Sumario

La Costa De B Lgica

El litoral flamenco tiene playas de arena dorada, naturaleza y una sorprendente arquitectura con historia.

12

IN MALLORCA

El centro de arte de París abre su patio para sesiones al fresco de clásicos italianos.

The Parisian art museum is opening its courtyard for al fresco showings of Italian classics.

//

BELGIAN COAST. The Flemish coastline boasts golden sandy beaches, beautiful countryside and striking architecture steeped in history.

16

¿DÓNDE DORMIMOS EN IBIZA? WHERE SHOULD WE SLEEP IN IBIZA?

NUEVA ARQUITECTURA Y POLÍTICA EN ASUNCIÓN NEW ARCHITECTURE AND POLITICS IN ASUNCIÓN

Llega el irreverente show The Hole X, con un maestro de ceremonias muy deslenguado. The Hole X has arrived, the provocative show with an outrageous master of ceremonies.

Piscinas infinitas, decoración contemporánea y la playa más animada de la isla. Hay hoteles que merecen una visita. Infinity pools, contemporary décor and the island’s liveliest beach. Some hotels are really worth visiting.

El mejor arquitecto paraguayo de la historia, Solano Benítez, ha creado un sorprendente edificio de ladrillo.

The finest Paraguayan architect in history, Solano Benítez, has created an astonishing brick building.

Portugal

Cada cuatro años se celebra La Fiesta de los Tabuleiros, una tradición ancestral para dar gracias a la Tierra. The Festival of the Trays, an ancestral tradition giving thanks to the Earth, is held every four years.

26

TÚ DECIDES: LLUÍS PÉREZ YOU DECIDE: LLUÍS PÉREZ

El pastelero mallorquín nos cuenta qué dulces son mejores para el avión. The Mallorca pastry chef reveals which sweet treats are best for the plane.

28

IBIZA: ARTE Y NATURALEZA

IBIZA: ART AND NATURE

Una isla que en julio se abre al arte contemporáneo y los festivales. An island that opens up to contemporary art and festivals in July.

49

NOTICIAS DE ALTOS VUELOS HIGH-FLYING NEWS

Lo último sobre Air Europa, sus vuelos y su trabajo con la sostenibilidad. The latest on Air Europa, its flights and its work with sustainability.

74

CHECK OUT CHECK OUT

Miami y sus históricos parques temáticos de cocodrilos.

Miami and its historic crocodile theme parks.

FACTORÍA/Prisa Noticias. Valentín Beato, 44. 28037 Madrid. Tel.: 915 38 61 04

Directora: Virginia Lavín Subdirector: Javier Olivares Directora de proyectos: Inma Garrido Coordinación y edición: Mario Suárez / Carmen Otto

Director de Arte: Pedro Díaz Ayala / Andrés Vázquez Diseño: Rodríguez y Cano Edición gráfica: Rosa G. Villarrubia Secretaria de redacción: Cristina Ortega Impresión: Rotocobrhi Publicidad: Premiummedia Global Services Directora general: Nuria Español Director comercial: David Durán premiummedia@premiummedia.com.es Depósito legal: M 35149-2023. Agencias de foto: Getty Images, Cordon Press.

AIR EUROPA LÍNEAS AÉREAS SAU. Dirección de Producto & Clientes. AIR EUROPA ON LINE: 902 401 501. www.aireuropa.com

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores en estas páginas son de su exclusiva responsabilidad y no coinciden necesariamente con la línea editorial de EUROPA Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, Párrafo segundo, de la ley de propiedad intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de la empresa editora de la publicación.

En Metro Al Aeropuerto De Tocumen

By metro to Tocumen Airport

•

Ir en metro del aeropuerto de Tocumen al centro de Ciudad de Panamá es posible gracias al ramal Línea 2. Los trenes tienen una frecuencia de diez minutos y el precio del billete es de 0,50 céntimos. Panamá es el primer país centroamericano en contar con metro entre el aeropuerto y la ciudad.

You can take the metro from Tocumen Airport to the centre of Panama City thanks to the Línea 2 service. Trains run every ten minutes and it costs 0.50 cents. Panama is the first Central American country to have a metro between the airport and the city.