NATPE 3 miércoles 29
HOY 12pm Natpe Recepción de cierre Fontainebleau Splash 17 & 18
Expansión en México WWE
6pm Sundance Channel Coctel The Standard Miami Beach, 40 Island Ave.
Aliados a EE UU anglo Telefe International
Emilio Azcárraga recibe el Tartikoff Award
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2
www.produ.com
NATPE3 miĂŠrcoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
3
4
www.produ.com
NATPE3 miĂŠrcoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
5
D E S T A C A D O S
El actor mexicano Eugenio Derbez, comediante, escritor y director de cine, fue quien presentó a Emilio Azcárraga
Emilio Azcárraga recibió el Tartikoff Award en nombre de los 25 mil trabajadores de Grupo Televisa Emilio Azcárraga Jean, presidente y CEO de Grupo Televisa, dijo que recibía el galardón que otorga Natpe, el Brandon Tartikoff Award Legacy en nombre de los 25 mil trabajadores de Televisa. “Es un premio al trabajo de muchísima gente y de muchísimos años produciendo entretenimiento de calidad. El nombre del premio
E special NATPE 2014
EDITOR JEFE: Ríchard Izarra - EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, Ezequiel Iacobone, Lucas Robledo,
Vanessa Maldonado, Jaime Quintero, María Carolina Alonso, Vladimir Martínez, Cristian Vergara
Tartikoff, que viene de un visionario y de un productor innovador que dejó un gran legado, lo hace aún más importante” dijo Azcárraga a PRODU en el momento de recibir el reconocimiento. Dio las gracias a Pepe Bastón, presidente de Televisión y Contenido de Televisa, por haber hecho un trabajo increíble, y destacó la labor de sus ejecutivos del área internacional Carlos Castro, Pedro Font y Fernando Pérez Gavilán. Igualmente agradeció a su esposa Sharon Fastlicht, presente en el evento, por creer en sus sueños y acompañarlo alrededor del mundo produciendo contenidos.
PRODUCCIÓN: Andrea Jurado - DATOS: Ana María Herrera, María Carolina Bermúdez, Jeimy Pinoargote, Luz Andrea Hernandez - ADMINISTRACIÓN: Luciana Conde, Gueilyn Méndez ARTE: Sergio Szwarcberg, Liliana Martínez - FOTOS Y VIDEOS: Ana Magnani, Sofía Izarra, Luz Nis,
Vargas, Carolina Neira, Maria Elena Cañabate - NOVELAS AL AIRE: Federico Bianchi - CORRECCIÓN:
Ignacio Izarra - SISTEMAS: Mauricio Roda - SUSCRIPCIÓN: Elangy Trujillo
Luis Alberto Magnani - VENTAS Y RELACIONES: Roko Izarra, Valeria Nardecchia, Sebastián
37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU - Información: info@produ.com;
Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra, Kalú Fermandois, Matías Stetson
ventas@produ.com; subscriptions@produ.com - T +1-305-256-6774
6
www.produ.com
NATPE3 miércoles 29
Inspiring Entertainment from FremantleMedia Latin America
5200 Blue Lagoon Dr. #200 Miami FL 33126
www.fremantlemedia.com NATPE3 miĂŠrcoles 29
T +1 305 267 0821 E adrian.santucho@fremantlemedia.com
www.produ.com
7
n otas
Telefe International opciona Aliados a Televisa EE UU
Olympusat y Televen lanzan señal Televen América en EE UU
Albert Estrada de Olympusat y Leonardo Bigott de Televen
Daniel Otaola
Telefe International anunció que opcionó el formato Aliados de Cris Morena Group a Televisa EE UU para el mercado doméstico. Además en este Natpe fue presentado al mercado Daniel Otaola, nuevo gerente de Distribución de Contenidos. Anteriormente se desempeñaba como gerente de Ventas de Señales. “La idea de la unificación tiene que ver con integrar todas las áreas comerciales, siguiendo la tendencia de la compañía y del mercado que va hacia la unificación e integración: TV paga, TV abierta y nuevas plataformas. Creemos que Telefe es un proveedor de contenidos importantes y queremos profundizar en este camino” explicó Otaola, quien continuará trabajando también en la venta de señales. Le aportará a su nuevo puesto una visión integrada y sus conocimientos para hacer crecer las ventas y los negocios. El directivo lleva 17 años en Telefe, donde ingresó como ejecutivo de Ventas de Señales y durante todos estos años desempeñó diferentes actividades dentro de la compañía que le permitió conocer distintas áreas. Antes trabajó en ventas y mercadeo de varias empresas de consumo masivo.
Luego de un año de negociaciones Olympusat y Televen de Venezuela concretaron un acuerdo para el lanzamiento de la señal Televen América en HD en EE UU, a partir de febrero de este año. El acuerdo también tiene como socio a VIP 2000 de Roxana Rotundo aportando contenido al nuevo canal.
La programación de Televen América consistirá de una mezcla de series televisivas y talk shows que incluyen programas como Chataing, Se ha dicho, Código Hermes, 100% Venezuela, La bomba y El noticiero, entre otros. “Este canal va a ser distribuido exclusivamente por Olympusat y ya hemos cerrado el primer acuerdo con un importante cableoperador de EE UU” indicó Albert Estrada, VP sénior de Mercadeo y Desarrollo de Negocios de Olympusat. “Estamos muy orgullosos de ser capaces de exportar nuestra marca Televen fuera de Venezuela y de alcanzar una audiencia internacional en EE UU y América Latina” dijo Leonardo Bigott, gerente general de Televen en EE UU.
La ronca de oro de Caracol: contundente share de 44,4% en su debut La ronca de oro, la más reciente producción de Caracol y uno de los platos fuertes de Natpe 2014, ganó rotundamente en su debut este lunes 27 en el primetime de Colombia, al obtener 44,4% de share y un rating de 15,8 puntos (Ibope), un margen nunca antes visto en la TV de ese país. Su enfrentado en el horario de las 9pm, Alias el mexicano de RCN, obtuvo 20,2% de share y un rating de 7 puntos.
La ronca de oro
Escrita y producida por CMO Producciones, La ronca de oro trata sobre la vida de la cantante de música popular Helenita Vargas. Es distribuida en todo el mundo por Caracol TV Internacional.
8
www.produ.com
NATPE3 miércoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
9
n otas
Telefilms se consolida como distribuidora en todas las ventanas
América TV de Perú profundiza en su apuesta de producción local América TV de Perú asiste a Natpe buscando nuevos formatos para mantener el liderazgo que han mantenido en los últimos 10 años, posicionándose con producción nacional y ficción. “Estamos muy contentos de venir a este Natpe. Ya son 22 años que venimos a esta feria” expresó Éric Jürgensen, CEO y director de Programación de América Televisión.
Alejandro Carballo, Ricardo Costianovsky, Humberto Delmás, Nicolás Zumaglini, Leonardo Darcyl, Alfredo Andreotti y Tomás Darcyl
Telefilms está mejor que nunca, con un crecimiento muy importante en todos los negocios y operaciones de distribución de películas en 5 países (México, Brasil, Argentina, Chile y Perú) y 30 estrenos importantes por año, apuntando a películas más blockbuster. “Traer a Natpe películas como El mayordomo, Olympus has fallen, Ender’s game, Escape from Planet Earth, The call, Beautiful creatures, The mortal instruments, The wolf of Wall Street y Dragon Ball Z es un gran logro y a la vez una gran responsabilidad para una distribuidora independiente como nosotros” dijo Tomás Darcyl, presidente de Telefilms. Agregó que cuentan con grandes operadores tanto en TV abierta, TV paga y plataformas digitales que confían en la compañía y en el producto. Sobre Natpe opinó que es un gran mercado porque reciben la visita de los clientes tanto de TV paga como abierta, e incluso de distribuidores de cine porque comienzan a converger todas las plataformas, lo que posibilita generar nuevas oportunidades de negocios. “Telefilms es única porque va a todos los mercados, compramos películas que apenas son libros y luego no tenemos que repartir los derechos en los diferentes países porque nosotros manejamos toda la distribución y las ventanas con los riesgos que esto implica” finalizó Darcyl.
10 www.produ.com
Indicó que continúa el éxito de Al fondo hay sitio que llega a su sexta temporada y Éric Jürgensen acumula 1.200 horas, “un nuevo récord” acotó. Otro éxito del canal es Esto es guerra que también se produce localmente. “Siempre estamos apostando a producción nacional que representa el 70% de nuestra parrilla” dijo. Además anunció que a partir de abril se inicia la construcción de las instalaciones de América Entretenimiento en Pachacamac, proyecto que tomará dos años para su culminación. “Es una gran inversión. Son 54 mil metros cuadrados y 18 mil metros serán para estudios, oficinas, entre otros”.
ATM Broadcast estrena modernos estudios de TV en Miami En el marco de Natpe 2014, Evaristo Cobos, CEO del grupo ATM Broadcast, anunció el lanzamiento de dos nuevos estudios de televisión completamente equipados en HD en el Doral, Miami. Además la empresa ha alcanzado las 7 mil horas de contenidos en español Evaristo Cobos accesibles al mercado a través de su plataforma Errequerre (www.errequerre.tv). Cobos indicó que los dos nuevos estudios de TV, de 3.300 pies cuadrados cada uno, están completamente equipados con sistema de producción multicámara en HD. Cuentan con ocho cámaras, mezclador de video de 3 ME y todo el equipamiento necesario para la producción de programas de televisión en vivo. También dispone de UPS y sistema de suministro de energía de back-up sincronizado. La conectividad es de 24 líneas de fibra óptica. Los espacios disponibles para oficinas de producción y servicios abarcan 5 mil pies cuadrados.
NATPE3 miércoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
11
Mucha
act i v i dad e n
N at p e 2 0 1 4
Alan Sokol de Hemisphere Media junto a Fefi Toll de Newland Pictures y BKS
Carlos Vasallo de Cine Nostalgia y Cine Estelar junto a su hija Kenia
Érika Navarrete y Rosario Chavarría de High Noon Latino
Fernando Semenzato de FIC LatAm
Flavio Morales de Big Vida
Gillaume Soutter de PGS Entertainment
Jack Alfandary ahora como emprendedor e inversionista de medios
Olivia King Canter de DreamWorks Animation
José Sanchez de Reed Midem
Diana Puente de Universal Networks International
Wayne Scholes de RedTouch Media
Robert Watson de Watson Media Group junto a Gabriel Llaurado de CNN Latino NY, Carlos Barba de Buenavisión TV y Julio Neri de LAIN y Cinemania
12 www.produ.com
Rafael Elia, David Añón y Emilio Revelo de WWE
Luis Silberwasser y Carla Conde de Discovery
NATPE3 miércoles 29
Bruce Boren y Fernando Muñiz de Televisa Networks
Ernesto Lombardi, Andrés Canale y José Miranda Montecinos de TVN de Chile
Alejandra Moreno y Paula Venturin de Globo
Carlos Bardasano de Venevisión, Sergio Pizzolante de E! y Gustavo Gómez de Olé Communications
Anita Caratini, Silvana D´Angelo y Guillermo Pino, todos de Smilehood
Patricia Daujotas, consultora, y Javier Szerman de MundoFOX
NATPE3 miércoles 29
Esperanza Garay de Telemundo Internacional y Jonathan Blum de Cisneros Media
Lenn Altschuler de Televisa
Isabella Márquez de Events TM y Olympia del Boccio de Telemundo
Ricardo Cruz, Gabriel Reyes y Sara Gutiérrez, todos de RCN
Adriana Demjen de All TV
Marcos Santana de Telemundo Internacional y Joe Uva de NBCUniversal
Martín Halac y Juan Pablo Santos de Imagina US y Natalia Guerrero de BBC Mundo
Jorge Tzortzatos y Lorena Sánchez de Corporación Medcom y Patricio Wills de RTI
www.produ.com
13
14 www.produ.com
NATPE3 miĂŠrcoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
15
n otas
WWE presenta a Rodrigo Fernández como VP y gerente general para México
Endemol Latinoamérica con varios de sus formatos en la región Michelle Wasserman, VP sénior de Negocios Internacionales de Endemol Latinoamérica, informó que este lunes 27 arrancó Cuestión de peso en Red Uno de Bolivia con excelente aceptación. También se lanzó la nueva temporada en Paraguay, por Latele este año en primetime. Además Teleamazonas ya está en preproducción de la segunda temporada de My name is (Yo me llamo), que saldrá al aire en este trimestre al igual que en Unitel de Bolivia. Por su parte en Caracol empieza la tercer temporada y se suman la versión uruguaya, salvadoreña y una nueva temporada en Perú.
Michelle Wassermann C
M
David Añón y Rodrigo Fernández
WWE a través de su VP y gerente general para Latinoamérica, David Añón, presentó en Natpe a Rodrigo Fernández como VP y gerente general para México, además de traer a la convención sus exitosos productos Total divas y la animación Slam city. “Estamos trayendo no solo el contenido tradicional, sino también otras oportunidades como Total divas y la animación Slam city que es parte de nuestra iniciativa dirigida a niños, pero el anuncio más grande es la incorporación de Rodrigo Fernández, como nuestro VP y gerente general para WWE México. Esto forma parte de nuestro objetivo de expansión” dijo Añón a PRODU. Fernández llega para reforzar la participación de WWE en México, considerado por él mismo como un “mercado muy atractivo y con muchas posibilidades. Nuestro compromiso es llevar los productos que la gente está pidiendo y que no los encuentran fácilmente”. Añón destacó la llegada de Total divas a toda Latinoamérica en marzo y el interés de llevar su recién creada plataforma OTT, que ya está en EE UU, a todo el mundo, siendo México uno de los principales candidatos para este tipo de desarrollos.
16 www.produ.com
Metro Televisión suma a su catálogo películas checas y colombianas
Y
CM
MY
Metro Televisión anunció que están promocionando cuatro películas colombianas, además de continuar con las cintas españolas y con los dibujos animados. A todo esto se suma un nuevo paquete de películas checas y la distribución de una serie de deportes extremos para jóvenes. Salim Antonio y Carolina Sefair
“Estamos abriendo ventanas en otros territorios a cuatro películas colombianas que están por estrenarse en los cines: Souvenir, Hombres a la carta, Mi pasión por David y el docufilme Transparente, con actores conocidos en toda la región. Seguimos con el paquete de películas españolas y dibujos animados como Tugger” dijo Carolina Sefair, gerente general de Metro Televisión. Sefair adelantó que están trabajando en un paquete de películas checas, de la productora independiente Bio Illusion: Taming crododiles, Hell with princess, Walking up yesterday, The poets never lose hope. A este variado catálogo agregan la serie de deportes extremos para jóvenes Fuzión, que ya está en los mercados de Argentina, Chile y comenzará en Perú.
NATPE3 miércoles 29
CY
CMY
K
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
17
n otas
Andrés Tovar anuncia la creación de la casa productora Coronel
Andrés Tovar
Luego de 13 años de trabajar en producción y en empresas como Televisa y El Mall con Pedro Torres, el productor Andrés Tovar, anunció en Natpe el nacimiento de la nueva casa productora Coronel. La compañía, fundada por Tovar junto a Juan Pablo Ybarra, Salvador Pérez, Bernardo Cerna y Jorge Mondragón, está enfocada en series de TV y campañas de publicidad. “Lanzamos nuestra propia compañía con un nuevo modelo de negocio, el cual es incluyente. Hacemos un análisis, un plan de negocio y vemos la viabilidad para las ventanas existentes en México, Latinoamérica y EE UU hispano” dijo el productor ejecutivo. Mencionó que la empresa, que arrancó oficialmente el pasado 1.º de enero, está enfocada en el desarrollo, adaptación, creación y producción de series de TV, además de campañas de publicidad, por lo que están “abiertos a hacer sinergia no solo con networks, también con compañías productoras”. Adelantó que ya tienen desarrollados alrededor de diez proyectos para empresas como HBO, FOX y UniMás de Univisión.
18 www.produ.com
Secuoya firma acuerdo de distribución en EE UU por valor de US$1 millón Grupo Secuoya, a través de su división Secuoya Content Distribution, firmó un acuerdo de distribución con Universal Views, productora y distribuidora basada en Nueva York, especializada en documentales y enfocada en EE UU, Canadá y Latinoamérica. El contrato es por un valor de US$1 millón para el mercado estadounidense y significa la entrada de Grupo Secuoya en el mercado internacional. El acuerdo comprende el suministro de documentales para su emisión en un canal estadounidense y en canales de TV paga de Latinoamérica.
Carlos Benito
Grupo Secuoya arranca este año su expansión internacional. Ya ha establecido contactos en Perú, México, Colombia, Chile y Portugal. Secuoya Content Distribution cuenta con un catálogo en continuo crecimiento de más de 400 títulos de contenido documental y alrededor de 3 mil horas de footage para su explotación. En Natpe también está presentando su nueva herramienta de distribución online, que permite al usuario acceder a contenidos y servicios.
Televix presentó programación animada y no animada Televix presentó por primera vez al mercado latinoamericano Tenkai knights, una propiedad de la empresa de juguetes Spin Master Entertainment. La serie se estrenó recientemente en Cartoon Network en EE UU.
Hugo Rose
A eso se suman programas como Gogo football, que se ha vendido muy bien. Ya fue adquirido por canales de Venezuela, Colombia, Panamá, Honduras, EE UU, Argentina y Chile. También programas de la librería de The Jim Henson, dos de los cuales se presentaron por primera vez en Natpe: Driftwood bay y Elias. En cuanto a programación no animada Hugo Rose, presidente de Televix, mencionó a Ninja warrior y Banzuke. Ninja warrior tiene 130 episodios doblados y ya está disponible en México, Guatemala y Ecuador, y muy pronto estará en Colombia, Panamá y Chile. En tanto Banzuke está prevendida a TV Azteca. Además acaban de adquirir los derechos del Consejo Mundial de Lucha Libre para comercializar las luchas que se realizan en México.
NATPE3 miércoles 29
Come visit us at Natpe 2014: Fontainebleau Hotel, Chateau Tower, Suite 1515, Miami, FL. NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.endemoldistribution.com
www.produ.com
19
n otas
Rosamaría de Rose Entertainment entusiasmada con la aceptación de Ondivedu
High Hill Entertainment refuerza sus contenidos para el mercado hispano de EE UU High Hill Entertainment trajo a Natpe una amplio catálogo de producciones enfocadas al público hispano de EE UU, siendo Suelta la sopa uno de los mayores orgullos de la productora, al lograr la internacionalización a través de la cadena Telemundo. Carlos Mesber, presidente, y María Elena Useche, gerente general de High Hill Entertainment, compartieron su satisfacción por la internacionalización de Suelta la sopa y el reto de seguir en la línea de producción de calidad.
María Elena Useche y Carlos Mesber
“Suelta la sopa es un gran logro para la compañía, pero fuera de ese éxito también traemos Misterios, una serie de unitarios de ficción con famosos actores de TV; Vidas famosas, pequeñas biografías que resaltan la vida de los personajes más relevantes de la TV y Ranking de las estrellas” dijo Mesber. Rosamaría González de Rose Entertainment, Levi Luna de TN 8 de Nicaragua, Liz Chapman de Rose Entertainment y Álvaro Rocha de TN 8
Habló de la intención de realizar Sabrosa pasión light, ahora con temas saludables y sanos.
Rose Entertainment está en Natpe ofreciendo producción infantil. Rosamaría González, presidente de la compañía, se mostró entusiasmada con la recepción que ha tenido su más reciente representación: Ondivedu, una producción de Centroamérica que sorprende a los compradores por su calidad.
Useche mencionó a los programas Vidas, Complot y Money marker como otras apuestas para el público hispano de EE UU, que “es un mercado muy particular y que gusta de este tipo de productos”.
Otros programas que han tenido buena recepción son: Supercampeones, Ronaldhino y Street fútbol por ser el año del Mundial. González mencionó otras producciones que han traído a Natpe: dos de ellas son chinas, Boonie bears y Brainy bubbly bug buddies, y se suman a Everything´s Rosie, The knigth in the area y el famoso personaje Doraemon, el gato cósmico, que ya tiene 33 largometrajes hechos para cine y 306 episodios doblados al castellano.
Dubbing House celebra 10 años con una fuerte expansión Dubbing House ha tenido 10 años de notable evolución. El incremento de la inversión de Europa y EE UU latino obliga a empresas como esta a ofrecer dos versiones de audio y doblaje: estadounidense y latinoamericana. “Estamos viviendo un fenómeno en donde Europa está volteando hacia América como un mercado emergente, hablo de Latinoamérica y del mercado hispano de EE UU, que está en plena efervescencia. Es Jorge Arregui un momento de grandes oportunidades, en donde América se consolida como un territorio importante para europeos, asiáticos y estadounidenses, por lo que ya tenemos que pensar en dos versiones, la estadounidense y la latinoamericana” dijo Jorge Arregui, presidente de Dubbing House. En la última década la industria ha evolucionado y cambiado. Para Dubbing House la expansión ha sido un reto: “Hoy contamos con servicios de primera calidad, con una operación más eficiente y mayores competencias, pero más trabajo que nos afianza en la industria”.
20 www.produ.com
NATPE3 miércoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
21
n otas
Azteca transmitirá Avenida Brasil en primetime
Julio Neri de Cinemania lanza canal online de deportes extremos Julio Neri, presidente de Cinemania Network, está lanzando un canal nuevo por Internet dedicado a los deportes extremos, llamado MC Extreme TV. “Es similar al modelo comercial que tenemos con Cinemania basado en publicidad. Esperamos llegar a tener un tráfico como el de Cinemania donde ya se visualizan un millón y medio de películas mensuales”. El contenido proviene mayoritariamente de la empresa francesa Ananda a la cual Neri compró un paquete enorme de videos de deportes extremos. En este Natpe Neri también se reunió con otro proveedor de deportes extremos de origen inglés.
Alberto Santini
Los altos niveles de rating de la telenovela de TV Globo Avenida Brasil en diferentes países de Latinoamérica, fue uno de los principales atractivos para que Azteca la lleve a sus pantallas del mercado mexicano a partir del próximo 17 de febrero, en horario central. Así lo confirmó en Natpe Alberto Santini, director de Azteca Trece. “Es una producción de gran éxito en todas partes donde se ha transmitido, esperamos que replique también en México y que la audiencia acepte la telenovela. Estamos convencidos de es una historia muy fuerte, que tiene todo los elementos para ser un éxito y se convierte en una apuesta para nosotros” dijo Santini. El directivo también comentó que están presentando en Natpe dos telenovelas propias. Una es Siempre tuya Acapulco, que está por estrenarse en México, con Melissa ex integrante de La academia y Daniel Elbitar como protagonistas. La otra es Las Bravo, en donde Edith González, Mauricio Islas y Saúl Lizaso encabezan el elenco. “Son historias muy atractivas, muy intensas, con mucho amor y pasión” finalizó.
22 www.produ.com
Julio Neri
“Tenemos contenido suficiente para soportar el canal al menos por dos años” explicó. Neri tiene en la mira lanzar otros canales temáticos dedicados a jazz y cocina.
Manuel Pérez con 30 años de experiencia en TV crea empresa de consultoría El ejecutivo de TV con amplia trayectoria en operaciones y finanzas, Manuel Pérez, asiste a Natpe presentando su nueva empresa de consultoría: MA Pérez Consulting. “Después de 30 años de trabajar con Grupo Cisneros me he independizado y tengo un grupo de personas que Manuel Pérez trabajan conmigo. La intención es asesorar a las empresas de TV sobre cómo mejorar sus procesos, análisis de mercado y audiencia, planes de negocios, entre otros” explicó el ejecutivo. También ofrece asesoría en producción ya que conoce dónde se produce, cómo se produce y dónde están los contenidos, dónde son más baratos y qué conviene más. “Toda esta experiencia la estamos aplicando en esta nueva empresa”. También MA Pérez Consulting representa a individuos y empresas interesadas en conseguir inversionistas para nuevos medios o para los ya existentes que necesiten inyección de capital. “Actualmente tenemos dos proyectos en marcha en Latinoamérica: un canal nuevo que se está lanzando y otro medio que tiene que reestructurarse”. También representan clientes de Europa que están interesados en fuentes de capital para mejorar y aumentar su inversión en medios.
NATPE3 miércoles 29
NATPE3 miĂŠrcoles 29
www.produ.com
23
24 www.produ.com
NATPE3 miĂŠrcoles 29