprar comida SUMINISTRADA
LA CABRA Tostá inaugurará el viernes, 11 de agosto.
“Ahí aprendí un montón de los negocios. Gracias a Dios nos fue bien desde el primer día. Fue una experiencia muy buena”, sostuvo. Sambuca abrió en el 2014 su primera barra, Aljibe, la cual todavía posee y es una de las más visitadas en la calle De Diego en Mayagüez. Pero justo cuando se encontraba en boga, invierte en un negocio aledaño con otro concepto: Tijolos. “Aljibe es más de jangueo. Es un ambiente estudiantil. Tijolos es más para gente adulta. Nos especializamos en mojitos, vinos y cortes fríos. Y eso era lo que quería, algo totalmente distinto”, especificó. La vida de Otero, entonces, dio un giro de 180 grados y con el tiempo vendió Sambuca para dedicarse de lleno a sus dos barras. “Era bien agotador. Me levantaba todos los días a las 7:30 a.m. y el día que más temprano me acostaba era a las 2:30 a.m. Era bien fuerte”, sostuvo.
ADRIÁN OTERO, propietario de La Cabra Tostá.
más saludable”, subrayó. Según Otero, mientras buscaban un nombre llamativo, recordaron la leyenda de Kaldi, el pastor de cabras que vio cómo parte de su rebaño saltaba alocado luego de probar un fruto de un árbol que resultó ser granos de café. Inspirados en esa fábula y con el concepto de lo que es “café tostado” surgió el nombre del nuevo establecimiento: La Cabra Tostá, que ubicará en el edificio Alondra, en la Calle Basora #68 en Mayagüez. El establecimiento contará con espacios tipo sala, donde los visitantes podrán comer, tomar café e incluso estudiar. Además, habilitarán salón de conferencias para reuniones de estudiantes y muchas otras amenidades.
GUSTA AYUDAR A LOS DEMÁS
El éxito de Otero, al parecer, no solo descansa en el trabajo duro, sino también en su interés por extender la mano a otros. Entre sus tres establecimientos, emplea a sobre 20 personas, la mayoría de ellos estudiantes universitarios. Además, ofrece charlas para personas que interesan comenzar sus propios negocios, aunque ello signifique competencia para sus establecimientos. “Yo creo en eso, en ayudarnos unos a otros. Quizás si yo me hubiera quedado solo desde el principio, no hubiese logrado crecer como he crecido”, explicó el emprendedor joven.
n
17 - SUROESTE PRIMERA HORA - 10 al 16 de agosto de 2017
18
EN CANCHA
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
MAYAGÜEZ
ESPERAN POR SU RIVAL
Los Sultanes están próximos a conocer a quién se medirán en la final del béisbol Doble A LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
La final del béisbol Doble A ya tiene uno de los dos protagonistas, siendo un occidental. Los Sultanes de Mayagüez barrieron en cuatro partidos a los Toritos de Cayey en su serie semifinal y aseguraron estar en el baile de coronación. La novena mayagüezana esperará ahora por el ganador entre los Titanes de Florida y los Cariduros de Fajardo para
conocer quién será su rival en la serie final. El pitcheo de los Sultanes silenció por completo a unos Toritos que venían de eliminar a los campeones nacionales, Bravos de Cidra. Adémás, el bateo oportuno hizo su parte para que los representantes del Oeste se colocaran a un paso de conquistar su tercer campeonato y el primero desde 1949, cuando todavía eran conocidos como el equipo de Las Mesas. “Esta serie la ganamos en cuatro juegos consecutivos, pero no le quita el talento de Cayey. Es un equipo muy completo que siempre estuvo en pelea, pero así es el béisbol. A veces les salen las cosas y a ve-
ces no”, sostuvo el dirigente de los mayagüezanos, Stephen Morales, quien reconoció que le perjudicó a sus adversariosla ausencia del estelar lanzador de los Toritos, Fernando Cabrera, en el segundo desafío de la serie. Con la ventaja en la serie, 2-0, Cayey le dio la vuelta al partido del viernes con un cuadrangular de Gaby Martínez frente a Cabrera que encaminó a su no-
68
LOS AÑOS que van desde que el equipo no llegaba a una final
vena a la victoria y el domingo, volvieron a darle vuelta al marcador al anotar en seis ocasiones en la sexta entrada para asegurar su boleto finalista. Joshua López fue el héroe ofensivo del cuarto partido en Cayey al remolcar cuatro anotaciones para los Sultanes. El relevista Wilfredo Torres cargó con el triunfo, luego de lanzar tres entradas en las que apenas permitió dos inatrapables sin consecuencias. “La ofensiva de nosotros también fluyó bien y pudimos capitalizar. Eso es bien importante, un equipo que quiera pelear por un cetro tiene que venir de atrás y no dejar muchos corredores en base”, subrayó Morales.
LA SERIE se reanuda este viernes donde se conocerá cuál equipo enfrentará a los Sultanes.
EN CANCHA 19
10 al 16 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
SUMINISTRADA
n
HORMIGUEROS
Defenderán el campeonato LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
El villalbeño Luis Miguel Ortiz y la dominicana María C. Mancebo saldrán el próximo 27 de agosto a defender su campeonato cuando suba a escena la edición número 45 de la Carrera Segundo Ruiz Belvis de Hormigueros. El evento reunirá a más de 300 atletas, con la participación de una gran representación del fondismo elite del país, detalló
Rubén Vázquez Rodríguez, director técnico de la carrera. “En los últimos años hemos tenido a Ortiz, Luis Rivera y César Lam, José Forné, Albert Colón y Elvis y Yolvis Maldonado, entre muchos otros”, contó Vázquez Rodríguez. “Por lo general, la carrera se corría el primer fin de semana de septiembre, pero decidimos cambiarlo al último de agosto para que no coincidiera con otras carreras”, detalló.
EL CLÁSICO Segundo Ruiz Belvis celebrará su edición #45, el próximo 27 de agosto.
El evento se correrá a la distancia de 10 kilómetros en masculino y 5 kilómetros en femenino.
El primer premio para la rama masculina será de $1,000, mientras que el segundo y tercer puesto recibirán $750 y
COMPRE 3 4 GRATIS Al Instante
GOMAS DESDE
69
175/70R13 /70 70R1 R13
OBTENGA LA
desde
AHORRE TIEMPO. COMPRE “ONLINE”. RECOJA EN LA TIENDA. Visite PepBoys.com
10
%AlDE DESCUENTO Instante
13
$
1 gal. #200233 Orig. $7.49
63
99
c/u 175/65R14
25
Al Instante
Garantía de 80,000 Millas
Garantía de 65,000 Millas
®
x
2499 3499 5999
Cambio de o Aceite de Motor Quaker State Convencional‡
Cambio de Aceite de Motor Pennzoil High Mileage o Semi Synthetic‡ Cambio de Aceite de Motor Pennzoil Synthetic‡ o High Mileage Synthetic
INCLUYE Inspección de Cortesía del Vehículo Chequeo GRATIS de Presión de las Gomas • Rotación GRATIS de las Gomas
c/u
c/u
205/55R16 /55 55R1 R166
4 ARO GRATISAl Instante TO
c/u
185/65R14 65R1 65 R144
ZE-950
“Performance” p/ Todas las Temporadas
SERVICIO DE CAMBIO DE ACEITE
Wagner TQ & Wagner OE ®
c/u 195/60R15
o $52.49 c/u con promoción
SN250
OBTENGA EL
29999 39999 49999
99
“Passenger”/“Touring” p/ Todas las Temporadas
COMPRE 3 % DEDESCUENTO “Pads” de Frenos
*
desde
o $47.99 c/u con promoción
Baterías, “Wipers” y Bombillas Champion® Seleccionadas
Limpiador Multiuso
TA
GOMAS SELECCIONADAS
Ofertas y precios válidos desde el 6 de agosto hasta el 12 de agosto, 2017
2 POR
$500, respectivamente. Los premios en metálico se extenderán hasta el décimo lugar. Mientras, en la rama feme-
nina, el premio al primer puesto será de $500, $375 para el segundo lugar y $250 para el tercero. Además, se premiará por categorías desde 15 años hasta 70 años o más, así como a los primeros 10 atletas naturales de Hormigueros que crucen la meta, según se especificó. “Esta carrera comenzó a celebrarse en 1972 y ha sufrido algunos cambios en el proceso. Al principio se corrió a 8 kilómetros y hasta 12 kilómetros, pero desde el 2005 se comenzó a correr como hasta ahora”, sostuvo Vázquez Rodríguez. La inscripción se celebrará el mismo día de la carrera a partir de las 12:00 del mediodía en el Coliseo Dr. Wilfredo Toro Vázquez, dentro del complejo deportivo Melanio Bobé Acevedo.
Autos desde
Camiones desde
6999 8999 c/u
c/u
CAMBIO DE ACEITE “HAGALO USTED MISMO” $10 reembolso por correo 99 MÁS Valvoline Convencional
23 2599 3399
y Filtro§ de Aceite Purolator
o
MÁS $10 reembolso por correo
Valvoline Max Life High Mileage y Filtro§ de Aceite Purolator
o
MÁS $10 reembolso por correo
Valvoline Synthetic y Filtro§ de Aceite Purolator
*La Oferta Compre 3, la 4ta Goma Gratis ti requie requiere la compra de 4 gomas Falken seleccionadas solamente más paquete de instalación de gomas, balanceo y espigas de válvulas o Kit de servicio TPMS. Vea a un asociado de la tienda para detalles. Excluye gomas de orden especial, garantizadas o ajustadas contra peligros de la carretera. Términos y Restricciones aplican. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válido en combinación con ninguna otra oferta o descuentos de Pep Boys excepto reembolsos del fabricante. Oferta válida desde el 6 de agosto hasta el 12 de agosto de 2017. ‡Solo para los miembros del Programa “Rewards”. No es válido en combinación con ningún otro descuento o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Hasta 5 cts. de aceite de motor y filtros de aceite hasta $3.29. §Contenedor de 5 cts. o (5) 1 ct. Oferta basada en filtros de Aceite Purolator con precio de $4.99 o menos. En filtros de aceite con precio de más de $4.99, el precio de la Oferta de Cambio de Aceite es aumentado por la diferencia entre el precio del filtro y $4.99. Sin sustituciones. Solo para llevar. Oferta válida desde el 6 de agosto hasta el 12 de agosto de 2017. El reembolso por correo de Pep Boys será en una tarjeta Prepagada Visa® de Pep Boys emitida por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Las Tarjetas Prepagadas Visa no pueden ser canjeadas por dinero en efectivo y no se pueden usar para retirar dinero en efectivo. Las tarjetas prepagadas Visa pueden ser usadas en cualquier lugar donde las tarjetas de débito Visa son aceptadas. Las tarjetas prepagadas Visa vencen a los 120 días después de la fecha de emisión, fecha que aparecerá en la parte frontal de cada tarjeta. Términos y restricciones adicionales aplican. Vea el formulario de reembolso para más detalles.
10 al 16 de agosto de 2017 - SUROESTE PRIMERA HORA - 20 n
EL MEJOR DESCUENTO EN EL MEJOR PLAN.
PERSONAS 55+*
2 LÍNEAS POR
30
$
AL MES C/U AL ACTIVAR DOS LÍNEAS CON AUTOPAGO
CON
IVU Y CARGOS INCLUIDOS
EN EL PRECIO
INTERNET 4G LTE
ILIMITADO
*Edad mínima 55. En todos los planes, si hay congestión, el 3% de los usuarios que usen más data (>32GB al mes) pueden notar velocidades reducidas debido a priorización. Streaming de vídeo normalmente a 480p. a menos de que añada un pase HD o Plus. Enlace a velocidades máximas 3G.
ACTÍVATE EN TIENDAS & 1-800-TMOBILE
Oferta por tiempo limitado; sujeta a cambios. Válida hasta el 15 de agosto de 2017. Términos Generales: Servicio postpago solamente. Edad mínima 55+ del dueño de la cuenta. Máximo 2 líneas de voz. Solo en tiendas participantes (y para clientes existentes, Televentas). Puede requerirse aprobación de crédito, depósito y kit básico con tarjeta SIM de $25, o en tiendas y llamadas de servicio al cliente, un Cargo por Servicio de Asistencia de $20. Incluye impuesto sobre las ventas y cargos reguladores en su precio fijo mensual. Pago por equipo es adicional al pago mensual de servicios. No elegible para Kickback, Insider Hookup o descuentos. Se requiere equipo con capacidad para ciertas funciones. Las asignaciones de data en roaming en EE.UU. y dentro de la red varían; se incluyen 200 MB para roaming. Las funciones de llamadas y textos ilimitados solo son para la comunicación directa entre dos personas; otros servicios (por ejemplo, redes de conferencias, líneas de chat, etc.) podrían tener un costo adicional. T-Mobile ONE™ no disponible para Hotspots y ciertos otros equipos de data. Streaming de vídeo a hasta 1.5 Mbps a menos que tenga un pase diario HD. La optimización puede afectar la velocidad de descarga de vídeo; no se aplica a la carga de vídeos. Para obtener el mejor rendimiento, deja las aplicaciones de streaming de vídeo en su configuración de resolución automática predeterminada. Enlace: Velocidad máxima a 3G. El servicio puede ser cancelado o restringido por uso excesivo de roaming. Para los clientes que estén dentro del 3% de usuarios que más data usan (actualmente más de 32GB al mes), el uso principal de data debe ser en un smartphone o tablet. El uso en smartphones y tablets tiene mayor prioridad que el uso mediante Mobile HotSpot (enlace), lo cual puede resultar en velocidades mayores para la data usada en smartphones y tablets. Precios de AutoPago: Sin AutoPago, $5 más por línea. Es posible que no esté reflejado en la 1ª factura. Simple Global: uso gravable en ciertos países. Las llamadas por Wi-Fi desde países Simple Global cuestan $.20/min. (sin cargo para llamadas Wi-Fi a EE. UU., México y Canadá). Velocidades estándar de aproximadamente 128 Kbps. No es para uso internacional prolongado; debe residir en los Estados Unidos y el uso principal debe ser en nuestra red. Debe registrarse el equipo en nuestra red antes de usarlo en el exterior. Gogo: en aerolíneas con base en EE. UU.; la mensajería requiere funcionalidad de Llamadas Wi-Fi, dirección e911 válida y 1 llamada Wi-Fi previa con la tarjeta SIM actual. Cobertura no disponible en ciertas áreas; no somos responsables por las redes de nuestros socios. Control de la red: el servicio puede ponerse lento, suspenderse, cancelarse o restringirse por mal uso, uso anormal, interferencia con nuestra red o nuestra capacidad de brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o por uso inmoderado de roaming. Consulta T Mobile.com/OpenInternet para conocer detalles sobre administración de data. Sujeto a los Términos y Condiciones de T-Mobile® disponibles en www.t-mobilepr.com. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas federalmente de Deutsche Telekom AG. ©2017 T-Mobile Puerto Rico, LLC.