NO ONE UNWANTED KISS
1ST ESO CPI VIANO PEQUEÑO, TRAZO (A CORUÑA) CURSO 2015-2016
Translated by Vannia Antelo Daniel Balsa Samuel Castro Diego Gigirey
Martín Gigirey María Gigirey Alicia González Uxía Iglesias
Paula lema Esteban J. Mirás Laura Pena Damián Regueiro Lydia Rey Tania Villasenín
Original title:
Kein Küssechen auf Kommando
Illustrated by: Vannia Antelo Iglesias María Gigirey Iglesias Alicia González Lage Uxía Iglesias Vázquez Paula Lema Domínguez Laura Pena Gutierrez Tania Villasenín Bello Coordinated by: C. Myriam Morán Sacristán Year 2015-2016
Dedicated to all girls and boys.
Baseándonos no texto e na idea da escritora Marion Mebes e coa participación de tod@s @s alumn@s de 1º de ESO, elaboramos este caderno. Esperamos que nos axude a concienciarnos do dereito que temos a que o noso corpo sexa respectado. O noso dexeso é que tod@s aprendamos a tomar decisións por nós mesm@s e que os demais saiban que non teñen dereito a facelo por nós. E, por suposto, desexamos que vos guste.
Our gratitute to Laura Lรณpez for the cover design
When your knee hurts,
there are kisses to heal you
DON’T
And... If it doesn’t work... Tell it to other people.
You can tell it to your best friend.
You can also receive help from your family, from your teacher, from the person who is reading this book with you. And, of course... You can count on your classmates.
The end
NO ONE UNWANTED KISS