ch side you on? [en-zh-ru]
Personality pens. Swiss made.
Look inside for colour table
Which side are you on?
And the colored girls go doo do doo, doo do doo, doo do doo... Lou Reed Walk on the wild side 1972
Index Asset side
Side kicks
New DS8 DS1 DS2 DS3 DS3.1 DS4 DS5 DS7 ES1 ES2 PS2 PS3
4 22 26 30 34 42 46 50 56 58 60 61
The two sides to Prodir
2
Sometimes, they should provoke and attract attention; then, on the other hand, be tranquil and restrained: Our writing instruments not only have to write well, they must also show themselves to be credible. New and different, again and again. Writing and promoting - for us, the two belong together. Design prizes, like the IF Product Design Award 2013 and prizes for our communication, like the Red Dot Communication Design Award 2013, embody these two sides of Prodir. 有时它们应该能够挑动我 们的神经并且引人注目, 然 后又变得安静并且含蓄: 我 们的书写工具必须不仅可以 流畅书写, 而且必须具有令 人信赖的外表. 始终推陈出 新，与众不同. 对于我们来 说，书写和宣传是密不可分 的. 诸如2013年IF 设计大奖 的设计奖项以及诸如2013年 红点传达设计大奖的传达设 计类设计奖就代表了普罗迪 (Prodir)的这两个方面.
Иногда они должны провоцировать и бросаться в глаза, а потом снова быть спокойными и сдержанными: наши письменные приборы должны не только хорошо писать, но и выглядеть убедительно. Всегда по-новому и каждый раз по-другому. Письмо и реклама являются для нас единым целым. Премии в области дизайна, такие как IF Product Design Award 2013, и награды в категории коммуникационного дизайна, такие как Red Dot Communication Design Award 2013, являются выражением этих двух сторон Prodir.
3
The three sides of the new DS8
Classic Design The new icons of a classic writing instrument. The timeless interpretation of the triangular form, reduced to the essentials and functional down to the smallest details. With a form that shows its quality and that is open for individual appearances. 经典设计 经典书写工具的新偶像. 对 三角形永恒的诠释, 精简到 要点并且其功能性渗透到最 小的细节. 外形高档并且为个 性化提供开放的空间.
ds8.prodir.com
Классический дизайн Новая икона среди классических письменных приборов. Неподвластная времени интерпретация треугольной формы, сведённая к самому важному и функциональная до мелочей. Достойная по своей форме и открытая для реализации индивидуальных решений.
4
5
Inner Values Thanks to its top-quality refill technology, it glides serenely over the paper, and makes writing a pleasure. It lives and breathes quality, even without a printed message. 内在价值 凭借一流的笔芯技术它能在 纸上流畅的书写并且使书写 变成享受. 无需按动，便能 感受质量.
ds8.prodir.com
Внутренние ценности Благодаря высококачественному стержню она легко скользит по бумаге и превращает письмо в истинное наслаждение. Вы получаете качество, не нажимая на клип.
6
7
Ergonomically optimised We want people to take pleasure in using our writing instruments. The longer and more often they take up a ballpoint pen in their hand, the better they retain your message in their head. Which is why, in the DS8, ergonomic design and high-quality refill technology team up to form a symbiosis. The result: effortless writing - and the long-lasting effectiveness of your message. 符合人体工程学的优化设计 我们希望人们喜欢使用我们 的书写工具. 人们手握圆珠 笔的频率越高，时间越长, 对笔传达的信息记忆越深. 因此在DS8 中融合了符合人 体工程学的设计和一流的笔 芯技术. 这成就了无疲劳的 书写和笔本身传达的信息的 长期效应.
ds8.prodir.com
Улучшенная эргономика Мы хотим, чтобы люди пользовались нашими письменными приборами с удовольствием. Чем дольше и чаще Вы держите шариковую ручку в руках, тем лучше Вы запоминаете своё послание. Поэтому эргономичный дизайн и высококачественный стержень в DS8 сливаются в единое целое. Результатом является неутомительный процесс письма и долговременный эффект Вашего послания.
8
9
DS8 Writing
[en] The icon of a classic writing instrument. A timeless interpretation of the triangular form in an ergonomically optimised design. Functional right down to the last detail. Relaxed writing with a selfconfident, high-quality ballpoint pen.
[zh] 经典书写工具的偶像. 在 符合人体工程学的优化设 计中对三角形永恒的诠释. 功能性渗透到最小的细节. 用展现自信并且高品质的 圆珠笔放松书写.
[ru] Икона среди класси-
10
ческих ручек. Неподвластная времени интерпретация треугольной формы, воплощённая в дизайнерском решении, улучшенном с точки зрения эргономичности. Функциональна до мелочей. Мягкое уверенное письмо качественной шариковой ручки.
Colours
Body
Clip & Button
Body
Clip & Button
Matt
Transparent
Varnished polished
Transparent
M02 white
T02 white
A14 copper
T14 copper
• Jumbo refill
M07 lemon
T07 lemon
A15 gold
T15 gold
Writing system Floating ball
M47 green
T47 green
A45 lime green
T45 lime green
M58 cyan blue
T58 cyan blue
A53 azure blue
T53 azure blue
M70 dolphin grey
T70 dolphin grey
A52 dark blue
T50 classic blue
A24 ruby red
T24 ruby red
Writing colours
Polished
Transparent
A70 silver
T76 fumé
P10 orange
T10 orange
A75 graphite
T75 anthracite
P20 red
T21 dark red
P55 navy blue
T50 classic blue
Polished P02 white P75 black
Soft-touch
Transparent
R10 orange
T10 orange
R21 dark red
T21 dark red
R50 classic blue
T50 classic blue
R75 black
T75 anthracite
11
DS8
DS8 PMM
DS8 PMM
DS8 PMM-S
DS8 PMM
DS8 PMM
M02 white
M07 lemon
M47 green
M58 cyan blue
M70 dolphin grey
T01 clear
T07 lemon
T47 green
T53 cyan blue
T76 fumĂŠ
12
DS8
DS8 PPP-S
DS8 PPP
DS8 PPP
DS8 PPP
DS8 PPP
P02 white
P75 black
P55 navy blue
P20 red
P10 orange
T50 classic blue
T21 dark red
T10 orange
13
DS8
DS8 PRR-C
DS8 PRR
DS8 PRR
DS8 PRR
R10 orange
R21 dark red
R50 classic blue
R75 black
T10 orange
T21 dark red
T50 classic blue
T75 anthracite
14
DS8
DS8 PAA
DS8 PAA
DS8 PAA
DS8 PAA
A24 ruby red
A14 copper
A15 gold
A45 lime green
T24 ruby red
T14 copper
T15 gold
T45 lime green
15
DS8
DS8 PAA
DS8 PAA-C
DS8 PAA
DS8 PAA
A53 azure blue
A52 dark blue
A75 graphite
A70 silver
T53 azure blue
T50 classic blue
T75 graphite
T76 fumĂŠ
The colour side
16
Colours tell stories. Your corporate colours tell a story. We transfer them to a writing instrument. As a print or casing colour. As individual as your message. Because pink is simply different to grey, red is more stimulating and even Goethe recommended green when it’s all about tranquillity.
17
色彩讲述故事. 您的企业色彩讲述了一个故 事. 我们把它作为印刷字样 或外壳颜色制作到书写工具 上. 这和您企业所传达的信息 一样个性化. 因为粉红色就是 和灰色不同; 红色令人兴奋; 如果想要放松,歌德早就建议 过使用绿色.
Цвета могут рассказать о многом. Ваши корпоративные цвета могут о многом рассказать. Мы наносим их на ручку в виде печати или в качестве цвета корпуса. Так же индивидуально, как и Ваше послание. Потому что розовый совсем не похож на серый, красный скорее возбуждает, а об успокаивающем эффекте зелёного цвета известно ещё со времён Гёте.
The blue side
18
19
The fashion side
20
21
DS1 DS3
22
[zh] 纤细的笔身，外形美观 的笔帽，与优雅的笔夹以 弧线相连, 它是书写工具设 计的经典.
[ru] Благодаря изящному
DS1
[en] With its slender body
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Frosted&Transparent
Polished
X
F/T01 clear
P02 white
X01 snow white
• Jumbo refill
F/T06 yellow
P06 yellow
X06 yellow
Writing system Floating ball
F/T10 orange
P10 orange
X10 orange
F/T20 red
P20 red
X20 red
F/T30 purple
P52 blue
X30 purple
F/T50 classic blue
P58 cyan blue
X52 blue
F/T55 sky
P75 black
X55 sky
and beautifully designed cap that dynamically forms into the elegant clip, it is a design classic amongst ballpoint pens.
корпусу и колпачку красивой формы, плавно переходящему в элегантный клип, эта ручка представляет собой классический вариант дизайна письменных принадлежностей.
Dot colours
F/T35 acqua
X50 light blue
F/T42 dark green
X35 acqua
F/T75 anthracite
X40 light green X42 dark green
Matt
X44 racing green
M02 white
X75 black
M75 black
23
24
DS1
DS1 TTT
DS1 TTT
DS1 TFF-X
DS1 TPP-X
DS1 TTC-X
T01 clear
T10 orange
F20 red
P20 red
T30 purple
X01 snow white
X01 snow white
X01 snow white
25
DS1
DS1 TTC-X
DS1 TPP-X
DS1 TFS-X
DS1 TMM-X
DS1 TPC-X
T50 classic blue
P58 cyan blue
F42 dark green
M75 black
P75 black
X01 snow white
X01 snow white
X06 yellow
X40 light green
X20 red
DS2
26
[zh] 细长的按钮赋予了它独 特的线条感. 与以往的 Prodir产品一样，所有部件 的壁均以最大强度设计. 这 提供了丰富的绚丽的色彩 和握在手中时舒适的沉重 感.
[ru] Вытянутая в длину
DS2
[en] The elongated push
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Frosted&Transparent
Polished
Frosted&Transparent
Matt
F/T01 clear
P02 white
F/T01 clear
M02 white
• Jumbo refill
F/T06 yellow
P10 orange
F/T06 yellow
M75 black
Writing system Floating ball
F/T10 orange
P20 orange
F/T10 orange
F/T20 red
P52 blue
F/T20 red
Polished
F/T25 pink
P58 cyan blue
F/T25 pink
P02 white
F/T30 purple
P41 pistacchio
F/T30 purple
P10 orange
F/T50 classic blue
P75 black
F/T50 classic blue
P20 orange
F/T55 sky
P52 blue
button provides it with its very individual contour. As always with Prodir, the walls of the components have been designed to maximum density. That ensures intensively vivid colours and comfortable weight in the hand.
The Promotional Gift Award 2008 Winner
нажимная кнопка придает ей неповторимую индивидуальность. Как это принято у Prodir, стенки деталей рассчитаны на максимальную толщину. Это обеспечивает насыщенность цветов и приятную увесистость
Option colours
F/T55 sky F/T35 acqua
Varnished matt
F/T35 acqua
P58 cyan blue
F/T45 apple green
V03 mother of pearl
F/T45 apple green
P41 pistacchio
F/T42 dark green
V50 ice blue
F/T42 dark green
P72 grey
F/T76 fumé
V52 dark blue
F/T76 fumé
P75 black
Frosted
Galvanised
*
V70 silver Matt
V80 black
M02 white M75 black
F38 teal blue
*
Varnished polished A14 copper A15 gold A70 silver
* *
Transparent T81 neon yellow T82 neon orange T21 dark red
*new
27
*
Y/Z70 silver
*
28
DS2
DS2 PTC-T
DS2 PPP-T
DS2 PFF-T
DS2 PFS-F
DS2 PPC-T
T06 yellow
P20 red
F55 sky
F42 dark green
P41 pistacchio
T20 red
T55 sky
F45 apple green
T45 apple green
29
DS2
*
DS2 PAA-Y
DS2 PAC-Z
DS2 PVV-T
DS2 PMM-T
DS2 PFS-F
A15 gold
A70 silver
V70 silver
M02 white
F01 clear
Y70 silver
Z70 silver
T82 neon orange
T20 red
DS3 DS3
30
[zh] 它引人注目, 因为它优 秀, 而不是因为它高调. 书写 工具的偶像.永恒且独特的 原创.
[ru] Она бросается в глаза, потому что она добротная, а не потому, что она яркая. Икона стиля среди рекламных письменных принадлежностей. Оригинальная, неподвластная времени и неповторимая.
DS3
[en] It catches the eye
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Frosted&Transparent
Polished
X
F/T01 clear *
P02 white
X01 snow white
• Jumbo refill
F/T06 yellow *
P06 yellow
X06 yellow
Writing system Floating ball
F/T10 orange *
P10 orange
X10 orange
F/T20 red
P20 red
X20 red
F/T25 pink
P52 blue
X25 pink
F/T30 purple
P58 cyan blue
X30 purple
F/T50 classic blue
P75 black
X52 blue
because it’s good, not because it’s loud. The icon amongst promotional writing instruments. The original: timeless and unmistakable.
Ring colours
F/T55 sky *
X55 sky
F/T35 acqua
Varnished matt
X50 light blue
F/T40 light green
V03 mother of pearl
X35 acqua
F/T42 dark green
V50 ice blue
X40 light green
F/T75 anthracite *
V51 steel blue
X42 dark green
V70 silver
X44 racing green
Matt
V75 graphite
X70 silver
M02 white
V80 black
X75 black
M75 black Varnished polished A70 silver
Eco E04 natural * also for mechanical pencil
31
32
DS3
DS3 TTC-X
DS3 TVV-X
DS3 TEE
DS3 TFF
DS3 MFF
T01 clear
V03 mother of pearl
E04 natural
F06 yellow
F10 orange
X20 red
X70 silver
33
DS3
DS3 TPP-X
DS3 TTT
DS3 TTC
DS3 TAA
DS3 TMM-X
P20 red
T55 sky
T50 classic blue
A70 silver
M75 black
X01 snow white
X70 silver
DS3.1 DS3
34
[zh] 稍作改动,偶像型圆珠笔 配有更大的笔夹和更加顺 滑的旋转结构. 经典书写工 具的进化演变.
DS3.1
[en] The icon, slightly
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Frosted&Transparent
Polished
F/T01 clear
P02 clear
• Jumbo refill
F/T08 amber yellow
P75 black
Writing system Floating ball
F/T11 pumpkin orange
redesigned, with a larger clip and an even more flexible twist mechanism. The evolution of the classic pen.
F/T26 cherry red F/T25 pink F/T30 purple F/T59 night blue F/T55 sky F/T36 carribean blue F/T37 glass F/T46 olive green F/T75 anthracite
[ru] Икона стиля: с незначительными усовершенствованиями, увеличенным размером клипсы и еще более изящным механизмом вращения. Эволюция классики.
35
36
DS3.1
DS3.1 TTT
DS3.1 TFS
DS3.1 TTC
DS3.1 TFF
DS3.1 TFF
T46 olive green
F11 pumpkin orange
T26 cherry red
F25 pink
F30 purple
37
DS3.1
DS3.1 TFF
DS3.1 TTC
DS3.1 TTC
DS3.1 TPC
DS3.1 TPP
F37 glass
T55 sky
T59 night blue
P75 black
P02 white
Even the form has something to say. “Good design is innovative. Good design makes a product efficient. Good design is aesthetic. Good design makes a product understandable. Good design is unobtrusive. Good design is honest. Good design is long lasting. Good design is consistent, down to the last detail. Good design is environmentally friendly. Good design is as little design as possible.” Dieter Rams
形式表达内涵. “好的设计是创新性的. 好的 设计使得产品实用. 好的设 计是符合审美的. 好的设计 使得产品容易被理解. 好的 设计是低调的. 好的设计是 真诚的. 好的设计是长久的. 好的设计是直至细节始终如 一的. 好的设计是环保的. 好 的设计是尽可能少的设计.” Dieter Rams
Форма говорит сама за себя. “Хороший дизайн инновационен. Хороший дизайн делает продукт востребованным. Хороший дизайн эстетичен. Хороший дизайн делает продукт понятым. Хороший дизайн ненавязчив. Хороший дизайн правдив. Хороший дизайн долговечен. Хороший дизайн последователен до мелочей. Хороший дизайн экологичен. Хороший дизайн — это дизайн по принципу чем меньше, тем лучше.” Дитер Рамс
38
The outside
39
The inside
40
How they write is part of your message. Only our writing instruments are equipped with the innovative Floating Ball refills. State-of-the-art refill technology that combines the supple writing feeling of a gel ink pen with the advantages of a good ballpoint pen: perfect printing with a consistent line width, without smearing or blotting. And with our DS ballpoint pens, the used refills can of course be replaced.
41
®
如何写是信息的一部分. 唯有我们的书写工具配有创 新的浮动笔芯(Floating Ball®). 最新的笔芯技术将水笔流畅 的书写感受与一支好的圆珠 笔的优点相结合: 完美的字 形以及恒定的线条宽, 毫无 拖尾和涂抹. 当然，您也可 以在我们的DS 圆珠笔上更 换用过的笔芯.
Качество письма — это часть послания. Только наши ручки оснащены инновационными стержнями Floating Ball®. Самая современная технология изготовления стержней, которая сочетает в себе мягкость письма гелевой ручкой с преимуществами хорошей шариковой ручки: превосходный характер письма с постоянной шириной линии без грязи и клякс. И, естественно, в наших шариковых ручках DS использованный стержень можно заменить новым.
DS4 DS3
42
[zh] 它知道什么是重要的, 它 相当自信，代表高端品 质。具有所有高档次的书 写工具的特点并且简约清 晰. 真实而不是表象.
[ru] Она знает, в чём дело, с уверенностью демонстрируя собственную ценность. Минималистская чёткость со всеми атрибутами претенциозной ручки. Быть, а не казаться, без всяких «но».
DS4
[en] It knows what matters, self-confidently standing for enhanced value. Minimalistic clarity with all the characteristics of a sophisticated writing instrument. Authenticity, not just appearance, no ifs or buts.
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Polished
Soft-touch
Polished
P02 white
R75 black
P75 black
• Jumbo refill
P07 lemon
Writing system Floating ball
P10 orange
Clip cover only for soft-touch version
*
P20 red P53 bright blue
*
P58 cyan blue P41 pistacchio P74 ocean grey P75 black
*new
*
The Promotional Gift Award 2006 Winner
43
44
DS4
*
DS4 PPP-P
DS4 PPP-C
DS4 PPP-P
DS4 PPP-P
DS4 PPP-C
P02 white
P20 red
P07 lemon
P10 orange
P02 white
P20 red
P02 white
P41 pistacchio
45
DS4
*
*
DS4 PPP-P
DS4 PPP-C
DS4 PPP-P
DS4 PPR-C
DS4 PRR-P
P41 pistacchio
P53 bright blue
P74 ocean grey
R75 black
R75 black
P75 black
P75 black
DS5 DS3
46
[zh] 如果您追求完美, 那么它 就是您要找的: 更多的色彩, 更多面性, 更加个性化, 更多 的印刷面. 它是获得过著名 奖项的设计.
[ru] Если размер должен быть немного больше, она - то, что надо: больше цветов, больше поверхностей, больше персонализации, больше поверхности для нанесения печати. И все это – грани дизайна, удостоившегося самых престижных премий.
Good Design Award
Clip cover option
Inlay option
Polished
Transparent
Image Inlay *
F/T01 clear
P02 white
T01 clear
• Jumbo refill
F/T06 yellow
P06 yellow
Writing system Floating ball
F/T10 orange
P10 orange
Matt
F/T21 dark red
P20 red
M02 white
F/T30 purple
P52 blue
M75 black
F/T50 classic blue
P58 cyan blue
F/T51 ocean
P75 black
DS5
[en] When it’s about having that little extra something, then this is the right one: More colours, more surfaces, more personalisation, more printing surfaces. All that, plus a design honoured with prestigious awards.
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Frosted&Transparent
Animation Inlay * Polished P02 white
F/T35 acqua F/T41 lime green
Varnished matt
P10 orange
F/T42 dark green
V03 mother of pearl
P20 red
F/T76 fumé
V50 ice blue
P52 blue
V51 steel blue
P58 cyan blue
Matt
V70 silver
P75 black
M02 white
V75 graphite
M75 black
V80 black
Varnished polished A70 silver
Soft-touch R75 black
* 4 Colour Process printing (CMYK)
47
48
DS5
DS5 TVS
DS5 TPC
DS5 TTT
DS5 TTC
DS5 TFS
V50 ice blue
P52 blue
T41 lime green
T10 orange
F21 dark red
49
DS5
DS5 TAA-P
DS5 TPC
DS5 TMM-T
DS5 TRR-P
DS5 TPC
A70 silver
P02 white
M02 white
R75 black
P75 black
P20 red
T01 clear
DS7 DS3
50
[zh] 它的轻松优雅是其它产 品不能与之相比的. 笔中央 的按钮彰显了高品质与和 谐,赋予了微妙的色彩重心.
[ru] Когда речь идёт о
DS7
[en] When it comes to easy
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Frosted&Transparent
Polished
Frosted
Matt
F/T01 clear
P02 white
F01 clear
M02 white
• Jumbo refill
F/T06 yellow
P10 orange
F06 yellow
M10 orange
Writing system Floating ball
F/T10 orange
P20 red
F10 orange
M21 dark red
F/T21 dark red
P53 bright blue
F21 dark red
M54 dark blue
F/T30 purple
P41 pistacchio
F30 purple
M51 pastel blue
F/T50 classic blue
P74 ocean grey
F50 classic blue
M41 pistacchio
F/T51 ocean
P75 black
F51 ocean
M71 blue grey
F35 acqua
M75 black
elegance, nothing can match it. Value enhancing and well balanced, the push button in the middle provides a subtle colour accent.
лёгкой элегантности, она не имеет себе равных. Нажимная кнопка в середине ставит сдержанный цветовой акцент, достойно и гармонично.
Button colours
* *
F/T35 acqua F/T41 lime green
Varnished matt
F41 lime green
F/T42 dark green
V03 mother of pearl
F42 dark green
F/T76 fumé
V50 ice blue
F76 fumé
V52 dark blue Matt
V70 silver
M02 white
V80 black
*
M75 black Varnished polished A14 copper A15 gold A70 silver
*new
The Promotional Gift Award 2003 Winner
* *
51
52
DS7
DS7 PTC-F
DS7 PFF-F
DS7 PPP-M
DS7 PFS-F
DS7 PMS-M
T10 orange
F41 lime green
P41 pistacchio
F76 fumé
M75 black
M41 pistacchio
F21 dark red
F76 fumé
53
DS7
*
*
*
DS7 PPC-M
DS7 PTT-F
DS7 PPP-M
DS7 PVV-P
DS7 PAA-F
P02 white
T51 ocean
P53 bright blue
V52 dark blue
A15 gold
M75 black
F51 ocean
M51 pastel blue
M54 dark blue
F50 classic blue
The green side
54
Because it is simply more fun to make things well. As we manufacture in Switzerland with its very stringent environmental standards, we introduced sustainable production measures long before hardly anyone used the word. And today, when everyone is talking about sustainability, we are continuing our efforts to make everything better still. For you, for those who write - and for the environment. Always close to our customers.
55
因为把事情做好会使我们更 加愉悦. 因为我们在瑞士生产的环保 标准很高, 所以在还没有人 使用可持续性这个词的时候 我们就已经在进行可持续性 生产了. 今天，在所有人都 在谈论可持续性的时候, 我 们将继续努力, 使一切都比 别人更高一筹. 为了您，为了 书写者- 为了环境. 始终贴近 我们的客户.
Потому что делать своё дело хорошо — это истинное удовольствие. Поскольку наше производство находится в Швейцарии с её жесточайшими стандартами в области охраны окружающей среды, мы работали, соблюдая экологические нормы, уже тогда, когда эта тема ещё не была настолько злободневной. А сегодня, когда об этом говорят все кому не лень, мы продолжаем работать над тем, чтобы сделать всё ещё чуточку лучше. Для Вас, для тех, кто пишет, и для окружающей среды. Всегда находясь рядом с нашими клиентами.
ES1 Writing
Writing colours
Standard & Premium • Capillary refill Soft-touch • Jumbo refill Writing system Floating ball
[en] The promotional product with straightforward, clear lines. High degree of individuality right down to the casing in special colours.
[zh] 线条简洁的赠品. 高度个 性化的特点延伸直至特殊 颜色的笔杆.
[rus] Рекламный сувенир с
безупречно чёткой линией. Высокая степень индивидуализации вплоть до подбора корпуса особой расцветки.
Surfaces colours
Standard (≥ 25’000 pieces) • monochromatic pen (body, clip & button)
Premium (≥ 100’000 pieces) • monochromatic pen (body, clip & button)
Transparent
Transparent&Polished
T01 clear
T/P PMS
T10 orange T21 dark red
Premium (≥ 25’000 pieces) • coloured body with white clip & button
T50 classic blue T75 anthracite
Transparent&Polished T/P PMS
Polished P02 white P75 black
Standard (≥ 25’000 pieces) • coloured body with white clip & button Transparent
Polished
T01 clear
P02 white
T10 orange
P02 white
T21 dark red
P02 white
T50 classic blue P02 white T75 anthracite
P02 white
P02 white
Soft-touch (≥ 500 pieces) • monochromatic pen Body (soft-touch) / clip (transparent) with chrome finish metal button Soft-touch
Transparent
R10 orange
T10 orange
R21 dark red
R21 dark red
R50 classic blue R50 classic blue R75 black
R75 anthracite
The Promotional Gift Award 2011 Winner
56
57
ES1
ES1 PPP-P
ES1 PPP-P
ES1 PTR-C
ES1 PPT-P
ES1 PTR-C
P02 white
PMS
R10 orange
T21 dark red
R75 black
T10 orange
P02 white
T75 anthracite
ES2
[en] With its unmistakably
formed metal clip in combination with a chrome finish or satin finish push button it makes a first-rate impact. Honoured with the IF Product Design Award 2013 for outstanding design.
[zh] 凭借其独特的金属笔夹 结合镀铬或上光的按钮， 它突显了品质. 因其卓越的 设计获得了2013年德国IF产 品设计奖.
[ru] Благодаря своему металлическому клипу характерной формы в сочетании с хромированной или матовой нажимной кнопкой она расставляет акценты, достойные внимания. Награждена премией
IF Product Design Award 2013 за выдающийся
дизайн.
Writing
Surfaces colours
Writing colours
Transparent
Polished
T01 clear
P01 white
• Jumbo refill
T10 orange
P75 black
Writing system Floating ball
T21 dark red T50 classic blue T75 anthracite
IF Product Design Award 2013 Winner
58
59
ES2
ES2 PSP-C
ES2 PST-C
ES2 PST-S
ES2 PST-S
ES2 PSP-C
P02 white
T10 orange
T21 dark red
T75 anthracite
P75 black
PS2 Side kicks
Personalisation: four-colour process, plus 3 mm cut on the marked position.
[en] Simply more communi-
cation: The individual packaging with lots of room for pictures, illustrations, graphic elements, and colour- and word-plays. Just as you wish, in topquality four-colour printing on refined card-board.
[zh] 更容易沟通: 独立包装为 照片，插图，图形，色彩 和文字游戏提供了足够的 空间. 如您所愿地在优质纸 板上进行高品质的四色印 刷.
[ru] Просто больше ком-
муникации: индивидуальная упаковка, предлагающая достаточно места для изображений, иллюстраций, графики, игры цвета и слов. Всё так, как Вы хотите, плюс высококачественная четырёхцветная печать на улучшенном картоне.
60
PS3 Side kicks
[en] The shell for your pen.
A clear and value-enhancing form, made from biodegradable and recyclable materials – that’s the Dual Box.
[zh] 您的笔的保护壳: 清澈明 亮又高档的外观, 由生物可 降解和可回收材料制作而 成– 这就是 两用盒.
[ru] Футляр для твоей
ручки: чёткая и достойная форма, изготавливается из биологически разлагающегося или поддающегося вторичной обработке материала – всё это новый Dual Box.
Paper & Paper [1]
Pad printing PMS Two fibre-moulded components of fully biodegradable cellulose.
Paper & PET [2]
Pad printing PMS One fibre-moulded component made of fully biodegradable cellulose plus a transparent component made of fully recycled PET plastic bottles.
61
Sideways
62
We go our own way. We produce our own products here in Switzerland, because it's the only way we can ensure that, in the end, the results really reflect what we imagined from the start. Because we have no intention to cut corners when it comes to quality, and so that everything works perfectly together: from design to marketing through to production and logistics. Swiss made. Inside as well as outside, as you would expect. 走自己的路. 我们在瑞士本部生产, 因为 只有这样我们才能在每一个 环节上确保最终产品的确像 我们最开始想象的那样. 因 为我们在品质上不想妥协， 所以一切都完全匹配: 从设 计到市场，从生产到物流. Swiss made. 从内到外.
Мы идём своим путём. Мы производим свою продукцию самостоятельно в Швейцарии, поскольку только так мы можем гарантировать на каждом этапе производства, что в итоге получится действительно то, что мы задумали с самого начала. Потому что мы не хотим экономить на качестве, следовательно, все процессы у нас предельно точно согласованы между собой: начиная с дизайна и маркетинга, и заканчивая производством и логистикой. Сделано в Швейцарии. Как изнутри, так и снаружи. В любом случае.
63
Colour table Writing instruments
Frosted &Transparent
DS1
DS2
DS3
DS3.1
DS5 DS7
Transparent
Polished
ES1 ES2
DS1 DS3 DS5
DS2
DS7
Matt
Varnished polished
Varnished matt
Soft-touch
DS1 DS2 DS3 DS5 DS7 DS2 DS7
DS2 DS7
DS4 DS5
64
F/T01
F/T06
F/T10
F/T20
F/T30
F/T50
F/T55
F/T35
F/T42
F/T75
clear
yellow
orange
red
purple
classic blue
sky
acqua
dark green
anthracite
F/T01
F/T06
F/T10
F/T20
F/T25
F/T30
F/T50
F/T55
F/T35
F/T45
F/T42
F/T76
clear
yellow
orange
red
pink
purple
classic blue
sky
acqua
apple green
dark green
fumĂŠ
F/T01
F/T06
F/T10
F/T20
F/T25
F/T30
F/T50
F/T55
F/T35
F/T40
F/T42
F/T75
clear
yellow
orange
red
pink
purple
classic blue
sky
acqua
light green
dark green
anthracite
F/T01
F/T08
F/T11
F/T26
F/T25
F/T30
F/T59
F/T55
F/T36
F/T37
F/T46
F/T75
clear
amber yellow
pumpkin cherry orange red
pink
purple
night blue
sky
carribean glass blue
olive green
anthracite
F/T01
F/T06
F/T10
F/T21
F/T30
F/T50
F/T51
F/T35
F/T41
F/T42
F/T46
clear
yellow
orange
dark red
purple
classic blue
ocean
acqua
lime green
dark green
fumĂŠ
T01
T10
T21
T50
T75
clear
orange
dark red
classic blue
anthracite
P02
P06
P10
P20
P52
P58
P75
white
yellow
orange
red
blue
cyan blue
black
P02
P10
P20
P52
P58
P41
P75
white
orange
red
blue
cyan blue
pistacchio
black
P02
P10
P20
P53
P41
P74
P75
white
orange
red
bright blue
pistacchio
ocean grey
black
M02
M75
DS8
M02
M07
M47
M58
M70
white
black
white
lemon
green
cyan blue
dolphin grey
A14
A15
A70
DS3 DS5
A70
DS8
A14
A15
A45
A53
A52
copper
gold
silver
copper
gold
lime green
azure blue
dark blue ruby red silver
V03
V50
V52
V70
V80
V03
V50
V51
V70
V75
V80
mother of pearl
ice blue
dark blue
silver
black
mother of pearl
ice blue
steel blue silver
ES1 DS8
R10
R21
orange
dark red classic blue
R75
black
Eco
DS3
E04
natural DS4
DS3.1 DS8 ES1 ES2
DS8
silver DS3 DS5
R50
R75
black
P02
P07
P10
P20
P53
P58
P41
P74
P75
white
lemon
orange
red
bright blue
cyan blue
pistacchio
ocean grey
black
P02
P75
white
black
P10
P20
P55
orange
red
navy blue
A24
A70
A75
graphite black
graphite
Colour table Options
Dot DS1
Button DS2
Polished
Frosted &Transparent
Transparent
Polished
Ring DS3
Clip cover DS4
X
Polished
65
P01
P06
P10
P20
P30
P52
P55
P50
P35
P40
P42
P44
P75
snow white
yellow
orange
red
purple
blue
sky
light blue
acqua
light green
dark green
racing green
black
F/T01
F/T06
F/T10
F/T20
F/T25
F/T30
F/T50
F/T55
F/T35
F/T45
F/T42
F/T76
clear
yellow
orange
red
pink
purple
classic blue
sky
acqua
apple green
dark green
fumĂŠ
T81
T82
T21
M02
M75
neon yellow
neon orange
dark red
white
black
P02
P10
P20
P52
P58
P41
P72
P75
white
orange
red
blue
cyan blue
pistacchio
grey
black
X01
X06
X10
X20
X25
X30
X52
X55
X50
snow white
yellow
orange
red
pink
purple
blue
sky
light blue acqua
P02
P10
P20
P52
P58
P75
white
orange
red
blue
cyan blue
black
F30
F50
F51
F35
F41
F42
F76
lime green
dark green
fumĂŠ
Matt
Galvanised
Frosted
F38
teal blue
Y/Z70
silver X35
X40
X42
X44
X70
X75
light green
dark green
racing green
silver
black
M02
M75
white
black
P75
Black Clip cover DS5
Transparent
T01
Polished
clear Button DS7
Frosted
Matt
F01
F06
F10
F21
clear
yellow
orange
dark red purple
classic blue
ocean
acqua
M02
M10
M21
M54
M51
M41
M71
M75
white
orange
dark red
dark blue
pastel blue
pistacchio
blue grey
black
Matt
Print areas
A B C
New DS8 38 × 5 mm (1,50” x 0,20”) 36 × 7 mm (1,41” x 0,28 ”) 36 × 5 mm (1,41” x 0,20”)
A B C1 C2 D E
DS1 18 × 4 mm (0,71” × 0,16”) 8 × 8 mm (0,31” × 0,31”) 35 × 7 mm (1,38” × 0,28”) 40 × 5 mm (1,57” × 0,20”) 23 × 4 mm (0,90” × 0,16”) 50 × 25 mm (1,97” × 0,98”)
A B C D E
DS2 30 × 4 mm (1,18” × 0,16”) 40 × 8 mm (1,57” × 0,31”) 30 × 4 mm (1,18” × 0,16”) 40 × 5 mm (1,57” × 0,20”) 30 × 28 mm (1,18” × 1,10”)
A B C D
DS3 28 × 4 mm (1,10” × 0,16”) 40 × 8 mm (1,57” × 0,31”) 25 × 4 mm (0,98” × 0,16”) 50 × 25 mm (1,97” × 0,98”)
A B C D
DS3.1 25 × 4 mm (0,98” × 0,16”) 40 × 8 mm (1,57” × 0,31”) 28 × 4 mm (1,10” × 0,16”) 40 × 28 mm (1,57” × 1,10”)
New DS8
A B C D E
DS4 40 × 5 mm (1,57” × 0,20”) 33 × 5 mm (1,30” × 0,20”) 40 × 7 mm (1,57” × 0,28”) 43 × 32 mm (1,69” × 1,26”) 42 × 7 mm (1,65” × 0,28”)
A B C D E F G
DS5 23 × 5 mm (0,90” × 0,20”) 40 × 7 mm (1,57” × 0,28”) 23 × 5 mm (0,90” × 0,20”) 35 × 30 mm (1,38” × 1,18”) 35 × 6 mm (1,38” × 0,24”) 40 × 7 mm (1,57” × 0,28”) Inlay CMYK
A B C D
DS7 30 × 5 mm (1,18” × 0,20”) 45 × 8 mm (1,77” × 0,31”) 30 × 7 mm (1,18” × 0,28”) 30 × 33 mm (1,18” × 1,30”)
A B
ES1 33 x 7 mm (1,30” × 0,28”) 37 x 5 mm (1,46” × 0,20”)
A B
ES2 28 x 6 mm (1,10” × 0,24”) 37 x 5 mm (1,46” × 0,20”)
66
DS1
B
C1
A A
C2
D
B
E C
DS4
DS5
A
C A
B
C
B E
D D
E
DS2
DS3
A
67
DS3.1
C C D
B
A
A
C
B
B
D E
D
DS7
F
ES1
A
B
ES2
C A A
G
D
B
B
Credits Concept, graphic design and copy Studio CCRZ CH – Balerna comunicAzione CH – Rancate Images Eugenio Castiglioni, CCRZ p. 2, 39, 40, 54 Claudia Klein p. 16 Nicolas Polli p. 62 Product photos Alessandro Ruffini, FBI Papers Symbol Freelife matt plus 150 g/m2 Fedrigoni Splendorlux 1 250 g/m2 Printed by Galli Thierry Stampa I – Milano
© 2014 Prodir S.A. CH – 6802 Rivera Switzerland www.prodir.com
Look inside for print areas
69
Personality pens. Swiss made.
Whic are y 70
www.prodir.com