GRATUITO n www.primerahora.com/regionales
UN PRODUCTO DE PRIMERA HORA 22 al 28 de septiembre de 2016
¡Participa en el Gerber® Photo Search y podrías ganar $50,000! Además tu niño podría salir en los comerciales de GERBER® Gerber.com/PhotoSearch NADA QUE COMPRAR PARA PARTICIPAR. PUEDEN SOMETER PARTICIPACIONES: RESIDENTES LEGALES DE LOS 50 ESTADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA Y PUERTO RICO, QUIENES HAYAN CUMPLIDO LA MAYORÍA DE EDAD EN LA JURIDICCIÓN DE RESIDENCIA Y SER PADRE O MADRE CON PATRIA POTESTAD, O TUTOR LEGAL, DEL NIÑO O LA NIÑA CUYA FOTO SE SOMETA Y QUIEN TIENE QUE TENER 48 MESES (4 AÑOS) O MENOS, A LA FECHA DE SOMETER SU PARTICIPACIÓN. Inscripciones comienzan el día 7 de septiembre de 2016 y culminan el 20 de octubre de 2016. Para conocer los términos y condiciones y descripción de los premios, visite www.gerber.com/photosearch o facebook.com/gerberpuertorico. Auspiciador: Gerber Productos Company, 12 Vreeland Road, Florham Park, New Jersey 07932. Todos los derechos son propiedad de Société des Produits Nestlé S.S., Vevey, Switzerland. © 2016 Nestlé.
n
22 al 28 de septiembre de 2016 - SUROESTE PRIMERA HORA - 2
LAJAS
MONTAN SU COOPERATIVA
SE DA LA VUELTA POR PONCE
Agricultores se unen para procesar carnes frescas :8
Charityn Goyco orienta sobre el Alzheimer :14
SUROESTE
GRATUITO n www.primerahora.com/regionales
UN PRODUCTO DE
55¢
22 al 28 de septiembre de 2016 AÑO 3 • VOL. 128 45¢
AGUADA
AGUADILLA
DE LEJITOS EL BÉISBOL Carlos Delgado se disfruta su nueva vida como padre y esposo :16-17
GUAYANILLA
DOCE PULGADAS DE SABOR
Upa Upa se inspira en Hawái para su oferta gastronómica :12
TENDRÁN SU PARCELA
Ex trabajadores de la Central Azucarera Coloso y sus herederos inician proceso para obtener la titularidad de sus residencias :6-7
Archivo
Insta
4 EN POCAS PALABRAS POR LOS NÚMEROS
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
LA CITA DE LA SEMANA
$7,000 EL SALARIO MENSUAL de la alcaldesa de Salinas Karilyn Bonilla Colón
La colilla del cigarrillo es lo más que se retira de las costas de la Isla, seguido por plástico ... y vidrio”
16% EL NIVEL DE POBREZA registrado en el municipio de Juana Díaz en el 2014
SILMARIE SÁNCHEZ ADMINISTRADORA DE SCUBA DOGS SOCIETY
Se unen a lucha contra el cáncer pediátrico
1997
AÑO EN QUE SE estrenó como alcalde de Lajas, Marcos A. Irizarry Pagán. Lleva 19 años en la poltrona municipal.
El Departamento Atlético del recinto de Ponce de la Universidad de Puerto Rico (UPR) ha hecho suya la batalla contra el cáncer pediátrico, por lo que en días recientes sus integrantes participaron por séptimo año consecutivo en la caminata Go for the Kids, a beneficio de la Fundación Go Gogo. Alrededor de 250 atletas, profesores, directivos y familiares, identificados con
una bandera rojinegra gigante, caminaron junto a otras cientos de personas para llamar la atención sobre esta causa y recaudar fondos que le permitan a la fundación ampliar sus servicios. La madrina del evento, la animadora y locutora Angelique “La Burbu” Burgos, encabezó la caminata junto a su esposo, el baloncelista Larry Ayuso; el medallista olímpico Jaime
Espinal; la telerreportera Deborah Martorell; y los merengueros Oscar Serrano y Raúl Armando. El padrino de la caminata, el locutor Jorge Pabón “El Molusco”, quien recientemente fue diagnosticado con arritmia cardiaca, se excusó. También asistieron el jefe del Cuerpo de Bomberos, Ángel Crespo, y el titular de Vivienda Pública, Gabriel López Arrieta. Por Michelle Estrada
COMPARTE TU OPINIÓN
Suroeste quiere conocer tu opinión, inquietudes o situaciones que afectan a la comunidad. Si deseas enviarnos tus comentarios, puedes escribirnos a suroeste@gfrmedia.com.
DISTRIBUIDO EN: AGUADILLA • AGUADA • MOCA • RINCÓN • AÑASCO • MAYAGÜEZ • HORMIGUEROS • CABO ROJO • SAN GERMÁN • LAJAS • SABANA GRANDE • GUÁNICA • YAUCO • GUAYANILLA • PEÑUELAS • PONCE • JUANA DÍAZ • COAMO • SANTA ISABEL • SALINAS • GUAYAMA Editora: María Luisa Ferré Rangel. Principal Oficial de Operaciones: Antonio Luis Ferré Rangel. Presidenta de la Junta de Directores: María E. Ferré Rangel. Principal Oficial Ejecutivo: Graciela C. Eleta. Director General: Luis Alberto Ferré Rangel. Subdirector General: José Luis Santa María. Vicepresidenta de Alianzas Estratégicas: Loren Ferré Rangel. Vicepresidente de Administración: Javier Vidal Pacheco. Gerente de Ventas: Alexelena Cayere. Gerente de Ventas de BrandShare: Cynthia Berríos Quiles. Supervisor de Distribución: Rafael Ortiz Mercado. Subdirector de diseño: Orlando Campero. Ejecutivo de Cuentas de Experiential Marketing: Félix Mendoza. Directora Asociada de Mercadeo: Melissa Ortiz Ramírez. Subdirectora editorial: Ana Enid López. Editora: Ana Giselle Torres. Editores de Diseño: Gustavo R. Rivera Rivera y José L. Cortés Caamaño. Editor digital: Carlos J. Martínez Rivera. Reportero: Reinaldo Millan. 55¢
© 2016 GFR Media, LLC. Oficina Central: GFR Media PR-165, sector Buchanan, Parque Industrial Amelia, Guaynabo, PR 00968 Teléfono: (787) 641-8000 Oficina Regional: Carr.119 avenida Dr. Susoni Hatillo (entrando por el monumento al Ganadero) Teléfonos: (787) 262-0101 / (787) 262-0120 / (787) 262-0133 Fax: (787) 898-5879 Correo electrónico: elnorte@gfrmedia.com DÉJATE ESCUCHAR Envía tus comentarios y fotos a: elnorte@gfrmedia.com también al P.O. Box 2009, Cataño, P.R. EL NORTE se compromete a rectificar aquellos errores que así lo ameriten. Prohibida la reproducción parcial o total sin previo consentimiento. © 2015, Semanarios Regionales, Inc.
Limpieza Internacional de Costas 2016 Amgen se unió por quinto año consecutivo a Scuba Dogs Society para participar del evento Limpieza Internacional de Costas 2016. Un total de
185 asociados voluntarios de la empresa de biomanufactura participaron del evento como parte del Programa de Sustentabilidad Ambiental de Amgen.
Felicitamos a todos los asociados voluntarios por ser parte del evento de Limpieza Internacional de Costas 2016 y haber logrado recuperar
un total de 992 libras de desperdicios sólidos en el balneario Tropical Beach en Naguabo con el objetivo de conservar las principales fuentes de agua en las costas de Puerto Rico.
¡Gracias!
n
Iniciativas educativas que impactan vidas.
5 - SUROESTE PRIMERA HORA - 22 al 28 de septiembre de 2016
Al día con la comunidad
6
EN TU PUEBLO
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
AGUADA
Se acabó la espera
CITAS
CIFRAS
Residentes de laCIFRAS comunidad CITAS en el Coloso al fin podrían adquirir la titularidad de sus residencias
CITAS
CIFRAS
LESTER JIMÉNEZ SUROESTE
CITAS
La espera de unas 21 familias de la comunidad El Batey de Coloso por adquirir finalmente la titularidad de sus residencias está a un paso de llegar a su fin. Y si todo fluye como se espera, para estas Navidades habrá fiesta grande en el Valle. La Autoridad de Tierras (AT) comenzó el proceso de orientación a los ex trabajadores de la Central Azucarera Coloso y sus herederos que viven en esa comunidad para completar la adquisición de las parcelas donde ubican sus residencias. Por ser esa zona una Reserva Agrícola, los residentes de Coloso son los últimos de los antiguos empleados de haciendas azucareras que no han recibido titularidad de los terrenos donde residen. Sin embargo, tras la aprobación de la Ley 116, se les permitirá adquirir las parcelas a precios moderados, sujeto a un estudio de viabilidad económica basado en sus ingresos actuales y ciertas condi-
CIFRAS
40
LOS AÑOS que llevan viviendo las familias en esta comunidad.
21
LAS FAMILIAS que se beneficiarán de la titularidad de terrenos
ciones que requieren la Autoridad de Carreteras y el Departamento de Agricultura, según se explicó. Personal de AT, junto con el senador Gilberto Rodríguez Valle —autor del proyecto de ley 1524 que se transformó en la Ley 116— y el alcalde de Aguada, Jessie Cortés, se reunieron con los residentes del Batey de Coloso para orientarlos sobre los próximos pasos a seguir en el proceso que desembocará en la entrega
de títulos de propiedad. “Para mí es muy importante este paso que hemos logrado. Estas familias llevan más de 40 años viviendo en esta comunidad y no se les había prestado atención ni se le había dado justicia social. Hoy hemos hecho justicia. Más allá de estructuras de cemento, se trata de transformar vidas”, sostuvo el senador. Los residentes tendrán que cumplir con ciertos requisitos para ser elegibles. Por disposición reglamentaria, los vecinos no podrán ser dueños de otra propiedad, deben haber trabajado en la Corporación Azucarera al menos durante diez años antes de su privatización en el 1996 y haber vivido diez años o más en la parcela de terreno. Además, deberán llenar una serie de formularios para crear un estudio socioeconómico de la familia. Cada caso será referido al Departamento Legal de la AT para ser citados posteriormente a una entrevista futura, donde además deberá presentar la documentación que le sea requerida. Para ello, el alcalde de Aguada se comprometió a facilitarles recursos de su ayuntamiento para facilitarles el proceso de papelería. En tanto, Rodríguez Valle espera que antes de que aca-
EL ALCALDE de Aguada, Jessie Cortés, se comprometió en facilitarles recursos de su ayuntamiento para el proceso de papelería.
be el año, la espera de estas 21 familias por tener su casa, termine para siempre. “Según la Autoridad de Tierras, esperan que en un término de dos meses, ya estemos haciendo entrega de los primeros títulos de propiedad”, dijo Rodríguez Valle. “Ya las mesuras están hechas, que es un paso que nos adelantó unos cuatro meses, así que si todo sigue como va, muy pronto le haremos justicia a estas familias”, reiteró el legislador. Por su parte, Guillermo Crespo, uno de los líderes de la comunidad El Batey, se mostró complacido con las
EN TU PUEBLO
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
Hemos hecho justicia. Más allá de estructuras de cemento, se trata de transformar vidas
LA AUTORIDAD de Tierras había otorgado un contrato a la empresa González Equipos Inc. que permitía la disposición de equipos obsoletos de la Central.
Custodia la Central
GILBERTO RODRÍGUEZ VALLE, SENADOR
Alcalde de Aguada impide que se lleven piezas de la estructura que convertirá en museo LESTER JIMÉNEZ PARA SUROESTE
GUILLERMO CRESPO (al centro), líder de la comunidad, espera con ansias tener en sus manos el título de propiedad de su residencia.
Aboga por la comunidad sorda SUROESTE El representante por el Partido Nuevo Progresista por el Distrito #26 de Orocovis, Barranquitas, Villalba y Coamo, Urayoán Hernández Alvarado, exhortó al doctor David Bernier a que adopte una medida, de su autoría, dirigida a proveer el servicio de intérprete de señas a toda persona con impedimento auditivo que URAYOÁN HERNÁNDEZ asista a una cita médica. Alvarado, representante.
ARCHIVO
gestiones que finalmente se están realizando y espera con ansias tener en sus manos el título de propiedad de su residencia. “Estamos muy contentos. Llevamos muchos años luchando por esto. Quedan unos pasos más, pero ya estamos bastante adelantados”, destacó Crespo, quien trabajó como supervisor del taller mecánico de la Central y lleva más de 30 años viviendo en estos terrenos. “Toda la comunidad está muy agradecida y esperamos que llegue el día ya en que esto sea nuestro”, sentenció.
SUMINISTRADA
La histórica Central Azucarera Coloso y algunos de los terrenos aledaños podrían pasar
próximamente a manos del municipio, que planea construir un museo histórico en esas instalaciones. Sin embargo, el alcalde
7
aguadeño, Jessie Cortés levantó su voz de alerta porque, según denunció, se están extrayendo de la vetusta estructura equipo y maquinaria que sería utilizada como parte del museo y que, según se había acordado, no serían removidas del lugar. Trascendió que durante el fin de semana, vehículos que no fueron identificados fueron vistos saliendo de la estructura de la Central cargando piezas de gran tamaño. “Nosotros tenemos evidencia de unos arrastres llevándose piezas de Molino en dirección de Mayagüez o del área sur de la Isla. Incluso, hay rumores de que se las están llevando para Santo Domingo”, dijo Benjamín Nieves, presidente del Centro Cultural de Aguada. Cortes le pidió explicación a la Autoridad de Tierras (AT) y solicitó que detenga esa práctica inmediatamente.
“El candidato a la gobernación del Partido Popular Democrático ahora dice que quiere intérpretes de señas en los debates a la gobernación. Pues si su interés es genuino, lo exhortamos a que presione a su amigo del alma, el gobernador Alejandro García Padilla, para que convoque una Sesión Extraordinaria con el fin de que se atienda la medida”, comentó el representante. Se trata del Proyecto de la Cámara 410 el cual requerirá a toda aseguradora de servicios médicos incluya el servicio de intérprete de lenguaje de señas.
8 EN TU PUEBLO
ARCHIVO
Helipuerto pa’ el oeste
LESTER JIMÉNEZ PARA SUROESTE ARCHIVO
El candidato a la Cámara de Representantes por el Partido Nuevo Progresista (PNP), Carlos Flores Vega, urgió al gobierno a establecer un helipuerto en el municipio de Cabo Rojo para así acortar el tiempo en que se transporta a un paciente con condiciones de emergencia. “Es incuestionable la premisa de que el pronto traslado de un paciente a una institución adecuada, que brinde el tratamiento especializado puede resultar en la diferencia entre la vida o la muerte. Por ello, los helipuertos que ubican en áreas propensas a accidentes cobran una función relevante. Lamentablemente no existe ninguna facilidad de este tipo en el municipio de Cabo Rojo, pese a los repetidos accidentes que han surgido con personas practicando el deporte del buceo profundo. Por eso estamos incluyendo en nuestra plataforma de gobierno la creación de un helipuerto par esta zona”, señaló
n
Agricultores se unirán en una cooperativa para encaminar la agroindustria
Cabo Rojo
SUROESTE
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA
CANDIDATO URGE a mejorar la transportación de pacientes.
el candidato por el Distrito #20, el cual comprende los municipios de Hormigueros, Cabo Roro y San Germán. Según explicó, actualmente cuando ocurren emergencias que ameritan el transporte en helicóptero en el área de Cabo Rojo, dicha nave está forzada a aterrizar en la carretera, o en estacionamientos o hasta en parques de pelota; requiriendo hasta horas de preparación en los mencionados lugares antes de que el helicóptero pueda utilizarlos.
Con la esperanza de aportar al crecimiento de la industria agraria en Puerto Rico y de impulsar la economía de la región suroeste de la Isla, un grupo de agricultores iniciarán un nuevo proyecto para encaminar la operación de una agroindustria para el procesamiento de carnes frescas, frutas y hortalizas del país. La iniciativa es parte de un convenio firmado por la Cooperativa de Agricultores del Suroeste (CASO) y el Fondo de Innovación el Desarrollo Agrícola (FIDA) que le permitirá al grupo de 15 agricultores criar, matar, procesar, vender y distribuir carne de cordero, cabro y ternera del país. FIDA proporcionó el financiamiento para la compra de equipo, mejoras estructurales y capital de operaciones del proyecto, que generará más de 40 empleos directos. La inyección económica para encaminar el proyecto es de más de $431,000, según se informó. “Esto es algo único en Puerto
UNOS 15 agricultores procesarán y venderán la carne de cordero, cabro y ternera del país.
LAJAS
Producirán carne fresca Rico. Es una cooperativa de agricultores que ha comenzado este proyecto que sabemos va a ser muy positivo para nosotros y para la gente que le gusta consumir carne fresca”, sostuvo Harry Ramírez, presidente de la CASO y portavoz del grupo de 15 trabajadores que agrupa su organización. La empresa operará un matadero que ubica en la Estación
Experimental Agrícola en Lajas, con capacidad para faenar 520 animales por semana y también contará con un edificio en la zona industrial de Lajas que arrendarán a la Compañía de Fomento Industrial (Pridco) y que será donde pondrán a la venta sus productos, que estarán disponibles para supermercados, restaurantes, hospitales, comedores escolares y el siste-
ma de corrección, entre otros. “Vamos a comenzar con carne de cordero, cabro y ternera, pero el matadero tiene la capacidad de trabajar con ganado vacuno grande, que esperamos comenzar a trabajar más adelante”, dijo Ramírez. Según se informó, el 98% de la carne de rumiantes que se consume en la isla proviene del extranjero.
n
9 - SUROESTE PRIMERA HORA - 22 al 28 de septiembre de 2016
PONCE
La pasan mal Residentes sostienen que están Cerca del cielo, pero lejos del gobierno REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
Los residentes de la urbanización Cerca del Cielo, en Ponce, llevan una década sufriendo las consecuencias de la construcción de una urbanización en terrenos inestables. Algunos se han tenido que
mudar a otras localidades, mientras otros permanecen bajo la expectativa de amanecer atrapados entre escombros. “La situación es tan desesperante que ya se han producido dos suicidios”, denunció Lucy Maldonado, quien teme que una implosión tire a bajo la residencia de su hijo. No solo se han producido suicidios, sino que también ha habido divorcios, gente que ha perdido su empleo al ausentarse debido al agobio y la frustración de no saber
qué hacer y a donde ir. Sostienen que están cerca del cielo, pero lejos del gobierno, ya que todavía hay una veintena de residentes en espera de ser atendidos. Los que se fueron recibieron ayudas, mientras que los que permanecen en el lugar siguen esperando, precisamente, por una esperanza. Los vecinos acudieron al candidato al senador por el distrito de Ponce, Nelson Cruz, para que se comprometiera con ellos ya que no han podido recibir ayuda
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
ARCHIVO
10 EN TU PUEBLO
LOS VECINOS de la comunidad Cerca del Cielo aseguran que la situación ha provocado dos suicidios y hasta divorcios.
EN TU PUEBLO de la actual administración a pesar de que en el pasado se asignaron recursos para asistirlos. Cruz, aprovechó la oportunidad para atacar al director de la Oficina estatal para el Manejo de Emergencias y Desastres (AEMEAD), Ángel Crespo, a quien responsabilizó por la seguridad de los residentes al no cumplir con su encomienda. “Aquí no se puede permitir que se repita un deslizamiento como el de Mameyes”, indicó el vigilante de Departamento de Recursos Naturales y Ambientales. “El bombero cantante no ha hecho nada”, sostuvo Cruz, quien explicó que los deslizamientos en la comunidad dieron inicio entre 2006 y 2007. “Esto no es nuevo, llevan más de 10 años en la misma situación y no se ha cumplido con estos residentes”, denunció el candidato por el Partido Nuevo Progresista. Los vecinos sometieron una demanda contra los desarrolladores, corporaciones públicas que concedieron los permisos y el municipio de Ponce, así como contra AEMEAD. Cruz denunció, además, que los $8.4 millones que presuntamente asignó el exgobernador Aníbal Acevedo Vilá mediante la firma de una Orden Ejecutiva, no fueron separados, presuntamente, para resolver el problema a los residentes, sino que fueron desviados a otras partidas. De acuerdo con el candidato, durante la administración de Fortuño, se asignaron otros $8.4 millones para atender la situación creada por los derrumbes, las casas agrietadas y los deslizamientos en Cerca del Cielo. Los vecinos también temen que implosione una cisterna de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, ya que una grieta en una de sus paredes ha causado estragos en las residencias cercanas.
11
CITAS
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
CITAS
CIFRAS
Queman la propaganda Parte de la propaganda política del candidato a alcalde de Maricao, Wilfredo 'Juni' Ruiz, fue vandalizada. Desconocidos quemaron los carteles y paneles ubicados en distintos puntos, denunció.
10 latas/
6
00
10 latas/
10 latas/
590
6
ESPECIALES VÁLIDOS DEL 22 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2016.
00 POLLO ENTERO DEL PAÍS
FRESCO
®
Bajo Precio Regular
CHULETAS DE CERDO CORTE CENTRO Bajo Preci o Regular MEXICO
250
2
Congeladas Reg. $1.99 lb
50
Reg. $1.65 lb
FARDO
Logran la meta Los 217 jóvenes que completaron los adiestramientos de la Puerto Rico Youth ChalleNGe Academy de la Guardia Nacional, se graduaron de escuela Superior en una concurrida ceremonia en Juana Díaz.
PQTE
ARROZ SELLO ROJO
3LBS
HUEVOS FRESCOS DEL PAÍS
GRADO A FARDO
Grano Mediano - Reg. $1.79
MÁS RICOS Medianos o Grandes 1 Docena - Reg. $2.29 cu
10 latas/
10 latas/
5
6
90
00
*Límite 10 pqtes de 3 lbs por cliente por compra. Paquete adicional a $1.25 cu.
CARNE DE RES PARABajGUISAR o Precio Regular NICARAGUA
FRESCA
LECHE EVAPORADA
2
SUIZA
50
Sin Hueso Reg. $4.29 lb
JÓVENES COMPLETAN el Puerto Rico Youth ChalleNGe Academy
5
El Día Mundial de Ponce se celebrará el domingo 25 de septiembre. La parada se realizará a partir de las 5:00 p.m. saliendo de la Calle Mayor, frente al Edificio Ponce Servicios y terminará en la Casa Alcaldía de Ponce.
10/ 90
Canola - 96 oz Reg. $5.99
GRANOS MR. SPECIAL Habichuelas Coloradas, Rosadas, Pintas, Blancas o Garbanzos En agua y sal 15.5 oz - Reg. 69¢ cu
Búscanos en:
shop.pr
5
10/ 90
ACEITE CANARIO
De fiesta los ponceños
12 oz Reg. 99¢
facebook.com/SupermercadosMrSpecial
FROSTED FLAKES O CORN FLAKES KELLOGG'S
FARDO
FARDO
Handi Pak - Reg. $2.79 cu
BEBIDAS PLUS Variedad - 58 oz Reg. 3/$4.00
5
10/ 90 twitter.com/MrSpecial_pr
pinterest.com/mrspecial
HOT DOGS KIKIRIQUIRCH De Pollo - 12 oz Reg. $1.19 cu
instagram.com/mrspecialpr
• AGUADA • AÑASCO • CABO ROJO • ISABELA • LAJAS • LARES • MAYAGÜEZ BALBOA • MAYAGÜEZ CARR. #2 • MOCA • SABANA GRANDE • SAN GERMÁN • SAN SEBASTIÁN • YAUCO CALLE BARBOSA • YAUCO PLAZA • HORMIGUEROS • VEGA ALTA •
10 la
5
9
EN ESCENA
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
PARA SUROESTE / ALVIN J. BÁEZ
12 GUAYANILLA
Sabor criollo al estilo Hawái Upa Upa Tikibar se distingue por sus peculiares empanadillas de 12 pulgadas REINALDO MILLÁN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
A la orilla de la playa de Guayanilla hay un local que se asemeja a los establecimientos de famosos Tiki Bar de Honolulu, situados en la zona costera con vista al mar y sabores variados. La única diferencia es que, aunque los platos tienen origen hawaiano su sabor es totalmente criollo. Y como si fuera poco sirven las famosas empanadillas de 12 pulgadas más variadas y rellenas del paladar borincano. Se trata de Upa Upa Tikibar, situado en la Playa Guayanilla, en un local rústico sin paredes,
EDWIN CARABALLO Irizarry, propietario.
solo el viento y la playa, en el que las mesas y sillas del espacio bajo techo están construidas de barriles de melaza, mientras las que ubican al aire libre son de madera y cuentan con una sombrilla para protección del sol. Su propietario es el ingeniero Edwin Caraballo Irizarry, quien nunca ha ejercido su profesión pero que desde muy
LAS EMPANADILLAS rellenas al gusto, puedes combinarlas con los mojitos de 12 sabores que ofrece Upa Upa.
HORARIO EL LOCAL ABRE DE 11 A.M. A 12 DE LA NOCHE, de lunes a jueves y de 11:00 a.m. a 2:00 a.m., de viernes a domingo.
joven decidió ser empresario. “El concepto es un Tiki Bar, en el que no existen paredes, parecido a los que hay en Hawái, Indonesia, Florida y Miami. Tiki Tiki significa fiestero, persona que está siempre en alegría y también significa acordeón”, explicó Caraballo Irizarry.
“La idea fue crear un producto que fuera del agrado de los clientes, con gran tamaño, sabor y variedad”, explicó Caraballo Irizarry. La empanadilla se hace en una plantilla que él mismo creó y se hace en Cabo Rojo con una harina especial que le da consistencia y no se desborona.
El joven empresario de 43 años, contó que al quedar desempleado hace unos seis años decidió tener su propio restaurante. En ese proceso de reinventar colocó un furgón que sirve de cocina, para posteriormente darle forma al edificio con vista a la costa de Guayanilla.
n
13 - SUROESTE PRIMERA HORA - 22 al 28 de septiembre de 2016
DEL
5 2 19 PT
MODELO S
AL
2017
SE
,VDEHOD
CAMBIO DE
+DWLOOR
ACEITE Y
19
&XSH\
6DQ 6HEDVWL£Q
5¯R *UDQGH (VFRULDO
)DMDUGR
&DSDUUD 0D\DJ¾H]
DESDE
.95
&DUROLQD 5H[YLOOH
FILTRO $
9HJD $OWD
6DQ -XDQ
%D\DPµQ
&DJXDV
*
+RUPLJXHURV
&D\H\
+XPDFDR
3RQFH
Precio Especial
03*
FLXGDG DXWRSLVWD
$25,495
Desde
$15,495
BONOTSA DE HAS
$1,500
03*
FLXGDG DXWRSLVWD
1XHYR
03*
FLXGDG DXWRSLVWD
Precio Especial
$18,995 Automático
$FFHQW GU */ WUDQVPLVLµQ PDQXDO 6%6 ' $ ' 0653 PHQRV ERQR GH +G35 \ 'HDOHU SUHFLR HVSHFLDO 3UHFLR HVSHFLDO GH DSOLFD DO PRGHOR (ODQWUD 6( WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ) 6 * ) ' ' 0653 PHQRV ERQR GH +G35 \ 'HDOHU SUHFLR HVSHFLDO (ODQWUD */ WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ) 6 * ) ' ' 0653 PHQRV ERQR GH +G35 \ 'HDOHU SUHFLR HVSHFLDO (ODQWUD */6 WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ) 6 * ) * *$$ 0653 PHQRV ERQR GH +G35 \ 'HDOHU SUHFLR HVSHFLDO (ODQWUD /LPLWHG WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ) 6 * ) * *$&& 0653 (ODQWUD 8OWLPDWH WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ) 6 * ) * *$6- 0653 PRGHOR LJXDO DO LOXVWUDGR 7XFVRQ 6( WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ' : *$ ) ' ' 0653 7XFVRQ 8OWLPDWH WUDQVPLVLµQ DXWRP£WLFD ' : ' * 8 * *% 0653 PRGHOR LJXDO DO LOXVWUDGR 2IHUWDV Y£OLGDV KDVWD HO GH VHSWLHPEUH GH 0£[LPR GH RIHUWDV SRU GHDOHU 0HGLDQWH FLWD SUHYLD ,QFOX\H FXDWUR FXDUWRV GH DFHLWH QR VLQW«WLFR 2IHUWD QR LQFOX\H ,98 $VLVWHQFLD HQ OD FDUUHWHUD GXUDQWH GRV D³RV VLQ O¯PLWH GH PLOODMH *DUDQW¯D HQ HO 7UHQ 3URSXOVRU GH D³RV R PLOODV OR SULPHUR TXH RFXUUD $SOLFD D ORV GXH³RV RULJLQDOHV GH YHK¯FXORV +\XQGDL QXHYRV
14 EN ESCENA
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
PONCE
Llamado de concienciación 45,000
Charityn Goyco insta a apoyar a pacientes de Alzheimer y sus familiares durante visita a instituto ponceño REINALDO MILLAN
reinaldo.millan@gfrmedia.com
Con su contagiosa sonrisa, figura esbelta y rápido hablar, la cantante, actriz y comediante Charityn Goyco, logró captar la atención de los estudiantes del instituto Trinity College de Ponce, para orientar sobre el Alzheimer. La viuda del productor y co-
EL ESTIMADO de personas con Alzheimer en la Isla, según la Administración de Servicios Médicos de Puerto Rico.
mediante ponceño Elín Ortiz, relató que hasta que estuvo avanzada la enfermedad no se percató del padecimiento de su compañero de vida por más de tres décadas. Recalcó ese hecho para que los estudiantes comprendieran la gravedad de la condición. “A Elín siempre se le olvi-
daban las cosas y no supimos hasta después la enfermedad que tenía y pensamos que eran bromas de él, pero aprendimos en la marcha a entender, comprender todo y es importante que sepan que hay que prestar atención y comprender lo que está pasando”, expresó la cantante radicada en Miami. Goyco elogió al Trinity College por haber diseñado un curso para preparar cuidadores de pacientes con Alzheimer, ya que esa especialidad solo existe en Argentina y España. “Ni siquiera en Estados Unidos dan cursos para preparar cuidadores y esa es una iniciativa muy importante que pienso se debe ex-
tender”, manifestó la comediante. Por su parte, la rectora de Trinity College of Puerto Rico, María del Pilar Bonnin, comentó que la carrera corta de Asistente de Cuidado de pacientes con Alzheimer, posibilitará a los estudiantes del programa de salud, prepararse para atender la alta demanda que existe de pacientes con esa enfermedad. “Nuestros estudiantes se beneficiarán de este curso que solo se enseña en España y Argentina, así que vamos abriendo camino en Puerto Rico, para mejorar el cuidado de los pacientes con esta enfermedad”, expresó B onnín.
LA VISITA DE Charityn Goyco se produjo como parte de las actividades de septiembre, mes de Alzheimer y su compromiso con la Asociación de Alzheimer de Puerto Rico.
n
15 - SUROESTE PRIMERA HORA - 22 al 28 de septiembre de 2016
EN CANCHA
SUMINISTRADA
16
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
AGUADILLA
Familia de grandes ligas Carlos Delgado se goza su retiro junto a prole aunque se mantiene ligado al béisbol LESTER JIMÉNEZ PARA SUROESTE
CARLOS DELGADO aprovecha sus días del retiro para compartir con su familia y llevar sus dos hijos Carlos Antonio y Mariana a sus actividades deportivas.
Cinco años han pasado desde que Carlos Delgado jugó por última vez en el béisbol organizado. Y aunque todavía extraña competir al más alto nivel, el aguadillano confiesa que disfruta al máximo su nueva vida como padre y esposo a tiempo completo, una tarea que reali-
80% descuento
Desde
15.00
$
za como toda una superestrella de Grandes Ligas. “Ahora tengo más trabajo que cuando jugaba”, confesó Delgado entre risas en un aparte con Suroeste. “Mi vida actual es bastante balanceada. Yo soy un tipo familiar. En estos cinco años que llevo retirado me he incorporado a la dinámica de los niños”, añadió. En efecto, sus días todavía inician bien temprano en la mañana, tal como lo hacía cada vez que llegaba el tiempo de los entrenamientos primaverales en las Mayores. Pero en vez de dirigirse al estadio, va a la escuela a llevar a sus pequeñines, Carlos Antonio, de nueve años y Mariana,
de siete. Durante el día labora en asuntos relacionados con su fundación Extra Bases, que apoya a individuos y entidades que ofrecen distintos servicios a los más necesitados. Y en la tarde, la atención vuelve a ser para sus pequeñines. “Los lunes y miércoles, Carlos Antonio tiene fútbol; los martes y jueves Mariana tiene voleibol y los fines de semana son los juegos, así que estoy todo el tiempo con ellos”, sostuvo. Aunque tiene su residencia en Dorado, Delgado no deja de visitar a su natal Aguadilla y cada vez que tiene una oportunidad, se escapa para el oeste. “Siempre voy a Aguadilla a visitar a mis padres y a hacer
Pearle Vision, 10 Localidades
Certificado de hasta $250 para la compra de Lentes de Contacto, Espejuelos o Gafas de Sol
accede a: www.ofertadeldia.com
Valor original $
250.00
Durante décadas, Pearle Vision se ha dedicado a demostrar lo importante que eres como cliente y cuan importante es que recibas el tratamiento más avanzado.
facebook.com/ofertadeldia
@ofertadeldiapr
@ofertadeldia
SUMINISTRADA
EN CANCHA 17
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
cosas. Soy aguadillano full. Ahí me crié y me formé y disfrutamos venir juntos en familia. Todavía tengo una residencia allí y las oficinas de mi fundación también están en Aguadilla. Así que nunca he dejado de ir a mi pueblo”, destacó. En el 2011 anunció oficial-
mente su retiro. Sin embargo, no ha dejado del todo el deporte que ama, ya que trabaja a tiempo parcial con la organización de los Azulejos de Toronto como instructor y espera formar parte de los nuevos Tiburones de Aguadilla en el beisbol profesional boricua. “La ventaja es que ahora
CABO ROJO
Emulan a Mónica Puig LESTER JIMÉNEZ
SUMINISTRADA
EL BEISBOLISTA espera formar parte de los nuevos Tiburones de Aguadilla en el béisbol profesional boricua.
duermo todos los días en mi casa y la agenda la hago yo”, indicó. “A mí me encanta la pelota. Lo único que extraño y lo puedo controlar es la competencia. Ese reto entre tú y el lanzador, es algo que no todos entienden y es, quizás, de las cosas que más extraño. Pero lo demás no. Los viajes, dormir en hoteles, el ‘spring training’, los juegos que se van a entradas extras, los días bien fríos y los días bien calientes, no los extraño para nada”. Ahora se mantiene conectado a lo que pasa en las Grandes Ligas a través de los boricuas y también de su antiguo equipo. “Sigo los muchachos de aquí. Veo como está (Carlos) Correa, (Francisco) Lindor, Yadier (Molina) y Ángel Pagán. Sigo a Toronto”, destacó.
PARA SUROESTE
Cuando el joven español César Cernuda supo que su gira por torneos de tenis juvenil en América pararía en Puerto Rico, de inmediato pensó: “De ahí es Mónica Puig”. Y es que, a pesar de que es poco lo que conoce de la Isla y de su carrera, sí estuvo al tanto de la gran hazaña de la tenista boricua en los Juegos Olímpicos de Río, cuando,
CÉSAR CERNUDA.
contra todos los pronósticos, conquistó la medalla de oro en el tenis femenino. “Seguía los Juegos olímpicos y por supuesto el tenis por ser el deporte que practico. Y tan pronto (Puig) le ganó a Garbiñe (Muguruza, tenista española tercera raqueta del mundo) yo sabía que ganaría el oro”, dijo Cernuda, de tan solo 16 años, quien está en Puerto Rico para participar de la séptima edición de la Copa Coquí de tenis internacional juvenil que se juega en Cabo Rojo. La Copa Coquí cuenta con cerca de 100 jugadores de 20 países distintos, incluyendo a más de 25 tenistas de Puerto Rico. La competencia es avalada por la Federación Internacional de Tenis y otorga puntos para el escalafón mundial.
Semana Perdida De Peso evento anual ¡EXTENDIDO! - Septiembre 19-24
2016
20
SEMINARI0S
Admision Ayuda Financiera Feria de Reclutamiento Marriott Hotel - Condado 24 de Septiembre 2016 10 am - 4 pm
lbs.
+ GRATIS 7 comidas** Requiere compra. Ver detalles abajo.
Stephanie Ramos Perdió 47 lbs†
ENTRADA GRATIS
Maurice A. A Deane School of Law at Hofstra Ho University Southwestern Law School The Ohio States University Moritz College of Law Barry University School of Law CUNY School of Law Florida Coastal School of Law Inter American University of Puerto Rico School of Law Loyola University College of Law Northern Kentucky University Chase School of Law Pontifical Catholic University of Puerto Rico School of Law
Un University of The Pacific McGeorge School of Law University of The District of Colombia David A. Clarke School of Law Western New England University School of Law St. Thomas University School of Law The Catholic University of America Law School University at Buffalo School of Law University of Puerto Rico School of Law West Virginia University School of Law Whittier Law School Quinnipiac University School of Law Ave Maria School of Law
Programas J.D. & L.L.M. Registrate gratis en WWW.LAZONAUNIVERSITARIA.COM
T. 787-304-5200 | F. 787-304-0088 auffant@lazonauniversitaria.com
20 *
por $
• Conoce tu • PRUEBA NUESTRAS • Entérate de nuestros ©
1.800-JENNY20 Horario: lunes-jueves 9:00 am - 7:00 pm viernes 9:00 am - 7:00 pm / sábado 9:00 am - 5:00 pm
Bayamón
Caguas
Condado
Mayaqüez
786-9555
258-1580
723-2300
834-1028
Carolina
Hatillo
Río Piedras
Ponce
879-2028 757-0101 841-6015 763-6322 *Pierde 20 lbs o 15 semanas máximo lo que ocurra primero. Solo personas nuevas. No valor en efectivo ni válido con otras ofertas o descuentos. 1 oferta por persona. Ciertas restricciones aplican. Miembros en promedio pierden 1-2 lbs por semana. † Pierde 15 lbs en 15 semanas o te devolvemos el equivalente a tus primeras 15 semanas del costo de programa. Miembro tiene que seguir las guías del programa incluyendo compra mímina de comida de $100 por 15 semanas consecutivas más 15 consultas semanales consecutivas. ** 7 comidas gratis a ser redimidas en el transcurso de 3 semanas consecutivas, requiere compra cada semana de Menú Planificado completo. Desgloce comidas gratis a recibir: 3 comidas gratis semana 1, 2 comidas gratis semana 2 y 2 comidas gratis semana 3. Comidas gratis válido para cualquier desayuno, almuerzo o cena; valor máximo total de $49. Requiere matrícula nueva y programa activo. Una oferta por persona. No es válido con ninguna otra oferta o descuento excepto lo aquí descrito. No valor en efectivo. Oferta válida hasta el 24 de septiembre de 2016
18 EN CANCHA
22 al 28 de septiembre de 2016 SUROESTE PRIMERA HORA n
MAYAGÜEZ
Rivales del Baloncesto Superior Nacional Femenino se gozan el partido de Estrellas LESTER JIMÉNEZ PARA SUROESTE
Ana Victoria Barrientos salió temprano de su camerino rumbo al tabloncillo del Palacio de Recreación y Deportes de Mayagüez, tal como lo hace cada vez que las Indias juegan en casa. Esta vez, sin embargo, lucía más relajada, y junto a ellas no estaban todas las jugadoras de
SUMINISTRADA
Juegan por diversión 4
LOS PRINCIPALES equipos del torneo
su equipo. Por el contrario, la acompañaba Alison Gibson, de las Santeras de Aguada, una de sus archirrivales en el Baloncesto Superior Nacional Femenino (BSNF) y otras jugadoras de las Lady Cardinals de Lajas y de las Leonas de Ponce. Y es que, a diferencia de las noches en que se celebra cualquier partido de la temporada regular, en esta ocasión el ambiente era más de camaradería. EL EQUIPO dirigido por el técnico de las Santeras, Tony Ruiz, se impuso El Juego de Estrellas del BSNF tuvo su parada en Mayagüez. 82-66.
“Para nosotros es más un juego de diversión para poder compartir con otras jugadoras, que realmente estamos en competencia. Y también es bueno para que cada jugadora demuestre su talento”, destacó Barrientos, una de las jugadoras estelares de las Indias. Las actividades en el Palacio iniciaron temprano, con un partido entre las futuras estrellas compuesto por jugadoras de nuevo ingreso y de segundo año. El equipo blanco, dirigido por el técnico de las Santeras, Tony Ruiz, se impuso, 82-66. En ese partido, la canastera de las Indias, Danielle Powell fue seleccionada la Jugadora Más Valiosa del encuentro. Luego, se celebró una serie de competencias individuales, incluyendo el primer concurso de tiros en que algunas jugadoras compartieron y compitieron con canasteros del Baloncesto Superior Nacional. Elissa Ventura, de las Leonas
de Ponce, dominó el concurso de habilidades; Eugene Artau, de las Montañeras de Morovis, fue la mejor en los tiros de tres puntos y la pareja de Joel Jones Camacho, de los Capitanes de Arecibo y Barrientos, de las Indias, se alzaron con el trofeo en el certamen de tiros en pareja. Sin embargo, tan pronto sonó el silbato que anunció el inicio del partido oficial, la camaradería que reinó hasta ese momento, se quedó fuera de las líneas. En el tabloncillo, resurgió el espíritu competitivo de las diez guerreras y la intensidad en el juego se apoderó del Palacio, como si se tratara del séptimo partido de una final. El equipo del Suroeste, compuesto por jugadores de Ponce, Lajas, Mayagüez y Aguada, se impuso, 83-79, al quinteto del Norte, con canasteras de Manatí, Morovis, Santurce y Carolina, en un emocionante partido que se definió en los segundos finales.
n
19 - SUROESTE PRIMERA HORA - 22 al 28 de septiembre de 2016
n
22 al 28 de septiembre de 2016 - SUROESTE PRIMERA HORA - 20