OFRENDAS, TRADICIÓN Y ESPIGAS DE TRIGO // ENG OFFERINGS, TRADITION AND EARS OF WHEAT

Cada cuatro años, la localidad de Tomar, a medio camino entre Lisboa y Oporto, celebra una de las mayores y más antiguas tradiciones portuguesas: La Fiesta de los Tabuleiros. Del 1 al 10 de julio, esta población ornamenta sus calles, exhibe coloridas colchas desde sus ventanas y prepara un batallón de flores para recibir a un cortejo de cientos de mujeres que desfilan vestidas de blanco –símbolo de virginidad– con los tabuleiros en la cabeza. Estos grandes cestos que tienen la misma altura de las jóvenes están realizados con ofrendas de pan, adornados de flores de papel y espigas de trigo y rematados con una corona. En Portugal la llaman “la madre de todas las fiestas”, por su origen ancestral, cuando se ofrecían las cosechas a la diosa Ceres como respeto y agradecimiento por la fertilidad de la tierra. tabuleiros.com.pt

LISBOA www.aireuropa.com

Portugal es un destino que amamos, sobre todo en verano. Para llegar hasta la capital lusa, Air Europa programa cuatro vuelos al día desde Madrid. Una vez desde allí, para llegar a Tomar, lo mejor es coger el coche. // Portugal is a destination we adore, especially in summer. To get to the Portuguese capital, Air Europa schedules four flights a day from Madrid. From there, the best way to get to Tomar is by car.

TRADICIÓN /

ENG Every four years, the town of Tomar, halfway between Lisbon and Porto, celebrates one of the oldest and greatest of Portuguese traditions: the Festival of the Trays. From 1st to 10th July, the town decorates the streets, hangs colourful quilts from the windows and prepares a floral parade to welcome a procession of hundreds of women dressed in white - a symbol of virginitywith tabuleiros on their heads. These large baskets, which are the same height as the young women, are made with offerings of bread, adorned with paper flowers and ears of wheat and topped with a crown. In Portugal they call it “the mother of all festivals”, with reference to its ancestral origins, when harvests were offered up to the goddess Ceres to show respect and give thanks for the fertility of the land. tabuleiros.com.pt

PLANES DEL MES

Plans for this month