PRODU Tecno 15#1 NAB

2014 NAB - Las Vegas tecnología

www.rossvideo.com

• Quién

busca qué en la

NAB • T e c n o l o g í a 4K

en el

Mundial

de

F ú t b o l • 50

años de

I n t e l s at • I n t e r f e r e n c i a

en la

TDT

Tired of the strain?

Introducing playout without the “rack” pain.

Cloud-enabled playout lets you win the battle over databases, servers and complex systems.

The all-new cloud-enabled playout platform from Miranda couples the power and efficiency of true cloud computing with the rock solid performance of solid-state playout modules. The result is the most flexible, extensible playout architecture around. Want to expand globally or regionalize your content, add new channels, change your base of control? No problem, Miranda Cloud makes it painless.

Lightweight, cloud computing means expansion and growth is just a simple command away. Solid-state playout cards installed at the edge handle the rest.

New channels are on air, wherever you need them, as fast as it takes you to power up. And the simplicity of pay-per-use Software as a Service means added cost certainty.

Stop making important business decisions based on your tolerance for aggravation and complexity. With Miranda, it’s pain free.

Come and see our solutions at NAB 2014, booth N2513, or visit www.miranda.com/cloud-produ for more information.

XPLORA LO INESPERADO

C–Cast Xplore es la clave para accesar a producción de contenido en vivo desde cualquier parte del mundo. www.evs.com/XPLORE

NAB

BOOTH #SL3819

VIPS

Afectuoso

y distendido encuentro

Alejandro Chapero de DIRECTV, Juan Carlos Guidobono de Viditec, Hernán Donnari de Fox, Eduardo Bayo de Artear, Oscar Verazzi de Viditec, Mario Cuomo de Artear y Fabián Fileni de DIRECTV, expresan

la alegría por el reencuentro durante la cena del 25.º aniversario de Sony PSLA, llevada a cabo en el hotel Hilton de Buenos Aires.

tecnología NAB EDITOR JEFE: Ríchard Izarra - EDITORES PRINCIPALES: Ezequiel Iacobone, Vladimir Martínez,

ARTE: Sergio Szwarcberg, Liliana Martínez - FOTOS Y VIDEOS: Ana Magnani, Sofía Izarra, Luz Nis,

Maldonado, Jaime Quintero, María Carolina Alonso, Lucas Robledo - NOVELAS AL AIRE: Federico

Ignacio Izarra - SISTEMAS: Mauricio Roda - SUSCRIPCIÓN: Elangy Trujillo

Bianchi CORRECCIÓN: Luis Alberto Magnani - VENTAS Y RELACIONES: Roko Izarra, Valeria

37 NE 28th St. Miami, FL 33137, EE UU - Información: info@produ.com;

Nardecchia, Sebastián Novacovsky, Mara Fernández, Amy Ibarra, Kalú Fermandois, Matías Stetson

ventas@produ.com; subscriptions@produ.com - T +1-305-256-6774

PRODUCCIÓN: Andrea Jurado - DATOS: Ana María Herrera, María Carolina Bermudez,

4

Luz Andrea Hernández, Jeimy Pinoargote - ADMINISTRACIÓN: Luciana Conde, Gueilyn Méndez -

Fernando Moura - EDITORES: Marcela Tedesco, Cynthia Plohn, Maribel Ramos-Weiner, Vanessa

www.produ.com

MEDIORNET

2.0 2.0 MEDIORNET

More info? NAB C4937 More info? NAB C4937

www.riedel.net

www.riedel.net

VIPS Nuevo

Ray Cross, presidente ejecutivo y CEO de Quantel, informó que la compañía que conduce adquirió al fabricante Snell, creando un negocio que ofrecerá una gama completa de productos para crear, editar y entregar contenido a través de múltiples plataformas. El nuevo gigante de la industria cuenta con oficinas en 16 locaciones a nivel mundial e ingresos combinados de más de US$170 millones.

El ejecutivo agregó que ambas líneas de productos son complementarias, y que esta adquisición combinará los mejores talentos y tecnologías para desarrollar nuevas soluciones para la industria.

Ray Cross Quantel

Sigue

l a e x p a ns i ó n I

John Stroup, presidente y CEO de Belden, propietaria de Miranda Technologies, anunció que la compañía presentó una oferta vinculante para la compra de Grass Valley por US$220 millones. Grass Valley fabrica switchers de producción, cámaras, servidores y soluciones de edición, que combinadas con el portafolio de productos de Miranda, resultará en una de las soluciones end-to-end más completas de la industria. Grass Valley estaba en manos de la firma de capital privado Francisco Partners, que la compró en julio de 2010 por US$100 millones. En enero de 2013, la firma trajo a Tim Thorsteinson para dirigir la compañía.

www.produ.com

Charlie Vogt Harris Broadcast

Más

John Stroup Belden

Con 22 años de operaciones, PRODU cubre informativamente la industria del entreteni­miento castellano­parlante.

Produce Diario.produ.com, el medio diario más importante del mercado con 3 feeds adicionales: diariamente HispanicTV.produ.com, HispanicPublicidad.produ.com y Tecnología.produ.com y los martes Media.produ.com.

También produce la revista PRODU, catalogada como la publicación más antigua y de mayor impor­tancia a nivel

6

Identidad

gigante

que evoluciona

Charlie Vogt, CEO de Harris Broadcast, presentó la nueva identidad corporativa de la compañía bajo las marcas Imagine Communications y GatesAir. El cambio se produce luego de completarse en enero, la compra de Imagine por parte de Harris.

Imagine Communications llevará los mercados de medios de comunicación y entretenimiento a un futuro definido por el IP, sóftwer, la nube, y la TV Everywhere, con una visión de arquitectura para la entrega y monetización de contenidos multipantalla. Por su parte, GatesAir seguirá liderando la próxima generación de sistemas over-the-air para radio y televisión.

presencia regionalI

Romain Bausch, presidente y CEO de SES, informó que Airbus Defence and Space fue seleccionada para construir su más reciente satélite de telecomunicaciones, SES-10, el cual ampliará significativamente la capacidad de la empresa para otorgar servicios satelitales a los crecientes mercados de América Latina. El satélite enviará señales de alta potencia diseñadas para proveer DTH, y conectividad empresarial y de banda ancha en la región. Cubrirá ampliamente México, Centroamérica y Sudamérica, así como el Caribe, y se ubicará en la posición 67º Oeste, bajo un acuerdo con la Comunidad Andina, integrada por Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.

Romain Bausch SES

panregional y su sitio www.produ.com con noticias de la industria cada hora y el archivo de datos más completo del negocio de la televisión en castellano; el anuario Who’s Who con datos, fotos y biografías de los personeros más destacados de la industria, y Telenovelas Portfolio Guide, una guía en inglés de telenovelas. Actualmente todas sus marcas están bajo una sola: PRODU.

El Sistema de Producción Multicámara Más Completo del Planeta.

AHORA CON SUPERPODERES.

TriCaster es un sistema todo en uno de producción de Video y Streaming que le permite transmitir en vivo, producir, grabar y publicar su contenido en medios sociales - todo a la vez.

Descubra lo fácil que es generar negocios y construir su marca mientras gana dinero.

Conozca la nueva línea TriCaster Proline en vivo.

NAB Booth # SL4610 Aprenda más en www.newtek.com/latam

2013 NewTek, Inc. All rights reserved. TriCaster and 3Play are trademarks of NewTek, Inc.

VIPS Rumbo

Elías Rodríguez Televisa

Apreciado

al

Mundial

Elías Rodríguez, director general de Operaciones de Televisa, adelantó que a menos de tres meses del arranque el Mundial de Fútbol Brasil 2014, la televisora mexicana ultima los detalles de su transmisión multiplataforma. Aseguró que se montará un estudio de TV con dos controles, además de las unidades móviles.

En total, se están enviando a Sudamérica siete contenedores de equipo, algo más de lo que se embarcó a Sudáfrica y Londres porque ahora así lo requiere la multiplataforma. En Brasil, Televisa dará el siguiente paso tecnológico con Edit Anywhere, que le permitirá posproducir donde quiera que se encuentre el personal.

y reconocidoI

Adriano Bedoya, apreciado y reconocido profesional en la industria, se incorporó a Sony Professional Solutions Latin America (PSLA) como director de Ventas para los países de América Central y del Sur, a excepción de Brasil. Según la compañía, la intención es capitalizar la gran reputación de Bedoya como colaborador de equipo, facilitador de negocios y triunfador en lo referente a la atención al cliente para continuar creciendo en la región. Bedoya se suma a Sony PSLA luego de haber trabajado en Ikegami, Canon, y más recientemente, como director de Ventas y Mercadeo para América Latina, México y el Caribe de Fujifilm North America.

www.produ.com

Richard Frankland Irdeto

Adriano Bedoya Sony PSLA

de enfoque

Richard Frankland, VP Regional de Ventas para las Américas de Irdeto, afirmó que, durante los últimos tres años, la compañía ha cambiado su enfoque de negocios en América Latina para no sólo ofrecer sistemas de acceso condicional, sino proporcionar a los operadores de la región soluciones integrales de seguridad basadas en sóftwer. El ejecutivo cree que este año tomarán una alta cuota de mercado los operadores OTT y afirmó que se comienza a ver que esa revolución de consumo de video se mueve en América Latina, por lo que espera que las tecnologías multiscreen crezcan notablemente en los próximos tres a cinco años.

Confianza

ANUNCIANTES PRODU TECNOLOGÍA 15#1: Portada: Ross Video • IFC: Miranda Technologies • 3: EVS • 5: Riedel Communications • 7: Newtek • 9: Verimatrix • 11: Eutelsat • 13: Primestream • 14-15: Grass Valley • 17: Appear TV • 18-19-20-21: Sony Broadcast &

8

Cambio

r e n o va d a I

Jesús Lozano, gerente general de Videoelec, celebra orgulloso la entrada de la compañía en sus 25 años de operaciones en Colombia, con la dotación de una nueva unidad móvil HD para Televideo con equipos de Grass Valley. El directivo afirmó que las producciones impecables, el trabajo profesional y un producto final de gran calidad son el mejor complemento para esta tecnología, que está siendo utilizada hoy en eventos deportivos en todo el mundo, y que será una de las protagonistas en el Mundial de Fútbol de Brasil, donde el requerimiento estará basado en equipos de la más alta calidad.

Jesús Lozano Videoelec

Professional Latin Amercia • 23: Canon • 24-25: NAB • 26: Inviso • 27: Triveni • 31: Avid Technologies • 32: SGL Broadcast • 33: Rohde&Schwarz • 35: Aspera • 41: IBC • 43: Volicon • 45: CAPER • 46: Axon • 47: Rodhe&Schwarz • Contraportada: Intelsat

CUSTOMER STORY

Javier Ruete, CEO de TCC El operador de cable TCC de Uruguay, seleccionó el sistema VCAS (Video Content Authority System) de Verimatrix para la seguridad de su servicio multired y multipantalla.

TCC apostó a varias soluciones específicas de Verimatrix, como VCAS para IPTV, VCAS para Internet TV y VCAS para DVB, con el objetivo asegurar los ingresos de su red.

“Somos un distribuidor de contenidos, ya no hablo de `cableoperador´ sino de un término que excede a la red o redes que se utilicen, y tampoco si el contenido es lineal o por demanda. Tenemos que facilitarle al usuario –el término `televidente´ debería reconsiderarse por cuanto ya no es solo la TV el dispositivo de visualización– la experiencia de ver televisión. A él poco le importa por qué red se lo mandamos o dónde está alojado el contenido. En

cambio, sí le importa tenerlo cuando lo pida” afirmó Javier Ruete.

El ejecutivo agregó que “Verimatrix nos ayudó a lograr esta visión proporcionando las soluciones de seguridad que necesitábamos para proteger nuestra oferta multipantalla y los servicios o aplicaciones que incorporemos en el futuro. El VCAS nos proporciona la flexibilidad y escalabilidad que exige nuestro negocio”.

O ferta

de servicios

TCC amplió recientemente su oferta de servicios con la incorporación de TCC Vivo, su servicio de video (OTT) bajo demanda (VOD), que se entrega a través de set-top-boxes (STB) DVB híbridos (DVB-C+OTT) de la marca Kaon, corriendo con el sistema operativo independiente para televisión interactiva Zenterio OS de Zenterio.

Los servicios de TCC para tablets, smartphones, PC y Mac, permiten a

los suscriptores acceder a contenido en su dispositivo en el momento que prefieran. Como TCC continúa ampliando su oferta de servicios, se necesita una solución de seguridad de ingresos robusta y flexible que permita la entrega y monetización de contenidos en múltiples redes, gestionados por una autoridad de protección individual.

VCAS cumple con estos requisitos, proporcionando a TCC una solución de seguridad integral y unificada para todas sus redes, incluida la red DVB-C + OTT híbrida, que también implementa la entrega de video streaming de bitrate adaptativo (HTTP Live Streaming, HLS).

“Adoptamos a Verimatrix como una solución de seguridad única para los dos mundos, el lineal y el IP, por varios motivos, entre ellos, por el viejo problema que se tenía con los CAS (lineal) y DRM (IP).

Como empresa entendimos que la consolidación se daba en el set-top-box. El problema es que cuando se tiene un CAS y hay que adoptar un DRM, se genera un conflicto que se traduce en quien gobierna el STB. ¿Por qué no simplificar el mundo de la seguridad en un solo socio?

Dentro de las opciones, Verimatrix sobresalía en mejor posición de acuerdo a nuestros intereses” comentó.

N uevo

VCAS multipantalla

horizonte

Ruete explicó también que si TCC seguía focalizado en Montevideo, se presentaría un panorama complejo al competir abiertamente con seis empresas en este mercado. “Por nuestra escala no podíamos quedarnos solo en

Javier Ruete

esta ciudad. Por eso, nos asociamos con otros cableoperadores para consolidar una única plataforma técnica y un modelo comercial cooperativo” explicó.

En ese sentido, se desarrolló un sistema de headend in the sky (HITS), que permite a cualquier cableoperador digitalizarse. “Hoy ya estamos en casi 100 cabeceras digitalizadas entre Chile, Argentina y Uruguay, que usan nuestro mismo ecosistema, y tenemos perspectivas de alcanzar las 160 a mediados de año”.

I ntereses

alineados

“El balance del trabajo con Verimatrix es muy positivo porque esta compañía se alineó perfectamente con nuestros intereses y visión del negocio. Verimatrix entendió nuestra interpretación de hacia dónde va la industria y se alineó con ese concepto” remarcó.

La implementación de TCC con Verimatrix ha sido tan exitosa que fue presentada en IBC 2013 como un caso de estudio. “Cuanto mayor jugo le podamos sacar al sistema, mejor para todas las partes. Por una necesidad competitiva en Montevideo, transitamos una curva de aprendizaje más desarrollada que otros operadores en la región y podemos aportar mucho con nuestra experiencia” finalizó.

www.produ.com

9

FO RO

Quién busca qué en NAB 2014

Caracol Televisión

Yesid Guerra Director

técnico

Queremos participar en las conferencias para entender hacia dónde van las nuevas tecnologías y tendencias; y en particular, cómo se proyecta el 4K, que parece que está tomando fuerza como sistema de producción y distribución.

Además, queremos mirar los equipos de administración de contenido en la web y sobre todo, valorar el tema de la seguridad, pues somos un importante proveedor de contenido y nos preocupa el asunto de la distribución. También queremos mirar los estudios virtuales, que es una tendencia que ha mejorado mucho. Lo mismo con los sistemas de automatización, archivo final y librerías. También vamos a ver las cámaras que tengan que ver con 4K y los sistemas de sóftwer para control de calidad.

10

www.produ.com

Corporación Televicentro

Canal 7 Jalisco

Telefe

Canal

Oscar Rojas

Gildardo Gómez

Mauricio Franco

Adrián Alcántara

Director

Gerente de Ingeniería y T ransmisión

D irector

Gerente

de

Operaciones

Con el equipo de Ingeniería y de Producción del canal asistiremos a NAB para ver qué nuevos equipos podemos adquirir.

Estoy interesado en los productos 4K puesto que queremos implementar esta tecnología en las transmisiones deportivas del canal. También queremos mirar tecnologías de archivo profundo, ya sean LTO o disco óptico, y herramientas que nos ayuden en las transmisiones noticiosas como LiveU. A la vez, espero encontrar herramientas que faciliten la producción de noticias en exteriores utilizando ancho de banda 3G y 4G, lo que me parece sumamente importante.

También buscamos transmisores de televisión digital terrestre con el estándar ISDB-T.

de

Sistemas

Buscaremos tecnología enfocada hacia los nuevos canales de distribución, de qué manera poder hacer llegar video y audio, ya sea en OTT, vía satélite o streaming. De hecho, me estaré enfocando en ver este tipo de nuevas tecnologías. Algo interesante serán las tecnologías 8K, y NHK hará algunas demostraciones a través de Ikegami, lo que es bastante interesante ya que parece que hicieron más eficiente el ancho de banda que se está utilizando incluso para poder transmitir 8K a 6 Megas.

En la parte de la distribución, buscaremos lo nuevo, no sólo vía aire sino por streaming; y en lo referente a la producción, estudiaremos las ventajas en producción a bajo costo.

Telefe viajará a NAB como lo ha hecho durante los últimos años. Afortunadamente las inversiones de corto plazo ya fueron realizadas y contamos con infraestructura 100% HD y tapeless. Esto nos permite observar no desde lo inmediato, sino con miras de inversiones a futuro. El mercado está mutando rápidamente, y vemos que año tras año esa mutación se acelera, principalmente por el impacto en la distribución por web, móviles, etc. Estamos interesados en los fenómenos de segunda pantalla y realidad aumentada, y otras implementaciones que mejoran la llegada al espectador. Pensamos en una distribución donde Internet no sea un adicional sino parte fundamental desde el nacimiento de un proyecto. Sin duda, también los desarrollos de 4K y 8K serán el tema técnico principal de discusión.

del

C ongreso

de I ngeniería

En NAB buscaremos cámaras robóticas, ya que contamos con seis de estos equipos y pensamos complementarlos. Por otro lado, nos interesa mucho buscar servidores de audio y video en HD, a pesar de que ya tenemos, nos gustaría ver los últimos avances y, sobre todo, analizar los adelantos en transmisores de señal abierta. Para la digitalización del canal, manejamos otro proyecto de digitalización en cinta, ya que tenemos un 80% de contenido en este formato.

A pesar de que disponemos de un servidor que guarda todo en una cinta de datos, estamos obligados a digitalizar todo el acervo. Dado que el próximo año hay que migrar a digital, también vamos a buscar cámaras HD.

Copyright: AYakovlev I Design: Be Dandy

www.eutelsat.com

Visit us at NAB, stand SU7521 Eutelsat is one of the world’s leading and most experienced operators of communications satellites. We provide capacity on 36 satellites to clients that include broadcasters and broadcasting associations, pay-TV operators, video, data and internet service providers, enterprises and government agencies.

Taking you above and beyond

FO RO

Quién busca qué en NAB 2014

Medcom

Canal 33

Antonio Pérez Gerente de Operaciones y P royectos

Cinco personas asistiremos a esta edición de NAB para ver qué podemos aplicar a corto, mediano y largo plazo. Nos interesan equipos específicos, como cámaras 4K para producciones de alto nivel y sistemas MAM. Buscamos también módulos de control de calidad que trabajen con Vantage, sistemas a base de drones para tomas aéreas en Deportes y Noticias, equipos de LTE, codificadores y decodificadores en H.265. Asimismo, equipos de transmisión en redes MPLS, equipos de flyaway satelital, sistemas de edición para reemplazar Final Cut Pro 7 en nuestra operación, control de audio en TV, y esperamos encontrar novedades sobre cómo utilizar mejor la nube y sobre sistemas de transmisión, como DVB-T2 y ATSC 3.

12

www.produ.com

Telecafé

América Medios

Saeta TV Canal 10

Samuel Barraza

Carolina Ocampo Ríos

Daniel Borovsky

Marcelo Coggan

Gerente

Jefa

Gerente de Operaciones y T écnica

D irector

de

Operaciones

En NAB buscaremos la tecnología de punta para poder digitalizar en mayor medida el canal, ya que llevamos un 85% en avance de digitalización y hemos logrado la compatibilidad en las líneas de edición de prensa, producción y posproducción. Por lo tanto buscamos un master de transmisión, además de que nos hacen falta un par de cámaras que puedan meterse a la línea de proceso, así como equipo de transmisión de datos; también buscaríamos equipo de video.

del

Área Técnica

Iremos a la NAB a conocer las opciones que hay este año para la industria en cuanto a desarrollo tecnológico, y que esté acorde con nuestro plan de inversión tecnológica.

Queremos adquirir un nuevo master de producción HD, así como ampliar la capacidad de almacenamiento y renovar los servidores HD en el centro de emisión, para seguir avanzando en el reto que implica la implementación de televisión digital terrestre y la producción de televisión en alta definición. Esto, además de otros planes de compra de equipos. La NAB 2014 nos permite tener en un solo lugar a todos los fabricantes y representantes de las marcas, lo que nos facilita no solo conocer la tecnología que se ofrece, sino realizar la inspección física de los equipos.

Asistiré a NAB junto a Ricardo Deza, subgerente de Compras, y allí evaluaremos opciones para los componentes de la última etapa de nuestro proyecto de reconversión de la estación para llevarla a HD, dado que las compras grandes ya están encaradas y en plena ejecución.

Desde fines de 2013, estamos abocados a pleno a este proyecto, el más importante para la empresa en los últimos 20 años, ya que abarca tanto los estudios como las unidades móviles y plataformas no lineales. En esta dirección ya hemos adquirido nuevas cadenas de cámaras para la totalidad de nuestros estudios y estamos en pleno proceso de compra de la infraestructura central, que se renovará por completo.

de I ngeniería

En NAB, uno de los intereses que tenemos es buscar alternativas para realizar enlaces básicamente a través de 3G o LTE (Long Term Evolution) los uplink portátiles, lo que en el mercado se conoce como “mochilas”. Esto pensando en un complemento ya que este año tenemos por delante las coberturas del Campeonato Mundial de Fútbol y de las elecciones nacionales. También nos interesa encontrar un switcher y equipamiento para un control de estudio.

CUSTOMER STORY

Ariel Barajas Canto, director de Producción de TV El Financiero-Bloomberg TV La columna vertebral tecnológica del recién lanzado canal panregional de TV paga, El FinancieroBloomberg TV, fue provista por Grass Valley. Esto lo coloca como uno de las estaciones más avanzadas de la región, que cuenta con un nivel de automatización de flujos de trabajo único en América Latina, afirma con confianza en sus equipos, Ariel Barajas Canto, director de Producción del nuevo canal.

“Entendiendo el tamaño de las grandes televisoras de México, que son Televisa y Azteca, El Financiero-Bloomberg TV se encuentra como la estación de televisión de TV paga -y de algunas de aire que no sean estas dos grades cadenas-, por encima en tecnología. Tiene los servidores y

El Financiero TV

14

www.produ.com

cámaras más modernas; los sistemas de ruteo, edición y transmisión más novedosos y actualizados”.

No duda en mencionar: “Grass Valley es una marca muy confiable, reconocida y sólida que tiene muchos años en el mercado, que tiene sistemas completos o parciales funcionando en este momento en todo el mundo y en México.

Hay muchas estaciones de TV, incluyendo las grandes cadenas, que utilizan a Grass Valley porque es robusto, confiable, tiene un gran equipo de soporte y está ofreciendo actualizaciones constantes.

Incluso son productos muy bonitos y fáciles de operar con interfaces amigables. Es decir es una gran marca y por eso decidimos utilizarla aquí en El Financiero”.

A utomatización

única

en la región

Así, afirma que ello deriva en que El Financiero-Bloomberg TV se ubique con prestaciones únicas en el mercado. “Grass Valley nos da un nivel de automatización en nuestro flujo de trabajo que en este momento considero no lo tiene nadie en México, incluso las grandes televisoras, ya que éstas no han querido saltar a automatizar sus flujos, porque cuando un reportero escribe en la escaleta se relaciona automáticamente al aire, y ya no se tiene que tener operadores de gráficos en la cabina cargando los supers; se cargan directamente desde el guión y se ven reflejados directamente al aire.

En la parte de edición, en cuanto al flujo, igual se termina la nota, se pone en Stratus, y se coloca disponible en Aurora playout de manera automática de acuerdo a una escaleta generada; todo esto lo hace Grass Valley. Hoy en día no sé en México de una empresa que esté automatizando su flujo al nivel que nosotros lo estamos llevando” comenta.

Uno de los motivos del nuevo canal para decidir la adquisición de estos equipos es la trayectoria de estrecha colaboración entre Grass Valley y Comtelsat, que es distribuidor exclusivo de Grass Valley en México y Centroamé-

rica. “Todos los años de experiencia trabajando con ellos nos genera mucha confianza en sus sistemas y soluciones”.

G rass V alley , garantía absoluta

Sobre el tradicional desempeño de los equipos del fabricante, Barajas comenta: “De hecho hay un dicho entre los ingenieros: si el switcher es Grass Valley hay una garantía absoluta. Entonces esta empresa ha evolucionado a lo largo de los años: primero tuvo switchers mezcladores de video y ahora ha crecido en su portafolio de oferta de productos a servidores, cámaras, controles maestros; y con la nueva adquisición de parte de Belden, propietaria de Miranda Technologies, seguramente ampliará su oferta”.

Resalta que en todo momento, durante el lanzamiento del nuevo canal y el despliegue de los sistemas tecnológicos, se ha contado con la participación del desarrollador. “Todo ha sido con la asistencia permanente de Grass Valley, estuvieron con nosotros en el comisioning, que es la capacitación, la integración, la puesta en marcha del equipo, revisar en las actualizaciones los errores que iba presentando en la etapa de prueba la instalación. Desde antes del lanzamiento, los ingenieros de Grass Valley estuvieron con nosotros en las áreas de servidores, de edición, switchers y en todas las áreas que tenemos con Grass Valley hubo gente apoyándonos en el lanzamiento de la estación para que cualquier problema que tuviéramos ellos le dieran solución”.

T ecnología

de última generación

Sobre los equipos provistos a El Financiero-Bloomberg TV, el ingeniero Héctor Sánchez, gerente Regional de Ventas para Latinoamérica y el Caribe de Grass Valley, menciona: “Trabajamos estrechamente junto a Comtelsat en el diseño, equipamiento y puesta en marcha de este canal. La gerencia de Ingeniería y Producción de El Financiero-Bloomberg TV seleccionó para los estudios las cámaras LDX y el switcher Karrera. La familia de cámaras LDX utiliza un nuevo sensor Xensium de 2/3 pulgadas con diseño de beam splitter óptico de Grass Valley. Este sensor está basado en tecnología CMOS FT, que ofrece un gran número de ventajas, incluyendo una mayor resolución y mayor frame rate, comparada con la tecnología de CCD que ya ha alcanzado sus límites prácticos” explica.

El canal en plena producción

Y agrega: “Para el resolver el flujo de trabajo de producción y edición de noticias, El FinancieroBloomberg TV seleccionó al sistema de producción de Stratus, el sistema de edición Edius, y los servers de producción K2 Summit 3G. Todo esto está integrado en una SAN de producción de gran capacidad e integrado a una librería de archivo y y un sistema de Noticias (NRCS), todo esto compatible con los flujos multiplataforma que le permite a El Financiero–Bloomberg TV, generar contenido multiplataforma desde una redacción única que genera contenidos para print, on line, móvil y TV”. “Ningún otro fabricante nos acompañaba de esta manera a lo largo de todo el ciclo de generación de contenidos”.

Asimismo, explicó que el conjunto de aplicaciones de flujo de trabajo de media Stratus es la última

Ariel Barajas Canto

generación de sóftwer de Grass Valley, diseñado para los mercados de entretenimiento, producción de directos y noticias. “Stratus incluye una potente solución de gestión de activos y todas las herramientas necesarias para la producción de contenido, incluyendo ingesta, preparación, edición, revisión, aprobación, emisión y, por supuesto, almacenamiento”.

Sobre otras áreas tecnológicas del canal, detalló: “Para el área de enrutamiento, distribución y procesamiento El Financiero seleccionó una matriz Concerto y modulares de la familia GeckoFlex.

Para el área de master control y emisión, El Financiero-Bloomberg TV seleccionó el master control Maestro y los servers de transmisión K2 Summit 3G” concluye.

Edificio de El Financiero-Bloomberg TV

www.produ.com

15

NOMBRAMIENTOS

Andreas Loges

Jack Kline

CEO Rohde & Schwarz DVS

Director, C hristie

Rohde & Schwarz DVS GmbH (DVS) designó a Andreas Loges como su nuevo CEO. El ejecutivo, que se desempeñaba como director financiero de la empresa, ocupa el cargo que ejercían Peter Spoer y HansUlrich Weidenbruch, quienes junto con Siegfried Beyer, crearon la empresa DVS en 1985.

Loges expresó su satisfacción con la confianza depositada en su persona para continuar los logros de los fundadores de DVS. Como nuevo CEO, adelantó su intención de hacer pleno uso de todas las oportunidades que ofrece el grupo Rohde & Schwarz y continuar la oferta de productos revolucionarios para los clientes.

Jack Kline asumió los cargos de director, presidente y CEO del Grupo Christie, en reemplazo de Kenji Hamashima, que renunció el 1.º de abril. Hamashima, que permanecerá como presidente, director general y CEO de la compañía holding de Christie, Christie Digital Systems, así como de Ushio America, afirmó que Kline se ha dedicado con pasión al crecimiento del negocio y la reputación de innovación de Christie, y que está seguro que ahora llevará a la corporación a nuevos niveles de éxito. Agregó que fue emocionante ayudar a la empresa a crecer hasta convertirse en un líder mundial en soluciones de cine y pantallas digitales.

16

www.produ.com

presidente y

José Luis Reyes CEO

Gerente regional de Ventas el S ur de L atinoamérica Grass Valley

Alejandro Juárez Plascencia para

Grass Valley nombró a José Luis Reyes como gerente regional de Ventas para el Sur de Latinoamérica. Reyes asume la responsabilidad general de todos los aspectos del negocio de Grass Valley en esta región, incluyendo la relación con los clientes clave, el desarrollo de nuevos mercados, y la gestión de la red de distribuidores e integradores de sistemas de la compañía. El ejecutivo se suma a la compañía desde Video Solutions International (Inviso), donde pasó seis años como VP de Ventas y Operaciones. Sus responsabilidades incluyeron el mantenimiento de la fuerza de ventas, así como la supervisión de una red de distribución para América Latina y el Caribe.

Gerente de Ventas América Latina Tektronix

de

Video

para

Alejandro Juárez Plascencia se incorporó a las filas de Tektronix como gerente de Ventas de Video para América Latina.

Juárez cuenta con 11 años de experiencia en la industria de la televisión combinada con IT. Empezó su carrera como responsable del área de Posproducción no Lineal, en la televisora de contenido cultural Canal 22 de México, y pasó por empresas, como AM Tecnología y Dalet, donde fue gerente de Proyecto, administrando e implementando proyectos en la industria de televisión, tanto estatal como privada, y en el sector académico en México y Sudamérica, avanzando así en la transición de la digitalización y los flujos de trabajo centralizados tapeless.

Solutions for the evolution of broadcasting

OTT

Larry Librach

Richard Chernock

VP senior JVC Professional Products

Chairman del Grupo logía 3 de ATSC Triveni Digital

JVC Professional Products, división de JVC Americas, ascendió a Larry Librach al puesto de VP sénior de la compañía. Este ejecutivo con 32 años de trayectoria en JVC se desempeñó recientemente como VP del Sector Broadcast y Público. Ahora será responsable de la dirección general, y la dirección de Ventas y gestión de la empresa. A propósito, Junji Kobayashi, presidente de JVC Americas, afirmó que durante más de 30 años, Librach ha sido una parte importante de los esfuerzos de ventas de la compañía. Agregó que, en el mercado ENG broadcast, donde pocos pensaban que había espacio para más competencia, este ejecutivo ayudó a establecer a JVC como un fabricante líder.

de

Tecno-

Triveni Digital informó que su CSO, Richard Chernock, fue designado como chairman del Grupo de Tecnología 3 del Advanced Television System Committee (ATSC). Chernock, que sustituye a Jim Kutzner de PBS, quien anunció su jubilación, supervisará el desarrollo de los futuros estándares de televisión digital, incluyendo ATSC 3.0. El Grupo de Tecnología 3 de ATSC desarrolla voluntariamente normas técnicas y métodos recomendados para el sistema broadcast de televisión digital terrestre (TDT) de nueva generación. Chernock es miembro activo de ATSC, de la Sociedad de Ingenieros de Cine y Televisión (SMPTE), y de la Sociedad de Ingenieros de Telecomunicaciones por Cable (SCTE).

Cable

Terrestrial

Satellite

IPTV, FTTH, xDSL

Appear TV is combining the latest technology with an innovative modular approach to bring a new generation of head-end solutions to the Latin American marketplace. A perfect fit for any operator, Appear TV uniquely delivers high density and functionality without performance compromise.

Millions of households around the world, in over 80 countries, receive TV signals transmitted by Appear TV solutions.

So why not turn this into your advantage by calling us to find out more?

For further information please contact: Sergio Renteria - Sales Manager - Mobile: +47 46412040 sergio.renteria@appeartv.com

Tel: +47 24 11 90 20

/ info@appeartv.com / appeartv.com www.produ.com

17 39

RÁPIDO, VERSÁTIL, INTEGRADO

Estable, veloz, confiable, e integrable a cualquier plataforma • • •

Medios de almacenamiento masivo con comprobada tecnología de disco óptico Alta confiabilidad y durabilidad, optimizados para archivo a largo plaza Gestión de activos más conveniente y eficiente

Visite www.sonypro-latin.com para mas inspiración #SonyLatinNAB /SonyPSLA /Sony.ProfessionalLatinAmerica

© 2014 Sony Latin America Inc. Todos los derechos de autor se encuentran reservados. Su reproducción total o parcial sin autorización por escrito está prohibido. Las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Sony y su logo son marcas pertenecientes a Sony.

Unidad ODS-D77U

EMP R E ND IM IE N T O S

Carmen González-Sanfeliu, VP regional de Intelsat para Latinoamérica y el Caribe

Saber evolucionar es la clave de estos 50 años La alta ejecutiva de Intelsat afirmó que la empresa ha evolucionado de diseñar satélites, cuyo objetivo era una misión tecnológica, a diseñarlos para que se ajusten a las necesidades de negocios de los clientes.

Carmen González-Sanfeliu

“Todo lo que es la tecnología de satélite se está reduciendo de tamaño; desde las antenas, los servicios, las aplicaciones, los teléfonos celulares. Es un reflejo de la evolución de la tecnología y nosotros como proveedor de satélites somos una parte muy importante de esa cadena de servicios. Hoy en día estamos transmitiendo, no sólo por satélite, sino también por fibra óptica. Lo importante es que hay que saber evolucionar y ser parte del cambio, porque la misma tecnología y los clientes lo exigen” afirmó a PRODU Carmen González-Sanfeliu, VP regional de la compañía en América Latina y el Caribe.

González-Sanfeliu señaló que, al cumplir 50 años, la empresa ha recorrido un largo camino, por lo que es el momento de mirar hacia atrás y ver los avances a nivel de la empresa y de la industria. Dijo que en Intelsat ha cambiado la forma de trabajar, la cultura y la manera de hacer las cosas. “Antes ésta era una organización cooperativa internacional, que se encargaba de la provisión de lanzamientos

22

www.produ.com

espaciales para algunas empresas mundiales y entes gubernamentales. De ahí hemos evolucionado a ser una empresa innovadora desde el punto de vista tecnológico y proveedora de una gran cantidad de servicios de telecomunicaciones”.

Intelsat ha pasado de tener 100 a 1.500 clientes a nivel mundial y de diseñar satélites cuyo objetivo era una misión tecnológica, a hacerlos ajustados a las necesidades de negocios de los clientes, dijo.

“La empresa ha evolucionado de antenas de más de 30 metros para las aplicaciones de Banda C, especialmente para transmitir voz, a una proliferación de antenas pequeñas, como de un metro, para aplicaciones de DTH”.

González-Sanfeliu dijo que uno de los hitos importantes de la compañía fue en el año 1965, cuando Intelsat lanzó su primer satélite llamado Early Bird (Pájaro madrugador), puesto en órbita sobre el océano Atlántico y desde el cual se comenzaron a hacer las pruebas para las transmisión de la caminata del hombre en la Luna.

Sede central de la compañía

“Vivir esta historia increíble es realmente maravilloso”.

R etos

para la región

Argumentó González-Sanfeliu que los retos de Intelsat para América Latina están asociados al crecimiento gigantesco del ancho de banda y sus requerimientos. Dijo que la altísima demanda de las industrias inalámbrica, aeronáutica y naval, hace que tengan que evolucionar de forma significativa para proveer servicios, que al ser incorporados en el plan de negocios de los clientes, sean rentables para los sectores público y privado.

Otro de los retos es la continuidad en la producción de satélites innovadores. “Permanecer en el avant-garde de la tecnología espacial es importante. Cuando se construye un satélite, el diseño toma unos cuantos años, pero ese satélite estará en órbita durante quince años. Hay que construir hoy para el gran futuro. Hay que ser muy visionarios en tratar de determinar cual es el diseño que perdurará con las aplicaciones de tecnología”.

P róximos

satélites

Intelsat tiene previsto varios lanzamientos en los próximos dos años que serán importantes para la región, dijo González-Sanfeliu.

Para finales de este año se prevé el del IS-30 y para fines de 2015, el del IS-31. Para finales de 2016 se pondrá en órbita el IS-32. Explicó que estos tres satélites serán de uso exclusivo de DIRECTV Latinoamérica y serán para la provisión, expansión y respaldo de sus servicios de DTH, tanto de México como para la región panamericana (países Andinos y Cono Sur) y Brasil que será atendido por el IS-32.

Además de estos satélites se lanzarán otros en corto plazo para servicios de video y comunicaciones. “Para soluciones de video estamos lanzando el IS-34, que será muy importante para la expansión de los radiodifusores y la comunidad de video, que lo usarán en su expansión de canales de HD; y por último se lanzará el IS-29 dedicado a datos”.

Miguel Tortello

QUOTES

Louis Hernández

Julio Lam

Avid

Sony PSLA

Las compañías de broadcast se ven confrontadas con la implacable presión de conectar y automatizar todo el flujo de trabajo desde la creación hasta el consumo, especialmente para una producción tan compleja y exigente como la de los Juegos Olímpicos de Invierno. Nos enorgullece haber podido ayudar a NBC Olympics a acelerar y optimizar eficientemente este complejo flujo de trabajo que va de principio a fin; este es el corazón de nuestra visión de Avid Everywhere.

La introducción de licencias de sóftwer prepagas para la Serie HDC tiene como objetivo ofrecer mayor flexibilidad a los usuarios.

Reconocemos que los clientes han variado sus necesidades y con frecuencia quieren cambiar entre distintos formatos fácilmente, sin incurrir en costos significativos.

Además, este modelo de licencias reducirá el nivel de inversión inicial y modificará el modo de impacto de los costos de licencias en el balance general, liberando dinero para gastar en otras áreas.

Germán Iaryczower

Jaime Tovar

Arris

Artec

Arris brinda redes más inteligentes que transforman la forma en que los proveedores de servicios ofrecen a los consumidores sus medios de comunicación, a su manera, hoy y en el futuro. Nuestra solución CAP-1000 no sólo permite a Globosat ofrecer la mejor experiencia posible de televisión a sus más de 40 millones de espectadores, sino que además le posibilita capitalizar las grandes oportunidades de generación de ingresos, como la inserción localizada de anuncios.

Hace tres años que abrimos nuestra división de desarrollo de sóftwer, NYX, donde nos hemos dado a la tarea de desarrollar apps para second screen. Entendiendo como segunda pantalla un dispositivo móvil, iPad, iPhone, Android, que al escuchar el audio de la primera pantalla, es decir la televisión, se sincroniza con lo que el espectador está viendo y ofrece contenido complementario a través de la segunda pantalla. Esta tecnología va a cambiar la forma de ver televisión. www.produ.com

23

Go Behind the Scenes at the 2014 NAB Show

©Marvel 2014

®

“Camp Takota”: Feature Filmmaking in the Age of YouTube

In Heroes, We Trust: Building the Soundscape for “Captain America: The Winter Soldier”

“Gravity” and Cinematography’s New Frontiers: A Conversation with Emmanuel Lubezki, ASC, AMC

From Lizzie Bennet to Emma: Taking an Emmy Award® Winner to the Next Level

The Road to “Nebraska,” with Kevin Tent, A.C.E.

PREMIER PROGRAMMING PARTNERS

ALL NEW SUMMER 2014 FallingSkies @FallingSkiesTNT

TM & © 2014 Turner Entertainment Networks, Inc. A Time Warner Company. All Rights Reserved.

“FALLING SKIES”: A Behind the Scenes Look at VFX for Television

Side-by-Side: A Conversation with “Transcendence” Director Wally Pfister and Cinematographer Jess Hall, BSC

A Fighter Pilot’s Take on Reality TV: Managing Goals, People and Risk in High Stakes Environments

Register for a SMART Pass for all* access.

Use code SMART to save $100.

More registration options available.

Conferences: April 5 –10, 2014 | Exhibits: April 7–10 | Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada USA Join Us! #nabshow

*Separate registration required for Cinematography Workshop.

| www.nabshow.com

NE G O CIO S Adquisición de Automated Data Systems (ADS) David Ross, CEO de Ross Video inversión en su crecimiento orgánico. La empresa de Wisconsin, EE UU, ofrece sistemas integrados de producción automatizada de noticias para pequeñas canales, teledifusoras web, universidades, y otros que necesitan un sistema de producción de noticias profesional pero accesible.

Ross Video adquirió Automated Data Systems (ADS), empresa que tiene como principal producto, EZNews, con el objetivo de ampliar rápidamente el mercado para los productos de automatización de la marca. La compra es parte de una serie de adquisiciones que Ross Video viene realizando en los últimos tiempos para acelerar su expansión como complemento de la

Acuerdo definitivo para adquirir Aspera John Mesberg, VP de Soluciones B2B y de Comercio de IBM IBM anunció un acuerdo definitivo para adquirir Aspera.

Con licencia para clientes y socios, ya sea en la nube o en instalaciones fijas, la tecnología de transferencia de alta velocidad de Aspera reduce los tiempos de transmisión de grandes archivos o conjuntos de datos hasta en un 99,9%, pudiendo reducir la transferencia de 26 horas de

un archivo de 24 GB a sólo 30 segundos. Con esta adquisición, IBM aborda un desafío clave para las empresas integradas a nivel global, al permitir que se muevan grandes archivos de datos mucho más rápido, en cualquier parte del mundo.

Satmex cambió denominación a Eutelsat Americas Michel de Rosen, CEO y chairman de Eutelsat Satélites Mexicanos (Satmex) cambió su denominación a Eutelsat Americas, tras la adquisición de la compañía mexicana por parte del operador satelital global, en una operación anunciada en julio de 2013 y completada en enero de este año. La empresa, con sede central en México DF e instalaciones de control de satélites en la

26

www.produ.com

capital mexicana y en Hermosillo, Sonora, contará con 180 expertos de la industria. Con este cambio, Eutelsat Americas permitirá a una amplia cartera de clientes beneficiarse de la presencia global de Eutelsat, así como tener acceso a sus satélites, tanto existentes como futuros.

Compra de la solución SecurePlayer de Discretix Francois Moreau de Saint Martin, CEO de Viaccess -Orca Viaccess-Orca (VO) adquirió el negocio SecurePlayer de Discretix Technologies, un proveedor de seguridad integrada y de soluciones de protección de contenido.

SecurePlayer es un reproductor de medios multiplataforma, disponible para tablets y teléfonos inteligentes Android e iOS, que incorpora gestión de derechos digitales (DRM) para VOD premium y contenido en vivo.

Viaccess-Orca ofrecerá SecurePlayer como un producto independiente y como parte de Connected Sentinel, la gama de soluciones de protección de contenidos para servicios habilitados para IP. Connected Sentinel es también un componente principal de la solución end-toend de VO para servicios multipantalla.

Éxito en la licitación de transmisores digitales de TV Azteca Alfredo Osorio, gerente regional de Ventas en México de Rohde & Schwarz Rohde & Schwarz ganó la licitación para proveer de transmisores digitales a Azteca en México. Sobre la participación de la empresa en el mercado mexicano, agregó que se han logrado algunos proyectos importantes, como Canal 11, que continúa con su plan de digitalización de todas sus estaciones. El fabricante

también participa en el proceso de migración a la TV digital en Honduras, ya que TV Azteca tiene una licencia para operar televisión digital en ISDB-T en este país. De esta manera, Rohde & Schwarz está presente en las principales televisoras en México y Centroamérica.

Finaliza compra de Mosart Medialab Martin Burkhalter, director general de Vizrt Después de varios meses de negociaciones, Vizrt finalizó la adquisición de Mosart Medialab por cerca de US$18 millones. Esta compra es producto de una decisión estratégica de la empresa que le permitirá ofrecer soluciones aún más eficientes a sus clientes, con nuevos productos y flujos de trabajo innovadores para

atender al mercado de producción de video. La compra comenzó en noviembre de 2013, pero fue necesario que los grupos inversores de la empresa, V2 Gruppen AS, Mads Grønbæk, John Kjellevold y Morten Larsen, acepten la venta.

2GC 031406 AD_SSportal_Produ.qxp_Layout 1 3/21/14 2:51 PM Page 1

Analizador Personal Portátil MPEG StreamScope Portal es el nuevo analizador basado en tabletas que monitorea soluciona problemas de flujos de transporte en cualquier lugar.

Basado en el líder del mercado StreamScope MT-40, esta PC de bajo costo puede realizar análisis exhaustivos en tiempo real de MPEG basados en archivos, desde casi cualquier lugar. Ligero y con todas las funciones necesarias, el StreamScope Portal ofrece un nivel de conveniencia y portabilidad sin precedentes para el análisis, monitoreo, y solución de problemas de video.

Para ganar un

PORTAL GRATUITO

Visite 2014 NAB Show en Las Vegas

www.TriveniDigital.com

www.produ.com

27

IN F O R M E

Copa del Mundo en 4K La final de la Copa del Mundo FIFA 2014 en Brasil marcará un hito en las transmisiones de grandes eventos deportivos. Será la primera transmisión en vivo y directo de un encuentro de fútbol en Ultra Alta Definición, generando un salto de calidad impresionante en la industria para los pocos telespectadores que puedan recibir la señal en sus hogares.

Luiz Padilha de Sony

La transmisión que se realizará en el Estadio Maracaná, Rio de Janeiro, el 13 de julio de 2014, será el comienzo de una nueva era en este tipo de producciones deportivas. Si bien ya existen diversos productos 4K –y las últimas ediciones de la NAB e IBC estuvieron marcadas por diversos lanzamientos de productos para captación, producción, emisión, posproducción, replays, routers, y almacenamiento de imágenes – esta será la primera vez que se utilice el workflow completo 4K en exteriores, en una emisión en vivo y vía satélite/fibra óptica en una competición de este tipo.

En este informe se intentará explicar cómo será realizada esa transmisión a partir de las pruebas realizadas por Sony y FIFA TV, en junio de 2013, ya que lo que sucederá en julio es un secreto guardado bajo siete llaves.

Niclas Ericson, director de FIFA TV, afirma que “FIFA ha sido pionera en el uso de nuevas

28

www.produ.com

tecnologías para televisión en los recientes torneos. La primera prueba técnica de producción en vivo 4K, que tuvo lugar durante la Copa FIFA Confederaciones 2013, en sociedad con Sony, expandió las fronteras de la transmisión de deportes en vivo mediante el empleo de nuevas tecnologías y enfoques de producción. Las nuevas tecnologías como 4K Ultra HD nos permiten producir imágenes más nítidas, capturando toda la acción del campo de juego y conectando a los aficionados con el partido de una forma que nunca antes se vio”.

Nelson Faria, VP de la Sociedad Brasileña de Ingeniería de Televisión (SET), e ingeniero de Rede Globo, televisora oficial de la Copa del Mundo, afirmó que “el 4K en los próximos tiempos será utilizado por todo el mundo ya que es una avance irreversible de la tecnología que tendrá un impacto grandísimo en la industria y en la forma en que los telespectadores ven TV”.

E quipamiento FIFA TV cuenta con HBS (Host Broadcast Services), empresa encargada de las transmisiones de los eventos FIFA, que para realizar las pruebas 4K en el Estadio Mineirão, en Belo Horizonte, en junio del año pasado, trajo un camión de exteriores de Inglaterra especialmente preparado para este tipo de transmisiones. El camión de BTC (Broadcast Technology Solutions) fue equipado para funcionar con imágenes 4K. Para ello contó con matriz, routers, controles de cámaras, switcher, sistema de replays, grafismo y audio capaz de soportar flujos de trabajo Ultra HD. Durante los tres juegos captados como pruebas en 2013, Sony optó por grabar, conmutar y almacenar los partidos en formato 3840/59.94p y realizar la captación con cámaras 4K CineAlta PMW-F55. Fueron utilizadas lentes Premier PL Mount 4K+ de Fujinon, en las cámaras principales con lente PL Mount 24-180mm T2.6, y

Benjamín Mariage de EVS

PL Mount 75-400mm T2.8 - T3.8.

Para esto, se colocaron adaptadores de montaje de lente CA-4000 en las cámaras. Este adaptador fue especialmente diseñado por Sony para el uso de la PMW-F55 en transmisiones en vivo a través de fibra óptica ya que sin él los operadores de cámara no tendrían posibilidad de realizar foco y zoom.

Julio Lam, gerente sénior de Mercadeo de Producto de Sony PSLA, explicó que este “adaptador permite la transmisión a través de fibra 4K hasta 2 mil metros. El adaptador es clave para la transformación de la cámara en un dispositivo de captura de eventos en vivo”.

La PMW-F55 utiliza un diseño modular, permitiendo cambiar rápidamente la configuración entre los modos película y video (en el primero, 17:9 con 4096x2160; en TV, 16:9 con 3840x2160). Según Luiz Padilha, director de Mercadeo y Ventas del Área Profesional de Sony Brasil,

Cámara PMW-F55 de Sony

estas cámaras son ideales para grabar 4K en vivo cuando se utiliza en combinación con otros equipos de producción en vivo 4K. Para llegar a la unidad móvil, las imágenes 4K RAW emitidas por las cámaras son dividas en cuatro señales HD que pueden ser transportadas a través de señales de 3 GB separadas. Después de pasar por el router Miranda NVision NV 8576, fueron enviadas a un switcher MVS-8000x multiformato que trabaja en 3G (1080p) con un sólo enlace. Colocando un conversor de formato 4K (MKS8460X) este dispositivo de Sony permite lograr una conversión ascendente HD-4K de alto rendimiento. Con captación en 4K (QFHD) permite hasta 2 M/E, 41 entradas y 16 salidas.

El grabador fue un SRMASTER SR-R1000. Este dispositivo multicanal de alta velocidad de Sony admite hasta cuatro tarjetas de memoria SR al mismo tiempo, y soporta grabación multicámara, repetición en cámara lenta y otras

Estadio Maracaná

funciones de producción en vivo.

Su capacidad multi-ingesta de alta velocidad aumenta la eficacia de producción en muchos lugares diferentes. Trabaja con códec estándar HDCAM-SR, MPEG-4 simple studio profile (SStP) y admite hasta 4 TB de almacenamiento extraíble.

Para realizar las repeticiones se utilizó EVS 4K Live Slow-Motion Replay System, el primer sistema de replay 4K/UltraHD que permite acercamiento 4K, revisión multi-ángulo en directo con grabación de cuatro feeds 3G-SDI en simultaneo permitiendo la repetición instantánea del contenido en 4K. Este sistema podrá ser utilizado en la Copa del Mundo de forma remota, ya que el equipamiento puede ser controlado mediante el panel EVS LSM con su nueva interfaz de navegación C-Cast Xplore que provee acceso inmediato a fuentes de grabación multicámara en directo.

Benjamín Mariage, VP de Ventas para Latinoamérica de EVS, afirma

EVS LSM

que este dispositivo es fundamental en estas transmisiones porque permite la entrada y salida de contenidos en 4K a través de 4x vías QUAD-HD SDI 1080p/60 Level-A.

transmisión de audio y video Ultra HD. Estas centrales cuentan con multipantallas internas HVIEW SX PRO para monitoreo de señal.

Otra novedad será la incorporación por parte de HBS de 12 contenedores de transmisión Equipment Room Container (ERC), que serán instalados en los estadios y desde donde serán enviadas todas las señales de FIFA para el centro de producción (IBCC - Centro Internacional de Coordinación de Transmisión) que estará en Rio de Janeiro.

Sony afirma que los “los resultados fueron muy motivadores. Las emisoras y el equipo de cámara que asistieron a la prueba se sintieron satisfechos con la calidad de la imagen 4K en vivo.

Además, se impresionaron con la tecnología de Sony y la idea de que un sistema 4K pueda convertirse a HD, logrando suma eficacia así como ahorro de costos”.

La idea de FIFA es concentrar todo el flujo de transmisión de la Copa a través de los ERCs desde donde serán enviadas las imágenes en HD y Ultra HD. El proyecto de HBS contó con la participación del equipo Solutions Architects de Harris Broadcast que, además de participar del proyecto de construcción de las centrales de transmisión, entregó routers Triple Path Platinum IP3, una matriz que está preparada para realizar la

Sin embargo, para Niclas Ericson, como para la mayor parte de los miembros de la industria, la pregunta es: “¿Cómo financiamos transmisiones en 4K? La producción en Belo Horizonte demostró que podría haber un número de opciones que pueden aumentar o reducir los costos dependiendo del equipo y sistema utilizados.

Estamos trabajando con Sony para lograr el flujo de trabajo más eficaz”.

De

cara al futuro

Fernando Moura

www.produ.com

29

muje res

en

t e c n o l o g í a

Afrontando desafíos Alexandra Falla Zerrate, representante de las Gobernaciones en la Junta Nacional de Televisión de la Autoridad Nacional de Televisión (ANTV) de Colombia

Alexandra Falla Zerrate

Alexandra Falla Zerrate dice no haber tenido mayores problemas para desarrollarse plenamente en la industria de telecomunicaciones en el país, ello en un ambiente donde predomina el género masculino.

Es comunicadora social por la Universidad Externado de Colombia, fue postulada en 2012 para ocupar una posición en la ANTV por la Gobernación del Departamento de Risaralda. En su trayectoria profesional, cuenta con cargos como coordinadora académica de la Facultad de Comunicación Social de la Universidad Externado, además de haber laborado en la extinta Comisión Nacional de Televisión (CNTV) y como directora operativa del Canal Capital en la ciudad de Bogotá.

“Ha sido un reto bien interesante, porque he tenido la oportunidad de estar en el sector en sus distintas orillas. Algún tiempo trabajé en la televisión regional y en otro momento de mi vida profesional fui parte de un

30

www.produ.com

operador público nacional en su área directiva. Además tuve la oportunidad de trabajar en la extinta CNTV en sus primeros años. En ese sentido, el reto de poder estar aquí aportando el conocimiento que tengo del sector ha sido muy interesante y ha resultado muy importante para mi vida profesional” relató.

Falla Zerrate se dice agradecida de su participación en la industria de telecomunicaciones colombiana: “Llevo muchos años vinculada a la industria y me he sentido muy a gusto al poder aportar a un sector tan importante para la economía del país”.

A pesar de que en el sector de las telecomunicaciones destaca la presencia masculina, ello no ha sido impedimento para su adecuado desarrollo en la industria colombiana de telecomunicaciones y de televisión. “No me ha sido difícil estar en este sector, siempre me he sentido muy a gusto, y aunque en efecto es un ambiente bastante masculino, por ejemplo, en la Junta Nacional de Televisión de la Autoridad Nacional de Televisión lo conformamos cuatro mujeres y el ministro. En este organismo se rompe la regla de la preponderancia masculina en el área de telecomunicaciones” ejemplificó.

Sobre los desafíos en su posición en la ANTV, afirmó que los principales son llevar a buen término los programas establecidos por el organismo colombiano.

“Los retos futuros implican el cumplimiento del plan estratégico de la entidad, sobre todo en el tema de la televisión digital terrestre (TDT), aumentar la oferta de televisión por suscripción en Colombia, desarrollar un proyecto de DTH inicial que está planeando la TV pública. Mis retos en el sentido profesional están encaminados a cumplir esa agenda estratégica, que es muy ambiciosa, y que sin duda será de gran importancia para el país” describe.

R etos profesionales y personales

Sobre la agenda estratégica de ANTV, Falla Zerrate ha comentado que uno de sus propósitos profesionales es colaborar satisfactoriamente con el apagón analógico en Colombia para el año 2019. “Hoy tenemos previsto que el apagón analógico sea en el 2019 y estamos ajustando los cronogramas para que podamos cumplir con esa fecha” mencionó.

Cabe recordar que el proceso de despliegue de la red de transmisión de la TDT ya registra un avance superior al 50%. Además, diversas entidades están trabajando para garantizar que haya el suficiente número de dispositivos receptores de TDT. “Paralelamente estamos trabajando entre instituciones para abordar el proceso de transición desde la perspectiva de la industria, es decir, garantizando que tengamos los decodificadores y televisores apropiados para la recepción de DVB-T2, que fue el estándar elegido por Colombia” finalizó.

Nuestra visión del futuro en la industria de contenidos digitales es

conectar a organizaciones de medios y profesionales creativos con sus consumidores, de una forma más efectiva , colaborativa y rentable.

Visítanos en el Stand #SU902 y descubre cómo puedes unirte a nosotros y darle forma a este futuro.

Somos Avid.

Ayudando a crear los contenidos que más se escuchan, que más se ven y que más se aprecian en todo el mundo

© 2014 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Avid y el logo de Avid son marcas registradas de Avid Technology, Inc., o sus subsidiarias en los Estados Unidos y/o en otros países.

El resto de las marcas comerciales mencionadas son propiedad de sus respectivos dueños.

Mundial de Fútbol 2014

FO RO

“El Mundial será televisado en 4K” Dan May, presidente de Blackmagic Design Dan May ve al Mundial de Fútbol como una ventana para su negocio. Con la transmisión de la final de la Copa del Mundo ya anunciada en 4K y con grabaciones con esta tecnología en casi todas las sedes donde se disputará el torneo, la necesidad de las emisoras en adquirir y trabajar con flujos de producción en Ultra HD aumentó muchísimo.

“En Brasil se reunirán emisoras de todos los tamaños para compartir la emoción del torneo con los aficionados de todo el mundo. Nuestra línea de switchers de producción móviles ATEM será usada por muchas emisoras para realizar sus producciones en vivo”. May considera que por precio y tamaño los productos de la marca australiana son ideales para estos eventos.

“La Copa del Mundo generó demandas específicas en toda la región” Juan Carlos Ortolán, director de Ventas para LatAm de Ross Video Juan Carlos Ortolán espera terminar de concretar varios proyectos de cara al Mundial. “Oportunidades como esta son únicas y necesitamos aprovecharlas. Estamos pensando en la Copa del Mundo, pero también en las Olimpíadas de Rio de Janeiro en 2016”. Para el Mundial la empresa realizará una planificación especial. “Tenemos un paquete gráfico para XPression y ofrecemos la

implementación de soluciones gráficas personalizadas para las emisoras que deseen productos específicos”.

Junta a Opic Telecom, su business partner en Brasil, Ross Video está trabajando proyectos de arrendamiento, así como en tener equipos en stock para necesidades de último minuto. “Tendremos técnicos disponibles para dar apoyo a nuestros clientes. Será un mes de mucho trabajo”.

“Ofreceremos un apoyo nunca antes visto por nuestros clientes” Ángel Ylisastigui, gerente de Mercadeo para LatAm de Avid Para Ángel Ylisastigui, el Mundial de Fútbol “traerá clientes Avid de todo el mundo a un mismo lugar para alcanzar una meta conjunta y nos ha creado muchas oportunidades para demostrar flujos de trabajo eficientes y efectivos que les permitirán crear, colaborar y monetizar su contenido de maneras nunca antes vistas”.

El ejecutivo agregó que Avid está trabajando arduamente con sus representantes locales y con la organización del Customer Success de Avid “para ofrecer a todos nuestros clientes que estarán visitando Brasil un nivel de apoyo nunca antes visto”.

e Se us

www.sglbroadcast.com

32

www.produ.com

06 53 SL

At SGL we take the business of managing your content very seriously.

Whether you’re bringing in live sports feeds, breaking news content or managing corporate or sensitive

PRODUCTION

d an st

SPORT

NEWS

on

TAKE A FRESH LOOK AT YOUR ARCHIVE

CORPORATE

assets we understand your archive requirements.

At ingest, in post, managing versions and variants or as a deep level vault SGL takes care of your content.

MISSION CRITICAL MANAGEMENT

“Anunciaremos productos para ser utilizados en la Copa” Miguel Churruca, director de Mercadeo de Brainstorm Miguel Churruca dijo que “algunos de nuestros anuncios de nuevos productos estarán preparados para su venta de cara a la Copa del Mundo, aunque no estén pensados únicamente para este tipo de eventos”. Agregó que “nuestro Departamento de Servicios de Producción está siempre disponible para atender las demandas de cualquier cliente que requiera un servicio específico en

un entorno temporal como un evento deportivo de esta magnitud”.

Para el ejecutivo español, todo acontecimiento deportivo “suele conllevar una inversión por parte de los broadcasters para su cobertura, y en ellos se aprovechan las nuevas tecnologías disponibles en cada momento para optimizar los resultados”.

“El Mundial está generando enorme interés” Bruno Tavares, gerente general de Christie Digital Systems Sudamérica Según Bruno Tavares, en el sector de las salas de control se están abriendo grandes oportunidades para equipar las salas de operaciones de las fuerzas de seguridad.

“También las cadenas de cine quieren estar equipadas con las últimas tecnologías para poder exhibir los partidos en alta definición y 3D, lo cual está produciendo un enorme interés en nuestro equipamiento de

cine digital”. Si bien la empresa no está haciendo ni hará ninguna acción especial durante el Mundial, Tavares afirma que apoyará “a todos nuestros clientes, como las salas de cine que exhiban el Mundial o las empresas o ciudades que instalen pantallas de Christie, en escenarios o en plazas públicas, con el máximo soporte”.

“Realizaremos anuncios durante el evento” Eduardo Mancz, gerente de Ventas para América Latina de Vizrt Para Eduardo Mancz, “años como este son fundamentales para la empresa. Muchos de nuestros clientes estarán en Brasil durante la Copa, y nosotros también nos estamos preparando para apoyarlos de la mejor manera posible durante el evento”. De hecho, para Mancz, el antes y durante del Campeonato del Mundo

importa y mucho. “La mayoría de nuestros clientes ya realizó inversiones en la preparación para la cobertura de los juegos del Mundial. Estaremos en los estadios y ciudades sedes directamente involucrados en proyectos importantes con clientes provenientes de diferentes partes del mundo durante el evento”.

Headends de Rohde & Schwarz.

Minimice complejidad, maximice disponibilidad.

Visítenos en la NAB 2014, booth SL 1605

El ¸AVHE100 es flexible gracias a la tecnología CrossFlowIP ❙ Hasta 5 programas HD en una sola plataforma de procesamiento ❙ Para la distribución satelital en redes ISDB-TB ❙ Soportando el estándar HEVC para compresión de video digital de processamento www.rohde-schwarz.com/ad/avhe100

13656_AVHE100_203,2x97,79_sp.indd 1

20.03.14 12:24 Uhr www.produ.com 33

IN F O R M E

Banda de 700 MHz perjudicará la recepción de TV digital en Latinoamérica La Sociedad Brasileña de Ingeniería de Televisión (SET) afirma que la señal de 4G/LTE podrá generar interferencia en la recepción de TV digital, sobre todo en los edificios que estén cerca de antenas repetidoras de teléfonos celulares provocando interrupción de la señal.

Olímpio Franco de SET

Un estudio realizado por la Universidad Presbiteriana Mackenzie y la Sociedad Brasileña de Ingeniería de Televisión (SET) afirma que la introducción de la señal de banda ancha 4G/LTE en la banda de 700 MHz provocará interferencia perjudicial en la recepción de TV digital, llegando a interrumpir la recepción de la programación, dejando imágenes congeladas o pantalla negra.

Olímpio Franco, presidente de SET, afirmó que este fenómeno no se restringe a Brasil sino a todos los países que implantaron el patrón ISDB-TB de TV digital.

“La interferencia se dará en todos lados, en América Latina, en Japón. El fenómeno es físico. Es por saturación o por frecuencia de imagen y se debe al nivel de emisión, porque los sistemas de telecomunicaciones no son diferentes en cada país”.

El directivo de la entidad no tiene dudas que “habrá problemas en todos los territorios donde se licite la banda de 700 MHz para la implantación de la señal de 4G/ LTE. “Nuestro estudio se puede

34

www.produ.com

aplicar a todos los países, es científico y puede ser repetido, pero los resultados serán similares. Habrá interferencia perjudicial en la señal de TV digital”.

tos de mitigación, para evitar o resolver los casos de interferencia perjudicial que surgen de las emisiones LTE en la TV digital”.

las ERBs; modificaciones en la recepción de TV; e inclusive el aumento de la banda de guarda” concluye el estudio.

P osibles

Franco explicó que “en las pruebas de la Universidad Mackenzie se midieron los valores de relaciones de protección y umbral de saturación que definen la convivencia entre los sistemas LTE y TV digital en bandas adyacentes, para algunos de los sistemas de recepción de TV más comunes en Brasil, y comprobamos que los sistemas LTE generan interferencia en la señal de TV”.

Para intentar solucionar el problema, SET sugiere que deben ser realizadas medidas de atenuación de la interferencia. Las primeras medidas son la instalación de filtros en los receptores de TV digital y en los transmisores de las ERBs LTE. “La instalación de filtro en los trasmisores de las ERBs tiene como objetivo reducir, tanto como sea posible, las emisiones de interferencia. En contrapartida, la instalación de filtros en los receptores de TV digital tiene como objetivo aumentar su protección contra las interferencias” comentó.

La entidad afirma que la reducción de interferencias perjudiciales que incluyen alteraciones en los sistemas de recepción de TV “es crítica, ya que afecta el parque instalado de televisores en Brasil y afectará el resto de Latinoamérica”.

SET afirma que para existir una “convivencia armoniosa entre LTE en la banda de 700 MHz y la TV digital en 470-698 MHz, las especificaciones 3GPP no son suficientes, sino que deben ser significativamente más estrictas para ambas estaciones radio base (ERB) y terminales. En consecuencia se deben hacer ajustes en las especificaciones LTE definidas por la Agencia Nacional de Telecomunicaciones (Anatel), así como definir una serie de procedimien-

soluciones

En casos de interferencia más críticos, será necesaria la combinación del uso de filtros conjuntamente en los receptores de TV y en los transmisores de las ERBs, pero “no es suficiente, demandando medidas adicionales de atenuación, tales como reducción de las potencias de transmisión de

Los recursos necesarios para minimizar el impacto en el telespectador no se limitan al desarrollo y fabricación de filtros, sino que incluyen la disponibilidad de personal capacitado para alterar significativamente el sistema de recepción incluyendo el cambio de electrónicos y amplificadores, inclusión de filtros, redirección y cambio de las antenas de recepción de TV, adecuación de la infraestructura y cableado, y, finalmente, la sustitución de los sistemas simples de recepción interna por sistemas más complejos de recepción con antenas externas o colectivas.

Fernando Moura

www.asperasoft.com moving the world’s data at maximum speed

E Q UI P O S

Grass Valley mejora capacidades del K2 Dyno S con la función de telestration Grass Valley anunció que su K2 Dyno S Replay Controller ahora incluye la función opcional tOG-Sports telestration desarrollada por RT Software. La integración significa que los operadores tienen disponible una herramienta rápida y poderosa de telestration directamente en su interfaz de pantalla táctil K2 Dyno S. Con esta posibilidad, se puede proveer contenido a la audiencia usando pantallas divididas, acercamiento de cuadros, acercamiento puntual, así como otra variedad de herramientas de ilustración como las tradicionales líneas, círculos y regiones sombreadas. El K2 Dyno S incluye una interfaz de pantalla táctil altamente intuitiva, la infraestructura del servidor K2 Summit 3G y la integración incrementada de contenidos/datos.

Switcher Vision Tritium de Ross Video debuta en Norteamérica Ross Video está celebrando su 40.º aniversario en NAB 2014 con el debut norteamericano de Vision Tritium, el punto óptimo entre valor y desempeño para un switcher modular de producción 3MLE. El producto cuenta con un paquete de funciones que incluyen, entradas y salidas 48x32 Multi Definition, seis 3D DVE reales, 16 canales internos de almacenamiento, 16 keyers, UltraChrome chroma keys, Dual Head MultiViewers incluidos y una gran lista para soporte de control de dispositivos externos. El motor de procesamiento de Tritium hace pareja con el panel de serie modular Vision 3MLE, con opción de 24 o 32 botones de acceso directo, y presenta los botones RGB PanelGlow y el sistema de menú de pantalla táctil DualDisplay.

Plataforma FORK v4.6 de Primestream debuta en NAB 2014 En NAB, Primestream hace el debut de FORK v4.6, su plataforma de sóftwer para gestión de activos de medios y automatización de producción, presentando nuevos módulos e integraciones con terceros. FORK v4.6 incluye el Workflow Manager, un nuevo módulo que permite a los usuarios diseñar, controlar y automatizar procesos de producción que abarcan varios departamentos y grupos dentro de sus organizaciones. Esta capacidad mejora la comunicación y el tiempo de respuesta de los departamentos de Ingeniería y Soporte, dando una visión global de las tareas y procesos que están siendo trabajados, y asigna tareas a grupos específicos o a usuarios mientras registra cada paso del proceso con información para análisis.

36

www.produ.com

Riedel presenta segunda generación de solución para redes MediorNet Riedel Communications mejoró su familia MediorNet de redes en tiempo real para video, audio, datos y comunicaciones con la actualización de firmware MediorNet 2.0. En NAB 2014, la empresa muestra cómo el nuevo firmware ofrece funcionalidad de router de video y re-enrutamiento de alta velocidad. La familia MediorNet se amplió con la incorporación del router de núcleo 2-RU de gran escala Metron 2-RU. El producto ofrece una capacidad de enrutamiento en tiempo real de 64x puertos 10G. En la muestra, el fabricante demuestra cómo con estas capacidades, el nuevo frame puede funcionar dentro de una instalación MediorNet más grande, interconectando con otros frames MediorNet a través de fibra.

Panasonic introduce videocámara VariCam 35 Panasonic Corporation presenta en NAB 2014 la videocámara VariCam 35, para captura en video con calidad de Ultra Alta Definición 4K. El producto incorpora un sensor MOS 35mm recientemente desarrollado por Panasonic, mientras que la VariCam HS representa la tercera generación de VariCam 2/3” con captura de alta velocidad a 1080p y hasta 240 cuadros para producir imágenes en HD que cumplen con las condiciones más demandadas por documentalistas, realizadores de eventos deportivos, y para aplicaciones específicas de cámara lenta en la generación de efectos especiales. Ambas incluyen los avanzados codecs de la familia AVC-ULTRA de Panasonic.

HeliPaint de ChyronHego lleva tecnología de telestration y rastreo hacia nuevas alturas ChyronHego anunció el lanzamiento de HeliPaint, un sistema para telestration de noticias al aire diseñado para cumplir las necesidades específicas de la cobertura aérea. HeliPaint lleva a la tecnología Paint de ChyronHego para telestration y rastreo en un helicóptero sobre un chasis 1RU compacto y robusto. El sistema equipa a los reporteros con una herramienta fácil de usar para el mejoramiento y adelanto de noticias. Potenciado por el motor de rastreo de imagen en tiempo real de ChyronHego, HeliPaint asegura los gráficos en un lugar aún si la cámara se mueve y así los dibujos de gráficos pueden ser llevados a cabo sobre transmisión en vivo o cuadros congelados.

www.produ.com

37

E Q UI P O S

NewTek compatibiliza TriCaster y 3Play para YouTube NewTek terminó su trabajo con YouTube para asegurar la compatibilidad de TriCaster y 3Play como herramientas para empresas deportivas de cualquier tamaño, para difundir en vivo una gran gama de actividades competitivas mediante el servicio de difusión web de deportes en vivo de YouTube. TriCaster representa la norma de la industria para producción y difusión multicámara de alta calidad. 3Play, por su parte, es un servidor profesional para repeticiones con cámara lenta, esencial para la producción deportiva, y está disponible a una fracción del precio de los sistemas de repeticiones tradicionales. Juntos nivelan el campo de juego para los productores deportivos en YouTube.

Blackmagic Design anuncia el MultiDock con tecnología Thunderbolt 2 Blackmagic Design lanzó un nuevo modelo de su MultiDock con tecnología Thunderbolt 2 súper rápida. Blackmagic MultiDock es una solución de acoplamiento de cuatro discos y variedad de alta velocidad de disco que presenta una montura metálica de rack diseñada con un acceso sencillo estilo cartucho que permite a los clientes trabajar de manera más eficiente con unidades de estado sólido de alta capacidad. Cada muelle de disco presenta un chip independiente de interfaz SATA para velocidades extremadamente rápidas de transferencia de datos. MultiDock es completamente compatible con SSDs grabados en grabadoras de emisión HyperDeck, en la Blackmagic Cinema Camera y más.

Harmonic lanza nuevo receptor-decodificador integrado ProView de la serie 8000 Harmonic anunció la familia ProView 8000 de receptores-decodificadores integrados (IRD) de formato múltiple que optimiza la distribución principal de contenido de video a través de redes de distribución IP o satélite. Con un conjunto de funciones avanzadas y un diseño compacto, la familia IRD ProView 8000 aumenta la eficacia del flujo de trabajo, el ahorro de costos, y la confiabilidad de las emisoras y proveedores de servicio globales. Simplifica, además, la migración a una infraestructura IP y el lanzamiento de servicios de valor añadido. Harmonic está mostrando el primer miembro de la nueva familia, el decodificador comercial ProView 8100, en NAB 2014.

38

www.produ.com

Zoom de 55x de Fujifilm hace su debut en NAB 2014 El lente Telephoto Box Style HDTV XA55x9.5 está diseñado para grandes sedes que requieren planos ajustados desde largas distancias, así como para deportes, conciertos y cualquier evento en vivo. El lente llena un punto en la línea de lentes de 2/3 en estudio/campo. Con una longitud focal de 9.5 a 535mm (o 19.0 a 1050 con un extensor de 2x), captura planos ajustados desde largas distancias aún en los ambientes más desafiantes. Está disponible con una abrazadera de soporte incluida para montura directa en una cámara de estilo-ENG, la cual elimina ese costo. También incluido está el estabilizador óptico de imagen.

Tecnología HEVC de Thomson Video Networks llega a Norteamérica Los visitantes a NAB 2014 pueden ver el debut norteamericano de la tecnología HEVC perteneciente a Thomson Video Networks, la cual está construida sobre el emergente estándar de compresión HEVC que pavimentará el camino de la emisión en el venidero formato de imagen de Ultra Alta Definición. La compañía está mostrando en la muestra un sistema de reproducción HEVC, potenciado por el codificador VIBE VS7000 HEVC y el servidor de flujo Sapphire MPEG, el cual permite a los emisores correr contenido Ultra HD sobre sus redes.

Wohler presenta versión 8.3 de RadiantGrid Intelligent Media Transformation Platform Wohler Technologies presenta la versión 8.3 del RadiantGrid Intelligent Media Transformation Platform. El fabricante exhibe una variedad de mejoras a la plataforma RadiantGrid, con un enfoque en nuevas herramientas y posibilidades que permiten flujos de trabajo eficientes para la preparación y entrega de contenido por medio de servicios OTT y otros. La plataforma provee posibilidades para el proceso consolidado de medios como el transcodificado, estándares de conversión, procesamiento de audio, procesamiento de subtítulos y control de calidad, con un tejido altamente inteligente para el manejo de contenido. Basado en una arquitectura extensa orientada al servicio, la plataforma se integra ágilmente con sistemas de editorial, archivo, tráfico, procesos de negocios y gestión de derechos.

www.produ.com

39

O P I N I ÓN

La TV del mañana Por Eusebio Mejía Maldonado

- Nuevos sistemas de antenas de recepción.

- Nuevo codificador de audio y video.

Al sistema de transmisión de TV digital en EE UU se lo conoce como HDTV o ATSC (Advanced Television Systems Committee), y tiene 30 años de ser propuesto, habiendo sido aprobado por la FCC (Federal Communications Commission) en 1996.

El 27 de septiembre de 2013 se cumplió la entrega de propuestas para la Capa Física de lo que será ATSC 3.0.

El sistema ATSC 3.0 se inicia en 2010 y será en 2016 el estándar de radiodifusión de TV digital terrestre. En principio, no será compatible con el actual ATSC en funciones, ni con ATSC 2.0 que está por ser aplicado.

Lo que tendrá ATSC 3.0 será: - Una nueva tecnología de modulación.

- Más eficiente uso del ancho de banda.

- Sistema de transmisión más efectivo.

40

www.produ.com

- TV híbrida (hybridcast/Radiodifusión + Internet de banda ancha).

- Nuevas aplicaciones (servicios).

A los cambios en el entorno de radiofrecuencia se los llamará Capa Física (New Physical Layer).

Para dar estructura y seguimiento al proceso, se ha creado un grupo de planeación (Planning Team 2/ PT-2) y un grupo tecnológico (Technology Group 3/TG3) con variantes TG3/S1 para datos y TG3/S2 para Capa Física.

En el verano de 2012, TG3 inició el proceso de recibir propuestas (Call For Input/CFI) a febrero de 2013, recibiendo 70 trabajos apoyados por la organización FoBTV (Future of Broadcast Television Organization).

Las propuestas se ajustan a lo siguiente: 1. Uso flexible del espectro.

2. Robustez.

3. Movilidad.

4. Ultra HD.

5. Servicios híbridos.

6. Multivisión/Multipantalla.

7. Contenido de video 3D. 8. Audio mejorado e inmersivo.

9. Accesibilidad.

10. Alerta de emergencia avanzada.

11. Personalización/interactividad.

12. Publicidad/Monetización.

13. Estándar común a nivel mundial.

El grupo TG3/S2 llama en febrero de 2013 a proponer sobre la Capa Física (Call for Proposal/CFP) en un formato de cinco bloques: 1. Formato de entrada.

2. Codec de modulación.

3. Estructura.

4. Señalización y control.

5. Generación de formas de onda.

El plazo concluyó el 27 de septiembre de 2013 con, al menos, diez propuestas de 19 organizaciones. Asimismo, se inició la etapa de evaluación de las propuestas de la Capa Física que concluirá en junio de 2014. TG3 agregó dos grupos de trabajo: S4

en Administración y Protocolo, y S6 en Aplicaciones.

ATSC 3.0 está contemplando ser independiente del tiempo y adaptable a las nuevas tecnologías, incluyendo lo último en MPEG-H (HEVC High Efficiency Video Coding/H265), desarrollos del OLED, y operación en 4K y 8K. Está pendiente de lo que proponga el FoBTV, sobre desarrollo tecnológico de transmisión y recepción, y quién pagará la transición a este cambio.

A la pregunta sobre qué se tendrá de ahora hasta 2016, la respuesta está en ATSC 2.0, que utiliza un sistema híbrido de broadcast e Internet Bidireccional de Banda Amplia (non-real-time/NRT) con TDO (Triggered Declarative Objects Downloadable).

Eusebio Mejía Maldonado es investigador de la Universidad Autónoma de Yucatán (UAY) en México e ingeniero con más de 40 años de trayectoria en la radiodifusión de este país. Es titulado de la carrera de Ingeniería en Comunicaciones y Electrónica por la Escuela Superior de Ingeniería Mecánica y Eléctrica (ESIME) del Instituto Politécnico Nacional (IPN).

Es reconocido en México como perito experto en telecomunicaciones.

RAI Amsterdam Conference 11-15 September | Exhibition 12-16 September

IBC2014 Discover More IBC stands at the forefront of innovation, drawing more than 52,000+ creative, technical and business professionals from over 170 countries. It couples a comprehensive exhibition covering all facets of today’s industry with a highly respected peer reviewed conference that helps to shape the way the industry will develop.

Also, take advantage of a variety of extra special features included as part of your registration at no extra cost: • IBC Content Everywhere IBC Content Everywhere Europe is the first in a series of exciting new events focusing on rich media production, devices, apps, digital marketing, social media, content personalisation, big data, cloud services, second screens, investment and much more • IBC Big Screen Experience providing the perfect platform for manufacturer demonstrations, ground breaking screenings and insightful, free to attend conference sessions focusing on the latest developments in digital cinema

www.ibc.org IBC Third Floor, 10 Fetter Lane, London, EC4A 1BR, UK t. +44 (0) 20 7832 4100 f. +44 (0) 20 7832 4130 e. info@ibc.org

• IBC Workflow Solutions dedicated to file-based technologies and provides attendees with the opportunity to track the creation management journey • IBC Awards celebrating the personalities and the organisations best demonstrating creativity, innovation and collaboration in our industry • Future Zone a tantalising glimpse into the future of tomorrow’s electronic media

O P I N I ÓN

Redes de ultra-banda ancha para responder a la demanda de conectividad de los operadores Por Alberto Ríos y Remi Pognonec

para proporcionar altas velocidades.

Alberto Ríos

Remi Pognonec

Entre 2011 y 2015, Alcatel-Lucent prevé una expansión de la demanda de video en casi 8,79 veces, un crecimiento de las conexiones públicas WiFi en 3,5 veces y las de máquina a máquina en casi diez veces.

La cada vez mayor demanda de banda ancha se convierte hoy en una necesidad; el reto fundamental para las compañías de telecomunicaciones es conectar a los más de cuatro billones de personas que aún no tienen acceso a Internet, y además, contribuir con los objetivos de los Gobiernos

42

www.produ.com

Analistas del mercado pronostican que, a futuro, las velocidades que se requerirán en los hogares para llenar las necesidades de los usuarios serán de 100 megabits, esto debido al crecimiento exponencial de servicios que requieren altas velocidades y amplia cobertura de red de banda ancha. Se espera que entre 2011 y 2015 las conexiones de banda ancha crezcan un 30%, según estimaciones de Alcatel-Lucent.

Cada día vemos la aparición de más aplicaciones, y según nuestras proyecciones la descarga de aplicaciones crecerá en un 129% entre 2011 y 2015, y todo este panorama representa un reto para los operadores.

La

importancia de la conectividad

En ese sentido, reiteramos la importancia de la conectividad de banda ancha para brindar acceso a nuevos servicios y aplicaciones que mejoren la vida de los usuarios. Alcatel-Lucent cuenta con la experiencia y la tecnología para ayudar a los operadores y Gobiernos a desplegar mayor cobertura, velocidad y conectividad en países en desarrollo como México, utilizando las soluciones que la compañía ha probado con éxito en varias partes del mundo tales como:

LTE: La cual permite a los operadores brindar velocidades de hasta 100 megabits por segundo vía inalámbrica (móvil).

Celdas Pequeñas (Small Cells) 3G y 4G: Permite mejorar la conectividad móvil en espacios cerrados con alto tráfico de datos y espacios externos donde se concentra un fuerte número de usuarios en un mismo lugar.

Soluciones de Fibra Óptica (FTTH): Ofrece la capacidad de llegar a velocidades de hasta 1 gigabit por segundo en conexión fija.

Vectoring/Micronodos: Permite reutilizar la red de cobre al ser optimizada con fibra óptica para lograr altas velocidades cercanas a los 100 megabits por segundo.

Hoy existe una transformación en el comportamiento del usuario de dispositivos móviles que tienen incidencia directa en la cobertura y capacidad de la red; el 70% de las llamadas realizadas por celular se realizan en lugares cerrados donde las redes, aún no logran una cobertura óptima. Asimismo, en lugares con alta concentración de personas como estadios de fútbol o centros comerciales, alrededor del 80% del tráfico de datos móviles suele estar contenido en tan sólo un 15% del área geográfica de red disponible.

Es por esto que se propone como solución la aplicación de Small

Cells. El tamaño de estas celdas es de una caja de zapatos y pueden ser colocadas en diferentes lugares donde las antenas de infraestructura convencional no se pueden instalar, como pueden ser postes, estaciones de metro, casas, edificios, centros comerciales e incluso en aeropuertos o estadios.

Globalmente el crecimiento demográfico del área urbana ha significado un enorme reto para los países con infraestructura de cobre; México no es la excepción, si tomamos en cuenta que actualmente el promedio de conexión de Internet por habitante oscila en los 3,6 Mbps, comparándonos con el país más avanzado que es Corea del Sur con 13,3 Mbps de velocidad promedio.

Datos de los Laboratorios Bell, estiman que para 2017 habrá un incremento del 560% del tráfico de datos en las redes metropolitanas. De confirmarse, esta acción impulsaría un cambio importante en el desarrollo de tecnologías y soluciones, trayendo consigo mejoras en el diseño de las redes móviles, una red heterogénea que permita la conexión de computadoras y otros dispositivos con diferentes sistemas operativos, todo ello en beneficio del usuario.

Alberto Ríos es CTO y Remi Pognonec es gerente de Soluciones Inalámbricas, ambos de Alcatel-Lucent México.

O P I N I ÓN

Renacer del mercado de cámaras UHD Por Douglas I. Sheer

cámaras a nivel mundial. Cinco regiones y siete segmentos de búsqueda se extendieron, incluyendo usuarios final en Emisión/ Cable, Producción/Post, Móvil/ OB, Eventos de Video, Independiente, Institucional y Casas de alquiler, respectivamente.

Luego de años de compras algo menos que entusiastas para cámaras de estudio y campo, debido en gran parte a la recesión económica a nivel mundial, las ventas de cámaras están en un renacer. Este hallazgo es revelado por un reporte recientemente publicado, el llamado Studio/Box Cameras World 2013. El estudio anual, llevado a cabo el pasado verano, echó un vistazo a las compras de cámaras así como a otros factores relacionados con

Las películas y la TV por episodios han estado haciendo la transición hacia un flujo de trabajo completamente digital y esto ha sido un impulso hacia el sensor Super 35.

Mientras la aceptación del Super 35 se hace palpable por parte de la industria y se vuelve un desarrollo emocionante en el mercado para fabricantes de cámaras y lentes, el estudio también detectó un alza en el uso y compra de sensores de cámaras de 2/3 de pulgada más tradicionales, como una marea creciente en ventas de cámaras que ha “elevado todos los botes”.

En

porcentajes

En bases globales, desde una perspectiva de uso de sensor, las cámaras UHD que utilizan sensor Super 35mm representaron el 16% de todas las cámaras propias/instaladas en 2013, indicando un dramático giro hacia resoluciones más altas y al nivel de producciones UHD que estas permiten, y algo que obviamente va más allá de solo aplicaciones para películas y episodios de TV. Los 2/3 de pulgada representan el 58%, “Otros o Desconocidos” sensores el 21% y los 4/3 de pulgada representan el 5%, respectivamente.

Mientras las cámaras son más beneficiadas, al mismo tiempo los camcorders que estuvieron sufriendo, ahora están viendo un tipo de recuperación, basada en factores similares a aquellos que están siendo vistos en cámaras.

Estos fueron primordialmente maltratadas por el alza y la popularidad de las D-SLRs, las cuales son capaces de usar lentes intercambiables, permitiendo la combinación de usar lentes primes y zoom, haciéndolas muy populares.

Desde la llegada de los sensores Super 35mm, hace varios años, un debate se viene librando en si su uso podrá verterse fuera de la cinematografía digital, donde ya está penetrando dentro de los rangos de independientes y dentro de otros segmentos, como el broadcast y el institucional, y moviéndose muy bien a través de las casas de alquiler y dentro de una amplia sección cruzada del mercado.

Douglas I. Sheer es CEO y jefe de Análisis de DIS Consulting Corporation de Woodstock, New York dougsheer@gmail.com

El líder en Inteligencia en Medios de Comunicación y Cumplimiento de Registro

Anunciando Capture

Monitoree Monitoree MonitoreeCumpla Monitoree Monitoree Capture CompartaCapture Comparta Examine Capture Comparta Examine Cumpla Capture Comparta Examine Cumpla Comparta Examine Cumpla Examine Cumpla

Plataforma de Inteligencia de Medios™ de Comunicación Observer Volicon Capture media entrante para creación de contenido.

Comparta contenido en el internet y plataformas de redes sociales.

Examine contenido al aire, colocación de anuncios, y la competencia.

Cumpla con las regulaciones o requerimientos de licencia.

Monitoree la calidad de locución para revisar el impacto de error.

Visítenos en el stand SU7121, NAB 2014 +1 781.221.7400 • www.volicon.com www.produ.com

43

A

n d i n a

L

i n k

Javier Peñín y Gustavo Romay de Mirada

Mauricio Pérez de Sling Media

G

2014

e n

C

a r t ag e n a

Néstor Guerrero y César Bustamante de Media Networks

Nicholas Ponomariv de Evertz

Gabriel Ricardo Hahmann, Mauro Arikawa, Ricardo Pirola, Lisa Spencer y Richard Frankland de Irdeto

Carlos Duque de Telemedellín

Juan Molezún de Televes

Ángela Guerra de Telefónica

André Godoi y Sergio Silva de Elemental

e n t e

Tom McCarthy y Adrián Copantsidis de Harmonic

Leonel da Luz y César Carabajal de Miranda Technologies

Paul Gauvry, Claudio Lisman, Daniel Formica y Alex Paludi de Primestream

Jorge Dighero de Grass Valley y Ricardo Martin de Techex

Salvador de la Serna de Viditec y Samuel Fares de Sony PSLA, junto a Antonio Sheen, Carlos Anciburo y Julio Villar de Telvicom

44

www.produ.com

Israel Gómez de Comtelsat y Nilson Fujisawa de LineUp

Fernando Noe de Non Stop y Jorge Notarianni de Disney

Tomas Bastinec, Aldo Campisi y Juan Antonio González de ChyronHego

Mario Rodríguez y Bob Peterson de FOR-A

Emilio Gañan de Nevion

Mario Díaz de VSN, Mariano Pérez de Viditec y Martín Motta de VSN

G

e n t e

Ricardo Jiménez, Robert Frohler, María Soydan, Alberto Lombardi, Jorge Murchio y Husam Hassan de Rohde & Schwarz

Mauricio Domínguez, Francisco Aguayo y Felipe Ríos de Ríos & Cia

Luiz Padilha de Sony PSLA, Hernán Donnari de Fox, Eduardo De Nucci de Viditec y Andrew Nelles de Sony PSLA

Edel García y Felipe Santos de Glookast

Rafael Castillo de Grass Valley y Dino Muñoz de Thomson

Francisco De Marco de FDM Broadcast y Nigel Stoddart de Tedial

Rodrick Smith y Mo Goyal de Evertz

Eduardo Esarte, Gustavo Pesci, Gustavo Fayard, Martín Fayard y Carlos Christot de Hardata

Rick Fernández de Axxion Consulting

Pedro Silvestre de Aspera y Francisco Jaramillo de VGL

SynMC Control when you need it The Master Control room is the beating heart of your broadcast operation; the technical hub where mission-critical programming decisions are made. Rock-solid reliability is vital. The ability to scale your Master Control operations as and when you need to is crucial in today’s rapidly evolving media landscape.

Don’t be constrained by the limitations of traditional Master Control systems. With SynMC, you can easily expand and manage your Master Control system in line with your changing broadcast needs.

SynMC - giving you control when you need it.

Come visit Axon at NAB2014 April 7-10, Booth N4606

www.produ.com 46 SynMC onethird page 8in x 3.85in + bleed.indd

1

20-3-2014 14:44:15

Máxima eficiencia.

Mínimo costo de operación. ¸Tx9: la generación de transmisores preparada para el futuro.

Como operador de redes usted necesita soluciones rentables. La generación de transmisores ¸Tx9 satisface todas sus necesidades. ❙ Eficiencia pionera en el mercado que permite un gran ahorro de energía ❙ Mínimo espacio de instalación requerido ❙ Ahorro en el mantenimiento gracias a una plataforma común de repuestos Está disponible para los estándares de FM y DAB(+) así como para los estándares de televisión digital y analógica. www.rohde-schwarz.com/ad/Tx9

E 5 – eficiencia a la quinta expresión.

Descúbrelo ahora!

NAB 2014 in Las Vegas April 6 – 10, 2014 Booth SL 1605

Reaching the right audience comes down to a simple equation. Intelsat has always been forward thinking when it comes to media. When we launched IntelsatOne SM , we built the satellite industry’s largest IP/MPLS fiber network to create flexible, hybrid content delivery options for our customers. And now, we’re introducing Intelsat EpicNG, our next generation satellite platform, which combines high-throughput spot beams, for content regionalization and targeting, with wide beams, for total continent coverage. That’s intelligent design. Good for your operations and your bottom line.

Meet with Intelsat during NAB 2014 at Booth SU3110.

Learn how Intelsat can help you reach more viewers.

Visit www.intelsat.com/Forward-Thinking for details.

Designed for 2030. Launching in 2015.