/$ ,03257$1&,$ '( &21752/$5 (/ $*8$
3URYLGLQJ $TXDWLF 6ROXWLRQV 48$/,7< 352'8&76 0$'( ,1 ,7$/<
0(',5 &8$1'2 (6 1(&(6$5,2 &RQWURODU ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXtPLFDV GHO DJXD HV XQD RSHUDFLyQ FDGD YH] PiV LQGLVSHQVDEOH SDUD FXDOTXLHU DFXDULy¿ OR /RV SULQFLSDOHV YDORUHV GHO DJXD SRWDEOH GHEHUtDQ FRQWURODUVH FRPR PtQLPR FDGD PHVHV SDUD SRGHU FRPSUREDU VL VHUi QHFHVDULR R QR WUDWDU HO DJXD DQWHV GH XWLOL]DUOD HQ HO DFXDULR WDQWR VL VH WUDWD GH XQ DFXDULR GH DJXD GXOFH FRPR GH XQ DFXDULR PDULQR 6L HO DFXDULR GH DJXD GXOFH FRQWLHQH SODQWDV \ SHFHV SDUWLFXODUPHQWH VHQVLEOHV VH GHEHUtD FRQWURODU FRQ XQD FLHUWD UHJXODULGDG &XDQGR VH SURGX]FD HQ DSUR[LPDGDPHQWH XQD YH] FDGD GtDV HO YDORU FDPELR XQD SUROLIHUDFLyQ GH S+ \ OD FRQFHQWUDFLyQ GH QLWUDWRV /D GXUH]D GH DOJDV GHEHQ FRQWURODUVH SXHGH FRQWURODUVH D LQWHUYDORV PiV ODUJRV ORV IRVIDWRV ORV QLWUDWRV \ HO SHUR GHEH FRQWURODUVH PiV IUHFXHQWHPHQWH VL FRPSOHMR DPRQLR DPRQtDFR OD HYDSRUDFLyQ HV PX\ HOHYDGD (O KLHUUR GHEH FRQWURODUVH DO VXPLQLVWUDU IHUWLOL]DQWHV R FXDQGR VH QRWH TXH ODV SODQWDV FUHFHQ FRQ GL¿ FXOWDG
3RU OR TXH VH UH¿ HUH DO DFXDULR PDULQR UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH FRQWURODU UHJXODUPHQWH HO S+ DSUR[LPDGDPHQWH FDGD VHPDQD \ ORV QLWUDWRV DSUR[LPDGDPHQWH FDGD GtDV $GHPiV \ HQ IXQFLyQ GH OD GHOLFDGH]D GH ORV KXpVSHGHV HVSHFLDOPHQWH GH ORV LQYHUWHEUDGRV HV WDPELpQ QHFHVDULR FRQWURODU UHJXODUPHQWH FRPR PtQLPR FDGD GtDV OD GXUH]D FDUERQiWLFD \ OD SUHVHQFLD GH PDWHULDO FDOFiUHR EDMR IRUPD GH &D 2WURV YDORUHV FRPR ORV GHO KLHUUR GH ORV IRVIDWRV GH ORV QLWULWRV \ GHO FRPSOHMR DPRQLR DPRQtDFR > @
GHEHUtDQ FRQWURODUVH FXDQGR VH QRWHQ DQRPDOtDV HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV KXpVSHGHV LUUHJXODU DEHUWXUD GH ORV SXOSRV H[WUDxRV PRYLPLHQWRV GH ORV SHFHV HWF (Q FXDOTXLHU FDVR FRQYLHQH WHQHU XQD HVSHFLH GH GLDULR HQ HO TXH DQRWDU ORV YDORUHV TXH VH WRPHQ HOOR WDPELpQ D\XGDUi D DGTXLULU D OR ODUJR GHO WLHPSR XQD FLHUWD H[SHULHQFLD SDUD SRGHU HVWDEOHFHU FXiQGR HIHFWLYDPHQWH GHEHQ UHDOL]DUVH ORV YDULRV FRQWUROHV 3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
(/ 9$/25 '( S+ (1 $*8$ '8/&( 3DUD DFODUDU S+ VLJQL¿ FD ³FRQFHQWUDFLyQ KLGURJHQLyQLFD´ \ GHULYD GHO ODWtQ 3RQGXV +\GURJHQLL TXH WUDGXFLGR VLJQL¿ FD ³SHVR GH ORV LRQHV GH KLGUyJHQR´ 6L HQ HO DJXD KD\ GLVXHOWRV PXFKRV iFLGRV \ SRFDV VXVWDQFLDV EiVLFDV WHQGUHPRV XQ DJXD iFLGD YLFHYHUVD WHQGUHPRV XQ DJXD DOFDOLQD 8Q YDORU GH S+ HQWUH \ LQGLFD DFLGH] XQ YDORU HQWUH \ DOFDOLQLGDG HV HO YDORU QHXWUR +DVWD DTXt OD WHRUtD HQ OD SUiFWLFD HO DFXDULy¿ OR WLHQH TXH WHQHU SUHVHQWH TXH WRGRV ORV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH TXH VH WUDWH GH SHFHV SODQWDV R PLFURRUJDQLVPRV HVWiQ KDELWXDGRV D YLYLU FRQ XQ YDORU GH S+ GHWHUPLQDGR (Q IXQFLyQ GH OD VHQVLELOLGDG GH FDGD WLSR GH RUJDQLVPR LQFOXVR XQD OHYH YDULDFLyQ GHO YDORU ³LGHDO´ SXHGH LQFLGLU QHJDWLYDPHQWH HQ VX VXSHUYLYHQFLD $WHQFLyQ HQWUH GRV XQLGDGHV GH YDORU GH S+ H[LVWH XQD QRWDEOH GLIHUHQFLD XQ DJXD FRQ XQ S+ HV YHFHV PiV iFLGD TXH HO DJXD FRQ YDORU GH S+ 3DUD HO DFXDULR GH DJXD GXOFH SRU OR WDQWR VH WLHQH TXH WHQHU SUHVHQWH OR VLJXLHQWH XQ YDORU GH S+ HQWUH \ HV LQGLFDGR SDUD OD FUtD GH OD PD\RU SDUWH GH ORV SHFHV \ GH ODV SODQWDV GH DFXDULR 6L HQ FDPELR VH GHVHD TXH ORV SHFHV VH UHSURGX]FDQ SDUD PXFKDV HVSHFLHV HO S+ WLHQH TXH VHU PiV iFLGR HQWUH \ $OJXQRV SHFHV 3HFtOLGRV &tFOLGRV UHTXLHUHQ XQ S+ PX\ VXSHULRU D HQ HVWH FDVR GHEH FRPSUREDUVH TXH KD\D XQD FDQWLGDG VX¿ FLHQWH GH &2 OLEUH DVt FRPR OD SUHVHQFLD GH DPRQtDFR 8Q YDORU GH S+ LQIHULRU D HV H[WUHPDPHQWH SHOLJURVR SDUD WRGRV ORV SHFHV £LQFOXVR SDUD ODV HVSHFLHV RULJLQDULDV GH DJXDV iFLGDV &RQ XQ YDORU GH S+ \ VXSHULRUHV OD PD\RU SDUWH GH ODV SODQWDV VXIUHQ OD HVFDVH] GH &2 \ GHMDQ GH FUHFHU YpDVH YDORU .+ (Q DJXD PDULQD HO YDORU S+ WHQGUtD TXH VHU VLHPSUH VXSHULRU D S+ LGHDO XQ YDORU HQWUH \ (6&$/$ &2/25,0e75,&$ PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O
3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
> @
/$ '85(=$ 727$/ *+ (Q OD DFXDULR¿ OLD LWDOLDQD OD GXUH]D GHO DJXD VH PLGH VHJ~Q HO OODPDGR VLVWHPD DOHPiQ 6H PLGH OD SUHVHQFLD GH FDWLRQHV GH FDOFLR &D \ PDQJDQHVR 0J PLHQWUDV TXH SDUD OD GXUH]D FDUERQiWLFD VH WRPDQ HQ FRQVLGHUDFLyQ ORV LRQHV FRQ FDUJD QHJDWLYD DQLRQHV /D DQWLJXD D¿ UPDFLyQ ³GXUH]D WRWDO GXUH]D FDUERQiWLFD GXUH]D QR FDUERQiWLFD´ HV HTXLYRFDGD /D GXUH]D QR FDUERQiWLFD WDPELpQ OODPDGD ³GXUH]D SHUPDQHQWH´ SRUTXH QR SXHGH HOLPLQDUVH KLUYLHQGR HO DJXD FRPR HQ FDPELR SXHGH KDFHUVH FRQ OD GXUH]D FDUERQiWLFD WHQGUtD TXH LQGLFDUVH FRPR ³GXUH]D GH ORV VXOIDWRV´ SRUTXH HVWi FRPSXHVWD SULQFLSDOPHQWH SRU VXOIDWRV GH FDOFLR \ GH PDJQHVLR (Q DFXDULR¿ OLD SDUD XQ FRQWURO H[DFWR GH OD GXUH]D GHO DJXD WHQGUtD TXH PHGLUVH WDQWR OD GXUH]D WRWDO *+ FRPR OD GXUH]D FDUERQiWLFD .+ \ FRQVLGHUDUODV LQGLFDGRUHV LQGHSHQGLHQWHV HQWUH HOORV /D GXUH]D WRWDO HQ DJXD GXOFH WHQGUtD TXH VHU DSUR[LPDGDPHQWH YHFHV VXSHULRU TXH OD FDUERQiWLFD DOFDQ]DQGR YDORUHV HQWUH \ *+ 3DUD ORV SHFHV SURFHGHQWHV GH DJXDV GXUDV HO YDORU WLHQH TXH VHU VXSHULRU D *+ (Q DJXD PDULQD OD GXUH]D WRWDO UHVXOWD VLHPSUH PX\ HOHYDGD 087$&$/ HV XQD UHVLQD TXH WLHQH OD SURSLHGDG GH UHWHQHU ORV LRQHV TXH OD DWUDYLHVDQ \ SRU OR WDQWR HV DGHFXDGD SDUD KDFHU GLVPLQXLU OD GXUH]D WRWDO GHO DJXD KDVWD OOHYDUOD D YDORUHV LGHDOHV SDUD OD YLGD GH ORV SHFHV WURSLFDOHV GHEH XVDUVH VyOR HQ DJXD GXOFH
/$ '85(=$ &$5%21È7,&$ .+ /D GXUH]D FDUERQiWLFD H[SUHVDGD HQ .+ LQGLFD OD SUHVHQFLD GH FDUERQDWRV \ ELFDUERQDWRV GH FDOFLR \ PDJQHVLR \ FRQVWLWX\H XQD SDUWH GH OD OODPDGD GXUH]D WRWDO H[SUHVDGD HQ *+ 8QD LQGLFDFLyQ PiV PRGHUQD \ FRUUHFWD SHUR SRFR FRQRFLGD HQ DFXDULRILOLD LQGLFD HQ YH] GH OD GXUH]D FDUERQiWLFD OD ³FDSDFLGDG WDPSRQDQWH GH OD DFLGH] KDVWD S+ ´ HQ PPRO O .+ HV LJXDO D PPRO O /D GXUH]D FDUERQiWLFD UHYLVWH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD HQ HO HTXLOLEULR TXtPLFR GHO DJXD GHELGR D VX GLUHFWD UHODFLyQ FRQ HO YDORU S+ \ HO DQKtGULGR FDUEyQLFR
> @
3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
3RU HVWH PRWLYR VX FRQWURO HV GHWHUPLQDQWH HQ DJXD GXOFH SDUD HO FXOWLYR GH ODV SODQWDV \ OD FUtD GH SHFHV GHOLFDGRV R SURFHGHQWHV GH DJXD EODQGD PLHQWUDV TXH HQ HQ HO DJXD PDULQD UHYLVWH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD QR VyOR SDUD OD HVWDELOLGDG GHO S+ VXSHULRU D VLQR WDPELpQ FRPR FRPSRQHQWH HVHQFLDO HQ OD QXWULFLyQ GH ORV LQYHUWHEUDGRV (Q DJXD GXOFH OD GXUH]D FDUERQiWLFD WHQGUtD TXH HVWDU SRVLEOHPHQWH DOUHGHGRU GH ORV YDORUHV LQIHULRUHV KDFHQ PX\ LQHVWDEOH HO YDORU GHO S+ PLHQWUDV TXH XQ YDORU VXSHULRU SXHGH FUHDU SUREOHPDV HQ HO FXOWLYR GH ODV SODQWDV (Q HO DJXD PDULQD OD GXUH]D FDUERQiWLFD GHEHUtD VLWXDUVH DSUR[LPDGDPHQWH HQWUH \ .+ 3DUD GLVPLQXLU OD GXUH]D FDUERQiWLFD HQ DJXD GXOFH D PHQXGR QHFHVDULR SRUTXH HO DJXD SRWDEOH UHVXOWD PiV GXUD VH SXHGH UHFXUULU DO ILOWUDGR D WUDYpV GH WXUED R ELHQ D XQ WUDWDPLHQWR FRQ UHVLQDV VLQWpWLFDV SXHGH HPSOHDUVH 087$&$/ 352'$& GLUHFWDPHQWH HQ HO ILOWUR R XQD LQVWDODFLyQ GH RVPRVLV LQYHUVD (Q DJXD PDULQD QRUPDOPHQWH DSDUHFH HO SUREOHPD FRQWUDULR GHVSXpV GH XQ FLHUWR WLHPSR GHEHQ UHLQWHJUDUVH ORV FDUERQDWRV JDVWDGRV DxDGLHQGR HVSHFtILFRV SURGXFWRV TXtPLFRV FRPR SRU HMHPSOR 0$*,& .+ 3/86 \ 0$*,& &$/&,80 3/86
(/ $021Ë$&2 1+ (O DJXD GH FXDOTXLHU DFXDULR FRQWLHQH VLHPSUH UHVLGXRV RUJiQLFRV GHELGRV D ORV H[FUHPHQWRV GH ORV SHFHV DO PHWDEROLVPR GH ORV PLFURRUJDQLVPRV \ SURFHGHQWHV GH UHVWRV GH FRPLGD \ GH SDUWHV GH SODQWDV \ DOJDV HQ GHVFRPSRVLFLyQ 7RGR HVWH PDWHULDO FRQWDPLQD HO DJXD SHUR D OD YH] VLUYH WDPELpQ SDUD OD YLGD GH QXPHURVRV WLSRV GH EDFWHULDV \ RWURV PLFURRUJDQLVPRV TXH D VX YH] FRQVWLWX\HQ OD EDVH LUUHQXQFLDEOH GHO FLFOR ELROyJLFR GHO DFXDULR \ TXH UHFLEH HO QRPEUH GH ³FLFOR GHO QLWUyJHQR´ 3DUD JDUDQWL]DU D WRGRV ORV RUJDQLVPRV SUHVHQWHV HQ HO DFXDULR XQ DPELHQWH SHUIHFWR HVWH FLFOR GHEH SURFHGHU VLQ TXH GXUDQWH VX GHVDUUROOR FRQ OD GHVFRPSRVLFLyQ GH ORV SURGXFWRV RUJiQLFRV VH SURGX]FDQ VXVWDQFLDV Wy[LFDV (O SULPHU SDVR HV OD WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV VXVWDQFLDV SURWHtQLFDV HQ DPRQLR DPRQtDFR SRU SDUWH GH EDFWHULDV HVSHFLDOL]DGDV (Q IXQFLyQ GHO YDORU GH S+ GHO DJXD GXUDQWH HVWH SURFHVR VH IRUPD DPRQLR 1+ VL HO S+ UHVXOWD DOUHGHGRU GH R LQIHULRU R VH IRUPD DGHPiV GHO DPRQLR WDPELpQ DPRQtDFR 1+ FXDQGR HO YDORU GH S+ VXSHUD DSUR[LPDGDPHQWH HO 3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
> @
(O DPRQtDFR HV PX\ Wy[LFR PLHQWUDV TXH HO DPRQLR HV PHQRV SHOLJURVR \ DGHPiV ODV SODQWDV \ DOJDV OR HOLPLQDQ SDUFLDOPHQWH \D TXH OR XWLOL]DQ FRPR IXHQWH GH QLWUyJHQR 8QD FRQFHQWUDFLyQ GH PJ O GH DPRQLR HQ DJXD GXOFH HV QRUPDO \ QR SHOLJURVD 6L OD SUHVHQFLD GH DPRQtDFR VXSHUD ORV PJ O UHVXOWD \D SHOLJURVD \ FRQ PJ O VH UHJLVWUDQ \D FDVRV GH PRUWDOLGDG GH SHFHV H LQYHUWHEUDGRV 8QD HOHYDGD SUHVHQFLD GH DPRQLR DPRQtDFR GHEH DWULEXLUVH D XQ PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH ILOWUDFLyQ IORUD EDFWHULDQD GDxDGD R QR PDGXUD D OD VREUHSREODFLyQ GHO DFXDULR R DO H[DJHUDGR VXPLQLVWUR GH FRPLGD 3DUD GLVPLQXLU UiSLGDPHQWH OD FRQFHQWUDFLyQ GH DPRQLR VH DFRQVHMD XQ FDPELR SDUFLDO GHO DJXD \ HO HPSOHR GH 1,75,'$& VROXFLyQ TXH FRQWLHQH EDFWHULDV SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO DPRQtDFR HQ QLWULWRV \ VX HOLPLQDFLyQ Â&#x2021; (6&$/$ &2/25,0e75,&$ PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O
/26 1,75,726 12
/RV QLWULWRV FRQVWLWX\HQ HO VHJXQGR ³HVFDOyQ´ GHO FLFOR GHO QLWUyJHQR \ SURFHGHQ GH OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO DPRQLR DPRQtDFR TXH UHDOL]DQ ODV EDFWHULDV 1LWUREDFWHU (Q DJXD GXOFH QRUPDOPHQWH OD FRQFHQWUDFLyQ GHEHUtD VLWXDUVH HQWUH \ PJ O XQD FRQFHQWUDFLyQ GH PJ O VL QR SURFHGH GH XQ DJXD SRWDEOH \D ³FRQWDPLQDGD´ LQGLFD TXH QR KD VLGR FRUUHFWDPHQWH ILOWUDGD YDORUHV VXSHULRUHV D PJ O VRQ FODURV VLJQRV GH DODUPD $ YHFHV GH WRGRV PRGRV DOJXQRV SHFHV WROHUDQ FRQFHQWUDFLRQHV GH KDVWD PJ O (Q HO DJXD PDULQD HVSHFLDOPHQWH HQ SUHVHQFLD GH LQYHUWHEUDGRV QR GHEHUtD VXSHUDUVH XQD FRQFHQWUDFLyQ GH PJ O SRUTXH PJ O UHVXOWDQ HQ HIHFWR OHWDOHV SDUD GHWHUPLQDGRV RUJDQLVPRV PDULQRV GHOLFDGRV
> @
3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
&RPR SDUD OD H[FHVLYD FRQFHQWUDFLyQ GH DPRQLR DPRQtDFR OR PiV LPSRUWDQWH HV HOLPLQDU ODV FDXVDV TXH OD SURYRFDQ SRWHQFLDFLyQ GHO ILOWUR FRQWURO GH OD GHQVLGDG GH SREODFLyQ OLPLWDFLRQHV HQ OD FRPLGD SDUD XQD DFWXDFLyQ GH HPHUJHQFLD GHEH UHFXUULUVH DO FDPELR SDUFLDO GHO DJXD \ WDPELpQ HQ HVWH FDVR UHVXOWD GH ySWLPD D\XGD HO HPSOHR GH 1,75,'$& Â&#x2021; (6&$/$ &2/25,0e75,&$ PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O
/26 1,75$726 12 /D WHUFHUD IDVH GH OD WUDQVIRUPDFLyQ PLQHUDOL]DFLyQ GH ODV VXVWDQFLDV RUJiQLFDV HQ HO DJXD GH XQ DFXDULR SURGXFH ORV QLWUDWRV &RQ HVWDV VDOHV VH FLHUUD HO FLFOR GHO QLWUyJHQR YLQFXODGR D OD SUHVHQFLD GH R[tJHQR VLQ VX SUHVHQFLD ODV EDFWHULDV QR SXHGHQ GHVDUUROODU OD ODERU GH QLWULILFDFLyQ /D WUDQVIRUPDFLyQ EDMR IRUPD GH GLVLPLODFLyQ SRU SDUWH GH EDFWHULDV GHVQLWULILFDGRUDV WHyULFDPHQWH SXHGH VHJXLU HQ DPELHQWHV DQDHUyELFRV VLQ R[tJHQR \ OOHJDU GH HVWD PDQHUD DO QLWUyJHQR JDVHRVR TXH IiFLOPHQWH VH GLVLSD HQ HO DLUH $ YHFHV H[LVWHQ DPELHQWHV DQDHUyELFRV HQ GHWHUPLQDGDV ]RQDV GHO ILOWUR PDWHULDO SDUWLFXODUPHQWH FRPSDFWR HQ HO PDWHULDO GH IRQGR HQ HO LQWHULRU GH ODV URFDV YLYDV HQ ORV DFXDULRV PDULQRV R ELHQ VH FUHDQ HQ HVSHFtILFRV ILOWURV ³GHVQLWULILFDGRUHV´ /RV QLWUDWRV WLHQHQ XQD WR[LFLGDG OLPLWDGD SDUD ORV SHFHV SHUR VX SUHVHQFLD IDFLOLWD FRQVLGHUDEOHPHQWH OD SUROLIHUDFLyQ GH DOJDV 8QD FLHUWD FRQFHQWUDFLyQ GH QLWUDWRV H[LVWH VLHPSUH LQFOXVR HO DJXD SRWDEOH SXHGH FRQWHQHU VHJ~Q ODV GLVSRVLFLRQHV HXURSHDV KDVWD PJ O (Q DJXD GXOFH VH DFRQVHMD QR VXSHUDU ORV PJ O \ ORV SHFHV GHOLFDGRV GHEHUtDQ FULDUVH HQ DJXD FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ LQIHULRU D PJ O 3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
> @
7DPELpQ HQ DJXD PDULQD ORV SHFHV VRQ EDVWDQWH WROHUDQWHV VREUH WRGR VL VH DFRVWXPEUDQ OHQWDPHQWH D XQD FRQFHQWUDFLyQ HQ DXPHQWR SHUR QR VH GHEHUtD VXSHUDU DSUR[LPDGDPHQWH ORV PJ O 'LVWLQWR HV HO FDVR GH ORV LQYHUWHEUDGRV PDULQRV HVSHFLDOPHQWH GHWHUPLQDGRV FRUDOHV DTXt HO YDORU OtPLWH VH DOFDQ]D \D FRQ PJ O 3DUD HOLPLQDU ORV QLWUDWRV SXHGHQ HPSOHDUVH ILOWURV HVSHFtILFRV R FDPELRV SDUFLDOHV GHO DJXD $ PHQXGR HO HOHYDGR YDORU LQLFLDO GHO DJXD SRWDEOH KDFH QHFHVDULR HO WUDWDPLHQWR SUHYLR GHO DJXD LQVWDODFLyQ GH RVPRVLV LQYHUVD ILOWUDFLyQ FRQ UHVLQDV VLQWpWLFDV 087$&$/ Â&#x2021; (6&$/$ &2/25,0e75,&$ PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O
(/ +,(552 )H (O KLHUUR HV LQGLVSHQVDEOH SDUD WRGRV ORV DQLPDOHV \ SDUD ODV SODQWDV (Q ODV DJXDV QDWXUDOHV OD FRQFHQWUDFLyQ GH KLHUUR HV PX\ GLVWLQWD VHJ~Q ORV YDULRV ELyWRSRV SHUR HQ FXDOTXLHU FDVR HVWi VLHPSUH SUHVHQWH (O KLHUUR HQ HO DJXD VH SUHVHQWD EDMR GRV IRUPDV GLVWLQWDV HQ IXQFLyQ GH OD FDUJD HOpFWULFD GH ORV LRQHV FRPR KLHUUR ELYDOHQWH )H R FRPR KLHUUR WULYDOHQWH )H (O KLHUUR ELYDOHQWH HV VROXEOH HQ HO DJXD PLHQWUDV TXH HO WULYDOHQWH QRUPDOPHQWH HV LQVROXEOH /DV SODQWDV DOJDV R PLFURRUJDQLVPRV VDOYR H[FHSFLRQHV QR UHOHYDQWHV HQ DFXDULRORJtD SXHGHQ DVXPLU H[FOXVLYDPHQWH HO KLHUUR GLVXHOWR HQ HO DJXD /DPHQWDEOHPHQWH HQ SUHVHQFLD GH R[tJHQR SRU RWUR ODGR LQGLVSHQVDEOH HQ HO DFXDULR HO KLHUUR HQ VROXFLyQ VH WUDQVIRUPD HQ KLHUUR WULYDOHQWH \ VH DOHD FRQ RWUDV VXVWDQFLDV FRQYLUWLpQGRVH HQ QR XWLOL]DEOH $ PHQXGR SUHFLSLWD IRUPDQGR SRU HMHPSOR HQ HO ILOWUR XQD SDWLQD GH FRORU RFUH 3DUD REYLDU HVWH SUREOHPD HO VXPLQLVWUR GH KLHUUR HQ HO DJXD GHO DFXDULR GHEH HIHFWXDUVH GH XQD PDQHUD HVSHFLDO HV GHFLU HQ DOHDFLyQ FRQ DJHQWHV TXHODQWHV TXH IRUPDQ FRPSOHMRV TXtPLFRV FRPSDFWRV FRQYLUWLHQGR VROXEOH HO KLHUUR LQFOXVR HQ SUHVHQFLD GHO DJXD \ SRU OR WDQWR DFFHVLEOH D ORV YDULRV RUJDQLVPRV DFXiWLFRV 1RUPDOPHQWH ORV LQGLFDGRUHV OtTXLGRV SDUD OD PHGLFLyQ GHO KLHUUR PLGHQ VyOR HO KLHUUR ELYDOHQWH SDUD SRGHU FRQWURODU OD SUHVHQFLD GH WRGR HO KLHUUR > @
3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
LQFOXLGR HO TXHODGR DOJXQRV PHGLGRUHV FRQWLHQHQ UHDFWLYRV TXH ³URPSHQ´ HO TXHODGR KDFLHQGR DVt ³YLVLEOH´ HO KLHUUR HQPDVFDUDGR (Q DJXD GXOFH HO KLHUUR WHQGUtD TXH RVFLODU HQWUH \ PJ O SDUD JDUDQWL]DU XQ VDQR FUHFLPLHQWR GH ODV SODQWDV 8Q QLYHO VXSHULRU D PJ O UHVXOWD SHOLJURVR WDQWR SDUD ODV SODQWDV FRPR SDUD PXFKRV SHFHV &RQ HO 352'$&7(67 )( SXHGH FRQWURODUVH OD VLWXDFLyQ HQ HO SURSLR DFXDULR \ WRPDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV (Q DJXD PDULQD OD FRQFHQWUDFLyQ GH KLHUUR WHQGUtD TXH HVWDU HQWUH \ PJ O 'LItFLOPHQWH HQ HO DFXDULR H[LVWH XQD FRQFHQWUDFLyQ GHPDVLDGR HOHYDGD GH KLHUUR H[FHSWR VL VH DxDGH XQD FDQWLGDG LQFRQWURODGD GH IHUWLOL]DQWHV D EDVH GH KLHUUR 3DUD DXPHQWDU VX FRQFHQWUDFLyQ SXHGHQ HPSOHDUVH LQWHJUDGRUHV HVSHFtILFRV HVWXGLDGRV FRQFUHWDPHQWH SDUD VX XVR HQ DFXDULRILOLD FRPR HO 187521)(552 SDUD HO DJXD GXOFH \ 0$*,& )(552 \ 0$1*$1(6( SDUD HO DJXD PDULQD (6&$/$ &2/25,0e75,&$
PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O PJ O
(/ &$/&,2 &D 0LHQWUDV HQ HO DJXD GXOFH VDOYR SRFDV H[FHSFLRQHV SRU HMHPSOR HQ ORV DFXDULRV GHVWLQDGDV D OD FUtD GH &tFOLGRV DIULFDQRV GH ORV JUDQGHV ODJRV VH WLHQGH D FUHDU XQ DPELHQWH SREUH GH FDOFLR HQ XQD DFXDULR PDULQR GHVWLQDGR D OD FUtD GH LQYHUWHEUDGRV ODV FRVDV VRQ PX\ GLIHUHQWHV (VWRV RUJDQLVPRV SDUD SRGHU GHVDUUROODUVH SUHFLVDQ XQD FRQVWDQWH SUHVHQFLD GH VXVWDQFLDV FDOFiUHDV HQ HO DJXD 3RU HVWH PRWLYR HQ HVWH WLSR GH DFXDULRV OD GXUH]D FDUERQiWLFD GHEHUtD DOFDQ]DU VLHPSUH FRQFHQWUDFLRQHV GH .+ PLHQWUDV HO FDOFLR EDMR IRUPD GH &D WHQGUtD TXH HVWDU DOUHGHGRU GH PJ O (Q DFXDULRV PDULQRV SREODGRV FRQ PXFKRV LQYHUWHEUDGRV VH DVLVWH D PHQXGR D XQD UiSLGD GLVPLQXFLyQ GH HVWRV GRV YDORUHV \ HV SUHFLVR LQWHUYHQLU SDUD UHLQWHJUDU OD FRQFHQWUDFLyQ GH VXVWDQFLDV FDOFiUHDV ([LVWHQ YDULRV PpWRGRV XQR GH ORV PiV HILFDFHV HV HO 0$*,& &$/&,80 3/86 TXH DXPHQWDQ OD GXUH]D FDUERQiWLFD HO VXPLQLVWUR GH FDOFLR D WUDYpV GH HVSHFtILFRV GLIXVRUHV R HO DxDGLGR GH ³DJXD FDOFiUHD´ 3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
> @
(Q FXDOTXLHU FDVR HO FRQWURO GH ODV VXVWDQFLDV FDOFiUHDV HQ HO DJXD PDULQD GHEH HIHFWXDUVH VLHPSUH MXQWR FRQ XQ FRQWURO GHO YDORU GH S+ TXH WLHQGH D EDMDU D YDORUHV LQIHULRUHV GH S+ VL H[LVWH FDUHQFLD GH PDWHULD FDOFiUHD 8QD IRUPD SDUD UHPHGLDU OD FDUHQFLD GH VXVWDQFLDV FDOFiUHDV HV UHDOL]DU XQ FDPELR SDUFLDO GHO DJXD FRQ DJXD PDULQD QXHYD SHUR D PHQXGR UHVXOWD LQVXILFLHQWH SDUD KDFHU IUHQWH DO FRQWLQXR \ HOHYDGR FRQVXPR GH ORV LQYHUWHEUDGRV
/26 )26)$726 32 'HWHUPLQDGRV IRVIDWRV DO LJXDO TXH HO KLHUUR VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD ORV DQLPDOHV \ ODV SODQWDV SHUR QRUPDOPHQWH HO DJXD GH XQ DFXDULR FRQWLHQH XQD FRQFHQWUDFLyQ GHPDVLDGR HOHYDGD GH IRVIDWRV GHULYDGRV GH OD FRPLGD VXPLQLVWUDGD \ VREUH WRGR GH ORV H[FUHPHQWRV 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD DFXDULRORJtD UHVXOWD GH SDUWLFXODU LQWHUpV HO IRVIDWR EDMR IRUPD GH SROLIRVIDWR 32 HVWD VDO SUHVHQWH HQ OD QDWXUDOH]D HQ FRQFHQWUDFLRQHV EDVWDQWH EDMDV HV LQGLVSHQVDEOH SDUD OD YLGD DFXiWLFD (Q HO DJXD GXOFH VX FRQFHQWUDFLyQ QR GHEHUtD VHU LQIHULRU D PJ O SDUD JDUDQWL]DU XQ EXHQ FUHFLPLHQWR GH ODV SODQWDV FRQFHQWUDFLRQHV VXSHULRUHV D PJ O QR VRQ Wy[LFDV SHUR QR GHEHUtDQ VXSHUDUVH SDUD HYLWDU TXH DSDUH]FD XQD H[FHVLYD SUROLIHUDFLyQ GH DOJDV (Q DJXD PDULQD HQ FDPELR OD FRQFHQWUDFLyQ QR WHQGUtD TXH VXSHUDU ORV PJ O HVSHFLDOPHQWH FXDQGR VH FUtHQ LQYHUWHEUDGRV GHOLFDGRV 3DUD UHGXFLU OD FDQWLGDG GH IRVIDWRV FRQWHQLGRV HQ HO DJXD SXHGH UHFXUULUVH UHVLQDV 12 3+263+$7(6 DO FDPELR SDUFLDO GHO DJXD \ DxDGLU 1,75,'$& VROXFLyQ TXH FRQWLHQH XQD PH]FOD GH EDFWHULDV GHO WLSR 1,752620$6 \ 1,752%$&7(5 (V QHFHVDULR UHPDUFDU TXH D PHQXGR HO DJXD SRWDEOH FRQWLHQH HOHYDGDV FDQWLGDGHV GH IRVIDWRV £LQFOXVR VXSHULRUHV D PJ O HQ HVWRV FDVRV GHEH HIHFWXDUVH XQ DGHFXDGR WUDWDPLHQWR SUHYLR GHO DJXD DQWHV GH XVDUOD HQ HO DFXDULR RVPRVLV LQYHUVD UHVLQDV HVSHFLDOHV Â&#x2021; (6&$/$ &2/25,0e75,&$ PJ O PJ O PJ O PJ O
> @
3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
),1&+$ '( $127$&,Ï1 '( /$6 0(',&,21(6 3$5$ /26 9$/25(6 ,'($/(6 '( 0, $&8$5,2 )(&+$
)(&+$
)(&+$
)(&+$
)(&+$
)(&+$
)(&+$
9$/25
9$/25
9$/25
9$/25
9$/25
9$/25
9$/25
S+ *+ .+ 12 12 1+ 1+ )H &D 32
3URGDF ,QWHUQDWLRQDO
> @
352'$& ,QWHUQDWLRQDO 6 U O 9LD 3 1LFROLQL &,77$'(//$ 3'
ZZZ SURGDF LW ( PDLO LQIR#SURGDF LW
&2' 7(63
8 018189 900921