UN PRODUCTO DE PRIMERA HORA 3 al 9 de agosto de 2017 n AÑO 3 • VOL. 173
GRATUITO n www.primerahora.com/regionales
n
3 al 9 de agosto de 2017 - SUROESTE PRIMERA HORA - 2
DE VUELTA LOS CAMIONES Reanudan el depósito de cenizas en Peñuelas :13
GUÁNICA
NO BAJAN LA GUARDIA
Ciudadanos están alerta a la instalación de antena: 8
SUROESTE
PARA SUROESTE / GERARDO CASTILLO
GRATUITO n www.primerahora.com/regionales
UN PRODUCTO DE
55¢
3 al 9 de agosto de 2017 AÑO 3 • VOL. 173 45¢
MAYAGÜEZ
BUSCAN ASEGURAR EL PASE Sultanes tendrán que lidiar con la novena cayeyana :22
CABO ROJO
EXPRIME LA CAÑA Milton Toro le saca el jugo a la industria con el lanzamiento de El Torito :6-7
MAYAGÜEZ
SE LO GOZAN TO’
Familias disfrutan del Circo de la Plaza : 18-19
4 EN POCAS PALABRAS POR LOS NÚMEROS
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
LA CITA DE LA SEMANA
30
Cuando nosotros llegamos, en el presupuesto de Obras Públicas no había dinero para asfalto de tapar hoyos”
LOS MINUTOS que tiene una madre con empleo parcial en Puerto Rico para lactar. De hecho, debes saber que agosto es el mes de la lactancia.
350
CARLOS CONTRERAS SECRETARIO DEL DTOP
LOS MILLONES de dólares en recortes que recibieron los municipios del país como parte del Plan Fiscal.
1142 PROYECTO DE la Cámara, conocido como el Código de Rentas Internas para un Nuevo Puerto Rico, que busca aumentar el costo de las licencias para máquinas de entretenimiento.
ALAN MAURO TRAE EL ORO El niño ponceño Alan Mauro Rodríguez Centeno, atleta de la selección de esgrima de Puerto Rico conquistó medalla de oro durante su participación en el Campeonato de los Juegos Panamericanos Infantil y Veteranos de Esgrima celebrados la pasada semana en la isla de St. Thomas.
Alan Mauro, con tan solo ocho años y quien lleva poco tiempo practicando este deporte obtuvo la única medalla de oro para Puerto Rico, venciendo al medallista de oro dominante de Estados Unidos y a México. En representación de dicha disciplina Alan Mauro demostró una vez más el gran talento que tiene y la
dedicación en el deporte. Su padre y entrenadores lo motivan a diario para que ponga su mejor desempeño en el deporte que tanto le apasiona. Mauro es un orgullo para toda su familia, así como para los puertorriqueños. Una vez más, sonó la borinqueña en un evento prominente. ¡Enhorabuena!
COMPARTE TU OPINIÓN
Suroeste quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a suroeste@gfrmedia.com.
DISTRIBUIDO EN: MAYAGÜEZ • HORMIGUEROS • CABO ROJO • SAN GERMÁN • LAJAS • GUÁNICA • YAUCO • GUAYANILLA • PEÑUELAS • PONCE • JUANA DÍAZ • COAMO • SANTA ISABEL • SALINAS • GUAYAMA
55¢
Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Gerente de Ventas: Alexelena Cayere. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Subeditora: Amarilys Lozada. Editores de Diseño: Gustavo R. Rivera Rivera y José L. Cortés Caamaño. Editor digital: Carlos J. Martínez Rivera. Reportero: Reinaldo Millan y Jackeline Del Toro. © 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Teléfonos: (787) 397-8654 o (787) 235-7871 en el sur y al (787) 447-0581 en el oeste. Fax: (787) 898-5879 DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: suroeste@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. SUROESTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.
n
5 - SUROESTE PRIMERA HORA - 3 al 9 de agosto de 2017
PARA SUROESTE / GERARDO CASTILLO
6
EN TU PUEBLO
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
CABO ROJO
Le sacan el jugo a la caña
LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
Apenas el sol comienza a calentar cuando los obreros se dirigen, machete en mano, rumbo al cañaveral. Del esfuerzo de su trabajo sale la caña, que viajará directo al trapiche en donde se extraerá su elixir natural. No se trata de una estampa del pasado, sino el año 2017. Y que una empresa familiar en Cabo Rojo ha vuelto a creer en uno de los productos que por
Empresa familiar revive el cultivo de la caña y lanza bebida natural El Torito años dominó la agricultura en el país, la caña. Así surge el Jugo de Caña El Torito, un producto totalmente natural para el disfrute de toda la familia. Milton R. Toro Nazario es el presidente de Toro Farm Corporation, una empresa fundada en 1998 que desde entonces se ha dedicado a la ganadería y al corte de forraje
(heno), pero que hace unos años dedicó una porción de su tierra a la siembra de la caña, como parte de la campaña que impulsó el Departamento de Agricultura y el gobierno central bajo la administración de Alejandro García Padilla. Sin embargo, la idea de revitalizar la industria cañera en la Isla no despuntó como se
CITAS
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
recordó el presidente de la corporación agrícola. “En enero de 2016 comenzaron los trámites de permisos, la construcción del local y las maquinarias, y un año más tarde, en febrero de este año, iniciaron la producción de guarapo de caña”, agregó. Gracias a los contactos que ya había desarrollado con la venta de carne de ganado, en pocos meses comenzó a distribuir su producto en supermercados y colmados de la zona y hoy, va-
CITAS
esperaba. Con unas cinco cuerdas de caña sembradas y sin nada qué hacer con ellas, a Toro Nazario se le prendió el bombillo. “Una madrugada, mientras pensaba qué iba a hacer con esa caña que ya tenía sembrada, se me ocurrió poner una planta para elaborar el jugo de caña y llevarlo a los hogares”,
rios meses después, está disponible en la mayoría de las cadenas de supermercados d toda la isla. “Es caña natural completamente. No tiene ni aditivos, ni preservativos. Ni agua se le AÑO EN que se del la añade. Cuando se fundó exprime Toro Farm Corporation caña, el jugo que sale se pasteuriza y se empaca inmediatamente”, explicó Toro Nazario, de 61 años y quien viene de GALONES de caña de unaLOS familia de agricultores que la empresa produce la caña. a la semana El vertiginoso éxito ha sido
CIFRAS
1998 600
Es caña natural completamente. No tiene ni aditivos, ni preservativos. Ni agua se le añade. Cuando se exprime la caña, el jugo que sale se pasteuriza y se empaca inmediatamente”
n
MILTON TORO NAZARIO PROPIETARIO
EN TU PUEBLO
7 ARCHIVO
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
EL ALCALDE caborrojeño, Roberto Ramírez Kurtz, aseguró que ha intentado reunirse en varias ocasiones con David Bonilla, director regional de OMEP. MARTÍN TORO, es el hijo y mano derecha de Milton Toro en la producción de la finca.
CABO ROJO
Se siente “discriminado” Alcalde alega que su municipio es el único en la zona que no ha logrado contrato con OMEP LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
EL JUGO de caña está disponible en la mayoría de las cadenas de supermercados de toda la Isla. A la derecha, Milton R. Toro mientras procesa la caña.
tal que actualmente cuentan con 15 empleados y tienen sobre 20 cuerdas de caña sembradas. La empresa produce unos 600 galones de caña a la semana y tienen como meta elevar su producción a unos 2,000 galones semanales. El delicioso jugo o guarapo de caña está disponible en tamaños de 32, 64 y 128 onzas y además venden palitos de caña y esperan sacar pronto al mercado jugo de caña mezclado con otras frutas como parcha y
limón entre otros. Además, el producto está disponible al detal y también realizan envíos. Su mano derecha en la empresa es su hijo, Martín Toro. Con tan solo 18 años, es un enamorado de la agricultura. “Para mí es un ‘hobby’. Yo me crié en la finca. Siempre me han gustado los animales y la siembra”, manifestó el joven agricultor, quien además de trabajar en la finca estudia ciencias agrícolas en el Colegio de Mayagüez.
“En estos tiempos está tomando fuerza la agricultura. Hay muchas siembras de café, plátanos, parcha y otros frutos. También hay muchos jóvenes buscando la manera de involucrarse en la agricultura para ver si echamos a Puerto Rico hacia adelante”, destacó. A pesar de los riesgos que supone comenzar una nueva empresa en tiempos de estrechez económica, la familia Toro está convencida de que solo arriesgando se pueden conse-
guir los frutos. “La economía no es fácil. El momento no es bueno, pero hay que echar pa’ lante. Si los puertorriqueños ponemos de nuestra parte, podemos levantar al país, pero eso se logra a través de esfuerzo y trabajo”, sentenció Toro Nazario. Las personas interesadas en conocer más sobre este producto o realizar órdenes pueden acceder a la página web www.jugodecanaeltorito.com o llamar al 787 466 1192.
El alcalde de Cabo Rojo, Roberto “Bobby” Ramírez Kurtz, criticó al director regional de la Oficina para el Mejoramiento de las Escuelas Públicas (OMEP), David Bonilla, por no concederle a su municipio ningún contrato para el mantenimiento de los planteles escolares de su jurisdicción. Ramírez Kurtz denunció que el director regional de OMEP, un ex representante por el Partido Nuevo Progresista, ha discriminado contra Cabo Rojo, al ser el único municipio de toda la región Suroeste que no ha logrado llegar un acuerdo con esa agencia. “Debido a la actitud anti municipio de Cabo Rojo que mantiene David Bonilla, un ex representante a la Cámara del partido de gobierno, nuestra ad-
ministración municipal no ha podido firmar un acuerdo con OMEP para realizar los trabajos de mantenimiento en las escuelas caborrojeñas, antes de iniciar el nuevo año escolar en agosto próximo”, afirmó Ramírez Kurtz en declaraciones escritas.. “ Confío que la negativa del Director Regional de OMEP no esté motivada por propósitos ajenos al bienestar de nuestros estudiantes y la comunidad escolar de los 12 planteles, a los cuales asignamos brigadas municipales para su mantenimiento y ornato durante todo el año escolar”, añadió. Insistió en que para no otorgar los contratos, “Bonilla se ha estado amparando en subterfugios y alegadas deficiencias que no está dispuesto a analizar ni dialogar con nuestra administración”.
8 EN TU PUEBLO GUÁNICA
Atentos a la antena Vecinos de los barrios Susúa y Arenas se mantienen vigilantes a la posible reanudación de trabajos de Wise Torres LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
208
P. DEL S. que busca redefinir la distancia mínima de separación entre las residencias y la construcción de una antena
SUMINISTRADA
La lucha de los vecinos del barrio Susúa de Sabana Grande y Arenas de Guánica en contra de la instalación de una antena en su comunidad se acerca a su punto culminante. Según denunció Luis Omar García Mercado, portavoz de la Coalición Pro Salud y Ambiente de los barrios Susúa y Arenas, a pesar de la férrea oposición de la mayoría de los residentes de la zona, la empresa Wise Torres cuenta con la autorización de la Oficina de Gerencia de Permisos para reanudar el próximo mes de agosto la construcción de la torre de Antenas Lluveras en esa comunidad a pesar de haber mentido en su solicitud de endosos para su proyecto. “Nuestra gran preocupación es que ahora mismo, la compañía tiene autorización para construir la antena en agosto. A pesar de que se ha probado que han presentado información falsa, la ley los protege y en cualquier momento en agosto
pueden comenzar otra vez”, sostuvo García Mercado. Entre las denuncias que presenta la Coalición resalta el hecho de que Wise Towrs supuestamente mintió al Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre en el 2013, al momento de solicitar la autorización bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción de Estados Unidos. Sostuvo que de los documentos de solicitud presentados por la empresa, el ingeniero a cargo del proyecto indicó que la antena se construiría en una zona deforestada y que no sería necesario otras defores-
taciones. Sin embargo, sí realizaron remoción de tierra, alterando el curso natural de la flora y la fauna de la región. “Esta es una zona muy importante porque en este bosque habita el guabairo, que es un ave endémica en peligro de extinción y su anidaje ocurre de febrero a julio. Sin embargo, esta compañía podría comenzar a trabajar otra vez en agosto porque así lo dicen sus permisos”, insistió. El líder comunitario sostuvo, que, a raíz de la información falsa que sometieron al Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre, la agencia federal le revocó el estatus de cumplimiento con la Ley de Especies en Peligro de Extinción. No obstante, recibieron el endoso de las agencias locales. Los vecinos de ambas comunidades han celebrado varias manifestaciones en contra de la construcción y, según García Mercado, volverán a activarse en caso de que se reanuden los trabajos por parte de la empresa constructora. Por otro lado, el Senado de Puerto Rico tiene ante su consideración el proyecto del Senado 208 que busca regular la construcción de antenas de telecomunicaciones en Puerto Rico.
A PESAR de que los vecinos de Susúa de Sabana Grande y Arenas de Guánica se oponen, la compañía a cargo de instalar la antena cuenta con los permisos.
9
ARCHIVO
EN TU PUEBLO
ASOCIACIÓN DE Empleados Municipales se mostraron pesimistas con el cobro de los días por enfermedad y el Bono de Navidad en Ponce.
Inconformes con la legislatura Empleados municipales cuestionan consolidación del gabinete en Ponce REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
Luego de que la Legislatura Municipal autorizara la consolidación de agencias municipales de 30 a 17, la Asociación de Empleados Municipales cuestionó el beneficio de esa acción ante lo que consideraron una “charada”. El proyecto para la reorganización de la estructura Administrativa del Gobierno Municipal Autónomo de Ponce, dispuso que se redujera de 30 a 17 las dependencias gubernamentales, pero se autorizó la creación del puesto de Gerente de Asuntos Administrativos Internos. “Para los que estuvimos presentes ha sido una de las charadas más grandes creadas por la administración municipal alguna”, manifestó la portavoz de los empleados, Mayra Rivera, acompañada de un grupo de empleados que portaron pancartas en contra de la administración municipal. A eso, agregó su inconformidad con los sueldos de los eje-
cutivos, que van desde $40 mil hasta $70 mil, en medio de una crisis económica que ha provocado el recorte de jornada a más de 1,000 empleados. Con relación a la enmienda de la ordenanza que permite que el municipio pueda continuar con la operación de los parquímetros, Rivera indicó que durante el tiempo en el que los estacionómetros no han estado operando, los comerciantes han visto un aumento en las ventas. Por su parte, la abogada Marlese Sifre, presentó un informe de la Oficina de la Contralor que establece que el municipio firmó contratos por $375 mil con varios bufetes de abogados, pero bajo el apartado de servicios de redacción. “¿Para qué el municipio necesita contratos de redacción teniendo una oficina de prensa con empleados competentes? Hernández detalló que sus funciones van más allá de la redacción ya que hace consultoría en comunicación, ante su preparación académica.
n
3 al 9 de agosto de 2017 - SUROESTE PRIMERA HORA - 10
ESPECIALES VÁLIDOS DEL 3 AL 9 DE AGOSTO DE 2017.
¡PRECIO REDUCIDO!
¡PRECIO REDUCIDO!
Cereales
Aceite Vegetal
CORTE DE CENTRO
Michel
Corn Flakes o Freezer Flakes 500 gm Reg. de $1.59 cu a $1.79 cu
Canario 96 oz - Reg. $5.49
1
3
15
Chuletas de Cerdo
Estados Unidos o México Congeladas - Reg. $2.19 lb
Arroz Goya
Grano Mediano Pqte de 3 lbs Reg. $1.79
75
LB
99
¢
Cereales Kellogg’s Frosted Flakes o Corn Flakes Handi Pak - 6’s Reg. $2.49 cu
*Límite 10 paquetes por cliente por compra. Adicional sale a $1.25 cu.
Granos
Sazón
Goya
Knorr
Variedad En Agua y Sal 15.5 oz - Reg. 89¢ cu
Variedad 16’s Reg. $2.09 cu
59
¢
*No incluye Low Sodium.
ANGUS
CU
Biftec de Sandwich Machacado Estados Unidos Fresco Reg. $5.59 lb
2
97 LB
Más Kupón de 25¢
Bebidas
Regular o Light 6/8 oz Reg. $2.49 cu
Powerade
Golden
Variedad 20 oz Reg. 89¢ cu
Variedad 59 oz Reg. $1.69 cu
5
India
4
5
5/ 00
5
2/ 00
3/ 00
Más Kupón de 50¢
Vegetales Enlatados
3/ 00
Malta
3
4/ 00
4
3/ 00 Goya
Vegetales Mixtos, Habichuelas Tiernas Rebanadas o Cortadas o Maíz en Grano De 8 oz a 8.75 oz Reg. 79¢ cu
Pastas de Microondas Chef Boyardee
TAMAÑO
80-88
Variedad - 7.5 oz Reg. $1.29 cu
Aceptamos:
Manzanas Rojas
Estados Unidos Reg. $1.69 lb
¢
99
Hawaiian Punch
Lechuga Salanova
3/6.75 oz Reg. $1.19 cu
Reg. 1’s - $2.99 cu
99
5
CU
5/ 00
HORMIGUEROS, LARES, MAYAGÜEZ - CARR. #2 y MOCA: L - S - 6:00 am - 9:00 pm / D - 7:00 am - 7:00 pm • SAN GERMÁN Y SABANA GRANDE: L - S - 6:30 am - 9:00 pm / D - 8:00 am - 6:00 pm • BALBOA Y SAN SEBASTIÁN: L - S - 6:30 am - 9:00 pm / D - 8:00 am - 7:00 pm LAJAS: L - S - 6:00 am - 9:00 pm / D - 7:00 am - 6:00 pm • AÑASCO: L - S - 6:00 am - 9:00 pm / D - 7:00 am - 6:00 pm • VEGA ALTA : L - S - 6:00 am - 9:00 pm / D - 8:00 am - 7:00 pm ISABELA : L - S - 6:00 am - 10:00 pm / D - 8:00 am - 7:00 pm CABO ROJO: L - S - 6:00 am - 10:00 pm / D - 7:00 am - 7:00 pm • YAUCO PLAZA: L - S - 6:30 am - 9:00 pm / D - 7:00 am - 7:00 pm • YAUCO CALLE BARBOSA: L - S - 7:00 am - 7:00 pm / D - 8:00 am - 6:00 pm • AGUADA: L - S - 7:00 am - 9:00 pm / D - 8:00 am - 6:00 pm Aceptamos cheques personales, sujeto a aprobación. Somos detallistas, no vendemos a comerciantes.
1
2/ 00 ¢ LB
Puerto Rico
5
3/ 00
n
11 - SUROESTE PRIMERA HORA - 3 al 9 de agosto de 2017
¡PRECIO REDUCIDO! O!
Agua Salutaris
Yogurt La Yogurt
2 lts Reg. 59¢ cu
1
Variedad - 6 oz Reg. 89¢ cu
2/ 00 Limpiador Mr. Special Variedad 40 oz Reg. 99¢ cu
85 PARA EL
BACK TO SCHOOL
¢
Trozos de Pechuga de Pollo Empanados Estados Unidos
Congeladas - Reg. $1.49 lb
Detergente Líquido Sun
97 Suavizador para Ropa
Papel Toalla
Suavitel
1 rollo Reg. 99¢
2/ 00
2/ 00
Xtreme Gel
Champú o Acondicionador
Ropa Interior Desechable para Adultos Depend
2
99
Garnier Fructis
CU
Salchichas de Pollo
Indulac
Regular, Baja en Sodio o Con Pique - 5 oz Reg. 69¢ cu
12 oz Reg. 95¢
69
¢
¿QUIERES AHORRAR MÁS?
Carmela
1
2/ 00
11
99
PQTE
16SLICES
CU
Scott Extra Soft
4
99
¢
Bebida Nutricional
Más Kupón de $1.00
Pediasure Vainilla, Strawberry o Chocolate 6/8 oz - Reg. $11.69 cu
Variedad de 12’s a 19’s Reg. $13.99 cu
79
Leche Evaporada
89
Papel Sanitario 12 rollos Reg. $5.89
Fit Flex o Night Defense
Variedad de 12 oz a 12.5 oz Reg. $3.99 cu
2
Más Kupón de 50¢
Ciao
4
5
CU
Variedad 35.27 oz Reg. $4.29
LB
Variedad - 64 oz Reg. $3.19 cu
Variedad – 45.4 oz Reg. $2.89 cu
1
2/ 00
¢
Pañales para Bebé Huggies Jumbo Active Sec Variedad de 24’s a 46’s - Reg. $6.99 cu
5
99CU
Queso en Rebanadas
Mantecado
Borden
Variedad 1.42 lt Reg. $6.49 cu
Grilled Cheese Melts 12 oz - Reg. $2.99 cu
4
2/ 00
Nestlé
3
99
BUSCA EN EL SHOPPER EL KUPÓN DEL AHORRO CON MÁS DE 40 KUPONES CON DESCUENTOS EN TUS PRODUCTOS FAVORITOS PARA
EL BACK TO SCHOOL Kupones K pones válidos á lidos hasta el 31 de agosto de d e 2017. 2017
CU
PQTE
16OZ
9
99 CU
Fresas Estados Unidos Reg. $5.99 pqte
42 paquetes/
5
00
CITAS
CIFRAS
12 EN TU PUEBLO CITAS CIFRAS CITAS
Evalúan medidas contra el hurto de ganado Debido al aumento en el hurto de ganado, la Comisión de Agricultura del Senado realizó vistas públicas sobre los Proyectos de la Cámara 512 y 790. Entre las cosas que propone el proyecto, una de ellas es la creación de un microchip en forma de bolo intraruminal para mejorar el manejo del ganado.
n
EFE / PETER FOLEY
LAJAS
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
CIFRAS
En busca de los testigos Investigan choque de embarcaciones que dejó a más de 30 personas heridas AGENCIA EFE La Guardia Costera busca testigos para recabar información sobre la colisión de dos embarcaciones ocurrida en el suroeste de Puerto Rico, según informó una comunicado la agencia federal estadounidense. La investigación se centra en esclarecer el motivo del cho-
que de las dos embarcaciones, una de ellas turística en la zona de Isla Magueyes en Lajas, en el suroeste de la isla. Los investigadores de la Guardia Costera solicitan a cualquier pasajero o testigo que tenga fotos, vídeo o haya presenciado la colisión que se ponga en contacto con la agencia federal. La Guardia Costera está trabajando con agencias locales para investigar la causa del incidente, señala el comunicado. En el barco turístico viajaban alrededor de treinta personas, mientras que en el otro, priva-
EL INCIDENTE ocurrió el pasado martes, 25 de julio.
do, se encontraban diez. Entre los heridos, que inicialmente se cifraron en 15, hay al menos dos menores de edad. Varios de los heridos pre-
sentan traumatismos de diversa consideración y otros tres están graves y han sido trasladados a centros médicos de las localidades de La-
jas, Yauco y Mayagüez. La Guardia Costera en Puerto Rico precisó que los hechos ocurrieron en aguas de la zona de Magueyes (Lajas).
n
PEÑUELAS
Vuelven con las cenizas
Se manifiestan tras la reanudación de AES al depósito de Agremax REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
La empresa AES Puerto Rico, reanudó el depósito del producto Agremax, que contiene cenizas de carbón, en el vertedero de Peñuelas, mientras los opositores enfrentaron a la Policía en actos de desobediencia civil. El presidente de AES, Manuel Mata, anunció la reanudación del depósito en las instalaciones administradas por la empresa EC Waste en Peñuelas , a dos días de que los opositores
realizaran una concentración a la que calcularon una asistencia de más de 3,000 mil manifestantes de diversos sectores y municipios del país. Durante la reanudación del envío de camiones el lunes, 31 de julio, fueron detenidas y desplazadas varias personas que se manifestaban. Uno de ellos sufrió una crisis nerviosa al tratarse de un paciente cardíaco. “Lamentamos de nuevo los incidentes protagonizados por
aquellos que, a pesar de todos los informes de salud, informes científicos, decisiones de los tribunales locales y federales y la propia ley vigente, siguen intentando impedir el acceso de los subproductos de la combustión del carbón a los vertederos para su uso y aplicación beneficiosa”, expresó Mata. El empresario recalcó que la directora de la Agencia Federal para la Protección Ambiental (EPA), Carmen Guerrero, ha expresado claramente que la agencia que dirige no ha identificado riesgo inminente a la salud para los ciudadanos de Peñuelas tras el uso del producto en el vertedero. Indicó que AESPR “mantendrá el suministro del agregado manufacturado a los vertederos de Peñuelas para disminuir el uso de tierra virgen de nuestras montañas, como sucede hasta el momento, y continuará dando apoyo a la in-
PARA SUROESTE / LUIS ALCALA DEL OLMO
EN TU PUEBLO 13
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
DURANTE LA reanudación del envío de camiones fueron detenidos varios manifestantes.
dustria de la manufactura con la solidificación de sus desperdicios líquidos”. Por su parte, Jimmy Borrero, portavoz de los manifestantes,
criticó a la Policía de Puerto Rico por el operativo que se inició en horas de la madrugada del martes, 1 de agosto. “La Policía ha actuado como
una guardia privada a las ordenes de AES, y La Fortaleza es responsable del abuso que se comete contra nuestra comunidad”, expresó.
14 EN TU PUEBLO
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA
ARCHIVO
n
MAYAGÜEZ
Protestarán frente al zoológico La organización Liberación Animal PR reclama su cierre SUROESTE Ante la serie de irregularidades que se han reportado en torno al Zoológico de Puerto Rico, la organización por los derechos de los animales, Liberación Animal PR anunció que realizarán una manifestación frente al Zoológico Dr. Juan A. Rivero el sábado, 5 de agosto a la 1:00 p.m. “Tras varias denuncias de
muertes de animales sanos, negligencia y mala administración, el pueblo de Puerto Rico se ha unido en el reclamo para que se cierre el zoológico ya que ha quedado demostrado verdaderamente es una prisión de animales”, expresó Dianne Brás Feliciano, portavoz de la organización. Esta campaña comenzó luego de reportarse la aplicación de la “eutanasia” al tigre Ángel. “Durante los pasados años se han reportado asesinatos de animales, maltrato y pésimas condiciones de vida en el Zoológico. Para la gente que
1 P.M.
HORA EN la que se realizará la manifestación LA MANIFESTACIÓN de la organización Liberación Animal PR se llevará a cabo el sábado, 5 de agosto.
visita la institución es evidente el mal estado en que se encuentran los animales. Entendemos que es inaceptable que los animales tengan que vivir bajo estas condiciones”, sostuvo Isabel Gutiérrez, también portavoz del grupo a través de un comunicado de prensa.
MATRICULA ABIERTA PARA AGOSTO EQUIPO BÁSICO INCLUIDO. TRANSPORTACIÓN SIN COSTO ADICIONAL.
Especialista de Maquillaje
Cosmetología
Acreditados por el Consejo de Educación de Puerto Rico y NACCAS
Técnico de Uñas
Barberia
(787) 837-0303 JUANA DÍAZ
EXT.0
Más de 45 años creando profesionales de belleza con prestigio ESTUDIA CARRERAS CORTAS PROGRAMAS DIURNOS Y NOCTURNOS • Barberia • Master Barber Stylist • Cosmetología • Master Coiffure • Especialista de Maquillaje • Técnico de Uñas • Estética Facial, Corporal y Maquillaje Ayuda Económicas si cualificas. Transportación Libre de Costo desde varios municipios incluyendo Arroyo y Guayama
CURSOS SABATINOS Y PRIVADOS • Técnica de Una y Diseños • Diseño de Unas Avanzado • Técnica de Color • Reflexología y Masaje con Piedras Calientes • Diseño de Cabello Largo • Corte y Estilo Damas • Corte y Estilo Caballeros • Corte y Estilo avanzado • Maquillaje Personal Avanzado • Airbrush • Curso para niños desde 12 años en adelante
Enfatizó que demandan el cierre definitivo del Zoológico, la reubicación de sus animales en santuarios donde puedan ser rehabilitados, para posteriormente desarrollar en los predios un parque ecológico. Actualmente el Zoológico se encuentra administrado por
el Departamento de Recreación y Deportes. Liberación Animal PR sostuvo una reunión con el Secretario de dicha Agencia, Andrés Waldemar Volmar Méndez para discutir las acusaciones al Zoológico. Se le presentó Volmar la propuesta anteriormente mencionada. Esperan
poder continuar conversaciones para lograr un acuerdo en pro de los animales. “Ciertamente en el siglo XXI ya la mayoría de la gente no considera entretenimiento el ver animales en condiciones de cautiverio (zoológico) ni esclavitud (circo)”, sostuvo Brás Feliciano.
EN TU PUEBLO
15
MAUNABO
Aboga por la unión no partidista Jorge Márquez plantea la importancia de que los alcaldes trabajen en conjunto
ARCHIVO
alcaldes populares y alcaldes penepés, para buscar posibles soluciones a la situación que enfrentan nuestros municipios, no podemos ser víctimas del partidismo dentro de esta coyuntura”, expresó Márquez. Márquez dijo que las Soluciones se tienen que vislumbrar a corto, mediano y a largo plazo, porque los problemas son comREINALDO MILLÁN plejos y no se vale colocar parreinaldo.millan@gfrmedia.com chos para tapar una gotera. Ante el panorama incierto de El alcalde sostuvo que la crilas finanzas en los munici- sis toca a todos por igual y napios, es necesario que los al- die tiene inmunidad en medio caldes de los 78 pueblos se de una tormenta. unan sin ahondar Entre las alternaen sus diferencias tivas que barajan partidistas, porque los alcaldes están la si no el precipicio consolidación de se acerca y el golpe servicios ejecutiserá mortal. vos, así como el coAsí piensa el alcalbro por servicios. de de Maunabo, Un aspecto que Jorge Márquez, inpreocupa al alcalde tegrante del comité es que las corporade ejecutivos de la ciones públicas Asociación de Alrealizan trabajos caldes que busca en en los municipios, la Legislatura un y son estos los que apoyo ante la mer- JORGE MÁRQUEZ tienen que reparar ma en los presu- alcalde de Maunabo. la rotura de calles puestos municipaque dejan tras de sí. les ante el recorte de $350 mi- Y eso no se lo pagan a los mullones de los subsidios munici- nicipios. pales, dentro del marco del El alcalde, quien se reunió Plan Fiscal impulsado por La con alcaldes y el Presidente del Fortaleza y la Junta Federal de Senado, sostuvo que no se trata Supervisión Fiscal. de subsidios sino de acuerdos “Tenemos que unirnos, todos, directos con el gobierno.
COMMONWEALTH OF PUERTO RICO
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
Municipality of Peñuelas
Municipio de Peñuelas
OFFICE OF TERRITORIAL PLANNING
OFICINA DE ORDENACIÓN TERRITORIAL
P.O. BOX 10, PEÑUELAS, PUERTO RICO 00624
APARTADO 10, PEÑUELAS, PR. 00624
PUBLIC NOTICE
VISTA PUBLICA
In accordance with the Autonomous Municipalities Act of P.R., Law 81 of August 30 1981, as amended; Law 161 of December 1, 2009, as amended; And Law 170 of August 12, 1988, as amended, known as the Law of Uniform Administrative Procedure of Puerto Rico, it is reported that the Office of Territorial Planning of the Municipality of Peñuelas will hold a public hearing pursuant to the Planning Board Resolution number JP-PT-62-8 dated June 19, 2015, which authorizes the Municipality to carry out a partial revision to the Territorial Planning Plan to temper it to the approved location inquiry No. 95-62-1273-JPU related to the development of a tourism-residential project known as Hotel and Resort El Caño in the neighborhood Encarnación of the Municipality of Peñuelas, property number 410-000-004-12.
De conformidad con la Ley de Municipios Autónomos de P.R., Ley 81 de 30 de agosto de 1981, según enmendada; la Ley 161 de 1 de diciembre de 2009, según enmendada; y la Ley 170 de 12 de agosto de 1988, según enmendada, conocida como Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme de Puerto Rico, se informa que la Oficina de Ordenación Territorial del Municipio de Peñuelas celebrará vista pública a tenor con la Resolución de la Junta de Planificación JPPT-62-8 fechada 19 de junio de 2015, la cual autoriza al Municipio a efectuar una revisión parcial al Plan de Ordenación Territorial para atemperarlo a la consulta de ubicación aprobada Núm. 95-62-1273JPU relacionada al desarrollo de un proyecto turístico-residencial conocido como Hotel y Resort El Caño en el Barrio Encarnación del Municipio de Peñuelas, finca catastro Núm. 410-000-004-12.
Public Hearing Date: August 18, 2017 Time: 9:00 AM
Fecha de la Vista Pública: 18 de agosto de 2017 Hora: 9:00AM
Place: Hall Sessions Municipal Legislature Elena Rivera Gutiérrez, Floor 2, Juan Rodríguez Street, Peñuelas, Puerto Rico.
Lugar: Salón Sesiones Legislatura Municipal Elena Rivera Gutiérrez, Piso 2, Calle Juan Rodríguez, Peñuelas, Puerto Rico.
Brief summary of the purposes of the partial revision of the Management Plan Territorial:
Breve resumen de los propósitos de la revisión parcial del Plan de Ordenación Territorial:
1. The Planning Board approved, in its Resolution of May 18, 2000, the Consultation Of Location 95-62-1273-JPU, consistent hotel in a project of 126 Rooms and 52 plots in the property number 410-000-004-12 located in the South of Road PR-2, Barrio Encarnación, Peñuelas, Puerto Rico. 2. Subsequently, on January 27, 2011, the Planning Board approved the Plan Territorial of the Municipality of Peñuelas, qualifying the area that includes the project as Preservation of Resources and classifying it as Rustic Soil Especially Protected. The rest of the area south of Peñuelas is classified as Urban Land, Industrial. 3. In response, the Planning Board approved Resolution JPEN-62-8 dated June 19, 2015, this authorizes the Municipality to carry out a partial Territorial Planning Plan review for rectifying Territorial Planning Maps to the approved location query No. 9562-1273-JPU. 4. It is proposed to amend the classification of the sector to Urban Land. 5. It is proposed to amend the classification of the sector to Commercial intermediate in accordance with the sector behavior.
1. La Junta de Planificación aprobó en Resolución de 18 de mayo de 2000 la Consulta de Ubicación 95-62-1273-JPU, para un proyecto turístico consistente de hotel de 126 habitaciones y 52 solares en la finca catastro Núm. 410-000-004-12 que ubica en el sur de la Carretera Núm. 2, Barrio Encarnación, Peñuelas, Puerto Rico. 2. Posteriormente, el 27 de enero de 2011 la Junta de Planificación aprobó el Plan Territorial del Municipio de Peñuelas, calificando el área que incluye el proyecto como Preservación de Recursos y clasificándolo como Suelo Rústico Especialmente Protegido. El resto del área al sur de Peñuelas está clasificado como Suelo Urbano, Industrial. 3. Ante este hecho, la Junta de Planificación aprobó la Resolución JP-PT-62-8 fechada 19 de junio de 2015, la cual autoriza al Municipio a efectuar una revisión parcial al Plan de Ordenación Territorial para rectificar los Mapas de Ordenación Territorial a la consulta de ubicación aprobada Núm. 95-62-1273-JPU. 4. Se propone enmendar la clasificación del sector a Suelo Urbano. 5. Se propone enmendar la calificación del sector a Comercial Intermedio, de acuerdo al comportamiento del sector.
The general public and government agencies are invited toparticipatein this hearing and submit their comments or recommendations. They can submit their Comments within thirty (30) days of the publication of this notice through of the following methods:
Se invita al público en general y a las agencias del gobierno a participar de dicha vista pública y presentar sus comentarios o recomendaciones. Pueden someter sus comentarios dentro de treinta (30) días a partir de la publicación de este aviso a través de los siguientes métodos:
1. By e-mail through the following address: ymcaquias@municipiodepenuelas.com 2. Or By ordinary mail to the following address: Rose E. Rodríguez Dávila, Municipality of Peñuelas, Office of Territorial Planning, Box 10, Peñuelas, Puerto Rico 00624. 3. Or Through personal delivery during working days and hours to the next address: Municipality of Peñuelas, Office of Territorial Planning, Antigua Plaza Del Mercado, Peñuelas, PR. 4. Any citizen who wishes to present an oral presentation may do so on of the public view announced here.
1. Mediante correo electrónico a través de la siguiente dirección: ymcaquias@municipiodepenuelas.com 2. Mediante correo ordinario a la siguiente dirección: Rose E. Rodríguez Dávila, Municipio de Peñuelas, Oficina de Ordenación Territorial, Apartado 10, Peñuelas, Puerto Rico 00624. 3. Mediante entrega personal durante días y horas laborables a la siguiente dirección: Municipio de Peñuelas, Oficina de Ordenación Territorial, Antigua Plaza de Mercado, Peñuelas, PR. 4. Todo ciudadano que desee presentar una exposición oral podrá efectuarla el día de la vista pública aquí anunciada.
AVAILABILITY OF DOCUMENTS: DISPONIBILIDAD DE DOCUMENTOS: Classification and Qualification Maps, as well as all related documents to the partial revision of the proposed Territorial Planning Plan will be available for examination during working days and hours in Office of Territorial Planning, Antigua Plaza del Mercado, Peñuelas, PR. They will also be available through Page: www.municipiodepenuelas.com The person who presides, the hearing can’t suspend it unless it is requested in writing with expression of the reasons justifying the suspension. This request shall be filed five (5) days prior to the date of the public hearing.
Walter Torres Maldonado Rose E. Rodríguez Dávila Mayor Director, Office of Territorial Planning
Los Mapas de Clasificación y Calificación, así como todos los documentos relacionados a la revisión parcial del Plan de Ordenación Territorial propuesto estarán disponibles para examen durante días y horas laborables en Oficina de Ordenación Territorial, Antigua Plaza de Mercado, Peñuelas, PR. También estarán disponibles a través de la página electrónica www.municipiodepenuelas.com La persona que presida la vista señalada, no podrá suspenderla a menos que se solicite por escrito con expresión de las causas que justifiquen la suspensión. Dicha solicitud será presentada cinco (5) días de anticipación.
Walter Torres Maldonado Alcalde
Ro Rose ose E E. Rodríguezz D Dávila ávila Directora, Oficina de Ordenación Territorial
16 EN TU PUEBLO lester.jimenez@gfrmedia.com
Con un proyectado recorte de sobre 10% en su presupuesto para el próximo año fiscal, la nueva rectora interina del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), Wilma Santiago Gabrielini, asumió las riendas de esa institución, esperanzada en salvar la oferta académica a los estudiantes y darles continuidad a los trabajos investigativos que hasta el momento se llevan a cabo. Santiago Gabrielini fue nombrada por el presidente interino de la Universidad de Puerto Rico (UPR), el doctor Darrel Hilman, en sustitución del pasado rector John Fernández Van Cleve. En el pasado laboró como Decana de Estudiantes bajo la rectoría de Jorge Rivera Santos y más recientemente fungía como profesora de ingeniería en el Colegio. “No estoy ajena a estas faenas administrativas porque me había desempeñado anteriormente en varios puestos administrativos de esta institución”, destacó Santiago Gabrielini. Uno de los proyectos prioritarios de la nueva administración será atender el recorte presupuestario que exigió la Junta de Supervición Fiscal y que en el caso del RUM podría ser de un 10% de su presupuesto original. La nueva rectora dijo que esperaban certificar el nuevo presupuesto de la UPR y por ende el del RUM. “Estamos hablando que nos veríamos afectados en un 10.31% de recortes, que en términos monetarios lo podríamos traducir en unos $15 millones”, sostuvo. “La prioridad será tener nuestra oferta académica vigente. En eso nos hemos estado enfocando. Y a nuestros investigadores poderle dar las herramientas necesarias para que puedan seguir haciendo sus investigaciones y allegando fondos a nuestra institución”, agregó. Santiago Gabrielini recordó que el Colegio no figura en la lista de ocho recintos de la UPR que la Middle State Comission on Higher Education colocó en probatoria. De igual forma, dijo que está al tanto de las distintas pro-
MAYAGÜEZ
Atenderá el recorte presupuestario Nueva rectora interina del RUM, Wilma Santiago, detalla los proyectos que tiene con la institución SUMINISTRADA
LESTER JIMÉNEZ
LA RECTORA interina está al tanto de las propuestas de la Asociación de Profesores y Profesoras del recinto para atender la crisis fiscal.
$15
LOS MILLONES aproximados que se le quitarán a la UPR puestas que la Asociación de Profesores y Profesoras del recinto (APRUM) ha presentado para atender la crisis fiscal, entre ellos, un plan fiscal sostenible y una demanda en los tribunales en contra de la Junta de Supervisión Fiscal por los recortes impuestos a la UPR.
“He tenido la oportunidad de ver el plan que han presentado, aunque no lo he visto en su totalidad, pero son ideas de un grupo de profesores que se auto convocaron. Quizás no representan a la mayoría de nuestros profesores, pero todo el mundo está en su derecho de ofrecer alternativas. Me imagino que serán presentadas ante la presidencia, se anotarán y se tomarán en consideración. Todo plan de trabajo que uno hace siempre hay buenas ideas que uno puede adoptar”, subrayó.
n
17 - SUROESTE PRIMERA HORA - 3 al 9 de agosto de 2017
EN ESCENA
PARA SUROESTE / GERARDO CASTILLO
18
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
EL COLECTIVO de artistas logra entrener a niños y adultos por medio del circo y la comedia.
LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
La plaza Colón de Mayagüez se fue llenando poco a poco de familias enteras. Era el último domingo del mes de julio y la céntrica plazoleta serviría una vez más de escenario para la presentación de un grupo de artistas que han hecho de ese lugar su teatro al aire libre. Le llaman el Circo de la Plaza y nació de la necesidad de nuevos espacios para que el talento emergente pueda presentarse. Vueltabajo Colectivo es el grupo de artistas que comenzó esta aventura, que lleva ya tres temporadas en la Sultana del Oeste, y que ha sido vista ya por
MAYAGÜEZ
Aventura en la plaza Vueltabajo Colectivo vuelve a hacer su fiesta de teatro callejero miles de personas. “Lo presentamos como una fiesta de teatro callejero y circo. Los artistas presentan sus trabajos que estén desarrollando y es una gestión para generar un ambiente de tea-
tro en el Área Oeste. Se está dando muy bien. Invitamos a toda la comunidad que disfrute presentaciones al aire libre”, sostuvo Eury Orsini, parte del grupo Vueltabajo Colectivo junto con Zuleira
Soto Román y Rau Reíes. Sus integrantes iniciaron estudios actorales en el Colegio de Mayagüez y luego se trasladaron a Barcelona, España, donde además de estudiar, comenzaron a presentar sus tra-
bajos al aire libre. “En un momento que regresamos a Puerto Rico, viendo la necesidad en la Isla de espacios que hay para hacer presentaciones, especialmente en el área Oeste, decidimos quedar-
nos y empezar a gestionar lugares para desarrollar arte. El lugar inmediato fue la calle y la plaza y de ahí surge toda esta iniciativa del Circo de la Plaza”, narró Orsini. La iniciativa arrancó en el
EN ESCENA 19
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
SUMINISTRADA
En nuestras presentaciones traemos algo de denuncia y de mensaje social. Las traemos a la mesa y que la gente llegue a sus propias conclusiones” EURY ORSINI VUELTABAJO COLECTIVO 2015, cada temporada transcurre de mayo a octubre y se presentan todos los últimos domingos de mes. En sus presentaciones combinan piezas teatrales con actos circenses, comedia y narración de cuentos y música, entre otros. Actualmente participan del programa distintos colectivos de artistas, como Casa Múcaro de Las Marías, el dúo Makanaki, los Trotamundos de Mayagüez, Ágape Teatro y Matotumba, entre otros. Además, cuentan con invitados especiales que también desarrollan sus trabajos teatrales. El público, sin duda, juega un papel importante en cada presentación, especialmente los niños, que interactúan constantemente con los actores. Además, cada pieza es única, ya que incorporan elementos de la actualidad con un mensaje de carácter social. “En nuestras presentaciones y juegos, traemos algo de denuncia y de mensaje social. No es decirle a la gente lo que tiene que pensar, pero sí hacernos preguntas, las traemos a la mesa y que la gente llegue a sus propias conclusiones”, explicó Orsini. El espectáculo es gratuito y los actores solo se llevan la propina que el público aporta
EDNITA NAZARIO visitó la exposición de su memorabilia en el Castillo Serrallés.
EL ESPECTÁCULO es gratuito y los actores solo se llevan la propina que el público aporta al final de la presentación.
cuando se pasa el sombrero al final de la presentación. “Todo es colaboración y un ejercicio de comunidad”, apuntó el joven actor. El Circo de la Plaza no es el único proyecto que desarrolla Vueltabajo Colectivo, pues una vez al mes también se presentan el en Café Teatro La Tertulia en Mayagüez con un espectáculo titulado El teatro de la Comedia que se centra mayormente en el teatro absurdo, sá-
tira y trabajos unipersonales. De igual forma, próximamente inaugurarán el Taller Libertá, que ubica en la calle Pablo Casals #66 frente a la Plaza del Mercado de Mayagüez. “Va a ser un espacio de trabajo multidisciplinario colaborativo. Varios artistas estamos uniéndonos en este espacio que va a servir para ensayos, reuniones etc. Y ya pronto estará abierto para presentaciones al público”, sentenció.
PONCE
Solidaria La Diva
Consciente Ednita Nazario del rol social de los artistas en medio de la crisis REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
La Diva Ponceña Ednita Nazario, está consciente del momento social que vive la Isla y del rol de los artistas en medio de la desesperanza, la incertidumbre y la crisis fiscal y económica. Los artistas, sean cantantes, músicos, pintores, poetas, escritores, no operan dentro de una burbuja o un vació, sino que pertenecen a un tiempo, un espacio y un lugar, y dentro de ese marco su función es la de despertar conciencias y llevar alegría. Carlos Gardel visitó Puerto Rico en 1935, años de mucha incertidumbre CADA PIEZA presentada es única, ya que incorporan elementos de la actualidad con un mensaje de carácter social.
económica y violencia política, mientras que Jorge Negrete lo hizo en 1944, así como Mario Moreno lo hizo en múltiples ocasiones, al tiempo que Ramón Rivero "Diplo", en su época, y en estos años, Raymond Arrieta, se han lanzado a la calle a llevar esperanza y recaudar fondos para causas justas. “Cada uno de nosotros tiene una misión, la misión del artista es diversa, hay unos artistas que usan su arte para expresarse políticamente, para dar sus puntos de vista, para afianzar los problemas sociales, para llamar la atención sobre los problemas sociales, para crear diálogo”, ex-
plicó la diva ponceña. De hecho, en la isla hay artistas que en ocasiones han dado su punto de vista político como Andrés Jiménez, Roy Brown, ambos independentistas, Ruth Fernández, autonomista y Bobby Capo, quien fue anexionista. En su caso, no se ve dentro de un extremo político sino más bien en un espacio en el que pueda unificar, pero dentro de su espacio, como ciudadana común y corriente. “Para crear controversias también porque también se crea, para solidarizarse con movimientos sociales y políticos, y hacemos artistas que queremos unificar, que somos ciudadanos responsables que queremos nuestro trabajo y nuestro ejemplo como ciudadano común”, expresó. Nazario indicó que una de las grandes lecciones que le dio su padre, fue que “acuérdate que eres la puertorriqueña Ednita Nazario, eres la ponceña Ednita Nazario, antes que tu nombre está tu tierra, está tu origen, está tu pueblo, y está tu país, así que nunca pierdas de vista que tú eres una portavoz de mucha gente, no bajes la guardia y aporta lo más que tú puedas”. La cantante estuvo en Ponce la semana pasada para hacer un recorrido con la prensa por los objetos, trajes y muebles de sus apariciones públicas en una sala del tercer piso del castillo Serrallés en Ponce.
20 EN ESCENA
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
SUMINISTRADA
12
DÍA DE agosto que subirá escena la pieza
LAS FUNCIONES del trío darán inicio a las 9:00 p.m.
PONCE
Se gufean la política Ángel Vázquez, Irving García y Tato Santiago presentarán en el Café Teatro Proscenium la sátira la BurunBanda - “En Lalalandia” REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
Ángel Vázquez, es uno de los monologuistas más exitosos de Puerto Rico, y su creatividad no se detiene. Y ahora que hay una crisis económica agu-
da que se magnifica con medidas de austeridad reclamadas por la Junta de Supervisión Fiscal hay tela de dónde cortar para nuevas producciones en las que se retrate la cotidianidad y sus circunstancias.
Para ello Vázquez ha creado La BurunBanda - “En Lalalandia”, con la participación de Irving García y Tato Santiago, músicos curtidos en el escenario. “Esta es una sátira que hemos creado para poder reírnos e in-
dignarnos”, indicó Vázquez, quien hace tiempo había pensado en una producción de esa naturaleza. García, recuperado totalmente del infarto que sufrió en 2015, fue uno de los integrantes del legendario grupo Haciendo Punto en Otro Son, y con vasta experiencia como profesor de música, habiendo publicado libros sobre diversos géneros, entre ellos la Trova, la Sala y el Bolero. Santiago, autor del musical “La lucha es vida toda”, sobre Óscar López Rivera, es el ingeniero de grabación y músico del grupo, que domina todo lo
Visítanos en nuestro booth en Sam’s Club y descubre lo que Post-It® y Scotch® tienen para ti. Librito “Actividades para el Salón de Clases” GRATIS para todos los maestros que nos visiten.
concerniente con una producción, tanto grabada como en directo. Vázquez explicó que el termino Burunbanda tiene sus raíces en la poesía de Luis Pales Matos, quien describió a Puerto Rico como una burundanga, queriendo decir un revolú. “Se adaptó este nombre tan idiosincrásico de nuestra situación actual para nombrar como BurunBanda”, explicó Vázquez, sobre el trío que compone junto a García y Santiago. Vázquez explicó que una de las particularidades del trío es que realizarán un performance ‘multitasking’, cantando, tocando y actuando a la vez en el espectáculo llamado “Lalalandia”, donde satirizan las situaciones más inverosímiles de la política del país y a aquellos que viven enajenados, espaciados o en otras palabras, en “Lalalandia”. El trío Burunbanda se presentará en Ponce para actuar en el Café Teatro Proscenium, el sábado, 12 de agosto, para luego trasladarse a Mayagüez, para satirizar con Lelolandia en el local La Tertulia, el sábado, 19 de agosto. Las funciones en cada local darán inicio a las 9:00 de la noche. Los boletos están disponibles a través de prticket.com y el número (787) 303-0334.
De todo para los novios Regresa a Plaza Del Caribe la Feria de Novios “The Wedding Boutique” hasta el domingo, 6 de agosto. Las parejas que se encuentran planificando su boda, podrán encontrar variedad de exhibidores, charlas y talleres. Además, el centro comercial celebrará las bodas de plata de una pareja que resultó ser ganadora de un concurso llevado a cabo durante el mes de julio. El evento será gratuito y entre los más exclusivos exhibidores que participarán de la Feria se encuentran: etiquetas y ajuares, coordinación, catering y fotografía.
, osto:00 p.m. g a . a2 de
s 4 00 a.m. 7:00 p.m e n r Vie nedy 10: p.m. a Ken as 3:00 u sto, 0 p.m. o g Cag de a.m. a 1:0 .m. 5 o ad 00 a 00 p Sáb agüez 9: p.m. a 7: , May e 3:00 c osto0 p.m. g a Pon 0 6 dea.m. a 2: p.m. o g in :00 7:00 Dom ón 10 .m. a am 0p Bay rial 3:0 o Esc
os! m a r pe s E e ¡T
R n: erto ació orm ostItPu f n i más om/P Para book.c face
ico
EN ESCENA 21 SALUD
Frena la señales de la edad Conoce todos tratamientos que retrasan el envejecimiento SUROESTE
SUMINISTRADA
Hoy día frenar las señales de la edad está al alcance de la mano, sin tener que recurrir a la cirugía. La ciencia y la tecnología han avanzado sobradamente en este campo. El propósito de los tratamientos de antienvejecimiento es, precisamente, retrasar esas señales de envejecimiento en la piel como sonmanchas, líneas de expresión, resequedad, flacidez y pérdida de luminosidad. “Muchas personas esperan a los cuarenta y tantos para comenzar a preocuparse. El momento correcto es desde los 30 años, aquí comienza el descenso en la producción de colágeno en la piel”, indicó la doctora Edith Torres, propietaria de Bella Vista Med Aesthetic. También advierte la importancia de incorporar el uso diario de protector solar, este debe tener por lo menos 30 de solar
protection factor (SPF). Actualmente existen tratamientos no invasivos, para retrasar el envejecimiento y son una alternativa a la cirugía plástica y sus posibles complicaciones. Los más efectivos son los ofrecidos bajo supervisión médica. Tenemos que tener en cuenta que no todas las pieles envejecen de la misma manera, por lo que es importante acudir a establecimientos especializados que tengan el equipo y el personal entrenado en este campo. Todavía es muy popular la Radiofrecuencia, esto es la estimulación del colágeno a través del calor. Para ver resultados es necesario darse cinco tratamientos mínimo, comenzando tres veces en semana. Las Micro Agujas también estimulan el colágeno con el propósito de atenuar las líneas finas de expresión. Además trata la flacidez, manchas y marcas de acné. La cantidad mínima de procedimiento, para notar cambios, son tres tratamientos, uno mensual. Ultherapy sigue siendo el mejor procedimiento y el más efectivo. Este sistema es el único aprobado por el FDA para el
HYDRAFACIAL ES el último tratamiento en el mercado.
levantamiento de cuello, papada y cejas. Lo más notable de esta terapia es que trabaja profundamente todas las capas de la piel hasta llegar al músculo, estimulando el colágeno y sólo se necesita un tratamiento. Los efectos de Ultherapy duran hasta dos años y con resultados progresivos, se pueden apreciar plenamente a los dos meses luego del procedimiento. El último tratamiento en el mercado es el Hydrafacial. En un sólo proceso se recibe limpieza, exfoliación, extracción, antioxidantes y péptidos para maximizar el resplandor y luminosidad de la piel. Lo maravilloso de este procedimiento es que se pueden añadir amplificadores ("boosters") para tratar condiciones específicas. Los amplificadores disponibles son tres, uno es para reducir los signos del envejecimiento y recargar la piel, otro es para minimizar las finas líneas de expresión y restaurar la salud y vitalidad de la piel. El tercer amplificador disminuye la apariencia de manchas para lograr un tono parejo. El Hydrafacial es el complemento perfecto para las terapias de antienvejecimiento, así como para comenzar a trabajar en la prevención de las señales de la edad. La Dra Torres enfatiza en la importancia de la consistencia y tener una rutina diaria con limpiadoras, humectantes, reafirmantes y productos que ayuden a mantener la piel en condiciones óptimas. Cabe mencionar que Torres, además de tener una especialidad en Medicina Interna, está certificada en Age Management Medicine.
22
EN CANCHA
3 al 9 de agosto de 2017 SUROESTE PRIMERA HORA n
SUMINISTRADA
LA NOVENA mayagüezana abrió la serie el pasado viernes con un cerrado triunfo, 3-2, en el estadio Isidoro “Cholo” García. En la foto el abridor Alberto Canales.
MAYAGÜEZ
A lidiar con los Toritos Los Sultanes van al ataque para defender su pase al baile de coronación
LESTER JIMÉNEZ
lester.jimenez@gfrmedia.com
Con dos victorias ya en el bolsillo, los Sultanes de Mayagüez reanudarán el viernes su serie semifinal de la Pelota Doble A con la esperanza de asegurar este mismo fin de semana su boleto al baile de coronación. Sin embargo, primero ten-
drán que lidiar con unos Toritos de Cayey que, aunque heridos, no están derrotados y confían en que darán vuelta a la serie. La novena mayagüezana abrió la serie el pasado viernes con un cerrado triunfo, 3-2, en el estadio Isidoro “Cholo” García y el sábado sumaron su segundo triunfo de forma holga-
da, 9-0, jugando como visitantes en el Pedro Montañez de Cayey. “El Segundo partido no debe ser el típico juego que juguemos con Cayey. Pienso que la mayoría de loas partidos van a ser más cerrados. Pero afortunadamente la ofensiva de nosotros fluyó muy bien el sába-
do”, sostuvo Stephen Morales, piloto de los Sultanes. “Pudimos marcar carrera temprano y esa fue una deferencia grande”, destacó. Los Sultanes le cayeron a palos a los Toritos desde la misma primera entrada gracias a cuadrangular con dos a bordo de Jorge ‘Kikito’ Jiménez. En el
A dirigir la Tribu
Béisbol Profesional Roberto Clemente (Lbprc). Para Baerga, la temporada 2017-2018 es una de
grandes retos ya que se concreta el regreso a la franquicia que llevó al campeonato en el 2014 y fue despedido al año siguiente en una movida controversial.
El exgrandesligas Carlos Baerga será el administrador y gerente general de los Indios de Mayagüez para la venidera campaña de la Liga de
segundo capítulo sumaron dos vueltas, en el tercer acto añadieron dos y en la cuarta entrada marcaron la novena para asegurar el triunfo. La ofensiva estuvo acompañada de un excelente trabajo monticular del abridor de los mayagüezanos Alberto Canales, quien apenas permitió dos inatrapables en seis entradas, y fue ayudado por el relevo, que limitó a los locales a solo un sencillo más durante el resto del partido. “El primer juego pudo haber sido para cualquier lado, pero la defensa nos falló en dos jugadas claves y no pudimos ejecutar. Ya en el segundo, el pitcheo iniciador no pudo darnos las entradas que necesitábamos. Nos abrieron el juego desde temprano y no nos recuperamos”, sostuvo, por su parte, el piloto de los Toritos, Jaime Muñoz. “El juego del viernes es clave. Nosotros hemos estado así antes. Comenzamos la temporada perdiendo y sabemos recuperarnos. No es el terreno en el que quisiéramos estar, pero no tampoco es desconocido”, agregó. Los Toritos tampoco han contado con su estelar lanzador, Fernando Cabrera, quien se recupera de una lesión en el “hamstring” derecho, la cual sufrió en el último partido de pasada serie frente a los Maceteros de Vega Alta. Cabrera te-
Causa para arresto El juez Luis O. Vélez Vélez encontró causa para arresto contra Carlos Crespo Muller,
nía previsto lanzar el segundo choque de la serie en Cayey. “Se estuvo tratando intensamente toda la semana, pero el dolor persistía y antes de poner el riesgo su carrera, decidimos darle descanso. Era mucho riesgo ponerlo al inicio de la serie, aunque sabíamos que lo necesitábamos para un juego tan importante”, sostuvo el mentor de los Toritos. “Todavía está bajo tratamiento, pero si todo resulta bien, contamos con él para el viernes”, agregó. Mientras, los Sultanes enviarán a la lomita del “Cholo” García a Fernando de la Torre. La serie, a un máximo de siete partidos, será para el primero que sume cuatro victorias. El ganador pasará a la serie final, para enfrentar al ganador de la otra semifinal, entre los Titanes de Florida y los Cariduros de Fajardo, la cual se encuentra nivelada a un triunfo por bando. “Regresar a tu casa con la serie, 2-0 a tu favor, ayuda mucho. Conviene estar arriba”, sostuvo Morales, dirigente de los Sultanes. “Pero el mensaje que seguimos llevando es que no se ha hecho nada todavía. Esto es solo el comienzo y Cayey es un equipo peligroso”, sentenció.
7
LOS PARTIDOS máximos de la serie
exadministrador de los Indios de Mayagüez, por pegarle un puño a un árbitro del BSN.
AHORRE TIEMPO. COMPRE “ONLINE”. RECOJA EN LA TIENDA. Visite PepBoys.com
2
10
98 c/u
“Tire Wet” 14 onz. / #CUWS Reg. $3.99 • Brillo libre de rayones, de mayor duración
25
%AlDE DESCUENTO Instante
Baterías, “Wipers” y Bombillas Champion® Seleccionadas
Al Instante
29999 39999 49999
desde
6699
11499
o $50.24 c/u con promoción
o $86.24 c/u con promoción
HP 800
ADVENTURER A/T
c/u 195/55R16
c/u 235/75R15
COMPRE 3 Wagner TQ® & Wagner® OEx
4 ARO GRATISAl Instante TO
SERVICIO DE CAMBIO DE ACEITE
2499 3499 5999
Cambio de o Aceite de Motor Quaker State Convencional‡
Cambio de Aceite de Motor Pennzoil High Mileage o Semi Synthetic‡ Cambio de Aceite de Motor Pennzoil Synthetic‡ o High Mileage Synthetic
INCLUYE Inspección de Cortesía del Vehículo Chequeo GRATIS de Presión de las Gomas • Rotación GRATIS de las Gomas
c/u
205/55R16 /55R16
Garantía de 50,000 Millas
OBTENGA EL
c/u
185/65R14 65R14
Camión/SUV
“Performance” p/ Todas las Temporadas
c/u
175/70R13 /70R13
Garantía de 50,000 Millas
% DEDESCUENTO “Pads” de Frenos Al Instante
desde
GOMAS DESDE
Autos desde
Camiones desde
69 8999 99 c/u
c/u
CAMBIO DE ACEITE “HAGALO USTED MISMO” $10 reembolso por correo 99 MÁS Valvoline Convencional
23 2599 3399
y Filtro§ de Aceite Purolator
o
MÁS $10 reembolso por correo
Valvoline Max Life High Mileage y Filtro§ de Aceite Purolator
o
MÁS $10 reembolso por correo
Valvoline Synthetic y Filtro§ de Aceite Purolator
*La Oferta Compre 3, la 4ta Goma Gratis tis requiere la compra de 4 gomass Defi Definity i o CooperTires seleccionadas solamente más paquete de instalación de gomas, balanceo y espigas de válvulas o Kit de servicio TPMS. Vea a un asociado de la tienda para detalles. Excluye gomas de orden especial, garantizadas o ajustadas contra peligros de la carretera. Términos y Restricciones aplican. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Los impuestos locales o estatales y/o cargos por protección ambiental serán cargos adicionales. No es válido en combinación con ninguna otra oferta o descuentos de Pep Boys excepto reembolsos del fabricante. Oferta válida desde el 30 de julio hasta el 5 de agosto de 2017. ‡Solo para los miembros del Programa “Rewards”. No es válido en combinación con ningún otro descuento o promociones. Cargo por Suministro de la Tienda será un cargo adicional. Hasta 5 cts. de aceite de motor y filtros de aceite hasta $3.29. §Contenedor de 5 cts. o (5) 1 ct. Oferta basada en filtros de Aceite Purolator con precio de $4.99 o menos. En filtros de aceite con precio de más de $4.99, el precio de la Oferta de Cambio de Aceite es aumentado por la diferencia entre el precio del filtro y $4.99. Sin sustituciones. Solo para llevar. Oferta válida desde el 30 de julio hasta el 5 de agosto de 2017. El reembolso por correo de Pep Boys será en una tarjeta Prepagada Visa® de Pep Boys emitida por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. Las Tarjetas Prepagadas Visa no pueden ser canjeadas por dinero en efectivo y no se pueden usar para retirar dinero en efectivo. Las tarjetas prepagadas Visa pueden ser usadas en cualquier lugar donde las tarjetas de débito Visa son aceptadas. Las tarjetas prepagadas Visa vencen a los 120 días después de la fecha de emisión, fecha que aparecerá en la parte frontal de cada tarjeta. Términos y restricciones adicionales aplican. Vea el formulario de reembolso para más detalles.
n
Ofertas y precios válidos desde el 30 de julio hasta el 5 de agosto, 2017
GOMAS SELECCIONADAS
*
23 - SUROESTE PRIMERA HORA - 3 al 9 de agosto de 2017
COMPRE 3 4 GRATIS TA
OBTENGA LA
n
3 al 9 de agosto de 2017 - SUROESTE PRIMERA HORA - 24